1
00:03:34,700 --> 00:03:38,779
Mod f x katror dx.

2
00:03:40,455 --> 00:03:43,704
Pra, ju lutemi përfundoni Percival
deri herën tjetër.

3
00:03:43,833 --> 00:03:47,746
E di që shumë prej jush e kishin pasur këtë
universitare, por nuk do të jetë e dëmshme për të pastruar.

4
00:03:51,798 --> 00:03:53,707
Faleminderit, Steven.

5
00:03:55,217 --> 00:04:00,009
Kam vënë edhe një sistem të avancuar Furier
në dërrasën kryesore të korridorit.

6
00:04:00,138 --> 00:04:02,807
Dhe shpresoj që njëri prej jush të mund
ta vërtetojnë deri në fund të semestrit.

7
00:04:02,932 --> 00:04:05,683
Tani, personi për ta bërë këtë
nuk do të jetë vetëm në hiret e mia të mira...

8
00:04:05,810 --> 00:04:09,059
por edhe vazhdo te fama dhe pasuria...

9
00:04:09,187 --> 00:04:11,939
duke pasur arritjen e tyre
të regjistruara dhe të shtypura emri i tyre...

10
00:04:12,065 --> 00:04:14,982
në të mbarën M.I.T. Teknike.

11
00:04:15,109 --> 00:04:18,976
Ish-fituesit përfshijnë laureatë të Nobelit,
Fituesit e medaljeve të fushës...

12
00:04:19,112 --> 00:04:23,738
astrofizikanë të njohur
dhe i ulët M.I.T. Profesorët.

13
00:04:23,866 --> 00:04:25,325
Epo, kjo është e gjitha.

14
00:04:25,451 --> 00:04:29,744
Nëse keni ndonjë pyetje,
Jam i sigurt që Tom i ka përgjigjet.

15
00:05:07,570 --> 00:05:09,278
- Përshëndetje Will.
- Kirsten, si je?

16
00:05:09,405 --> 00:05:11,693
- Unë jam në rregull. si jeni?
- Mirë.

17
00:05:11,824 --> 00:05:14,195
- Nuk u hipa në Cathy mbrëmë.
- Jo?

18
00:05:14,326 --> 00:05:15,606
- Jo.
- Pse jo?

19
00:05:15,744 --> 00:05:18,661
- Nuk e di. Keti!
- Çfarë?

20
00:05:18,788 --> 00:05:22,156
Pse nuk më dhatë asgjë nga ato të këqija
hoochie-woochie e vogël që më hedh zakonisht?

21
00:05:22,291 --> 00:05:26,039
Oh, dreq ty dhe mallkimin tënd irlandez,
Çaki.

22
00:05:26,169 --> 00:05:30,036
Sikur të harxhoja energjinë time duke u përhapur'
këmbët e mia për atë kar Tootsie Roll?

23
00:05:30,172 --> 00:05:33,505
- Pra, shko në shtëpi dhe bëje një tërheqje vetë.
- Roll Tootsie!

24
00:05:33,634 --> 00:05:35,543
Toot-Toots!

25
00:05:35,677 --> 00:05:38,761
Asaj i mungon një dhëmb, Will.

26
00:05:38,888 --> 00:05:41,889
Ajo ka probleme me lëkurën.
Unë nuk...

27
00:05:42,016 --> 00:05:44,637
Plus, është si 5-me-2, përfundon Morgan
do të martohesh me të, e di çfarë dua të them?

28
00:05:44,768 --> 00:05:47,804
Ka vetëm kaq shumë herë që mund të përplasesh
gruaja e ardhshme e shokut tuaj.

29
00:05:47,937 --> 00:05:50,393
Është e gabuar.
Ku po shkon?

30
00:05:50,523 --> 00:05:54,983
- Do të nisem.
-Qe ty, po largohesh. Është si, çfarë, 10:00?

31
00:05:55,110 --> 00:05:57,316
jam i lodhur.

32
00:05:59,656 --> 00:06:01,482
Mallkimi irlandez?

33
00:06:01,616 --> 00:06:04,486
Ajo nuk e di.
Nuk ka asnjë mallkim irlandez.

34
00:07:12,801 --> 00:07:14,758
- Jashtë!
- Ndaloni të më krehni prapa.

35
00:07:14,886 --> 00:07:19,049
Ndaloni të grumbulloni pjatën!
Cili do të jetë?

36
00:07:21,641 --> 00:07:23,301
Do të akuzohesh,
ju e dini atë.

37
00:07:23,435 --> 00:07:27,183
Ti mendon se kam frikë prej teje, i madh
dreqin? Ju jeni duke grumbulluar pjatën e ndyrë.

38
00:07:27,313 --> 00:07:31,939
Hej, uh, Kejsi po kërcen në një bar, uh, në
Harvard javën e ardhshme. Duhet të shkojmë atje lart.

39
00:07:32,067 --> 00:07:34,143
- Çfarë do të bëjmë atje lart?
- Nuk e di.

40
00:07:34,277 --> 00:07:38,274
Ne do të ndyjmë disa fëmijë të zgjuar.
Ju ndoshta do të përshtateni menjëherë.

41
00:07:40,199 --> 00:07:42,820
Oh! Punk i ndyrë!

42
00:07:43,702 --> 00:07:45,659
- Oh, çfarë ka? Je ende i ashpër?
- Hajde!

43
00:07:46,579 --> 00:07:49,117
- E dëshiron këtë?
- Ah, hajde, hajde. Kjo është ajo.

44
00:07:50,916 --> 00:07:55,910
Do të të mbaja përgjithmonë këtu

45
00:07:56,045 --> 00:07:59,628
Në krahët e mi

46
00:07:59,757 --> 00:08:01,334
- Profesor Lambeau?
- Po?

47
00:08:01,467 --> 00:08:05,298
Unë jam në klasën tuaj të teorive të aplikuara. ne jemi
të gjitha deri në ndërtesën e matematikës dhe shkencës.

48
00:08:05,428 --> 00:08:09,212
Ejani këtu. Është e shtunë!

49
00:08:09,348 --> 00:08:11,839
Përveç nëse dëshironi të pini një pije
me mua sonte.

50
00:08:11,976 --> 00:08:14,976
Ndoshta. Thjesht nuk mund të prisnim
deri të hënën për ta zbuluar.

51
00:08:15,103 --> 00:08:18,768
- Zbuloni çfarë?
- Kush e vërtetoi teoremën.

52
00:08:40,666 --> 00:08:44,616
Kjo është e saktë.
Kush e bëri këtë?

53
00:08:44,753 --> 00:08:46,959
- Xheku?
- Nuk isha unë.

54
00:08:47,839 --> 00:08:49,713
- Nemesh?
- Në asnjë mënyrë.

55
00:08:53,844 --> 00:08:56,549
- Hajde, Xhoi Mac!
- Bili, McNamara u ngrit.

56
00:08:56,680 --> 00:08:59,052
Hajde, fëmijë!

57
00:08:59,182 --> 00:09:01,424
- Xhoi, nxirre prej andej. Gërmojeni atë!
- Më pëlqen fusha!

58
00:09:01,559 --> 00:09:04,974
Shtroje, Mac. Kështu bëhet!
Attaboy! Merr dy, Mac, merr dy!

59
00:09:06,313 --> 00:09:08,685
- Goditje e bukur.
- Taylor, ti je ngritur.

60
00:09:08,815 --> 00:09:12,515
Hej, Morgan, me kë është vajza
pantallonat me vija? Ajo ka një byth të bukur.

61
00:09:12,652 --> 00:09:15,569
- Po, ky është një gomar shumë i bukur.
- Kush është djali me të cilin është?

62
00:09:15,696 --> 00:09:19,147
Është ajo Guinea e ndyrë. e urrej
ajo kurve e vogel. Will e njeh atë.

63
00:09:19,282 --> 00:09:21,654
- E njeh?
- Po, e ndyrë Carmine Scarpaglia.

64
00:09:21,784 --> 00:09:23,777
Ai fëmijë më rrihte mut
në kopshtin e fëmijëve.

65
00:09:23,911 --> 00:09:25,654
- Ai djalë?
- Po.

66
00:09:27,664 --> 00:09:29,704
Dreq këtë.
Le të marrim pak ushqim.

67
00:09:29,833 --> 00:09:31,956
Oh, çfarë Morgan,
nuk do te shkosh te flasesh me te?

68
00:09:32,085 --> 00:09:33,413
Qyqe atë.

69
00:09:33,544 --> 00:09:36,165
- Mund të shkoja për një Whopper.
- Le të shkojmë te Kelly.

70
00:09:36,297 --> 00:09:39,297
Morgan, nuk po shkoj te Kelly's
thjesht sepse të pëlqen vajza që merr jashtë.

71
00:09:39,424 --> 00:09:43,836
- Janë 15 minuta larg nesh.
- Çfarë dreqin do të bëjmë? Nuk mund të kursejmë 15 minuta?

72
00:09:46,597 --> 00:09:47,213
Burger i dyfishtë.

73
00:09:49,850 --> 00:09:51,842
Burger i dyfishtë?

74
00:09:52,811 --> 00:09:55,218
Chuck kisha një burger të dyfishtë

75
00:09:55,354 --> 00:09:58,059
A do ta mbyllnit gojën?
Unë e di se çfarë keni porositur. Unë isha atje.

76
00:09:58,190 --> 00:10:01,191
- Pra, më jep sanduiçin tim të ndyrë.
- Çfarë do të thuash, sanduiçin tënd? e bleva.

77
00:10:01,318 --> 00:10:03,026
Morgan, sa para ke marrë për ty?

78
00:10:03,153 --> 00:10:07,066
Thashë se do të merrja kusur kur të binte bora
kon. E thashë këtë më parë kur u tërhoqëm.

79
00:10:07,198 --> 00:10:09,404
Pse nuk më jep sanduiçin
dhe të pushosh së qeni një gjemba?

80
00:10:09,533 --> 00:10:14,111
Në rregull, mirë, më jep 16 centët që ke
ju kapi tani. Ne do ta vendosim sanduiçin tuaj të ndyrë në lavaway.

81
00:10:14,245 --> 00:10:18,112
Ja ku po shkojmë. Mbaje këtu lart
për ty. Ne do t'ju vendosim në një program.

82
00:10:18,249 --> 00:10:21,534
Çdo ditë ju hyni me gjashtë centët tuaj.
Në fund të javës, ju merrni sanduiçin tuaj.

83
00:10:21,668 --> 00:10:25,368
- Do të bëhesh budalla?
- Çfarë jam unë, mirëqenie sanduiç të ndyrë?

84
00:10:25,505 --> 00:10:27,296
Unë mendoj se ju duhet të vendosni
një linjë e mirë krediti.

85
00:10:27,423 --> 00:10:30,708
Ashtu si e keni blerë divanin tuaj:
Planet e pagesave.

86
00:10:30,843 --> 00:10:33,594
Mbani mend se si solli nëna juaj
në dhjetë dollarë çdo ditë për një vit?

87
00:10:33,720 --> 00:10:35,463
Më në fund ajo mori divanin e saj
Stili Rent-A-Center.

88
00:10:35,597 --> 00:10:38,882
- A mund të ha ushqimin tim tani, të lutem?
- Këtu është burgeri juaj i ndyrë i dyfishtë.

89
00:10:40,684 --> 00:10:43,056
- Ua!
- Hej, duro, Çak.

90
00:10:43,187 --> 00:10:45,475
- Ngadalësoje.
- Kë kemi?

91
00:10:45,605 --> 00:10:48,178
- Nuk e di akoma.
- Hej, qese dush!

92
00:10:48,316 --> 00:10:51,565
- Po, ti, fytyrë e ndyrë!
- Mbylle dreqin!

93
00:10:51,694 --> 00:10:54,647
- Le të ikim nga këtu. - Çfarë janë
je i shqetesuar? - Eja, Will.

94
00:10:54,780 --> 00:10:56,439
Pse nuk lëpi shkopin tim të dashurisë?

95
00:10:56,573 --> 00:10:59,988
Sapo e pamë djalin 15 minuta më parë në park.
Nëse do ta luftonim, atëherë duhet ta luftonim.

96
00:11:00,117 --> 00:11:02,952
- Kemi snack tani.
- Hesht, Morgan, ti po shkon.

97
00:11:03,078 --> 00:11:05,236
- Nuk po shkoj. - Pra
mos shko. - Nuk po shkoj!

98
00:11:05,372 --> 00:11:07,779
Ik, Morgan.

99
00:11:07,916 --> 00:11:12,244
Më lejoni t'ju them diçka. Nëse nuk jeni atje brenda
dy sekonda të ndyra, kur të mbaroj me ta, ti je radha.

100
00:11:12,378 --> 00:11:16,422
Carmine, jam unë. Jam unë, Will.
E mbani mend? Së bashku shkuam në kopsht.

101
00:11:16,548 --> 00:11:20,925
Rruga poshtë rrugës
ka një dritë në vendin e tij

102
00:11:21,052 --> 00:11:23,589
Ai hap derën
Ai ka atë pamje në fytyrën e tij

103
00:11:30,768 --> 00:11:34,184
- E drequr, le të shkojmë, burrë!
- Shkel mbi kokën e tij të ndyrë.

104
00:11:34,313 --> 00:11:38,262
Hidhe bythen ne toke.
Ndaloje atë dreqi.

105
00:11:43,654 --> 00:11:46,608
Nënë, vdis!

106
00:11:46,740 --> 00:11:49,278
- Karter!
- Hajde!

107
00:12:01,336 --> 00:12:04,953
do! Will, hajde! Hajde.

108
00:12:05,923 --> 00:12:08,461
Will, hajde.
Le të shkojmë, le të shkojmë.

109
00:12:09,760 --> 00:12:13,294
- Lehtë, vëlla, lehtë.
- Hej, djem, faleminderit që dolët.

110
00:12:13,429 --> 00:12:15,303
- Eja këtu.
- Ua, ah!

111
00:12:22,645 --> 00:12:24,139
Dreqin!

112
00:12:31,278 --> 00:12:35,738
Kjo është vetëm imagjinata ime,
apo klasa ime është rritur ndjeshëm?

113
00:12:37,116 --> 00:12:41,279
Epo, pa asnjë shtrirje të imagjinatës sime
besoj se të gjithë keni ardhur këtu për të më dëgjuar leksionin.

114
00:12:41,411 --> 00:12:46,405
Ose më mirë, për të konstatuar identitetin
i magjistarit misterioz të matematikës.

115
00:12:46,541 --> 00:12:51,332
Pra, pa mëshirë të mëtejshme, ejani përpara,
hesht mashtrues dhe merr çmimin tënd.

116
00:13:02,512 --> 00:13:06,095
Epo, më vjen keq të zhgënjej
shikuesit e mi, por...

117
00:13:06,224 --> 00:13:09,011
duket se do të ketë
nuk ka demaskim këtu sot.

118
00:13:09,143 --> 00:13:12,761
Megjithatë, unë dhe kolegët e mi
kanë dhënë...

119
00:13:12,896 --> 00:13:15,932
dhe ka një problem
në bord tani...

120
00:13:16,065 --> 00:13:18,188
që na deshën më shumë se dy vjet
për të provuar.

121
00:13:19,068 --> 00:13:22,851
Pra le të thuhet kjo:
Doreza është hedhur poshtë...

122
00:13:22,988 --> 00:13:27,032
por fakulteti janë përgjigjur
dhe u përgjigj me vrull.

123
00:13:39,752 --> 00:13:41,744
- Përshëndetje.
- Kur është gjyqi?

124
00:13:41,879 --> 00:13:43,752
Javën e ardhshme.

125
00:14:10,862 --> 00:14:14,989
- Më fal. - Çfarë janë
po bën? - Më fal.

126
00:14:15,115 --> 00:14:17,487
Kjo është puna e njerëzve.
Këtu nuk mund të bësh mbishkrime.

127
00:14:17,617 --> 00:14:20,369
- Mos u largo nga unë!
- Hej, dreq!

128
00:14:20,495 --> 00:14:23,448
Oh, ju jeni një njeri i zgjuar.
si e ke emrin?

129
00:14:46,058 --> 00:14:47,801
Oh, Zoti im.

130
00:14:54,649 --> 00:14:56,606
Duket e drejtë.

131
00:15:11,913 --> 00:15:14,949
Uill, sa i vonuar duhet të jesh
të pushohesh nga ajo punë?

132
00:15:15,083 --> 00:15:17,656
Dua të them, sa e vështirë është të shtysh
një fshesë e ndyrë nëpër dhomë?

133
00:15:17,793 --> 00:15:20,248
Mitch, je pushuar nga shtytja
një fshesë e ndyrë.

134
00:15:20,379 --> 00:15:22,122
Unë u pushova nga puna për shkak të menaxhimit
po ristrukturohej.

135
00:15:22,255 --> 00:15:25,209
Po, duke ristrukturuar shumën
e të vonuarve që kishin punuar për ta.

136
00:15:25,341 --> 00:15:27,417
Mbylle gojën. Ju merrni konservuar
më shumë se ton, kurvë.

137
00:15:27,551 --> 00:15:30,920
- Të paktën kam marrë një punë të ndyrë tani, apo jo?
- Po.

138
00:15:31,054 --> 00:15:35,597
- Pse u pushove, Uill? Hajde.
- Uh, menaxhimi po ristrukturohej.

139
00:15:36,934 --> 00:15:39,639
- Xhaxhai im ndoshta mund të të marrë në një ekip demo.
- A mund ta bëjë këtë?

140
00:15:39,770 --> 00:15:44,016
- Po tallesh me mua? Të pyeta dje nëse mund të gjeja një punë.
- Dhe unë ju thashë "jo" dje.

141
00:15:44,149 --> 00:15:46,686
- Çfarë ka, rast? - Çfarë është
lart, rasti? - Çfarë ka, Big Case?

142
00:15:49,445 --> 00:15:52,778
Le të ulemi këtu.

143
00:15:59,203 --> 00:16:02,572
Oh, kjo është,
ky është një bar i Harvardit, a?

144
00:16:02,706 --> 00:16:05,244
Mendova se do të kishte, si,
ekuacione dhe mut në mure.

145
00:16:07,126 --> 00:16:10,993
Unë do të marr një shtambë
nga lager më të mirë në shtëpi.

146
00:16:17,969 --> 00:16:22,096
Time-out. Do të më duhet të bëj një lëvizje të vogël
mbi to hotties Harvard atje poshtë në bar.

147
00:16:22,223 --> 00:16:25,721
- Punoni pak magji.
- Merr një ilaç për ne.

148
00:16:42,823 --> 00:16:44,198
- Oh, përshëndetje.
- Oh, përshëndetje.

149
00:16:44,325 --> 00:16:46,233
- Përshëndetje, si jeni?
- Mirë.

150
00:16:46,368 --> 00:16:48,407
- Pra, ju zonja...
- Vini shpesh këtu?

151
00:16:48,536 --> 00:16:53,530
A vij këtu? Unë vij pak këtu. Unë jam
këtu, uh, uh, ju e dini, herë pas here.

152
00:16:53,666 --> 00:16:55,907
- A shkoni në shkollë këtu?
- Po.

153
00:16:56,043 --> 00:16:59,910
- Po. Kjo është ajo. Po, mendoj se kam pasur një klasë me ju.
- Oh, po?

154
00:17:00,046 --> 00:17:02,371
- Çfarë klase?
- Histori.

155
00:17:02,507 --> 00:17:05,424
- Ndoshta.
- Po, mendoj se ashtu ishte.

156
00:17:05,551 --> 00:17:09,050
Jo domosdoshmërisht... Mund jo
me kujto mua. E dini, më pëlqen këtu.

157
00:17:09,179 --> 00:17:11,385
Nuk do të thotë se unë shkoj këtu,
Unë jam një gjeni.

158
00:17:11,514 --> 00:17:12,794
- Unë jam shumë i zgjuar.
- Hej.

159
00:17:12,932 --> 00:17:15,138
- Hej! Si po shkon? si jeni?
- Mirë. si ja kaloni?

160
00:17:15,267 --> 00:17:17,805
- Ti dëshiron...
- Çfarë, uh... Çfarë klase ke, thua se ishte?

161
00:17:17,936 --> 00:17:19,810
- Histori.
- Histori. Po.

162
00:17:19,938 --> 00:17:23,437
Vetëm histori? Duhet të ketë qenë
atëherë një kurs studimi, apo jo?

163
00:17:23,566 --> 00:17:25,108
- Po, ishte. Ishin sondazhe.
- E drejta.

164
00:17:25,234 --> 00:17:27,903
Duhet ta kontrolloni. Është
një kurs i mirë. Do të ishte një klasë e mirë.

165
00:17:28,028 --> 00:17:29,487
Si ju pëlqeu ai kurs?

166
00:17:29,613 --> 00:17:34,488
Ju e dini, sinqerisht, e gjeta klasën,
ju e dini, përkundrazi, uh, elementare.

167
00:17:34,617 --> 00:17:36,693
Elementare. Ti e di,
Nuk dyshoj se ishte.

168
00:17:36,827 --> 00:17:40,077
- Po.
- E mbaj mend atë klasë.

169
00:17:40,205 --> 00:17:43,953
Ishte, um, ishte
vetëm mes pushimit dhe drekës.

170
00:17:44,083 --> 00:17:46,574
Klark, pse nuk largohesh?

171
00:17:46,710 --> 00:17:48,786
- Pse nuk pushon?
- Pse nuk largohesh?

172
00:17:48,921 --> 00:17:50,794
Unë thjesht po argëtohem me shokun tim të ri.
Kjo është e gjitha.

173
00:17:50,922 --> 00:17:53,876
- Çfarë, do të kemi një problem?
- Jo, jo, jo, jo, jo. Nuk ka asnjë problem këtu.

174
00:17:54,008 --> 00:17:57,922
Thjesht shpresoja se mund të më jepje
disa njohuri mbi evolucionin...

175
00:17:58,053 --> 00:18:01,303
të ekonomisë së tregut
në kolonitë e jugut.

176
00:18:01,431 --> 00:18:05,215
Pretendimi im është se, uh,
para Luftës Revolucionare...

177
00:18:05,351 --> 00:18:09,598
modalitetet ekonomike,
sidomos në kolonitë e jugut...

178
00:18:09,730 --> 00:18:12,351
më së miri mund të karakterizohet si...

179
00:18:12,482 --> 00:18:14,273
- parakapitalist agrar.
- Më lejoni t'ju them diçka. në rregull?

180
00:18:14,401 --> 00:18:16,642
Sigurisht, ky është pretendimi juaj.
Ju jeni student i vitit të parë.

181
00:18:16,778 --> 00:18:19,944
Sapo keni mbaruar së lexuari disa
Historiani marksian, Pete Garrison, ndoshta.

182
00:18:20,072 --> 00:18:22,942
Ju do të jeni të bindur për këtë deri në fund
muajin tjetër kur të shkoni te James Lemon.

183
00:18:23,075 --> 00:18:26,324
Atëherë do të flisni për mënyrën sesi
ekonomitë e Virxhinias dhe Pensilvanisë...

184
00:18:26,452 --> 00:18:29,239
ishin sipërmarrës dhe kapitalistë
shumë prapa në 1740.

185
00:18:29,371 --> 00:18:32,870
Kjo do të zgjasë deri në vitin e ardhshëm. ju jeni
do të jem këtu duke u rikthyer në Gordon Wood...

186
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
duke folur për, ju e dini,
utopia pararevolucionare...

187
00:18:36,127 --> 00:18:40,420
dhe efektet e formimit të kapitalit
të mobilizimit ushtarak.

188
00:18:40,548 --> 00:18:44,545
Epo, në fakt, nuk do ta bëj, sepse
Druri nënvlerëson në mënyrë drastike ndikimin e...

189
00:18:44,676 --> 00:18:48,376
"Dru në mënyrë drastike, Drur në mënyrë drastike
nënvlerëson ndikimin e dallimeve shoqërore...

190
00:18:48,513 --> 00:18:51,549
i bazuar në pasuri,
sidomos pasurinë e trashëguar”?

191
00:18:51,682 --> 00:18:55,845
E ke marrë nga Vickers'
Punoni në Essex County. Faqe 98, apo jo?

192
00:18:55,977 --> 00:18:58,468
Po, edhe unë e lexova atë. A do të bënit
plagjiaturë të gjithë për ne?

193
00:18:58,604 --> 00:19:02,269
A keni ndonjë mendim,
e juaja për këtë çështje?

194
00:19:02,399 --> 00:19:03,977
Apo ti... Është kjo gjëja jote?
Ju hyni në një bar.

195
00:19:04,109 --> 00:19:08,569
Ju lexoni disa pasazhe të paqarta dhe më pas
pretendo... Ti, e lë si peng si tënden...

196
00:19:08,696 --> 00:19:13,441
Si ide e juaja vetëm për të bërë përshtypje
disa vajza? Të turpërohesh miku im?

197
00:19:13,575 --> 00:19:17,193
Shihni, gjëja e trishtueshme për një djalë si ju është, në 50 vjet
do të fillosh të mendosh vetë.

198
00:19:17,329 --> 00:19:19,700
Dhe ju do të dilni me faktin
se ka dy siguri në jetë.

199
00:19:19,831 --> 00:19:22,500
Një: Mos e bëj këtë.

200
00:19:22,625 --> 00:19:25,376
Dhe dy: Keni rënë 150 grand
në një arsim të ndyrë ...

201
00:19:25,502 --> 00:19:28,668
mund të kishit për 1.50 dollarë
me tarifa të vonuara në bibliotekën publike.

202
00:19:30,923 --> 00:19:33,295
Po, por unë do të kem një diplomë ...

203
00:19:33,426 --> 00:19:37,339
dhe ju do t'u shërbeni fëmijëve të mi patate të skuqura në një
me makinë në rrugën tonë për në një udhëtim skijimi.

204
00:19:38,972 --> 00:19:41,889
Po, ndoshta. Po, por të paktën
Nuk do të jem joorigjinal.

205
00:19:43,184 --> 00:19:46,599
Por dua të them, nëse keni një problem me këtë, dua të them,
ne thjesht mund të dilnim jashtë. Mund ta kuptonim.

206
00:19:47,813 --> 00:19:51,976
Jo, burrë, nuk ka asnjë problem.
Është mirë.

207
00:19:52,108 --> 00:19:54,349
- Është mirë?
- Po. - E ftohtë.

208
00:19:54,485 --> 00:19:56,892
- Po dreqin, është mirë.
- Si më pëlqen tani?

209
00:20:00,699 --> 00:20:03,272
Djali im është i lig i zgjuar.

210
00:20:04,827 --> 00:20:07,697
Kam kaluar vetëm tre minuta në këtë
vend i ndyrë, dhe vrapo në një barney, a?

211
00:20:08,997 --> 00:20:11,618
Epo, ja ku është.
Përshëndetje, jam mirë që ju njohëm.

212
00:20:11,750 --> 00:20:14,703
Ata ishin mirë, burrë. Unë do të...
Do ta mbyllnim marrëveshjen...

213
00:20:14,835 --> 00:20:18,121
por pastaj Chuck, uh,
Billy ofendoi njërin prej tyre...

214
00:20:18,255 --> 00:20:21,837
dhe vajza e rëndë tha se unë madje kisha një
duke u larguar nga vija e flokëve dhe isha disa kilogramë mbipeshë.

215
00:20:21,966 --> 00:20:24,208
Dhe unë thashë: "Shko, dreq veten."

216
00:20:25,595 --> 00:20:27,717
Kam gëlltitur një insekt.

217
00:20:29,014 --> 00:20:30,389
Përshëndetje.

218
00:20:30,515 --> 00:20:33,220
- Ti je idiot.
- Çfarë?

219
00:20:33,351 --> 00:20:37,728
Ti je idiot. Unë kam qenë ulur atje për
45 minuta duke pritur që të vini dhe të flisni me mua.

220
00:20:37,855 --> 00:20:40,096
Por tani jam i lodhur,
dhe unë duhet të shkoj në shtëpi.

221
00:20:40,232 --> 00:20:42,901
Dhe unë, nuk mund të rrija më atje
duke pritur për ju.

222
00:20:43,026 --> 00:20:44,983
- Unë jam Uilli.
- Skylar.

223
00:20:45,111 --> 00:20:46,735
- Skylar.
- Oh, dhe meqë ra fjala...

224
00:20:46,862 --> 00:20:50,313
ai djalë atje,
Kloni i Michael Bolton...

225
00:20:50,449 --> 00:20:52,406
ai nuk ishte ulur me ne,
si të thuash.

226
00:20:52,534 --> 00:20:54,407
Po, e di.
Kam marrë disi atë përshtypje.

227
00:20:54,536 --> 00:20:57,702
Mirë. Në rregull.
Epo, më duhet të shkoj.

228
00:20:57,830 --> 00:21:01,779
Duhet të ngrihem herët dhe të harxhoj pak
më shumë para për arsimin tim të mbiçmuar.

229
00:21:01,917 --> 00:21:04,454
- Jo, nuk kisha parasysh ty. une...
- Ah, në rregull.

230
00:21:04,586 --> 00:21:07,871
Këtu është numri im. Kështu që ndoshta mundemi
dil ndonjë herë për kafe.

231
00:21:08,005 --> 00:21:12,049
Në rregull, po. Maj-Ndoshta mundemi
mblidhuni dhe hani një tufë karamele.

232
00:21:12,176 --> 00:21:15,923
- Çfarë do të thuash?
- Kur e mendon, është aq arbitrare sa të pish kafe.

233
00:21:16,054 --> 00:21:18,675
Oh. Po. Në rregull.

234
00:21:18,806 --> 00:21:21,807
- Epo, atëherë.
- Hajde.

235
00:21:28,898 --> 00:21:31,733
- Jo! - Të dreq, kurvë!
- Hej, dreq ty njësoj.

236
00:21:31,859 --> 00:21:35,441
- Ata shkojnë të ndyrë tani me udhëtimin e tyre.
- Prit. Qëndroni lart.

237
00:21:35,570 --> 00:21:38,736
Unë duhet të kisha rrahur bythën e asaj kurve plakë.

238
00:21:45,370 --> 00:21:47,279
A ju pëlqejnë mollët?

239
00:21:48,706 --> 00:21:50,782
- Po.
- Po?

240
00:21:52,376 --> 00:21:55,709
Epo, mora numrin e saj!
Si ju pëlqejnë ato mollë?

241
00:21:59,924 --> 00:22:04,799
Kemi mbërritur sonte

242
00:22:04,928 --> 00:22:09,636
Kilometrat ishin mbi mua

243
00:22:11,267 --> 00:22:16,509
E fika dritën

244
00:22:17,606 --> 00:22:21,519
Pra, hajde natën

245
00:22:25,279 --> 00:22:28,612
Të gjithë janë zhdukur

246
00:22:31,201 --> 00:22:34,403
Shtëpi në harresë

247
00:22:35,829 --> 00:22:41,665
Pra hajde

248
00:22:41,793 --> 00:22:46,004
Pra hajde

249
00:22:47,840 --> 00:22:49,713
Tom.

250
00:22:53,970 --> 00:22:57,837
Më falni. A janë këto Ndërtesat
dhe zyra e terrenit?

251
00:22:57,973 --> 00:23:00,179
Po. Çfarë mund të bëj për ju?

252
00:23:00,308 --> 00:23:02,265
Më duhet vetëm emri i një studenti
që punon këtu.

253
00:23:02,394 --> 00:23:04,765
- Asnjë student nuk punon për mua.
- Epo, a mund të kontrolloni ju lutem?

254
00:23:04,896 --> 00:23:07,018
Unë kam këtë djalë që punon
në ndërtesën time. Ai është rreth kaq i lartë.

255
00:23:07,148 --> 00:23:09,816
- Cila është ndërtesa juaj?
- Dy.

256
00:23:09,942 --> 00:23:12,100
Dy. Ndërtesa e dytë.

257
00:23:18,365 --> 00:23:20,690
- Shiko, nëse është vjedhur ndonjë gjë, unë duhet të di për të.
- Jo, jo, jo. Nuk është asgjë e tillë.

258
00:23:20,826 --> 00:23:22,735
Më duhet vetëm emri i tij.

259
00:23:22,869 --> 00:23:25,739
Nuk mund t'jua jap emrin e tij
përveç nëse keni një ankesë.

260
00:23:25,872 --> 00:23:29,038
- Ky është profesor Lambeau.
- Dhe ky është profesor Hayes.

261
00:23:29,166 --> 00:23:31,739
Tom, të lutem.

262
00:23:33,753 --> 00:23:37,003
Kjo është e rëndësishme. Ju lutem.

263
00:23:37,131 --> 00:23:41,045
Willy nuk u paraqit në punë sot.

264
00:23:41,176 --> 00:23:43,252
E mori këtë punë përmes P.O.
Mund ta telefononi.

265
00:23:43,386 --> 00:23:47,384
- P.O.?
- Po. Oficer i lirimit me kusht.

266
00:23:51,268 --> 00:23:53,142
faleminderit.

267
00:23:54,437 --> 00:23:56,311
gomar.

268
00:23:58,691 --> 00:24:03,732
Ekziston një precedent i gjatë ligjor,
Nderi juaj, duke u kthyer në 1789...

269
00:24:03,862 --> 00:24:07,112
ku i pandehuri mund të pretendojë vetëmbrojtje
kundër një agjenti të qeverisë...

270
00:24:07,240 --> 00:24:11,533
nëse kjo vepër konsiderohet si mbrojtje kundër
tirania, një mbrojtje e lirisë.

271
00:24:11,660 --> 00:24:15,989
Nderi juaj, Henry Ward Beecher, në Proverbs from
tha Plymouth Pulpit, 1887, dhe unë citoj...

272
00:24:16,122 --> 00:24:18,494
- 1887? Ky është shekulli i 20-të, nderi juaj.
- Më falni. Më falni.

273
00:24:18,624 --> 00:24:20,368
- Ai do të tallet me sallën e gjyqit.
- Më jepet e drejta...

274
00:24:20,501 --> 00:24:24,545
të flas në mbrojtjen time, zotëri
Kushtetuta e Shteteve të Bashkuara.

275
00:24:24,671 --> 00:24:27,506
- Ky është i njëjti dokument që garanton lirinë time.
- Mos më thuaj për Kushtetutën e Shteteve të Bashkuara.

276
00:24:27,632 --> 00:24:30,087
Dhe liri, në rast se keni harruar,
është e drejta për të marrë frymë.

277
00:24:30,218 --> 00:24:32,673
Dhe kur nuk mund të marrë frymë gjatë,
ligjet janë të lidhura shumë ngushtë.

278
00:24:32,803 --> 00:24:35,091
- Pa liri, njeriu është një sinkopë.
- Njeriu është çfarë?

279
00:24:35,222 --> 00:24:38,306
- Po aty, i nderuari.
- Bir, radha ime.

280
00:24:38,433 --> 00:24:43,094
Unë jam ulur këtu për dhjetë minuta
tani po shikoj këtë fletë rap tuajin.

281
00:24:43,229 --> 00:24:47,095
Thjesht nuk mund ta besoj.
Qershor '93, sulm.

282
00:24:47,232 --> 00:24:49,308
Shtator '93, sulm.

283
00:24:49,442 --> 00:24:52,941
Vjedhja e madhe e automjetit, shkurt 94.

284
00:24:53,070 --> 00:24:57,281
Ku, me sa duket, u mbrojtët
dhe u hodh rasti duke cituar...

285
00:24:57,407 --> 00:25:01,736
"Të drejtat pronësore falas të kalit
dhe karrocë" nga 1798.

286
00:25:01,869 --> 00:25:05,202
Shaka. Janar '95,
duke imituar një oficer.

287
00:25:05,331 --> 00:25:09,280
Sakatim, vjedhje, rezistencë.
Të gjitha të përmbysura.

288
00:25:09,417 --> 00:25:13,000
Unë jam gjithashtu i vetëdijshëm se ju keni
ka kaluar nëpër disa shtëpi kujdesi.

289
00:25:13,129 --> 00:25:17,292
Shteti ju hoqi nga tre
për shkak të abuzimit të rëndë fizik.

290
00:25:17,424 --> 00:25:21,552
E dini, një gjykatës tjetër mund t'i interesojë,
por ju goditni një polic. Ti po futesh.

291
00:25:21,678 --> 00:25:25,971
Mocioni për shkarkim është refuzuar.
50 mijë dollarë garanci.

292
00:25:26,098 --> 00:25:28,636
- Faleminderit.
- Gjyq, ngrihu.

293
00:25:31,144 --> 00:25:33,302
- Përshëndetje?
- Uh, Skylar?

294
00:25:33,438 --> 00:25:35,596
- Po.
- Hej, është Will.

295
00:25:35,731 --> 00:25:37,309
- OBSH?
- Është Will.

296
00:25:37,441 --> 00:25:40,477
E dini, me të vërtetë qesharake, me pamje të bukur
djaloshin që e takuat në bar natën tjetër.

297
00:25:40,610 --> 00:25:44,145
Nuk mbaj mend të kem takuar dikë që përputhet
atë përshkrim. Unë mendoj se do të kujtoja.

298
00:25:44,280 --> 00:25:47,446
Oh, në rregull, më kuptove. Është
humbësi i shëmtuar, i neveritshëm, pa dhëmbë...

299
00:25:47,575 --> 00:25:49,697
që u godit me çekiç
dhe nuk do të të linte vetëm gjithë natën.

300
00:25:49,826 --> 00:25:53,870
Oh, Will! më kujtohet.

301
00:25:53,997 --> 00:25:57,246
- Si jeni? Unë-Po pyesja veten
nëse do të më telefononit. - Po, shiko.

302
00:25:57,374 --> 00:25:59,082
-Po pyesja veten...
- Po, kështu, fëmijë. Çfarë ka?

303
00:25:59,209 --> 00:26:00,869
- Prisni një sekondë.
- Çfarë po bën?

304
00:26:01,003 --> 00:26:03,410
- Hej!
- Ç'kemi fëmijë? Dëshiron pak nga gomari im?

305
00:26:03,546 --> 00:26:07,164
- Herve! Ju kujtoj nga juvi. si ja kaloni?
- Ç'kemi fëmijë? Çfarë po bën?

306
00:26:07,300 --> 00:26:09,506
Ah, po, më vjen keq për këtë. Um...

307
00:26:09,635 --> 00:26:12,339
Pyesja veten se ndoshta mundemi
mblidhuni së bashku, um, diku këtë javë.

308
00:26:12,471 --> 00:26:14,795
E dini, uluni në një kafene.
Ndoshta ka disa karamele.

309
00:26:14,931 --> 00:26:17,219
- Oh, kjo tingëllon e mrekullueshme.
- Po?

310
00:26:17,350 --> 00:26:19,223
Po. Sigurisht. ku jeni ju?

311
00:26:19,351 --> 00:26:22,138
Epo, në fakt, kjo është, uh,
kjo është vetëm një e shtënë në errësirë ...

312
00:26:22,270 --> 00:26:26,599
por, nuk ka asnjë shans që të jeni,
Uh, paraligji, a ka?

313
00:26:30,736 --> 00:26:33,855
- Uluni.
- Faleminderit.

314
00:26:33,989 --> 00:26:35,898
Mire te flas me ty.

315
00:26:38,326 --> 00:26:40,484
Çfarë dreqin dëshiron?

316
00:26:40,619 --> 00:26:42,244
Unë jam Gerald Lambeau.

317
00:26:43,538 --> 00:26:46,029
Profesori që i ke thënë
te qije veten.

318
00:26:47,292 --> 00:26:50,541
Epo, çfarë dreqin dëshiron?

319
00:26:50,669 --> 00:26:54,749
Kam folur me gjyqtarin dhe ai ka rënë dakord
të të liroj nën mbikëqyrjen time.

320
00:26:55,590 --> 00:26:57,915
- Vërtet?
- Po.

321
00:27:02,554 --> 00:27:05,045
- Por me dy kushte.
- Cilat janë ato?

322
00:27:05,182 --> 00:27:07,672
Kushti i parë është që
ti takohesh me mua çdo javë.

323
00:27:07,809 --> 00:27:11,343
- Për çfarë?
- Kalo provën për të cilën po punon...

324
00:27:11,479 --> 00:27:16,056
futuni në disa, disa më të avancuara ...

325
00:27:16,191 --> 00:27:19,227
matematika e kombinuar...

326
00:27:19,360 --> 00:27:21,234
matematikë e fundme.

327
00:27:23,364 --> 00:27:25,237
Tingëllon si një zhurmë e vërtetë.

328
00:27:26,825 --> 00:27:31,320
Dhe kushti i dytë është që,
që të shihni një terapist.

329
00:27:36,208 --> 00:27:39,493
Dhe unë jam përgjegjës për të paraqitur raporte
në ato takime.

330
00:27:39,627 --> 00:27:42,628
Dhe nëse nuk arrini të takoheni me ndonjë
nga ato kushte...

331
00:27:42,755 --> 00:27:44,628
ju do të duhet të shërbeni kohë.

332
00:27:44,757 --> 00:27:49,133
Në rregull. Unë do të bëj llogaritë, por nuk jam
do të takohem me ndonjë terapist të ndyrë.

333
00:27:49,261 --> 00:27:53,092
Është më mirë sesa të kalosh atë kohë
në burg, apo jo?

334
00:28:56,859 --> 00:29:00,939
Kam lexuar librin tuaj, dhe, uh, dhe, dhe
"Mike" kishte të njëjtat probleme ...

335
00:29:01,071 --> 00:29:03,360
ai "Çad", agjenti i bursës,
po kishte.

336
00:29:03,490 --> 00:29:06,443
Absolutisht e drejtë. Pikërisht në butonin.
Mirë për ty, Will. Shumë bukur.

337
00:29:06,576 --> 00:29:08,153
faleminderit.

338
00:29:08,286 --> 00:29:11,488
Vullneti, presionet,
dhe nuk po i gjykoj...

339
00:29:11,622 --> 00:29:14,291
Unë nuk po i etiketoj ata...

340
00:29:14,416 --> 00:29:17,369
por ata po shkatërrojnë
potencialin tuaj.

341
00:29:17,502 --> 00:29:22,495
Tani nuk ka më shaka.
Jo më mashtrime. Jo më ballyhoo.

342
00:29:22,631 --> 00:29:25,418
ke te drejte.

343
00:29:25,550 --> 00:29:27,424
Zot, e di.

344
00:29:28,636 --> 00:29:31,340
Ti e di, nuk do të zbresësh
kaq lehtë. Hajde, Will, edhe pak.

345
00:29:31,472 --> 00:29:33,179
Epo, dua të them, bëj, bëj gjëra,
ju e dini? Domethënë...

346
00:29:33,307 --> 00:29:35,762
Çfarë, çfarë lloj gjërash?

347
00:29:35,892 --> 00:29:39,095
Unë bëj gjëra që, ti e di, unë, uh... Ti
e di, dua të them, fshihem nga njerëzit.

348
00:29:39,228 --> 00:29:44,020
- Ti fshihesh, apo jo?
- Jo, jo. Domethënë, më pëlqen... Unë, shkoj në vende. Unë ndërveproj, ju e dini.

349
00:29:44,149 --> 00:29:46,687
- Vërtet? Çfarë lloj vendesh?
- Vetëm disa klube.

350
00:29:46,818 --> 00:29:48,857
Më shumë. Është mirë, po.
Çfarë lloj klubesh?

351
00:29:48,987 --> 00:29:51,987
- Si, um, si Fantazi.
- Fantazi?

352
00:29:52,114 --> 00:29:53,988
- Nuk është keq.
- Pak më shumë.

353
00:29:54,116 --> 00:29:58,528
Është diçka si kur ju merrni
atje dhe, muzika si ju zotëron.

354
00:29:58,661 --> 00:30:01,199
Është si ajo muzika e shtëpisë.
Është sikur...

355
00:30:04,208 --> 00:30:09,035
- E dini, ju filloni të kërceni. Është thjesht...
- Bum, bum, bum. po.

356
00:30:10,129 --> 00:30:13,046
- Po.
- Po.

357
00:30:14,508 --> 00:30:16,963
A e keni të vështirë ta fshehni faktin
se je gay?

358
00:30:17,094 --> 00:30:20,047
cfare je ti... cfare je...
Për çfarë po flisni? Çfarë?

359
00:30:20,180 --> 00:30:22,717
Shiko, shok, dy sekonda më parë,
ishe gati të më jepje një kërcim.

360
00:30:22,848 --> 00:30:26,051
Një kërcim? A jeni ju...

361
00:30:26,185 --> 00:30:28,343
Më vjen tmerrësisht keq që ju zhgënjej.
Por...

362
00:30:28,478 --> 00:30:31,183
Nuk e kam problem.
Nuk më intereson nëse e hedh nga përafërt.

363
00:30:31,314 --> 00:30:35,097
Çfarë je ti... P-Vendosja nga e vrazhda?
Për çfarë po flisni?

364
00:30:35,234 --> 00:30:40,440
Një teoremë e vështirë
mund të jetë si një simfoni.

365
00:30:40,572 --> 00:30:42,611
Është shumë erotike.

366
00:30:42,740 --> 00:30:45,409
Ju shkoni diku tjetër.
Nuk e përballoj dot këtë.

367
00:30:45,534 --> 00:30:48,737
- Uau.
- Faleminderit, Henri.

368
00:30:48,870 --> 00:30:50,329
Ah, Henri.

369
00:30:50,455 --> 00:30:53,740
Përshëndetje, Gerry. Hej, di diçka?
Nuk mund ta bëj më këtë punë pro bono.

370
00:30:53,875 --> 00:30:55,748
Thjesht nuk është... Nuk ia vlen.

371
00:30:55,876 --> 00:30:58,449
- Çfarë ndodhi?
- Epo, javën tjetër do të dal në televizionin kombëtar.

372
00:30:58,587 --> 00:31:02,418
Dua të them, nuk kam kohë t'ju them,
aq më pak bisedoni me atë tërbuarin aty brenda.

373
00:31:02,549 --> 00:31:05,253
Ai është një i çmendur absolut.

374
00:31:05,384 --> 00:31:07,460
Henri.

375
00:31:07,595 --> 00:31:10,595
Mirë, je në shtratin tënd, Will.

376
00:31:10,722 --> 00:31:14,422
Tani, sa vjeç jeni?

377
00:31:15,560 --> 00:31:17,433
Shtatë.

378
00:31:17,561 --> 00:31:20,052
Çfarë shihni?

379
00:31:21,273 --> 00:31:23,598
Diçka është në dhomën time.

380
00:31:23,733 --> 00:31:26,687
Çfarë është ajo?

381
00:31:26,819 --> 00:31:31,564
Është si një, uh... Është një figurë.
Është, po rri pezull mbi mua.

382
00:31:31,698 --> 00:31:35,232
Je në një vend të sigurt, Will.

383
00:31:35,368 --> 00:31:38,950
Është t... Po më prek.

384
00:31:39,079 --> 00:31:41,652
Ku po ju prek?

385
00:31:41,790 --> 00:31:44,541
Po më prek atje poshtë.

386
00:31:45,919 --> 00:31:48,125
Dhe, unë jam nervoz.

387
00:31:48,254 --> 00:31:51,954
Nuk duhet të jesh nervoz, Will.

388
00:31:52,090 --> 00:31:55,922
Ne fillojmë të kërcejmë dhe të kërcejmë.

389
00:31:56,052 --> 00:31:59,919
Është thjesht e bukur,
Sepse ne mund të bëjmë...

390
00:32:00,055 --> 00:32:04,468
Shumë dashuri para se të perëndojë dielli

391
00:32:05,643 --> 00:32:09,391
Rritet në qiell në fluturim

392
00:32:09,522 --> 00:32:12,191
Kënaqësi pasdite

393
00:32:12,316 --> 00:32:15,898
- Hej, hej kënaqësi pasdite
- Jezusi.

394
00:32:16,027 --> 00:32:19,312
Rritet në qiell në fluturim

395
00:32:19,447 --> 00:32:22,862
- Më fal, Rich.
- Unë kam gjëra më të mira për të bërë me kohën time.

396
00:32:22,991 --> 00:32:25,992
Hej, hej kënaqësi e pasdites

397
00:32:26,119 --> 00:32:29,737
Hajde, një kërcim! Ju, ju me të vërtetë
më hipnotizoi, e dini.

398
00:32:29,872 --> 00:32:31,865
- Për hir të Zotit, Will.
- Çfarë? Oh, hajde.

399
00:32:31,999 --> 00:32:33,991
Unë... Ai u largua.
Nuk mund ta mashtrosh këtë.

400
00:32:34,126 --> 00:32:36,747
Unë ju thashë të bashkëpunoni
me këta njerëz.

401
00:32:36,878 --> 00:32:39,713
- Më shiko në sy.
- Dil jashtë, Uill.

402
00:32:39,839 --> 00:32:44,334
- Nuk kam nevojë për terapi.
- Mjaft! Dilni jashtë!

403
00:32:45,844 --> 00:32:47,718
I telefonova Mel Weintraub këtë mëngjes
për të parë...

404
00:32:47,846 --> 00:32:50,336
Oh, çfarë dobie ka?

405
00:32:50,473 --> 00:32:52,631
Çfarë doni të bëni?

406
00:32:56,895 --> 00:32:59,053
- Epo, është dikush.
- Kush është ai?

407
00:32:59,189 --> 00:33:02,273
Ai dikur ishte im, um...

408
00:33:02,400 --> 00:33:04,688
shoku im i dhomës në kolegj.

409
00:33:08,280 --> 00:33:11,944
Besimi. Shumë e rëndësishme
në një marrëdhënie.

410
00:33:12,075 --> 00:33:14,233
Është gjithashtu shumë e rëndësishme
në një situatë klinike.

411
00:33:14,368 --> 00:33:17,037
Pse është besimi
gjëja më e rëndësishme...

412
00:33:17,162 --> 00:33:19,534
në arritjen e një përparimi
me një klient?

413
00:33:22,041 --> 00:33:26,252
Maureen, ndalo fiksimin oral
për një moment dhe bashkohuni me ne.

414
00:33:26,378 --> 00:33:28,252
Vinnie?

415
00:33:28,380 --> 00:33:32,792
Eh, sepse...

416
00:33:32,925 --> 00:33:36,045
Besimi është, uh... Besimi është jetë.

417
00:33:36,178 --> 00:33:39,760
Uau. Kjo është shumë e thellë.
Faleminderit, Vinnie.

418
00:33:39,890 --> 00:33:41,348
Herën tjetër, merrni shënimet
nga vëllai juaj.

419
00:33:41,474 --> 00:33:46,017
E dini, nëse një pacient nuk ndihet mjaftueshëm i sigurt
të të besojë, atëherë ai nuk do të jetë i sinqertë me ty.

420
00:33:46,145 --> 00:33:48,102
Atëherë nuk ka asnjë pikë për ta
duke qenë në terapi.

421
00:33:48,230 --> 00:33:51,230
Unë do të thotë, hej, nëse ata nuk ju besojnë, ju e dini,
ju kurrë nuk do t'i bëni ata të flenë me ju.

422
00:33:51,358 --> 00:33:53,231
Dhe ky duhet të jetë qëllimi
e ndonjë terapisti të mirë.

423
00:33:53,359 --> 00:33:55,435
Gozhdoni ato ndërsa janë të pambrojtur.
Kjo është motoja ime.

424
00:33:56,737 --> 00:33:59,857
Oh, mirë, të gjithë janë kthyer.
Mirë se vini të gjithë.

425
00:34:01,324 --> 00:34:05,024
- Përshëndetje, Sean.
- Hej, Gerri.

426
00:34:07,204 --> 00:34:11,913
Um, zonja dhe zotërinj,
jemi në prani të madhështisë.

427
00:34:12,042 --> 00:34:16,288
Profesor Gerald Lambeau, medalje Field
fitues për matematikën kombinuese.

428
00:34:16,421 --> 00:34:19,207
- Përshëndetje.
- Dikush se çfarë është medalja e Fushës?

429
00:34:19,340 --> 00:34:22,091
Është vërtet një punë e madhe.
Është si çmimi Nobel për matematikë.

430
00:34:22,217 --> 00:34:25,716
Veç që e japin vetëm atë
një herë në katër vjet.

431
00:34:25,845 --> 00:34:28,762
Është, është një gjë e mrekullueshme.
Është një nder i mahnitshëm.

432
00:34:28,889 --> 00:34:30,882
Mirë, të gjithë, kjo është ajo për sot.
faleminderit. Um...

433
00:34:31,016 --> 00:34:33,803
Shihemi të hënën.
Do të flasim për Frojdin.

434
00:34:33,935 --> 00:34:37,767
Pse ai bëri mjaft kokainë
për të vrarë një kalë të vogël. faleminderit.

435
00:34:38,939 --> 00:34:40,647
si jeni?

436
00:34:40,774 --> 00:34:43,312
- Është mirë që të shoh.
- Mirë që të shoh.

437
00:34:43,443 --> 00:34:44,641
- Sean?
- Po?

438
00:34:44,778 --> 00:34:47,529
Unë mendoj se kam marrë
diçka interesante për ju?

439
00:34:47,655 --> 00:34:50,110
Çfarë? Duhet të keni gjak dhe urinë?
Çfarë ka?

440
00:34:50,241 --> 00:34:55,827
- Pse nuk erdhët në ribashkim?
- Koha. E dini, unë jam... Unë kam qenë i zënë.

441
00:34:55,954 --> 00:34:57,911
- Të ka marrë malli.
- Vërtet?

442
00:34:58,039 --> 00:35:01,158
Pra, sa kohë ka kaluar
që kur jemi parë?

443
00:35:01,292 --> 00:35:04,625
- Para se të vdiste Nensi.
- Po. me vjen keq.

444
00:35:04,753 --> 00:35:07,160
Unë isha në Paris.
Ishte ajo konferencë e mallkuar.

445
00:35:07,297 --> 00:35:09,004
Kam marrë kartën tuaj.
Ishte bukur.

446
00:35:14,469 --> 00:35:16,177
- Eja këtu.
- Tani, kjo është një largim i mirë.

447
00:35:16,304 --> 00:35:20,171
Hej, çfarë ndodhi?
A keni marrë butësi apo çfarë?

448
00:35:20,308 --> 00:35:25,099
Mora, uh, provë dhe më pas, uh,
këshillim dy ditë në javë.

449
00:35:25,229 --> 00:35:28,679
Shaka. Ju jeni një smoothie.
Hajde, Morgan! Thjesht dorëzoni!

450
00:35:30,149 --> 00:35:33,020
Hej, Bill, thjesht largohu prej tij.
Do ta humbasim ndeshjen.

451
00:35:33,152 --> 00:35:35,109
- Kam një orar të plotë.
- Sean, Sean. - Jam shumë i zënë.

452
00:35:35,237 --> 00:35:38,191
Ky, ky djalë është i pabesueshëm.
Unë kurrë nuk kam parë diçka si ai.

453
00:35:38,323 --> 00:35:41,407
Çfarë e bën atë kaq të pabesueshëm, Gerry?

454
00:35:41,534 --> 00:35:45,780
- Keni dëgjuar ndonjëherë për Ramanujan?
- Po, po. Nr.

455
00:35:45,913 --> 00:35:50,538
Është një burrë. Ai jetoi mbi 100 vjet më parë.
Ai ishte indian.

456
00:35:50,667 --> 00:35:53,371
- Pikat jo pendët.
- Jo pupla. Po.

457
00:35:53,502 --> 00:35:55,542
Epo, ai jetonte në këtë kasolle të vogël
diku në Indi.

458
00:35:55,671 --> 00:35:57,912
Ai nuk kishte arsim formal.

459
00:35:58,048 --> 00:36:00,585
- Ai nuk kishte akses në asnjë punë shkencore.
- Kafe?

460
00:36:00,717 --> 00:36:02,793
- Ju, zotëri? - Vetëm
pak. - Dhe, um...

461
00:36:02,927 --> 00:36:05,215
Por ai hasi
ky libër i vjetër i matematikës.

462
00:36:05,346 --> 00:36:08,015
Dhe nga ky tekst i thjeshtë,
ai ishte në gjendje të ekstrapolonte teoritë ...

463
00:36:08,140 --> 00:36:10,049
që i kishte hutuar matematikanët
prej vitesh.

464
00:36:10,183 --> 00:36:13,219
po. Thyesat e vazhdueshme.
Po, ai, shkroi ai, uh...

465
00:36:13,352 --> 00:36:17,219
- Epo, ai, ia dërgoi me postë Hardit në Kembrixh.
- Po. Kembrixhit. Po.

466
00:36:17,356 --> 00:36:20,559
Dhe Hardy e njohu menjëherë
shkëlqimin e punës së tij...

467
00:36:20,692 --> 00:36:24,191
dhe e solli atë në Angli, dhe
pastaj ata punuan së bashku për vite me rradhë...

468
00:36:24,320 --> 00:36:27,071
duke krijuar disa nga më emocionueset
teoria e matematikës e bërë ndonjëherë.

469
00:36:27,198 --> 00:36:29,439
Ky, ky Ramanugan...

470
00:36:29,575 --> 00:36:33,619
i tij, gjenialiteti i tij ishte i pashembullt, Sean.

471
00:36:33,745 --> 00:36:36,994
Epo, ky djalë është i tillë.

472
00:36:37,123 --> 00:36:40,657
Por ai është, um, ai është pak mbrojtës.

473
00:36:40,792 --> 00:36:43,828
Dhe kam nevojë për dikë
kush mund të arrijë tek ai.

474
00:36:43,962 --> 00:36:46,583
- Ashtu si unë?
- Po, si ti.

475
00:36:46,714 --> 00:36:49,418
- Pse?
- Epo, sepse ju keni të njëjtin lloj formimi.

476
00:36:49,550 --> 00:36:52,799
- Çfarë sfondi?
- Epo, ju jeni nga e njëjta lagje.

477
00:36:52,928 --> 00:36:55,501
- Ai është nga Southie?
- Po.

478
00:36:55,638 --> 00:36:57,880
Djalë gjeni nga Southie.

479
00:36:59,225 --> 00:37:03,352
- Në sa tkurrje shkon para meje?
- Pesë.

480
00:37:04,396 --> 00:37:06,139
- Më lejoni të hamendësoj. Barry?
- Po.

481
00:37:06,272 --> 00:37:07,766
- Henri? -
Po. - Jo Rick?

482
00:37:07,899 --> 00:37:10,934
Sean, të lutem,
thjesht takoheni me të një herë në javë.

483
00:37:11,068 --> 00:37:12,977
Ju lutem?

484
00:37:16,072 --> 00:37:19,275
Është një lojë pokeri me këtë fëmijë.
Mos e lini të dijë se çfarë keni.

485
00:37:19,408 --> 00:37:22,278
Ai ndoshta e ka lexuar edhe librin tuaj,
nëse mund ta gjente.

486
00:37:22,411 --> 00:37:24,736
Do të jetë e vështirë për të që ta gjejë.

487
00:37:24,871 --> 00:37:26,365
- Përshëndetje Will.
- Përshëndetje.

488
00:37:26,498 --> 00:37:28,454
Ky është Sean Maguire. Will Hunting.

489
00:37:28,583 --> 00:37:30,990
si jeni?

490
00:37:34,754 --> 00:37:36,794
- Po, le të fillojmë.
- Po, le ta bëjmë.

491
00:37:36,923 --> 00:37:38,962
Unë jam i shtyrë!
Le të fillojmë shërimin.

492
00:37:39,091 --> 00:37:42,590
- Do të na falni?
- Po, të lutem, Tom.

493
00:37:42,720 --> 00:37:47,262
- Edhe ti Gerry.
- Po, sigurisht.

494
00:37:52,770 --> 00:37:55,141
si jeni?

495
00:37:56,606 --> 00:37:58,645
Nga jeni ju në Southie?

496
00:37:58,775 --> 00:38:01,728
- Më pëlqen ajo që ke bërë me vendin.
- Oh, faleminderit.

497
00:38:01,861 --> 00:38:05,146
A i blini të gjithë këta libra me pakicë,
apo dërgoni për të tillë...

498
00:38:05,280 --> 00:38:08,316
një komplet tkurrje që vjen
me gjithë këto vëllime të përfshira?

499
00:38:08,450 --> 00:38:11,948
- Të pëlqejnë librat?
- Po.

500
00:38:12,078 --> 00:38:14,615
- A keni lexuar ndonjë nga këta libra?
- Nuk e di.

501
00:38:14,747 --> 00:38:17,118
- Po ndonjë prej këtyre librave?
- Ndoshta jo.

502
00:38:17,249 --> 00:38:21,032
Po ato në raftin e sipërm?
I lexon ato?

503
00:38:21,169 --> 00:38:24,786
- Po, i lexova ato.
- Mirë për ty. Çfarë mendoni për to?

504
00:38:24,922 --> 00:38:27,839
Hej, nuk jam këtu për një raport të ndyrë libri.
Ata janë librat tuaj. Pse nuk i lexoni?

505
00:38:27,966 --> 00:38:29,674
Unë bëra. duhej.

506
00:38:29,801 --> 00:38:33,584
- Duhet të të ketë marrë shumë kohë.
- Po, ndodhi.

507
00:38:39,976 --> 00:38:44,602
Shtetet e Bashkuara të Amerikës:
Një histori e plotë, Vëllimi I.

508
00:38:55,322 --> 00:38:57,398
Jezusin.

509
00:38:57,533 --> 00:39:00,818
Nëse doni të lexoni një libër të vërtetë historie, lexoni Howard
Zinn's A Historia Popullore e Shteteve të Bashkuara.

510
00:39:00,952 --> 00:39:02,826
Ai libër do t'ju trokasë
në bythë.

511
00:39:02,954 --> 00:39:04,863
Më mirë se e Chomsky
Pëlqimi i prodhimit?

512
00:39:04,997 --> 00:39:08,697
- Mendon se është një libër i mirë?
- Ju njerëz të ndyrë më hutoni.

513
00:39:09,835 --> 00:39:11,792
Ju shpenzoni të gjitha paratë tuaja
në këta libra të ndyrë të zbukuruar.

514
00:39:11,920 --> 00:39:14,541
Ju e rrethoni veten me ta.
Ata janë librat e gabuar.

515
00:39:14,672 --> 00:39:18,539
- Cilët janë librat e duhur, Will?
- Hej, çfarëdo që të fryn flokët pas.

516
00:39:18,676 --> 00:39:21,380
Po. Nuk kanë mbetur shumë flokë.

517
00:39:21,511 --> 00:39:25,460
Hej, ti e di që do të ishte më mirë ta shtyje atë cigare
lart bythe. Ndoshta do të ishte më e shëndetshme për ju.

518
00:39:25,598 --> 00:39:29,725
- Po, e di. Me të vërtetë më pengon jogën.
- Po stërvitesh, a?

519
00:39:29,852 --> 00:39:32,556
- Çfarë, ju ngrini?
- Po.

520
00:39:32,687 --> 00:39:34,680
- Uh, Nautilus?
- Jo, pesha të lira.

521
00:39:34,814 --> 00:39:36,391
- Oh, vërtet? - Po.
- Pesha të lira, a?

522
00:39:36,524 --> 00:39:38,315
- Po, shumë kohë. -
Po? - Pikërisht ashtu.

523
00:39:38,442 --> 00:39:40,731
- Çfarë bëni stol?
- 285. Po ju stol?

524
00:39:43,154 --> 00:39:45,230
E pikturon atë?

525
00:39:45,365 --> 00:39:48,780
Po. Ti pikturon? A skulpturoni?

526
00:39:48,909 --> 00:39:50,736
- Jo.
- Të pëlqen arti?

527
00:39:53,330 --> 00:39:55,239
A ju pëlqen muzika?

528
00:39:55,373 --> 00:39:57,412
Kjo është një mut i vërtetë.

529
00:39:57,542 --> 00:39:59,415
Oh. Epo, më thuaj
çfarë mendoni vërtet.

530
00:39:59,543 --> 00:40:02,876
Uh, thjesht, uh, lineare
dhe përzierje impresioniste...

531
00:40:03,005 --> 00:40:05,246
bën një përbërje shumë të ngatërruar.

532
00:40:05,382 --> 00:40:09,165
Është gjithashtu një rip-off Winslow Homer, përveç
je i bardhë, uh, duke vozitur varkën atje.

533
00:40:09,302 --> 00:40:11,175
Epo, është art, Monet.
Nuk ishte shumë mirë.

534
00:40:11,303 --> 00:40:13,924
- Megjithatë, kjo nuk është ajo që më shqetëson.
- Çfarë ju shqetëson?

535
00:40:14,056 --> 00:40:16,463
- Vetëm ngjyrosja.
- E dini cila është kurva e vërtetë?

536
00:40:16,599 --> 00:40:18,592
Është bojë për numër.

537
00:40:18,726 --> 00:40:21,181
A është ngjyra për numër? Sepse
ngjyrat janë magjepsëse për mua.

538
00:40:21,312 --> 00:40:22,889
- A nuk janë ata, vërtet? Po për këtë?
- Ti vë bast.

539
00:40:23,021 --> 00:40:25,939
Mendoj se je rreth një hap larg
nga prerja e veshit tënd të ndyrë.

540
00:40:26,066 --> 00:40:28,141
- Vërtet?
- Oh, po.

541
00:40:28,276 --> 00:40:32,024
Mendoni se duhet të shkoj në jug
i Francës, ndryshoje emrin tim në Vincent?

542
00:40:32,154 --> 00:40:33,981
E keni dëgjuar ndonjëherë thënien,
"ndonjë port në një stuhi"?

543
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
- Po.
- Po. Ndoshta kjo do të thotë ju.

544
00:40:37,158 --> 00:40:38,534
Në çfarë mënyre?

545
00:40:38,660 --> 00:40:41,945
- Uh, ndoshta je në mes të një stuhie, një stuhie të madhe.
- Po, ndoshta.

546
00:40:42,079 --> 00:40:45,080
Qielli po ju bie mbi kokë. Të
dallgët përplasen mbi varkën tuaj të vogël.

547
00:40:45,207 --> 00:40:47,413
Lopat janë gati të këputen.

548
00:40:47,542 --> 00:40:49,202
Ju vetëm pshurr në pantallonat tuaja.
Po qan për portin.

549
00:40:49,335 --> 00:40:51,624
Pra, ndoshta ju bëni
çfarë duhet të bësh për të dalë.

550
00:40:51,754 --> 00:40:54,079
Ti e di, ndoshta u bëre
një psikolog.

551
00:40:54,214 --> 00:40:57,797
Bingo. Kjo është ajo. Më lër të bëj punën time tani.
Ti fillon me mua. Hajde.

552
00:41:00,178 --> 00:41:03,926
- Ndoshta je martuar me gruan e gabuar.
- Ndoshta duhet të ruash gojën!

553
00:41:05,682 --> 00:41:08,007
Shikoje aty, shef,
ne rregull?

554
00:41:10,603 --> 00:41:12,477
Ah.

555
00:41:16,608 --> 00:41:18,731
Mmm, kjo është ajo, apo jo?

556
00:41:18,860 --> 00:41:21,102
Je martuar me gruan e gabuar.

557
00:41:22,655 --> 00:41:26,984
Çfarë ndodhi?
Çfarë, të la ajo?

558
00:41:27,117 --> 00:41:29,406
A ishte ajo, e dini,
duke përplasur një djalë tjetër?

559
00:41:31,496 --> 00:41:34,911
Nëse ndonjëherë nuk e respektoni gruan time përsëri,
Unë do t'ju jap fund.

560
00:41:35,041 --> 00:41:37,080
Unë do t'ju jap fund.

561
00:41:37,209 --> 00:41:39,000
E kuptove këtë, shef?

562
00:41:41,171 --> 00:41:45,002
- Koha ka mbaruar.
- Po.

563
00:41:58,310 --> 00:42:00,184
Të qetë, zotërinj.

564
00:42:06,359 --> 00:42:08,232
Je mire?

565
00:42:13,698 --> 00:42:17,398
Shiko, do ta kuptoj
nëse nuk dëshiron të takohesh përsëri me të.

566
00:42:17,535 --> 00:42:21,235
E enjte, ora 4:00.
Sigurohuni që fëmija të jetë këtu.

567
00:42:23,498 --> 00:42:25,786
Po.

568
00:42:25,917 --> 00:42:27,826
faleminderit.

569
00:43:32,932 --> 00:43:35,054
Epo, ju dukeni bukur në ato gota.

570
00:43:35,184 --> 00:43:36,927
- Faleminderit shumë.
- Janë thjesht të bukura.

571
00:43:37,060 --> 00:43:39,099
Po, kam dashur gjithmonë
hije sysh blu e errët.

572
00:43:39,229 --> 00:43:41,102
E mrekullueshme.

573
00:43:43,732 --> 00:43:46,768
Duke u rritur në Angli, ju e dini,
Shkova në një shkollë shumë të bukur.

574
00:43:46,902 --> 00:43:52,441
E dini, ishte disi progresive,
organike, bëjeni vetë, shkollë private.

575
00:43:52,573 --> 00:43:56,784
Pastaj Harvardi. Shpresoj se shkolla e mjekësisë.

576
00:43:56,910 --> 00:43:58,488
E di, e kuptova,
ne fund...

577
00:43:58,620 --> 00:44:03,412
truri im do të vlejë 250,000 dollarë.

578
00:44:03,541 --> 00:44:05,782
Kjo dukej e tmerrshme, apo jo?

579
00:44:07,753 --> 00:44:09,626
Më sill një mai tai tjetër!

580
00:44:10,755 --> 00:44:13,672
Jo, kjo është e bukur, dua të them,
Vë bast që prindërit tuaj ishin të lumtur të paguanin.

581
00:44:13,800 --> 00:44:17,927
Jo, isha i lumtur të paguaja.
I kam trashëguar paratë.

582
00:44:18,053 --> 00:44:21,422
Uau. Epo, është, uh,
po i merr Harvardi gjithë ato para?

583
00:44:21,556 --> 00:44:24,426
Jo. Stanford. Unë do të shkoj atje në qershor
kur të diplomohem.

584
00:44:24,559 --> 00:44:28,769
Në rregull, kështu që ju vetëm dëshironi të përdorni
ky marinar dhe pastaj, uh, ik, a?

585
00:44:28,896 --> 00:44:32,940
Doja, e dini, të eksperimentoja me ju
për klasën e anatomisë së pari, natyrisht.

586
00:44:33,066 --> 00:44:35,023
Oh, në atë rast, është mirë.

587
00:44:35,151 --> 00:44:37,024
Hej, ju doni të shihni truket e mia magjike,
Skylar?

588
00:44:37,153 --> 00:44:39,608
- Sigurisht.
- Ne rregull. Premtimi...

589
00:44:41,490 --> 00:44:43,731
Në rregull.

590
00:44:43,867 --> 00:44:47,567
- Kjo është për ty, Rudolph.
- Prit, prit, të duhet shkopi im.

591
00:44:47,703 --> 00:44:50,324
Në rregull, më jep një goditje.
faleminderit. Në rregull.

592
00:44:50,455 --> 00:44:52,448
Unë do të bëj
të gjitha këto karamele zhduken.

593
00:44:52,582 --> 00:44:55,334
Je gati? Gati.

594
00:44:55,460 --> 00:44:57,997
Një, dy, tre.

595
00:44:59,296 --> 00:45:03,673
Ata janë zhdukur të gjithë. Po. Kjo ishte...
Funksionon më mirë kur kam lepurin tim.

596
00:45:03,800 --> 00:45:06,670
Epo...

597
00:45:06,803 --> 00:45:09,258
Unë nuk jam me të vërtetë takim, e dini,
aq shumë.

598
00:45:09,388 --> 00:45:12,673
Sa për të ardhur keq, mendoj për mua.

599
00:45:14,601 --> 00:45:17,554
Ju e dini se çfarë dua të them.
E di që keni menduar për...

600
00:45:17,687 --> 00:45:19,430
- Oh, jo, nuk kam.
- Po, keni.

601
00:45:19,563 --> 00:45:22,647
- Jo, vërtet nuk e kam bërë.
- Po, keni! Po shpresonit të merrnit një puthje natën e mirë.

602
00:45:22,774 --> 00:45:27,021
Jo, ju e dini, unë ju them.
Shpresoja të pushoja natën e mirë.

603
00:45:28,279 --> 00:45:30,604
Por unë do të kënaqem me një puthje të mirë,
ju e dini.

604
00:45:30,739 --> 00:45:34,190
- Sa fisnik prej jush.
- Faleminderit.

605
00:45:34,326 --> 00:45:37,279
Jo, isha, shpresoja për një puthje.

606
00:45:38,621 --> 00:45:41,871
Epo, mendoj se thjesht duhet ta marrim
nga rruga tani.

607
00:45:42,916 --> 00:45:45,489
- Tani për tani?
- Po.

608
00:45:45,627 --> 00:45:47,500
Hajde.

609
00:45:56,011 --> 00:45:58,548
Mendoj se mora pak nga turshitë tuaja.

610
00:46:09,939 --> 00:46:11,813
Ju përsëri, a?

611
00:46:13,192 --> 00:46:14,686
Eja me mua.

612
00:46:22,199 --> 00:46:27,026
Pra, çfarë është kjo? Zgjedhja e një shijuesi
moment mes djemve?

613
00:46:27,162 --> 00:46:30,412
Kjo është vërtet e bukur.
Keni një gjë për mjellmat?

614
00:46:30,540 --> 00:46:34,074
A është kjo si një fetish? Është diçka
ndoshta duhet t'i kushtojmë pak kohë?

615
00:46:35,878 --> 00:46:40,089
Mendova për atë që më the
ditën tjetër. Rreth pikturës sime.

616
00:46:40,215 --> 00:46:41,413
Oh.

617
00:46:41,549 --> 00:46:44,170
Qëndroi zgjuar gjysmën e natës
duke menduar për të.

618
00:46:45,511 --> 00:46:47,717
Diçka më ndodhi.

619
00:46:47,846 --> 00:46:52,306
Rashë në një gjumë të thellë e të qetë
dhe që atëherë nuk kam menduar për ty.

620
00:46:52,433 --> 00:46:55,387
- E di çfarë më ndodhi?
- Jo.

621
00:46:55,519 --> 00:46:59,647
Ti je thjesht një fëmijë. Ju nuk e keni
ideja më e dobët për çfarë po flisni.

622
00:46:59,773 --> 00:47:03,272
- Pse, faleminderit.
- Është në rregull.

623
00:47:03,401 --> 00:47:05,726
Nuk ke qenë kurrë jashtë Bostonit.

624
00:47:07,988 --> 00:47:09,612
Jo.

625
00:47:09,740 --> 00:47:14,733
Pra, nëse të pyesja për artin, ndoshta do të jepje
Unë jam i dobët në çdo libër artistik të shkruar ndonjëherë.

626
00:47:14,869 --> 00:47:18,736
Mikelanxhelo.
Ju dini shumë për të.

627
00:47:18,872 --> 00:47:22,241
Puna e jetës. Aspiratat politike.
Ai dhe Papa.

628
00:47:22,375 --> 00:47:26,835
Orientimi seksual.
E gjithë puna, apo jo?

629
00:47:26,962 --> 00:47:31,209
Vë bast se nuk mund të më thuash çfarë
mban erë si në Kapelën Sistine.

630
00:47:33,426 --> 00:47:37,470
Ju kurrë nuk keni qëndruar atje
dhe shikoi lart në atë tavan të bukur.

631
00:47:40,265 --> 00:47:42,803
E pa atë.

632
00:47:42,934 --> 00:47:44,808
Nëse të pyes për femrat...

633
00:47:44,936 --> 00:47:48,518
me siguri do të më japësh një planprogram
nga të preferuarat tuaja personale.

634
00:47:48,647 --> 00:47:51,138
Ju mund edhe të jeni shtruar
disa herë.

635
00:47:56,946 --> 00:48:00,112
Por ju nuk mund të më thoni se si ndihet
te zgjohesh prane nje femre...

636
00:48:00,241 --> 00:48:02,565
dhe të ndjeheni vërtet të lumtur.

637
00:48:05,787 --> 00:48:07,660
Ju jeni një fëmijë i ashpër.

638
00:48:09,457 --> 00:48:13,039
Unë të pyes për luftën, ndoshta do të, uh,
më hidhe Shekspirin, apo jo?

639
00:48:13,168 --> 00:48:16,453
"Edhe një herë në shkelje,
te dashur miq. "

640
00:48:18,131 --> 00:48:21,084
Por ju kurrë nuk keni qenë pranë një.

641
00:48:21,217 --> 00:48:23,968
Nuk e ke mbajtur kurrë
koka e shokut tuaj më të mirë në prehrin tuaj...

642
00:48:24,094 --> 00:48:28,091
dhe shikoje atë duke gulçuar frymën e fundit
duke kërkuar nga ju për ndihmë.

643
00:48:30,391 --> 00:48:33,842
Të pyes për dashurinë,
Ju ndoshta do të më citoni një sonet ...

644
00:48:35,479 --> 00:48:39,855
por ju kurrë nuk keni parë një grua
dhe ishte totalisht i pambrojtur.

645
00:48:39,982 --> 00:48:44,062
Njihet dikush që mund
të nivelon me sytë e saj.

646
00:48:44,194 --> 00:48:48,690
Duke u ndjerë sikur Zoti vendosi një engjëll në Tokë
vetem per ty...

647
00:48:48,823 --> 00:48:51,528
kush mund te te shpetonte
nga thellësia e ferrit.

648
00:48:51,659 --> 00:48:54,944
Dhe nuk do ta dinit
si është të jesh engjëlli i saj...

649
00:48:55,078 --> 00:48:58,114
të ketë atë dashuri për të
të jetë atje përgjithmonë.

650
00:48:58,248 --> 00:49:02,708
Përmes çdo gjëje. Përmes kancerit.

651
00:49:02,835 --> 00:49:06,879
Dhe nuk do të dinit për gjumin ulur
një dhomë spitali për dy muaj duke e mbajtur për dore...

652
00:49:07,005 --> 00:49:08,914
sepse mjekët mund të shihnin
ne syte e tu...

653
00:49:09,049 --> 00:49:12,168
se termat "orët e vizitës"
mos aplikoni për ju.

654
00:49:13,969 --> 00:49:16,092
Ju nuk dini për humbjen e vërtetë ...

655
00:49:16,221 --> 00:49:19,886
sepse kjo ndodh vetëm kur dashuron
diçka më shumë se sa e do veten.

656
00:49:21,309 --> 00:49:24,724
Dyshoj se ke guxuar ndonjëherë
të duash këdo aq shumë.

657
00:49:27,648 --> 00:49:32,641
Unë të shikoj, nuk shoh
një njeri inteligjent, i sigurt.

658
00:49:34,862 --> 00:49:38,231
Unë shoh një fëmijë kryelartë, të frikësuar dhe pa dreq.

659
00:49:39,950 --> 00:49:43,283
Por ti je një gjeni, Will.
Askush nuk e mohon këtë.

660
00:49:43,411 --> 00:49:46,993
Askush nuk mund ta kuptonte
thellësitë tuaja.

661
00:49:47,122 --> 00:49:50,076
Por ju supozoni se dini gjithçka
mua sepse ke parë një pikturë timen.

662
00:49:50,208 --> 00:49:52,877
Ti ma copëtove jetën e ndyrë.

663
00:49:56,881 --> 00:49:58,837
Ju jeni jetim, apo jo?

664
00:50:03,261 --> 00:50:06,843
A mendoni se do ta dija gjënë e parë
sa e veshtire ka qene jeta jote...

665
00:50:06,972 --> 00:50:09,545
si ndihesh, kush je...

666
00:50:09,683 --> 00:50:12,968
sepse kam lexuar Oliver Twist?

667
00:50:13,103 --> 00:50:15,510
A ju përmbledh kjo?

668
00:50:17,732 --> 00:50:20,269
Personalisht, unë nuk jap një mut
për gjithë atë.

669
00:50:20,400 --> 00:50:25,560
Sepse e dini çfarë? Nuk mund të mësoj asgjë
nga ju nuk mund të lexoj në ndonjë libër të ndyrë.

670
00:50:27,198 --> 00:50:31,361
Nëse nuk doni të flisni për ju,
kush jeni ju.

671
00:50:32,869 --> 00:50:36,913
Pastaj jam i magjepsur.
Unë jam brenda.

672
00:50:38,874 --> 00:50:41,626
Por ti nuk dëshiron ta bësh këtë,
bëni sport?

673
00:50:44,254 --> 00:50:46,127
Jeni te tmerruar
për atë që mund të thoni.

674
00:50:52,219 --> 00:50:54,211
Lëvizja juaj, shef.

675
00:52:01,819 --> 00:52:03,977
Përshëndetje? Përshëndetje?

676
00:52:05,531 --> 00:52:06,941
Përshëndetje?

677
00:52:07,908 --> 00:52:09,900
Profesor Valenti,
po më thërret përsëri?

678
00:52:13,704 --> 00:52:14,735
Freak.

679
00:52:16,749 --> 00:52:19,500
Oh. O Zot.

680
00:52:19,626 --> 00:52:22,829
- Krisht, kë thirre?
- Askush. Kam harruar numrin.

681
00:52:22,962 --> 00:52:26,413
Je i drequr i vonuar? Ju dolët deri në fund
atje në shi, dhe nuk e solle numrin?

682
00:52:26,549 --> 00:52:29,715
Jo, ishte numri 900 i nënës suaj.
Sapo më mbaruan të katërtat.

683
00:52:29,843 --> 00:52:33,046
Pse nuk largohemi nga nënat?
Sapo u largova nga e juaja.

684
00:52:34,347 --> 00:52:37,798
Është shumë qesharake, Morgan.
Ky është një nikel i ndyrë, kurvë!

685
00:52:37,933 --> 00:52:40,175
- Vazhdo të më antagonizosh, shiko çfarë ndodh.
- Në rregull, atëherë Morgan.

686
00:52:40,310 --> 00:52:42,101
- Shiko çfarë ndodh. - Ne rregull,
atëherë, Morgan! - Shiko çfarë ndodh.

687
00:52:42,228 --> 00:52:44,268
- Çfarë do të më bësh mua?
- Vazhdo të ndysh me mua.

688
00:52:50,402 --> 00:52:52,275
Nuk pi duhan.

689
00:53:24,222 --> 00:53:26,677
Çfarë do të thotë, ai nuk foli?
Ke qenë aty për një orë.

690
00:53:26,808 --> 00:53:30,010
Ai u ul aty duke numëruar sekondat
derisa mbaroi seanca.

691
00:53:30,144 --> 00:53:32,848
- Është shumë mbresëlënëse, në fakt.
- Pse do ta bënte këtë?

692
00:53:32,980 --> 00:53:36,929
Për të më vërtetuar se ai nuk ka
të flasë me mua nëse nuk dëshiron.

693
00:53:37,066 --> 00:53:40,933
Çfarë është kjo? Një lloj konkursi i ndezur
mes dy fëmijëve nga lagjja e vjetër?

694
00:53:41,070 --> 00:53:45,019
Po, është,
dhe nuk mund të flas i pari.

695
00:53:45,157 --> 00:53:49,023
Ne e dimë teorinë tuaj, Aleksandër, por
djali gjeti një pamje të thjeshtë gjeometrike.

696
00:53:49,160 --> 00:53:53,204
- Një strukturë peme nuk do të funksionojë.
- Shiko tani. Ai po bashkon dy kulmet.

697
00:53:53,330 --> 00:53:57,244
- Por unë mund ta bëj shumën.
- Epo, kështu i grupon termat, Aleksandër.

698
00:53:57,375 --> 00:54:00,292
Por, Gerry, nëse e bëjmë të gjithë
në këtë mënyrë, atëherë ...

699
00:54:00,419 --> 00:54:03,124
Hej, shiko, shiko.

700
00:54:03,255 --> 00:54:06,256
Unë e shkrova atë.
Është më e thjeshtë në këtë mënyrë.

701
00:54:17,184 --> 00:54:20,101
Ndonjëherë njerëzit kanë fat.

702
00:54:20,228 --> 00:54:22,137
Ju jeni një njeri i shkëlqyer.

703
00:54:59,469 --> 00:55:02,007
E dini, unë isha në këtë aeroplan një herë.

704
00:55:02,138 --> 00:55:04,711
Dhe unë jam ulur atje, dhe, uh...

705
00:55:04,849 --> 00:55:08,431
hipi kapiteni, ai bën gjithçka, ti
dije, "Ne do të lundrojmë në 35,000 këmbë."

706
00:55:08,560 --> 00:55:10,599
Por më pas ai e vendos mikrofonin poshtë,
harron ta fiket.

707
00:55:11,688 --> 00:55:14,523
Dhe kështu ai i drejtohet kopilotit.
Ai thotë: "E dini ...

708
00:55:14,649 --> 00:55:18,977
gjithçka që mund të përdorja tani është
një punë e ndyrë dhe një filxhan kafe. "

709
00:55:19,111 --> 00:55:23,108
Pra, stjuardesa e ndyrë shkon duke bombuar nga
prapa aeroplanit për t'i thënë se mikrofoni është ende i ndezur.

710
00:55:23,239 --> 00:55:25,944
Kjo blerje në pjesën e pasme të aeroplanit është si,
"Hej, i nderuar, mos e harro kafen."

711
00:55:28,619 --> 00:55:30,492
Keni qenë ndonjëherë në aeroplan?

712
00:55:30,621 --> 00:55:33,574
Jo, por është një shaka e ndyrë. Ajo funksionon
më mirë nëse e them në vetën e parë.

713
00:55:33,706 --> 00:55:35,580
Po, po.

714
00:55:38,752 --> 00:55:40,661
Unë jam shtruar, ju e dini.

715
00:55:40,796 --> 00:55:43,286
Vërtet? Mirë për ju.

716
00:55:43,423 --> 00:55:45,000
- Shumë kohë. Koha e madhe.
- Shumë kohë, a?

717
00:55:45,133 --> 00:55:48,217
Po. Unë shkova në një takim javën e kaluar.

718
00:55:48,344 --> 00:55:51,261
- Si shkoi?
- Ishte mirë.

719
00:55:51,388 --> 00:55:53,131
- Do të dalësh përsëri?
- Nuk e di.

720
00:55:53,265 --> 00:55:55,056
- Pse jo?
- Nuk e kam thirrur.

721
00:55:55,183 --> 00:55:58,433
- Krisht, ti je amator. -
Unë e di se çfarë jam duke bërë. - Vërtet?

722
00:55:58,561 --> 00:56:02,724
Po. Mos u shqetëso për mua.
Unë e di se çfarë jam duke bërë.

723
00:56:02,856 --> 00:56:05,144
Po, por kjo vajzë është si,
e di, e bukur.

724
00:56:05,275 --> 00:56:09,770
Ajo është e zgjuar. Ajo është argëtuese. Ajo është ndryshe
nga shumica e vajzave me të cilat kam qenë.

725
00:56:09,904 --> 00:56:11,730
Prandaj thirre atë, Romeo.

726
00:56:11,864 --> 00:56:13,655
Pse? Kështu që unë mund të kuptoj
ajo nuk është aq e zgjuar?

727
00:56:13,782 --> 00:56:16,023
Se ajo është e mërzitshme?
E dini, dua të them, ju nuk...

728
00:56:16,159 --> 00:56:19,610
Kjo vajzë është si e përsosur
pikërisht tani. Nuk dua ta prish atë.

729
00:56:20,621 --> 00:56:23,621
Ndoshta ju jeni perfekt tani.
Ndoshta ju nuk doni ta prishni atë.

730
00:56:25,250 --> 00:56:27,289
Por unë mendoj se është
një super filozofi, Will.

731
00:56:27,418 --> 00:56:31,665
Në këtë mënyrë ju mund të kaloni gjithë jetën tuaj
pa pasur nevojë të njoh vërtet askënd.

732
00:56:35,842 --> 00:56:37,799
Gruaja ime pirdhte
kur ajo ishte nervoze.

733
00:56:37,927 --> 00:56:40,252
Ajo kishte të gjitha llojet
e idiosinkracive të mrekullueshme.

734
00:56:40,388 --> 00:56:43,590
E dini, ajo pirdhte
në gjumin e saj.

735
00:56:44,558 --> 00:56:46,515
Më fal që e ndava me ju.

736
00:56:46,643 --> 00:56:50,142
Dhe një natë ishte aq e zhurmshme,
e zgjoi qenin.

737
00:56:53,065 --> 00:56:54,773
Ajo u zgjua dhe u largua si,
"A ishe ti?"

738
00:56:54,900 --> 00:56:57,853
Unë thashë: "Po." Nuk kisha zemër
për t'i thënë asaj. O Zot.

739
00:56:57,986 --> 00:57:00,477
- Ajo u zgjua vetë?
- Po.

740
00:57:05,617 --> 00:57:10,824
Oh, Krisht. Ah, por Will, ajo ka vdekur
dy vjet dhe kjo është ajo gjë që mbaj mend.

741
00:57:10,955 --> 00:57:13,660
Është diçka e mrekullueshme, e dini?
Gjëra të vogla të tilla.

742
00:57:13,791 --> 00:57:18,120
Po, por këto janë gjërat
Më mungon më së shumti.

743
00:57:18,253 --> 00:57:21,419
Idiosinkracitë e vogla
që vetëm unë e dija.

744
00:57:21,547 --> 00:57:23,872
Kjo është ajo që e bëri atë gruan time.

745
00:57:24,008 --> 00:57:27,211
Djali, dhe ajo kishte mallrat me mua gjithashtu.
Ajo i njihte të gjitha pekadilet e mia të vogla.

746
00:57:28,136 --> 00:57:31,719
Njerëzit i quajnë këto gjëra papërsosmëri,
por ata nuk janë.

747
00:57:31,848 --> 00:57:34,338
Oh, kjo është gjëja e mirë.

748
00:57:34,475 --> 00:57:37,974
Dhe pastaj duhet të zgjedhim kë të lejojmë
në botët tona të vogla të çuditshme.

749
00:57:39,938 --> 00:57:41,930
Nuk je perfekt, sport.

750
00:57:42,065 --> 00:57:44,104
Dhe më lejoni t'ju shpëtoj pezullimin.

751
00:57:44,233 --> 00:57:47,234
Kjo vajzë që ke takuar,
as ajo nuk është perfekte.

752
00:57:47,361 --> 00:57:51,109
Por pyetja është nëse apo jo
ju jeni perfekte për njëri-tjetrin.

753
00:57:51,239 --> 00:57:54,608
Kjo është e gjithë marrëveshja.
Kjo është ajo që është intimiteti.

754
00:57:55,743 --> 00:57:57,237
Tani, ju mund të dini gjithçka
në botë, sporti...

755
00:57:57,369 --> 00:58:00,738
por e vetmja mënyrë për ta zbuluar
ai është duke i dhënë një goditje.

756
00:58:00,872 --> 00:58:03,577
Me siguri nuk do të mësoni
nga një ndyrë e vjetër si unë.

757
00:58:03,708 --> 00:58:08,085
Edhe sikur ta dija,
Unë nuk do t'i thoja një pisant si ju.

758
00:58:08,212 --> 00:58:13,169
Po, pse jo? ti me the
çdo gjë tjetër të ndyrë. Jezu Krishti.

759
00:58:13,299 --> 00:58:15,707
Ti flet më shumë se çdo tkurrje
Kam parë ndonjëherë në jetën time.

760
00:58:15,843 --> 00:58:19,923
Unë mësoj mut.
Nuk thashë se di ta bëja.

761
00:58:20,055 --> 00:58:21,964
Po.

762
00:58:26,602 --> 00:58:30,551
- Keni menduar ndonjëherë të rimartoheni?
- Gruaja ime ka vdekur.

763
00:58:30,689 --> 00:58:33,808
- Prandaj fjala "i rimartuar".
- Ajo ka vdekur!

764
00:58:36,736 --> 00:58:39,606
Po. Epo, mendoj se është
një super filozofi, Sean.

765
00:58:39,738 --> 00:58:41,778
Unë do të thotë, në këtë mënyrë ju mund të vërtetë
kaloni pjesën tjetër të jetës tuaj...

766
00:58:41,907 --> 00:58:43,698
pa njohur kurrë askënd.

767
00:58:47,036 --> 00:58:48,316
Koha ka mbaruar.

768
00:59:03,717 --> 00:59:05,460
Mbajeni të hapur.

769
00:59:05,594 --> 00:59:07,586
- Mirë.
- Faleminderit.

770
00:59:20,731 --> 00:59:23,400
Unë jam i lumtur me ju

771
00:59:24,651 --> 00:59:28,565
E di që do të të dua

772
00:59:28,696 --> 00:59:34,034
Po, po, po
Ti e njeh atë

773
00:59:34,159 --> 00:59:37,113
Oh, ti më bëre...

774
00:59:37,245 --> 00:59:39,617
"G" e mitura e shtata.
Më e trishta nga të gjitha akordet.

775
00:59:42,041 --> 00:59:43,832
- Përshëndetje.
- Hej.

776
00:59:43,959 --> 00:59:46,794
- Ku ke qenë?
- Më vjen keq. Unë kam qenë si...

777
00:59:46,920 --> 00:59:49,541
Unë kam qenë shumë i zënë dhe...
Por, um...

778
00:59:49,672 --> 00:59:52,245
Edhe unë. Po.

779
00:59:52,383 --> 00:59:55,170
Unë... Mendova se do të telefononit.

780
00:59:56,887 --> 00:59:58,713
Po. Um...

781
00:59:58,847 --> 01:00:00,804
- Dua të them, kaluam shumë mirë.
- Edhe unë kalova shumë mirë.

782
01:00:00,932 --> 01:00:02,971
Dua të them, unë thjesht...

783
01:00:03,100 --> 01:00:05,009
Më vjen keq, ju e dini.
Unë, e shpërtheva.

784
01:00:05,144 --> 01:00:07,469
Jo, jo. Unë do të thotë, ju e dini,
është në rregull.

785
01:00:07,604 --> 01:00:12,728
Po. Uh, kështu isha, po pyesja veten nëse, uh,
nëse, ju e dini, do të më jepnit një goditje tjetër për të.

786
01:00:12,859 --> 01:00:16,523
- E di, më lër të të nxjerr përsëri.
- Oh, nuk mundem.

787
01:00:17,738 --> 01:00:19,647
- Ne rregull.
- Oh, jo. Unë nuk...

788
01:00:19,781 --> 01:00:23,613
Nuk doja të thoja që nuk mundem, si kurrë më parë.
Unë thjesht nuk mundem tani.

789
01:00:23,743 --> 01:00:26,696
Më duhet të caktoj spektrin e protonit
për "ebogaminën".

790
01:00:26,829 --> 01:00:28,738
E gjithë kjo tingëllon me të vërtetë, me të vërtetë
interesante.

791
01:00:28,872 --> 01:00:30,746
Në fakt është fantastikisht e mërzitshme.

792
01:00:30,874 --> 01:00:33,578
- Ne rregull, um...
- Por, um, ndoshta ndonjë herë tjetër.

793
01:00:33,710 --> 01:00:37,078
- Si nesër?
- Po, në rregull.

794
01:00:37,213 --> 01:00:39,501
- Mirë.
- Mirë.

795
01:00:39,631 --> 01:00:41,505
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

796
01:00:56,562 --> 01:00:59,349
- Çfarë po bën këtu?
- Nuk mund të prisja deri nesër.

797
01:01:00,941 --> 01:01:04,523
- Ku dreqin e ke marrë këtë?
- Më duhej të flija me dikë në klasën tënde.

798
01:01:04,652 --> 01:01:08,317
Oh, shpresoj se ishte dikush me
sandale me majë të hapur dhe era me të vërtetë e keqe.

799
01:01:10,407 --> 01:01:14,274
- Hajde, le të shkojmë të argëtohemi.
- Jo, unë... duhet ta mësoj këtë.

800
01:01:14,411 --> 01:01:16,948
Epo, ju nuk do të shkoni në operacionin e tij
nesër, a jeni?

801
01:01:17,079 --> 01:01:19,072
- Jo.
- Le të shkojmë.

802
01:01:23,168 --> 01:01:26,619
Oh, Zoti im. Qeni im po fiton!

803
01:01:27,463 --> 01:01:29,041
Hajde, Misty!

804
01:01:29,173 --> 01:01:31,794
Hajde, vrapo! Shikoni atë!
Hajde!

805
01:01:31,925 --> 01:01:33,799
Shiko, ja ku ai shkon.
Mjegull, vraponi! Hajde!

806
01:01:34,803 --> 01:01:38,800
- Dhe Misty duke fluturuar në pistë.
- Ne fituam.

807
01:01:38,931 --> 01:01:40,840
Unë fitova plotësisht!

808
01:01:42,893 --> 01:01:46,807
- Pra, a jeni rritur këtu?
- Jo larg. Bostoni i Jugut.

809
01:01:49,524 --> 01:01:51,765
- Ende shkëlqej nga fitorja ime.
- Po, e di. Shikoni ju.

810
01:01:51,901 --> 01:01:53,774
Je shume e lumtur.

811
01:01:55,946 --> 01:02:00,903
- Si ishte atëherë?
- Ishte, e dini, normale mendoj. Asgjë e veçantë.

812
01:02:02,284 --> 01:02:04,324
A keni shumë vëllezër dhe motra?

813
01:02:04,453 --> 01:02:07,074
- A kam shumë vëllezër dhe motra?
- Kështu thashë.

814
01:02:07,205 --> 01:02:09,244
Epo, katolik irlandez,
si mendoni ju

815
01:02:09,374 --> 01:02:11,781
E drejta. Kjo është e drejtë.

816
01:02:13,252 --> 01:02:17,000
- Sa?
- Nuk do të më besonit po të thoja.

817
01:02:18,715 --> 01:02:21,751
- Pse? Vazhdoni. Çfarë? Pesë?
- Jo.

818
01:02:21,884 --> 01:02:25,087
Shtatë? Tetë? Sa shumë?

819
01:02:25,220 --> 01:02:27,343
- Unë kam 12 vëllezër të mëdhenj.
- Ju nuk keni 12 vëllezër.

820
01:02:27,472 --> 01:02:30,259
Betohem në Zot, betohem në Zot.
Unë jam me fat 13 këtu.

821
01:02:30,391 --> 01:02:33,261
A i dini të gjithë emrat e tyre?

822
01:02:33,394 --> 01:02:36,098
- Po unë... Po, ata janë vëllezërit e mi.
- Si quhen?

823
01:02:37,439 --> 01:02:41,518
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny dhe Brian.

824
01:02:41,651 --> 01:02:43,727
Thuaje sërish.

825
01:02:43,861 --> 01:02:48,190
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny dhe Brian.

826
01:02:50,558 --> 01:02:51,933
- Dhe Willy.
- Willy?

827
01:02:52,059 --> 01:02:53,434
- Po.
- Vullneti.

828
01:02:53,561 --> 01:02:56,596
Uau! A i shihni akoma të gjithë?

829
01:02:56,730 --> 01:02:59,517
Po, mirë, ata të gjithë jetojnë në Southie. Unë jam,
Unë jam duke jetuar me tre prej tyre tani.

830
01:02:59,649 --> 01:03:00,764
- Oh, po?
- Po.

831
01:03:00,900 --> 01:03:04,767
- Epo, do të doja t'i takoja.
- Po, ne do ta bëjmë atë.

832
01:03:05,863 --> 01:03:07,273
Oh, e dini, e lexova librin tuaj
mbrëmë.

833
01:03:07,406 --> 01:03:10,027
Oh, pra ti je i vetmi.

834
01:03:10,158 --> 01:03:12,067
A jeni akoma, a jeni akoma
avokatë veteranët?

835
01:03:12,201 --> 01:03:13,399
- Jo, jo.
- Pse jo?

836
01:03:13,536 --> 01:03:15,611
Epo, hoqa dorë
kur gruaja ime u sëmur.

837
01:03:18,331 --> 01:03:21,451
Ju ndonjëherë pyesni veten se cila është jeta juaj
do të ishte sikur ti...

838
01:03:21,584 --> 01:03:23,956
nëse nuk e keni takuar kurrë gruan tuaj?

839
01:03:24,086 --> 01:03:26,542
- Çfarë, pyes veten nëse do të isha më mirë pa të?
- Jo, jo, jo.

840
01:03:26,672 --> 01:03:29,293
- Nuk po them më mirë. Nuk e kam menduar kështu.
- Jo, është në rregull.

841
01:03:29,424 --> 01:03:31,962
Është një pyetje e rëndësishme.

842
01:03:32,093 --> 01:03:34,418
Sepse do të kesh kohë të këqija,
por kjo do te zgjoje gjithmone...

843
01:03:34,553 --> 01:03:36,712
për gjërat e mira
nuk i kushtove vëmendje.

844
01:03:37,514 --> 01:03:39,388
Dhe nuk pendoheni
takoni gruan tuaj?

845
01:03:39,516 --> 01:03:42,137
Pse? Shkakton dhimbjen që ndjej tani?

846
01:03:42,268 --> 01:03:46,597
Oh, u pendova, Will, por jo
me vjen keq per nje dite te vetme qe kalova me te.

847
01:03:51,985 --> 01:03:54,820
Pra, kur e dinit, si,
se ajo ishte e vetmja për ty?

848
01:03:54,946 --> 01:03:57,615
21 tetor 1975.

849
01:03:57,740 --> 01:03:59,732
Jezus Krisht, e di ditën e ndyrë?

850
01:03:59,866 --> 01:04:04,824
Oh, po, sepse ishte ndeshja e gjashtë
World Series, loja më e madhe në historinë e Red Sox.

851
01:04:04,954 --> 01:04:06,152
Po, sigurisht.

852
01:04:06,289 --> 01:04:09,989
Unë dhe miqtë e mi, e dini, kemi fjetur jashtë
në trotuar gjithë natën për të marrë bileta.

853
01:04:10,125 --> 01:04:13,576
- Keni bileta?
- Po. Ditën e lojës isha ulur në një bar...

854
01:04:13,712 --> 01:04:17,162
duke pritur që loja të fillojë,
dhe në shëtitje kjo vajzë.

855
01:04:17,298 --> 01:04:20,133
Megjithatë, ishte një lojë e mrekullueshme. Ju
e di, fundi i 8-tës, Carbo e lidh atë.

856
01:04:20,259 --> 01:04:22,796
Ishte 6-6.
Shkoi në 12.

857
01:04:22,928 --> 01:04:27,672
Fundi i 12-tës, në Carlton me shkallë
Fisk, Pudge i vjetër. Shkon deri në pjatë.

858
01:04:27,807 --> 01:04:29,514
- E dini, ai ka atë qëndrim të çuditshëm.
- Po, po.

859
01:04:29,642 --> 01:04:32,512
Dhe pastaj, bum!
Ai e shikon atë, ju e dini. Lartë!

860
01:04:32,644 --> 01:04:35,051
Fluturoni topin poshtë vijës së fushës së majtë!

861
01:04:35,188 --> 01:04:38,105
35,000 njerëz në këmbë
duke bërtitur në top.

862
01:04:38,232 --> 01:04:40,604
Por kjo nuk është asgjë, sepse Fisk,
ai është duke tundur topin si një i çmendur.

863
01:04:40,734 --> 01:04:42,477
- Ti e di, "Kaloje!
- Po, e kam parë. E drejta. E drejta.

864
01:04:42,611 --> 01:04:45,814
"Kaloni!" Dhe pastaj godet
shtylla e faullit.

865
01:04:45,947 --> 01:04:50,608
Epo, ai është dreq majmuni, dhe 35,000 fansa,
ju e dini, ata ngarkojnë fushën. E dini?

866
01:04:50,743 --> 01:04:53,031
- Po, dhe ai po i fryn njerëzit nga rruga.
- Dhe ai po shkon, po shkon, "Kujdes!

867
01:04:53,161 --> 01:04:55,201
Largohu nga rruga!
Largohu nga rruga!"

868
01:04:55,330 --> 01:04:58,449
Nuk mund ta besoj se ke pasur bileta
ajo lojë e ndyrë! U nxitove në fushë?

869
01:04:58,583 --> 01:05:01,583
Jo, nuk nxitova në fushën e ndyrë.
Nuk isha aty.

870
01:05:01,710 --> 01:05:04,711
- Çfarë?
- Jo, isha në një lokal duke pirë një pije me gruan time të ardhshme.

871
01:05:04,838 --> 01:05:06,795
- E humbe vrapimin në shtëpi të Pudge Fisk?
- Oh, po.

872
01:05:06,923 --> 01:05:09,211
Për të pirë një pije të ndyrë me një zonjë
nuk jeni takuar kurrë?

873
01:05:09,342 --> 01:05:11,548
Po, por duhet ta kishit parë.
Ajo ishte mahnitëse.

874
01:05:11,677 --> 01:05:14,215
- Nuk më intereson nëse dreq...
- Oh, jo, jo, ajo ndriçoi dhomën.

875
01:05:14,346 --> 01:05:17,300
- Nuk më intereson nëse Helena e Trojës hyn në dhomë! Kjo është loja e gjashtë!
- Oh, Helen e Trojës.

876
01:05:17,432 --> 01:05:20,468
Oh, Zoti im. Dhe kush janë këta miq të ndyrë
e juaja? Të lanë të ikësh me këtë?

877
01:05:20,601 --> 01:05:23,222
- Oh, ata duhej. - Çfarë do të thuash,
ata kishin? W- Çfarë u thatë atyre?

878
01:05:23,354 --> 01:05:25,725
Sapo hodha biletën time nëpër tavolinë
dhe une thashe...

879
01:05:25,856 --> 01:05:29,189
"Më falni djema. Më duhet të shoh për një vajzë."

880
01:05:29,317 --> 01:05:31,475
"Duhet të shkoj të shoh një vajzë"?
Po, këtë thatë?

881
01:05:31,611 --> 01:05:33,021
- Më duhej.
- Dhe të lanë të ikësh me këtë?

882
01:05:33,154 --> 01:05:35,858
Oh, po. Ata e panë atë në sytë e mi
se e kisha parasysh.

883
01:05:35,989 --> 01:05:39,073
- Po tallesh me mua?
- Jo, nuk po bëj shaka, Will.

884
01:05:39,200 --> 01:05:41,738
Kjo është arsyeja pse nuk po flas për momentin
një vajzë që pashë në një bar 20 vjet më parë...

885
01:05:41,869 --> 01:05:44,953
dhe sa jam penduar gjithmonë
të mos shkosh dhe të flasësh me të.

886
01:05:45,080 --> 01:05:47,571
Nuk pendohem për 18 vitet
Unë isha i martuar me Nancy.

887
01:05:47,707 --> 01:05:50,578
Nuk pendohem për gjashtë vitet që më desh
të heqë dorë nga këshillimi kur ajo sëmuret.

888
01:05:50,710 --> 01:05:53,497
Dhe nuk jam penduar për vitet e fundit
kur ajo u sëmur vërtet.

889
01:05:55,047 --> 01:05:58,297
Dhe me siguri nuk pendohem
mungon një lojë e mallkuar.

890
01:05:58,425 --> 01:06:00,002
Kjo është keqardhje.

891
01:06:00,135 --> 01:06:02,008
Uau!

892
01:06:08,141 --> 01:06:10,015
Do të ishte mirë
për të kapur atë lojë, megjithatë.

893
01:06:10,143 --> 01:06:12,468
Nuk e njihja Pudge
do të dilte në shtëpi.

894
01:06:15,564 --> 01:06:20,107
E dini, unë jam shumë, shumë i dobishëm
në gjykatë. Unë jam jashtëzakonisht i gjatë.

895
01:06:22,153 --> 01:06:24,858
- Nuk je aq i gjatë.
- Unë mbytem.

896
01:06:27,574 --> 01:06:30,943
A do të luaj ndonjëherë në N.B.A.?

897
01:06:31,077 --> 01:06:34,244
"Është padyshim kështu." Hmph.

898
01:06:37,082 --> 01:06:40,118
Pse qëndrojmë gjithmonë këtu?

899
01:06:40,252 --> 01:06:42,328
Sepse është më i bukur se vendi im.

900
01:06:42,462 --> 01:06:44,869
Po, por nuk e kam parë kurrë vendin tuaj.

901
01:06:45,006 --> 01:06:47,164
e di.

902
01:06:47,299 --> 01:06:49,790
Kur do të takoj miqtë tuaj
dhe vëllezërit tuaj?

903
01:06:49,927 --> 01:06:53,260
Oh. Epo, ata nuk e bëjnë vërtet
zbrit kaq shumë këtu.

904
01:06:53,388 --> 01:06:55,546
Epo, mendoj se mund t'ia dal
në Bostonin e Jugut.

905
01:06:57,016 --> 01:06:59,471
Është një lloj rritjeje.

906
01:06:59,601 --> 01:07:03,301
A je unë që po fshihesh prej tyre
apo anasjelltas?

907
01:07:03,438 --> 01:07:06,438
- Ne rregull, do shkojme.
- Kur?

908
01:07:06,566 --> 01:07:09,317
nuk e di.
Ne do të shkojmë diku javën tjetër.

909
01:07:09,443 --> 01:07:13,985
Po sikur të thosha se nuk do të flija me ty
përsëri derisa të më lejosh të takoj miqtë e tu?

910
01:07:19,452 --> 01:07:23,152
Unë do të thoja se është, si ora 4:30 e mëngjesit.
Ata ndoshta janë ngritur.

911
01:07:23,288 --> 01:07:26,657
Oh, Zoti im.
Burrat janë të paturpshëm.

912
01:07:26,791 --> 01:07:29,875
Nëse nuk po mendoni me verën tuaj,
atëherë ju jeni duke vepruar drejtpërdrejt në emër të saj.

913
01:07:30,002 --> 01:07:34,248
Ju vini bast. Dhe në emër të Wiener tim,
mund të marr si një paradhënie?

914
01:07:34,381 --> 01:07:36,338
nuk e di. Le të pyesim.

915
01:07:37,717 --> 01:07:39,958
- "Perspektiva nuk duket e mirë."
- Çfarë?

916
01:07:40,094 --> 01:07:42,667
Qij... Hej, Çak. Jo, asgjë.
Kthehu në gjumë.

917
01:07:42,805 --> 01:07:45,888
"Outlook nuk..." Kjo është e njëjta gjë që tha
ju do të luanit në N.B.A. Unë mendoj se jam brenda.

918
01:07:46,016 --> 01:07:49,052
Epo, saktësisht, kështu që kujdes. Ju më mirë
filloni të blini disa bileta sezoni.

919
01:07:51,812 --> 01:07:55,430
Unë- Kam në plan. Unë jam i gjatë.
Më pëlqen të vesh pantallona të shkurtra.

920
01:07:55,565 --> 01:07:57,356
Hook, grep. Dunk, dunk.

921
01:07:57,484 --> 01:08:00,188
- Nuk je aq i gjatë.
- Po, jam.

922
01:08:00,319 --> 01:08:02,477
Ndoshta jam rreth tre pikëve.

923
01:08:03,530 --> 01:08:05,404
Unë jam e gjitha për vrapimet në shtëpi.

924
01:08:06,825 --> 01:08:10,193
Ndaloni së përzieri metaforat tuaja sportive.

925
01:08:22,672 --> 01:08:24,878
Një leprechaun ka karin e tij
në bythën e majmunit.

926
01:08:25,007 --> 01:08:28,671
Dhe Morgan vjen duke vrapuar, duke shkuar,
"Nuk më intereson. Nuk më intereson..."

927
01:08:31,220 --> 01:08:34,885
Uill, nuk mund ta besoj që e solle Skylar-in këtu
kur ne jemi të gjithë të bombarduar dhe duke pirë.

928
01:08:35,015 --> 01:08:37,055
E di, Morgan. Është një gjë e rrallë
do të pinim të gjithë.

929
01:08:37,184 --> 01:08:41,181
E dini, xhaxhai im Marti pi. Ju e dini.
Ai do të shkojë në një bender për gjashtë, tetë muaj.

930
01:08:41,312 --> 01:08:43,850
Unë ju them ndonjëherë se çfarë ndodhi me të kur ai
po vozitej atje lart dhe ai u tërhoq?

931
01:08:43,981 --> 01:08:45,724
- Ju thashë djema, apo jo?
- Marti, Marti, po.

932
01:08:45,858 --> 01:08:47,601
Më lejoni t'ju tregoj për... Më lejoni t'ju tregoj
cfare ndodhi me xhaxhain tim Marty...

933
01:08:47,734 --> 01:08:49,976
sepse ju duhet ta dini këtë.

934
01:08:50,111 --> 01:08:53,527
Ai gjithmonë tregon histori. Çdo herë
ne vijmë këtu, ai ka një histori tjetër.

935
01:08:53,656 --> 01:08:57,487
Por të gjithë e dëgjuam këtë.
Vazhdo, thjesht thuaj gjithsesi. Shkoni përpara.

936
01:08:57,618 --> 01:09:01,401
Unë do të shkoj përpara. Faleminderit shumë.
Mendoj se e kam fjalën tani.

937
01:09:01,538 --> 01:09:05,535
Po, xhaxhai im Marty
duke vozitur në shtëpi, apo jo?

938
01:09:05,666 --> 01:09:10,411
Bombarduar nga pema e tij, apo jo? Vetëm
i dalë me çekiç nga paguri i tij. Sapo u shkatërrua!

939
01:09:10,545 --> 01:09:13,036
Ky ushtarak i shtetit, uh, e sheh atë
dhe e tërheq atë.

940
01:09:13,172 --> 01:09:16,090
Pra, xhaxhai im është i ndyrë, në thelb. E nxorri jashtë
të makinës dhe u përpoq ta bënte të ecte në linjë.

941
01:09:16,217 --> 01:09:20,843
Ai del nga makina, ju e dini, pukes dhe
djalë statie është shumë i sigurt se është mbi kufirin ligjor.

942
01:09:20,971 --> 01:09:24,588
Pra, ai është gati t'i hedhë prangat mbi të
dhe e futi ne burg.

943
01:09:24,724 --> 01:09:28,768
Krejt papritur, 50 metra poshtë rrugës
ka këtë bum të madh të ndyrë, apo jo?

944
01:09:28,894 --> 01:09:32,428
- Kështu që Stati tmerrohet shumë dhe ai kthehet...
- U qëllua?

945
01:09:32,564 --> 01:09:34,224
- Jo, jo.
- Pra, kështu ...

946
01:09:34,357 --> 01:09:37,274
- E keni dëgjuar më parë këtë histori.
- Po, Morgan, ndaloje. Ndaloje atë.

947
01:09:37,401 --> 01:09:40,852
Makina e një djali tjetër ishte përplasur me një pemë.
Në rregull? Ka ndodhur një aksident.

948
01:09:42,572 --> 01:09:45,442
- Gjithsesi... Mbylle gojën!
- Si mund ta dëgjonte aksidentin tjetër automobilistik nëse nuk ishte menjëherë pas tij?

949
01:09:45,575 --> 01:09:48,112
- Do të të thyej qafën. - Jeni duke vozitur
ai është i mërzitur, Morgan. - Hesht! Mirë, hesht.

950
01:09:48,244 --> 01:09:49,951
- Më fal.
- Të ka treguar një herë më parë historinë. Shkoni përpara.

951
01:09:50,079 --> 01:09:52,486
Kështu ai i thotë xhaxhait tim,
"Qëndro këtu. Mos lëviz."

952
01:09:52,622 --> 01:09:56,785
Kështu që Statie shkon duke vrapuar rrugës
për t'u marrë me aksidentin tjetër.

953
01:09:56,918 --> 01:10:00,500
Pas disa minutash të shtrirë
në pshurrimet dhe të vjellat e tij...

954
01:10:00,629 --> 01:10:02,954
xhaxhai im fillon të pyesë veten '
çfarë po bën ai atje.

955
01:10:03,090 --> 01:10:05,414
Ngrihet, hipi në makinën e tij
dhe thjesht shkon në shtëpi.

956
01:10:05,550 --> 01:10:08,467
Epo, të nesërmen në mëngjes,
xhaxhai im sapo ka vdekur...

957
01:10:08,594 --> 01:10:10,633
dhe ai dëgjon këtë trokitje në derë.

958
01:10:10,763 --> 01:10:13,847
Kështu që ai zbret poshtë,
dreqin e hap derën. "Çfarë?"

959
01:10:13,974 --> 01:10:15,966
Është ushtaraku i shtetit
që e tërhoqi.

960
01:10:16,101 --> 01:10:18,722
Statie thotë, "Dreq, do të thoni, 'Çfarë?'
E dini çfarë.

961
01:10:18,853 --> 01:10:21,640
Të tërhoqa mbrëmë është ajo që,
dhe ti u largove. "

962
01:10:21,772 --> 01:10:24,060
Ai thotë: "Vë bast se nuk të kam parë kurrë
më parë në jetën time.

963
01:10:24,191 --> 01:10:27,061
Unë kam qenë në shtëpi gjithë natën me fëmijët e mi.
Nuk e di kush dreqin je. "

964
01:10:27,193 --> 01:10:30,396
Ai tha: “Ti e di kush jam unë.
Më lër të hyj në garazhin tënd. "

965
01:10:30,529 --> 01:10:32,818
Xhaxhai im thotë: "Çfarë?" Ai tha: "Ti
më dëgjoi. Lëreni takimin të hyjë në garazhin tuaj. "

966
01:10:32,948 --> 01:10:35,617
Xhaxhai im thotë: "Në rregull, mirë. "Merr
ai 'rreth garazhit, hap derën.

967
01:10:35,742 --> 01:10:40,818
Dhe ka... policinë e shtetit
kryqëzori është në garazhin e xhaxhait tim.

968
01:10:42,289 --> 01:10:45,954
Ai ishte kaq i ndyrë... Ai ishte kaq i ndyrë
i goditur me çekan, ai drejtoi makinën e gabuar në shtëpi.

969
01:10:46,084 --> 01:10:49,666
Dhe pjesa më e mirë për këtë është
ushtaraku i ndyrë i shtetit...

970
01:10:49,796 --> 01:10:52,251
ishte shumë i turpëruar,
nuk ka bere asgje...

971
01:10:52,381 --> 01:10:55,750
'sepse ai kishte vozitur' gjithë natën
në Chevelle të xhaxhait tim duke kërkuar shtëpinë.

972
01:10:55,884 --> 01:10:59,798
Në rregull, Chuck, çfarë dreqin
është thelbi i tregimit tuaj?

973
01:10:59,929 --> 01:11:01,838
Epo, ai largohet.
Kjo është pika.

974
01:11:01,973 --> 01:11:05,341
- Ne rregull. Epo, pyetje. A jeni ju...
- Eja, ndalo.

975
01:11:05,476 --> 01:11:07,847
Unë jam duke u përpjekur të sqaroj diçka, ndoshta
sepse je shumë i turpëruar të pyesësh...

976
01:11:07,978 --> 01:11:09,851
sepse ti e di
nuk ka kuptim.

977
01:11:09,979 --> 01:11:12,814
Ka kuptim nëse dëgjoni
në tregim dhe hiq dorë nga pyetjet.

978
01:11:12,940 --> 01:11:16,190
Morgan, le të shohim nëse mund ta marrësh këtë
një. Unë kam një histori të vogël për ju.

979
01:11:16,318 --> 01:11:21,774
Në rregull. Ka një çift të moshuar
në shtrat. Mary dhe Paddie.

980
01:11:21,906 --> 01:11:26,698
Dhe ata zgjohen në mëngjes
të 50 vjetorit të tyre.

981
01:11:26,827 --> 01:11:29,199
Dhe Maria shikon
dhe shikon me adhurim Paddie-n.

982
01:11:29,329 --> 01:11:34,323
Ajo thotë: "Oh, Jesus, Paddie. Ti je
një djalë kaq i bukur. te dua.

983
01:11:34,458 --> 01:11:36,616
dua te te jap
një dhuratë e vogël.

984
01:11:36,752 --> 01:11:39,788
Çdo gjë që dëshiron zemra jote e vogël,
Unë do t'ju jap.

985
01:11:39,921 --> 01:11:41,795
Çfarë do të dëshironit?"

986
01:11:41,923 --> 01:11:46,383
Paddie thotë: "Oh, gee, Mary.
Është një ofertë shumë e ëmbël.

987
01:11:46,510 --> 01:11:51,421
Tani, në 50 vjet,
ka nje gje qe i ka munguar...

988
01:11:51,556 --> 01:11:56,217
dhe do të doja ty
për të më dhënë një punë goditjeje.

989
01:11:56,352 --> 01:11:59,139
Unë do të doja për të. "
Dhe Maria thotë: "Në rregull. "

990
01:11:59,271 --> 01:12:03,600
Ajo nxjerr dhëmbët, i fut
gotën, dhe ajo i jep atij një goditje.

991
01:12:03,733 --> 01:12:07,564
Dhe më pas, Paddie thotë: "Po,
geez, tani kjo është ajo që më ka munguar.

992
01:12:07,695 --> 01:12:11,562
Kjo ishte më e bukura,
gjë që shkatërron tokë ndonjëherë!

993
01:12:11,698 --> 01:12:13,774
E bukur, Mari! te dua!

994
01:12:13,908 --> 01:12:16,992
A ka ndonjë gjë
që mund të bëj për ty?"

995
01:12:17,119 --> 01:12:21,745
Dhe Maria e shikon atë
dhe ajo shkon, "Na jep një puthje. "

996
01:12:21,873 --> 01:12:25,123
- Oh!
- Oh, Zoti im!

997
01:12:25,251 --> 01:12:27,576
- Kjo është e ndyrë.
- Jo aq e ndyrë. Kam dëgjuar më të ndyrë.

998
01:12:32,049 --> 01:12:34,255
Largohu nga unë! Është kjo dreqin...

999
01:12:34,384 --> 01:12:37,384
- Në rregull, shihemi më vonë.
- Ne rregull. Merre qetë, Bill.

1000
01:12:39,555 --> 01:12:41,761
Pra, Skylar, faleminderit që erdhët.

1001
01:12:41,890 --> 01:12:43,847
Ndryshova mendimin tim për njerëzit e Harvardit.

1002
01:12:43,975 --> 01:12:47,142
Ah, mirë, ju nuk doni të nxitoni në gjykimin
sepse, ju e dini, ata nuk janë të gjithë si unë.

1003
01:12:47,270 --> 01:12:50,021
Epo, jam i sigurt.
Por ishte mirë që të takova.

1004
01:12:51,357 --> 01:12:52,851
- Merre me qetësi.
- Oh, në rregull.

1005
01:12:52,983 --> 01:12:55,521
- Ngadalë largohu.
- Oh, hajde. Hej. Vëllai.

1006
01:12:55,652 --> 01:12:58,855
Nuk e di se çfarë po bën, mik.
Ju po na jepni një udhëtim.

1007
01:12:58,988 --> 01:13:01,146
- Çfarë dreqin të dukem unë?
- Hajde, Çak.

1008
01:13:01,282 --> 01:13:03,357
Përndryshe je duke ecur, kurvë.
Unë do të marr makinën.

1009
01:13:04,576 --> 01:13:06,615
Në rregull. Faleminderit, Chuck.
Unë e vlerësoj atë.

1010
01:13:06,745 --> 01:13:09,531
Prit, prit. Unë nuk e di se çfarë
jeni duke e bërë seriozisht.

1011
01:13:09,664 --> 01:13:11,537
Ju po më lëshoni së pari.

1012
01:13:11,665 --> 01:13:14,156
- Shoku, është me të vërtetë jashtë rrugës.
- Oh, në rregull.

1013
01:13:14,293 --> 01:13:16,581
- Është e vërtetë larg. - Vetëm se ke
të flesh sonte në pallatin tënd me një dhomë...

1014
01:13:16,711 --> 01:13:18,371
- Mos fillo të mendosh se je i keq.
- Në rregull, hajde.

1015
01:13:18,504 --> 01:13:20,746
Hej, prit një minutë. Ju thatë
do të shihnim vendin tuaj.

1016
01:13:20,881 --> 01:13:23,799
- Jo, jo sonte.
- Oh, jo, jo sonte. Jo asnjë natë tjetër, i nderuar.

1017
01:13:23,926 --> 01:13:27,709
Ai e di kur e sheh atë vrimë të vogël muti,
atij i është hequr si një zakon i keq.

1018
01:13:27,846 --> 01:13:29,885
Por doja të takohesha
vëllezërit tuaj.

1019
01:13:30,014 --> 01:13:32,303
Jo. Do ta bëjmë një herë tjetër.

1020
01:13:32,433 --> 01:13:34,306
Në rregull.

1021
01:13:36,186 --> 01:13:38,593
Duhen çelësa.

1022
01:13:38,730 --> 01:13:42,644
Stjuardesa e dëgjon këtë dhe
shkon duke tërhequr gomarin në korridor.

1023
01:13:42,775 --> 01:13:46,060
Dhe unë bërtas,
"Mos harroni kafen."

1024
01:13:46,195 --> 01:13:48,899
Jo mut!
Ju nuk e thatë këtë.

1025
01:13:49,030 --> 01:13:51,023
- Për hir të Krishtit, Marty, është një shaka.
- Po.

1026
01:13:51,157 --> 01:13:53,280
- Unë njoh dikë që i ka ndodhur në të vërtetë, Marti.
- Një shaka?

1027
01:13:53,409 --> 01:13:56,493
- Gerri. Keni vështirësi për të gjetur vendin?
- Përshëndetje. Jo, mora një taksi.

1028
01:13:56,620 --> 01:14:00,451
Timmy, ky është Gerry.
Ne shkuam në kolegj së bashku.

1029
01:14:00,582 --> 01:14:03,368
- Si ja kaloni? Gëzohem që u njohëm.
- Kënaqur që u njohëm.

1030
01:14:03,501 --> 01:14:07,201
- Mund të të marr një birrë?
- Uh, jo, vetëm një Perrier.

1031
01:14:07,337 --> 01:14:09,164
Kjo është frëngjisht për sodën e klubit.

1032
01:14:09,297 --> 01:14:12,547
- Huh. Sode klubi, po.
- Po. Edhe disa sanduiçe.

1033
01:14:12,675 --> 01:14:14,003
- Sigurisht.
- Vendose në skedën time.

1034
01:14:14,135 --> 01:14:16,293
Keni planifikuar ndonjëherë të paguani skedën tuaj?

1035
01:14:16,428 --> 01:14:18,670
Po, shef. Mori fitoren
bileta e lotarisë këtu.

1036
01:14:18,805 --> 01:14:20,347
- Cili është xhekpoti?
- 12 milionë dollarë.

1037
01:14:20,473 --> 01:14:25,182
- Nuk mendoj se kjo do ta mbulojë.
- Po, por do të mbulojë operacionin tuaj të ndryshimit të seksit.

1038
01:14:28,438 --> 01:14:30,810
- Arra?
- Jo, faleminderit.

1039
01:14:34,986 --> 01:14:37,856
Pra, keni dashur të flisni për Will.

1040
01:14:37,988 --> 01:14:40,526
- Epo, duket se po shkon mirë.
- Mendoj se po.

1041
01:14:43,493 --> 01:14:46,197
A keni folur fare me të
për të ardhmen e tij?

1042
01:14:46,329 --> 01:14:49,863
Jo, nuk kemi hyrë ende në këtë.
Ne jemi ende duke u larguar nga e kaluara.

1043
01:14:49,998 --> 01:14:53,533
Epo, ndoshta duhet. Telefoni im ka qenë
tingëllon jashtë me ofertat e punës.

1044
01:14:53,668 --> 01:14:57,499
- Çfarë lloji?
- Epo, matematikë e avancuar, grupe të mendimit.

1045
01:14:57,630 --> 01:15:00,963
Lloji i vendit ku një mendje
si WilI-së i jepet freri i lirë.

1046
01:15:01,091 --> 01:15:03,629
Kjo është, kjo është e mrekullueshme
se ka oferta...

1047
01:15:03,760 --> 01:15:05,717
por unë, nuk mendoj vërtet
ai është gati për këtë.

1048
01:15:10,474 --> 01:15:12,597
Nuk jam i sigurt që e kupton, Sean.

1049
01:15:14,019 --> 01:15:16,723
- Epo, çfarë nuk kuptoj?
- Ja ku shkoni, djema.

1050
01:15:16,854 --> 01:15:18,728
- Faleminderit Tim.
- Po, faleminderit.

1051
01:15:18,856 --> 01:15:22,853
Vetëm që të mos e merrni
gishtat ngjitës, a?

1052
01:15:22,985 --> 01:15:26,187
Tim, a mund të na ndihmosh?
Ne po përpiqemi të vendosim një bast.

1053
01:15:26,321 --> 01:15:27,601
Uh-oh.

1054
01:15:27,739 --> 01:15:31,154
- Keni dëgjuar ndonjëherë për Jonas Salk?
- Sigurisht. Kurohet poliomieliti.

1055
01:15:31,283 --> 01:15:33,904
- Keni dëgjuar ndonjëherë për Albert Einstein?
- Hej.

1056
01:15:36,204 --> 01:15:39,407
Po Gerald Lambeau?
Keni dëgjuar ndonjëherë për të?

1057
01:15:40,708 --> 01:15:43,198
- Jo.
- Faleminderit Tim.

1058
01:15:43,335 --> 01:15:45,208
- Pra, kush e fitoi bastin?
- Unë bëra.

1059
01:15:48,715 --> 01:15:50,588
Kjo nuk ka të bëjë me mua, Sean. une jam...

1060
01:15:52,509 --> 01:15:54,585
Unë nuk jam asgjë në krahasim me këtë djalë të ri.

1061
01:15:58,181 --> 01:16:00,054
Keni dëgjuar ndonjëherë për Gerald Lambeau?

1062
01:16:00,183 --> 01:16:03,183
Në vitin 1905 kishte me qindra
e profesorëve të njohur...

1063
01:16:03,310 --> 01:16:06,097
për studimin e tyre të universit,
por ishte një...

1064
01:16:06,229 --> 01:16:09,396
Ishte një 26-vjeçar
Nëpunësi zviceran i patentave...

1065
01:16:09,524 --> 01:16:12,097
duke bërë fizikë në kohën e lirë
që ndryshoi botën.

1066
01:16:12,234 --> 01:16:14,108
Mund ta imagjinoni nëse Ajnshtajni
do të hiqte dorë nga kjo...

1067
01:16:14,236 --> 01:16:16,691
vetëm për t'u dehur me shokët e tij
në Vjenë çdo natë?

1068
01:16:16,822 --> 01:16:21,447
Të gjithë do të kishim humbur diçka.
Tim nuk do të kishte dëgjuar kurrë për të.

1069
01:16:21,576 --> 01:16:24,611
- Shumë dramatike, Gerry.
- Jo, nuk është, Sean.

1070
01:16:24,745 --> 01:16:27,282
Ky djalë e ka atë dhuratë.

1071
01:16:27,414 --> 01:16:29,869
Ai thjesht nuk e ka marrë drejtimin,
por ne mund t'ia japim atë.

1072
01:16:29,999 --> 01:16:32,620
Hej, Gerri,
në vitet 1960...

1073
01:16:32,752 --> 01:16:35,242
ishte një i ri i diplomuar
nga Universiteti i Miçiganit.

1074
01:16:35,379 --> 01:16:38,582
Bëri një punë të shkëlqyer në matematikë.

1075
01:16:38,715 --> 01:16:40,957
Konkretisht,
funksionet harmonike të kufizuara.

1076
01:16:41,092 --> 01:16:43,131
Pastaj ai vazhdoi në Berkeley.
Ai ishte asistent profesor.

1077
01:16:43,261 --> 01:16:47,210
Tregoi potencial të jashtëzakonshëm. Më pas ai u zhvendos në
Montana dhe ai shpërtheu konkurrencën.

1078
01:16:47,347 --> 01:16:50,217
- Po, kush ishte ai?
- Ted Kaczynski.

1079
01:16:50,350 --> 01:16:52,141
Nuk kam dëgjuar për të.

1080
01:16:52,268 --> 01:16:53,679
- Hej, Timmy!
- Jo!

1081
01:16:53,811 --> 01:16:56,977
- Kush është Ted Kaczynski?
- Unabomber.

1082
01:16:58,940 --> 01:17:03,602
Pikërisht për këtë po flas.
Ne duhet t'i japim drejtim këtij djali.

1083
01:17:03,736 --> 01:17:06,441
Ai mund të kontribuojë për botën dhe,
dhe ne mund ta ndihmojmë atë ta bëjë këtë.

1084
01:17:06,572 --> 01:17:09,276
- Drejtimi është një gjë. Manipulimi është një tjetër, në rregull?
- Sean!

1085
01:17:09,408 --> 01:17:12,741
- Duhet ta lëmë të gjejë...
- Sean, nuk jam ulur çdo natë në shtëpi duke i përdredhur mustaqet...

1086
01:17:12,869 --> 01:17:15,786
dhe çelja e një, çelja e një plani
për të shkatërruar jetën e këtij djali.

1087
01:17:15,913 --> 01:17:18,830
Unë isha duke bërë matematikë të avancuar
kur isha, kur isha 18 ...

1088
01:17:18,957 --> 01:17:21,827
dhe më janë dashur ende mbi 20 vjet për ta bërë
diçka e denjë për një medalje Field.

1089
01:17:21,960 --> 01:17:23,833
Epo, ndoshta ai nuk dëshiron
atë që ju dëshironi.

1090
01:17:23,962 --> 01:17:26,666
Ka më shumë në jetë
se një medalje e ndyrë në Field.

1091
01:17:26,797 --> 01:17:30,629
Kjo është shumë e rëndësishme, Sean,
dhe është mbi rivalitetin personal.

1092
01:17:30,759 --> 01:17:32,917
Prisni një minutë. Prit një minutë, Gerry.
Le të flasim për djalin.

1093
01:17:33,053 --> 01:17:36,006
Pse nuk i japim kohë
për të kuptuar se çfarë dëshiron ai?

1094
01:17:36,139 --> 01:17:39,341
Kjo është një teori e mrekullueshme, Sean.
Ka bërë mrekulli për ju, apo jo?

1095
01:17:39,475 --> 01:17:42,012
Po, ndodhi,
ti prick arrogante.

1096
01:17:43,561 --> 01:17:46,847
Epo, më vjen keq.
Me vjen keq qe erdha ketu sot.

1097
01:17:46,981 --> 01:17:49,104
Kam ardhur këtu për mirësjellje.
Unë- Doja të të mbaja në heshtje.

1098
01:17:49,233 --> 01:17:51,309
Oh, mirë të jesh në lak.

1099
01:17:51,443 --> 01:17:54,977
Djali është në një takim tani
U vendosa për të në McNeil.

1100
01:17:55,113 --> 01:17:59,110
Epo, Will, nuk jam
saktësisht e sigurt se çfarë do të thuash.

1101
01:17:59,241 --> 01:18:01,115
Ne ju kemi ofruar tashmë
një pozicion.

1102
01:18:01,243 --> 01:18:03,531
Askush në këtë qytet nuk punon
pa mbajtës, djema.

1103
01:18:03,662 --> 01:18:07,113
Ju mendoni se mund të gjeni dikë që e bën këtë,
më lejoni t'ju them, ju keni bekimin tim.

1104
01:18:07,248 --> 01:18:10,414
Por unë mendoj se të gjithë e njohim atë person
nuk do t'ju përfaqësoj aq mirë sa mundem.

1105
01:18:10,543 --> 01:18:13,662
Will, oferta jonë
i- është 84,000 dollarë në vit plus...

1106
01:18:13,795 --> 01:18:18,706
Mbajtës
Mbajtës.

1107
01:18:18,841 --> 01:18:21,462
Ju dëshironi që ne t'ju japim para
tani?

1108
01:18:21,594 --> 01:18:25,638
Ua-ho-ho. Shko lehtë.
Tani, nuk e thashë këtë.

1109
01:18:25,764 --> 01:18:30,888
Me sa duket, situata juaj, për ju...

1110
01:18:31,018 --> 01:18:33,224
do të përmirësohej njëkohësisht...

1111
01:18:33,353 --> 01:18:37,101
po të kisha 200 dollarë
në xhepin tim të pasmë tani.

1112
01:18:38,524 --> 01:18:42,687
Epo, nuk mendoj se mundem, uh, uh...
Larry?

1113
01:18:42,820 --> 01:18:46,983
- Unë kam 73 dollarë.
- A do të marrësh një çek?

1114
01:18:48,533 --> 01:18:51,736
Më lejoni t'ju them diçka.
Ti je i dyshuar.

1115
01:18:51,869 --> 01:18:54,027
Po, ti.

1116
01:18:54,163 --> 01:18:58,326
Nuk e di se cili është reputacioni juaj
ne kete qytet...

1117
01:18:58,458 --> 01:19:02,704
por pas mut u përpoqët të tërhiqje
sot, mund të vini bast se do t'ju shikoj.

1118
01:19:02,837 --> 01:19:07,747
Tani çdo biznes
kemi deri tani...

1119
01:19:07,883 --> 01:19:10,420
ju mund të flisni me
avokati im i lartpërmendur.

1120
01:19:11,677 --> 01:19:15,591
Ditën e mirë, zotërinj.
Dhe derisa të vijë ajo ditë...

1121
01:19:15,723 --> 01:19:17,596
mbaje veshin te guri i bluarjes.

1122
01:19:31,861 --> 01:19:33,770
- Si po shkon?
- Mirë.

1123
01:19:33,905 --> 01:19:35,980
Po.

1124
01:19:36,115 --> 01:19:38,949
Mirë.

1125
01:19:39,076 --> 01:19:42,111
- Dëshironi ndihmë?
- Jo.

1126
01:19:42,245 --> 01:19:44,949
- Hajde. Më jep një vështrim të vogël, ne do të shkojmë në kafazët e goditjes.
- Jo.

1127
01:19:47,249 --> 01:19:50,867
Në fakt është e rëndësishme
që ta mësoj këtë.

1128
01:19:51,002 --> 01:19:54,786
- Është shumë e rëndësishme për mua. Në rregull?
- Ne rregull. Në rregull.

1129
01:19:56,924 --> 01:19:59,794
- Pra, pse të mos rrimë këtu gjithë ditën?
- Po, pse jo?

1130
01:20:02,178 --> 01:20:05,761
Në rregull, zoti Nosy Parker.

1131
01:20:05,890 --> 01:20:10,266
Duke parë se si keni qëllim
duke thyer topat e mi...

1132
01:20:10,394 --> 01:20:12,267
me lejo te te bej nje pyetje.

1133
01:20:12,395 --> 01:20:14,471
Në rregull.

1134
01:20:14,606 --> 01:20:18,437
Keni një kujtesë fotografike?

1135
01:20:18,567 --> 01:20:20,441
nuk e di.
Më kujtohet pak, e dini?

1136
01:20:20,569 --> 01:20:24,068
Dua të them, si e mbani mend tuajën
numrin e telefonit? E dini? Ju thjesht bëni.

1137
01:20:24,197 --> 01:20:27,150
- Epo, a keni studiuar kimi organike?
- Pak.

1138
01:20:27,283 --> 01:20:29,987
- Oh, vetëm për argëtim?
- Po, për goditjet.

1139
01:20:30,119 --> 01:20:32,905
Po, është shumë argëtuese
duke studiuar kiminë organike.

1140
01:20:33,038 --> 01:20:35,575
je i çmendur?

1141
01:20:35,707 --> 01:20:39,834
E keni humbur plotësisht mendjen?
Askush nuk e studion për argëtim.

1142
01:20:39,960 --> 01:20:42,996
Nuk është një domosdoshmëri,
sidomos për dikë si ju.

1143
01:20:43,130 --> 01:20:45,371
- Dikush si unë?
- Po.

1144
01:20:45,507 --> 01:20:49,634
Dikush që e ndan kohën e tij në mënyrë të drejtë
në mënyrë të barabartë midis kafazeve të goditjes dhe hekurave.

1145
01:20:49,760 --> 01:20:51,669
Dua të them, vështirë se do të thoja
ishte një domosdoshmëri.

1146
01:20:51,804 --> 01:20:53,179
Oh.

1147
01:20:54,556 --> 01:20:57,343
E dini, ka njerëz shumë të zgjuar
këtu në Harvard.

1148
01:20:57,475 --> 01:21:01,342
Dhe madje ata duhet të studiojnë,
sepse kjo është vërtet e vështirë.

1149
01:21:01,478 --> 01:21:05,226
E megjithatë, ju e bëni atë kaq lehtë.

1150
01:21:05,357 --> 01:21:08,855
nuk e kuptoj. Unë, unë, nuk bëj
kuptoni se si funksionon mendja juaj.

1151
01:21:08,985 --> 01:21:11,689
- A luan piano?
- Dua të flas për këtë.

1152
01:21:11,820 --> 01:21:13,860
Jo, po mundohem t'ju shpjegoj.
A luan piano?

1153
01:21:13,989 --> 01:21:18,366
- Po, pak.
- Ne rregull. Pra, kur ju, kur shikoni një piano, shihni Mozartin.

1154
01:21:18,493 --> 01:21:22,027
- Unë shoh "shkopinjtë".
- Ne rregull. Epo, Bethoven, në rregull?

1155
01:21:22,163 --> 01:21:25,994
Ai shikoi një piano, dhe thjesht
kishte kuptim për të. Ai thjesht mund të luante.

1156
01:21:26,124 --> 01:21:28,413
- Pra, çfarë po thua? Ju luani piano?
- Jo, jo një shuplakë.

1157
01:21:28,543 --> 01:21:32,374
Domethënë, shikoj një piano, shoh një bandë
me çelësa, tre pedale dhe një kuti me dru.

1158
01:21:32,505 --> 01:21:37,213
Por Bethoven, Mozart,
ata e panë atë, ata thjesht mund të luanin.

1159
01:21:37,342 --> 01:21:40,960
Unë nuk mund të të pikturoja një foto. I
ndoshta nuk mund ta godasë topin nga Fenway.

1160
01:21:41,095 --> 01:21:42,969
Dhe unë nuk mund të luaj piano.

1161
01:21:43,097 --> 01:21:46,761
Por ju mund të bëni letrën time O-chem
në më pak se një orë.

1162
01:21:46,892 --> 01:21:48,967
E drejta. Epo, dua të them, kur erdhi
për gjëra të tilla ...

1163
01:21:49,102 --> 01:21:51,059
Mund të luaja gjithmonë.

1164
01:21:53,814 --> 01:21:55,723
Kjo është më e mira që mund ta shpjegoj.

1165
01:21:56,900 --> 01:21:59,687
- Eja këtu. Unë duhet t'ju them diçka.
- Hë?

1166
01:21:59,819 --> 01:22:02,524
- Më duhet të të them diçka.
- Oh.

1167
01:22:02,655 --> 01:22:04,731
Epo...

1168
01:22:19,169 --> 01:22:23,747
- Nuk është e drejtë.
- Çfarë nuk është e drejtë? Çfarë?

1169
01:22:23,881 --> 01:22:26,917
Unë jam këtu për katër vjet ...

1170
01:22:27,051 --> 01:22:29,755
dhe unë sapo të gjeta ty.

1171
01:22:30,679 --> 01:22:32,920
Epo, më gjete.

1172
01:22:44,774 --> 01:22:46,813
A jeni zgjuar?

1173
01:22:46,942 --> 01:22:48,899
Jo.

1174
01:22:49,862 --> 01:22:51,901
Po, ju jeni.

1175
01:22:54,907 --> 01:22:58,027
Will, eja me mua në Kaliforni.

1176
01:22:59,661 --> 01:23:01,535
Çfarë?

1177
01:23:03,581 --> 01:23:06,333
Unë dua që ju të vini në Kaliforni
me mua.

1178
01:23:11,588 --> 01:23:13,462
Je i sigurt për këtë?

1179
01:23:13,590 --> 01:23:16,127
Oh, po.

1180
01:23:16,259 --> 01:23:19,295
Po, por si e dini?

1181
01:23:19,428 --> 01:23:23,342
nuk e di.
Unë vetëm e di.

1182
01:23:23,473 --> 01:23:26,343
Po, por h-si e dini?

1183
01:23:26,476 --> 01:23:31,552
E di sepse e ndjej.

1184
01:23:31,688 --> 01:23:34,261
- 'Sepse kjo është një gjë vërtet serioze që po thua'. Domethënë...
- Unë, e di.

1185
01:23:34,399 --> 01:23:36,854
Ju mund të jeni në Kaliforni javën e ardhshme,
dhe ti e di...

1186
01:23:36,985 --> 01:23:40,483
mund të mësoni diçka për mua
nuk te pelqen dhe e di...

1187
01:23:40,613 --> 01:23:43,613
ndoshta do të donit të mos e kishit thënë këtë, por
ti e di qe eshte nje gje kaq serioze...

1188
01:23:43,740 --> 01:23:46,148
se nuk mund ta kthesh mbrapsht,
dhe tani jam ngecur ne Kaliforni...

1189
01:23:46,284 --> 01:23:49,071
me dikë që nuk dëshiron vërtet
ji me mua, vetëm uroj që të kenë një rikthim.

1190
01:23:49,203 --> 01:23:52,536
Çfarë? Çfarë është një rikthim?

1191
01:23:52,665 --> 01:23:54,989
Unë nuk dua një rikthim.

1192
01:23:55,125 --> 01:23:58,707
Unë vetëm dua që ju të vini
në Kaliforni me mua.

1193
01:23:58,836 --> 01:24:02,169
Epo, nuk mund të shkoj në Kaliforni
me ty pra...

1194
01:24:04,633 --> 01:24:09,627
- Pse jo?
- Epo, një, se unë, unë, kam marrë një punë këtu.

1195
01:24:09,762 --> 01:24:12,253
Dhe dy, sepse unë jetoj këtu.

1196
01:24:12,389 --> 01:24:16,339
Shiko, um, nëse nuk më do mua,
duhet te me tregosh vetem sepse...

1197
01:24:16,476 --> 01:24:19,477
Nuk po them se nuk te dua.

1198
01:24:19,604 --> 01:24:24,846
Atëherë pse? Pse nuk do të vish?
Çfarë ke kaq frikë?

1199
01:24:24,983 --> 01:24:26,940
Çfarë kam kaq frikë?

1200
01:24:27,069 --> 01:24:30,484
Epo, nga çfarë nuk keni frikë?

1201
01:24:30,613 --> 01:24:34,397
Ju jetoni në këtë botë të vogël të sigurt ku askush nuk sfidon
ti, dhe ke frikë të bësh diçka tjetër.

1202
01:24:34,533 --> 01:24:37,569
- Sepse kjo mund të nënkuptojë se ju duhet të ndryshoni.
- Mos, mos më trego për botën time. Mos më trego për botën time.

1203
01:24:37,703 --> 01:24:39,944
Dua të them, thjesht dëshiron të kesh bregun tënd të vogël
me si djalin nga ana tjetër e qytetit.

1204
01:24:40,080 --> 01:24:43,080
Pastaj ju do të shkoni në Stanford.
Do të martohesh me një gjemba të pasur...

1205
01:24:43,207 --> 01:24:45,199
që prindërit tuaj do ta miratojnë,
dhe thjesht uluni përreth ...

1206
01:24:45,334 --> 01:24:48,916
me foshnjat e tjera të fondit të besimit dhe bisedoni
edhe për mënyrën se si ke rënë në rënie, një herë.

1207
01:24:49,045 --> 01:24:51,962
Pse po e thua këtë?

1208
01:24:52,090 --> 01:24:54,627
Cili është fiksimi juaj me këto para?

1209
01:24:54,759 --> 01:24:59,219
Babai im vdiq kur isha 13 vjeç,
dhe këto para i kam trashëguar.

1210
01:24:59,346 --> 01:25:04,684
Ti nuk mendon çdo ditë që zgjohem,
dhe do të doja ta ktheja.

1211
01:25:04,809 --> 01:25:06,718
Se do ta ktheja në një sekondë...

1212
01:25:06,852 --> 01:25:09,390
nëse do të thoshte se mund të kisha edhe një ditë
me të, por nuk mundem.

1213
01:25:09,521 --> 01:25:11,597
Dhe kjo është jeta ime,
dhe merrem me të.

1214
01:25:11,731 --> 01:25:14,851
Pra, mos ma vini mutin tuaj
kur je ti ai që ke frikë.

1215
01:25:14,984 --> 01:25:17,605
kam frike? W-W-Nga çfarë kam frikë?
Pra, nga çfarë dreqin kam frikë?

1216
01:25:17,736 --> 01:25:20,227
Ti ke frikë nga unë. Ti ke frikë
se nuk do të të dua përsëri.

1217
01:25:20,364 --> 01:25:22,652
Dhe e dini çfarë?
Edhe unë kam frikë!

1218
01:25:22,782 --> 01:25:25,902
Por dreqin, dua t'i jap një goditje.
Dhe të paktën unë jam i sinqertë me ju.

1219
01:25:26,035 --> 01:25:29,949
- Nuk jam i sinqertë me ju?
- Jo. Po 12 vëllezërit tuaj?

1220
01:25:30,080 --> 01:25:31,989
Në rregull.

1221
01:25:32,123 --> 01:25:34,281
Jo, ju nuk do të shkoni.
Nuk po largohesh.

1222
01:25:34,417 --> 01:25:37,252
Çfarë doni të dini? Çfarë?
Se nuk kam 12 vëllezër?

1223
01:25:37,378 --> 01:25:39,750
- Se unë jam një jetim i ndyrë? Jo, ju nuk doni ta dëgjoni këtë.
- Nuk e dija. Unë nuk e dija këtë.

1224
01:25:39,880 --> 01:25:43,498
Jo, ju nuk doni ta dëgjoni këtë. Ju nuk doni të dëgjoni që unë
më fikën cigaret e ndyra kur isha i vogël.

1225
01:25:43,633 --> 01:25:45,756
- E dashur, nuk e dija.
- Se ky nuk është një operacion i ndyrë.

1226
01:25:45,885 --> 01:25:49,254
Se më ka ther nëna.
Ti nuk dëshiron ta dëgjosh atë mut, Skylar!

1227
01:25:49,388 --> 01:25:51,879
- Unë dua ta dëgjoj atë.
- Mos më thuaj se dëshiron ta dëgjosh atë mut!

1228
01:25:52,015 --> 01:25:55,099
- Dua ta dëgjoj sepse dua të të ndihmoj, sepse dua të jem me ty.
- Më ndihmo? Çfarë dreqin!

1229
01:25:55,226 --> 01:25:57,931
Çfarë kam unë, një shenjë e ndyrë
në kurrizin tim që thotë: "Më shpëto"?

1230
01:25:58,062 --> 01:25:59,520
- Jo.
- A dukem sikur kam nevojë për këtë?

1231
01:25:59,647 --> 01:26:03,560
- Jo! Zot, dua të jem me ty sepse të dua.
-Mos më bëj budallallëqe. Mos më shani mua.

1232
01:26:03,692 --> 01:26:06,526
- Mos më bëj budallallëqe!
- Unë të dua. te dua.

1233
01:26:06,653 --> 01:26:09,108
te dua.

1234
01:26:10,447 --> 01:26:14,445
Dua të të dëgjoj të thuash
se ti nuk me do mua.

1235
01:26:14,576 --> 01:26:16,615
Sepse nëse thua se...

1236
01:26:18,454 --> 01:26:20,493
atëherë nuk do të të thërras...

1237
01:26:21,874 --> 01:26:24,910
dhe nuk do të jem në jetën tënde.

1238
01:26:31,382 --> 01:26:33,623
nuk te dua.

1239
01:26:37,512 --> 01:26:39,385
Ju nuk...

1240
01:27:13,626 --> 01:27:17,670
Shumica e njerëzve nuk arrijnë të shohin kurrë
sa të shkëlqyer mund të jenë.

1241
01:27:17,796 --> 01:27:20,500
Ata nuk gjejnë mësues
që besojnë në to.

1242
01:27:20,632 --> 01:27:24,166
Ata binden se janë budallenj.

1243
01:27:24,301 --> 01:27:27,218
Shpresoj ta vlerësoni
cfare po ben...

1244
01:27:27,346 --> 01:27:30,631
sepse kam parë sa shumë
atij i pëlqen të punojë me ty...

1245
01:27:30,765 --> 01:27:32,971
jo kundër teje.

1246
01:27:36,854 --> 01:27:38,727
Përshëndetje, Will.

1247
01:27:39,731 --> 01:27:41,973
Tom, mund të na marrësh një kafe?

1248
01:27:42,108 --> 01:27:43,982
Sigurisht.

1249
01:27:47,529 --> 01:27:49,438
Tani, le të shohim.

1250
01:27:55,494 --> 01:27:58,697
Mirë. Kjo është e saktë.

1251
01:28:00,290 --> 01:28:02,578
Unë shoh që keni përdorur Maclaurin këtu.

1252
01:28:02,709 --> 01:28:05,828
Po, nuk e di se çfarë
ju e quani, por ...

1253
01:28:06,837 --> 01:28:09,209
Kjo nuk mund të jetë e drejtë.

1254
01:28:11,675 --> 01:28:14,165
Kjo do të ishte shumë e turpshme.

1255
01:28:17,680 --> 01:28:20,217
- E ke menduar ndonjëherë...
- Jam shumë i sigurt se është e drejtë.

1256
01:28:20,349 --> 01:28:22,222
Hej, shiko, a mund ta bëjmë këtë?
në zyrën e Sean tani e tutje?

1257
01:28:22,350 --> 01:28:26,644
Sepse unë, më duhet të heq dorë nga puna
eja këtu dhe udhëtimi po më vret.

1258
01:28:26,771 --> 01:28:28,146
Po, sigurisht.

1259
01:28:28,272 --> 01:28:30,348
- Por a e menduat mundësinë...
- Është e drejtë.

1260
01:28:31,525 --> 01:28:35,522
Është e drejtë.
Thjesht merre me vete në shtëpi.

1261
01:28:38,823 --> 01:28:40,732
Çfarë ndodhi në takimin e McNeil?

1262
01:28:41,825 --> 01:28:46,036
Nuk mund të shkoja. Kisha një takim.
Pra, uh, kështu që dërgova kryenegociatorin tim.

1263
01:28:49,874 --> 01:28:53,408
Në kohën tuaj, ju mund të bëni
çfarëdo që të duash, Will.

1264
01:28:53,543 --> 01:28:56,248
Por kur organizova një takim me,
me bashkëpunëtorët e mi...

1265
01:28:56,379 --> 01:28:58,834
dhe ti nuk shfaqesh,
reflekton keq tek unë.

1266
01:28:58,965 --> 01:29:01,253
- Epo, atëherë mos caktoni më takime.
- Epo, nuk do ta bëj.

1267
01:29:01,383 --> 01:29:03,708
Unë do t'i anuloj ato.

1268
01:29:03,844 --> 01:29:07,378
Unë do të të jap një punë vetë. Unë, vetëm unë
doja që të shihje se çfarë kishte atje jashtë.

1269
01:29:07,513 --> 01:29:10,680
Shiko, ndoshta nuk dua të shpenzoj pjesën tjetër
jetën e ndyrë ulur rreth e rrotull duke u shpjeguar mut njerëzve.

1270
01:29:18,314 --> 01:29:21,268
Unë mendoj se ju mund të më tregoni
disa vlerësime.

1271
01:29:21,400 --> 01:29:24,484
Pak vlerësim? A e dini
sa e lehte eshte kjo per mua

1272
01:29:24,611 --> 01:29:27,777
A e keni idenë se sa e lehtë
kjo eshte? Kjo është një shaka e ndyrë.

1273
01:29:27,906 --> 01:29:29,779
Dhe më vjen keq që nuk mund ta bësh këtë.
Unë me të vërtetë jam.

1274
01:29:29,907 --> 01:29:32,445
Sepse nuk do të më duhej të dreqja
ulu këtu dhe të shikoj që sillesh...

1275
01:29:32,576 --> 01:29:34,485
dhe qij atë.

1276
01:29:39,249 --> 01:29:42,866
Atëherë do të kishit më shumë kohë për t'u ulur
dhe në vend të kësaj të dehesh, apo jo?

1277
01:29:43,002 --> 01:29:47,544
ke te drejte. Kjo është ndoshta
një humbje totale e kohës sime.

1278
01:30:01,684 --> 01:30:03,807
Po, ke të drejtë, Will.

1279
01:30:05,979 --> 01:30:08,648
Nuk mund ta bëj këtë provë.

1280
01:30:10,275 --> 01:30:13,477
Por ju mundeni. Dhe kur bëhet fjalë për këtë,
bëhet fjalë vetëm për...

1281
01:30:13,611 --> 01:30:16,944
Është vetëm një grusht njerëzish në botë
kush mund të bëjë dallimin mes meje dhe teje.

1282
01:30:17,072 --> 01:30:19,148
- Por unë jam një prej tyre.
- Më fal.

1283
01:30:19,282 --> 01:30:21,440
Po, edhe unë.

1284
01:30:22,368 --> 01:30:24,740
Shumicën e ditëve do të doja të mos të takoja kurrë...

1285
01:30:27,456 --> 01:30:29,329
sepse atëherë mund të flija natën.

1286
01:30:29,458 --> 01:30:32,328
Dhe nuk e bëra, nuk më duhej të ecja
rreth me njohuri...

1287
01:30:32,460 --> 01:30:35,377
se ishte dikush si ti
atje jashtë.

1288
01:30:41,509 --> 01:30:44,960
Unë- Nuk më duhej të të shikoja
hidhini të gjitha.

1289
01:30:52,185 --> 01:30:54,510
Bill, mbaje.

1290
01:30:54,646 --> 01:30:56,852
E dëgjuat këtë?

1291
01:30:57,773 --> 01:30:59,647
Morgan!

1292
01:30:59,775 --> 01:31:02,312
Nëse jeni duke parë porno
sërish në dhomën e nënës sime...

1293
01:31:02,444 --> 01:31:04,519
Unë do t'ju jap një rrahje të ndyrë.

1294
01:31:21,126 --> 01:31:24,080
Çfarë ka, djem?

1295
01:31:24,212 --> 01:31:27,166
Morgan, shok, pse nuk largohesh
në shtëpinë tuaj të ndyrë, shoku?

1296
01:31:27,298 --> 01:31:31,544
- Kjo është e ndyrë.
- Unë nuk kam një V.C.R. Në shtëpinë time.

1297
01:31:31,677 --> 01:31:35,544
- Po tallesh.
- Hajde. Jo në dorezën time.

1298
01:31:35,680 --> 01:31:38,052
Nuk e bëra, nuk e përdora dorezën.

1299
01:31:38,182 --> 01:31:40,056
Kjo është doreza ime e Ligës së Vogël.

1300
01:31:42,394 --> 01:31:45,099
Çfarë doni të bëj?

1301
01:31:45,230 --> 01:31:47,388
Dua të them, çfarë nuk shkon me ju?

1302
01:31:47,523 --> 01:31:49,563
A do të marrësh një dorezë bejsbolli?

1303
01:31:49,692 --> 01:31:53,060
Unë nuk e bëra. Unë nuk e bëra.
Sapo e përdora për pastrim.

1304
01:31:54,154 --> 01:31:56,727
A do të ndalosh së tërbuari
në dhomën e nënës sime, të lutem?

1305
01:31:56,865 --> 01:32:00,067
- A ka një tjetër V.C.R. Në shtëpi?
- Është vetëm e trishtueshme, vëlla.

1306
01:32:01,911 --> 01:32:06,536
Pra, pse mendoni se duhet të punoj
për Agjencinë e Sigurisë Kombëtare?

1307
01:32:06,665 --> 01:32:09,867
Epo, do të punonit
në skajin e prerjes.

1308
01:32:10,001 --> 01:32:13,001
Ju do të ekspozoheni ndaj llojit të teknologjisë
që nuk do ta shihje askund tjetër...

1309
01:32:13,128 --> 01:32:15,915
sepse ne e kemi klasifikuar.

1310
01:32:16,048 --> 01:32:19,582
Teoria e superstringut,
matematikë kaosi, algoritme të avancuara.

1311
01:32:19,717 --> 01:32:22,718
Thyerja e kodit.

1312
01:32:22,845 --> 01:32:25,466
Epo, ky është një aspekt
të asaj që ne bëjmë.

1313
01:32:25,597 --> 01:32:27,471
Oh, hajde.
Dua të them, kjo është ajo që ju bëni.

1314
01:32:27,599 --> 01:32:30,635
Ju djema trajtoni 80%
të ngarkesës së punës së inteligjencës.

1315
01:32:30,768 --> 01:32:33,259
Ju jeni shtatë herë më i madh
i C.I.A.

1316
01:32:33,396 --> 01:32:36,431
Nuk na pëlqen të mburremi
për këtë, Will.

1317
01:32:36,565 --> 01:32:39,731
Por ju keni plotësisht të drejtë.

1318
01:32:39,859 --> 01:32:43,062
Pra, ashtu siç e shoh unë,
pyetja nuk është...

1319
01:32:43,195 --> 01:32:45,768
"Pse duhet të punoni për N.S.A.?"

1320
01:32:45,906 --> 01:32:48,444
Pyetja është:
"Pse nuk duhet?"

1321
01:32:48,575 --> 01:32:52,323
Pse nuk duhet të punoj për N.S.A.?

1322
01:32:52,453 --> 01:32:56,402
Është e vështirë,
por unë do të bëj një goditje.

1323
01:32:56,540 --> 01:32:58,947
Thuaj se jam duke punuar në N.S.A.
Dhe dikush vendos një kod në tavolinën time.

1324
01:32:59,084 --> 01:33:00,957
Diçka që askush tjetër nuk mund ta thyejë.

1325
01:33:01,086 --> 01:33:03,042
Ndoshta do ta godas atë,
dhe ndoshta e thyej.

1326
01:33:03,171 --> 01:33:05,329
Dhe unë jam vërtet i lumtur me veten time
sepse e bëra mirë punën time.

1327
01:33:05,464 --> 01:33:08,915
Por ndoshta ai kod ishte vendndodhja e disave
ushtria rebele në Afrikën e Veriut ose Lindjen e Mesme.

1328
01:33:09,051 --> 01:33:12,419
Dhe pasi të kenë atë vendndodhje, ata bombardojnë
fshati ku fshihen rebelët.

1329
01:33:12,554 --> 01:33:16,764
1500 njerëz që nuk i kam takuar kurrë,
kurrë nuk ka pasur asnjë problem me, të vritet.

1330
01:33:16,891 --> 01:33:19,891
Tani politikanët po thonë: "Oh,
dërgoni marinsat për të siguruar zonën. "

1331
01:33:20,018 --> 01:33:22,556
Sepse ata nuk bëjnë mut. Nuk do
bëhu fëmija i tyre atje duke u qëlluar.

1332
01:33:22,687 --> 01:33:24,561
Njëlloj sikur të mos ishin ata
kur u thirr numri i tyre...

1333
01:33:24,689 --> 01:33:26,811
'sepse të gjithë po bënin' një turne
në Gardën Kombëtare.

1334
01:33:26,941 --> 01:33:29,775
Do të jetë një fëmijë nga Southie
atje duke marrë copëza në bythë.

1335
01:33:29,902 --> 01:33:31,977
Ai kthehet për të gjetur atë bimë
ai ka punuar në...

1336
01:33:32,112 --> 01:33:34,484
u eksportuan në vend
ai sapo u kthye nga...

1337
01:33:34,614 --> 01:33:36,736
dhe djaloshi që vuri shrapnelin
në bythë mori punën e tij të vjetër...

1338
01:33:36,866 --> 01:33:39,783
sepse ai do të punojë për 15 cent në ditë
dhe nuk prishet banjo.

1339
01:33:39,910 --> 01:33:42,317
Ndërkohë, ai e kupton të vetmen arsye
ai ishte atje në radhë të parë ...

1340
01:33:42,454 --> 01:33:45,490
ishte që ne të mund të instalonim një qeveri
që do të na shiste naftë me një çmim të mirë.

1341
01:33:45,623 --> 01:33:49,407
Dhe, natyrisht, kompanitë e naftës përdorën pak
përleshje atje për të trembur çmimet e brendshme të naftës.

1342
01:33:49,543 --> 01:33:51,417
Një përfitim i vogël i lezetshëm ndihmës
për ta...

1343
01:33:51,545 --> 01:33:54,035
por nuk po ndihmon shokun tim
me 2,50 dollarë për gallon.

1344
01:33:54,172 --> 01:33:56,164
Ata po kalojnë kohën e tyre të ëmbël
kthimin e vajit, sigurisht.

1345
01:33:56,299 --> 01:33:58,505
Ndoshta edhe kanë marrë lirinë
punësimi i një kapiteni të alkoolizuar...

1346
01:33:58,634 --> 01:34:01,800
që i pëlqen të pijë martina dhe
duke luajtur sllallom me ajsbergët.

1347
01:34:01,929 --> 01:34:04,004
Nuk kalon shumë kohë derisa ai të godasë një,
derdh vajin...

1348
01:34:04,139 --> 01:34:06,676
dhe vret gjithë jetën e detit
në Atlantikun e Veriut.

1349
01:34:06,808 --> 01:34:08,966
Pra, tani nga shoku është pa punë.
Ai nuk ka mundësi të drejtojë makinën ...

1350
01:34:09,101 --> 01:34:11,177
kështu që ai po ecën tek i ndyrë
intervistat për punë, gjë që është e keqe...

1351
01:34:11,311 --> 01:34:13,932
sepse copëzat në bythë
po i jep atij hemorroide kronike.

1352
01:34:14,064 --> 01:34:16,471
Dhe ndërkohë, ai është i uritur për shkak të çdo
kur ai përpiqet të hajë një kafshatë...

1353
01:34:16,608 --> 01:34:21,483
e vetmja pjatë blu e veçantë që ata po e servirin'
është skrod i Atlantikut të Veriut me shtetin kuaker.

1354
01:34:21,612 --> 01:34:23,485
Pra, çfarë mendova?

1355
01:34:23,614 --> 01:34:27,112
Po pres për diçka më të mirë.

1356
01:34:27,242 --> 01:34:30,444
Unë mendoj, qij atë. Ndërsa unë jam në të,
pse të mos qëlloni shokun tim...

1357
01:34:30,578 --> 01:34:32,451
merre punen e tij,
ia jep armikut të tij të betuar...

1358
01:34:32,579 --> 01:34:35,035
rrit çmimin e gazit, bombardoni një fshat,
klub një fokë bebe...

1359
01:34:35,165 --> 01:34:37,869
goditi tubin hash
dhe të bashkohesh me Gardën Kombëtare?

1360
01:34:38,001 --> 01:34:40,538
Unë mund të zgjidhem president.

1361
01:34:40,670 --> 01:34:43,872
- Ndihesh sikur je vetëm, Will?
- Çfarë?

1362
01:34:44,965 --> 01:34:47,372
A keni një shpirt binjak?

1363
01:34:47,509 --> 01:34:50,178
A kam një...
Përcaktoni atë.

1364
01:34:50,303 --> 01:34:52,212
Dikush që ju sfidon.

1365
01:34:53,347 --> 01:34:55,256
- Uh, Çaki.
- Jo, familja e Chuckie.

1366
01:34:55,390 --> 01:34:57,963
Ai do të shtrihej
në trafik të ndyrë për ty.

1367
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
Jo, po flas për dikë që hap
ngriti gjërat për ty, të prek shpirtin.

1368
01:35:03,897 --> 01:35:07,231
- Kam... kam...
- Kush?

1369
01:35:07,359 --> 01:35:10,028
- Kam shumë.
- Epo, emërtoji ato.

1370
01:35:10,153 --> 01:35:13,355
Shekspiri, Niçe, Frost,
O'Connor, Kant, Papa, Locke...

1371
01:35:13,489 --> 01:35:16,406
- Kjo është e mrekullueshme. Ata janë të gjithë të vdekur.
- Jo për mua nuk janë.

1372
01:35:16,533 --> 01:35:18,822
Jo. Ju nuk keni
shumë dialog me ta.

1373
01:35:20,161 --> 01:35:22,035
Ju nuk mund t'u ktheni atyre, Will.

1374
01:35:22,163 --> 01:35:24,570
Jo pa disa kripëra me erë serioze
dhe një ngrohës.

1375
01:35:24,707 --> 01:35:26,746
Po. Po, këtë po them.

1376
01:35:28,210 --> 01:35:30,332
Nuk do ta kesh kurrë atë lloj
e lidhjes ne nje bote...

1377
01:35:30,462 --> 01:35:32,668
ku ke gjithmone frike
për të hedhur hapin e parë...

1378
01:35:32,797 --> 01:35:36,296
sepse gjithçka që shihni është çdo
gjë negative dhjetë milje poshtë rrugës.

1379
01:35:36,425 --> 01:35:38,832
- Do të merrni anën e profesorit për këtë?
- Mos më jep një varg mut.

1380
01:35:38,969 --> 01:35:40,344
- Jo.
- Shiko, nuk e desha punën.

1381
01:35:40,470 --> 01:35:42,877
Nuk ka të bëjë me punën. Nuk më intereson
nëse punoni për qeverinë.

1382
01:35:43,014 --> 01:35:46,098
Por ju mund të bëni gjithçka që dëshironi.
Ju nuk jeni të lidhur me asgjë.

1383
01:35:47,601 --> 01:35:51,100
Për çfarë jeni të pasionuar?
cfare deshironi?

1384
01:35:51,229 --> 01:35:53,352
Dua të them, ka djem që punojnë
e gjithë jeta e tyre ishte me tulla...

1385
01:35:53,481 --> 01:35:55,936
kështu që fëmijët e tyre kanë një shans
në mundësitë që keni këtu.

1386
01:35:56,067 --> 01:35:58,522
- Nuk e kam kërkuar këtë.
- Jo.

1387
01:35:58,652 --> 01:36:01,059
Ju keni lindur me të, kështu që mos u largoni
prapa, "Unë nuk e kam kërkuar këtë."

1388
01:36:01,196 --> 01:36:04,529
Çfarë do të thotë, "polic jashtë"? dua të them,
w- w-çfarë nuk shkon me shtrimin e tullave?

1389
01:36:04,657 --> 01:36:07,408
- Asgjë.
- Nuk ka asgjë të keqe me të. Kjo është, kjo është shtëpia e dikujt që po ndërtoj.

1390
01:36:07,535 --> 01:36:12,243
E drejta. Dita ime shtroi tulla, në rregull? I shkatërruar
bythën e tij që të mund të kisha një arsim.

1391
01:36:12,372 --> 01:36:15,871
Pikërisht. Ky është një profesion i nderuar.
Çfarë nuk shkon me rregullimin e makinës së dikujt?

1392
01:36:16,000 --> 01:36:18,455
Dikush do të hyjë në punë ditën tjetër
për shkak të meje. Ka nder në këtë.

1393
01:36:18,586 --> 01:36:20,744
Po, ka, Will. Ka nder
në atë. Dhe ka nder në...

1394
01:36:20,879 --> 01:36:22,871
ju e dini, duke marrë atë
40 minuta udhëtim me tren...

1395
01:36:23,006 --> 01:36:25,461
kështu që ata fëmijë të kolegjit mund të hyjnë
në mëngjes dhe dyshemetë janë të pastra.

1396
01:36:25,591 --> 01:36:27,299
Dhe shportat e mbeturinave janë bosh.
Kjo është punë e vërtetë.

1397
01:36:27,426 --> 01:36:29,751
- Ashtu është.
- E drejta. Dhe kjo është e nderuar.

1398
01:36:29,887 --> 01:36:33,587
Sigurisht, kjo është arsyeja pse ju morët atë punë.
Dua të them, për nder të saj.

1399
01:36:33,723 --> 01:36:35,632
Unë kam vetëm një pyetje të vogël këtu.

1400
01:36:35,767 --> 01:36:38,436
Mund të jesh portier kudo.

1401
01:36:38,561 --> 01:36:42,225
Pse keni punuar në më prestigjiozët
kolegj teknik në të gjithë botën e ndyrë?

1402
01:36:42,356 --> 01:36:45,605
Dhe pse u fute fshehurazi natën
dhe përfundoni formulat e të tjerëve...

1403
01:36:45,733 --> 01:36:49,600
se vetëm një ose dy njerëz në botë
mund të bëjë, dhe pastaj të gënjejë për këtë?

1404
01:36:52,281 --> 01:36:54,605
Sepse nuk shoh shumë nder
në atë, Will.

1405
01:36:57,910 --> 01:37:00,235
Pra, çfarë dëshironi të bëni vërtet?

1406
01:37:04,458 --> 01:37:07,411
- Dua të jem bari.
- Vërtet?

1407
01:37:07,543 --> 01:37:09,750
Unë dua të shkoj në Nashua,
merrni një përhapje të vogël të bukur...

1408
01:37:09,879 --> 01:37:11,788
merrni disa dele
dhe priren ndaj tyre.

1409
01:37:11,922 --> 01:37:14,792
- Ndoshta duhet të shkosh ta bësh këtë.
- Çfarë?

1410
01:37:14,925 --> 01:37:17,629
E di, nëse do të tërhiqesh, pse jo
e bëni vetëm në shtëpi me një peshqir të lagur?

1411
01:37:17,760 --> 01:37:19,302
- Po me mashtron?
- Po, largohu nga këtu.

1412
01:37:19,429 --> 01:37:21,337
- Hej, jo, jo, jo. Koha nuk ka mbaruar ende.
- Po, është.

1413
01:37:21,472 --> 01:37:23,713
- Nuk po largohem. Nr.
- Dëgjo, nuk do t'i përgjigjesh pyetjeve të mia.

1414
01:37:23,849 --> 01:37:26,684
- Po harxhon kohën time.
- Çfarë? Mendova se ishim miq. Çfarë do të thotë, ti...

1415
01:37:26,810 --> 01:37:30,344
- Koha e lojës ka mbaruar, mirë?
- Epo, pse më dëbon, Sean? Dua të them, çfarë... dua të them...

1416
01:37:30,479 --> 01:37:33,813
Po më jepni leksione për jetën?
Shiko ty, ty e djegur.

1417
01:37:33,941 --> 01:37:36,099
- Çfarë e rrotullon orën tënde?
- Po punoj me ty.

1418
01:37:36,234 --> 01:37:39,270
Ku e ke shpirtin binjak? Dëshironi të flisni
në lidhje me shpirtrat binjakë? Ku është ajo?

1419
01:37:39,404 --> 01:37:41,479
- I vdekur.
- Ashtu është, ajo ka vdekur.

1420
01:37:41,614 --> 01:37:44,283
Ajo vdes, dhe ti thjesht
të holla në patate të skuqura dhe ju largoheni?

1421
01:37:44,408 --> 01:37:48,535
- Hej, të paktën luaja një dorë.
- Oh, dhe ke luajtur një dorë dhe ke humbur. Ke humbur një dorë të madhe.

1422
01:37:48,661 --> 01:37:51,995
Dhe disa njerëz do të humbasin një dorë të madhe si
atë dhe të ketë thesin për të ante lart përsëri.

1423
01:37:52,123 --> 01:37:55,207
Më shiko mua.
Çfarë doni të bëni?

1424
01:38:02,256 --> 01:38:06,205
Ti dhe budallallëqet e tua. Ju keni
një përgjigje marrëzi për të gjithë.

1425
01:38:06,343 --> 01:38:10,174
Por unë ju bëj një pyetje shumë të thjeshtë,
dhe ju nuk mund të më jepni një përgjigje të drejtë.

1426
01:38:11,889 --> 01:38:14,214
Sepse ju nuk e dini.

1427
01:38:15,851 --> 01:38:18,057
Shihemi, Bo-Peep.

1428
01:38:21,147 --> 01:38:23,305
- Të dreqin.
- Ti je bariu.

1429
01:38:28,028 --> 01:38:30,067
Bariu.

1430
01:38:30,197 --> 01:38:32,272
Goditje e vogël e bardhë.

1431
01:38:33,616 --> 01:38:35,490
Unë thjesht doja të, e dini, um...

1432
01:38:35,618 --> 01:38:39,069
Të thërras, para se të largohesh, um...

1433
01:38:39,204 --> 01:38:41,243
Unë i kam marrë të gjitha këto,
intervista pune dhe te tjera...

1434
01:38:41,373 --> 01:38:43,495
kështu që nuk do të jem
vetëm një punëtor ndërtimi.

1435
01:38:43,625 --> 01:38:46,495
Epo, ju e dini,
Unë kurrë nuk u interesova vërtet për këtë.

1436
01:38:48,087 --> 01:38:49,960
Po.

1437
01:38:53,091 --> 01:38:54,466
te dua.

1438
01:38:59,805 --> 01:39:01,299
do?

1439
01:39:02,849 --> 01:39:04,224
Ju kujdesuni.

1440
01:39:04,350 --> 01:39:07,885
Dikush po vjen gjithmonë
këtu përreth

1441
01:39:08,020 --> 01:39:10,558
- Në vijim të disa vrasjeve të reja
- Mirupafshim.

1442
01:39:12,774 --> 01:39:14,850
Thotë se pashë foton tënde

1443
01:39:14,984 --> 01:39:19,610
Në kartëmonedhë njëqind dollarësh

1444
01:39:19,738 --> 01:39:23,818
Çfarë është një lojë fati për ju

1445
01:39:23,950 --> 01:39:26,405
Në këtë botë

1446
01:39:28,079 --> 01:39:31,494
Me aftësi të vërteta
Shumë i lumtur që u njohëm

1447
01:39:31,623 --> 01:39:36,000
Anxhelos

1448
01:39:37,795 --> 01:39:39,871
Marrja e biletave tregon

1449
01:39:40,005 --> 01:39:43,705
Ka para për të bërë

1450
01:39:45,593 --> 01:39:47,586
Vazhdo, humbe kumarin

1451
01:39:47,720 --> 01:39:52,346
Kjo është historia e tregtisë

1452
01:39:52,474 --> 01:39:57,764
A e keni shtuar
të gjitha letrat e mbetura për të luajtur

1453
01:40:01,023 --> 01:40:04,972
Në zero
Dhe regjistrohu me njerëzit

1454
01:40:05,110 --> 01:40:07,731
Anxhelos

1455
01:40:09,238 --> 01:40:12,773
Mos fillo me mua duke u përpjekur

1456
01:40:15,202 --> 01:40:17,609
Will, hajde.
do!

1457
01:40:19,789 --> 01:40:22,030
Will, kjo është ajo.
Kemi mbaruar këtu.

1458
01:40:22,166 --> 01:40:25,166
Unë jam ulur në zyrën tuaj
dhe djali nuk është këtu.

1459
01:40:26,920 --> 01:40:30,751
Epo, ora është 10 e 5:00.
Një orë e dhjetë minuta vonesë.

1460
01:40:30,882 --> 01:40:34,582
Unë mund t'ju bëj të kënaqur
në çdo gjë

1461
01:40:34,718 --> 01:40:36,841
Po sikur të mos shfaqet
dhe unë bëj një raport ...

1462
01:40:36,970 --> 01:40:38,844
duke thënë se ai nuk ishte këtu
dhe ai kthehet në burg?

1463
01:40:38,972 --> 01:40:41,723
Nuk do të jetë në ndërgjegjen time.

1464
01:40:41,849 --> 01:40:44,803
Tani po bëhet e vërtetë

1465
01:40:44,935 --> 01:40:47,426
Në rregull. Mirë.

1466
01:40:49,564 --> 01:40:51,438
Çfarë ka?

1467
01:40:53,359 --> 01:40:55,232
faleminderit.

1468
01:41:00,115 --> 01:41:01,988
Dreq, kjo është mirë.

1469
01:41:05,661 --> 01:41:07,784
Pra, si është zonja juaj?

1470
01:41:07,913 --> 01:41:09,786
Ah, ajo ka ikur.

1471
01:41:11,082 --> 01:41:13,288
Iku? Ku shkoi?

1472
01:41:13,418 --> 01:41:17,794
Shkolla e mjekësisë.
Shkollë mjekësore në Kaliforni.

1473
01:41:17,921 --> 01:41:19,119
- Vërtet?
- Po.

1474
01:41:19,256 --> 01:41:21,793
- Kur ishte kjo?
- Ishte si një javë më parë.

1475
01:41:26,679 --> 01:41:28,920
Kjo gjë e keqe.

1476
01:41:31,433 --> 01:41:35,050
Pra, kur keni mbaruar
me ato takime?

1477
01:41:35,186 --> 01:41:37,059
Mendoj se javën pasi jam 21 vjeç.

1478
01:41:37,188 --> 01:41:39,857
Po? Ata do t'ju lidhin
me një punë apo çfarë?

1479
01:41:39,982 --> 01:41:44,193
Po. Uluni në një dhomë dhe bëni
ndarje e gjatë për 50 vitet e ardhshme.

1480
01:41:44,319 --> 01:41:47,652
Ah, ndoshta bëni ndonjë bankë të mirë.

1481
01:41:47,780 --> 01:41:49,653
Unë do të jem një mi i ndyrë laboratori.

1482
01:41:49,782 --> 01:41:53,150
Më mirë se ky mut.
Shumë larg nga këtu.

1483
01:41:53,285 --> 01:41:55,111
Epo, çfarë dua unë një mënyrë
nga këtu për?

1484
01:41:55,245 --> 01:41:57,782
Dua të them, unë do të jetoj këtu
pjesën tjetër të jetës sime.

1485
01:41:57,913 --> 01:41:59,989
E dini, jini fqinjë.
E dini, keni fëmijë të vegjël.

1486
01:42:00,124 --> 01:42:02,994
Çojini ata në Ligën e Vogël
së bashku lart Foley Field.

1487
01:42:06,896 --> 01:42:09,351
Shiko, ti je shoku im më i mirë
kështu që mos e merrni këtë në rrugën e gabuar ...

1488
01:42:09,481 --> 01:42:13,229
por në 20 vjet,
nese jeton akoma ketu...

1489
01:42:13,359 --> 01:42:16,562
duke ardhur në shtëpinë time për të parë
Lojërat e Patriotit, ende në ndërtim...

1490
01:42:16,695 --> 01:42:18,771
Unë do të të vras.

1491
01:42:18,906 --> 01:42:21,527
- Ky nuk është një kërcënim. Ky është një fakt. Unë do të të vras.
- Çfarë?

1492
01:42:21,658 --> 01:42:23,781
Për çfarë dreqin po flisni?

1493
01:42:23,910 --> 01:42:27,859
- Shiko, ke diçka që askush nga ne nuk e ka.
- Oh, hajde. W-Pse është gjithmonë kështu?

1494
01:42:27,997 --> 01:42:31,081
Dua të them, dreqin ia kam borxh vetes që ta bëj
kjo apo ajo. Po sikur të mos dua?

1495
01:42:31,208 --> 01:42:35,205
Oh, jo, jo, jo. Jo, dreqin ju.
Nuk ia ke borxh vetes.

1496
01:42:35,336 --> 01:42:37,494
Më ke borxh mua...

1497
01:42:37,630 --> 01:42:40,120
sepse nesër do të zgjohem
dhe une do te behem 50...

1498
01:42:40,257 --> 01:42:43,092
dhe unë ende do ta bëj këtë mut.

1499
01:42:43,218 --> 01:42:45,175
Dhe kjo është në rregull. Kjo është mirë.

1500
01:42:45,303 --> 01:42:47,972
Dua të them, ju jeni ulur
një biletë lotarie fituese.

1501
01:42:48,097 --> 01:42:51,797
Dhe ju jeni shumë pidhi
për të arkëtuar atë, dhe kjo është marrëzi.

1502
01:42:53,977 --> 01:42:56,646
'Sepse do të bëja të ndyrë' çdo gjë
të kesh atë që ke.

1503
01:42:56,771 --> 01:42:59,641
Kështu do të bënte ndonjë nga këta djem të ndyrë.

1504
01:42:59,773 --> 01:43:02,229
Do të ishte një fyerje për ne
nëse je ende këtu pas 20 vitesh.

1505
01:43:02,359 --> 01:43:05,478
Duke u varur këtu
është një humbje e ndyrë e kohës tuaj.

1506
01:43:05,612 --> 01:43:07,189
- Ti nuk e di këtë.
- Unë jo?

1507
01:43:07,322 --> 01:43:09,397
- Jo, ju nuk e dini këtë.
- Oh, nuk e di këtë.

1508
01:43:09,532 --> 01:43:11,405
Më lejoni t'ju them atë që di.

1509
01:43:11,533 --> 01:43:14,700
Çdo ditë vij pranë shtëpisë tuaj
dhe une te marr ty.

1510
01:43:14,828 --> 01:43:18,825
Dhe ne dalim dhe pimë disa pije
dhe disa të qeshura, dhe është e mrekullueshme.

1511
01:43:18,956 --> 01:43:21,577
Ju e dini se cila është pjesa më e mirë
e dites sime eshte?

1512
01:43:21,709 --> 01:43:26,002
Për rreth dhjetë sekonda, nga momenti kur tërhiqja
deri në bordurë dhe kur të shkoj te dera juaj.

1513
01:43:26,129 --> 01:43:28,168
Sepse mendoj se ndoshta do të ngjitem atje lart
dhe une do te trokas ne dere...

1514
01:43:28,298 --> 01:43:30,835
dhe nuk do të jesh aty.

1515
01:43:30,966 --> 01:43:34,382
Jo "lamtumirë", jo "shihemi më vonë".
Jo asgje. Sapo u largove.

1516
01:43:36,137 --> 01:43:39,755
Nuk di shumë, por këtë e di.

1517
01:43:51,234 --> 01:43:53,440
Kjo është një fatkeqësi, Sean.

1518
01:43:53,569 --> 01:43:56,142
Të solla këtu sepse
Doja të më ndihmonit me djalin.

1519
01:43:56,279 --> 01:43:58,355
- Për të mos i dalë jashtë.
- E di se çfarë po bëj me djalin, Gerry.

1520
01:43:58,490 --> 01:44:01,941
Nuk më intereson nëse keni një raport me djalin! I
mos u interesoni nëse keni pak të qeshura, qoftë edhe në kurrizin tim.

1521
01:44:02,076 --> 01:44:04,614
Por mos guxo të minosh
çfarë po përpiqem të bëj këtu.

1522
01:44:04,745 --> 01:44:07,781
- Të minojë?
- Ky djalë është në një pikë të brishtë tani.

1523
01:44:07,914 --> 01:44:10,998
Unë e kuptoj. Ai është në një gjendje të brishtë
pikë, në rregull? Ai ka probleme.

1524
01:44:11,125 --> 01:44:14,624
Epo, çfarë problemesh ka ai, Sean? Se ai është
më mirë si portier? Se ai është më mirë në burg?

1525
01:44:14,753 --> 01:44:17,670
Më mirë të rrish me një bandë
e gorillave të vonuara?

1526
01:44:17,798 --> 01:44:21,711
Oh, pse mendon se e bën këtë, Gerry?
A keni ndonjë ide pse? Hmm?

1527
01:44:21,843 --> 01:44:25,258
Ai mund të përballojë problemet. Ai mund të përballojë
punën, dhe ai padyshim ju ka trajtuar.

1528
01:44:25,387 --> 01:44:29,467
Gerry, më dëgjo. Dëgjo. Pse është ai
duke u fshehur? Pse nuk i beson askujt?

1529
01:44:29,599 --> 01:44:32,968
Sepse gjëja e parë që i ndodhi ishte ai
i braktisur nga njerëzit që supozohej ta donin më shumë.

1530
01:44:33,102 --> 01:44:35,474
- Oh, hajde, mos ma jep atë katrahurën frojdiane.
- Oh, jo, dëgjo Gerry.

1531
01:44:35,604 --> 01:44:38,474
Dhe pse ai rri me ata
gorillat e vonuara, si i quani ju?

1532
01:44:38,607 --> 01:44:42,390
Sepse ndonjëri prej tyre, nëse do t'i kërkoje,
do të të merrte një shkop të ndyrë në kokë. Në rregull?

1533
01:44:42,527 --> 01:44:44,436
- Kjo quhet besnikëri.
- Po, është shumë prekëse.

1534
01:44:44,570 --> 01:44:48,519
Dhe me kë trajton? Ai i shtyn njerëzit
larg para se të kenë një shans për ta lënë atë.

1535
01:44:48,657 --> 01:44:51,148
Është një mekanizëm mbrojtës, në rregull?

1536
01:44:51,284 --> 01:44:53,822
Dhe për 20 vjet ai ka qenë vetëm
për shkak të kësaj.

1537
01:44:53,953 --> 01:44:56,658
Dhe nëse e shtyni atë tani, është
do të jetë e njëjta gjë përsëri.

1538
01:44:56,789 --> 01:44:58,662
Dhe nuk do ta lejoj
që i ndodh atij.

1539
01:44:58,791 --> 01:45:00,450
- Tani, mos e bëj këtë, Sean.
- Çfarë, Gerry?

1540
01:45:00,584 --> 01:45:03,454
Mos e bëni këtë. Mos e infekto atë
me idenë se është në rregull të heqësh dorë.

1541
01:45:03,586 --> 01:45:06,503
Se është në rregull të jesh një dështim,
sepse nuk është në rregull, Sean.

1542
01:45:06,630 --> 01:45:10,213
Dhe nëse je i zemëruar me mua që jam, jam
i suksesshëm, për të qenë ai që mund të kishit qenë, Sean...

1543
01:45:10,342 --> 01:45:13,129
- Nuk jam i inatosur me ty, Gerry.
- Oh, po, je i zemëruar me mua, Sean.

1544
01:45:13,261 --> 01:45:17,507
Ti me ke inat. Por unë nuk do të bëj
kërkoj falje për çdo sukses që kam pasur.

1545
01:45:17,640 --> 01:45:20,177
Ti je i zemëruar me mua që po bëj çfarë
mund të kishit bërë.

1546
01:45:20,309 --> 01:45:24,555
Por pyesni veten, Sean. Pyete veten
nëse dëshiron që Will të ndihet kështu.

1547
01:45:24,687 --> 01:45:27,972
- Nëse dëshironi që ai të ndihet si i dështuar.
- O mut arrogant!

1548
01:45:28,107 --> 01:45:30,680
Prandaj nuk vij
tek ribashkimet zot.

1549
01:45:30,818 --> 01:45:32,691
Sepse nuk duroj dot
që shikojnë në sy.

1550
01:45:32,819 --> 01:45:35,689
- E di, atë vështrim të turpshëm përçmues?
- Oh, hajde, Sean.

1551
01:45:35,822 --> 01:45:37,861
Ju mendoni se unë jam një dështim.
Unë e di kush jam.

1552
01:45:37,990 --> 01:45:40,907
Dhe unë jam krenar për atë që bëj.
Ishte një zgjedhje e vetëdijshme.

1553
01:45:41,035 --> 01:45:42,742
Unë nuk qij.

1554
01:45:42,869 --> 01:45:45,158
Dhe ju dhe miqtë tuaj mendoni
Unë jam një lloj rasti keqardhje.

1555
01:45:45,288 --> 01:45:48,988
Ju dhe kori juaj i puthjes ju ndjek përreth
duke shkuar, "Medalja e Fushës! Medalja e Fushës!"

1556
01:45:49,125 --> 01:45:52,209
Pse ke ende kaq frikë
e dështimit?

1557
01:45:52,336 --> 01:45:56,036
Bëhet fjalë për medaljen time, apo jo? O Zot, munda
shkoni në shtëpi dhe merrni atë për ju. Ju mund ta keni atë.

1558
01:45:56,172 --> 01:45:59,505
Oh, të lutem mos. E di... E di çfarë, Gerry?
Nxirre medaljen në bythë të ndyrë, në rregull?

1559
01:45:59,634 --> 01:46:03,713
“Sepse unë nuk e kam fjalën për medaljen tuaj sepse
Të njoha para se të ishe një zot matematikor.

1560
01:46:03,845 --> 01:46:07,380
Kur ishe me puçrra dhe të mallkuar, dhe
nuk dija në cilën anë të krevatit të pshurrohej.

1561
01:46:07,515 --> 01:46:09,306
Po, ti ishe më i zgjuar se unë atëherë
dhe ti je më i zgjuar se unë tani.

1562
01:46:09,433 --> 01:46:11,509
Pra, mos më fajësoni mua për jetën tuaj
doli. Nuk është faji im.

1563
01:46:11,644 --> 01:46:15,557
Unë nuk ju fajësoj. Nuk ka të bëjë me ju,
o kar matematike!

1564
01:46:15,689 --> 01:46:18,226
Bëhet fjalë për djalin.
Ai është një fëmijë i mirë.

1565
01:46:18,358 --> 01:46:21,726
Dhe nuk do t'ju shoh ta qisni atë
ti po perpiqesh te me mashtrosh tani.

1566
01:46:21,861 --> 01:46:24,434
Nuk do të shoh që ta bësh të ndihet
si një dështim, gjithashtu.

1567
01:46:24,571 --> 01:46:27,406
- Ai nuk do të jetë një dështim, Sean!
- Por, por nëse e shtyn, Gerry...

1568
01:46:27,532 --> 01:46:30,367
- Nëse e hipni atë ...
- Sean, unë jam kjo që jam sot...

1569
01:46:30,493 --> 01:46:33,743
sepse u shtyva dhe
sepse kam mësuar të shtyj veten.

1570
01:46:33,871 --> 01:46:36,243
Ai nuk je ti! E kuptoni këtë?

1571
01:46:38,416 --> 01:46:41,417
- Mund të kthehem.
- Jo, hyr. Uh...

1572
01:46:41,544 --> 01:46:43,951
Sapo po largohesha.

1573
01:46:54,263 --> 01:46:57,928
Shumë prej këtyre gjërave shkojnë shumë prapa
mes meje dhe atij.

1574
01:46:58,058 --> 01:47:00,264
Ju e dini. Jo për ju.

1575
01:47:05,606 --> 01:47:08,891
- Çfarë është kjo?
- Kjo është dosja juaj.

1576
01:47:09,025 --> 01:47:11,397
Më duhet t'ia kthej gjyqtarit
për vlerësim.

1577
01:47:11,528 --> 01:47:14,314
Oh.

1578
01:47:14,447 --> 01:47:16,605
Hej, ju nuk do të më dështoni, apo jo?

1579
01:47:20,368 --> 01:47:22,242
Çfarë thotë?

1580
01:47:23,746 --> 01:47:25,785
- Dëshiron ta lexosh?
- Pse?

1581
01:47:29,251 --> 01:47:31,457
A keni pasur ndonjë përvojë
me atë?

1582
01:47:31,586 --> 01:47:35,120
Njëzet vjet këshillim.
Po, kam parë disa gjëra shumë të tmerrshme.

1583
01:47:36,090 --> 01:47:39,505
Dua të them, a keni pasur ndonjë përvojë
me atë?

1584
01:47:43,555 --> 01:47:45,962
Personalisht?

1585
01:47:46,098 --> 01:47:48,091
- Po.
- Po, kam.

1586
01:47:49,726 --> 01:47:51,137
Sigurisht që nuk është mirë.

1587
01:47:55,231 --> 01:47:59,643
Babai im ishte një alkoolist.
Domethënë, i dehur.

1588
01:48:01,194 --> 01:48:04,111
Ai do të vinte në shtëpi me çekiç,
duke kërkuar balenë për dikë.

1589
01:48:04,239 --> 01:48:07,690
Kështu që unë do ta provokoja që ai të mos e provokonte
shko pas nënës dhe vëllait të vogël.

1590
01:48:09,702 --> 01:48:12,323
Net interesante
ishin kur mbante unazat e tij.

1591
01:48:14,164 --> 01:48:17,615
Po, ai thjesht vendoste
një çelës...

1592
01:48:17,750 --> 01:48:20,454
një shkop dhe një rrip
ne tavoline...

1593
01:48:20,586 --> 01:48:22,874
dhe thjesht thuaj, "Zgjidh".

1594
01:48:23,005 --> 01:48:24,664
Epo, më duhet të shkoj me rripin
atje, atëherë.

1595
01:48:24,798 --> 01:48:28,842
- Unë shkoja me çelësin.
- Pse çelësi?

1596
01:48:28,968 --> 01:48:31,044
Sepse qij atë, kjo është arsyeja pse.

1597
01:48:31,178 --> 01:48:34,511
- Babai juaj birësues?
- Po.

1598
01:48:34,639 --> 01:48:39,633
Pra, e dini, çfarë është? Ashtu si Will ka
një çrregullim lidhjeje? A janë të gjitha ato gjëra?

1599
01:48:41,270 --> 01:48:43,843
Frika nga braktisja?

1600
01:48:43,981 --> 01:48:47,183
Kjo është arsyeja pse, uh, kjo është arsyeja pse
U ndava me Skylar?

1601
01:48:47,317 --> 01:48:50,650
- Nuk e dija që kishe.
- Po, e bëra.

1602
01:48:50,778 --> 01:48:52,854
- Dëshiron të flasim për të?
- Jo.

1603
01:48:56,866 --> 01:48:59,439
Hej, Will?

1604
01:48:59,577 --> 01:49:01,616
Unë nuk di shumë.

1605
01:49:02,997 --> 01:49:06,080
Por e shihni këtë?
E gjithë kjo mut?

1606
01:49:11,170 --> 01:49:13,079
Ky nuk është faji juaj.

1607
01:49:15,174 --> 01:49:17,545
Po, e di atë.

1608
01:49:17,676 --> 01:49:19,549
Më shiko, bir.

1609
01:49:20,845 --> 01:49:23,170
Nuk ke faj.

1610
01:49:23,305 --> 01:49:27,717
- E di.
- Jo. Nuk ke faj.

1611
01:49:30,520 --> 01:49:32,726
- E di.
- Jo, jo, jo.

1612
01:49:32,855 --> 01:49:35,061
Nuk ke faj.

1613
01:49:37,067 --> 01:49:38,858
- E di.
- Nuk ke faj.

1614
01:49:38,985 --> 01:49:42,021
- Ne rregull.
- Nuk ke faj.

1615
01:49:44,865 --> 01:49:46,739
Nuk ke faj.

1616
01:49:46,867 --> 01:49:48,776
Mos u tall me mua.

1617
01:49:51,621 --> 01:49:54,408
- Nuk ke faj.
- Mos u tallem me mua. në rregull?

1618
01:49:54,540 --> 01:49:57,576
- Mos u talle me mua, Sean. Jo ju.
- Nuk ke faj.

1619
01:50:06,884 --> 01:50:09,457
Nuk ke faj.

1620
01:50:14,474 --> 01:50:16,347
Oh, Zoti im!

1621
01:50:17,559 --> 01:50:21,473
Oh, Zoti im. me vjen shume keq. O Zot.

1622
01:50:36,159 --> 01:50:38,067
Qij ata, mirë?

1623
01:52:04,525 --> 01:52:06,850
- Mund të të ndihmoj?
- Po, unë jam Will Hunting.

1624
01:52:06,985 --> 01:52:10,769
- Unë jam këtu për një pozicion.
- Mund të ulesh për një moment?

1625
01:52:14,658 --> 01:52:18,193
Po, është një z. Hunting në holl.
Ai është këtu për takimin e tij.

1626
01:52:38,178 --> 01:52:40,217
Cilin keni marrë?

1627
01:52:40,347 --> 01:52:45,091
Isha në McNeil. Është një nga
punët që më ngriti profesori.

1628
01:52:45,226 --> 01:52:49,554
Eh, nuk i kam thënë akoma, por shkova, unë
zbrita atje dhe fola me shefin tim dhe...

1629
01:52:49,688 --> 01:52:52,641
Shefi im i ri.
Ai dukej si një djalë i mirë.

1630
01:52:52,774 --> 01:52:55,727
A është kjo ajo që dëshironi?

1631
01:52:55,860 --> 01:52:58,564
Po, e dini, unë mendoj kështu.

1632
01:52:58,695 --> 01:53:01,779
Epo, mirë për ju.
urime.

1633
01:53:01,906 --> 01:53:03,780
faleminderit.

1634
01:53:06,911 --> 01:53:08,784
Koha ka mbaruar.

1635
01:53:11,790 --> 01:53:14,909
Pra kjo është, kështu që është ajo?
Pra ne jemi, kemi mbaruar?

1636
01:53:15,043 --> 01:53:17,747
Po, kjo është ajo.

1637
01:53:17,878 --> 01:53:20,250
Ju keni mbaruar. Ju jeni një njeri i lirë.

1638
01:53:22,048 --> 01:53:26,674
Epo, um, thjesht të dua ty
të dish, Sean, se...

1639
01:53:26,802 --> 01:53:28,676
Jeni të mirëseardhur, Will.

1640
01:53:34,100 --> 01:53:37,101
Pra, ju e dini, unë, shpresoj
ne mbajmë kontakte, ju e dini.

1641
01:53:37,228 --> 01:53:39,553
Po, edhe unë.

1642
01:53:39,688 --> 01:53:42,309
Unë do të udhëtoj pak,
dhe do të jetë pak e vështirë, por...

1643
01:53:42,441 --> 01:53:46,105
Unë kam një makinë telefonike në
kolegji me të cilin do të regjistrohem.

1644
01:53:46,236 --> 01:53:49,686
Pra, këtu është numri.

1645
01:53:49,822 --> 01:53:52,359
Ju e quani atë, dhe unë do ta bëj
kthehu tek ju menjëherë.

1646
01:53:54,117 --> 01:53:56,904
Po, ju e dini,
Kuptova se thjesht do të...

1647
01:53:57,036 --> 01:54:00,369
kthej paratë e mia në tavolinë
dhe shikoni se çfarë lloj kartash marr.

1648
01:54:03,083 --> 01:54:05,455
Ti bën atë që ke në zemër, bir.
Do të jesh mirë.

1649
01:54:08,755 --> 01:54:10,462
Po.

1650
01:54:10,589 --> 01:54:12,665
- Faleminderit, Sean.
- Po.

1651
01:54:12,800 --> 01:54:14,792
Faleminderit, Will.

1652
01:54:16,511 --> 01:54:19,761
Hej, a shkel kjo, uh,
raporti pacient-mjek?

1653
01:54:19,889 --> 01:54:22,095
Jo. Vetëm nëse më kapni bythën.

1654
01:54:25,811 --> 01:54:28,017
-Kujdes.
- Edhe ti.

1655
01:54:28,146 --> 01:54:30,019
Po.

1656
01:54:31,982 --> 01:54:33,856
Hej.

1657
01:54:33,984 --> 01:54:36,309
Paç fat, bir.

1658
01:54:47,454 --> 01:54:49,493
Dy birra!

1659
01:54:53,751 --> 01:54:57,000
- Çfarë ka? A keni shkuar djema?
- Jo. Më duhej ta bisedoja me të.

1660
01:54:57,129 --> 01:54:58,753
Pse nuk e fute ne zgjedhe?

1661
01:54:58,880 --> 01:55:01,086
Morgani i vogël ka
shumë skrap për të.

1662
01:55:01,215 --> 01:55:04,382
E dini, njerëzit përpiqen t'i fshikullojnë në bythë
çdo javë. Djali i ndyrë nuk do të tërhiqet.

1663
01:55:04,510 --> 01:55:09,301
- Çfarë po thua për mua?
- Po flisja me ty? Kujdesuni për biznesin tuaj të ndyrë.

1664
01:55:10,223 --> 01:55:12,630
- Shko më merr një birrë.
- Kam porositur dy birra.

1665
01:55:12,767 --> 01:55:14,925
- Hej gomar.
- Çfarë, kurvë?

1666
01:55:15,060 --> 01:55:18,559
- Gëzuar ditëlindjen.
- Mendova se harruam, hë, kurvë? Eja dreqin.

1667
01:55:18,689 --> 01:55:21,724
- Hajde. Të mora i pari.
- Po shkoj. Unë jam duke shkuar.

1668
01:55:21,858 --> 01:55:23,981
- Mirë, kush është i pari?
- Hajde, ndyrë nënë.

1669
01:55:24,110 --> 01:55:27,727
- Ne rregull. Kush eshte i pari? Hajde. Kush eshte i pari?
- Oh, djali Deni

1670
01:55:27,863 --> 01:55:29,855
Këtu është dhurata juaj.

1671
01:55:31,408 --> 01:55:32,950
- Hajde vëlla.
- Çfarë?

1672
01:55:33,076 --> 01:55:36,824
Epo, e dinim që duhej të ktheheshe dhe
për në Kembrixh për punën tuaj të re.

1673
01:55:36,954 --> 01:55:41,532
Dhe, gjithsesi, nuk do ta bëja
po te ngas cdo dite, keshtu qe...

1674
01:55:41,666 --> 01:55:43,326
- Nuk mund të jetë.
- Morgan donte të të merrte një leje "T".

1675
01:55:43,459 --> 01:55:45,701
Kjo nuk është ajo që po thosha.

1676
01:55:45,836 --> 01:55:48,161
Por, 21 tani, kështu që ...

1677
01:55:48,297 --> 01:55:51,796
Ju lejohet të pini, kështu që ne
mendova se gjëja më e mirë për ty, fëmijë, ishte një makinë.

1678
01:55:51,925 --> 01:55:54,250
- Si ju pëlqen?
- Kjo është si...

1679
01:55:57,013 --> 01:56:01,057
Kjo është makina më e shëmtuar
Kam parë ndonjëherë në jetën time.

1680
01:56:01,183 --> 01:56:04,302
- Hajde vëlla.
- Si e bëtë këtë?

1681
01:56:04,435 --> 01:56:06,677
Ti e di, unë dhe Billi
gërvishti së bashku pjesët ...

1682
01:56:06,812 --> 01:56:10,146
dhe Morgan ishte jashtë
përpiqemi për ndryshim çdo ditë.

1683
01:56:10,274 --> 01:56:13,440
- E kisha routerin të bënte të gjitha punët e trupit.
- Po, edhe unë kam një punë të ndyrë, vëlla.

1684
01:56:13,568 --> 01:56:16,652
Djaloshi ka dy vjet që më rri në këmbë
një punë. Më duhej ta lija të ndihmonte me makinën.

1685
01:56:16,779 --> 01:56:18,238
Kështu që më në fund gjete një punë,
Morgan?

1686
01:56:18,364 --> 01:56:20,440
Po, kishte një.
Tani jam i ndyrë përsëri.

1687
01:56:20,574 --> 01:56:23,740
- Pra, çfarë është ajo, një kositës bari? Çfarë keni?
- Është një gjashtëshe.

1688
01:56:23,869 --> 01:56:25,908
Unë dhe Bill e rindërtuam këtë motor
veten këtu.

1689
01:56:26,037 --> 01:56:29,121
Është një makinë e mirë, mik.
Motorri është i mirë. Motorri eshte i mire.

1690
01:56:30,040 --> 01:56:33,539
- Gëzuar 21, Will.
- Gëzuar 21, vëlla.

1691
01:56:42,009 --> 01:56:43,918
Përshëndetje.

1692
01:56:44,052 --> 01:56:46,045
Hajde brenda.

1693
01:56:48,723 --> 01:56:51,640
- Sean, unë, um...
- Edhe unë, Gerri.

1694
01:56:53,185 --> 01:56:55,094
Po. Mirë.

1695
01:56:57,105 --> 01:56:58,813
- Kam dëgjuar se po merr pak kohë.
- Po.

1696
01:56:58,940 --> 01:57:03,067
Unë do të udhëtoj pak,
ndoshta shkruani.

1697
01:57:03,193 --> 01:57:05,067
Pra ku po shkoni?

1698
01:57:05,195 --> 01:57:09,109
India dhe Kina dhe Baltimore.

1699
01:57:10,867 --> 01:57:12,906
Oh.

1700
01:57:13,035 --> 01:57:18,455
- E di kur do të kthehesh?
- Epo, e mora këtë fletushka një ditë tjetër.

1701
01:57:18,581 --> 01:57:21,535
Ajo thotë, h, klasa e '72
do të ketë një ribashkim pas gjashtë muajsh.

1702
01:57:21,667 --> 01:57:23,541
Po, edhe unë kam një nga ato.

1703
01:57:23,669 --> 01:57:25,412
Pse nuk vjen?
Unë do t'ju blej një pije.

1704
01:57:26,296 --> 01:57:28,289
Pijet në ato gjëra janë falas.

1705
01:57:28,423 --> 01:57:31,957
E di, Gerry.
Unë isha ironizuar.

1706
01:57:36,180 --> 01:57:38,717
Oh.

1707
01:57:38,848 --> 01:57:41,421
Po për një pije tani?

1708
01:57:41,559 --> 01:57:43,302
Po, kjo është një ide e mirë.

1709
01:57:43,436 --> 01:57:45,761
Hajde. Kjo është mbi mua.

1710
01:57:48,565 --> 01:57:50,688
- E mora fituesin këtu, mik.
- Oh.

1711
01:57:50,817 --> 01:57:52,975
Po, zotëri, ky është ai.

1712
01:57:54,153 --> 01:57:56,644
Kjo është bileta ime për në parajsë.

1713
01:57:56,780 --> 01:57:58,654
Sean, a e dini se cilat janë shanset
kundër fitimit të lotarisë?

1714
01:57:58,782 --> 01:58:01,818
- Çfarë, katër me një?
- Rreth 30 milionë me një.

1715
01:58:01,951 --> 01:58:05,900
- Unë kam ende një goditje, e dini?
- Po, një shans po aq i madh...

1716
01:58:06,038 --> 01:58:08,992
ndërsa je duke u goditur nga rrufeja
këtu në shkallë tani.

1717
01:58:09,124 --> 01:58:10,867
Ah, kjo është gjithashtu një mundësi, Gerry.

1718
01:58:11,001 --> 01:58:13,372
- Domethënë, 32 milionë. Nëse shikoni përmasat...
- Sean!

1719
01:59:42,828 --> 01:59:45,235
do!

1720
02:00:04,179 --> 02:00:06,088
do?

1721
02:01:13,780 --> 02:01:15,357
Ai nuk është aty.

1722
02:01:32,421 --> 02:01:36,370
Do ta falsifikoj gjatë ditës

1723
02:01:36,507 --> 02:01:39,710
Sean, nëse e thërret profesori
per ate pune...

1724
02:01:39,843 --> 02:01:42,002
thjesht thuaj falje.

1725
02:01:42,137 --> 02:01:45,340
Më duhej të shkoja të shikoja një vajzë.
do.

1726
02:01:47,850 --> 02:01:51,183
Bir kurve.
Ai më vodhi linjën.

1727
02:01:54,981 --> 02:01:56,855
<i>Me dy bileta</i>

1728
02:01:56,983 --> 02:02:01,194
<i>E shqyer përgjysmë për LA</i>

1729
02:02:01,320 --> 02:02:04,938
<i>Pa asgjë për të bërë</i>

1730
02:02:05,073 --> 02:02:08,358
<i>A të ka marrë malli për mua</i>

1731
02:02:08,493 --> 02:02:12,157
<i>Miss Misery</i>

1732
02:02:12,287 --> 02:02:15,490
<i>Siç thoni ju që bëni</i>

1733
02:02:17,876 --> 02:02:22,122
<i>E di që më mirë do të më shihni të ikur</i>

1734
02:02:22,254 --> 02:02:25,089
<i>Se të më shohësh</i>

1735
02:02:25,215 --> 02:02:29,378
<i>Ashtu siç jam unë</i>

1736
02:02:29,510 --> 02:02:34,255
<i>Por gjithsesi jam në jetë</i>

1737
02:02:34,389 --> 02:02:37,224
<i>Dera ngjitur</i>

1738
02:02:37,350 --> 02:02:41,513
<i>Televizori pulson blu</i>

1739
02:02:41,646 --> 02:02:45,228
<i>Korniza në mur</i>

1740
02:02:45,357 --> 02:02:48,227
<i>Është një komedi</i>

1741
02:02:48,360 --> 02:02:50,850
<i>E shihni gabimet</i>

1742
02:02:50,987 --> 02:02:55,778
<i>Ka të bëjë me një rënie</i>

1743
02:02:58,201 --> 02:03:00,075
<i>Për t'u zhdukur</i>

1744
02:03:00,203 --> 02:03:04,366
<i>Në harresë</i>

1745
02:03:04,498 --> 02:03:08,198
<i>Është e lehtë për t'u bërë</i>

1746
02:03:08,335 --> 02:03:11,086
<i>Dhe unë përpiqem të jem</i>

1747
02:03:11,212 --> 02:03:15,292
<i>Por ti më njeh mua
Unë kthehem</i>

1748
02:03:15,424 --> 02:03:19,670
<i>Kur të duash unë</i>

1749
02:03:19,803 --> 02:03:23,218
<i>A të ka marrë malli për mua</i>

1750
02:03:23,347 --> 02:03:26,965
<i>Miss Misery</i>

1751
02:03:27,101 --> 02:03:30,599
<i>Siç thoni ju që bëni</i>

1752
02:03:46,033 --> 02:03:49,153
<i>Do të gjej fëmijën tim
Do ta mbaj fort</i>

1753
02:03:49,286 --> 02:03:52,868
<i>Do të kap
ndonjë kënaqësi pasdite</i>

1754
02:03:52,997 --> 02:03:55,868
<i>Motoja ime ka qenë gjithmonë
Kur është e drejtë, është e drejtë</i>

1755
02:03:56,000 --> 02:03:59,499
<i>Pse të presësh deri në mes
të një nate të ftohtë e të errët</i>