1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 2 00:03:06,603 --> 00:03:08,729 Peço perdão. Esqueci de bater. 3 00:03:52,816 --> 00:03:56,068 Ni odnoho vyzdoha! Gdye vashy? 4 00:03:56,695 --> 00:03:57,987 Estou sozinho. 5 00:04:01,950 --> 00:04:04,076 Não somos todos? 6 00:04:05,287 --> 00:04:08,581 - Você está atrasado, 007. - Tive que parar no banheiro. 7 00:04:09,291 --> 00:04:12,752 - Pronto para salvar o mundo novamente? - Depois de você, 006. 8 00:04:17,257 --> 00:04:22,178 - James... Pela Inglaterra. - Pela Inglaterra, Alec. 9 00:05:05,555 --> 00:05:10,059 - É muito fácil. - Metade de tudo é sorte, James. 10 00:05:10,936 --> 00:05:12,895 E a outra metade? 11 00:05:15,065 --> 00:05:16,691 Destino. 12 00:05:17,401 --> 00:05:20,528 - Definir temporizadores. Seis minutos. - Seis minutos. Verificar. 13 00:05:48,098 --> 00:05:49,765 Fogo! 14 00:05:51,977 --> 00:05:55,438 - Hora de fechar, James! Última chamada! - Compre-me uma cerveja. 15 00:06:12,080 --> 00:06:15,708 Este é o Coronel Ourumov! Saia com as mãos para cima! 16 00:06:16,251 --> 00:06:17,585 Que original. 17 00:06:21,631 --> 00:06:23,966 Feche a porta, Alex! Há uma corrente de ar! 18 00:06:27,220 --> 00:06:29,263 Alex? 19 00:06:41,902 --> 00:06:45,905 Sair. Jogue fora sua arma e caminhe em minha direção, lentamente. 20 00:06:45,989 --> 00:06:49,825 - Termine o trabalho, James! Exploda-os para o inferno! - Você tem dez segundos. 21 00:06:52,120 --> 00:06:53,454 Dez, 22 00:06:54,206 --> 00:06:56,916 nove, oito, 23 00:06:57,584 --> 00:07:00,044 sete, seis, 24 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 cinco, quatro, 25 00:07:03,924 --> 00:07:06,258 - três, dois... - Pela Inglaterra, James! 26 00:07:09,137 --> 00:07:12,515 Segure seu fogo! Você vai explodir os tanques de gasolina! 27 00:07:14,476 --> 00:07:17,478 Esta é sua última chance! Saia com as mãos... 28 00:07:22,275 --> 00:07:24,318 Espere! 29 00:08:05,861 --> 00:08:07,153 Você não pode vencer. 30 00:08:27,549 --> 00:08:30,467 Vá lá fora! Mover! Mova-se! 31 00:08:44,900 --> 00:08:46,275 Segure seu fogo! 32 00:09:22,437 --> 00:09:24,104 Espere! 33 00:10:34,301 --> 00:10:36,427 34 00:10:58,700 --> 00:11:02,703 35 00:11:03,204 --> 00:11:07,458 36 00:11:08,168 --> 00:11:12,004 37 00:11:13,006 --> 00:11:17,009 38 00:11:17,344 --> 00:11:21,305 39 00:11:22,307 --> 00:11:26,226 40 00:11:27,145 --> 00:11:30,522 41 00:11:30,857 --> 00:11:35,819 42 00:11:41,076 --> 00:11:45,120 43 00:11:45,580 --> 00:11:49,583 44 00:11:50,752 --> 00:11:54,880 45 00:11:55,006 --> 00:11:58,842 46 00:12:00,053 --> 00:12:03,514 47 00:12:04,724 --> 00:12:08,268 48 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 49 00:12:13,274 --> 00:12:17,569 50 00:12:19,572 --> 00:12:22,116 51 00:12:22,242 --> 00:12:27,746 52 00:12:28,790 --> 00:12:31,500 53 00:12:31,584 --> 00:12:37,256 54 00:12:37,882 --> 00:12:41,468 55 00:12:41,594 --> 00:12:45,889 56 00:12:46,266 --> 00:12:48,475 57 00:12:48,601 --> 00:12:50,769 58 00:12:51,229 --> 00:12:58,110 59 00:12:59,070 --> 00:13:03,031 60 00:13:04,200 --> 00:13:08,120 61 00:13:09,080 --> 00:13:12,249 62 00:13:14,002 --> 00:13:17,463 63 00:13:40,862 --> 00:13:46,033 - James, é necessário dirigir tão rápido? - Mais frequentemente do que você imagina. 64 00:13:56,127 --> 00:13:59,963 Eu gosto de um passeio animado tanto quanto qualquer outra garota, mas... 65 00:14:03,885 --> 00:14:06,678 - Quem é esse? - A próxima garota. 66 00:15:11,077 --> 00:15:13,370 Tiago, pare com isso! Pare com isso! 67 00:15:13,746 --> 00:15:16,707 - Eu sei o que você está fazendo. - O que é isso, querido? 68 00:15:16,874 --> 00:15:20,002 Você está apenas tentando se exibir o tamanho do seu... 69 00:15:20,086 --> 00:15:22,254 - Motor? - Ego. 70 00:15:22,380 --> 00:15:26,133 Estamos tendo uma viagem agradável e você traz psicologia para isso. 71 00:15:26,259 --> 00:15:30,596 - Acabei de ser enviado aqui para avaliar você. - Vamos deixar isso para trás, certo? 72 00:16:06,799 --> 00:16:09,134 Damas primeiro. 73 00:16:24,025 --> 00:16:25,984 James, quero que você pare esse carro! 74 00:16:26,069 --> 00:16:28,654 - Realmente? - Pare esse carro imediatamente! 75 00:16:36,329 --> 00:16:40,082 Como você pode ver, não tenho problema com autoridade feminina. 76 00:16:40,166 --> 00:16:41,875 Huh! 77 00:16:46,506 --> 00:16:49,466 James, você é incorrigível. 78 00:16:49,926 --> 00:16:52,427 O que vou fazer com você? 79 00:16:52,637 --> 00:16:55,931 Vamos brindar a sua avaliação, certo? 80 00:17:01,187 --> 00:17:04,439 Uma avaliação muito completa. 81 00:17:27,380 --> 00:17:30,298 Boa noite, Sr. Bond. Muito feliz em ver você novamente. 82 00:17:30,383 --> 00:17:34,636 - Boa noite, Pierre. Estou bem? - Tudo bem. E você? 83 00:17:55,408 --> 00:17:57,492 Sete no banco. 84 00:17:58,619 --> 00:18:00,704 Senhora vence. 85 00:18:07,587 --> 00:18:10,130 Aposto, senhorita? Não? 86 00:18:11,132 --> 00:18:12,883 Senhor. 87 00:18:13,009 --> 00:18:15,093 Apostas, senhoras e senhores? 88 00:18:15,970 --> 00:18:18,722 - Sem jogadores? - Banco. 89 00:18:32,820 --> 00:18:35,781 Parece que compartilhamos as mesmas paixões. 90 00:18:35,948 --> 00:18:37,699 Pelo menos três. 91 00:18:37,784 --> 00:18:42,287 Conto dois: automobilismo e... bacará. 92 00:18:44,248 --> 00:18:46,291 Huit, para o banco. 93 00:18:48,878 --> 00:18:51,129 Sete. Madame vence. 94 00:18:51,297 --> 00:18:55,133 Espero que o terceiro é onde reside o seu verdadeiro talento. 95 00:18:55,635 --> 00:18:58,136 Alguém se levanta para enfrentar um desafio. 96 00:19:00,681 --> 00:19:02,849 Dobro. 97 00:19:02,934 --> 00:19:04,976 Suívez. 98 00:19:17,490 --> 00:19:19,616 Carta. 99 00:19:34,924 --> 00:19:37,717 Madame fica com cinco. 100 00:19:41,013 --> 00:19:44,224 - Seis. Madame perde. - Buliatch! 101 00:19:46,519 --> 00:19:50,856 - Aproveite... enquanto dura. - As mesmas palavras pelas quais vivo. 102 00:19:56,571 --> 00:19:59,197 E por quais palavras você vive? 103 00:20:00,408 --> 00:20:04,411 - O truque é desistir enquanto você está ganhando. - Esse é um truque que nunca aprendi. 104 00:20:04,495 --> 00:20:06,746 Talvez você me mostre como se faz. 105 00:20:07,748 --> 00:20:10,542 Vodca Martini. Abalado, não mexido. 106 00:20:10,710 --> 00:20:12,794 E para você? 107 00:20:13,337 --> 00:20:15,046 O mesmo. 108 00:20:15,131 --> 00:20:17,215 Como você reage? 109 00:20:17,884 --> 00:20:20,427 Direto, com uma torção. 110 00:20:23,306 --> 00:20:25,140 Obrigado, Sr... 111 00:20:25,224 --> 00:20:28,351 O nome é Bond. James Bond. 112 00:20:28,936 --> 00:20:30,854 Xenia Zaragevna Onatopp. 113 00:20:32,565 --> 00:20:35,066 -Onatopp? - Onatopp. 114 00:20:36,569 --> 00:20:40,071 - Seu sotaque... Georgiano? - Hum! Muito bem, Sr. Bond. 115 00:20:40,573 --> 00:20:42,616 - Você esteve na Rússia. - Não recentemente. 116 00:20:42,700 --> 00:20:46,411 Eu costumava aparecer de vez em quando. Atire dentro e fora. 117 00:20:46,704 --> 00:20:50,665 É muito diferente agora. Uma terra de oportunidades. 118 00:20:51,417 --> 00:20:54,169 Com uma Ferrari nova em cada garagem? 119 00:20:54,378 --> 00:20:57,547 Não, não exatamente. Isso pertence a um amigo. 120 00:20:57,632 --> 00:21:03,595 Uma dica para seu amigo: o número francês as placas do modelo deste ano começam com “L”. 121 00:21:03,721 --> 00:21:06,306 Até mesmo os falsificados. 122 00:21:06,766 --> 00:21:13,605 Oh. E em que posição você ocupa o departamento de veículos motorizados, Sr. Bond? 123 00:21:13,814 --> 00:21:15,273 Comandante. 124 00:21:15,566 --> 00:21:17,609 Vamos? 125 00:21:18,152 --> 00:21:20,695 Este é um almirante. 126 00:21:21,030 --> 00:21:23,281 Gosto de uma mulher que gosta de ganhar posição. 127 00:21:24,116 --> 00:21:26,826 Prazer em conhecê-lo, Sr. Bond. 128 00:21:27,453 --> 00:21:29,996 O prazer, tenho certeza, foi todo meu. 129 00:22:57,251 --> 00:22:59,461 A transmissão começa em Moneypenny. 130 00:22:59,545 --> 00:23:04,340 Identificação confirmada: ONATOPP, Xênia. Ex-piloto de caça soviético. 131 00:23:04,425 --> 00:23:08,344 Atuais suspeitas de ligações com o Janus sindicato do crime, São Petersburgo. 132 00:23:08,429 --> 00:23:12,140 Iate "Manticore" é alugado para uma conhecida frente corporativa da Janus. 133 00:23:12,391 --> 00:23:14,601 M autoriza você para observar a senhorita Onatopp, 134 00:23:14,685 --> 00:23:19,189 mas não estipula... contato sem aprovação prévia. 135 00:23:19,440 --> 00:23:21,691 Fim da transmissão. Dinheiro centavo. 136 00:23:21,776 --> 00:23:25,987 Boa noite, Tiago. eu confio você vai ficar..."onatopp" das coisas. 137 00:23:42,004 --> 00:23:44,089 Lyubeemyets. 138 00:24:08,155 --> 00:24:11,783 Xenia, eu... não consigo... respirar! 139 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 Sim! Sim! 140 00:25:20,644 --> 00:25:22,187 Merci, meu almirante. 141 00:25:30,654 --> 00:25:32,697 Meus respeitos, Almirante. 142 00:25:36,035 --> 00:25:38,536 É um prazer ter você a bordo, mademoiselle. 143 00:25:40,372 --> 00:25:43,041 Senhoras e senhores, 144 00:25:43,209 --> 00:25:47,420 por favor, tomem seus lugares para a demonstração da aeronave. 145 00:26:20,788 --> 00:26:25,500 O que estamos prestes a ver é a Europa resposta ao campo de batalha eletrônico: 146 00:26:25,751 --> 00:26:29,128 o primeiro protótipo funcional do helicóptero Tiger. 147 00:26:29,213 --> 00:26:32,966 Excepcionalmente manobrável, o Tiger não só usa tecnologia Stealth, 148 00:26:33,133 --> 00:26:37,345 é endurecido contra todas as formas de interferência eletrônica, 149 00:26:37,429 --> 00:26:40,098 interferência de rádio e radiação eletromagnética. 150 00:26:48,607 --> 00:26:53,278 Shh. Eu tenho uma pequena surpresa de seus amigos no quartel. 151 00:26:53,612 --> 00:26:55,571 Acho que fui para o céu. 152 00:26:55,656 --> 00:26:57,365 Ainda não. 153 00:27:05,708 --> 00:27:09,210 Por favor, dê as boas-vindas aos pilotos. 154 00:27:11,297 --> 00:27:15,633 Tenente Comandante Bernard Jaubert e o tenente François Brouse. 155 00:28:22,743 --> 00:28:25,328 Selecione Mir. 156 00:28:25,412 --> 00:28:28,539 Projeção ortográfica. 157 00:28:29,917 --> 00:28:34,087 Calcular possível interceptação com geo-sat dois de segundo estágio. 158 00:28:42,054 --> 00:28:43,096 Ana. 159 00:28:46,350 --> 00:28:49,769 Ele não conheceria uma mulher se alguém aparecesse e sentasse em sua cabeça. 160 00:28:52,731 --> 00:28:54,857 Bóris. 161 00:28:55,401 --> 00:28:57,902 - Bóris! - O que? 162 00:29:00,072 --> 00:29:02,698 pensei em postar na Internet, não? 163 00:29:02,866 --> 00:29:06,160 - Qual é a senha? - Eu facilitei desta vez. 164 00:29:06,245 --> 00:29:09,622 Até você deveria ser capaz de quebrá-lo, borscht para cérebro. 165 00:29:11,041 --> 00:29:14,127 Tudo bem. Tudo bem. Vou te dar uma dica. 166 00:29:14,253 --> 00:29:19,799 Eles estão bem na sua frente e pode abrir portas muito grandes. 167 00:29:21,427 --> 00:29:23,428 Você é um geek. 168 00:29:23,512 --> 00:29:26,097 Sim! Estou dentro. 169 00:29:33,605 --> 00:29:36,065 Você invadiu o Departamento de Justiça dos EUA. 170 00:29:36,150 --> 00:29:38,234 E se eles rastrearem aqui? 171 00:29:38,444 --> 00:29:42,196 O chefe dos computadores vai me ligar um gênio, leve-me para Moscou 172 00:29:42,281 --> 00:29:45,783 e me dê um milhão de dólares moeda forte. 173 00:29:46,952 --> 00:29:48,870 Eu acho que não. 174 00:29:48,954 --> 00:29:53,082 Além disso, os americanos são cabeças-duras. Eles nunca vão me detectar. 175 00:29:54,251 --> 00:29:57,211 Você estava dizendo, cabeça de lesma? 176 00:29:57,296 --> 00:30:00,173 Ninguém mexe com Boris Grishenko. 177 00:30:02,426 --> 00:30:05,219 - Espetei-os! - Vamos, Bóris. Apenas desligue. 178 00:30:05,304 --> 00:30:08,139 Sem chance! Eu os acertei. 179 00:30:10,476 --> 00:30:14,729 - Tudo bem. Qual é a senha? - Eu não vou te contar. 180 00:30:14,813 --> 00:30:17,690 OK. Deixe-me adivinhar. 181 00:30:17,858 --> 00:30:20,443 - Não está na minha frente? - Hum-mm. 182 00:30:20,652 --> 00:30:24,071 Você senta nele, mas você não pode levá-lo com você. 183 00:30:28,994 --> 00:30:32,497 Meu programa captura a linha telefônica de quem está me rastreando 184 00:30:32,581 --> 00:30:35,917 e bloqueia seu modem então eles não podem desligar. 185 00:30:36,710 --> 00:30:39,837 Agora a caça vira caçador. 186 00:30:43,592 --> 00:30:46,302 "Mais sorte da próxima vez" 187 00:30:46,470 --> 00:30:48,304 "cabeças de lesma." 188 00:30:49,097 --> 00:30:52,725 Bang! Perdido! Eu sou invencível! 189 00:30:58,732 --> 00:31:00,942 Foi bom para você também? 190 00:31:01,026 --> 00:31:03,611 Estou pegando um café. 191 00:31:03,695 --> 00:31:05,613 Vou fumar um cigarro. 192 00:32:10,262 --> 00:32:14,640 General Arkady Grigorovich Ourumov, chefe da Divisão Espacial. 193 00:32:26,945 --> 00:32:29,322 - General, se eu soubesse... - Você estaria pronto. 194 00:32:29,406 --> 00:32:33,618 Este é um teste não programado de Severnaya, major. Simulação de guerra. 195 00:32:33,785 --> 00:32:37,121 Vamos testar o GoldenEye. Informe seu status. 196 00:32:37,289 --> 00:32:42,918 Dois satélites operacionais, senhor, Petya e Mischa, em órbita terrestre de 90 minutos a 100 km. 197 00:32:43,003 --> 00:32:44,629 Bom. 198 00:32:45,005 --> 00:32:46,797 Aqui está o código de autorização. 199 00:32:47,049 --> 00:32:51,927 Agora, o GoldenEye e o acesso de hoje números do satélite Petya, por favor. 200 00:32:52,012 --> 00:32:54,180 Estou cronometrando você. 201 00:33:25,295 --> 00:33:27,880 Bom. Obrigado, major. 202 00:34:05,711 --> 00:34:07,211 Na minha conta. 203 00:34:07,421 --> 00:34:10,631 Três... dois... um... 204 00:34:18,473 --> 00:34:21,434 Definir meta. Severnaia. 205 00:34:32,487 --> 00:34:35,156 Arme a arma. 206 00:34:59,765 --> 00:35:01,766 Verifique. 207 00:35:12,527 --> 00:35:16,530 Seu melhor tempo de resposta são 19 minutos. Eles vão se atrasar. 208 00:35:51,149 --> 00:35:54,485 Está limpo. Eu tive que ventilar alguém. 209 00:36:31,189 --> 00:36:34,275 - Boa noite, Moneypenny. - Boa noite, James. 210 00:36:34,359 --> 00:36:37,528 M irá encontrá-lo na Sala de Situação. Eu vou levar você para dentro. 211 00:36:37,737 --> 00:36:40,948 - Nunca te vi depois do expediente. Amável. - Obrigado, Tiago. 212 00:36:41,032 --> 00:36:44,869 Saiu em algum tipo de missão? Vestir-se para matar? 213 00:36:44,995 --> 00:36:47,538 Eu sei que você achará isso esmagador, 007, 214 00:36:47,664 --> 00:36:51,375 mas eu não fico em casa orando por um incidente internacional 215 00:36:51,501 --> 00:36:54,837 então eu posso correr aqui todos vestidos para impressionar James Bond. 216 00:36:55,130 --> 00:36:58,591 Eu estava em um encontro com um cavalheiro. Fomos ao teatro. 217 00:36:58,800 --> 00:37:01,260 Moneypenny, estou arrasado. 218 00:37:01,386 --> 00:37:03,637 O que eu faria sem você? 219 00:37:03,722 --> 00:37:07,892 Pelo que me lembro, James, você nunca me teve. 220 00:37:10,812 --> 00:37:13,272 A esperança é eterna. 221 00:37:13,481 --> 00:37:17,026 Esse tipo de comportamento poderia ser qualificado como assédio sexual. 222 00:37:17,110 --> 00:37:20,571 Realmente? Qual é a penalidade por isso? 223 00:37:20,780 --> 00:37:23,908 Algum dia você terá que fazer o bem em suas insinuações. 224 00:37:27,913 --> 00:37:32,499 - Depois de você, Moneypenny. - Não, eu insisto. Você primeiro. 225 00:37:37,213 --> 00:37:40,257 - Boa noite, 007. - Curtidor. E aí? 226 00:37:40,383 --> 00:37:43,052 16 minutos atrás, interceptamos uma chamada de socorro 227 00:37:43,136 --> 00:37:47,139 de um lugar supostamente abandonado estação de radar em Severnaya. Olhar. 228 00:37:51,311 --> 00:37:56,899 - Encontrámos uma correspondência. Seu tigre desaparecido. - No meio do norte da Rússia? 229 00:37:57,108 --> 00:38:01,320 Seu palpite estava certo. Pena que o mal a rainha dos números não deixaria você jogar. 230 00:38:01,404 --> 00:38:03,447 Hum-hm. 231 00:38:06,493 --> 00:38:09,495 - Você estava dizendo? - Não, não. Eu estava apenas... apenas... 232 00:38:09,621 --> 00:38:14,792 Bom. Porque se eu quiser sarcasmo, eu vou falar com meus filhos, muito obrigado. 233 00:38:15,460 --> 00:38:17,711 - Boa noite, 007. - Boa noite, M. 234 00:38:17,796 --> 00:38:20,923 O primeiro-ministro esperando por uma atualização. 235 00:38:21,007 --> 00:38:24,051 Prossiga com suas instruções, Sr. Tanner. 236 00:38:24,135 --> 00:38:26,303 Obrigado. 237 00:38:26,638 --> 00:38:30,224 Sim, após o sinal de socorro, seu helicóptero decolou 238 00:38:30,392 --> 00:38:33,143 e os russos teve três MiGs interceptando-o. 239 00:38:33,228 --> 00:38:35,729 Para que você acha que a base serve? 240 00:38:35,814 --> 00:38:38,649 Suspeitamos que poderia ser a estação terrestre 241 00:38:38,775 --> 00:38:42,569 para um espaço secreto baseado arma chamada GoldenEye, mas... 242 00:38:42,654 --> 00:38:47,533 Nossa análise estatística viu que eles tinham nem as finanças nem a tecnologia. 243 00:38:47,742 --> 00:38:50,661 Números nunca foram meu forte. 244 00:38:51,287 --> 00:38:53,205 Essas fotos são ao vivo? 245 00:38:53,498 --> 00:38:57,084 Ao contrário do governo americano, nós prefiro não receber as más notícias da CNN. 246 00:39:20,734 --> 00:39:23,527 Negativo até agora. Tudo parece normal. 247 00:40:26,966 --> 00:40:29,259 Que diabos foi isso? 248 00:40:38,186 --> 00:40:40,229 Aaarghhh! 249 00:41:13,513 --> 00:41:15,806 Aaarghhhh! 250 00:41:55,471 --> 00:41:57,598 Natalya Fyodorovna Simonova. 251 00:42:00,226 --> 00:42:02,603 Natalya Fyodorovna Simonova! 252 00:42:33,384 --> 00:42:35,427 Argh! 253 00:43:15,593 --> 00:43:18,929 Bóris! Bóris! 254 00:43:19,931 --> 00:43:21,348 Obrigado. 255 00:43:21,432 --> 00:43:25,811 Nosso satélite está nocauteado. O mesmo acontece com dois americanos. 256 00:43:26,813 --> 00:43:31,400 Temos outro, entrando no alcance... agora. 257 00:43:35,196 --> 00:43:37,281 Bom Deus. 258 00:43:38,700 --> 00:43:40,742 Dois dos MiGs caíram. 259 00:43:40,827 --> 00:43:43,245 Parece que o terceiro entrou no prato. 260 00:43:43,579 --> 00:43:45,372 O que você acha? 261 00:43:45,540 --> 00:43:50,544 Sem luzes. Nem um único luz elétrica acesa em um raio de 30 milhas. 262 00:43:51,879 --> 00:43:54,589 - EMP? - Isso explicaria os MiGs e os satélites. 263 00:43:54,674 --> 00:43:57,467 - E o apagão. - Pulso eletromagnético. 264 00:43:57,552 --> 00:44:02,556 - Uma arma de satélite desenvolvida pelo... - Americanos e Soviéticos na Guerra Fria. 265 00:44:02,807 --> 00:44:04,725 Eu li o resumo. 266 00:44:04,809 --> 00:44:09,438 Descoberto depois de Hiroshima. Zarpar um dispositivo nuclear na alta atmosfera. 267 00:44:09,522 --> 00:44:14,693 Cria um pulso, uma onda de radiação, que destrói tudo que é eletrônico. 268 00:44:14,902 --> 00:44:20,032 A ideia é nocautear o inimigo comunicações antes que possam retaliar. 269 00:44:21,200 --> 00:44:23,618 Então, GoldenEye existe. 270 00:44:24,662 --> 00:44:26,330 Sim. 271 00:44:26,497 --> 00:44:29,875 - Isso poderia ser um acidente? - Não. O helicóptero. 272 00:44:30,168 --> 00:44:33,420 Por roubar o GoldenEye, era o veículo de fuga perfeito. 273 00:44:33,504 --> 00:44:37,090 Detonar a explosão seria apagar qualquer vestígio do crime. 274 00:44:37,175 --> 00:44:41,511 - O grupo Janus? - Pode estar ligado ao helicóptero. 275 00:44:42,555 --> 00:44:44,598 Conheço os sistemas russos à prova de falhas. 276 00:44:44,682 --> 00:44:49,853 Você simplesmente não entra e pede as chaves para a bomba. Você precisa dos códigos de acesso. 277 00:44:57,111 --> 00:44:59,613 Tinha que haver alguém de dentro. 278 00:45:07,372 --> 00:45:09,998 Pelo menos uma pessoa provavelmente sabe quem é. 279 00:45:31,646 --> 00:45:35,148 Muito bem, senhor. Obrigado. Boa noite. 280 00:45:36,901 --> 00:45:41,696 O primeiro-ministro conversou com Moscovo. Isso foi "um acidente durante um exercício de treinamento". 281 00:45:41,864 --> 00:45:44,950 Os governos mudam. As mentiras permanecem as mesmas. 282 00:45:45,076 --> 00:45:47,035 O que mais sabemos sobre Janus? 283 00:45:47,412 --> 00:45:50,497 Negociantes de armas de primeira linha, sediada em São Petersburgo. 284 00:45:50,581 --> 00:45:53,542 Reabasteceu os iraquianos durante a Guerra do Golfo. 285 00:45:53,626 --> 00:45:57,003 O chefe não é confiável descrito. Sem fotografias. 286 00:45:57,088 --> 00:46:00,215 A mulher, Onatopp, 287 00:46:00,299 --> 00:46:02,467 é nosso único contato confirmado. 288 00:46:02,718 --> 00:46:06,263 - Você gostaria de uma bebida? - Obrigado. 289 00:46:06,764 --> 00:46:10,392 - Seu antecessor guardou um pouco de conhaque... - Eu prefiro uísque. 290 00:46:10,726 --> 00:46:13,228 - Gelo? - Sim. 291 00:46:20,903 --> 00:46:25,866 Retiramos os arquivos de quem quer que tenha tinha acesso ou autoridade em Severnaya. 292 00:46:26,033 --> 00:46:30,078 O nome no topo da lista um velho amigo seu, eu entendo. 293 00:46:33,416 --> 00:46:36,334 Ourumov. Eles fizeram dele um general. 294 00:46:36,419 --> 00:46:39,379 Ele se vê como o próximo "homem de ferro da Rússia". 295 00:46:39,464 --> 00:46:43,425 Nossos analistas políticos dizem ele não se enquadra no perfil de um traidor. 296 00:46:43,509 --> 00:46:47,512 São estes os mesmos analistas que disseram que GoldenEye não poderia existir? 297 00:46:47,638 --> 00:46:52,642 Quem disse que o helicóptero não representava ameaça e não valia a pena seguir? 298 00:46:54,061 --> 00:46:56,897 Você não gosta de mim, Bond. Você não gosta dos meus métodos. 299 00:46:56,981 --> 00:47:01,943 Você acha que sou contador, mais interessado em números do que em seus instintos. 300 00:47:02,320 --> 00:47:04,404 - O pensamento me ocorreu. - Bom. 301 00:47:04,572 --> 00:47:07,741 Porque eu acho que você está um dinossauro sexista e misógino, 302 00:47:07,825 --> 00:47:11,912 uma relíquia da Guerra Fria, cujo encantos de menino, embora desperdiçados comigo, 303 00:47:11,996 --> 00:47:15,582 obviamente apelou para isso jovem que enviei para avaliar você. 304 00:47:15,791 --> 00:47:18,919 - Ponto entendido. - Não exatamente, 007. 305 00:47:19,504 --> 00:47:22,714 Se você acha que eu não tenho coragem enviar um homem para morrer, 306 00:47:22,798 --> 00:47:25,175 seus instintos estão completamente errados. 307 00:47:25,301 --> 00:47:28,220 Eu não tenho escrúpulos sobre enviar você para a morte. 308 00:47:28,346 --> 00:47:32,891 Mas não farei isso por capricho, mesmo com sua atitude arrogante perante a vida. 309 00:47:36,604 --> 00:47:38,605 Quero que você encontre GoldenEye. 310 00:47:38,689 --> 00:47:42,025 Descubra quem pegou, o que eles planejam a ver com isso e pare com isso. 311 00:47:42,360 --> 00:47:44,653 Se você encontrar Ourumov, culpado ou não, 312 00:47:44,737 --> 00:47:50,033 não fuja em uma vingança. Vingança Alec Trevelyan não o trará de volta. 313 00:47:50,284 --> 00:47:55,038 - Você não o matou. - Nem você. Não torne isso pessoal. 314 00:47:55,957 --> 00:47:57,874 Nunca. 315 00:48:01,337 --> 00:48:03,380 Vínculo... 316 00:48:05,758 --> 00:48:07,884 Volte vivo. 317 00:48:47,883 --> 00:48:50,760 Bom dia, General Ourumov. 318 00:48:52,263 --> 00:48:55,181 Ministro da Defesa Mishkin... Senhores. 319 00:48:55,266 --> 00:48:58,059 Por favor, entregue seu relatório. 320 00:49:00,980 --> 00:49:06,026 Como você sabe, há 72 horas, um segredo sistema de armas - codinome GoldenEye - 321 00:49:06,110 --> 00:49:08,194 foi detonado sobre Severnaya. 322 00:49:08,321 --> 00:49:12,907 Como chefe da Divisão Espacial, Eu pessoalmente assumi a investigação. 323 00:49:12,992 --> 00:49:17,579 Concluí que este crime foi cometido por separatistas siberianos 324 00:49:17,663 --> 00:49:20,290 procurando criar agitação política. 325 00:49:21,375 --> 00:49:25,837 Lamentavelmente, o trabalho pacífico e a ganhos em moeda forte de Severnaya 326 00:49:25,921 --> 00:49:28,757 foram atrasados por vários anos. 327 00:49:29,008 --> 00:49:31,134 Portanto, apresento minha demissão. 328 00:49:34,138 --> 00:49:37,724 Parece que o conselho não quer sua cabeça, Arkady Grigorovich. 329 00:49:37,808 --> 00:49:41,269 Apenas sua garantia de que não há outros GoldenEyes. 330 00:49:41,354 --> 00:49:43,980 Posso lhe dar essa garantia, Ministro da Defesa. 331 00:49:44,065 --> 00:49:47,067 E qual dos dois desaparecidos Técnicos Severnaya? 332 00:49:49,987 --> 00:49:53,823 Eu estava ciente apenas de um. Boris Grishenko. 333 00:49:53,991 --> 00:49:57,035 Havia também uma menina cujo corpo não estava entre os mortos. 334 00:49:57,119 --> 00:50:00,330 Natalya Fyodorovna Simonova. Um programador de nível dois. 335 00:50:00,498 --> 00:50:03,083 Vou investigar imediatamente. 336 00:50:03,501 --> 00:50:08,546 Pareceria presunçoso culpar este incidente nos separatistas siberianos 337 00:50:08,631 --> 00:50:13,051 antes do paradeiro de seu próprio povo estão determinados. 338 00:50:13,678 --> 00:50:17,347 - Você concorda? - Sim, Ministro da Defesa. 339 00:50:17,890 --> 00:50:21,101 Obrigado por trazer isso à minha atenção. 340 00:50:22,436 --> 00:50:24,521 Isso será tudo. 341 00:50:38,285 --> 00:50:41,871 Bom dia, Q. Desculpe pela perna. Esquiar? 342 00:50:44,583 --> 00:50:46,835 Caça. 343 00:50:46,919 --> 00:50:49,379 Certo. Agora preste atenção, 007. 344 00:50:49,714 --> 00:50:51,464 Primeiro, seu carro novo. 345 00:50:51,632 --> 00:50:56,136 BMW. Ágil, cinco marchas à frente, radar de todos os pontos. 346 00:50:56,721 --> 00:51:01,850 Sistema de autodestruição. E, naturalmente, todos os refinamentos habituais. 347 00:51:02,059 --> 00:51:05,562 Agora, estou particularmente orgulhoso disso. 348 00:51:05,771 --> 00:51:08,565 Atrás dos faróis, mísseis Stinger. 349 00:51:09,066 --> 00:51:12,318 Excelente. Apenas a coisa para relaxar depois de um dia difícil. 350 00:51:12,403 --> 00:51:19,075 Preciso te lembrar, 007, que você tem uma licença para matar, não para infringir as leis de trânsito. 351 00:51:20,327 --> 00:51:22,203 - Eu não pensaria nisso. - Bom. 352 00:51:22,288 --> 00:51:25,331 Certo. Vamos em frente para assuntos mais práticos. 353 00:51:25,708 --> 00:51:31,421 Um típico cinto de couro. Masculino, tamanho 34, fivela, entalhe. 354 00:51:34,258 --> 00:51:35,759 Você terminou? 355 00:51:35,926 --> 00:51:37,343 - Sim. - Bom. 356 00:51:37,428 --> 00:51:40,430 - Um cinto típico... - P, estou familiarizado com esse dispositivo. 357 00:51:40,514 --> 00:51:44,851 Nenhum com 75 pés cordão de rapel embutido na fivela. 358 00:51:44,935 --> 00:51:48,146 Atire e atira um piton, 359 00:51:48,564 --> 00:51:52,192 seguido por um fio de alta resistência projetado para suportar seu peso. 360 00:51:52,276 --> 00:51:55,528 Eu vejo. E se eu precisar suporte adicional? 361 00:51:55,863 --> 00:51:58,198 Foi testado para um, 007. 362 00:52:02,912 --> 00:52:05,997 Voo 878 para São Petersburgo. 363 00:52:07,958 --> 00:52:10,502 Scanner de documentos de raios X. 364 00:52:11,086 --> 00:52:13,880 Uma caneta. Esta é uma granada de classe 4. 365 00:52:14,298 --> 00:52:17,509 Três cliques ativam o fusível de quatro segundos. 366 00:52:17,885 --> 00:52:20,804 Outros três o desarmam. 367 00:52:23,891 --> 00:52:25,892 Quanto tempo você disse que o fusível durava? 368 00:52:25,976 --> 00:52:28,561 Ah, cresça, 007. 369 00:52:28,646 --> 00:52:32,774 - "A caneta é mais poderosa que a espada." - Graças a mim, é. 370 00:52:33,317 --> 00:52:36,903 Olha, vamos perguntar ao Freddie aqui para demonstrar para nós. 371 00:52:36,987 --> 00:52:41,658 Aqui estamos. Desculpe por isso, Fred. Um dois três. 372 00:52:47,873 --> 00:52:51,042 - Não diga isso. - A escrita está na parede? 373 00:52:51,710 --> 00:52:54,170 Junto com o resto dele. 374 00:52:54,922 --> 00:52:57,757 Agora, 007, por favor, tente retornar... 375 00:53:01,136 --> 00:53:04,722 Tente devolver um pouco disso equipamentos em perfeitas condições. 376 00:53:04,807 --> 00:53:06,724 Não toque nisso! Esse é o meu almoço. 377 00:53:34,003 --> 00:53:35,920 Em Londres, abril é um mês de primavera. 378 00:53:36,005 --> 00:53:38,673 Oh sim? O que você é - o meteorologista? 379 00:53:39,216 --> 00:53:41,843 Por chorar alto. Outro britânico durão, 380 00:53:41,927 --> 00:53:44,345 com seus códigos secretos e senhas. 381 00:53:44,805 --> 00:53:47,682 Um dia desses vocês vamos aprender a abandoná-lo. 382 00:53:47,933 --> 00:53:50,602 Vamos. Meu carro está ali. 383 00:54:05,326 --> 00:54:07,994 - Depois de você. - Obrigado. 384 00:54:10,289 --> 00:54:13,082 - Como você disse, esqueça. - Tudo bem. 385 00:54:13,167 --> 00:54:16,794 Em Londres, abril é um mês de primavera. Em São Petersburgo, ficamos paralisados. 386 00:54:16,879 --> 00:54:19,756 - Perto o suficiente para trabalho governamental? - Não. 387 00:54:20,674 --> 00:54:23,968 - Mostre-me a rosa. - Por favor, não. 388 00:54:24,261 --> 00:54:26,721 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 389 00:54:39,109 --> 00:54:41,527 - "Muffy"? - Terceira esposa. 390 00:54:41,862 --> 00:54:45,531 -Jack Wade, CIA. - James Bond, britânico durão. 391 00:54:45,616 --> 00:54:47,617 - Essa é uma boa jogada. - Belo carro. 392 00:54:47,701 --> 00:54:51,829 Ainda não me decepcionou. Ela é uma feia vadia, mas ela leva você até lá. 393 00:54:51,914 --> 00:54:54,624 Olá, Bond. Você faz alguma jardinagem? 394 00:54:59,630 --> 00:55:05,176 Expresso de São Petersburgo chegou agora à Plataforma 3. 395 00:55:11,642 --> 00:55:13,685 Você pode me passar essa chave inglesa, Jimmy? 396 00:55:14,687 --> 00:55:17,814 - Então, o que você sabe sobre Janus? -Zilch. Zipsky. 397 00:55:18,232 --> 00:55:21,401 Ninguém nunca o viu. Mas o homem conectou o kazoo. 398 00:55:21,568 --> 00:55:24,070 KGB, militar. Chave de fenda. 399 00:55:26,532 --> 00:55:30,243 Há rumores de que ele vive um daqueles antigos trens de mísseis soviéticos. 400 00:55:30,327 --> 00:55:34,455 Aquela coisa blindada que eles costumavam fazer correr para que não possamos atingi-los. 401 00:55:34,957 --> 00:55:37,875 Quer me passar esse martelo, Jimbo? 402 00:55:38,168 --> 00:55:40,420 Não, o maior. O trenó. 403 00:55:40,838 --> 00:55:44,841 De qualquer forma, para falar a verdade, você não encontra esse cara. Ele encontra você. 404 00:55:45,259 --> 00:55:47,802 Inferno, é tudo máfia russa. 405 00:55:48,262 --> 00:55:52,015 A melhor coisa que posso fazer é apontar para você na direção de sua competição. 406 00:55:56,061 --> 00:55:59,647 - Quem é a concorrência? - Um ex-KGB. Mãe durona. 407 00:55:59,732 --> 00:56:02,233 Manca na perna direita. Meu nome é Zukovsky. 408 00:56:02,526 --> 00:56:04,819 -Valentin Dimitreveych Zukovsky? - Sim. 409 00:56:05,154 --> 00:56:07,864 - Você o conhece? - Eu manquei ele. 410 00:56:32,890 --> 00:56:34,682 Sim? 411 00:56:35,142 --> 00:56:38,102 - Isso é tudo que você tem? - Quantos você quer? 412 00:56:40,397 --> 00:56:43,357 24 para a escola americana, 11 para os suecos. 413 00:56:43,442 --> 00:56:48,821 Compatível com IBM com 500 megas discos rígidos, CD-ROM e modems 14.4. 414 00:56:49,865 --> 00:56:51,949 - Você paga dólares? - Claro. 415 00:56:52,201 --> 00:56:54,202 Se a senhora exigir uma demonstração... 416 00:56:54,495 --> 00:56:58,498 Madame exige uma demonstração modelo e um local tranquilo para testá-lo. 417 00:57:13,305 --> 00:57:14,555 Natália. 418 00:57:30,989 --> 00:57:35,118 - Está tudo satisfatório? - Tudo menos a interrupção. 419 00:57:48,132 --> 00:57:49,966 Deixe-me ver se entendi, Jimmy. 420 00:57:50,050 --> 00:57:53,803 Você atirou na perna dele, você roubou o carro dele, você levou a garota dele. 421 00:57:54,263 --> 00:57:57,223 E agora você quer Zukovsky para te encontrar com Janus? 422 00:57:57,474 --> 00:58:00,810 - Sim. - Você vai apelar ao coração dele? 423 00:58:00,894 --> 00:58:04,021 - Não. A carteira dele. - Isso pode funcionar. 424 00:58:04,982 --> 00:58:06,566 OK. Altura de começar. 425 00:58:11,822 --> 00:58:14,574 Valentin opera do prédio número 23. 426 00:58:15,075 --> 00:58:16,742 Tem certeza que quer fazer isso? 427 00:58:16,994 --> 00:58:22,373 O último cara que apareceu sem ser convidado foi frete aéreo doméstico - em caixas muito pequenas. 428 00:58:23,333 --> 00:58:26,502 Certifique-se de que eles me mandem para casa na primeira classe. 429 00:59:19,973 --> 00:59:22,600 Natália! Sou eu! É o Bóris! 430 00:59:22,684 --> 00:59:24,727 É o Bóris. É o Bóris. Olá. 431 00:59:25,062 --> 00:59:27,146 Shh-shh-shh. 432 00:59:30,609 --> 00:59:33,444 Outra manhã atirada para o inferno. 433 00:59:34,988 --> 00:59:39,367 Economia de livre mercado! Eu juro que será o meu fim. 434 00:59:43,705 --> 00:59:47,124 Walther PPK, 7,65 mm. 435 00:59:47,209 --> 00:59:52,421 Apenas três homens que conheço usam tal arma. Acredito que matei dois deles. 436 00:59:52,506 --> 00:59:56,384 - Sorte minha. - Acho que não. 437 00:59:57,052 --> 01:00:00,054 ♪ Ooh-ahh ♪ 438 01:00:00,138 --> 01:00:02,723 ♪ E se você o ama ♪ 439 01:00:02,808 --> 01:00:03,975 ♪ Ame-o ♪ 440 01:00:04,059 --> 01:00:07,019 ♪ Ah, tenha tanto orgulho dele ♪ 441 01:00:07,104 --> 01:00:08,187 ♪ Dele ♪ 442 01:00:08,272 --> 01:00:10,982 ♪ Porque afinal ♪ 443 01:00:11,066 --> 01:00:13,567 ♪ Ele é apenas um homem ♪ 444 01:00:16,363 --> 01:00:18,781 ♪ Fique ao lado do seu homem... ♪ 445 01:00:21,810 --> 01:00:23,910 James Bond. 446 01:00:24,830 --> 01:00:27,957 Agente secreto charmoso e sofisticado. 447 01:00:29,042 --> 01:00:31,669 "Abalado, mas não mexido." 448 01:00:32,629 --> 01:00:36,632 Vejo que você não perdeu seu delicado senso de humor, Valentin. 449 01:00:36,758 --> 01:00:39,093 Ou sua necessidade de público. 450 01:00:40,012 --> 01:00:43,931 - Quem está estrangulando o gato? - Estrangulando um gato? 451 01:00:44,016 --> 01:00:46,225 ♪ Fique ao lado do seu homem ♪ 452 01:00:49,730 --> 01:00:52,815 Essa é Irina, minha amante. 453 01:00:54,234 --> 01:00:56,736 Garota muito talentosa. 454 01:00:56,903 --> 01:00:59,280 Irina! Faça uma caminhada! 455 01:01:03,910 --> 01:01:09,081 Então, Sr. Bond, o que é que lhe traz para o meu bairro? Hum? 456 01:01:09,249 --> 01:01:14,462 Ainda trabalhando para o MI6, ou você entrou no século 21? 457 01:01:15,047 --> 01:01:17,256 Ouvi dizer que a nova M é uma senhora. 458 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 Quero que você me faça um favor. 459 01:01:21,887 --> 01:01:25,723 Ele quer que eu lhe faça um favor! 460 01:01:26,433 --> 01:01:32,813 Meu joelho dói todos os dias. Duas vezes pior quando está frio. 461 01:01:32,898 --> 01:01:36,525 Você tem ideia de quanto tempo o inverno dura neste país? 462 01:01:36,902 --> 01:01:39,111 - Diga a ele, Dimitri. - Depende... 463 01:01:39,196 --> 01:01:40,863 Silêncio! 464 01:01:40,947 --> 01:01:44,408 Para um ex-agente da KGB, você me surpreende, Valentin. 465 01:01:44,493 --> 01:01:49,288 Certamente você deve ter percebido a habilidade não era para bater no joelho, mas para... 466 01:01:49,414 --> 01:01:51,707 Sinto falta do resto de vocês. 467 01:01:52,667 --> 01:01:57,421 - Então por que você não me matou? - Chame isso de cortesia profissional. 468 01:01:58,548 --> 01:02:01,759 Então eu deveria estender você a mesma cortesia. 469 01:02:04,554 --> 01:02:08,599 A funerária de Kirov, quatro horas desta tarde. 470 01:02:08,683 --> 01:02:11,936 200 libras de explosivos C4 escondido em um caixão. 471 01:02:12,062 --> 01:02:15,481 Seu homem dirige o carro funerário, o dinheiro foi trocado, 472 01:02:15,690 --> 01:02:18,109 o homem deles expulsa o carro funerário. 473 01:02:18,193 --> 01:02:20,903 O homem deles será preso com os explosivos. 474 01:02:21,071 --> 01:02:24,990 Seu homem fará uma fuga milagrosa com o dinheiro. 475 01:02:25,075 --> 01:02:27,118 Seu dinheiro. 476 01:02:27,202 --> 01:02:29,912 E o que devo para esta acomodação? 477 01:02:30,414 --> 01:02:33,624 Quero que você me arranje... com Janus. 478 01:02:34,334 --> 01:02:38,587 - O que ele fez para merecer você? - Roubei um helicóptero. 479 01:02:38,672 --> 01:02:42,007 - Eu tenho seis. - Três. Nenhum que voe. 480 01:02:42,551 --> 01:02:46,137 - Quem está contando? - Estes não são apenas criminosos, mas traidores. 481 01:02:46,304 --> 01:02:51,308 Eles usaram o helicóptero para roubar uma bomba nuclear arma. Matou muitos russos inocentes. 482 01:02:51,393 --> 01:02:54,103 - O que você espera de um cossaco? - Quem? 483 01:02:55,147 --> 01:02:58,941 Este Janus - eu nunca conheci o homem, mas eu sei que ele é um cossaco de Lienz. 484 01:02:59,109 --> 01:03:02,361 O grupo que trabalhou para os nazistas, Segunda Guerra Mundial. 485 01:03:02,446 --> 01:03:05,030 Você conhece sua história. No final da guerra, 486 01:03:05,115 --> 01:03:08,701 os cossacos de Lienz se renderam para os britânicos na Áustria, 487 01:03:08,785 --> 01:03:13,247 acreditando que eles se juntariam a eles e travar guerra contra os comunistas. 488 01:03:13,331 --> 01:03:16,959 Mas os britânicos os traíram, enviou-os de volta para Stalin, 489 01:03:17,043 --> 01:03:18,878 que prontamente mandou fuzilar todos eles. 490 01:03:18,962 --> 01:03:21,547 Mulheres, crianças, famílias. 491 01:03:22,966 --> 01:03:25,801 Não é exatamente o nosso melhor momento. 492 01:03:26,136 --> 01:03:29,972 Ainda assim, pessoas implacáveis. Eles tiveram o que mereciam. 493 01:03:30,098 --> 01:03:34,101 Quero que você me arranje Janus. Diga a ele que estou perguntando sobre o helicóptero. 494 01:03:34,186 --> 01:03:38,522 - Você me encontra hoje à noite no Grand Hotel. - E então você e eu estamos quites e... 495 01:03:38,648 --> 01:03:41,734 - ele me deve uma. - Precisamente. 496 01:04:44,548 --> 01:04:47,049 Você não precisa da arma... Comandante. 497 01:04:47,259 --> 01:04:51,220 Isso depende sua definição de sexo seguro. 498 01:04:56,101 --> 01:04:58,310 Isso está perto o suficiente. 499 01:04:58,436 --> 01:05:00,938 Não pelo que tenho em mente. 500 01:05:24,629 --> 01:05:27,548 Ah, você acha que pode me machucar? 501 01:05:46,693 --> 01:05:48,986 Você acha que pode me quebrar? 502 01:05:57,203 --> 01:05:59,997 Ah, sim! Sim! Sim! 503 01:06:06,504 --> 01:06:09,465 Não, não, não. 504 01:06:09,924 --> 01:06:12,009 Não há mais preliminares. 505 01:06:12,969 --> 01:06:14,678 Leve-me para Janus. 506 01:06:14,763 --> 01:06:15,763 Buliatch! 507 01:06:30,153 --> 01:06:32,655 - É isso? - Sim. 508 01:06:34,282 --> 01:06:38,452 Bem, devo dizer que tive uma noite adorável. 509 01:06:38,662 --> 01:06:42,539 - Você? - Mais uma vez o prazer foi todo seu. 510 01:06:42,624 --> 01:06:47,002 - Você vai entender se eu não ligar. - Não vou perder o sono por causa disso. 511 01:06:49,339 --> 01:06:51,382 Bons sonhos. 512 01:08:03,455 --> 01:08:05,581 Olá, James. 513 01:08:28,021 --> 01:08:31,482 -Alec? - De volta dos mortos. 514 01:08:31,733 --> 01:08:36,069 Não é mais apenas uma estrela anônima no Memorial Wall no MI6. 515 01:08:36,154 --> 01:08:40,783 Qual é o problema, Tiago? Nenhuma observação superficial? Nenhuma resposta enérgica? 516 01:08:42,577 --> 01:08:44,661 Por que? 517 01:08:45,455 --> 01:08:48,874 Pergunta hilariante. Principalmente de você. 518 01:08:49,542 --> 01:08:54,797 Você já perguntou por que derrubamos todos aqueles ditadores e regimes, 519 01:08:55,757 --> 01:08:59,218 apenas para voltar para casa - "Muito bem! Bom trabalho, mas desculpe, meu velho." 520 01:08:59,385 --> 01:09:02,554 "Tudo que você arriscou sua vida mudou." 521 01:09:02,639 --> 01:09:06,350 - Foi o trabalho para o qual fomos escolhidos. - Claro que você diria isso. 522 01:09:06,601 --> 01:09:09,978 James Bond, o leal terrier de Sua Majestade, 523 01:09:10,063 --> 01:09:12,314 defensor da chamada fé. 524 01:09:12,398 --> 01:09:14,858 Oh, por favor, James, guarde isso. 525 01:09:15,527 --> 01:09:18,695 É um insulto pensar Não antecipei cada movimento seu. 526 01:09:21,449 --> 01:09:23,242 Sim. 527 01:09:24,786 --> 01:09:29,998 - Eu confiei em você, Alec. - Confiar. Que ideia curiosa. 528 01:09:31,709 --> 01:09:35,629 Como falhou a triagem do MI6 que seus pais eram cossacos de Lienz? 529 01:09:35,713 --> 01:09:39,383 Mais uma vez, sua fé está mal colocado. Eles sabiam. 530 01:09:39,467 --> 01:09:41,844 Somos ambos órfãos, James. 531 01:09:42,262 --> 01:09:46,181 Mas onde seus pais tiveram o luxo de morrer em um acidente de escalada, 532 01:09:46,266 --> 01:09:49,726 o meu sobreviveu à traição britânica e os esquadrões de execução de Stalin. 533 01:09:51,187 --> 01:09:55,065 Mas meu pai não podia se permitir ou minha mãe vive com a vergonha disso. 534 01:09:56,651 --> 01:09:59,361 O MI6 percebeu que eu era jovem demais para lembrar. 535 01:10:00,238 --> 01:10:02,531 E numa das pequenas ironias da vida, 536 01:10:02,824 --> 01:10:05,909 o filho foi trabalhar para o governo cuja traição 537 01:10:06,202 --> 01:10:09,705 fez com que o pai matasse ele e sua esposa. 538 01:10:09,789 --> 01:10:15,168 Daí Janus, o de duas caras Deus romano, ganhe vida. 539 01:10:15,253 --> 01:10:18,213 Não foi Deus quem me deu essa cara. 540 01:10:18,423 --> 01:10:21,967 Foi você, ajustando os temporizadores por três minutos em vez de seis. 541 01:10:22,051 --> 01:10:27,431 - Eu deveria sentir pena de você? - Não. Você deveria morrer por mim. 542 01:10:30,518 --> 01:10:32,436 A propósito, 543 01:10:32,729 --> 01:10:37,691 Eu pensei em pedir para você se juntar meu pequeno esquema, mas de alguma forma eu sabia 544 01:10:37,775 --> 01:10:40,777 A lealdade de 007 sempre foi para a missão, 545 01:10:41,905 --> 01:10:43,989 nunca para seu amigo. 546 01:10:45,283 --> 01:10:47,743 Hora de fechar, James. Última chamada. 547 01:11:03,593 --> 01:11:04,760 Pela Inglaterra, James. 548 01:11:05,094 --> 01:11:08,263 Acordar! Senhor! 549 01:11:09,933 --> 01:11:13,185 Acorde, por favor! Acordar! 550 01:11:13,269 --> 01:11:15,270 Estou aqui. Estou aqui! 551 01:11:15,355 --> 01:11:18,398 Pressa! Se apresse! Vamos! 552 01:11:19,525 --> 01:11:22,444 Controle-se ou morreremos! 553 01:11:24,864 --> 01:11:28,742 - Faça alguma coisa! Tire-nos daqui! - Estou um pouco amarrado! 554 01:11:28,952 --> 01:11:30,410 Deixa para lá. 555 01:12:49,449 --> 01:12:52,701 As coisas que fazemos para milhagem de passageiro frequente. 556 01:12:53,870 --> 01:12:55,996 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 557 01:12:56,080 --> 01:12:58,707 É isso. Cuidado com a cabeça. 558 01:13:06,549 --> 01:13:08,633 Deixe-me... ir! 559 01:13:52,678 --> 01:13:54,179 Quem é você? 560 01:13:56,682 --> 01:13:59,684 - Ouvir. Estou do seu lado. - Eu não sei de nada. 561 01:13:59,769 --> 01:14:01,770 - Eu não acredito em você. - Eu não ligo. 562 01:14:01,854 --> 01:14:04,147 Olha, eles podem voltar a qualquer minuto. 563 01:14:04,357 --> 01:14:08,068 Você está comigo ou com seus compatriotas quem matou todos em Severnaya? 564 01:14:08,152 --> 01:14:10,946 Nunca estive em Severnaya. 565 01:14:11,030 --> 01:14:14,366 Seu relógio sim. Congelado pela explosão GoldenEye. 566 01:14:15,451 --> 01:14:18,995 E estou disposto a apostar que você é o único que subiu no prato para sair. 567 01:14:20,873 --> 01:14:23,375 - Quem é você? - Trabalho para o governo britânico. 568 01:14:23,459 --> 01:14:25,961 Quanto mais você me conta, mais posso te ajudar. 569 01:14:26,045 --> 01:14:30,215 - Mas eu não sei de nada! - Então comece com o que você sabe. 570 01:14:39,892 --> 01:14:42,644 Meu nome é Natália Simonova. 571 01:14:43,312 --> 01:14:46,940 Eu era um programador de sistemas nas instalações de Severnaya até... 572 01:14:47,024 --> 01:14:49,109 Vá em frente. 573 01:14:50,403 --> 01:14:53,655 - Até matarem todo mundo. - Quem? Alec Trevelyan? 574 01:14:53,739 --> 01:14:58,243 - Não. Não sei quem é. - Quem é o informante? Quem é o traidor? 575 01:14:58,369 --> 01:15:00,662 Bóris. Boris Grishenko. 576 01:15:00,830 --> 01:15:04,666 - KGB ou militar? - Programador de computador. 577 01:15:04,876 --> 01:15:08,003 - Não havia mais ninguém? - Não. 578 01:15:09,964 --> 01:15:13,091 Eles vão me matar, não vão? 579 01:15:13,885 --> 01:15:15,969 Confie em mim. 580 01:15:17,597 --> 01:15:20,974 Confiar em você? Eu nem sei seu nome. 581 01:15:22,852 --> 01:15:25,687 Bom dia, Sr. Bond. Sentar. 582 01:15:33,321 --> 01:15:35,864 Sou o ministro da Defesa, Dimitri Mishkin. 583 01:15:36,032 --> 01:15:39,367 Então, por que meios devemos executá-lo, Comandante Bond? 584 01:15:39,744 --> 01:15:41,536 O quê, sem conversa fiada? 585 01:15:41,621 --> 01:15:43,747 Sem bate-papo? 586 01:15:44,040 --> 01:15:48,460 Esse é o problema. Ninguém tem tempo para fazer um interrogatório realmente sinistro. 587 01:15:48,711 --> 01:15:52,464 - É uma arte perdida. - Seu senso de humor não me mata. 588 01:15:52,882 --> 01:15:55,133 - Onde está o GoldenEye? - Presumi que você tivesse. 589 01:15:55,301 --> 01:15:58,845 Eu tenho um espião inglês, um programador e um helicóptero... 590 01:15:58,930 --> 01:16:02,515 - É assim que o seu traidor quer que pareça. - Quem atacou Severnaya? 591 01:16:02,600 --> 01:16:06,311 - Quem tinha os códigos? - A pena para o terrorismo continua a ser a morte. 592 01:16:06,395 --> 01:16:10,649 - E por traição? - Parem com isso, vocês dois! Pare com isso. 593 01:16:10,733 --> 01:16:13,235 Vocês são como... meninos com brinquedos. 594 01:16:18,282 --> 01:16:21,743 Foi Ourumov. O General Ourumov disparou a arma. 595 01:16:22,036 --> 01:16:24,120 Eu o vi fazer isso. 596 01:16:26,499 --> 01:16:28,959 - Tem certeza que foi Ourumov? - Sim. 597 01:16:30,086 --> 01:16:32,587 Ele matou todo mundo, então roubou o GoldenEye. 598 01:16:34,674 --> 01:16:37,050 E por que ele faria isso? 599 01:16:37,260 --> 01:16:39,803 Existe outro satélite. 600 01:16:42,890 --> 01:16:45,183 Outro GoldenEye. 601 01:16:46,102 --> 01:16:48,853 Obrigado, senhorita Simonova. 602 01:16:49,188 --> 01:16:52,399 O que você disse sobre a arte perdida do interrogatório, Sr. Bond? 603 01:16:53,985 --> 01:16:58,238 Ministro da Defesa, devo protestar. Esta é a minha investigação. 604 01:16:58,322 --> 01:17:01,491 - Você está fora de ordem. - Molcheetye. Molcheech! 605 01:17:01,575 --> 01:17:05,578 Pelo que estou ouvindo, é você quem está fora de serviço. 606 01:17:05,788 --> 01:17:08,039 Eu vi essa arma nas mãos do nosso inimigo. 607 01:17:08,124 --> 01:17:12,419 - Abaixe isso, General! - Você sabe quem é o inimigo? 608 01:17:12,503 --> 01:17:14,379 - Você? - Guarda! 609 01:17:20,469 --> 01:17:23,513 Ministro da Defesa, Dimitri Mishkin, 610 01:17:24,682 --> 01:17:28,643 assassinado por Agente britânico James Bond, 611 01:17:31,397 --> 01:17:34,733 ele mesmo foi baleado enquanto tentava escapar. 612 01:17:34,900 --> 01:17:36,318 Guardas! 613 01:17:47,204 --> 01:17:49,247 Vamos! 614 01:18:29,413 --> 01:18:31,039 Eles estão no arquivo! 615 01:18:35,753 --> 01:18:37,462 Abaixo! 616 01:19:28,389 --> 01:19:31,391 Espalhe! Cubra o outro lado! 617 01:19:31,559 --> 01:19:33,601 Confie em mim. 618 01:19:41,861 --> 01:19:43,403 Argh! 619 01:20:09,763 --> 01:20:12,223 Vá agora! 620 01:20:41,712 --> 01:20:43,796 Mais rápido! 621 01:21:03,859 --> 01:21:06,027 Caramba. 622 01:21:12,493 --> 01:21:14,827 No beco! 623 01:22:14,096 --> 01:22:16,389 Use o pára-choque. É para isso que serve. 624 01:22:29,153 --> 01:22:30,528 Nazad! 625 01:23:52,778 --> 01:23:54,612 O que é que foi isso? 626 01:24:31,442 --> 01:24:33,109 Vá para a esquerda! 627 01:25:13,400 --> 01:25:15,485 Sair! 628 01:26:07,913 --> 01:26:13,334 Ou você me trouxe o presente perfeito, ou você me tornou um homem muito infeliz. 629 01:26:13,418 --> 01:26:16,295 Mishkin chegou até eles antes que eu pudesse. 630 01:26:17,214 --> 01:26:19,924 Bond está vivo? 631 01:26:20,008 --> 01:26:22,760 - Ele escapou. - Bom para Bond. 632 01:26:23,971 --> 01:26:26,556 Ruim para você. 633 01:26:28,559 --> 01:26:31,143 Sente-se, minha querida. 634 01:26:47,619 --> 01:26:50,830 Você sabe, James e eu compartilhou tudo. 635 01:26:52,749 --> 01:26:55,209 Absolutamente tudo. 636 01:27:00,048 --> 01:27:01,465 Ao vencedor vão os despojos. 637 01:27:11,351 --> 01:27:13,060 Você vai gostar de onde estamos indo. 638 01:27:19,860 --> 01:27:21,903 Você pode até aprender a gostar de mim. 639 01:27:29,578 --> 01:27:31,454 Svinya! 640 01:27:31,538 --> 01:27:33,414 Fique com ela. 641 01:27:39,504 --> 01:27:42,423 Ligação. Apenas Bond. 642 01:27:42,883 --> 01:27:45,593 Ele vai nos atrapalhar. 643 01:27:46,428 --> 01:27:48,512 - Velocidade máxima! - Tô? 644 01:27:48,639 --> 01:27:50,389 Velocidade total! Bata nele! 645 01:27:52,100 --> 01:27:53,434 Bye Bye. 646 01:28:55,956 --> 01:28:58,708 Por que você não pode simplesmente ser um bom menino e morrer? 647 01:28:58,875 --> 01:29:00,418 Você primeiro. 648 01:29:00,502 --> 01:29:02,586 Você... segundo. 649 01:29:03,547 --> 01:29:05,214 Acima! 650 01:29:08,593 --> 01:29:12,138 Análise da situação... sem esperança. 651 01:29:13,348 --> 01:29:16,308 Você não tem backup nem rota de fuga. 652 01:29:16,768 --> 01:29:19,353 E eu tenho a única moeda de troca. 653 01:29:19,521 --> 01:29:24,025 - Onde ela está? - Ah, sim. Sua fraqueza fatal. 654 01:29:25,694 --> 01:29:28,195 Ourumov, traga-a aqui. 655 01:29:29,906 --> 01:29:31,782 Linda garota. 656 01:29:31,867 --> 01:29:35,494 Tem gosto de... morango. 657 01:29:35,829 --> 01:29:37,621 - Eu não saberia. - Eu poderia. 658 01:29:46,048 --> 01:29:49,050 Então, de volta ao ponto de partida, James. 659 01:29:49,134 --> 01:29:51,969 Seu amigo ou a missão? 660 01:29:52,429 --> 01:29:54,722 Largue a arma. Vou deixá-la viver. 661 01:29:58,268 --> 01:30:02,855 Ourumov... o que tem este cossaco prometeu a você? 662 01:30:03,982 --> 01:30:07,318 Você sabia, não é? Ele é um cossaco Lienz. 663 01:30:07,402 --> 01:30:12,198 - Está no passado. - Ele vai te trair! Assim como todo mundo. 664 01:30:12,866 --> 01:30:15,367 - Isso é verdade? - A verdade é que em 48 horas, 665 01:30:15,452 --> 01:30:18,579 você e eu teremos mais dinheiro do que Deus, 666 01:30:18,955 --> 01:30:22,249 e o Sr. Bond aqui terá um pequeno serviço memorial, 667 01:30:22,542 --> 01:30:26,754 com apenas Moneypenny e alguns restauradores chorosos presentes. 668 01:30:27,964 --> 01:30:31,092 Então, qual é a escolha, James? 669 01:30:31,551 --> 01:30:35,262 Dois alvos, tempo suficiente para um tiro. 670 01:30:35,764 --> 01:30:37,890 A garota ou a missão? 671 01:30:38,100 --> 01:30:40,935 Mate-a. Ela não significa nada para mim. 672 01:30:44,147 --> 01:30:45,856 Vejo você no inferno, James. 673 01:30:57,077 --> 01:31:01,705 - Blindagem de uma polegada. - Estou bem, muito obrigado! 674 01:31:06,503 --> 01:31:08,796 Bóris. Sim! 675 01:31:09,506 --> 01:31:12,508 - O que você está fazendo? - Boris está online fazendo backup de seus arquivos. 676 01:31:12,592 --> 01:31:16,929 Se eu conseguir acertá-lo, talvez eu consiga para descobrir para onde eles estão indo. 677 01:31:18,723 --> 01:31:22,560 - Não fique aí parado! Tire-nos daqui! - Sim, senhor. 678 01:31:40,871 --> 01:31:42,830 Boa sorte com a palavra, James. 679 01:31:42,914 --> 01:31:46,667 Eu ajustei os cronômetros para seis minutos - os mesmos seis minutos que você me deu. 680 01:31:47,586 --> 01:31:50,171 Era o mínimo que eu poderia fazer por um amigo. 681 01:31:52,424 --> 01:31:55,593 - O que isso significa? - Temos três minutos. 682 01:32:29,252 --> 01:32:31,670 - Como mais você chama seu traseiro? - O que? 683 01:32:31,880 --> 01:32:35,841 Senha de Boris. Ele joga jogos de palavras. "O que eu sento, mas não levo comigo." 684 01:32:35,926 --> 01:32:38,886 - Cadeira. - Como eu disse... 685 01:32:43,225 --> 01:32:44,350 30 segundos. 686 01:32:44,434 --> 01:32:48,062 Ele não está na Rússia, Alemanha, Paris, Londres, Madrid, 687 01:32:48,146 --> 01:32:51,273 - 25 segundos. - Nova York, Toronto, Chicago, 688 01:32:51,358 --> 01:32:53,317 - São Francisco... - 20 segundos! 689 01:32:53,401 --> 01:32:55,736 Cidade do México, Rio, Miami... 690 01:33:01,868 --> 01:33:05,663 - Vamos! - Espere! Ele está em Cuba. Havana – não. 691 01:33:06,414 --> 01:33:08,249 Agora! 692 01:33:27,686 --> 01:33:31,021 Você destrói cada veículo em que você entra? 693 01:33:31,106 --> 01:33:33,816 Procedimento operacional padrão. 694 01:33:35,110 --> 01:33:37,444 Meninos com brinquedos. 695 01:33:40,198 --> 01:33:44,076 Talvez eu devesse cuidar o transporte para nossa viagem a Cuba. 696 01:33:45,287 --> 01:33:46,620 Nossa viagem? 697 01:33:46,871 --> 01:33:49,999 Você sabe como desarmar a arma? 698 01:33:51,459 --> 01:33:55,504 Suponho que isso depende de que tipo de arma que você está falando sobre desarmar. 699 01:33:57,465 --> 01:34:03,804 Me conta. Existe algum outro procedimentos operacionais padrão 700 01:34:04,264 --> 01:34:06,765 Eu deveria estar ciente, Comandante? 701 01:34:11,938 --> 01:34:13,689 Milhares. 702 01:34:13,773 --> 01:34:16,317 Mas eu só pago a eles 703 01:34:16,860 --> 01:34:18,944 serviço da boca para fora. 704 01:34:41,885 --> 01:34:45,512 Toda minha vida eu sonhei sobre vir para o Caribe. 705 01:34:45,847 --> 01:34:47,848 É tão lindo. 706 01:34:47,932 --> 01:34:50,184 Nenhum outro ser humano à vista. 707 01:35:03,365 --> 01:35:06,116 O que há com você e os veículos em movimento? 708 01:35:31,017 --> 01:35:36,146 Ei, Jimbo! Trouxe um presentinho do antigo... qual é o seu nome? E? Z? 709 01:35:36,231 --> 01:35:37,773 -Q. - Sim. 710 01:35:37,982 --> 01:35:41,610 - O que você está fazendo aqui, Wade? - Figueiras-da-índia. 711 01:35:41,820 --> 01:35:45,322 Uh... eu não estou aqui. A CIA tem nenhum conhecimento, nenhum envolvimento. 712 01:35:45,407 --> 01:35:49,076 Nada a ver com sua inserção para Cuba, se você me entende. 713 01:35:49,160 --> 01:35:50,786 Hum-hm. Sim eu faço. 714 01:35:51,162 --> 01:35:53,580 Emprestou o avião de um amigo da DEA. 715 01:35:54,082 --> 01:35:56,166 A Guarda Costeira e a FAA estão no circuito. 716 01:35:56,251 --> 01:35:58,919 Você está liberado em nosso radar às 06:00 horas. 717 01:35:59,170 --> 01:36:01,338 Aqui está o último relatório de Langley. 718 01:36:01,548 --> 01:36:05,259 - Fique abaixo de 600 pés. - 500 pés. 719 01:36:05,552 --> 01:36:07,886 - Quem é aquele? -Natália Simonova. 720 01:36:07,971 --> 01:36:11,014 - Sim-yo-nova. - Ministro dos Transportes da Rússia. 721 01:36:14,436 --> 01:36:16,645 Você deu uma olhada nela? 722 01:36:16,980 --> 01:36:19,148 - Da cabeça aos pés. - Certo... 723 01:36:21,526 --> 01:36:25,696 Então, você está procurando um prato do tamanho de um campo de futebol, né? Não existe. 724 01:36:25,780 --> 01:36:29,366 - Acenda um charuto em Cuba e veremos. - Eu sei que está aí. 725 01:36:29,451 --> 01:36:34,204 É uma duplicata de Severnaya, como seus transmissores secretos na Nova Zelândia. 726 01:36:34,456 --> 01:36:37,124 Eu nunca estive lá. Como ela sabe disso? 727 01:36:37,208 --> 01:36:40,461 - E se eu precisar de reforços? - Entre no rádio. Vou enviar os fuzileiros navais. 728 01:36:42,505 --> 01:36:44,965 De qualquer forma, vire à esquerda no final da pista. 729 01:36:45,091 --> 01:36:47,718 - Cuba fica a 80 milhas à sua direita. - Ei, Wade! 730 01:36:52,265 --> 01:36:55,309 Só uma coisa. Não empurre qualquer um dos botões daquele carro. 731 01:36:55,810 --> 01:36:58,812 - Vou bombardear isso. - Exatamente. 732 01:36:59,522 --> 01:37:02,316 Ei, James. Eu tenho fé, mas tome cuidado. 733 01:37:02,817 --> 01:37:06,612 Ele sabe que você está vindo. 734 01:38:08,424 --> 01:38:11,009 Ele era seu amigo, Trevelyan. 735 01:38:12,887 --> 01:38:15,889 E agora ele é seu inimigo e você vai matá-lo. 736 01:38:18,059 --> 01:38:19,851 É tão simples? 737 01:38:21,062 --> 01:38:23,105 Em uma palavra, sim. 738 01:38:24,399 --> 01:38:26,567 - A menos que ele te mate primeiro. - Natália... 739 01:38:26,651 --> 01:38:31,572 Você acha que estou impressionado? Com suas armas, sua matança, sua morte. Para que? 740 01:38:31,948 --> 01:38:34,449 Então você pode ser um herói? 741 01:38:35,827 --> 01:38:37,995 - Todos os heróis que conheço estão mortos. - Natália... 742 01:38:38,079 --> 01:38:41,290 Como você pode agir assim? Como você pode ser tão frio? 743 01:38:43,376 --> 01:38:46,086 É o que me mantém vivo. 744 01:38:47,213 --> 01:38:50,382 Não. É o que mantém você sozinho. 745 01:39:29,756 --> 01:39:31,840 Tiago... 746 01:39:33,384 --> 01:39:35,469 Sim? 747 01:39:41,976 --> 01:39:43,602 No trem, 748 01:39:45,063 --> 01:39:49,483 quando você disse a ele para me matar e que eu não signifiquei nada para você, 749 01:39:49,651 --> 01:39:51,276 você quis dizer isso? 750 01:39:53,613 --> 01:39:54,780 Sim. 751 01:39:56,366 --> 01:39:59,618 Regra básica: sempre pague o blefe. 752 01:40:04,290 --> 01:40:05,957 Não. 753 01:40:39,158 --> 01:40:43,286 Vire dez graus para sul, rumo 1-8-4. 754 01:40:43,371 --> 01:40:45,288 Sim, senhor. 755 01:41:09,981 --> 01:41:13,525 Nada. Não há nada aqui. 756 01:41:14,152 --> 01:41:16,236 Vamos fazer outra passagem. 757 01:41:29,125 --> 01:41:31,501 Talvez Wade estivesse certo. Não há prato. 758 01:42:30,144 --> 01:42:31,812 Natália. 759 01:43:31,998 --> 01:43:36,793 Desta vez, Sr. Bond, o prazer será todo meu. 760 01:43:56,564 --> 01:43:58,189 Você espera pela sua vez. 761 01:44:32,224 --> 01:44:34,017 Ela sempre gostou de um bom aperto. 762 01:44:45,738 --> 01:44:49,032 - O satélite está ao alcance? - Seis minutos. 763 01:44:49,116 --> 01:44:51,826 - Prepare o prato. - Não. É muito cedo. 764 01:44:52,328 --> 01:44:55,413 - Eu não estou pronto. - Faça isso. 765 01:45:26,028 --> 01:45:28,655 Não admira que não pudéssemos vê-lo. 766 01:45:38,749 --> 01:45:40,834 Vamos. 767 01:45:55,850 --> 01:45:58,685 O maior cartão de dinheiro do mundo. 768 01:46:00,021 --> 01:46:01,730 É melhor não ser rejeitado. 769 01:47:06,462 --> 01:47:09,589 - Mischa está online. - Senhor! 770 01:47:15,012 --> 01:47:16,679 Mate-o. 771 01:47:17,139 --> 01:47:19,265 O homem simplesmente não entende a dica. 772 01:47:19,475 --> 01:47:20,683 Hum! 773 01:47:20,768 --> 01:47:24,729 - Coordenadas do alvo? - O alvo é Londres. 774 01:47:37,535 --> 01:47:40,328 Ele está se preparando para sinalizar o satélite. 775 01:47:40,621 --> 01:47:43,331 - Como você para com isso? - O transmissor acima da antena. 776 01:48:15,781 --> 01:48:18,283 Antena em posição. 777 01:48:20,828 --> 01:48:22,996 Na minha conta. 778 01:48:23,330 --> 01:48:26,499 Três... dois... um. 779 01:48:55,654 --> 01:48:57,739 Deus salve a Rainha. 780 01:49:16,717 --> 01:49:20,094 - O computador mainframe. - Não se mova. 781 01:50:46,557 --> 01:50:49,767 James! Que surpresa desagradável. 782 01:50:49,977 --> 01:50:53,021 - Nosso objetivo é agradar. - Onde está a garota? 783 01:50:53,856 --> 01:50:55,815 Encontre-a! 784 01:51:02,865 --> 01:51:04,991 Então, como está o velho Q? 785 01:51:05,701 --> 01:51:07,869 Até seus truques habituais? 786 01:51:08,662 --> 01:51:10,788 O relógio. 787 01:51:14,001 --> 01:51:16,919 Ah. Um novo modelo. 788 01:51:17,296 --> 01:51:19,380 Ainda pressiono aqui, certo? 789 01:51:36,315 --> 01:51:38,524 Configuração interessante, Alec. 790 01:51:39,526 --> 01:51:41,694 Você invade o Banco da Inglaterra através do computador, 791 01:51:41,779 --> 01:51:44,322 em seguida, transfira o dinheiro eletronicamente 792 01:51:44,656 --> 01:51:47,700 apenas alguns segundos antes você acionou o GoldenEye, 793 01:51:47,951 --> 01:51:51,120 que apaga qualquer registro das transações. 794 01:51:51,789 --> 01:51:54,540 - Engenhoso. - Obrigado, Tiago. 795 01:51:54,875 --> 01:51:57,585 Mas ainda se resume a pequenos furtos. 796 01:51:58,587 --> 01:52:02,799 No final, você é apenas um ladrão de banco. Nada mais do que um ladrão comum. 797 01:52:13,268 --> 01:52:15,770 Você sempre teve uma mente pequena, James. 798 01:52:16,438 --> 01:52:21,567 Não se trata apenas de apagar registros bancários. É tudo em todos os computadores de Londres. 799 01:52:21,652 --> 01:52:26,447 Registros fiscais, o mercado de ações, classificações de crédito, registros de terras, 800 01:52:26,532 --> 01:52:28,699 antecedentes criminais. 801 01:52:28,909 --> 01:52:32,995 Em 16 minutos e 43... não, 42 segundos, 802 01:52:33,497 --> 01:52:35,832 o Reino Unido entrará novamente na Idade da Pedra. 803 01:52:35,916 --> 01:52:38,918 Um colapso financeiro mundial. 804 01:52:39,128 --> 01:52:43,214 E tudo tão louco que o pequeno Alec consegue resolver uma pontuação com o mundo 50 anos depois. 805 01:52:43,298 --> 01:52:47,885 Ah, por favor, Tiago! Poupe-me do Freud. Eu poderia muito bem perguntar a você 806 01:52:47,970 --> 01:52:52,557 se todos os vodka martinis silenciassem os gritos de todos os homens que você matou. 807 01:52:55,436 --> 01:52:59,439 Ou se você encontrar perdão nos braços de todas aquelas mulheres dispostas 808 01:52:59,606 --> 01:53:01,983 para todos os mortos você falhou em proteger. 809 01:53:04,194 --> 01:53:07,697 A Inglaterra está prestes a aprender o custo da traição, 810 01:53:07,781 --> 01:53:10,658 ajustado pela inflação para 1945. 811 01:53:13,162 --> 01:53:15,788 - Bem-vindo à festa, meu querido. - Natália! 812 01:53:50,657 --> 01:53:54,160 Nunca mais... faça isso de novo. 813 01:53:54,495 --> 01:53:57,914 Este não é um dos seus jogos, Boris. Pessoas reais morrerão! 814 01:53:57,998 --> 01:54:01,042 Seu verme patético. 815 01:54:01,710 --> 01:54:04,170 Ela estava no mainframe. Verifique o computador. 816 01:54:04,254 --> 01:54:08,341 Ela é uma idiota. Um programador de segundo nível. 817 01:54:09,009 --> 01:54:11,844 Ela trabalha no sistema de orientação. 818 01:54:11,929 --> 01:54:15,473 Ela nem tem acesso aos códigos de disparo. 819 01:54:20,270 --> 01:54:21,854 Disparo de retrofoguetes. 820 01:54:39,873 --> 01:54:45,628 - O que diabos está acontecendo? - Teremos a reentrada em... 12 minutos. 821 01:54:47,089 --> 01:54:49,715 Isso vai queimar em algum lugar sobre o Atlântico. 822 01:54:49,800 --> 01:54:53,761 - Lide com isso! - Ela mudou os códigos de acesso! 823 01:54:55,222 --> 01:54:57,723 Então ela pode consertar isso. 824 01:55:00,561 --> 01:55:04,230 Vá em frente. Atire nele. Ele não significa nada para mim. 825 01:55:05,607 --> 01:55:08,693 Eu posso fazer isso! Eu posso quebrar os códigos dela! 826 01:55:08,777 --> 01:55:11,279 Então vá em frente! 827 01:55:38,974 --> 01:55:41,142 Diga a ele! Agora! 828 01:55:41,810 --> 01:55:45,062 Dê-me os códigos, Natalya! Dê-os para mim! 829 01:56:01,496 --> 01:56:03,539 - Boris pode quebrar seus códigos? - Possivelmente. 830 01:56:04,041 --> 01:56:05,708 Possivelmente? 831 01:56:06,710 --> 01:56:09,045 Temos que destruir o transmissor. 832 01:56:09,129 --> 01:56:12,298 A propósito, estou bem, muito obrigado! 833 01:56:40,994 --> 01:56:44,080 Você sabe como usar um desses? 834 01:56:45,999 --> 01:56:47,500 Sim. 835 01:56:47,584 --> 01:56:49,835 Bom. Fique fora de vista. 836 01:57:04,601 --> 01:57:06,560 - Quanto tempo? - Dois minutos. 837 01:57:06,687 --> 01:57:08,229 - Um minuto. - Guarda! 838 01:57:08,355 --> 01:57:12,149 - Estou consertando isso. - Se ele se mover, mate-o. 839 01:58:34,900 --> 01:58:38,068 Sim! Eu sou invencível. 840 02:00:48,617 --> 02:00:50,242 Você sabe, Tiago? 841 02:00:51,912 --> 02:00:53,370 Eu sempre fui melhor. 842 02:01:10,931 --> 02:01:12,723 Alfa Um para Gunship. 843 02:01:13,099 --> 02:01:15,142 Alfa Um para Gunship! 844 02:02:15,996 --> 02:02:18,122 Fale comigo! 845 02:02:53,324 --> 02:02:55,284 Para a Inglaterra, James? 846 02:02:55,910 --> 02:02:56,952 Não. 847 02:02:58,371 --> 02:02:59,580 Para mim. 848 02:03:00,081 --> 02:03:01,665 Aaaaaarghhhhh! 849 02:03:07,630 --> 02:03:09,131 Aaaaaarghhhhh! 850 02:03:54,636 --> 02:03:56,220 Aaarghhhhhh! 851 02:04:18,910 --> 02:04:21,620 Sim! Eu sou invencível! 852 02:04:46,437 --> 02:04:47,980 James! James! 853 02:04:48,773 --> 02:04:50,440 Você está bem? 854 02:04:53,987 --> 02:04:55,988 Sim, estou bem. Obrigado. 855 02:05:06,166 --> 02:05:08,333 Suponha que alguém esteja assistindo? 856 02:05:10,003 --> 02:05:12,379 Não há ninguém num raio de 25 milhas, acredite em mim. 857 02:05:13,923 --> 02:05:15,549 Ei, Jimbo! 858 02:05:24,851 --> 02:05:29,188 Essa deveria ser sua ideia de "passar em um clinche"? 859 02:05:30,815 --> 02:05:32,566 São plantas de tabaco. 860 02:05:33,026 --> 02:05:35,068 Eu disse que estaria aqui, hein? 861 02:05:35,153 --> 02:05:36,528 Ei! Fuzileiros Navais! 862 02:05:47,582 --> 02:05:51,043 Talvez vocês dois gostariam de terminar o interrogatório uns aos outros em Guantánamo, hein? 863 02:05:53,880 --> 02:05:55,923 - Preparar? - Não vou de helicóptero com você. 864 02:05:56,007 --> 02:05:59,343 Nenhum avião, nenhum trem, nada que se mova. 865 02:05:59,427 --> 02:06:02,346 Querido, o que poderia possivelmente dê errado, hein?