1 00:00:35,791 --> 00:00:38,165 Nessuna identificazione con persone reali, aziende, 2 00:00:38,208 --> 00:00:40,415 e le organizzazioni sono destinate o dovrebbe essere dedotto. 3 00:00:47,875 --> 00:00:49,374 Infine, il 4° piano. 4 00:00:49,708 --> 00:00:51,082 Sono dannatamente nervoso! 5 00:00:51,583 --> 00:00:53,832 Che diavolo! Così spaventato. 6 00:00:55,500 --> 00:00:56,707 È spaventoso... 7 00:00:57,500 --> 00:00:59,874 Dannazione! Non scherzare! 8 00:01:00,000 --> 00:01:00,957 Tu, piccola gallina. 9 00:01:01,750 --> 00:01:03,124 402... 10 00:01:04,708 --> 00:01:06,040 Non è questo? 402? 11 00:01:06,833 --> 00:01:08,374 Esiste davvero. 12 00:01:10,458 --> 00:01:12,290 Questa merda è pesante. 13 00:01:12,333 --> 00:01:13,832 Ehi, Hae-Chan. Avevi detto che non saremmo venuti. 14 00:01:13,875 --> 00:01:16,249 Ma siamo proprio di fronte alla stanza 402. 15 00:01:16,666 --> 00:01:17,707 Vedi? 402! 16 00:01:17,750 --> 00:01:18,874 Non siamo polli come te. 17 00:01:18,916 --> 00:01:20,332 Siamo veri uomini! 18 00:01:20,375 --> 00:01:22,790 Ora lo sbloccheremo e andremo via. 19 00:01:22,833 --> 00:01:24,040 Pensavi che non potessimo farcela. 20 00:01:24,083 --> 00:01:25,165 Ma ce l'abbiamo fatta! 21 00:01:25,208 --> 00:01:26,499 Siamo veri uomini, idiota! 22 00:01:26,541 --> 00:01:28,499 Stiamo aprendo la porta! 23 00:01:28,541 --> 00:01:29,415 Tieni questo per me. 24 00:01:29,916 --> 00:01:31,040 Lo stiamo facendo davvero! 25 00:01:32,833 --> 00:01:35,999 Ma non va fino in fondo. 26 00:01:36,833 --> 00:01:37,749 Smettila di recitare! 27 00:01:38,208 --> 00:01:39,874 Non si sta aprendo. Non so come... 28 00:01:40,458 --> 00:01:41,415 Una totale sciocchezza. 29 00:01:52,708 --> 00:01:54,290 - Cos'era quello? - Che cosa? 30 00:01:54,458 --> 00:01:55,374 Aspettare. 31 00:02:06,708 --> 00:02:07,999 "TEMPI DELL'ORRORE" 32 00:02:08,875 --> 00:02:10,415 Ciao a tutti. 33 00:02:10,458 --> 00:02:12,915 Devi averlo visto su Youtube. 34 00:02:13,000 --> 00:02:15,207 I liceali scomparsi a Gonjiam. 35 00:02:15,250 --> 00:02:17,332 Quindi cosa dovrei fare? 36 00:02:17,375 --> 00:02:19,415 Ho controllato se la clip era fabbricata. 37 00:02:19,458 --> 00:02:20,374 Ta-da! 38 00:02:20,750 --> 00:02:24,207 Ragazzi adolescenti sono scomparsi durante la loro esperienza horror 39 00:02:26,333 --> 00:02:27,415 È vero. 40 00:02:27,833 --> 00:02:29,832 E l'immagine del fantasma non sembra falsa. 41 00:02:30,416 --> 00:02:31,374 COSÌ! 42 00:02:31,416 --> 00:02:35,040 La nostra prossima tappa per Horror Times' La terza squadra di esperienze horror lo è 43 00:02:35,500 --> 00:02:38,249 una delle tre case più infestate della Corea 44 00:02:38,291 --> 00:02:41,582 e uno dei 7 posti più strani della terra! 45 00:02:41,625 --> 00:02:43,957 Ospedale Psichiatrico Namyoung. 46 00:02:44,000 --> 00:02:46,374 Dalla sua apertura nel maggio 1961 47 00:02:46,416 --> 00:02:49,040 era il miglior ospedale psichiatrico della Corea 48 00:02:49,166 --> 00:02:51,082 ma chiuse nell'ottobre 1979 49 00:02:51,125 --> 00:02:53,457 dopo un suicidio di massa di pazienti 50 00:02:53,500 --> 00:02:56,374 e la scomparsa del suo direttore. 51 00:02:56,416 --> 00:02:59,415 L'edificio è ancora in piedi, ma abbandonato. 52 00:02:59,458 --> 00:03:01,457 Asilo Gonjiam, gente! 53 00:03:02,458 --> 00:03:03,290 Filmati! 54 00:03:03,333 --> 00:03:05,040 N. 1 026 55 00:03:06,416 --> 00:03:10,749 L'11° 5. Cerimonia di premiazione dei 16 cittadini si è tenuto alla Casa Blu. 56 00:03:11,375 --> 00:03:15,540 Il primo premio va a Park Young-ae 57 00:03:15,583 --> 00:03:18,624 il direttore dell'ospedale psichiatrico Namyoung 58 00:03:18,666 --> 00:03:21,165 riconoscendo il suo successo 59 00:03:21,208 --> 00:03:23,665 per curare non solo i malati mentali, 60 00:03:23,708 --> 00:03:26,874 ma anche prigionieri politici e criminali brutali. 61 00:03:27,416 --> 00:03:30,915 Circolano numerose voci sul manicomio di Gonjiam. 62 00:03:31,166 --> 00:03:32,582 Alcuni dicono che sia stato costruito sul posto 63 00:03:32,625 --> 00:03:34,624 dove i giapponesi hanno brutalmente assassinato 64 00:03:34,666 --> 00:03:36,707 e seppellì la resistenza coreana 65 00:03:36,708 --> 00:03:37,957 in modo che nessuno potesse rintracciare i corpi. 66 00:03:37,958 --> 00:03:40,207 in modo che nessuno potesse rintracciare i corpi. 67 00:03:40,708 --> 00:03:42,415 Oppure era il centro nazionale di tortura 68 00:03:42,416 --> 00:03:44,332 negli anni '60 e '70 mascherato da manicomio 69 00:03:44,375 --> 00:03:46,499 o che il suicidio di massa sia effettivamente avvenuto 70 00:03:46,541 --> 00:03:49,790 assassinato dal regista 71 00:03:49,833 --> 00:03:52,957 che poi si è uccisa, non è scomparsa. 72 00:03:53,375 --> 00:03:56,457 Quindi ci sono innumerevoli segnalazioni di avvistamenti di fantasmi 73 00:03:56,500 --> 00:03:59,540 e udienze di lamenti dopo la chiusura del manicomio. 74 00:03:59,583 --> 00:04:02,040 La voce più grande tra tutte riguarda la stanza 402, 75 00:04:02,083 --> 00:04:04,540 l'unico spazio chiuso a chiave del manicomio. 76 00:04:04,583 --> 00:04:07,665 Dicono che chiunque osa aprire quella stanza è maledetto a morte. 77 00:04:07,708 --> 00:04:10,707 Quindi noi, gli Horror Times, stiamo andando al manicomio Gonjiam, 78 00:04:10,750 --> 00:04:12,207 il 26 ottobre giorno di chiusura, 79 00:04:12,208 --> 00:04:14,165 il 26 ottobre giorno di chiusura, 80 00:04:14,333 --> 00:04:16,499 per indagare la verità 81 00:04:16,541 --> 00:04:19,165 sui fenomeni soprannaturali 82 00:04:19,208 --> 00:04:22,040 e i fantasmi a cui molte persone hanno assistito. 83 00:04:23,208 --> 00:04:24,332 Vuoi iscriverti? 84 00:04:30,083 --> 00:04:33,124 Sono sulla terrazza di un bar a Gangnam. 85 00:04:34,208 --> 00:04:37,665 Immagino di essere il primo. Lasciami aspettare che arrivino gli altri. 86 00:04:40,125 --> 00:04:42,332 - Per tempi dell'orrore? - SÌ. 87 00:04:42,375 --> 00:04:43,957 - Ciao. - CIAO. 88 00:04:44,250 --> 00:04:46,249 - Mi stai filmando? - SÌ. 89 00:04:47,291 --> 00:04:48,624 Sì, la mia famiglia è negli Stati Uniti 90 00:04:48,666 --> 00:04:50,665 e sono qui con la mia troupe di ballo. 91 00:04:51,416 --> 00:04:52,749 Eccezionale. 92 00:04:52,791 --> 00:04:53,999 Cosa fai? 93 00:04:54,041 --> 00:04:55,374 Studiare infermieristica... 94 00:04:55,416 --> 00:04:56,540 Ai ragazzi devi piacere! 95 00:04:56,583 --> 00:04:57,832 Sono all'università femminile. 96 00:04:58,625 --> 00:05:00,415 Non è lui quello giusto? 97 00:05:00,958 --> 00:05:02,124 Eccoli! 98 00:05:05,458 --> 00:05:06,624 Ciao a tutti. 99 00:05:06,666 --> 00:05:07,749 Ciao. 100 00:05:07,791 --> 00:05:09,624 - Felice di vederti. - Ciao. 101 00:05:11,916 --> 00:05:13,374 Facciamo qualche introduzione. 102 00:05:13,416 --> 00:05:14,332 Sicuro! 103 00:05:14,875 --> 00:05:16,957 Questi i candidati selezionati 104 00:05:17,291 --> 00:05:19,582 Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun e... 105 00:05:19,625 --> 00:05:22,040 -Carlotta! -Carlotta Luna. 106 00:05:22,083 --> 00:05:24,290 E da Horror Times, 107 00:05:24,333 --> 00:05:25,707 Lee Seung-wook, Park Sung-Hun. 108 00:05:25,750 --> 00:05:26,790 - Ciao. - Ciao. 109 00:05:26,833 --> 00:05:28,332 Seung-wook farà l'MC 110 00:05:28,375 --> 00:05:30,624 e Sung-Hun gestirà la prima telecamera. 111 00:05:30,666 --> 00:05:31,707 E sai chi sono? 112 00:05:31,750 --> 00:05:33,374 Ha-joon, il capitano della squadra. 113 00:05:36,166 --> 00:05:38,665 - E' come un appuntamento di gruppo. - Giusto. 114 00:05:38,833 --> 00:05:41,582 - Non volevo... - Smettila di parlare. 115 00:05:42,375 --> 00:05:43,832 Sembra che ne manchi uno. 116 00:05:44,166 --> 00:05:45,790 - Come se vedessi un fantasma... - Non è vero? 117 00:05:46,875 --> 00:05:48,874 Credo di sì. 118 00:05:49,166 --> 00:05:50,957 - Lo chiamiamo? - Qui! 119 00:05:52,666 --> 00:05:54,540 - Qui! - Vieni qui! 120 00:05:54,583 --> 00:05:55,957 Sì, per favore, vieni qui! 121 00:05:56,541 --> 00:05:57,415 Eccolo che arriva! 122 00:05:59,000 --> 00:06:01,707 Ciao, sei qui per Horror Times? 123 00:06:01,750 --> 00:06:05,207 - Ciao! - Scusa, mi ero perso nelle vicinanze. 124 00:06:05,250 --> 00:06:07,582 Je-yoon si occuperà del montaggio e degli effetti grafici. 125 00:06:07,625 --> 00:06:08,915 Ji-hyun, seconda telecamera. 126 00:06:08,958 --> 00:06:11,082 Una fotocamera professionale ogni due. 127 00:06:11,083 --> 00:06:13,374 Si prega di memorizzare la planimetria 128 00:06:13,375 --> 00:06:14,582 e il cue-sheet. 129 00:06:15,083 --> 00:06:16,207 Cosa fai? 130 00:06:17,375 --> 00:06:19,040 E' per il vaffanculo. 131 00:06:26,541 --> 00:06:29,332 - Saluti! - Vai in fondo! 132 00:06:29,375 --> 00:06:31,082 - Piacere di conoscerti! - Saluti! 133 00:06:31,083 --> 00:06:31,874 Dove sei stato tra? I 7 posti più strani della CNN? 134 00:06:31,875 --> 00:06:33,457 Dove sei stato tra? I 7 posti più strani della CNN? 135 00:06:33,625 --> 00:06:35,249 Ossario di Sedlec in ceco, 136 00:06:35,250 --> 00:06:36,749 l'Isola delle Bambole in Messico, 137 00:06:36,958 --> 00:06:39,165 e la foresta di Aokigahara in Giappone. 138 00:06:39,208 --> 00:06:40,249 Sono stato in tre posti. 139 00:06:40,291 --> 00:06:43,999 Tutti quelli che hanno visto il fantasma a Gonjiam 140 00:06:44,041 --> 00:06:45,374 ho sentito prima qualche suono. 141 00:06:45,416 --> 00:06:47,749 - Intendi una pallina da ping pong? - Hai ragione. 142 00:06:48,291 --> 00:06:50,915 Persone che hanno visto i fantasmi lì sentito una pallina da ping pong. 143 00:06:50,958 --> 00:06:53,249 Ma perché quel suono specifico? 144 00:06:53,250 --> 00:06:56,165 In realtà c'è un tavolo da ping pong. 145 00:06:56,166 --> 00:06:57,249 Rotto a metà. 146 00:06:57,541 --> 00:06:59,874 Non può essere il suono echeggiato? 147 00:06:59,916 --> 00:07:01,582 di gocce d'acqua? 148 00:07:01,875 --> 00:07:05,624 Ma perché la direttrice ha ucciso tutti i suoi pazienti? 149 00:07:05,666 --> 00:07:07,332 Non ci sono prove che li abbia uccisi. 150 00:07:07,375 --> 00:07:09,790 La gente lo dice perché tutti i pazienti sono morti 151 00:07:09,833 --> 00:07:11,249 e il regista è scomparso. 152 00:07:11,291 --> 00:07:15,124 Si dice anche che si sia impiccata nel bagno dell'ospedale. 153 00:07:15,166 --> 00:07:19,124 Apparentemente il suo collo era allungato lungo un piede. 154 00:07:19,166 --> 00:07:20,790 Lordo... 155 00:07:21,375 --> 00:07:22,624 Hai paura? 156 00:07:24,166 --> 00:07:25,165 Me? 157 00:07:27,208 --> 00:07:28,124 No. 158 00:07:28,291 --> 00:07:30,207 - Sembra di sì. - Non c'è modo! 159 00:07:30,916 --> 00:07:33,415 Di chi è l'idea di mandare in onda questa diretta? 160 00:07:33,458 --> 00:07:36,874 È stato caricato un club di corse automobilistiche 161 00:07:36,916 --> 00:07:39,374 il clip delle loro sfrenate gare di velocità 162 00:07:39,416 --> 00:07:41,582 sul loro sito qualche tempo fa. 163 00:07:41,625 --> 00:07:45,457 Ha raggiunto le 200.000 visualizzazioni e ha guadagnato più di 1 00.000 per gli annunci. 164 00:07:45,500 --> 00:07:46,999 - 100.000 dollari? - SÌ. 165 00:07:47,291 --> 00:07:49,499 Si può guadagnare denaro mandando in onda questo genere di cose? 166 00:07:50,250 --> 00:07:51,665 Diavolo sì... 167 00:07:51,708 --> 00:07:55,749 Immagino che tu sia una specie di studente 168 00:07:55,791 --> 00:07:58,499 che impara tutto dai libri... 169 00:07:58,541 --> 00:08:00,040 Non infrange mai le regole. 170 00:08:00,083 --> 00:08:01,790 - È carina. - Sì, molto carino ma... 171 00:08:01,833 --> 00:08:03,957 - imparare tutto dal libro. - Smettila. 172 00:08:04,000 --> 00:08:06,040 Non per esperienze... 173 00:08:06,083 --> 00:08:07,665 Quante visualizzazioni ti aspetti? 174 00:08:08,583 --> 00:08:10,624 - Un milione! - Un milione? 175 00:08:11,208 --> 00:08:13,374 Il mio obiettivo è quello. 176 00:08:13,416 --> 00:08:15,165 - Pesante. - Vuoi dire un milione? 177 00:08:15,208 --> 00:08:18,332 Significa che guadagneremo $ 500.000 visto che sono 5 volte le 200.000 visualizzazioni? 178 00:08:18,958 --> 00:08:20,040 Capitano. 179 00:08:21,083 --> 00:08:23,207 Penso davvero che dovremmo mandarla a casa. 180 00:08:25,750 --> 00:08:26,957 Perché? 181 00:08:28,041 --> 00:08:30,165 - Pronto? - Sicuro. 182 00:08:33,083 --> 00:08:33,790 Dio mio! 183 00:08:33,833 --> 00:08:34,582 - L'ha preso? - Non ci posso credere! 184 00:08:34,625 --> 00:08:35,749 L'ha preso! 185 00:08:37,791 --> 00:08:39,124 Incredibile! 186 00:08:42,083 --> 00:08:43,915 - Ha capito! Giusto? - Fammi vedere! 187 00:08:44,416 --> 00:08:45,707 Impossibile! 188 00:08:47,666 --> 00:08:48,707 Come lo fai? 189 00:08:51,583 --> 00:08:52,540 Fretta! 190 00:08:54,791 --> 00:08:55,999 Basta lanciarlo! 191 00:08:56,125 --> 00:08:56,999 Spara! 192 00:08:58,250 --> 00:08:59,207 EHI! 193 00:09:00,375 --> 00:09:02,457 Oh mio Dio, mi dispiace tanto. 194 00:09:02,583 --> 00:09:04,415 Penso che dovremmo davvero mandarla a casa. 195 00:09:04,458 --> 00:09:06,207 - Vieni qui. - Per favore... 196 00:09:06,250 --> 00:09:08,124 Per milioni di visualizzazioni! 197 00:09:08,166 --> 00:09:09,415 Milioni di visualizzazioni! 198 00:09:09,458 --> 00:09:10,665 Saluti! 199 00:09:18,333 --> 00:09:20,124 Nessuno ha visto il fantasma del regista. 200 00:09:20,166 --> 00:09:23,415 Non pensi che anche il suo spirito dovrebbe essere lì? 201 00:09:23,458 --> 00:09:24,457 Hai ragione. 202 00:09:24,500 --> 00:09:27,374 Ma la gente vedeva solo i pazienti e una ragazza delle superiori. 203 00:09:27,958 --> 00:09:29,999 Pazienti, ho capito. 204 00:09:30,041 --> 00:09:31,915 Ma perché una liceale? 205 00:09:31,958 --> 00:09:33,832 Circa 30 anni fa? 206 00:09:33,916 --> 00:09:36,415 Ci sono andate tre ragazze delle scuole superiori per mettere alla prova i loro nervi 207 00:09:36,458 --> 00:09:38,749 e sono stati trovati privi di sensi durante il tentativo 208 00:09:38,791 --> 00:09:40,290 per aprire la stanza 402. 209 00:09:40,625 --> 00:09:42,707 Sono stati immediatamente portati in ospedale. 210 00:09:42,708 --> 00:09:44,540 Due di loro sono impazziti 211 00:09:44,541 --> 00:09:46,624 e saltarono verso la morte. 212 00:09:46,875 --> 00:09:49,165 L'altro è rimasto privo di sensi. 213 00:09:49,208 --> 00:09:50,707 Questo è quello che ho sentito. 214 00:09:50,750 --> 00:09:52,624 Ecco perché c'è una voce 215 00:09:52,666 --> 00:09:54,332 Che la stanza 402 è maledetta. 216 00:09:54,708 --> 00:09:56,207 Allora qual è il nostro piano per la stanza 402? 217 00:09:56,916 --> 00:10:00,582 Il culmine di questa esperienza aprirà la porta. 218 00:10:00,833 --> 00:10:02,082 Che cosa? 219 00:10:02,708 --> 00:10:05,832 - Non ne hai mai parlato. - Grande! 220 00:10:06,500 --> 00:10:07,832 È più divertente saperlo di sorpresa. 221 00:10:07,875 --> 00:10:10,832 - Lo stiamo aprendo! - Sì! 222 00:10:10,875 --> 00:10:13,249 - Non entriamo tutti? - Perché? 223 00:10:14,583 --> 00:10:15,665 Hai paura? 224 00:10:16,750 --> 00:10:17,707 Diavolo, no! 225 00:10:18,291 --> 00:10:20,832 Sei davvero bravo a scherzare. 226 00:10:20,875 --> 00:10:23,957 Sul serio, chi sta aprendo quella porta? 227 00:10:25,333 --> 00:10:28,374 Ragazzi, pronti? Facciamolo! 228 00:10:31,375 --> 00:10:32,749 Via! Via! Via! 229 00:10:36,208 --> 00:10:37,915 - NO! - Passami, per favore! 230 00:10:37,958 --> 00:10:40,332 No, diavolo no! 231 00:10:40,625 --> 00:10:43,040 Ce l'hai! 232 00:10:43,875 --> 00:10:45,707 Aspetta, aspetta. 233 00:10:45,750 --> 00:10:48,249 - Vai Je-yoon, vai Je-yoon! - Non posso accettarlo. 234 00:10:48,291 --> 00:10:50,207 - Qualcuno l'ha manipolato. - Cosa sta dicendo? 235 00:10:50,250 --> 00:10:51,665 Horror Times non fa cose del genere! 236 00:10:51,708 --> 00:10:53,124 C'è qualcosa che non va. 237 00:10:53,541 --> 00:10:55,832 Hai paura? Posso venire con te. 238 00:10:55,875 --> 00:10:57,624 Prenditi cura di te stesso. 239 00:11:01,625 --> 00:11:02,957 Perché trema? 240 00:11:05,708 --> 00:11:06,999 È sollevato. 241 00:11:08,083 --> 00:11:09,415 Ci ha visto! 242 00:11:11,625 --> 00:11:14,082 Aspettami! 243 00:11:14,458 --> 00:11:15,540 Aspettare! 244 00:11:17,875 --> 00:11:19,290 Sì, andiamo! 245 00:11:19,333 --> 00:11:20,207 Andiamo adesso. 246 00:11:21,625 --> 00:11:22,624 Impressionante. 247 00:11:22,666 --> 00:11:23,999 - Questo può seguirci? - Ovviamente! 248 00:11:31,708 --> 00:11:33,665 Non possiamo entrare comunque se arriviamo presto. 249 00:11:33,708 --> 00:11:34,999 Divertiamoci un po'. 250 00:11:36,958 --> 00:11:41,415 Intendi fare un tuffo, tipo precedente esperienza horror? 251 00:11:41,458 --> 00:11:42,915 È quasi novembre. 252 00:12:13,875 --> 00:12:17,332 Hai raggiunto la destinazione. 253 00:12:17,375 --> 00:12:18,415 Là. 254 00:12:18,791 --> 00:12:20,707 L'ingresso è tutto barricato. 255 00:12:25,000 --> 00:12:26,790 L'hanno bloccato! 256 00:12:26,833 --> 00:12:28,332 Non possiamo entrare da qui. 257 00:12:28,375 --> 00:12:29,624 Allora come possiamo procedere? 258 00:12:29,666 --> 00:12:31,249 Entreremo da dietro. 259 00:12:31,583 --> 00:12:33,665 La polizia pattuglia qui anche di notte. 260 00:12:33,708 --> 00:12:35,624 - Veramente? - SÌ. 261 00:12:40,666 --> 00:12:41,707 Guarda quello. 262 00:12:42,791 --> 00:12:44,749 Questa macchina può entrare? 263 00:12:48,583 --> 00:12:49,749 È pesante. 264 00:12:51,125 --> 00:12:52,499 È spaventoso qui. 265 00:12:54,500 --> 00:12:56,457 - Siamo qui. - Usciamo. 266 00:12:56,625 --> 00:12:57,999 Finalmente! 267 00:12:59,958 --> 00:13:01,915 - Dev'essere pesante. - Non mi aiuti? 268 00:13:09,333 --> 00:13:11,665 Ehi, guarda la telecamera. 269 00:13:13,208 --> 00:13:14,790 Da questa parte. 270 00:13:15,750 --> 00:13:17,707 Arriveremo fino in cima? 271 00:13:17,750 --> 00:13:18,832 SÌ. 272 00:13:18,875 --> 00:13:20,582 L'ospedale è proprio di fronte a noi. 273 00:13:20,625 --> 00:13:22,082 Perché dovremmo scalare questa collina? 274 00:13:22,125 --> 00:13:23,457 Ci sono telecamere di sorveglianza. 275 00:13:23,500 --> 00:13:24,540 Ho mal di testa. 276 00:13:25,166 --> 00:13:26,540 Non vedi questi? 277 00:13:26,583 --> 00:13:27,832 Perché indossi cure? 278 00:13:29,458 --> 00:13:31,082 Je-yoon, andiamo! 279 00:13:31,375 --> 00:13:33,082 Ehi, sbrigati! 280 00:13:33,125 --> 00:13:34,165 Je-yoon! 281 00:13:35,166 --> 00:13:36,207 Stai bene? 282 00:13:36,666 --> 00:13:39,665 E' un club dell'orrore? 283 00:13:40,916 --> 00:13:42,665 o un club di sport estremi? 284 00:13:43,375 --> 00:13:46,582 La telecamera di un drone ci segue dall'alto. 285 00:13:48,500 --> 00:13:49,415 Ciao! 286 00:13:50,875 --> 00:13:52,040 Andiamo. 287 00:13:58,875 --> 00:14:01,082 Fallo correttamente! 288 00:14:06,708 --> 00:14:08,374 - Aiutami con questo. - Che cosa? 289 00:14:18,208 --> 00:14:19,457 Così accogliente. 290 00:14:30,333 --> 00:14:32,165 Sono le 21:25. 291 00:14:32,666 --> 00:14:34,790 Sung-Hun e Seung-wook 292 00:14:34,833 --> 00:14:36,790 sono andati al manicomio di Gonjiam 293 00:14:36,833 --> 00:14:38,832 installazione di telecamere a circuito chiuso all'interno. 294 00:14:40,166 --> 00:14:43,915 Vorrei che non si incontrassero i fantasmi troppo presto. 295 00:14:45,625 --> 00:14:47,124 Anche qui abbiamo i fantasmi. 296 00:14:47,958 --> 00:14:49,249 Il mio cappello! 297 00:14:50,458 --> 00:14:51,957 La fotocamera è accesa. 298 00:14:53,750 --> 00:14:55,290 O.K., sono dentro. 299 00:14:58,041 --> 00:14:59,624 Seung-wook, va bene. 300 00:15:02,833 --> 00:15:05,457 Va bene con angoli e posizioni. 301 00:15:05,750 --> 00:15:07,665 Oh. Niente scherzi. 302 00:15:10,208 --> 00:15:12,499 La telecamera si è mossa automaticamente proprio adesso. 303 00:15:13,875 --> 00:15:16,957 Questa è una telecamera di follow-up. La telecamera segue il movimento. 304 00:15:17,000 --> 00:15:20,707 È tutto nuovo per te, ragazzo. 305 00:15:20,833 --> 00:15:23,540 - È così carina. - Dovremmo mandarla a casa. 306 00:15:27,000 --> 00:15:28,415 Sung-Hun! Seung-woo! 307 00:15:29,000 --> 00:15:29,999 Buon lavoro! 308 00:15:32,041 --> 00:15:33,707 Fa freddo quando fa buio. 309 00:15:33,750 --> 00:15:36,040 Fretta. La tenda è calda. 310 00:15:36,666 --> 00:15:37,874 Com'era Gonjiam? 311 00:15:38,250 --> 00:15:40,415 È lì... 312 00:15:42,250 --> 00:15:44,582 Buon lavoro. Hai visto il fantasma? 313 00:15:45,541 --> 00:15:46,957 Non sono ancora arrivati. 314 00:15:48,583 --> 00:15:49,790 Ho tanta fame. 315 00:15:50,333 --> 00:15:52,374 - Buon lavoro. - Veramente. 316 00:15:52,416 --> 00:15:53,915 Sto morendo di fame. Dovremmo mangiare qualcosa. 317 00:15:53,958 --> 00:15:56,457 - Tesoro! - Sto preparando le tagliatelle adesso. 318 00:15:56,500 --> 00:15:58,957 Brava ragazza. Sei intelligente in questo senso. 319 00:15:59,000 --> 00:16:00,624 - Lo stai facendo adesso? - SÌ. 320 00:16:04,208 --> 00:16:06,290 - Mangiamo. - E' fatto. 321 00:16:07,833 --> 00:16:10,457 - Mettiti comodo. - Abbiamo un mestolo? 322 00:16:15,708 --> 00:16:16,707 Va bene. 323 00:16:21,500 --> 00:16:22,707 Stai bene? 324 00:16:25,500 --> 00:16:26,499 Acqua, per favore. 325 00:16:26,541 --> 00:16:27,582 Stai bene? 326 00:16:27,625 --> 00:16:28,749 No, non lo sono. 327 00:16:30,416 --> 00:16:33,832 - Wow, sessioni GoPro! - Droga! 328 00:16:33,875 --> 00:16:35,624 - Così tanti! - Li portiamo tutti dentro? 329 00:16:35,666 --> 00:16:36,665 Ovviamente. 330 00:16:37,791 --> 00:16:38,790 Cos'è questo? 331 00:16:39,541 --> 00:16:41,665 Misuratore di campo elettromagnetico 332 00:16:41,750 --> 00:16:42,790 Cosa c'è in coreano? 333 00:16:42,833 --> 00:16:44,040 Un rilevatore di fantasmi. 334 00:16:44,750 --> 00:16:46,290 Un tester di campo elettromagnetico per la precisione. 335 00:16:46,333 --> 00:16:48,290 Il campo magnetico speciale scorre 336 00:16:48,333 --> 00:16:49,999 dove avviene il flusso psicotico. 337 00:16:50,333 --> 00:16:54,165 Quindi le persone lo usano per individuare gli spiriti. 338 00:16:54,208 --> 00:16:56,124 Di solito lo chiamiamo misuratore EMF. 339 00:17:01,166 --> 00:17:02,624 Si adatta lì. 340 00:17:10,916 --> 00:17:12,040 Lo aggiusto nel caso in cui lo togli 341 00:17:12,083 --> 00:17:13,790 quando hai troppa paura. 342 00:17:13,833 --> 00:17:15,082 Puoi rilasciarlo solo qui. 343 00:17:15,333 --> 00:17:17,165 Mi rende più nervoso. 344 00:17:17,208 --> 00:17:19,082 Più stretto, più stretto! 345 00:17:19,833 --> 00:17:21,915 Più stretto. 346 00:17:22,583 --> 00:17:23,582 Più stretto. 347 00:17:23,625 --> 00:17:24,540 Sì, più stretto! 348 00:17:25,291 --> 00:17:29,832 Con questo, puoi registrare il tuo viso e il tuo POV allo stesso tempo. 349 00:17:31,416 --> 00:17:32,624 Vedere? 350 00:17:37,625 --> 00:17:38,499 Droga! 351 00:17:38,666 --> 00:17:39,957 - Freddo? - SÌ. 352 00:17:41,166 --> 00:17:45,040 Quindi è quasi l'orario di lavoro per i fantasmi. 353 00:17:47,583 --> 00:17:48,957 Tutti devono essere nervosi. 354 00:17:49,000 --> 00:17:50,915 Andiamo giù? 355 00:17:52,166 --> 00:17:55,207 Vai, vai, vai, vai, vai. Andiamo! 356 00:17:55,250 --> 00:17:56,415 - SÌ! - Andiamo! 357 00:17:59,250 --> 00:18:00,540 Controlla la telecamera facciale di Ah-yeon 358 00:18:00,583 --> 00:18:01,749 e la telecamera POV di Je-yoon. 359 00:18:01,791 --> 00:18:02,832 Non li ricevo. 360 00:18:04,750 --> 00:18:05,790 E adesso? 361 00:18:08,166 --> 00:18:09,874 Va bene. Controllo del suono. 362 00:18:09,916 --> 00:18:10,999 Di' il tuo nome. 363 00:18:11,041 --> 00:18:11,832 Sung-Hun. 364 00:18:11,875 --> 00:18:12,915 Seung-woo. 365 00:18:12,958 --> 00:18:13,999 Carlotta. 366 00:18:14,583 --> 00:18:15,499 Ji-hyun. 367 00:18:15,541 --> 00:18:17,165 Je-yoon! 368 00:18:17,291 --> 00:18:18,874 Ah-sì. 369 00:18:18,916 --> 00:18:20,332 Controllo del suono eseguito. 370 00:18:23,250 --> 00:18:24,165 EHI. 371 00:18:26,083 --> 00:18:27,832 Sento già un brivido. 372 00:18:28,083 --> 00:18:30,040 - Potrebbe venire fuori qualcosa. - Giusto? 373 00:18:30,083 --> 00:18:31,707 Usiamo l'EM F? 374 00:18:31,916 --> 00:18:34,749 Già? Non siamo nemmeno vicini all'ingresso. 375 00:18:35,750 --> 00:18:37,249 Perché, perché? 376 00:18:38,375 --> 00:18:40,249 - E' appena successo qualcosa. - Ho sentito un rumore. 377 00:18:40,291 --> 00:18:42,374 - Era un uccello? - Uccello? 378 00:18:42,416 --> 00:18:44,249 Questo mi ha spaventato. 379 00:18:45,125 --> 00:18:46,374 Accidenti. 380 00:18:47,583 --> 00:18:49,082 Stai fermo, cuore mio. 381 00:18:51,666 --> 00:18:54,540 È solo che è venuto fuori così all'improvviso. 382 00:18:54,583 --> 00:18:55,999 Non ho paura di niente. 383 00:18:56,041 --> 00:18:59,374 - Sembri così insensibile. - No. 384 00:18:59,833 --> 00:19:02,832 - Stai mentendo. - Non lo sono! 385 00:19:02,875 --> 00:19:04,082 Non mentire. 386 00:19:09,208 --> 00:19:10,582 Perché ridi? 387 00:19:12,125 --> 00:19:15,290 - Che cos'è questo? - Che cazzo. 388 00:19:15,333 --> 00:19:16,332 Che cosa? 389 00:19:16,375 --> 00:19:17,999 - Che cos'è? - Che cos'è? 390 00:19:20,666 --> 00:19:21,665 Raccontacelo! 391 00:19:21,708 --> 00:19:23,374 Non toccarlo. 392 00:19:31,958 --> 00:19:33,665 Cosa è successo esattamente? 393 00:19:34,708 --> 00:19:36,915 Lascialo lì. Possiamo usarlo come segno. 394 00:19:36,958 --> 00:19:38,582 - Giusto. - Buona idea. 395 00:19:43,958 --> 00:19:45,832 La biancheria intima di qualcuno come segno... 396 00:19:55,708 --> 00:19:57,582 Abbiamo più di 12.000 visualizzazioni. 397 00:19:57,625 --> 00:19:59,624 Inizieremo ad andare in onda tra 5 minuti. 398 00:20:08,583 --> 00:20:09,665 Attento. 399 00:20:12,041 --> 00:20:13,165 Stai attento. 400 00:20:13,625 --> 00:20:14,832 Guarda i tuoi passi. 401 00:20:15,416 --> 00:20:16,957 Perché indossi cure? 402 00:20:24,000 --> 00:20:25,332 - Stai attento! - Wow. 403 00:20:26,750 --> 00:20:27,832 Ji-hyun, va bene? 404 00:20:28,333 --> 00:20:29,499 Attento! 405 00:20:32,208 --> 00:20:34,957 Shhh, dammi la mano, Ah-yeon. 406 00:20:35,875 --> 00:20:37,499 È scivoloso qui. 407 00:20:37,916 --> 00:20:39,415 Attenta, Carlotta. 408 00:20:39,625 --> 00:20:40,624 Grazie. 409 00:20:44,083 --> 00:20:45,374 Guarda lì. 410 00:20:48,291 --> 00:20:49,665 Droga. 411 00:20:51,041 --> 00:20:52,290 Accidenti. 412 00:20:54,000 --> 00:20:57,082 Quindi l'ultimo piano è il 4°? 413 00:20:57,125 --> 00:21:00,124 Sì, il seminterrato è il primo piano qui. 414 00:21:00,708 --> 00:21:02,124 Dov'è la stanza 402? 415 00:21:04,625 --> 00:21:06,624 Non posso dirlo da fuori. 416 00:21:08,208 --> 00:21:11,374 Si dice che se caghi lì, puoi renderlo grande. 417 00:21:11,791 --> 00:21:14,499 Avresti dovuto dirmelo prima! Ho già cagato! 418 00:21:14,541 --> 00:21:15,790 Accidenti. 419 00:21:16,208 --> 00:21:17,165 Andiamo! 420 00:21:17,208 --> 00:21:18,457 Fretta. 421 00:21:19,291 --> 00:21:20,832 Stai attento. 422 00:21:22,000 --> 00:21:23,082 Perché? 423 00:21:23,375 --> 00:21:25,374 Spegnete le luci, tutti quanti! 424 00:21:25,750 --> 00:21:26,915 Coprire le luci a LED! 425 00:21:28,416 --> 00:21:30,040 - Copriteli. - Perché? 426 00:21:30,416 --> 00:21:32,374 Non è il momento della pattuglia. 427 00:21:32,416 --> 00:21:33,499 È un poliziotto? 428 00:21:35,916 --> 00:21:37,457 Stai zitto e aspetta. 429 00:21:57,583 --> 00:21:58,665 Se ne sono andati? 430 00:22:11,458 --> 00:22:14,915 Questo posto è pazzesco. 431 00:22:30,500 --> 00:22:32,540 Cosa stai facendo, Ji-hyun? 432 00:22:32,583 --> 00:22:34,499 - Vieni qui. - Sto arrivando. 433 00:22:34,541 --> 00:22:37,124 - Muoviamoci insieme. - È così spaventoso. 434 00:22:40,166 --> 00:22:41,624 Ho paura. 435 00:23:02,208 --> 00:23:03,249 Aspetto! 436 00:23:04,166 --> 00:23:06,624 Questo è l'ingresso principale che conduce al 2° piano. 437 00:23:07,791 --> 00:23:09,082 Entriamo. 438 00:23:11,500 --> 00:23:12,582 Vai avanti. 439 00:23:15,750 --> 00:23:19,040 Aspettami. È spaventoso. 440 00:23:20,833 --> 00:23:21,999 Non vieni? 441 00:23:22,541 --> 00:23:23,957 È necessario sparare da dietro. 442 00:23:24,750 --> 00:23:25,624 Va bene. 443 00:23:26,666 --> 00:23:27,749 Voglio perdere. 444 00:23:27,791 --> 00:23:30,457 Sto sparando. Vai avanti. 445 00:23:30,500 --> 00:23:31,957 Sparerò da dietro. 446 00:23:32,708 --> 00:23:33,665 Fatto. 447 00:23:38,416 --> 00:23:40,207 - Andiamo avanti? - SÌ. 448 00:23:40,250 --> 00:23:44,665 Cavolo, cosa devo fare? È vero? 449 00:23:48,875 --> 00:23:51,457 È davvero terrificante. 450 00:23:52,500 --> 00:23:53,707 Cosa c'è scritto sopra? 451 00:23:54,750 --> 00:23:56,707 "Entra e morirai." 452 00:23:56,750 --> 00:23:58,124 E "Fanculo", dopo... 453 00:23:59,500 --> 00:24:00,749 È ora di iniziare la messa in onda. 454 00:24:00,791 --> 00:24:02,665 Ehi, riunitevi qui. Stiamo iniziando! 455 00:24:04,416 --> 00:24:05,332 Va bene! 456 00:24:06,250 --> 00:24:07,290 Stand-by. 457 00:24:08,041 --> 00:24:11,749 Tre, due, uno. 458 00:24:12,625 --> 00:24:13,499 Andare! 459 00:24:14,000 --> 00:24:16,582 Noi, la squadra di esperienze horror di Horror Times 460 00:24:16,625 --> 00:24:20,124 è riuscito a intrufolarsi nel proibito l'asilo a Gonjiam. 461 00:24:21,291 --> 00:24:25,374 Oggi è il 26 ottobre. Ed è appena passata la mezzanotte. 462 00:24:25,416 --> 00:24:28,749 Possiamo già sentire il freddo in questo edificio 463 00:24:28,791 --> 00:24:31,624 dove si dice che gli spiriti appaiano a mezzanotte. 464 00:24:33,166 --> 00:24:35,957 Il primo spettacolo horror dal vivo della Corea! 465 00:24:36,416 --> 00:24:37,790 Esperienza horror di Gonjiam 466 00:24:38,333 --> 00:24:39,707 inizia adesso! 467 00:24:40,291 --> 00:24:42,499 Apertura molto buona, Seung-wook. 468 00:24:42,541 --> 00:24:43,999 Prima la realtà virtuale ed entra! 469 00:24:44,041 --> 00:24:46,374 - Presto, presto! - Andiamo! 470 00:24:52,750 --> 00:24:55,040 Musica! 471 00:24:55,833 --> 00:24:57,665 - Entra. - Entra. 472 00:25:12,625 --> 00:25:13,915 Seung-wook, resta in attesa. 473 00:25:15,375 --> 00:25:16,374 Andare! 474 00:25:16,500 --> 00:25:19,249 Sono le quattro e mezzanotte. 475 00:25:20,666 --> 00:25:25,457 Siamo finalmente all'interno del manicomio di Gonjiam. 476 00:25:30,083 --> 00:25:31,499 Ecco l'atrio. 477 00:25:31,541 --> 00:25:33,499 "Qualcuno vive qui..." 478 00:25:36,416 --> 00:25:37,832 Mi stanno venendo i brividi. 479 00:25:38,416 --> 00:25:40,040 Hai sempre il brivido. 480 00:25:40,458 --> 00:25:41,790 Cosa vuoi che riceva? Soffocato? 481 00:25:44,750 --> 00:25:45,624 Aspettare. 482 00:25:46,166 --> 00:25:49,040 Ecco il corridoio al 2° piano. 483 00:25:50,875 --> 00:25:55,540 Le stanze sono allineate su entrambi i lati. 484 00:25:57,750 --> 00:26:01,374 Ci sono un sacco di spazzatura sul pavimento. 485 00:26:03,291 --> 00:26:06,165 Ci avviciniamo al banco della reception. 486 00:26:06,416 --> 00:26:08,915 Ji-hyun e Charlotte, voi andate avanti. 487 00:26:17,041 --> 00:26:18,249 Accidenti... 488 00:26:18,833 --> 00:26:20,207 Dov'è? E' qui. 489 00:26:20,791 --> 00:26:21,707 Qui. 490 00:26:36,000 --> 00:26:38,499 Ji-hyun, resta in attesa. Andare! 491 00:26:39,166 --> 00:26:40,290 Charlotte versa l'acqua santa 492 00:26:40,333 --> 00:26:44,082 prese dalla cattedrale di Myung-dong in una ciotola. 493 00:26:44,958 --> 00:26:47,165 Metteremo una telecamera 494 00:26:47,208 --> 00:26:49,165 e catturare i fantasmi. 495 00:26:56,166 --> 00:26:57,249 Seung-wook, la tua battuta. 496 00:26:58,625 --> 00:27:02,915 Abbiamo già installato le attrezzature ad alta tecnologia 497 00:27:02,958 --> 00:27:07,332 nei luoghi dei fenomeni soprannaturali e l'apparizione di fantasmi. 498 00:27:07,666 --> 00:27:10,124 Lascia che ti riepiloghi il riassunto di... 499 00:27:11,666 --> 00:27:12,707 Cos'è? 500 00:27:14,750 --> 00:27:15,832 Dove? 501 00:27:16,166 --> 00:27:17,040 Dove si trova? 502 00:27:17,083 --> 00:27:18,915 Era la stanza del regista? 503 00:27:18,958 --> 00:27:20,290 Si è chiuso da solo. Non è vero? 504 00:27:22,250 --> 00:27:24,832 Questo è reale, ragazzi. 505 00:27:24,875 --> 00:27:26,915 La porta della stanza del regista si è chiuso da solo. 506 00:27:27,625 --> 00:27:30,707 Andremo a controllare. 507 00:27:37,125 --> 00:27:38,790 Sono inorridito. 508 00:27:51,416 --> 00:27:53,915 "SALA DEL DIRETTORE" 509 00:28:19,916 --> 00:28:22,832 Ora siamo nella stanza del regista. 510 00:28:25,458 --> 00:28:26,832 Potrebbe essere una coincidenza ma 511 00:28:27,250 --> 00:28:29,624 poco prima la porta si era chiusa da sola. 512 00:28:31,458 --> 00:28:34,040 È il fenomeno di molte persone 513 00:28:34,875 --> 00:28:36,040 che è venuto qui ha testimoniato. 514 00:28:36,083 --> 00:28:36,915 Guarda questo! 515 00:28:36,958 --> 00:28:38,374 - Che cosa? - Vieni qui, sbrigati! 516 00:28:42,333 --> 00:28:43,999 Sung-Hun, ingrandisci l'immagine. 517 00:28:45,375 --> 00:28:46,249 Seung-wook, la tua battuta. 518 00:28:46,291 --> 00:28:47,582 Seung-wook, la tua battuta. 519 00:28:48,291 --> 00:28:50,790 Sembra una foto di gruppo 520 00:28:50,833 --> 00:28:52,915 dei pazienti e del personale ospedaliero. 521 00:28:53,416 --> 00:28:55,624 Sembra una normale foto di gruppo 522 00:28:55,666 --> 00:28:57,624 ma se guardi più da vicino, qualcosa non va. 523 00:28:57,791 --> 00:29:00,165 Tutti a fissare... 524 00:29:00,208 --> 00:29:01,707 Direzioni diverse... 525 00:29:02,291 --> 00:29:03,957 E la donna al centro sembra esserlo 526 00:29:04,000 --> 00:29:06,165 il regista di cui si dice 527 00:29:06,208 --> 00:29:08,499 uccidi tutti i pazienti e sparisci. 528 00:29:08,541 --> 00:29:10,124 - Ha un aspetto inquietante. - Sono d'accordo. 529 00:29:10,166 --> 00:29:12,290 Abbiamo trovato altre foto. 530 00:29:14,500 --> 00:29:16,790 Il regista riceve il premio. 531 00:29:18,541 --> 00:29:21,165 Lei gioca a ping pong. 532 00:29:21,208 --> 00:29:22,915 Immagino che a questa signora piacesse il ping pong. 533 00:29:22,958 --> 00:29:24,707 Questo può spiegare il suono della pallina da ping pong. 534 00:29:24,750 --> 00:29:27,124 Smettila! Mi spaventi! 535 00:29:27,166 --> 00:29:29,540 Che cos'è? Laggiù... 536 00:29:36,708 --> 00:29:40,207 Si legge "Le persone che leggono". 537 00:29:40,666 --> 00:29:43,457 Sembra che abbia letto qualche libro allora. 538 00:29:44,416 --> 00:29:46,874 - Dal presidente Park Jung-hee. - E' una sorpresa! 539 00:29:46,916 --> 00:29:48,915 A proposito, chi è Park Jung-hee? 540 00:29:50,375 --> 00:29:51,540 Ex presidente. 541 00:29:52,875 --> 00:29:55,665 Ex presidente, padre del precedente. 542 00:29:55,958 --> 00:29:58,124 Anche suo padre era presidente? 543 00:29:58,500 --> 00:29:59,457 Carlotta... 544 00:30:05,208 --> 00:30:06,040 Che diavolo? 545 00:30:06,083 --> 00:30:07,457 Ero così sorpreso... 546 00:30:07,500 --> 00:30:08,707 Questo è davvero fuori di testa. 547 00:30:09,958 --> 00:30:11,290 Sono capelli? 548 00:30:12,208 --> 00:30:14,665 - Non una persona? - NO. 549 00:30:16,375 --> 00:30:17,749 Concludiamo il tutto. 550 00:30:19,875 --> 00:30:20,874 Per fortuna abbiamo trovato alcune foto 551 00:30:20,875 --> 00:30:23,082 Per fortuna abbiamo trovato alcune foto 552 00:30:23,291 --> 00:30:24,915 e te li ho mostrati. 553 00:30:25,416 --> 00:30:28,124 Io e Sung-Hun ci prepareremo 554 00:30:28,166 --> 00:30:32,332 il rito medianico da far emergere gli spiriti vendicativi 555 00:30:32,375 --> 00:30:35,165 dei pazienti uccisi ingiustamente. 556 00:30:35,208 --> 00:30:36,457 Nel frattempo, altri membri 557 00:30:36,500 --> 00:30:39,582 ti presenterà i luoghi dell'orrore 558 00:30:39,625 --> 00:30:41,624 al 1°, 3° e 4° piano. 559 00:30:41,666 --> 00:30:43,332 Tutto sarà live, ovviamente. 560 00:30:43,708 --> 00:30:44,999 OK! 561 00:30:45,041 --> 00:30:46,624 Tutti quanti, spostatevi sui posti e restate in attesa 562 00:30:46,666 --> 00:30:48,332 Mentre sto riproducendo il replay. 563 00:30:48,875 --> 00:30:50,499 Per fenomeni soprannaturali e comparsa di fantasmi. 564 00:30:50,500 --> 00:30:51,499 Lascia che ti riepiloghi il riassunto di... 565 00:30:51,500 --> 00:30:53,290 Lascia che ti riepiloghi il riassunto di... 566 00:31:13,708 --> 00:31:15,415 Charlotte e Ji-hyun al primo piano, pronti? 567 00:31:15,458 --> 00:31:16,415 Sì! 568 00:31:16,458 --> 00:31:18,124 È tempo di spot horror. 569 00:31:18,583 --> 00:31:20,790 Pronto, vai! 570 00:31:21,541 --> 00:31:23,957 Sono al 1° piano adesso. 571 00:31:24,000 --> 00:31:27,332 E Charlotte che ha già esperienza 572 00:31:27,375 --> 00:31:30,582 3 tra i 7 posti più strani della CNN 573 00:31:30,625 --> 00:31:33,499 lascia la sua firma per celebrare la sua quarta esperienza. 574 00:31:34,041 --> 00:31:35,124 Carlotta? 575 00:31:35,666 --> 00:31:37,249 Ciao a tutti! 576 00:31:37,291 --> 00:31:40,374 Dopo l'ossario di Sedlec in ceco, 577 00:31:40,416 --> 00:31:43,207 Foresta di Aokigahara in Giappone 578 00:31:43,250 --> 00:31:44,665 e l'Isola delle Bambole in Messico, 579 00:31:44,708 --> 00:31:46,624 tra i 7 posti più strani della CNN, 580 00:31:46,666 --> 00:31:50,249 Io, Charlotte, finalmente sono arrivata al manicomio di Gonjiam! 581 00:31:50,916 --> 00:31:52,499 Ho lasciato la mia firma come pegno 582 00:31:52,541 --> 00:31:54,707 proprio come gli altri posti. 583 00:31:55,625 --> 00:31:58,540 E vedo che qualcuno ha scritto "Viviamo" qui. 584 00:31:59,875 --> 00:32:01,415 Oh, spaventoso. 585 00:32:02,750 --> 00:32:04,165 Spostarsi nel corridoio. 586 00:32:08,291 --> 00:32:11,290 "Qualcuno vive qui", dice. 587 00:32:11,375 --> 00:32:12,207 Che cosa? 588 00:32:12,541 --> 00:32:13,749 No, dice che qui vivono i fantasmi. 589 00:32:16,333 --> 00:32:19,040 Dannazione. I fantasmi vivono qui, tutti quanti. 590 00:32:19,083 --> 00:32:21,457 E siamo nel luogo in cui vivono i fantasmi. 591 00:32:22,666 --> 00:32:26,249 E ci sono scritte strane sul muro. 592 00:32:26,333 --> 00:32:29,957 Ji-hyun. Guarda questo. 593 00:32:30,708 --> 00:32:32,915 Perché si sta spegnendo? 594 00:32:35,083 --> 00:32:36,582 "LABORATORIO" 595 00:32:36,625 --> 00:32:38,082 Questo è il laboratorio, gente. 596 00:32:38,708 --> 00:32:39,874 Entriamo. 597 00:32:58,458 --> 00:32:59,915 Che diavolo? 598 00:33:02,458 --> 00:33:05,249 L'interno sembra un laboratorio. 599 00:33:07,208 --> 00:33:08,707 Acqua sul pavimento. 600 00:33:10,708 --> 00:33:12,249 L'acqua perde. 601 00:33:12,500 --> 00:33:16,415 Numerose cartelle cliniche sparse sul pavimento. 602 00:33:17,416 --> 00:33:19,374 Anche tracce di bruciato sul muro. 603 00:33:21,333 --> 00:33:24,624 Gli armadietti sono crollati sul pavimento. 604 00:33:26,958 --> 00:33:28,499 Ecco il laboratorio. 605 00:33:33,083 --> 00:33:35,332 Ci sono piastrelle sui muri, 606 00:33:36,083 --> 00:33:37,457 e la maggior parte di essi sono distrutti 607 00:33:37,500 --> 00:33:38,874 come se la stanza fosse stata bombardata. 608 00:33:40,416 --> 00:33:44,082 Sul pavimento ci sono flebo, aghi... 609 00:33:45,291 --> 00:33:47,290 e un microscopio. 610 00:33:49,416 --> 00:33:52,332 Inoltre ci sono molti flaconi di medicinali. 611 00:33:59,000 --> 00:34:00,582 E anche una bambola. 612 00:34:01,583 --> 00:34:02,582 Ji-hyun! 613 00:34:03,333 --> 00:34:06,374 È il punto in cui il mio amico ha scattato la foto da sensitivo. 614 00:34:07,583 --> 00:34:08,707 Controlla. 615 00:34:09,666 --> 00:34:12,832 Ecco il punto in cui il mio amico ha scattato la foto 616 00:34:12,875 --> 00:34:14,207 quando è venuta qui l'anno scorso. 617 00:34:14,250 --> 00:34:15,999 Era reale. 618 00:34:16,541 --> 00:34:18,040 Punta la telecamera verso di me. 619 00:34:20,541 --> 00:34:21,999 Stai bene? 620 00:34:22,375 --> 00:34:24,332 - Che cos'è? - Che diavolo?! 621 00:34:27,541 --> 00:34:29,665 - Cos'è quell'odore? - Oh mio Dio... 622 00:34:29,708 --> 00:34:30,999 Quello è un pollo? 623 00:34:31,041 --> 00:34:34,499 Usciamo. Partiremo prima da qui. 624 00:34:35,291 --> 00:34:36,665 Bel lavoro, voi due. 625 00:34:36,666 --> 00:34:38,415 Spostarsi al 4° piano. 626 00:34:38,875 --> 00:34:39,999 Je-yoon e Ah-yeon al 3° piano. 627 00:34:40,041 --> 00:34:42,124 State pronti e andate! 628 00:34:43,625 --> 00:34:44,707 Bentornato. 629 00:34:45,541 --> 00:34:48,915 Ah-yeon e io siamo nel corridoio del 3° piano. 630 00:34:50,750 --> 00:34:52,915 Siamo solo al piano superiore 631 00:34:53,666 --> 00:34:55,790 ma qui fa più freddo. 632 00:34:56,958 --> 00:35:00,874 Controlleremo la temperatura. Ah-sì? 633 00:35:03,500 --> 00:35:04,624 Ci sono 13 gradi Celsius. 634 00:35:05,375 --> 00:35:06,457 13 gradi Celsius. 635 00:35:08,208 --> 00:35:11,124 Ci sono 13 gradi Celsius al 3° piano. 636 00:35:12,000 --> 00:35:13,624 E il 2° piano prima? 637 00:35:14,541 --> 00:35:15,790 13 gradi Celsius. 638 00:35:20,375 --> 00:35:22,124 ...La temperatura è la stessa. 639 00:35:23,208 --> 00:35:27,874 Ma c'è una cosa chiamata temperatura sensoriale. 640 00:35:28,208 --> 00:35:32,582 La temperatura sensoriale che sento al 3° piano in questo momento 641 00:35:32,625 --> 00:35:34,874 Sono circa meno 13 gradi Celsius. 642 00:35:34,916 --> 00:35:36,207 C'è un tavolo da ping pong! 643 00:35:38,416 --> 00:35:41,082 C'è davvero un tavolo da ping pong, come dicono le voci. 644 00:35:48,291 --> 00:35:49,832 C'è un uccello morto. 645 00:35:49,875 --> 00:35:52,957 Je-yoon, calmati un po'. 646 00:35:54,916 --> 00:35:56,249 Va bene. 647 00:36:03,500 --> 00:36:04,499 E adesso? 648 00:36:05,041 --> 00:36:06,874 Introduzione del 3° piano! 649 00:36:09,041 --> 00:36:13,374 Bene, ora ti mostriamo le stanze del 3° piano. 650 00:36:15,083 --> 00:36:16,707 Anche tu devi saperlo bene, 651 00:36:16,750 --> 00:36:19,415 umm, persone che sono state qui 652 00:36:19,458 --> 00:36:21,374 spesso dicevano di aver assistito 653 00:36:22,375 --> 00:36:26,582 fenomeni soprannaturali al 1° e 2° piano 654 00:36:26,625 --> 00:36:31,832 e veri fantasmi qui su questo piano e il 4° piano. 655 00:36:33,458 --> 00:36:36,999 Si dice che siano spiriti infestati di pazienti uccisi ingiustamente. 656 00:36:37,750 --> 00:36:41,874 Ora... controlleremo queste stanze. 657 00:37:06,291 --> 00:37:07,499 Cosa... 658 00:37:10,166 --> 00:37:12,290 Je-yoon, la tua battuta. 659 00:37:14,583 --> 00:37:15,624 Bene. 660 00:37:15,666 --> 00:37:18,957 Questo è il bagno con la doccia 661 00:37:19,000 --> 00:37:20,707 i fantasmi sono stati visti molte volte. 662 00:37:21,541 --> 00:37:24,374 Puoi vedere su quel muro all'interno 663 00:37:25,250 --> 00:37:30,165 una vecchia macchia a forma di persona. 664 00:37:31,083 --> 00:37:33,207 Per favore ingrandiscilo, Ah-yeon. 665 00:37:35,208 --> 00:37:36,415 Sembra una persona. 666 00:37:36,458 --> 00:37:39,957 Questo è un cosiddetto "punto fantasma". 667 00:37:41,250 --> 00:37:43,207 A cui non vogliamo credere... 668 00:37:45,083 --> 00:37:47,790 Comunque noi, squadra di esperienze horror, 669 00:37:47,833 --> 00:37:52,332 installato questa follow cam e un go pro 670 00:37:52,375 --> 00:37:54,082 su questo punto più alto per confermare 671 00:37:54,958 --> 00:37:58,999 l'esistenza del fantasma. 672 00:38:01,041 --> 00:38:08,290 Adesso finalmente andiamo oltre nella stanza da bagno. 673 00:38:28,958 --> 00:38:30,874 Eccoci qui. 674 00:38:31,583 --> 00:38:32,790 posso vedere... 675 00:38:34,041 --> 00:38:36,040 Ecco! Quello! 676 00:38:36,208 --> 00:38:38,540 Che cos'è? Che cos'è? 677 00:38:38,833 --> 00:38:40,874 Accidenti! Che cos'è? 678 00:38:55,958 --> 00:38:57,249 Santo... 679 00:39:00,125 --> 00:39:01,415 È una parrucca. 680 00:39:02,458 --> 00:39:04,374 Merda, mettilo via! 681 00:39:04,458 --> 00:39:05,874 È così dannatamente spaventoso! Mettilo via. 682 00:39:05,916 --> 00:39:07,874 Ho detto di metterlo via! Non farlo! 683 00:39:07,916 --> 00:39:09,624 Non! Accidenti! 684 00:39:09,666 --> 00:39:11,374 Non farlo! Ti avevo avvertito! 685 00:39:11,416 --> 00:39:14,374 - Maledizione... - Perché è qui? 686 00:39:16,458 --> 00:39:18,374 Qualcuno deve averlo lasciato per scherzo. 687 00:39:18,791 --> 00:39:20,540 Non farlo! Ti avevo avvertito! 688 00:39:20,583 --> 00:39:24,124 Dico sul serio! Pensi che stia scherzando? 689 00:39:25,791 --> 00:39:27,290 Questo è tutto per il 3° piano... 690 00:39:27,333 --> 00:39:30,915 Ji-hyun e Charlotte il 4, restate in attesa. 691 00:39:32,166 --> 00:39:34,540 Questo è il corridoio del 4° piano 692 00:39:34,583 --> 00:39:36,957 il punto più alto dei fantasmi nel manicomio. 693 00:39:37,458 --> 00:39:41,124 Ecco le nostre attrezzature all'avanguardia per rintracciare i fantasmi. 694 00:39:42,625 --> 00:39:43,957 Il soffitto è dotato di 695 00:39:44,000 --> 00:39:45,332 6 luci flash con censore a infrarossi 696 00:39:45,375 --> 00:39:48,624 rispondendo ad un minimo movimento 697 00:39:48,666 --> 00:39:49,957 e l'energia minima. 698 00:39:50,000 --> 00:39:52,999 Ora non ci resta che aspettare finché il fantasma non viene avvistato. 699 00:39:54,291 --> 00:39:55,415 Ora passiamo a Ji-hyun. 700 00:39:56,750 --> 00:39:59,665 Questo è il culmine dell'esperienza horror, 701 00:39:59,708 --> 00:40:02,040 la famigerata stanza 402 702 00:40:02,083 --> 00:40:05,874 dove non è entrato nessuno dalla chiusura dell'ospedale. 703 00:40:06,375 --> 00:40:09,582 La stanza era la sala di terapia intensiva. 704 00:40:09,625 --> 00:40:12,457 Così tante persone contestano l'asilo di Gonjiam provato ad aprire 705 00:40:12,500 --> 00:40:15,874 questa porta che è rimasta chiusa per così tanto tempo. 706 00:40:16,500 --> 00:40:19,540 Ma ognuno di loro ha fallito 707 00:40:19,583 --> 00:40:23,665 e si diceva che l'uno o l'altro lo avessero hanno commesso strani suicidi, 708 00:40:23,708 --> 00:40:26,165 caduto in coma o morto in incidenti. 709 00:40:26,208 --> 00:40:28,957 Quindi la gente la chiama la maledizione della stanza 402. 710 00:40:29,541 --> 00:40:32,832 Abbiamo provato a vedere con i nostri occhi 711 00:40:32,875 --> 00:40:34,624 se non si apre mai. 712 00:40:48,833 --> 00:40:50,249 No, non posso aprirlo. 713 00:40:51,458 --> 00:40:52,665 Lo avete visto tutti? 714 00:40:52,708 --> 00:40:54,957 La porta è chiusa come una solida roccia. 715 00:40:55,000 --> 00:40:56,040 Ma! Più tardi, 716 00:40:56,125 --> 00:40:58,832 saremo i primi ad aprire 717 00:40:58,875 --> 00:41:01,749 e spara all'interno della stanza 402. 718 00:41:02,291 --> 00:41:08,332 Andremo a fondo del mistero di questa stanza. 719 00:41:09,833 --> 00:41:11,499 Prossimamente. 720 00:41:11,625 --> 00:41:13,582 Ok, fantastico! 721 00:41:16,416 --> 00:41:17,915 55.000 visualizzazioni. 722 00:41:23,166 --> 00:41:27,582 STANZA CURA COLLETTIVA, 1° PIANO 723 00:41:27,625 --> 00:41:32,582 CORRIDOIO, 2° PIANO 724 00:41:32,625 --> 00:41:37,124 LOCALE RIFORNIMENTO, 3° PIANO 725 00:41:37,166 --> 00:41:41,624 LOCALE DOCCIA, 3° PIANO 726 00:41:41,666 --> 00:41:46,165 BAGNO, 3° PIANO 727 00:41:46,208 --> 00:41:50,582 SALA 402 728 00:41:50,750 --> 00:41:54,249 Aspetterai qui finché non avrò finito di girare l'introduzione 729 00:41:54,291 --> 00:41:56,457 e seguimi mentre giro per la stanza. 730 00:41:56,916 --> 00:41:59,499 Assicurati di sparare alle tue posizioni 731 00:41:59,541 --> 00:42:01,290 comunque durante il rito. 732 00:42:01,333 --> 00:42:02,207 Va bene. 733 00:42:02,416 --> 00:42:04,915 Iniziamo il rituale. 734 00:42:06,250 --> 00:42:08,749 La musica è... accesa. 735 00:42:39,458 --> 00:42:41,915 Seung-wook, tocca a te. 736 00:42:43,041 --> 00:42:45,332 Adesso sono nella stanza del regista 737 00:42:45,375 --> 00:42:48,165 il luogo del nostro rito medianico. 738 00:42:50,791 --> 00:42:51,832 Riesci a vedere questi? 739 00:42:52,375 --> 00:42:55,790 Le corde rosse attaccate con piccole campanelle 740 00:42:55,833 --> 00:42:58,249 pendono come una ragnatela. 741 00:43:04,000 --> 00:43:06,915 Amuleto, miglio e cinabro 742 00:43:06,958 --> 00:43:11,249 vengono preparati sulla tavola per il rito. 743 00:43:13,083 --> 00:43:14,040 Ora! 744 00:43:14,166 --> 00:43:16,207 Eseguiremo il pericoloso rituale per richiamare i fantasmi. 745 00:43:16,208 --> 00:43:18,374 Eseguiremo il pericoloso rituale per richiamare i fantasmi. 746 00:43:18,625 --> 00:43:20,040 Lascerei questa stanza in questo momento 747 00:43:20,083 --> 00:43:22,374 se non fosse per la diretta. 748 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 Sono così spaventato e nervoso, ma! 749 00:43:25,416 --> 00:43:27,290 Manterremo la nostra promessa 750 00:43:27,333 --> 00:43:30,165 per trasmettere questo rito tutto in diretta. 751 00:43:31,250 --> 00:43:34,915 Ah-yeon, il membro più giovane, condurrà il rituale. 752 00:43:38,041 --> 00:43:39,374 Ah-sì, cominciamo. 753 00:43:47,166 --> 00:43:50,124 Accende l'incenso 754 00:44:03,708 --> 00:44:05,999 e brucia l'amuleto 755 00:44:08,333 --> 00:44:11,582 pieno di incantesimi che richiamano gli spiriti infestati. 756 00:44:12,083 --> 00:44:15,665 Un monaco del Tempio Bomoon generosamente ci ha offerto l'amuleto. 757 00:44:22,541 --> 00:44:25,165 Alzati e unisci le mani. 758 00:44:34,625 --> 00:44:37,707 Ora ci siederemo insieme e aspetteremo di vedere 759 00:44:38,250 --> 00:44:39,415 cosa succede... 760 00:45:15,375 --> 00:45:17,207 La luce della candela tremola. 761 00:45:20,291 --> 00:45:21,499 Che cos'è? 762 00:45:32,416 --> 00:45:33,624 Che diavolo? 763 00:45:35,541 --> 00:45:36,707 Che cos'è? 764 00:45:37,541 --> 00:45:39,707 - Accidenti! - Che diavolo è? 765 00:45:40,750 --> 00:45:43,124 Che cosa? Che cosa? Cosa sta succedendo? 766 00:45:49,291 --> 00:45:50,290 Dove! 767 00:45:57,416 --> 00:45:58,624 Gesù Cristo... 768 00:45:58,666 --> 00:46:01,915 Avete visto tutti la telecamera di sorveglianza girata? 769 00:46:01,958 --> 00:46:03,790 Non è uno scherzo! 770 00:46:03,833 --> 00:46:05,707 Le voci erano tutte vere! 771 00:46:06,250 --> 00:46:07,540 L'avete girato tutti? 772 00:46:07,583 --> 00:46:09,082 Mi è mancato completamente. 773 00:46:09,500 --> 00:46:11,915 Questo posto è di un altro livello. 774 00:46:12,083 --> 00:46:14,040 Non spaventarmi. 775 00:46:14,083 --> 00:46:15,582 Commenta, Seung-wook! 776 00:46:15,625 --> 00:46:17,957 Metti tutti nell'inquadratura, Sung-Hun. 777 00:46:18,541 --> 00:46:21,540 Aspetta, vai! 778 00:46:22,541 --> 00:46:25,707 Lo avete visto tutti? Non riesco ancora a credere ai miei occhi. 779 00:46:25,750 --> 00:46:27,374 Il posto è chiuso 780 00:46:27,416 --> 00:46:29,332 dall'esterno. 781 00:46:29,583 --> 00:46:31,790 Ma subito dopo ebbe inizio il rituale 782 00:46:31,916 --> 00:46:34,374 la candela, le campane 783 00:46:34,416 --> 00:46:36,124 e la telecamera si è mossa da sola. 784 00:46:36,583 --> 00:46:39,249 Come se qualcuno non fosse contento della nostra sfida. 785 00:46:40,041 --> 00:46:42,624 Ma ti promettiamo che finiremo la nostra missione 786 00:46:42,666 --> 00:46:45,499 qualunque sia il rischio che ci aspetta. 787 00:46:46,541 --> 00:46:47,665 Non andare da nessuna parte. 788 00:46:48,291 --> 00:46:49,457 Va bene! 789 00:46:49,500 --> 00:46:50,915 Passa al punto successivo. 790 00:46:50,958 --> 00:46:51,999 Manderò in onda il replay. 791 00:46:54,958 --> 00:46:58,165 Lei accende l'incenso... 792 00:47:14,791 --> 00:47:17,332 - Sì, capitano. - Non se ne sono accorti, vero? 793 00:47:18,208 --> 00:47:20,124 No, sono assolutamente fuori di testa. 794 00:47:22,000 --> 00:47:23,082 Sembrava reale? 795 00:47:23,625 --> 00:47:25,374 Sicuro. Ha scosso! 796 00:47:26,291 --> 00:47:27,415 Qual è il numero adesso? 797 00:47:28,208 --> 00:47:29,540 100.000 visualizzazioni! 798 00:47:29,583 --> 00:47:31,457 - 100.000, davvero? - Incredibile! 799 00:47:32,333 --> 00:47:34,582 Abbiamo avuto un buon inizio, 800 00:47:34,625 --> 00:47:36,749 quindi dobbiamo farlo bene per raggiungere 1 milione di visualizzazioni. 801 00:47:37,833 --> 00:47:40,915 Ricontrolla le impostazioni e guida le loro reazioni. 802 00:47:41,125 --> 00:47:42,082 Fatto! 803 00:47:42,125 --> 00:47:43,582 Penso che le reazioni di Charlotte lo stiano uccidendo. 804 00:47:43,583 --> 00:47:45,207 Penso che le reazioni di Charlotte lo stiano uccidendo. 805 00:47:45,458 --> 00:47:47,582 Cercherò di incitarla di più. 806 00:47:48,000 --> 00:47:50,957 Bene. Assicurati che non lo scoprano. 807 00:47:51,000 --> 00:47:54,165 Nemmeno un fantasma può farlo. Devo andare. 808 00:48:22,083 --> 00:48:23,165 Che diavolo! 809 00:48:28,750 --> 00:48:30,540 Mi stai prendendo in giro? 810 00:48:37,750 --> 00:48:38,707 Cosa... 811 00:48:41,041 --> 00:48:42,999 Andiamo. 812 00:48:47,541 --> 00:48:49,374 Perfetto. Tempismo perfetto. 813 00:49:10,708 --> 00:49:11,707 E adesso? 814 00:49:44,083 --> 00:49:47,082 Quindi ora siamo in laboratorio 815 00:49:47,125 --> 00:49:49,415 al 1° piano dopo il rito. 816 00:49:50,000 --> 00:49:53,832 Siamo un po' tranquillizzati, ma piace tutti voi che guardate online 817 00:49:53,875 --> 00:49:58,540 non riusciamo ancora a capirlo come spiegare cosa è appena successo. 818 00:49:59,750 --> 00:50:03,749 Comunque rimarremo fedeli al nostro piano e andremo in laboratorio. 819 00:50:04,750 --> 00:50:05,665 Beh... 820 00:50:25,541 --> 00:50:27,082 L'intera stanza ha un odore strano. 821 00:50:29,750 --> 00:50:32,915 - Questo è il laboratorio? - E' più dentro. 822 00:50:34,791 --> 00:50:36,165 Non è fantastico? 823 00:50:38,833 --> 00:50:44,249 Questo è l'interno del laboratorio. 824 00:50:46,583 --> 00:50:48,332 Questa è la puzza. 825 00:50:48,916 --> 00:50:50,665 Ho già rotto una bottiglia di vetro. 826 00:50:50,708 --> 00:50:53,749 Sul pavimento, lato sinistro. Riesci a vedere? 827 00:50:54,375 --> 00:50:56,540 Qualcosa come un pollo morto. Questo è ciò che puzza. 828 00:50:56,583 --> 00:51:00,040 Aspettare. Perché c'è una bambola 829 00:51:00,083 --> 00:51:01,624 nella stanza del laboratorio? 830 00:51:03,500 --> 00:51:04,540 Stai scherzando? 831 00:51:05,625 --> 00:51:08,832 Prima non c'era. Giusto, Ji-hyun? 832 00:51:10,416 --> 00:51:12,457 Era nell'armadietto, non lì. 833 00:51:12,500 --> 00:51:13,582 Che cosa? 834 00:51:13,625 --> 00:51:15,332 La bambola era nell'armadietto! 835 00:51:15,375 --> 00:51:17,707 Ingrandisci la bambola. 836 00:51:21,791 --> 00:51:26,624 Sembra la bambola nella foto. Lo teneva in mano un paziente. 837 00:51:27,583 --> 00:51:29,124 Merda. 838 00:51:29,291 --> 00:51:30,249 Non c'è modo. 839 00:51:30,333 --> 00:51:32,499 C'è qualcun altro qui? 840 00:51:32,541 --> 00:51:34,665 Cosa fai? 841 00:51:35,166 --> 00:51:37,082 Cosa fai? Non toccarlo. 842 00:51:37,125 --> 00:51:39,457 NO!!! Non toccarlo! Rimettilo a posto! 843 00:51:39,500 --> 00:51:41,874 Mettilo giù! Lee Seung-wook! 844 00:51:41,916 --> 00:51:42,999 Ehi, mettilo giù adesso! 845 00:51:43,041 --> 00:51:44,874 Proprio adesso! Mettilo giù! 846 00:51:44,916 --> 00:51:46,624 - Seung-woo. - Spara a questo, veloce! 847 00:51:47,000 --> 00:51:49,165 Non puoi semplicemente metterlo giù? 848 00:51:50,666 --> 00:51:51,790 Carlotta! 849 00:51:53,583 --> 00:51:55,540 Je-yoon, seguila. 850 00:51:57,583 --> 00:51:58,874 Capitano, guarda! 851 00:52:03,750 --> 00:52:05,290 SÌ. E' la stessa bambola. 852 00:52:05,958 --> 00:52:09,165 Il capitano ha detto che è lo stesso. Perché lo tocca? 853 00:52:09,208 --> 00:52:10,957 Charlotte, calmati. 854 00:52:11,000 --> 00:52:12,999 Non puoi toccare le cose a caso in posti come questo. 855 00:52:13,041 --> 00:52:14,415 Ji-hyun! L'hai visto anche tu. 856 00:52:14,458 --> 00:52:17,040 La bambola era nell'armadietto! 857 00:52:17,083 --> 00:52:18,124 Siamo le uniche persone qui? 858 00:52:18,166 --> 00:52:19,374 Metterò l'immagine sullo schermo, 859 00:52:19,416 --> 00:52:20,665 il tuo commento, Seung-wook. 860 00:52:21,416 --> 00:52:24,290 Aspetta, vai! 861 00:52:24,750 --> 00:52:28,165 Vedi questa bambola che ho in mano? 862 00:52:29,458 --> 00:52:30,624 Non essere scioccato. 863 00:52:31,166 --> 00:52:34,457 Questa bambola che Charlotte reclama era nel gabinetto 864 00:52:34,958 --> 00:52:38,832 è la bambola della foto nella stanza del regista 865 00:52:38,875 --> 00:52:42,040 dove abbiamo eseguito il rituale. 866 00:52:42,791 --> 00:52:44,874 Per favore confrontateli. 867 00:52:46,000 --> 00:52:48,540 Perché è successo questo? 868 00:52:48,583 --> 00:52:50,874 bambola mostrata 869 00:52:50,916 --> 00:52:52,999 e si è spostato? 870 00:52:54,166 --> 00:52:58,290 C'è davvero un'energia soprannaturale in questo posto? 871 00:52:59,583 --> 00:53:03,249 Qui continuano a succedere cose strane. È tutto reale 872 00:53:04,041 --> 00:53:07,082 e stai guardando tutto dal vivo! 873 00:53:08,500 --> 00:53:10,165 Bene, torneremo presto... 874 00:53:18,750 --> 00:53:21,040 Siete degli attori nati, cazzo! 875 00:53:22,833 --> 00:53:26,582 Non posso restare qui. Voglio andarmene. 876 00:53:26,625 --> 00:53:28,332 Charlotte, come possiamo andarcene? 877 00:53:32,916 --> 00:53:34,790 Questo è davvero strano. 878 00:53:35,750 --> 00:53:38,082 Non possiamo semplicemente andarcene. 879 00:53:38,125 --> 00:53:39,499 Sì, Carlotta. 880 00:53:40,750 --> 00:53:42,207 Smettila di sparare, Ah-yeon. 881 00:53:43,708 --> 00:53:45,540 - Mi dispiace, Charlotte. - Anche tu, smettila di sparare! 882 00:53:47,833 --> 00:53:48,999 Lee Seung-wook! 883 00:53:49,041 --> 00:53:50,457 Non si toccano mai le cose in posti come questo! 884 00:53:50,500 --> 00:53:52,249 Sono maledetti! 885 00:53:52,291 --> 00:53:54,832 Potresti trovarti in guai seri! 886 00:53:54,875 --> 00:53:55,707 Scusa. 887 00:53:55,750 --> 00:53:56,915 Volevo solo controllare perché non potevo credere ai miei occhi. 888 00:53:56,916 --> 00:53:59,124 Volevo solo controllare perché non potevo credere ai miei occhi. 889 00:54:00,083 --> 00:54:01,124 Dannazione... 890 00:54:01,541 --> 00:54:02,790 Dovremmo darle un po' di tempo... 891 00:54:02,833 --> 00:54:04,790 È più pericoloso stare da sola. 892 00:54:04,833 --> 00:54:06,915 Finiamo e andiamocene da qui, ok? 893 00:54:06,958 --> 00:54:08,290 Mi sentite tutti? 894 00:54:10,166 --> 00:54:11,624 Se tutti vogliono andarsene da qui, 895 00:54:12,375 --> 00:54:14,040 Seguirò la tua decisione. 896 00:54:15,333 --> 00:54:18,499 Quindi tutto quello che abbiamo fatto finora si trasformerebbe in nulla. 897 00:54:19,041 --> 00:54:21,374 Restiamo lì un po', va bene? 898 00:54:22,250 --> 00:54:26,624 Chiudi tutto nel modo più sicuro possibile proprio come ha detto Charlotte. 899 00:54:26,916 --> 00:54:31,124 Sì, siamo qui insieme, quindi finiamolo insieme. 900 00:54:33,666 --> 00:54:34,957 Va bene allora. 901 00:54:36,458 --> 00:54:38,790 Ehi, non fai mai nulla di rischioso! 902 00:54:38,833 --> 00:54:41,124 Sì, signora. Non toccherò nulla! 903 00:54:41,166 --> 00:54:41,999 Mi dispiace tanto. 904 00:54:42,041 --> 00:54:44,832 - Mai! Voglio dire che. - Va bene, ho capito. 905 00:54:44,875 --> 00:54:46,124 È una pausa. 906 00:54:46,166 --> 00:54:48,457 Passiamo al punto successivo e restiamo in attesa. 907 00:54:49,041 --> 00:54:51,374 Je-yoon e Ah-yeon, andate al 4° piano. 908 00:54:51,666 --> 00:54:53,957 Presto sarai in onda. 909 00:54:54,083 --> 00:54:55,874 Installare i flash a infrarossi sul soffitto. 910 00:54:55,916 --> 00:54:57,082 Sì, capitano. 911 00:54:57,125 --> 00:54:58,582 Possiamo prenderci un minuto? 912 00:54:58,625 --> 00:55:00,207 Una volta terminato il primo piano, 913 00:55:00,250 --> 00:55:01,957 andremo a corto il 3 e il 4. 914 00:55:02,041 --> 00:55:04,082 Seung-wook e Sung-Hun, fammi sapere quando sei pronto. 915 00:55:04,125 --> 00:55:05,374 - Bene. - Sicuro. 916 00:55:05,416 --> 00:55:07,290 Possiamo prenderci solo un minuto? Per favore? 917 00:55:09,250 --> 00:55:10,874 - Non farlo mai più, mai più! - Capito! 918 00:55:10,916 --> 00:55:13,999 - Non mi senti? - Muoviamoci! 919 00:55:18,583 --> 00:55:19,790 Stai bene, Charlotte? 920 00:55:20,708 --> 00:55:23,040 - Sì. - Andiamo. 921 00:55:23,583 --> 00:55:27,999 Tutti in attesa e... 922 00:55:38,458 --> 00:55:41,124 Questa è la stanza di cura collettiva. 923 00:55:41,916 --> 00:55:43,457 Dai un'occhiata dentro. 924 00:55:45,000 --> 00:55:46,874 Il soffitto è crollato 925 00:55:46,916 --> 00:55:50,249 e piccoli armadi in legno circondano le pareti. 926 00:55:50,875 --> 00:55:53,415 Sembra una catacomba 927 00:55:53,916 --> 00:55:56,624 bombardato durante la guerra. 928 00:56:00,041 --> 00:56:02,332 Ai pazienti venivano somministrati i cosiddetti trattamenti 929 00:56:03,083 --> 00:56:06,332 in questi piccoli armadi di legno. 930 00:56:07,208 --> 00:56:08,665 Così inquietante. 931 00:56:11,666 --> 00:56:15,624 Bene, guarderò in questa bara con una porta. 932 00:56:16,708 --> 00:56:19,040 Stranamente c'è un buco 933 00:56:19,083 --> 00:56:21,457 a livello del torace, non sul viso. 934 00:56:22,208 --> 00:56:23,624 A cosa serviva questo buco? 935 00:56:24,250 --> 00:56:25,957 Non per la sorveglianza, immagino. 936 00:56:26,000 --> 00:56:27,957 Lasciami aprire la porta. 937 00:56:29,625 --> 00:56:30,832 Non c'è nessuna manopola. 938 00:56:36,291 --> 00:56:37,499 Perché? Cosa c'è che non va? 939 00:56:37,541 --> 00:56:40,290 - Merda. - Perché? 940 00:56:40,875 --> 00:56:42,540 Qualcuno mi ha tirato il braccio. 941 00:56:42,833 --> 00:56:45,290 Smettila di scherzare, ti avevo avvisato! 942 00:56:45,333 --> 00:56:47,082 Non sto scherzando! 943 00:56:47,125 --> 00:56:50,040 Te l'avevo detto! Questo posto è maledetto, cazzo! 944 00:56:50,083 --> 00:56:51,790 Seung-wook, mettiti la mano. 945 00:56:51,833 --> 00:56:53,124 Sung-Hun, scuoti di più la fotocamera. 946 00:56:53,166 --> 00:56:55,207 Seung-wook, la tua battuta. 947 00:56:56,833 --> 00:57:00,290 Qualcuno mi ha tirato il braccio dentro quella porta. 948 00:57:01,541 --> 00:57:04,749 Non posso dirlo esattamente perché è successo troppo in fretta. 949 00:57:04,791 --> 00:57:07,790 Quindi metterò di nuovo il braccio lì dentro. 950 00:57:07,833 --> 00:57:10,874 - Sei pazzo? - Non farlo! 951 00:57:11,208 --> 00:57:12,582 Fermatelo! 952 00:57:13,000 --> 00:57:15,874 - Non farlo! Per favore, non farlo! - Perché no! 953 00:57:15,916 --> 00:57:17,749 Lasciamelo fare! 954 00:57:17,791 --> 00:57:19,290 Ehi, non farlo! 955 00:57:20,791 --> 00:57:23,540 - È troppo pericoloso! - Fermala subito! Presto! 956 00:57:24,833 --> 00:57:27,290 Ok, va bene. Capito! 957 00:57:28,000 --> 00:57:29,040 Prendi questo. 958 00:57:29,291 --> 00:57:30,249 NO! 959 00:57:35,791 --> 00:57:36,624 Niente... 960 00:57:37,958 --> 00:57:39,749 Ji-hyun! Ji-hyun! 961 00:57:39,791 --> 00:57:41,665 - Cosa sta succedendo? - Capitano! 962 00:57:42,208 --> 00:57:44,665 - Che cos'è? - Fai qualcosa! Ji-hyun! 963 00:57:54,541 --> 00:57:56,124 Ji-hyun, il tuo braccio... 964 00:58:46,666 --> 00:58:48,707 Urlavano come se fossero a bordo di una nave pirata. 965 00:58:55,166 --> 00:58:57,582 - Sento la pallina da ping pong! - Tira fuori l'EM F. 966 00:59:07,125 --> 00:59:09,332 C'era scritto 'Viviamo' ma 967 00:59:09,375 --> 00:59:11,540 cambiato in "Moriamo"! 968 00:59:12,416 --> 00:59:13,499 Sei sicuro? 969 00:59:14,000 --> 00:59:15,624 Questo posto è maledetto. 970 00:59:15,833 --> 00:59:19,249 Dobbiamo andarcene... o moriremo tutti. 971 00:59:19,250 --> 00:59:20,332 Andiamo, Charlotte. 972 00:59:20,333 --> 00:59:21,332 Non posso più stare qui. 973 00:59:21,500 --> 00:59:23,499 - Cosa fai? - Stiamo partendo. 974 00:59:23,541 --> 00:59:25,832 - Ehi, Ji-hyun. - Guarda questo. 975 00:59:26,916 --> 00:59:29,165 Non sappiamo mai cosa verrà dopo. 976 00:59:29,416 --> 00:59:31,540 Siamo maledetti. Cosa devo fare? 977 00:59:32,041 --> 00:59:35,874 - Ehi... - Ti allontani, vuoi? 978 00:59:35,958 --> 00:59:37,999 Capitano! Ci senti? 979 00:59:38,041 --> 00:59:41,332 - Calmati. - L'hai visto anche tu! 980 00:59:41,375 --> 00:59:44,790 Hai visto cos'è successo al rito medianico. 981 00:59:44,833 --> 00:59:47,624 Ha tirato anche la mia sciarpa. 982 00:59:47,625 --> 00:59:48,665 E ha afferrato anche il tuo braccio, come ha fatto con il mio. 983 00:59:48,666 --> 00:59:50,832 E ha afferrato anche il tuo braccio, come ha fatto con il mio. 984 00:59:51,166 --> 00:59:53,290 E le lettere sul muro sono cambiate! 985 00:59:53,333 --> 00:59:55,999 Ascolta, Ji-hyun... la verità è che... al rituale... 986 00:59:56,041 --> 00:59:59,040 Ehi! Anche noi abbiamo paura. Abbiamo paura ma... 987 00:59:59,083 --> 01:00:01,249 siamo a bordo insieme quindi finiamo e ripartiamo insieme. 988 01:00:01,291 --> 01:00:04,040 Anche il capitano non sa cosa dire! 989 01:00:04,083 --> 01:00:07,499 Se dovesse succedere qualcosa, chi se ne occuperà? 990 01:00:08,875 --> 01:00:12,415 Mossa! Stiamo partendo. Andiamo. 991 01:00:37,750 --> 01:00:39,124 Stai attenta, Carlotta. 992 01:00:55,041 --> 01:00:58,374 Vedo che qualcuno ha scritto "Let's Live" qui. 993 01:01:02,375 --> 01:01:03,290 Ehi fratello! 994 01:01:04,541 --> 01:01:05,540 Fratello! 995 01:01:05,916 --> 01:01:06,790 Ciao! 996 01:01:07,375 --> 01:01:08,499 Di 'qualcosa! 997 01:01:10,916 --> 01:01:11,999 Sì, Seung-wook. 998 01:01:12,041 --> 01:01:13,790 Perché non hai detto niente! 999 01:01:14,708 --> 01:01:15,915 La connessione è pessima. 1000 01:01:15,958 --> 01:01:17,665 Ji-hyun e Charlotte se ne sono andati. 1001 01:01:17,708 --> 01:01:19,124 Lo so. Ho visto. 1002 01:01:19,583 --> 01:01:21,082 Ho controllato le lettere sul muro. 1003 01:01:21,250 --> 01:01:22,374 Sono cambiati? 1004 01:01:23,083 --> 01:01:25,290 Stai scherzando? Non c'è modo. 1005 01:01:25,333 --> 01:01:27,207 Era "moriamo" fin dall'inizio. 1006 01:01:28,083 --> 01:01:29,957 Sono semplicemente senza parole. 1007 01:01:30,000 --> 01:01:31,499 Allora cosa c'è che non va in loro? 1008 01:01:31,541 --> 01:01:33,957 Non lo so. stanno proprio impazzendo 1009 01:01:34,000 --> 01:01:35,790 Charlotte era già nel panico 1010 01:01:35,833 --> 01:01:37,540 da quando hai toccato la bambola nel laboratorio. 1011 01:01:37,583 --> 01:01:38,915 Ma anche tu l'hai appena visto. 1012 01:01:39,458 --> 01:01:42,124 Il braccio di Ji-hyun tirò e anche la sciarpa di Charlotte. 1013 01:01:42,166 --> 01:01:44,999 Sembrava che Ji-hyun stesse fingendo. 1014 01:01:45,666 --> 01:01:47,624 Sembrava aver pensato al nostro spettacolo. 1015 01:01:48,416 --> 01:01:50,249 Perché diavolo avrebbe dovuto fingere? 1016 01:01:50,291 --> 01:01:52,874 Come dovrei saperlo? Forse voleva semplicemente andarsene? 1017 01:01:52,916 --> 01:01:54,874 - Allora la cicatrice sul braccio? - Giusto. 1018 01:01:54,916 --> 01:01:56,790 Potrebbero esserci delle spine all'interno. 1019 01:01:56,833 --> 01:01:57,790 Che ne dici di Charlotte? 1020 01:01:57,833 --> 01:01:59,999 Ho visto la sua sciarpa con i miei occhi! 1021 01:02:00,041 --> 01:02:01,374 l'ho filmato anch'io! 1022 01:02:01,416 --> 01:02:03,249 Anche questo è quello che trovo strano 1023 01:02:03,291 --> 01:02:04,790 quindi continuo a controllare il video. 1024 01:02:05,291 --> 01:02:07,165 C'era vento che soffiava? 1025 01:02:07,541 --> 01:02:09,499 È dannatamente chiuso sottoterra! 1026 01:02:09,541 --> 01:02:10,832 Come potrebbe soffiare il vento? 1027 01:02:11,875 --> 01:02:13,540 Ci deve essere qualcosa. 1028 01:02:13,583 --> 01:02:14,874 Davvero strano. Fermiamoci qui. 1029 01:02:14,916 --> 01:02:16,832 Credi di poter finire così, cazzo? 1030 01:02:20,625 --> 01:02:24,040 Ascolta attentamente. Dobbiamo finire questa cosa. 1031 01:02:25,083 --> 01:02:26,582 Sapete quante sono le visualizzazioni adesso? 1032 01:02:26,583 --> 01:02:28,665 Più di 300K! 1033 01:02:28,666 --> 01:02:30,207 E se ci fermassimo adesso? 1034 01:02:30,583 --> 01:02:32,749 Nessuna pubblicità per la trasmissione interrotta! 1035 01:02:33,125 --> 01:02:34,290 Proviamo ancora un po'. 1036 01:02:34,750 --> 01:02:36,999 Un breve tour al 3° piano e apertura della stanza 402 1037 01:02:37,041 --> 01:02:37,999 ed è una conclusione. 1038 01:02:38,041 --> 01:02:39,332 E se succede qualcosa? 1039 01:02:39,333 --> 01:02:40,415 Prenderò un po' di tempo giocando a un breve replay... 1040 01:02:40,416 --> 01:02:41,707 Prenderò un po' di tempo giocando a un breve replay... 1041 01:02:41,916 --> 01:02:43,249 - Andiamo di nuovo in diretta. - Al diavolo! 1042 01:02:45,375 --> 01:02:47,415 Seung-wook... Lee Seung-wook! 1043 01:02:48,541 --> 01:02:49,582 Ritorno! 1044 01:02:50,166 --> 01:02:51,124 Ei, tu! 1045 01:02:51,625 --> 01:02:52,624 Accidenti! 1046 01:02:52,916 --> 01:02:54,457 Non avrei dovuto firmare sul muro. 1047 01:02:55,083 --> 01:02:57,374 Sono maledetto e potrei davvero morire. 1048 01:02:57,500 --> 01:02:59,999 Ecco perché siamo partiti. Dovrebbe andare bene. 1049 01:03:03,541 --> 01:03:06,040 - L'hai visto anche tu. -Carlotta! 1050 01:03:06,083 --> 01:03:07,124 Sotto il mio nome c'è scritto... 1051 01:03:07,166 --> 01:03:08,665 Ho detto che sarebbe andato tutto bene! 1052 01:03:10,708 --> 01:03:11,874 Cosa dovrei fare? 1053 01:03:11,958 --> 01:03:16,124 Alzarsi! 1054 01:03:17,583 --> 01:03:18,540 Carlotta. 1055 01:03:19,333 --> 01:03:21,457 Torniamo ora al campo base 1056 01:03:21,500 --> 01:03:23,624 e posso tornare a casa la mattina. 1057 01:03:25,166 --> 01:03:27,624 Andiamo a casa. 1058 01:03:28,041 --> 01:03:29,957 Possiamo andare a casa. 1059 01:03:30,291 --> 01:03:31,665 Casa... 1060 01:03:31,708 --> 01:03:33,457 Andiamo a casa. 1061 01:03:33,625 --> 01:03:35,332 Possiamo andare a casa. 1062 01:03:40,333 --> 01:03:41,207 Vedi? 1063 01:03:41,708 --> 01:03:43,499 La sciarpa si tira su da sola. 1064 01:03:43,541 --> 01:03:45,207 Non è il vento. 1065 01:03:47,208 --> 01:03:50,165 Usciamo di qui con Je-yoon e Ah-yeon. 1066 01:03:52,000 --> 01:03:53,207 - Fratello. - Sì. 1067 01:03:53,833 --> 01:03:55,624 Ehi, facciamo un patto. 1068 01:03:56,041 --> 01:03:57,207 Che cosa? 1069 01:03:57,250 --> 01:04:00,707 Se finiamo qui tutto diventa inutile. 1070 01:04:01,166 --> 01:04:04,457 Una visualizzazione di 300.000 può guadagnare $ 150.000 per gli annunci. 1071 01:04:04,500 --> 01:04:06,374 Chiediamo il 30% in più 1072 01:04:06,416 --> 01:04:08,082 possiamo ottenere almeno $ 40.000 ciascuno. 1073 01:04:08,125 --> 01:04:09,332 Continuare così? 1074 01:04:17,541 --> 01:04:20,040 Come se qualcuno non fosse felice... 1075 01:04:23,000 --> 01:04:23,999 Ji-hyun... 1076 01:04:24,708 --> 01:04:25,915 Je-yoon, 1077 01:04:25,958 --> 01:04:27,499 Seung-wook e Ah-yeon... 1078 01:04:27,541 --> 01:04:30,082 Charlotte e Sung-hoon, sono tutti e sei lì. 1079 01:04:30,958 --> 01:04:32,332 Chi diavolo ha sparato a questo, allora? 1080 01:04:37,791 --> 01:04:39,457 Che diamine! NO! 1081 01:04:40,625 --> 01:04:41,499 No, non farmi questo! 1082 01:04:41,541 --> 01:04:42,290 NO! 1083 01:04:42,333 --> 01:04:43,332 Non c'è modo! 1084 01:04:44,583 --> 01:04:45,999 Accidenti! 1085 01:04:57,166 --> 01:04:59,415 Come se qualcuno non fosse felice... 1086 01:04:59,458 --> 01:05:00,582 Ha-joon. 1087 01:05:04,166 --> 01:05:04,957 Sì. 1088 01:05:05,000 --> 01:05:06,457 Abbiamo alcune condizioni. 1089 01:05:07,125 --> 01:05:08,332 Quali condizioni? 1090 01:05:08,375 --> 01:05:11,082 Raise our shares by 20% each. Allora siamo dentro. 1091 01:05:11,833 --> 01:05:13,374 E anche per gli altri. 1092 01:05:18,208 --> 01:05:20,332 Che ne dici? 1093 01:05:25,000 --> 01:05:27,624 Okay for 20% more for you and the others, too. 1094 01:05:29,041 --> 01:05:31,374 We're going back live when the replay is done. 1095 01:05:31,416 --> 01:05:32,707 Corri al 3° piano. 1096 01:05:33,541 --> 01:05:35,207 Don't ever cut the radio again. 1097 01:05:36,458 --> 01:05:37,749 Oppure ti ucciderò. 1098 01:05:43,625 --> 01:05:45,165 Era così lontano? 1099 01:05:46,708 --> 01:05:48,165 Ci vuole troppo tempo. 1100 01:05:49,583 --> 01:05:50,915 Guardalo! 1101 01:05:51,666 --> 01:05:52,790 Siamo sulla buona strada. 1102 01:05:52,833 --> 01:05:54,624 We put it there on the way. 1103 01:05:54,875 --> 01:05:57,582 Ci siamo quasi. 1104 01:05:58,708 --> 01:06:01,040 Ci siamo quasi. Andiamo. 1105 01:06:11,916 --> 01:06:14,499 "SALA DOCCE" 1106 01:06:15,166 --> 01:06:17,374 Quello che vedi è il bagno con doccia 1107 01:06:17,416 --> 01:06:19,124 uno dei primi due luoghi fantasma 1108 01:06:19,833 --> 01:06:22,374 insieme al corridoio del 4° piano 1109 01:06:23,916 --> 01:06:25,374 in questo manicomio. 1110 01:06:26,583 --> 01:06:27,999 Alzando lo sguardo, 1111 01:06:29,041 --> 01:06:31,915 puoi vedere le webcam che seguono. 1112 01:06:33,666 --> 01:06:36,624 Ma finora nessun segnale particolare. 1113 01:06:41,208 --> 01:06:42,374 Cos'è questo suono? 1114 01:06:43,958 --> 01:06:45,040 Viene dal magazzino? 1115 01:06:45,916 --> 01:06:48,207 Uscite dalla doccia, spostati nella stanza delle scorte! 1116 01:06:51,791 --> 01:06:53,415 Tutti e due, veloci! 1117 01:07:14,000 --> 01:07:15,499 Seung-wook, la tua battuta. 1118 01:07:17,833 --> 01:07:21,624 Abbiamo appena sentito uno strano suono provenire da qui, 1119 01:07:22,250 --> 01:07:24,332 la stanza delle scorte. 1120 01:07:26,458 --> 01:07:28,207 Anche tu devi averlo sentito. 1121 01:07:29,500 --> 01:07:31,957 Un suono forte di qualcosa 1122 01:07:32,041 --> 01:07:34,457 essere sbattuto contro il muro. 1123 01:07:35,166 --> 01:07:38,999 Qual era il suono? 1124 01:07:45,958 --> 01:07:48,415 Sung-Hun, vai dietro l'armadietto e sparagli! 1125 01:07:54,041 --> 01:07:55,832 Seung-wook, dì qualcosa prima! 1126 01:07:56,416 --> 01:07:57,415 Fratello! 1127 01:07:57,750 --> 01:07:59,499 Dillo! 1128 01:08:03,791 --> 01:08:05,374 Lo avete visto tutti? 1129 01:08:07,583 --> 01:08:11,499 E se ci fosse... 1130 01:08:14,958 --> 01:08:18,290 l'energia soprannaturale... 1131 01:08:24,833 --> 01:08:25,832 Sung-Hun! 1132 01:08:28,375 --> 01:08:29,540 Sung-Hun! 1133 01:08:56,208 --> 01:08:57,165 Seung-woo! 1134 01:08:58,958 --> 01:08:59,915 Seung-woo! 1135 01:09:00,291 --> 01:09:02,207 Lee Seung-wook! 1136 01:09:06,625 --> 01:09:07,874 EHI! 1137 01:09:08,041 --> 01:09:09,165 Svegliati! 1138 01:09:12,333 --> 01:09:13,874 Seung-wook, per favore! 1139 01:09:39,750 --> 01:09:40,790 Perché? 1140 01:09:40,833 --> 01:09:41,999 Come... 1141 01:09:47,333 --> 01:09:49,290 Com'è possibile? 1142 01:09:54,000 --> 01:09:56,124 Ci siamo già passati accanto. 1143 01:09:59,458 --> 01:10:01,874 Anche questo posto è strano. Ji-hyun... 1144 01:10:02,333 --> 01:10:03,457 Aspetta. 1145 01:10:06,041 --> 01:10:07,540 Cos'è questo odore? 1146 01:10:14,833 --> 01:10:16,540 Perché è qui? 1147 01:10:20,833 --> 01:10:24,040 Questi erano al laboratorio! 1148 01:10:25,541 --> 01:10:27,957 Ji-hyun! 1149 01:10:31,916 --> 01:10:33,040 Ji-hyun! 1150 01:10:36,333 --> 01:10:37,999 Cosa c'è che non va in te? 1151 01:10:41,083 --> 01:10:42,374 Ji-hyun! 1152 01:10:46,541 --> 01:10:47,957 Ji-hyun! 1153 01:11:02,708 --> 01:11:04,124 No, non farlo! 1154 01:11:04,958 --> 01:11:05,832 Ji-hyun... 1155 01:11:05,875 --> 01:11:07,165 Oh mio Dio... 1156 01:11:59,666 --> 01:12:02,999 Capitano! Capitano... 1157 01:12:04,750 --> 01:12:06,249 Dove sei? 1158 01:12:33,750 --> 01:12:35,499 Ji-hyun... 1159 01:14:49,041 --> 01:14:51,165 Per favore aiutami... 1160 01:14:54,000 --> 01:14:56,457 Salvami... 1161 01:15:03,708 --> 01:15:05,332 No! Aiutami! Per favore! 1162 01:15:05,375 --> 01:15:07,207 Per favore, lasciami uscire! 1163 01:15:08,291 --> 01:15:09,790 Apri la porta! 1164 01:16:27,708 --> 01:16:28,707 Sung-Hun... 1165 01:16:30,000 --> 01:16:31,790 Dobbiamo partire adesso! 1166 01:16:31,833 --> 01:16:33,832 Andiamo adesso! Veloce! 1167 01:16:33,875 --> 01:16:35,124 La porta è quasi aperta! 1168 01:16:35,166 --> 01:16:36,540 Non importa. 1169 01:16:36,583 --> 01:16:38,582 Non dovremmo essere qui. Dobbiamo andarcene! 1170 01:16:39,666 --> 01:16:40,790 Perché? 1171 01:16:40,833 --> 01:16:43,957 Seung-wook è chiuso a chiave nella stanza al piano di sotto. 1172 01:16:44,000 --> 01:16:46,957 Fanculo quel bastardo! Stiamo per raggiungere il milione! 1173 01:16:47,541 --> 01:16:48,957 Di cosa stai parlando? 1174 01:16:49,000 --> 01:16:50,457 Non dobbiamo essere qui. 1175 01:16:50,500 --> 01:16:52,624 Dobbiamo salvare Seung-wook e vattene da questo posto! 1176 01:16:54,333 --> 01:16:56,040 - Sì, capitano. - Ah-sì. 1177 01:16:56,083 --> 01:16:57,874 Apri la porta ed entra subito. 1178 01:16:57,916 --> 01:17:00,415 Il capitano mi ha detto di aprire la porta ed entrare subito. 1179 01:17:02,541 --> 01:17:03,624 Voi due ascoltatemi. 1180 01:17:04,291 --> 01:17:05,582 Il rituale e la bambola, 1181 01:17:05,625 --> 01:17:07,332 li abbiamo messi in scena. 1182 01:17:07,666 --> 01:17:08,665 Che cosa? 1183 01:17:08,708 --> 01:17:10,832 L'abbiamo simulato per le visualizzazioni! 1184 01:17:10,875 --> 01:17:13,040 Ma tutto quello che sta succedendo in questo momento è reale! 1185 01:17:13,750 --> 01:17:16,082 Quel maledetto idiota... 1186 01:17:16,125 --> 01:17:19,457 Seung-wook potrebbe morire. Dobbiamo salvarlo adesso! 1187 01:17:19,500 --> 01:17:20,540 È vero? 1188 01:17:20,583 --> 01:17:23,124 Voglio dire che! Moriremo tutti se restiamo! 1189 01:17:34,791 --> 01:17:36,915 Se non lo fai tu, lo farò io stesso. 1190 01:17:39,000 --> 01:17:40,540 Di nuovo la pallina da ping-pong! 1191 01:17:50,208 --> 01:17:52,457 Merda! Che diavolo è quello? 1192 01:17:58,958 --> 01:17:59,915 Cosa... 1193 01:18:04,333 --> 01:18:05,665 C'è qualcuno dentro? 1194 01:18:06,666 --> 01:18:07,832 Cosa sta succedendo? 1195 01:18:07,875 --> 01:18:09,457 Tutto è reale. 1196 01:18:10,541 --> 01:18:11,707 Mi aiuti per favore! 1197 01:18:12,291 --> 01:18:13,332 Salvami! 1198 01:18:14,625 --> 01:18:15,540 Carlotta? 1199 01:18:15,833 --> 01:18:16,832 Sei tu? 1200 01:18:16,875 --> 01:18:20,040 - Non posso aprire la porta! - Lasciamelo fare. Carlotta! 1201 01:18:20,083 --> 01:18:22,540 -Carlotta! - Fai qualcosa! Carlotta! 1202 01:18:24,958 --> 01:18:26,374 Cosa dobbiamo fare? 1203 01:18:30,166 --> 01:18:32,165 -Carlotta! -Carlotta! 1204 01:18:35,083 --> 01:18:36,332 Sung-Hun! 1205 01:18:36,375 --> 01:18:38,332 - Dove stai andando? 1206 01:18:39,041 --> 01:18:42,332 Sung-Hun! Sung-Hun! 1207 01:18:47,916 --> 01:18:49,124 Sì, sì... 1208 01:18:58,750 --> 01:19:00,540 - Sung-Hun! - Sung-Hun! 1209 01:19:02,083 --> 01:19:03,207 Cosa sta succedendo? 1210 01:19:45,375 --> 01:19:47,415 Che cazzo è questo? 1211 01:20:04,000 --> 01:20:07,374 - Ah-sì... - Sono qui. 1212 01:20:08,583 --> 01:20:09,999 Dov'è Sung-Hun? 1213 01:20:10,958 --> 01:20:12,165 Non muoverti. 1214 01:20:16,000 --> 01:20:17,374 Cosa c'è sotto i nostri piedi? 1215 01:20:18,125 --> 01:20:19,499 Sembra acqua. 1216 01:20:24,375 --> 01:20:25,499 Hai la luce? 1217 01:20:31,000 --> 01:20:32,457 Cosa c'è che non va? 1218 01:20:34,833 --> 01:20:36,665 - Perché non funziona? - Merda. 1219 01:20:40,916 --> 01:20:42,624 Perché riecheggia qui? 1220 01:20:49,208 --> 01:20:50,540 Immagino che siamo... 1221 01:20:53,250 --> 01:20:55,624 - nella stanza 402. - Cosa? 1222 01:20:58,375 --> 01:20:59,999 Hai la videocamera, vero? 1223 01:21:01,958 --> 01:21:03,165 Datemelo. 1224 01:21:08,916 --> 01:21:09,874 Che cosa? 1225 01:21:11,041 --> 01:21:12,082 Dove siamo? 1226 01:21:19,958 --> 01:21:22,082 Non c'è nessuna porta qui. 1227 01:21:26,791 --> 01:21:28,165 Perché non c'è nessuna porta? 1228 01:21:38,708 --> 01:21:39,832 Acqua? 1229 01:21:42,791 --> 01:21:44,332 Com'è possibile? 1230 01:21:56,958 --> 01:21:57,999 Cosa sta succedendo? 1231 01:22:02,833 --> 01:22:03,999 C'è qualcuno. 1232 01:22:05,958 --> 01:22:07,124 Dove? 1233 01:22:07,166 --> 01:22:09,207 - Una ragazza... - Assolutamente no. 1234 01:22:09,250 --> 01:22:10,665 Ci sta guardando dall'alto in basso. 1235 01:22:12,083 --> 01:22:13,915 Siamo davvero nella stanza 402? 1236 01:22:16,666 --> 01:22:17,665 Sì, sì... 1237 01:22:18,041 --> 01:22:19,874 Sulla tua faccia! Le mani! 1238 01:22:23,083 --> 01:22:25,415 Anche tu, Ah-sì... 1239 01:22:26,000 --> 01:22:27,874 Non farlo... 1240 01:22:31,416 --> 01:22:33,124 Qualcuno è qui... 1241 01:22:41,291 --> 01:22:43,082 Dobbiamo uscire di qui. 1242 01:24:05,208 --> 01:24:07,124 Ah-sì... Ah-sì! 1243 01:26:07,791 --> 01:26:08,957 Sung-Hun... 1244 01:26:12,833 --> 01:26:14,082 Ah-sì... 1245 01:26:16,291 --> 01:26:17,374 Je-yoon! 1246 01:28:39,708 --> 01:28:40,749 Sung-Hun! 1247 01:28:42,083 --> 01:28:43,207 Je-yoon! 1248 01:28:44,875 --> 01:28:46,207 Riesci a sentirmi? 1249 01:28:47,250 --> 01:28:50,249 Mi aiuti per favore! Dove sei? 1250 01:28:52,708 --> 01:28:54,582 Aiutami, per favore! 1251 01:29:03,958 --> 01:29:06,165 Salvami! Sung-Hun! 1252 01:29:06,208 --> 01:29:11,457 Per favore, vieni ad aiutarmi! 1253 01:29:36,958 --> 01:29:39,207 "Non è una trasmissione in diretta?" 1254 01:29:39,250 --> 01:29:41,665 "Viene interrotto dopo che si è scoperto che si trattava di uno spettacolo falso." 1255 01:29:41,708 --> 01:29:44,749 "Sapevo che l'avrebbero manipolato." 1256 01:30:42,625 --> 01:30:46,665 "ONJ IAM: ASILO INFESTATO" 1257 01:30:49,333 --> 01:30:52,332 Diretto da JUNG Bum-shik 1258 01:30:58,666 --> 01:31:00,749 La storia, tutti i nomi, i personaggi e gli incidenti 1259 01:31:00,791 --> 01:31:03,082 raffigurati in questa produzione sono fittizi. 1260 01:31:03,125 --> 01:31:05,290 Nessuna identificazione con persone reali (vivente o deceduto), 1261 01:31:05,333 --> 01:31:07,457 aziende, organizzazioni, e i prodotti sono intesi o dovrebbero essere dedotti. 1262 01:33:56,250 --> 01:33:57,582 Sottotitoli tradotti da Cherry Cheng e Kassidy Wong. 1263 01:34:09,750 --> 01:34:16,040 In memoria di JUNG Woo-shik.