1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.my-subs.co 1 00:00:00,623 --> 00:00:03,976 - Dia adalah suamiku. - Dan kamu adalah sahabatku. 2 00:00:04,234 --> 00:00:06,615 Kami perlu berbicara dengan Anda, secara pribadi. 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,039 Saya benar-benar minta maaf. 4 00:00:08,040 --> 00:00:10,719 Mereka luar biasa protektif terhadap ibu mereka. 5 00:00:10,720 --> 00:00:12,882 Kenapa kamu tidak ikut seseorang seusiamu? 6 00:00:12,907 --> 00:00:14,266 Aku sedang bersama orang lain. 7 00:00:14,291 --> 00:00:16,439 Aku bahkan berpikir bahwa aku akan menikahinya. 8 00:00:16,440 --> 00:00:19,398 Della, ini Heidi, rekanku. 9 00:00:24,731 --> 00:00:26,051 Maukah kamu menikah denganku? 10 00:00:36,197 --> 00:00:37,637 Selamanya. 11 00:00:39,380 --> 00:00:40,937 Lama sekali, 12 00:00:41,439 --> 00:00:43,296 bahkan dengan orang yang tepat. 13 00:00:45,378 --> 00:00:47,187 Dan dengan orang yang salah... 14 00:00:48,720 --> 00:00:50,304 ... ini adalah kematian yang lambat. 15 00:00:53,291 --> 00:00:54,890 Ya Tuhan! 16 00:00:55,453 --> 00:00:58,031 Ini... ini bukan tidak, kan? 17 00:01:00,074 --> 00:01:01,474 Tidak. 18 00:01:03,023 --> 00:01:05,484 Jadi... jadi, itu... ya? 19 00:01:38,886 --> 00:01:43,886 Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie www.MY-SUBS.com 20 00:01:44,502 --> 00:01:48,117 _ 21 00:01:49,963 --> 00:01:51,602 Kamu tidak perlu memberiku cincin. 22 00:01:51,760 --> 00:01:53,279 Ya, saya bersedia. 23 00:01:53,523 --> 00:01:55,859 Kalau tidak, bagaimana dengan semua orang tahu kalau kamu milikku? 24 00:01:56,859 --> 00:01:58,239 Oh, sangat lucu. 25 00:01:58,817 --> 00:02:00,443 Aku ingin membelikanmu sebuah cincin. 26 00:02:01,203 --> 00:02:02,803 Dan saya ingin membelinya. 27 00:02:14,663 --> 00:02:17,164 Ooo, itu sesuatu yang luar biasa. 28 00:02:25,298 --> 00:02:27,773 Pagi! Maafkan keadaan kami. 29 00:02:28,203 --> 00:02:30,148 - Hanya keluar untuk berlari. - Ya, kita bisa melihatnya. 30 00:02:30,173 --> 00:02:33,452 Bagaimana kabar kalian berdua selama ini musim perayaan yang tak ada habisnya? 31 00:02:33,480 --> 00:02:36,119 - Sebenarnya, kami... - Terburu-buru. Kami sedang terburu-buru. 32 00:02:36,120 --> 00:02:38,879 Nikmati, eh... usahamu. 33 00:02:38,904 --> 00:02:40,000 Hah! 34 00:02:43,014 --> 00:02:45,015 Dia pada akhirnya harus mengetahuinya. 35 00:02:45,040 --> 00:02:48,070 Sebenarnya, aku lebih memilihnya jika itu hanya untuk kita. 36 00:02:48,660 --> 00:02:50,515 Tampaknya terlarang. 37 00:02:51,321 --> 00:02:53,721 Bukankah itu hanya kata lain dari salah? 38 00:03:46,288 --> 00:03:47,859 Mengapa kamu ingin menikah denganku? 39 00:03:48,580 --> 00:03:49,580 Hm? 40 00:03:49,797 --> 00:03:53,855 Mengapa menikah? Mengapa bukan kita saja, apa adanya? 41 00:03:53,880 --> 00:03:55,093 Hm! 42 00:03:56,046 --> 00:03:58,726 Saya tahu saya seharusnya membeli cincin itu saat itu juga. 43 00:04:03,731 --> 00:04:05,012 Oke. 44 00:04:09,216 --> 00:04:14,109 Aku ingin menikah denganmu karena aku aku mencintaimu dan aku ingin tahu... 45 00:04:14,720 --> 00:04:19,445 Saya ingin tahu bahwa itu adil aku dan kamu, itu kita selamanya. 46 00:04:21,899 --> 00:04:23,289 Puas? 47 00:04:23,742 --> 00:04:25,046 Maaf. 48 00:04:25,996 --> 00:04:28,235 Saya tidak pernah berpikir saya akan menikah lagi. 49 00:04:28,260 --> 00:04:29,979 Saya tidak pernah berpikir saya akan bertanya lagi, 50 00:04:30,004 --> 00:04:33,175 melihat seperti terakhir kali, Aku baru saja melontarkan pertanyaan itu 51 00:04:33,200 --> 00:04:34,719 sebelum aku dicampakkan. 52 00:04:34,882 --> 00:04:37,468 Mm. Ya, Aku benci cara dia melakukan itu padamu. 53 00:04:45,040 --> 00:04:47,109 Menurut saya, intinya adalah, 54 00:04:47,578 --> 00:04:52,119 kita harus diizinkan untuk melakukannya berharap segalanya bisa berubah, 55 00:04:52,120 --> 00:04:54,062 bisa menjadi lebih baik. 56 00:04:54,087 --> 00:04:59,125 Kalau tidak... kami tidak akan bergerak maju, kita hanya terjebak. 57 00:05:00,267 --> 00:05:04,515 Terjebak berpegang pada... masa lalu yang buruk. 58 00:05:07,656 --> 00:05:10,615 Sangat bijaksana untuk seseorang yang masih sangat muda. 59 00:05:10,742 --> 00:05:12,546 Pergilah. 60 00:05:12,680 --> 00:05:14,679 Sekarang, bolehkah saya menjadi seperti itu diizinkan untuk kembali tidur, 61 00:05:14,680 --> 00:05:17,559 atau apakah Anda mengalami goyangan lagi Anda ingin berbagi dengan grup? 62 00:05:17,560 --> 00:05:19,835 Hancurkan dirimu sendiri. 63 00:05:41,608 --> 00:05:43,248 Dia adalah istriku. 64 00:05:45,322 --> 00:05:47,617 Orang yang aku pilih. 65 00:05:48,812 --> 00:05:50,732 Ibu dari anak-anakku. 66 00:05:52,939 --> 00:05:54,819 Wanita yang kuinginkan bersama. 67 00:05:57,150 --> 00:05:58,992 Itu penting. 68 00:06:01,091 --> 00:06:03,367 Izinkan saya menjadi orangnya... 69 00:06:05,544 --> 00:06:08,617 ...untuk menyelamatkannya... dari dia. 70 00:06:25,234 --> 00:06:27,468 - Panas. Hati-hati. - Ya. 71 00:06:35,020 --> 00:06:38,210 Mereka mungkin akan mengejutkan Anda dengan reaksi mereka. 72 00:06:41,331 --> 00:06:42,810 Bagaimana perjalanannya? 73 00:06:42,835 --> 00:06:47,639 Melamun, sampai kita turun dari M5 dan Elsie benar-benar kehilangan akal sehatnya. 74 00:06:47,640 --> 00:06:49,885 Tapi tidak apa-apa, dia hanya menginginkan payudaranya. 75 00:06:49,910 --> 00:06:52,698 - Eimear, ini Benyamin. - Oh! Sudah kuduga. 76 00:06:52,723 --> 00:06:54,251 - Bagaimana kabarmu? - Ya, ya, aku... 77 00:06:54,276 --> 00:06:55,453 Bersikaplah lembut terhadap suamiku. 78 00:06:55,478 --> 00:06:57,759 Pesta Natal kantor tadi malam. Jangan katakan lagi. 79 00:06:57,760 --> 00:06:59,999 Abaikan dia. Saya tidak menderita efek buruk. 80 00:07:00,000 --> 00:07:01,589 Ya, karena kamu masih mabuk. 81 00:07:01,614 --> 00:07:03,174 aku merindukanmu. 82 00:07:04,400 --> 00:07:06,519 Bagaimana kabarmu, Patrick? Senang bertemu denganmu. 83 00:07:06,844 --> 00:07:09,126 Dan kamu, Benyamin, dan kamu. 84 00:07:09,696 --> 00:07:11,255 Kavaleri telah tiba. 85 00:07:11,280 --> 00:07:14,296 Seperti rambutnya. Sangat, um... Borstal. 86 00:07:14,531 --> 00:07:15,845 Ooo! 87 00:07:17,688 --> 00:07:19,177 _ 88 00:07:19,649 --> 00:07:20,937 Tanah tanpa sinyal. 89 00:07:20,962 --> 00:07:23,001 Oh iya, ada tempatnya keluar dari lapangan 90 00:07:23,026 --> 00:07:24,656 Saya menemukan Anda bisa mendapatkan tiga batang. 91 00:07:24,681 --> 00:07:26,439 - Oh, ada, kan? - Nenek! 92 00:07:26,440 --> 00:07:29,165 - Dan kamu, eh... bantu aku? - Nenek! 93 00:07:29,642 --> 00:07:32,495 Kamu terlihat sangat kurus, sayang. 94 00:07:32,520 --> 00:07:34,999 Kamu selalu mengatakan itu, betapapun gemuknya aku. 95 00:07:35,000 --> 00:07:37,228 Ya, kamu belum pernah ke sana bulat dalam hidupmu. 96 00:07:37,253 --> 00:07:39,215 Saya melihat 18 mobil kuning, Nenek! 97 00:07:39,240 --> 00:07:42,479 Ya ampun, itu banyak sekali mobil kuning! 98 00:07:43,032 --> 00:07:44,039 Siapa dia? 99 00:07:44,040 --> 00:07:45,954 Halo Charlotte, saya Benjamin. 100 00:07:46,480 --> 00:07:48,328 Dia membutuhkan waktu beberapa saat untuk melakukan pemanasan. 101 00:07:48,353 --> 00:07:50,519 Dengan orang-orang yang tidak dia kenal. Jangan tersinggung, Benyamin. 102 00:07:50,520 --> 00:07:52,337 Itu kebijakan yang sangat bijaksana, Charlotte. 103 00:07:55,943 --> 00:07:57,517 Aku harus menelepon kantor. 104 00:07:57,542 --> 00:08:00,985 Er... Er... Kami, um... eh... kami punya berita. 105 00:08:01,010 --> 00:08:03,439 Jadi saya mengerti. Volvo tua yang malang. 106 00:08:09,267 --> 00:08:13,175 Ayo pergi dan melihat pohon Natal, semuanya! Ini Natal! 107 00:08:13,200 --> 00:08:15,001 Saat Natal! 108 00:08:16,256 --> 00:08:18,618 Hore! Ada banyak sekali hadiahnya! 109 00:08:19,214 --> 00:08:21,548 Leo bilang kamu sudah memberikan kamarku. 110 00:08:25,299 --> 00:08:31,375 Milikmu adalah satu-satunya yang menghadap ke selatan, jadi, um... 111 00:08:31,400 --> 00:08:33,906 Benjamin ada di sini, bekerja sepanjang waktu. 112 00:08:33,931 --> 00:08:39,617 Dia, er... Ya, gelar masternya bukan lelucon yang terjadi di zamanku. 113 00:08:40,094 --> 00:08:42,479 Dan sebelum Anda bertanya siapa membayarnya, aku, 114 00:08:42,504 --> 00:08:44,569 tapi dia akan membayarku kembali. 115 00:08:44,594 --> 00:08:46,069 Aku tidak akan bertanya. 116 00:08:46,094 --> 00:08:49,053 Jujur saja, menurutku kamu tidak akan keberatan. Kamu hampir tidak pernah ke sini. 117 00:08:49,078 --> 00:08:53,117 Saatnya... singkirkan sifat kekanak-kanakan hal-hal dan semua itu. 118 00:09:00,920 --> 00:09:04,281 Bu, aku sungguh tidak keberatan. Tidak apa-apa. 119 00:09:07,443 --> 00:09:09,775 Semua... Semuanya berbeda... Ya, aku sangat menyesal. 120 00:09:09,800 --> 00:09:11,656 Dan itu juga berlaku untuk Charlotte. 121 00:09:11,681 --> 00:09:13,928 - Ah! Hm! - Oh, itu suram. 122 00:09:13,953 --> 00:09:16,820 Hei, itu bukan salahku jika kamu tidak mendapat apa-apa, kawan. 123 00:09:17,184 --> 00:09:19,640 - Hati-hati! Leo! - Semuanya baik-baik saja. 124 00:09:20,599 --> 00:09:22,586 - Oh, sungguh pahlawan! - Ini dia. 125 00:09:23,133 --> 00:09:26,717 Benar, sebagai juara bertahan, Saya harus memilih game pertama. 126 00:09:26,742 --> 00:09:27,922 - Terima kasih. - Wanita? 127 00:09:28,301 --> 00:09:29,860 Itu yang kita semua cintai. 128 00:09:32,709 --> 00:09:35,015 - Kamu baik-baik saja menjadi bankir? - Ya. 129 00:09:35,040 --> 00:09:38,156 Oh, tapi bisakah kita tidak mempercayainya mencelupkan tangannya ke dalam panci? 130 00:09:39,091 --> 00:09:40,611 Tergantung pada taruhannya. 131 00:09:42,719 --> 00:09:46,719 Um... itu sejumlah besar £1 semua orang melakukan setiap putaran. 132 00:09:46,720 --> 00:09:50,279 Ada total sepuluh permainan berbeda 133 00:09:50,280 --> 00:09:52,342 dan jika, pada akhir Boxing Day, 134 00:09:52,367 --> 00:09:55,919 kita tidak semua merasa marah satu sama lain dan menyerah... 135 00:09:55,920 --> 00:09:57,879 Gerbang Della, 2009. 136 00:09:58,114 --> 00:09:59,599 Satu tahun, itu satu tahun. 137 00:09:59,600 --> 00:10:02,639 Dan, boleh saya tambahkan, itu adalah tanggapannya padamu melakukan banyak kecurangan. 138 00:10:02,640 --> 00:10:04,406 - Bahasa! - Oh, kami agak tersesat 139 00:10:04,431 --> 00:10:05,454 pertempuran itu sudah. 140 00:10:05,479 --> 00:10:08,023 Bagaimanapun, kita bermain... kita bermain lagi, 141 00:10:08,048 --> 00:10:10,350 seseorang menang, biasanya Ayah. 142 00:10:10,375 --> 00:10:14,639 Kami tidak membuatnya terdengar berlebihan menyenangkan, tapi saya berjanji, itu benar. 143 00:10:14,640 --> 00:10:15,703 Silakan mainkan. 144 00:10:16,176 --> 00:10:18,895 Kata bijak, Benyamin, itu adalah olahraga darah. 145 00:10:18,920 --> 00:10:22,679 Saya lebih suka hanya duduk dan menonton mereka saling mencabik-cabik. 146 00:10:22,976 --> 00:10:24,119 Kedengarannya seperti sebuah rencana. 147 00:10:24,120 --> 00:10:25,930 Benjamin, buatlah dirimu berguna. 148 00:10:27,996 --> 00:10:30,226 Pencatat angka pertandingan. Beruntungnya kamu! 149 00:10:31,934 --> 00:10:33,734 Apakah Patrick baik-baik saja? 150 00:10:33,759 --> 00:10:35,953 Ya, terakhir kali aku memeriksanya. 151 00:10:37,096 --> 00:10:39,211 Bagaimana dia menghadapinya kamu akan kembali bekerja? 152 00:10:39,236 --> 00:10:41,209 Yah, dia selamat dari pukulan tubuh itu, 153 00:10:41,234 --> 00:10:43,662 bagaimana dengan tinggal di abad ke-21 dan semuanya. 154 00:10:43,687 --> 00:10:46,833 Maksudku hari ini, sepertinya dia sedikit, um... 155 00:10:47,429 --> 00:10:49,615 Dan itu pasti ada di tanganku, bukan? 156 00:10:49,640 --> 00:10:51,880 Kami baik-baik saja. Kami sebenarnya... 157 00:10:52,107 --> 00:10:53,856 lebih baik dari yang kita alami selama ini. 158 00:10:53,881 --> 00:10:55,747 Itu bagus, Anda pantas mendapatkannya. 159 00:10:56,794 --> 00:10:59,308 - Kalian berdua melakukannya. - Menurutku Patrick... 160 00:10:59,333 --> 00:11:02,816 Saya pikir dia hanya menyesuaikan diri dengan itu kenyataan bahwa semuanya berbeda. 161 00:11:02,841 --> 00:11:05,559 Maksudku, aku sudah cukup banyak mendengar tentang priamu yang sudah ada di sana, 162 00:11:05,560 --> 00:11:09,013 tapi Patrick melewatkan bagian itu tentang dia menjadi rubah yang sedingin batu. 163 00:11:11,080 --> 00:11:12,950 Saya harap semua aggronya sepadan. 164 00:11:25,680 --> 00:11:28,120 Aku tidak bermaksud membuatmu kesal, aku bilang padamu... 165 00:11:28,942 --> 00:11:31,755 Aku memberitahumu agar kamu jangan mencari tahu dari orang lain. 166 00:11:33,645 --> 00:11:36,584 Tidak, itu tidak menyombongkan diri, Ali, itu... 167 00:11:36,609 --> 00:11:38,569 Ya, itu yang disebut kesopanan umum. 168 00:11:40,501 --> 00:11:42,540 Bagaimanapun, lihat, aku punya... Aku harus pergi. 169 00:11:42,760 --> 00:11:45,700 Ya. Jaga dirimu. Selamat tinggal. 170 00:11:48,416 --> 00:11:50,653 - Aku tidak bisa menemukanmu. - Maaf. Maaf. 171 00:11:50,678 --> 00:11:51,833 Tidak, aku minta maaf. 172 00:11:53,413 --> 00:11:54,895 Maaf. 173 00:11:57,281 --> 00:12:00,911 Aku... Itu... itu Ali. Saya meneleponnya. aku, um... 174 00:12:02,113 --> 00:12:03,792 Saya ingin dia tahu. 175 00:12:04,560 --> 00:12:07,209 Ini... ini kabar baik dan aku hanya... Saya ingin membagikannya. 176 00:12:07,234 --> 00:12:08,841 Saya akan memberitahu mereka. 177 00:12:10,702 --> 00:12:12,247 Bagaimana dia menerimanya? 178 00:12:15,228 --> 00:12:17,270 Sebenarnya bukan itu yang kuharapkan. Dia... 179 00:12:18,600 --> 00:12:21,692 Dia sebenarnya... agak patah hati. 180 00:12:24,925 --> 00:12:26,620 Lucu bagaimana hasilnya. 181 00:12:33,720 --> 00:12:35,166 Aku bisa mengukir, Bu. 182 00:12:35,191 --> 00:12:37,628 Untuk apa kode itu "berikan dirimu porsi terbesar". 183 00:12:37,653 --> 00:12:39,595 Anda tidak akan kelaparan. 184 00:12:39,620 --> 00:12:42,079 Tolong, jadilah tamuku. Itu akan menjadi sebagian besar pekerjaan yang telah Anda lakukan sepanjang tahun. 185 00:12:42,080 --> 00:12:43,639 Saya tidak tahu di mana Anda meletakkan semuanya. 186 00:12:43,640 --> 00:12:45,959 Jika aku makan sebanyak kamu, Aku akan menjadi sebesar rumah. 187 00:12:45,960 --> 00:12:47,699 Hampir tidak. Ayo, lihat dirimu. 188 00:12:48,040 --> 00:12:50,439 Aku ingin kamu mengetahuinya, pekerjaan bar sebenarnya sangat melelahkan. 189 00:12:50,440 --> 00:12:53,279 - Ibu bilang mereka memecatmu. - Mereka tidak memecatku. 190 00:12:53,441 --> 00:12:54,625 Pergeseran yang terjadi tidak cukup. 191 00:12:54,650 --> 00:12:57,316 Oh! Bagaimana dengan Natal saat yang tenang dan sebagainya? 192 00:12:57,341 --> 00:13:00,535 Saya pikir kita perlu lebih banyak warna merah di sini. Benjamin, maukah kamu melakukan penghormatan? 193 00:13:00,560 --> 00:13:01,894 Oh ya, tentu saja. 194 00:13:01,919 --> 00:13:04,718 Itu sangat bagus. Kalian membawanya? 195 00:13:05,222 --> 00:13:07,525 Oh ya! Ya! Maaf. 196 00:13:07,550 --> 00:13:11,394 Saya bisa menambah istri saya sendiri, tapi terima kasih, kamu benar-benar pria sejati. 197 00:13:12,200 --> 00:13:13,714 Kami akan menikah. 198 00:13:20,373 --> 00:13:23,527 Benjamin melamar, dan... 199 00:13:23,785 --> 00:13:25,037 Saya menjawab ya. 200 00:13:34,576 --> 00:13:36,535 Maaf, apakah kalian berdua menggunakan Xanax? 201 00:13:36,831 --> 00:13:38,433 Karena kita tidak berperilaku seperti anak-anak? 202 00:13:38,458 --> 00:13:40,550 Itu disebut kepedulian! Persetan denganku! 203 00:13:40,808 --> 00:13:42,252 Bagaimana dengan Ayah? 204 00:13:42,277 --> 00:13:43,519 Bagaimana dengan dia? 205 00:13:43,520 --> 00:13:45,519 Anda baru saja bercerai lima menit yang lalu. 206 00:13:45,520 --> 00:13:48,359 Menurutku, ayahmu sudah menyerah berhak untuk mempertimbangkan perasaannya 207 00:13:48,360 --> 00:13:50,599 ketika dia memutuskan untuk tidur dengan sahabatku. 208 00:13:58,816 --> 00:14:00,415 Jadi, kapan hari besarnya? 209 00:14:00,440 --> 00:14:03,479 Ya, kami, eh... kami belum bicara tentang itu, tapi mudah-mudahan... 210 00:14:03,480 --> 00:14:05,433 Saya yakin itu tidak akan berlangsung lama. 211 00:14:10,723 --> 00:14:12,035 Patrick? 212 00:14:12,401 --> 00:14:14,628 Saya yakin Anda punya sesuatu untuk dikatakan tentang hal itu. 213 00:14:15,950 --> 00:14:17,644 Ternyata tidak. 214 00:14:18,376 --> 00:14:20,238 Patrick telah memutuskan sekarang adalah waktu yang tepat 215 00:14:20,263 --> 00:14:21,792 untuk berhenti memberi tahu semua orang apa yang harus dilakukan. 216 00:14:21,817 --> 00:14:24,120 Tenang saja, Leo, bukan? 217 00:14:24,733 --> 00:14:27,003 Ini bukan berita standar. 218 00:14:30,960 --> 00:14:32,331 Anda akan menikah? 219 00:14:32,356 --> 00:14:33,581 Ya. 220 00:14:34,001 --> 00:14:35,640 Anda akan menikah dengannya? 221 00:14:35,665 --> 00:14:37,347 Saya masih duduk di sini. 222 00:14:46,914 --> 00:14:48,394 Patrick? 223 00:14:51,364 --> 00:14:53,261 Patrick, tolong jangan abaikan aku. 224 00:14:53,696 --> 00:14:56,845 Ini akan menjadi dingin... domba. 225 00:15:09,588 --> 00:15:10,798 Sangat bagus. 226 00:15:12,763 --> 00:15:14,443 Pria rumah. 227 00:15:24,853 --> 00:15:26,032 Della? 228 00:15:26,605 --> 00:15:28,605 Aku baik-baik saja untuk ham. 229 00:15:30,437 --> 00:15:33,657 Tidak, aku... Maksudku, bagaimana menurutmu? 230 00:15:36,600 --> 00:15:38,280 menurutku... 231 00:15:42,721 --> 00:15:45,595 Saya pikir saya tidak mengerti mengapa ada orang yang menikah. 232 00:15:52,120 --> 00:15:53,306 Saya harus mengatakan, itu tidak sering 233 00:15:53,331 --> 00:15:55,899 Saya bersyukur atas kenyataan tersebut Aku tidak punya keluarga. 234 00:15:57,268 --> 00:16:00,620 Yah, tidak ada yang punya keluarga, kecuali Anda berada dalam novel Dickens. 235 00:16:03,353 --> 00:16:05,913 Bukan itu yang saya bicarakan. eh... 236 00:16:06,832 --> 00:16:08,415 Maksudku, aku yakin ada... 237 00:16:09,259 --> 00:16:11,751 sepupu dan bibi dan sebagainya, tapi... 238 00:16:12,512 --> 00:16:14,407 ... Saya sedang berbicara tentang keluarga dekat. 239 00:16:15,156 --> 00:16:16,796 Tahukah Anda, mereka yang bisa... 240 00:16:18,602 --> 00:16:20,493 Mereka yang membuatmu merasa... 241 00:16:23,032 --> 00:16:24,712 ... lebih kecil. 242 00:16:27,714 --> 00:16:31,064 Ya... banyak sekali yang bisa mereka terima. 243 00:16:38,320 --> 00:16:41,048 Anda benar, Anda benar. Tentu saja Anda benar. 244 00:16:42,760 --> 00:16:47,931 Tidak, menurutku tidak masalah betapa hancurnya mobil itu, 245 00:16:47,956 --> 00:16:52,142 setidaknya kita bisa menghibur diri kita sendiri dengan fakta bahwa yang terburuk sudah berakhir. 246 00:17:06,463 --> 00:17:09,259 _ 247 00:17:33,727 --> 00:17:37,962 Er... Julia di sini... ingin menemuimu. 248 00:17:46,185 --> 00:17:48,681 Saya harap Anda tidak akan berubah pengaturan kita untuk besok 249 00:17:48,706 --> 00:17:50,681 karena, tahukah Anda, itu adalah kebiasaan 250 00:17:50,706 --> 00:17:53,935 bagi seorang ayah untuk melihat anak-anaknya pada semua hari libur besar. 251 00:17:54,126 --> 00:17:55,563 Saya tidak akan mengubah pengaturan apa pun. 252 00:17:55,588 --> 00:17:57,163 Bagus. Bagus. 253 00:17:57,188 --> 00:18:00,960 Karena tahun lalu tidak sama, tidak melihat mereka. 254 00:18:00,985 --> 00:18:03,243 Itu adalah pilihan mereka, bukan pilihan saya. 255 00:18:03,657 --> 00:18:05,217 Jika Anda berkata begitu. 256 00:18:09,732 --> 00:18:13,007 Apa yang ingin kukatakan padamu... 257 00:18:13,032 --> 00:18:15,970 adalah Benjamin dan saya akan menikah. 258 00:18:19,803 --> 00:18:24,063 Sudah jelas alasannya dia ingin menikah denganmu. 259 00:18:24,810 --> 00:18:27,626 Oh ya? Kenapa begitu? 260 00:18:28,828 --> 00:18:30,267 Untuk uangmu. 261 00:18:34,180 --> 00:18:37,455 Aku lupa bahwa aku benar-benar tanpa pesona lainnya. 262 00:18:37,480 --> 00:18:40,501 Mengapa Anda mengatakan ya, itulah bagian yang tidak dapat saya pahami. 263 00:18:40,526 --> 00:18:42,282 Saya tidak ingin pertengkaran lagi. 264 00:18:42,307 --> 00:18:43,477 Siapa yang bilang tentang mendayung? 265 00:18:43,501 --> 00:18:45,920 Kami hanya ngobrol, yang sangat sopan. 266 00:18:47,284 --> 00:18:50,722 Ingatkan saya, apakah tiga atau empat bulan 267 00:18:50,747 --> 00:18:53,243 sejak perceraian terjadi? 268 00:18:54,597 --> 00:18:56,637 Kalau begitu, mari kita lihat cincinnya. 269 00:18:57,936 --> 00:19:01,438 Jangan malu, saya yakin itu cukup hebat dia memberimu. 270 00:19:02,456 --> 00:19:05,171 Gaji tiga bulan, itulah yang kuhabiskan untukmu. 271 00:19:05,196 --> 00:19:07,976 Saya tahu Benyamin pada dasarnya masih bersekolah, 272 00:19:08,001 --> 00:19:10,759 tapi untuk acara seperti ini, Saya yakin dia mendorong perahu itu keluar. 273 00:19:10,760 --> 00:19:12,797 Kamu benar-benar anak kecil. 274 00:19:12,822 --> 00:19:15,062 Kata wanita yang menikahi salah satunya. 275 00:19:22,285 --> 00:19:25,095 Aku datang bukan untuk meminta restumu, 276 00:19:25,120 --> 00:19:26,696 Aku datang untuk memberitahumu. 277 00:19:27,096 --> 00:19:29,295 Itu sudah kulakukan, jadi aku akan pergi sekarang. 278 00:19:29,320 --> 00:19:32,879 Saya mencoba membantu Anda di sini, Julia, percaya atau tidak. 279 00:19:32,880 --> 00:19:34,479 Aku tidak ingin kamu dibodohi. 280 00:19:34,480 --> 00:19:36,298 Apa... lebih dari yang kamu lakukan? 281 00:19:36,323 --> 00:19:40,095 Ah! Dan begitulah, tentang apa sebenarnya semua ini. 282 00:19:40,120 --> 00:19:42,968 Anda membalas dendam pada saya. 283 00:19:42,993 --> 00:19:44,639 Oh, diamlah! 284 00:19:44,640 --> 00:19:47,239 Akan lebih mudah dan jauh lebih murah 285 00:19:47,240 --> 00:19:51,142 jika kamu mau mengakuinya masih mencintaiku. 286 00:20:05,923 --> 00:20:08,571 Apakah Anda ingat betapa bahagianya kita? 287 00:20:09,394 --> 00:20:12,095 Betapa bahagianya kita hari itu? 288 00:20:12,120 --> 00:20:13,839 Kamu dengan belanak konyolmu 289 00:20:13,840 --> 00:20:18,359 dan aku dengan pinggang setipis ini dan senyuman selebar wajahku. 290 00:20:18,360 --> 00:20:20,879 Dan itu seperti... sepertinya tidak ada orang lain yang penting. 291 00:20:20,880 --> 00:20:22,895 Itu hanya kami. 292 00:20:24,431 --> 00:20:25,639 saya ingat. 293 00:20:26,212 --> 00:20:28,274 Kalau saja aku tahu, apa yang akan terjadi 294 00:20:28,299 --> 00:20:30,251 dan siapa kamu sebenarnya, 295 00:20:30,276 --> 00:20:32,993 Saya tidak akan pernah mengatakan ya. 296 00:20:34,923 --> 00:20:37,554 Jangan berpikir sedetik pun 297 00:20:37,579 --> 00:20:40,438 bahwa ini adalah segalanya bahkan hubungannya denganmu. 298 00:20:44,915 --> 00:20:47,156 Ke mana saya harus mengirim bunganya? 299 00:20:47,181 --> 00:20:49,159 Setelah dipikir-pikir lagi, saya akan menundanya. 300 00:20:49,845 --> 00:20:52,583 'Karena kamu dan aku sama-sama tahu kamu akan melakukannya jangan pernah melakukannya! 301 00:21:05,458 --> 00:21:07,519 Bungkam! Bu, Bu! Berhenti... 302 00:21:08,960 --> 00:21:10,944 - Ibu! Sial, Bu, aku tertidur! - Apakah semuanya baik-baik saja? 303 00:21:10,968 --> 00:21:12,708 Aku ingin kalian semua mendengarkanku. 304 00:21:12,733 --> 00:21:14,363 Apa, dan para tetangganya juga? 305 00:21:14,388 --> 00:21:16,435 Beri kami ruang. Kembalilah ke dalam. 306 00:21:19,501 --> 00:21:23,115 Aku menemukan diriku tadi malam ingin meminta maaf. 307 00:21:23,247 --> 00:21:25,081 Seolah-olah aku... 308 00:21:25,106 --> 00:21:27,607 kami telah melakukan sesuatu yang salah. 309 00:21:27,632 --> 00:21:28,632 Kami belum melakukannya. 310 00:21:30,013 --> 00:21:34,949 Kami sedang jatuh cinta, betapapun sulitnya atau tidak masuk akal Anda semua mungkin menemukannya. 311 00:21:34,974 --> 00:21:37,130 Dan sebagai konsekuensinya, kita akan menikah. 312 00:21:37,155 --> 00:21:38,254 Ini sangat sederhana. 313 00:21:38,279 --> 00:21:40,958 - Ya, kami dapat memonya. - Jangan ganggu aku! 314 00:21:44,070 --> 00:21:47,129 Aku bermesraan seperti itu menjadi pertunangan yang panjang 315 00:21:47,154 --> 00:21:49,399 karena aku tidak menginginkannya dari Anda untuk merasa lebih buruk 316 00:21:49,400 --> 00:21:51,685 daripada yang sudah Anda lakukan. 317 00:21:52,601 --> 00:21:55,320 Tapi saya berumur 60 tahun. 318 00:21:55,345 --> 00:21:57,937 Dan aku mungkin ibumu, 319 00:21:57,962 --> 00:22:00,032 tapi bukan itu saja diriku. 320 00:22:00,845 --> 00:22:04,437 Saya menolak untuk menyia-nyiakan hidup saya lagi 321 00:22:04,462 --> 00:22:07,665 melakukan yang terbaik untuk orang lain. 322 00:22:09,653 --> 00:22:11,572 Saya ingin segera menikah. 323 00:22:12,206 --> 00:22:14,126 Dan tahukah Anda? Saya ingin melakukannya di sini. 324 00:22:14,581 --> 00:22:16,782 Dukungan Anda akan sangat menyenangkan. 325 00:22:24,040 --> 00:22:26,024 Tapi dengan tidak adanya itu... 326 00:22:27,696 --> 00:22:30,294 Aku ingin menanyakan satu hal padamu. 327 00:22:30,319 --> 00:22:32,460 Yang sejujurnya, tidak terlalu banyak. 328 00:22:34,396 --> 00:22:38,054 Saya mohon, mohon tutup mulutmu. 329 00:23:12,468 --> 00:23:14,468 Bungkam? Itu tadi... 330 00:23:16,635 --> 00:23:18,249 Itu sangat keren. 331 00:23:19,452 --> 00:23:21,436 - Benar-benar? - Ya! 332 00:23:21,962 --> 00:23:24,350 Murni She-Ra! 333 00:23:29,794 --> 00:23:31,575 Eh... tadi malam, aku... 334 00:23:32,466 --> 00:23:34,919 Seharusnya aku melakukan apa orang normal akan melakukannya 335 00:23:34,920 --> 00:23:37,239 dan mengucapkan selamat, memberimu pelukan. 336 00:23:37,552 --> 00:23:40,685 Tapi aku... tidak melakukannya. 337 00:23:41,482 --> 00:23:42,700 'Karena... 338 00:23:44,122 --> 00:23:48,215 'karena aku sangat sial pada komitmen apa pun, 339 00:23:48,240 --> 00:23:51,039 Aku... tidak bisa melihat masa laluku sendiri, 340 00:23:51,040 --> 00:23:53,335 jadi aku minta maaf. 341 00:23:53,763 --> 00:23:55,199 Dan... 342 00:23:55,715 --> 00:23:57,817 selamat, Bu. 343 00:23:58,619 --> 00:24:01,622 Tapi bisakah kita melewatkan bagian pelukannya? 344 00:24:09,739 --> 00:24:11,847 Hei, aku mau yang biru. Anda dapat memiliki yang hijau. 345 00:24:11,872 --> 00:24:13,839 Oke. Ini dia. 346 00:24:13,840 --> 00:24:14,849 Hore! 347 00:24:14,874 --> 00:24:18,175 Um... apakah kamu punya preferensi mengenai warna? 348 00:24:18,200 --> 00:24:19,719 Saya cukup suka warna kuning. 349 00:24:19,720 --> 00:24:21,623 Saya tidak tahu satupun dari itu jawaban atas pertanyaan-pertanyaan tersebut. 350 00:24:21,647 --> 00:24:23,247 Ya, tahukah Anda, Anda hanya bisa... 351 00:24:24,424 --> 00:24:26,215 Eh... kamu bisa bergabung saja dengan tim kami. 352 00:24:26,240 --> 00:24:28,079 Ya, kami membutuhkan semua bantuan yang kami bisa dapatkan. 353 00:24:52,917 --> 00:24:54,215 Beranikah aku bertanya? 354 00:24:58,110 --> 00:25:00,597 - Dia menikah dengannya. - Dia...? 355 00:25:03,920 --> 00:25:05,320 Wow! 356 00:25:06,576 --> 00:25:11,455 Aku... tidak mengira dia memilikinya di dalam dirinya. 357 00:25:11,722 --> 00:25:13,599 Dan kamu...? 358 00:25:13,600 --> 00:25:16,566 Saya baik-baik saja. Itu bukan berita. 359 00:25:18,898 --> 00:25:21,135 Anda telah menikah selama beberapa dekade, 360 00:25:21,160 --> 00:25:23,509 wajar jika merasa kesal. 361 00:25:23,534 --> 00:25:26,533 Aku tidak... kesal, sebenarnya tidak. 362 00:25:26,558 --> 00:25:29,135 Wanita itu terlalu banyak protes. 363 00:25:34,406 --> 00:25:36,205 Kami membuat kesepakatan. 364 00:25:37,228 --> 00:25:40,720 Tidak perlu lagi mengkhawatirkan mereka, tentang dia. 365 00:25:43,046 --> 00:25:44,686 Yang penting adalah kamu dan aku. 366 00:25:46,837 --> 00:25:50,283 Itu adalah bibir atas yang berkeringat deras. 367 00:26:29,056 --> 00:26:32,095 Aku punya berita buruk. 368 00:26:32,120 --> 00:26:35,624 Dan jangan tembak pembawa pesannya, tapi Bu-Ibu... 369 00:26:36,920 --> 00:26:38,520 ... dia bertunangan. 370 00:26:40,200 --> 00:26:42,516 - Senang mendengar pendapatmu. - Apakah kamu mendengarkan? 371 00:26:42,880 --> 00:26:46,594 Ayah, Ibu akan menikah lagi dengan itu... 372 00:26:47,159 --> 00:26:49,915 - Dia. - Aku tahu, dia memberitahuku. 373 00:26:50,815 --> 00:26:52,814 Dia... dia melakukannya? 374 00:26:53,196 --> 00:26:54,680 Terima kasih. 375 00:26:56,480 --> 00:26:58,559 Anda selalu mendukung saya, bukan? 376 00:26:58,684 --> 00:27:00,604 Tentu saja. Kamu adalah ayahku. 377 00:27:21,981 --> 00:27:24,500 _ 378 00:27:38,836 --> 00:27:41,235 - Apakah kamu keberatan?! - Aku mengetuk. 379 00:27:45,938 --> 00:27:48,090 - £50. - Dan sebagai imbalannya? 380 00:27:48,115 --> 00:27:49,835 Anda membuat diri Anda langka malam ini. 381 00:28:45,672 --> 00:28:48,491 Ini sangat... penguntit. 382 00:28:48,516 --> 00:28:51,080 Oh, aku lupa, romansa hilang darimu. 383 00:28:51,924 --> 00:28:54,535 Itulah yang saya ingin Anda pikirkan. 384 00:28:54,560 --> 00:28:57,820 Diam-diam, aku sangat menyukainya! 385 00:29:02,240 --> 00:29:05,547 Oh, ini indah sekali! 386 00:29:06,664 --> 00:29:08,211 Terima kasih! 387 00:29:09,907 --> 00:29:11,346 Wow! 388 00:29:12,086 --> 00:29:13,921 Apakah Cali tidak bergabung dengan kita? 389 00:29:13,946 --> 00:29:17,554 Eh... aku mencoba membujuknya, 390 00:29:17,579 --> 00:29:19,407 tapi dia, eh... 391 00:29:19,960 --> 00:29:24,188 menggumamkan sesuatu tentang rencana... 392 00:29:24,586 --> 00:29:25,839 dengan seorang teman. 393 00:29:28,465 --> 00:29:30,679 Wow! Teman laki-laki? 394 00:29:30,704 --> 00:29:33,279 Baiklah, semoga saja demikian, demi kita semua. 395 00:29:33,280 --> 00:29:35,358 Terima kasih. 396 00:29:35,383 --> 00:29:38,560 Aku lebih menikmati mempunyai anak perempuan yang suci, terima kasih banyak. 397 00:29:39,159 --> 00:29:41,335 Wah! 398 00:29:41,360 --> 00:29:43,719 Ini sungguh menyenangkan! 399 00:29:48,468 --> 00:29:50,811 Oh, aku mengajarimu dengan baik! 400 00:29:54,521 --> 00:29:56,022 Mm. 401 00:29:57,891 --> 00:29:59,331 Selamat, sayang. 402 00:30:20,902 --> 00:30:23,046 Saya pikir Anda telah memberi saya asam urat 403 00:30:23,071 --> 00:30:25,429 atau diabetes, saya belum yakin yang mana. 404 00:30:28,600 --> 00:30:30,279 Saya tidak mengeluh. 405 00:30:30,280 --> 00:30:32,616 Hanya sedikit, sedikit saja. 406 00:30:32,999 --> 00:30:33,999 Mm! 407 00:30:35,200 --> 00:30:36,843 Apa yang sedang kamu lakukan? 408 00:30:41,520 --> 00:30:42,800 Marsha... 409 00:30:44,888 --> 00:30:48,488 maukah kamu melakukan itu padaku kehormatan menjadi istriku? 410 00:30:53,477 --> 00:30:55,597 Singkirkan itu. Tolong simpan cincin itu. 411 00:30:57,296 --> 00:30:59,700 Apa, bukan...? Apakah kamu... kamu tidak menyukainya? 412 00:30:59,725 --> 00:31:03,399 Ya, eh... kita bisa... dapatkan yang lain, apa pun yang Anda inginkan. 413 00:31:03,400 --> 00:31:05,810 Itu... hanya saja itu milik ibuku. 414 00:31:05,835 --> 00:31:08,079 Aku tahu itu milik ibumu. Mengingat dia tidak tahan denganku, 415 00:31:08,080 --> 00:31:10,632 itu benar-benar membuat semuanya semakin sempurna bukan? 416 00:31:11,679 --> 00:31:14,147 Turun dari lantai, kamu terlihat konyol. 417 00:31:29,560 --> 00:31:31,225 A-aku tidak mengerti. 418 00:31:31,250 --> 00:31:34,554 Benar-benar? Anda tidak mengerti? 419 00:31:36,093 --> 00:31:38,607 Saya pikir ini akan menjadi hal yang menyenangkan, 420 00:31:38,632 --> 00:31:41,935 bahwa kamu akan... bahagia. 421 00:31:42,257 --> 00:31:43,817 Mengapa hari ini? 422 00:31:44,556 --> 00:31:47,030 Mengapa tidak pada hari-hari lainnya? 423 00:31:48,026 --> 00:31:49,444 Karena... 424 00:31:49,632 --> 00:31:51,030 Karena dia. 425 00:31:52,283 --> 00:31:53,723 Julia. 426 00:31:55,352 --> 00:31:57,218 Itu Julia! 427 00:31:59,800 --> 00:32:02,408 Ini tidak ada hubungannya dengan Julia! 428 00:33:08,715 --> 00:33:10,535 ♪ Ba-do-ba-do-ba-de ♪ 429 00:33:10,560 --> 00:33:12,344 ♪ Oh, hidup bisa jadi mimpi... ♪ 430 00:33:21,516 --> 00:33:23,695 _ 431 00:33:23,720 --> 00:33:25,840 Oh! 432 00:34:19,092 --> 00:34:20,532 Kemana kamu pergi? 433 00:34:24,711 --> 00:34:26,330 Oh, eh... 434 00:34:30,446 --> 00:34:31,540 Aku membuatkanmu kopi. 435 00:34:31,565 --> 00:34:33,134 Tidak terima kasih. 436 00:34:39,454 --> 00:34:41,203 aku akan memberimu bunga... 437 00:34:41,228 --> 00:34:43,920 Saya tidak ingin bunga. 438 00:34:45,929 --> 00:34:47,369 aku bisa, eh... 439 00:34:49,520 --> 00:34:53,298 Saya bisa melihat bagaimana hal itu bisa terjadi melihat, dan aku... 440 00:35:00,448 --> 00:35:02,275 Itu adalah keputusan yang buruk. 441 00:35:12,826 --> 00:35:14,321 saya... 442 00:35:16,716 --> 00:35:19,599 Apakah kita baik-baik saja? Saya sangat membutuhkan untuk mengetahui bahwa kita baik-baik saja. 443 00:35:23,878 --> 00:35:26,958 Ini Natal, kita harus melakukannya. 444 00:35:28,560 --> 00:35:29,960 Dan setelahnya? 445 00:35:44,176 --> 00:35:48,605 Apa yang harus kita ceritakan pada Ayah, kamu tahu, pernikahanmu? 446 00:35:48,630 --> 00:35:52,248 Aku tidak akan khawatir, Ibu sudah melakukannya menjatuhkan bom itu. 447 00:35:53,474 --> 00:35:55,255 Del, jika kamu masuk, masuklah. 448 00:35:55,280 --> 00:35:57,804 Leo, maaf sobat, tidak ada kamar di penginapan. 449 00:35:57,829 --> 00:35:59,589 Lagipula aku akan bersepeda. 450 00:36:12,682 --> 00:36:14,441 Kapan kamu memberitahunya? 451 00:36:14,810 --> 00:36:16,370 Kemarin pagi. 452 00:36:19,172 --> 00:36:21,935 Jadi, ketika Anda kembali, semua senjata berkobar, 453 00:36:21,960 --> 00:36:24,591 mengatakan bahwa kami akan menikah tahun depan, 454 00:36:24,882 --> 00:36:26,363 kamu akan datang darinya? 455 00:36:26,388 --> 00:36:28,575 - Kedua hal itu tidak berhubungan. - Oh? 456 00:36:29,099 --> 00:36:31,995 Karena aku... Aku mulai bertanya-tanya 457 00:36:32,020 --> 00:36:33,909 apakah kamu benar-benar ingin menikah denganku, 458 00:36:33,934 --> 00:36:35,653 atau apakah ini hanya sebagian saja sebenarnya 459 00:36:35,678 --> 00:36:37,215 cara kacau untuk membalas Ted. 460 00:36:37,240 --> 00:36:39,145 Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu. 461 00:36:39,170 --> 00:36:41,151 Bergegas memberitahu Ali agar dia bisa 462 00:36:41,176 --> 00:36:43,823 apa, menyesali kesalahannya dan berlari kembali? 463 00:36:46,111 --> 00:36:47,737 Saya ingin ini. 464 00:36:48,693 --> 00:36:52,605 Saya hanya tidak sepenuhnya yakin Anda melakukannya. 465 00:37:10,256 --> 00:37:11,895 Kamu sudah punya pekerjaan? 466 00:37:12,386 --> 00:37:14,679 Bibi, ini Natal, kamu tidak boleh menanyakan hal itu. 467 00:37:14,680 --> 00:37:17,244 Dia diperbolehkan menanyakan apapun yang dia inginkan. 468 00:37:18,600 --> 00:37:19,999 Kamu mempunyai tawa yang sama seperti Ayah. 469 00:37:20,000 --> 00:37:22,995 Mungkin itu caranya mengatakan, "Saya masih di sini". 470 00:37:23,840 --> 00:37:26,798 Dan kamu, gadis-gadisku, masih bodoh seperti biasanya. 471 00:37:51,120 --> 00:37:52,511 Oh! 472 00:38:00,046 --> 00:38:01,417 Oh! 473 00:38:13,745 --> 00:38:15,586 Yo-ho-ho! 474 00:38:15,611 --> 00:38:18,011 Siapa kita di sini? 475 00:38:18,750 --> 00:38:20,628 Kami bukan anak-anak lagi. 476 00:38:21,987 --> 00:38:24,737 Oh, kamu Santa yang sangat necis! 477 00:38:24,762 --> 00:38:27,244 Charlotte akan menyukainya! Dia tertidur di dalam mobil. 478 00:38:27,269 --> 00:38:28,735 Aku akan membangunkannya, tapi dia menjadi liar. 479 00:38:28,760 --> 00:38:31,480 Ya, Della juga sama. Dia mungkin masih begitu. 480 00:38:33,456 --> 00:38:35,939 Ah! Hai! 481 00:38:35,964 --> 00:38:38,253 Sebelas menit, enam detik. Ledakan! 482 00:38:38,977 --> 00:38:40,496 Ah! 483 00:38:41,261 --> 00:38:43,215 Aku, eh... Aku tidak tahu kamu seorang juru masak. 484 00:38:43,240 --> 00:38:46,665 Hm-hm-hm! Tolong, aku tidak. Ini adalah hasil karya ayahmu. 485 00:38:46,690 --> 00:38:49,120 Oh, tidak, eh... terima kasih. eh... 486 00:38:49,448 --> 00:38:51,808 Ibu membuatkan sarapan besar, berhasil. 487 00:39:06,456 --> 00:39:08,135 Bagaimana kabar universitas, Cali? 488 00:39:08,597 --> 00:39:11,283 A-aku lulus, di musim panas. 489 00:39:11,308 --> 00:39:12,737 Maaf, aku jelek. 490 00:39:12,762 --> 00:39:15,386 Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih sudah bertanya. 491 00:39:16,600 --> 00:39:19,058 Itu sangat berarti baginya, kalian semua datang. 492 00:39:20,800 --> 00:39:22,409 Ini demi Charlotte. 493 00:39:23,613 --> 00:39:25,501 Benar. Ya, um... 494 00:39:25,526 --> 00:39:27,331 Hm! Anda di sini sekarang. 495 00:39:31,640 --> 00:39:34,295 Saya rasa tidak ada ada hadiah lagi. 496 00:39:34,320 --> 00:39:36,119 Saya rasa itu sudah cukup. 497 00:39:36,385 --> 00:39:38,120 Bolehkah aku memeriksa karungku? 498 00:39:39,798 --> 00:39:43,855 Ohhhhhhhh! Saya khawatir itu saja. 499 00:39:45,753 --> 00:39:49,353 Tapi salah satu mata-mata Elfishku memberitahuku 500 00:39:49,378 --> 00:39:50,823 kakek itu... 501 00:39:50,848 --> 00:39:54,400 dan Nenek Marsha punya sesuatu. 502 00:39:54,425 --> 00:39:55,564 Di sini... 503 00:39:55,589 --> 00:39:59,871 Ooooooooo! Terlalu banyak pai cincang. 504 00:40:03,074 --> 00:40:05,695 Ooo, apa ini? Wow! Ooo! Apa ini? 505 00:40:07,105 --> 00:40:09,761 Oh! Apa yang kamu punya? 506 00:40:12,468 --> 00:40:14,229 Dia sudah punya sepeda. 507 00:40:14,254 --> 00:40:16,121 Bukan yang berwarna pink, Ayah! 508 00:40:16,566 --> 00:40:17,745 Dengan sengaja. 509 00:40:18,105 --> 00:40:20,761 Suka, atau tidak suka? 510 00:40:23,364 --> 00:40:25,332 Bukankah kamu gadis yang beruntung! 511 00:41:21,070 --> 00:41:22,808 Saya menginginkan ini. 512 00:41:41,884 --> 00:41:43,501 Sangat bagus. 513 00:41:44,680 --> 00:41:46,402 Kakek! 514 00:41:47,738 --> 00:41:49,511 Kudengar aku merindukan Santa. 515 00:41:49,902 --> 00:41:51,285 Dia lucu. 516 00:41:51,636 --> 00:41:53,635 Tunjukkan pada Kakek betapa hebatnya dirimu. 517 00:41:53,660 --> 00:41:55,113 Ya, kita berdua bisa... 518 00:41:56,401 --> 00:41:58,347 Lihat aku berkendara, Kakek. 519 00:42:05,730 --> 00:42:08,371 Saya tidak bilang istirahat, saya bilang time out. 520 00:42:08,396 --> 00:42:10,355 Itu adalah hal yang sangat berbeda. 521 00:42:10,380 --> 00:42:11,940 Jadi, kenapa kamu meneleponku? 522 00:42:12,639 --> 00:42:16,019 Aku ingin... mendengar suaramu. Dengar... 523 00:42:16,512 --> 00:42:18,010 bagaimana kabarmu. 524 00:42:18,035 --> 00:42:20,994 Mungkin bahkan menyampaikan beberapa ucapan selamat hari raya. 525 00:42:21,019 --> 00:42:22,424 Keinginan meriah? 526 00:42:22,449 --> 00:42:25,729 Tolong, Em, tolong jangan. Aku benci kalau kamu kesal. 527 00:42:25,754 --> 00:42:27,015 Ehem! 528 00:42:27,040 --> 00:42:29,235 Em, aku harus pergi. saya... 529 00:42:31,840 --> 00:42:33,399 Siapa itu? 530 00:42:33,930 --> 00:42:35,675 Eh... tidak ada siapa-siapa. 531 00:42:36,330 --> 00:42:38,129 Apa yang kamu lakukan bersembunyi di sini? 532 00:42:38,543 --> 00:42:43,015 saya tidak. Aku... mengagumi gimnasiummu. 533 00:42:43,040 --> 00:42:46,759 Saya tidak mengingatnya menjadi begitu... germo. 534 00:42:46,760 --> 00:42:49,988 Hm! Ya, kami menyelesaikannya, setelah kami... 535 00:42:51,480 --> 00:42:54,652 Dan Anda dipersilakan untuk menggunakannya kapan saja. 536 00:42:57,021 --> 00:42:58,421 Jangan pergi. 537 00:42:59,800 --> 00:43:01,300 Silakan. 538 00:43:06,603 --> 00:43:08,015 Apa kabarmu? 539 00:43:08,040 --> 00:43:10,719 Pekerjaan, kehidupan, cinta. 540 00:43:11,379 --> 00:43:13,158 Ya untuk semua hal di atas. 541 00:43:13,183 --> 00:43:14,719 Aku sangat suka jika kita... 542 00:43:14,720 --> 00:43:16,239 Maaf, Ayah, aku perlu minum. 543 00:43:16,865 --> 00:43:18,665 Dapatkan yang lain setelahnya. 544 00:43:19,979 --> 00:43:22,238 Ada sesuatu yang aku inginkan untuk berdiskusi dengan kalian semua. 545 00:43:24,217 --> 00:43:28,980 Saat mereka berkencan, itu satu hal, tapi pernikahan? 546 00:43:30,640 --> 00:43:32,621 Apa yang kita ketahui tentang anak ini? 547 00:43:32,646 --> 00:43:34,316 Apa yang diketahui seseorang tentang seseorang? 548 00:43:35,160 --> 00:43:36,839 Filsuf ada di dalam gedung. 549 00:43:36,840 --> 00:43:38,959 Kami tahu dia membuat Ibu bahagia. 550 00:43:39,183 --> 00:43:42,425 Dan dia bukan laki-laki, pria itu lebih tua dariku. 551 00:43:43,022 --> 00:43:44,324 Kamu benar, Ayah. 552 00:43:44,511 --> 00:43:47,863 Kita tahu FA manis tentang Benjamin. 553 00:43:48,738 --> 00:43:52,308 Patrick, ceritakan padanya tentang penggalianmu. 554 00:43:56,294 --> 00:43:59,455 Tidak ada apa-apa di internet, memberatkan atau sebaliknya. 555 00:43:59,480 --> 00:44:01,429 Satu-satunya bendera merah adalah pemberitahuan penggusuran, 556 00:44:01,454 --> 00:44:03,679 tapi sekarang dia membuat dirinya sendiri nyaman di rumah kami. 557 00:44:03,680 --> 00:44:05,892 - Apakah kamu memberitahu ibumu? - Ya. 558 00:44:05,917 --> 00:44:08,895 Dan seperti semua hal yang berhubungan dengan Benjamin, dia dengan cepat menjelaskannya. 559 00:44:08,920 --> 00:44:11,843 Tentu saja, Anda tidak melakukannya cukup kuat. Saya harus mengambil alih. 560 00:44:12,273 --> 00:44:14,523 Maaf, dan ini ada hubungannya denganmu bagaimana? 561 00:44:15,328 --> 00:44:17,646 Meskipun sulit dipercaya, 562 00:44:17,671 --> 00:44:19,759 Aku peduli dengan ibumu 563 00:44:19,760 --> 00:44:21,319 dan aku ingin dia baik-baik saja. 564 00:44:21,320 --> 00:44:24,663 Yang paling penting, Aku ingin kalian semua baik-baik saja. 565 00:44:24,688 --> 00:44:27,167 Oh, kamu ingin kami baik-baik saja? 566 00:44:27,437 --> 00:44:29,080 Itu yang dia katakan, bukan? 567 00:44:30,365 --> 00:44:32,925 Pernahkah Anda memikirkan apa itu sebenarnya berarti... 568 00:44:33,542 --> 00:44:34,542 pernikahan? 569 00:44:35,082 --> 00:44:39,603 Selain memiliki seseorang yang nyaris tidak ada lebih tua darimu sebagai ayah tirimu, 570 00:44:39,628 --> 00:44:42,319 itu berarti Benjamin mendapat setengah dari segalanya. 571 00:44:42,320 --> 00:44:45,876 Setengah dari rumah tempat saya bekerja seluruh karierku terbayar. 572 00:44:45,901 --> 00:44:47,799 Setengah dari tabungan, setengah dari kekayaan. 573 00:44:47,800 --> 00:44:50,104 Dan ketika dia meninggalkan ibumu, yang dia akan, 574 00:44:50,956 --> 00:44:53,573 dia akan pergi dengan warisanmu. 575 00:44:53,598 --> 00:44:55,317 Saya tidak peduli dengan uangnya. 576 00:44:55,784 --> 00:44:57,039 Baiklah, kamu akan melakukannya ketika itu hilang 577 00:44:57,040 --> 00:45:01,354 dan Anda terjebak selamanya dalam menyewa di kotak sepatu apa pun tempat Anda berada. 578 00:45:01,740 --> 00:45:03,740 Apa saran Anda agar kita lakukan? 579 00:45:04,155 --> 00:45:06,089 Itu bagian yang tidak saya dengar. 580 00:45:07,897 --> 00:45:11,401 Aku... aku belum sampai sejauh itu. 581 00:45:12,520 --> 00:45:16,556 Aku hanya ingin menyuarakan pendapatmu, periksa kita semua setuju. 582 00:45:16,581 --> 00:45:17,745 Ya. 583 00:45:18,425 --> 00:45:19,784 Kami adalah. 584 00:45:21,589 --> 00:45:22,949 Della? 585 00:45:24,524 --> 00:45:25,901 Tinggalkan aku dari situ. 586 00:45:26,027 --> 00:45:27,575 Kenapa kamu selalu menghalangi? 587 00:45:27,600 --> 00:45:29,378 Kenapa kamu selalu begitu brengsek?! 588 00:45:30,536 --> 00:45:33,400 Anda tidak berpikir kereta sudah meninggalkan stasiun? 589 00:45:33,425 --> 00:45:36,811 Oh, kita jarang membicarakannya seseorang dengan kemauan keras di sini. 590 00:45:36,836 --> 00:45:38,890 Jangan bicara seperti itu tentang Ibu! 591 00:45:39,870 --> 00:45:41,629 Intinya, 592 00:45:42,187 --> 00:45:46,295 aku hanya menginginkan kalian semua, termasuk ibumu, 593 00:45:46,320 --> 00:45:49,422 untuk dilindungi terhadap pria ini. 594 00:45:49,804 --> 00:45:53,753 Ayah kami, pelindung yang hebat. 595 00:45:59,523 --> 00:46:01,316 Ibu akan menunggu. 596 00:46:15,644 --> 00:46:17,775 ♪ Ba-do-ba-do-ba-de ♪ 597 00:46:17,800 --> 00:46:20,040 ♪ Oh, hidup bisa jadi mimpi... ♪ 598 00:46:25,141 --> 00:46:29,748 ♪ Jika kamu tidak menyukai caraku berbicara lalu kenapa aku ada di pikiranmu? ♪ 599 00:46:29,773 --> 00:46:33,967 ♪ Jika kamu tidak menyukai caraku bergoyang lalu habiskan segelas anggurmu ♪ 600 00:46:33,992 --> 00:46:37,119 ♪ Kami bertengkar dan berdebat kamu akan tetap mencintai... ♪ 601 00:46:37,120 --> 00:46:38,437 Gerakan yang bagus. 602 00:46:38,462 --> 00:46:40,587 ♪ Jika kita tidak mengacaukan semua ini ♪ 603 00:46:40,619 --> 00:46:42,398 ♪ Dijamin aku bisa membuatmu terpesona ♪ 604 00:46:42,423 --> 00:46:43,993 ♪ Mwah! Dan malam ini... ♪ 605 00:46:46,604 --> 00:46:49,535 Aku baru saja akan menjemput ibuku. 606 00:46:49,560 --> 00:46:51,767 Anda bisa datang, jika Anda mau. 607 00:46:52,180 --> 00:46:55,329 Saya pikir dia lebih suka jika itu... hanya kamu. 608 00:47:19,520 --> 00:47:22,173 Izinkan saya untuk menerima hal yang tidak bisa aku ubah... 609 00:47:23,552 --> 00:47:25,472 ...keberanian untuk berubah hal yang aku bisa... 610 00:47:26,701 --> 00:47:28,954 ... dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya. 611 00:48:05,485 --> 00:48:07,045 Bungkam? 612 00:48:11,085 --> 00:48:12,282 Bungkam? 613 00:48:16,852 --> 00:48:18,332 Bungkam? 614 00:48:21,747 --> 00:48:24,907 Oh. Jadikan dirimu berguna! 615 00:48:32,431 --> 00:48:34,439 Dimana tas semalammu? Aku akan memasukkannya ke dalam mobil. 616 00:48:34,440 --> 00:48:35,626 aku tidak akan datang. 617 00:48:36,154 --> 00:48:37,501 Apa maksudmu? 618 00:48:37,526 --> 00:48:39,495 Tahun lalu terlalu buruk. 619 00:48:39,520 --> 00:48:42,736 Berpura-pura semuanya terjadi normal padahal tidak. 620 00:48:43,062 --> 00:48:44,790 Dan wanita yang mengerikan itu! 621 00:48:44,815 --> 00:48:47,171 Ibu, kamu tidak bisa, dia pasanganku. 622 00:48:47,196 --> 00:48:49,639 Anda tidak dapat berbicara tentang Marsha seperti itu. 623 00:48:49,664 --> 00:48:51,119 Mm-hm! 624 00:48:51,462 --> 00:48:54,742 Jadi, kamu lebih memilih tinggal di sini saja? 625 00:48:54,767 --> 00:48:56,972 Menghabiskan Hari Natal sendirian? Cantik. 626 00:48:57,228 --> 00:48:58,879 Saya tidak akan sendirian. 627 00:48:59,004 --> 00:49:00,986 Julia mengundangku kemari. 628 00:49:01,605 --> 00:49:03,815 Kamu akan pergi ke rumah Julia untuk Hari Natal? 629 00:49:03,840 --> 00:49:05,376 Itulah yang saya katakan. 630 00:49:05,884 --> 00:49:09,226 Kepada mantan istriku? Anda akan pergi ke rumah mantan istri saya? 631 00:49:09,251 --> 00:49:11,765 Bukan salahku, kan? 632 00:49:11,790 --> 00:49:13,119 Anda tidak berpikir untuk menelepon dulu, 633 00:49:13,120 --> 00:49:15,199 katakan padaku untuk tidak mengganggu datang menjemputmu? 634 00:49:15,486 --> 00:49:19,618 Kami masih memiliki gereja dan saya memerlukannya berlari ke arah Julia. 635 00:49:21,079 --> 00:49:22,639 Sudah memberitahumu beritanya, bukan? 636 00:49:22,640 --> 00:49:24,423 - Berita apa? - Oh, jadi tidak 637 00:49:24,448 --> 00:49:25,531 sangat penuh perhatian. 638 00:49:25,556 --> 00:49:29,204 Julia bertunangan dengannya... dengan Benjamin. 639 00:49:29,587 --> 00:49:32,399 Itu benar, Ibu, seorang janda menikah lagi. 640 00:49:32,424 --> 00:49:34,784 Saya yakin ada sesuatu dalam Kitab Suci tentang hal itu. 641 00:49:36,553 --> 00:49:38,345 Semua harapan baik untuk mereka. 642 00:49:38,988 --> 00:49:40,547 Semua harapan baik? 643 00:49:40,829 --> 00:49:42,639 Ini adalah wanita yang saya nikahi! 644 00:49:42,640 --> 00:49:44,599 Bukan aku yang melupakan hal itu. 645 00:49:44,798 --> 00:49:48,970 Aku... Aku mencintainya lebih dari separuh hidupku! 646 00:49:51,187 --> 00:49:53,267 Aku tidak selalu menyukainya, atau... 647 00:49:54,217 --> 00:49:56,900 ... telah dipahami olehnya, tapi dia... 648 00:49:59,087 --> 00:50:01,337 Dia milikku. 649 00:50:04,538 --> 00:50:06,939 Maka Anda bahkan lebih dari itu bodoh dari yang kukira. 650 00:50:11,760 --> 00:50:14,159 Ooo, halo! Ayo, aku akan menjemputmu! 651 00:50:20,157 --> 00:50:22,103 Ah, kamu terkikik-kikik, ayolah. 652 00:50:22,128 --> 00:50:25,586 Dan satu, dua... 653 00:50:25,611 --> 00:50:27,119 - Dua... - Tiga... 654 00:50:27,120 --> 00:50:29,181 Wah! 655 00:50:31,050 --> 00:50:33,282 Bungkam? Bolehkah aku meminjammu? 656 00:50:39,381 --> 00:50:42,196 Hanya... dengarkan aku. 657 00:50:43,676 --> 00:50:45,356 Tolong, Bu. 658 00:50:50,720 --> 00:50:52,618 Bacalah sebelum Anda mengatakan apa pun. 659 00:50:57,161 --> 00:50:58,354 _ 660 00:50:58,379 --> 00:51:00,603 Oh! Ya Tuhan! 661 00:51:01,242 --> 00:51:02,556 Hm! 662 00:51:03,296 --> 00:51:06,468 Demi kebaikanmu, Patrick, aku pergi berpura-pura hal itu tidak terjadi begitu saja. 663 00:51:06,493 --> 00:51:08,578 Perjanjian pranikah adalah praktik standar... 664 00:51:08,603 --> 00:51:10,876 Apakah ayahmu yang menyuruhmu melakukan ini? 665 00:51:11,353 --> 00:51:14,439 Saat kalian berdua bersatu, itu benar-benar mengatakan sesuatu. 666 00:51:14,440 --> 00:51:18,204 Dia tidak melakukannya. Saya ingin Anda dilindungi. 667 00:51:18,760 --> 00:51:21,319 Jika niat Benyamin baik, dia tidak akan keberatan. 668 00:51:21,320 --> 00:51:23,879 Anda tidak bisa benar-benar mempercayai hal itu. 669 00:51:23,880 --> 00:51:27,319 Jika saya memintanya untuk menandatangani ini, itu berarti satu hal. 670 00:51:27,673 --> 00:51:29,486 Itu artinya aku tidak percaya padanya. 671 00:51:29,920 --> 00:51:32,790 Dan kemudian semuanya berakhir, itulah yang kamu inginkan. 672 00:51:34,320 --> 00:51:37,712 Dengar, Bu, ini bukan beberapa serangan terhadap Benjamin! 673 00:51:39,173 --> 00:51:41,228 Tidak ada seorang pun yang menikah memikirkan apa pun 674 00:51:41,253 --> 00:51:43,368 selain itu akan bertahan selamanya. 675 00:51:44,012 --> 00:51:47,648 Itu semua cinta dan rencana 676 00:51:47,673 --> 00:51:50,829 dan waktu tanpa akhir, tapi... 677 00:51:51,538 --> 00:51:53,337 ... orang berubah. 678 00:51:55,056 --> 00:51:56,900 Ini tentang kamu. 679 00:51:57,798 --> 00:51:59,368 Apa yang terjadi? 680 00:52:00,388 --> 00:52:02,618 Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 681 00:52:03,749 --> 00:52:05,931 Aku sangat membutuhkanmu untuk melakukan ini. 682 00:52:06,797 --> 00:52:10,486 Jika bukan untuk dirimu sendiri, maka untukku. 683 00:52:17,080 --> 00:52:19,329 Tidak adil, Patrick. 684 00:52:50,952 --> 00:52:52,895 Halo halo! Selamat datang! 685 00:52:52,920 --> 00:52:55,837 Masuk, masuk. Ted. 686 00:52:59,500 --> 00:53:02,126 Kalau begitu, aku serahkan padamu, Ibu. 687 00:53:03,256 --> 00:53:05,055 Selamat Natal, kurasa. 688 00:53:05,228 --> 00:53:06,748 Dan kamu, nak. 689 00:53:08,400 --> 00:53:09,959 Anda di sini! 690 00:53:11,962 --> 00:53:14,056 Ayo masuk, ayo. 691 00:53:22,677 --> 00:53:24,642 Masuklah, minumlah. 692 00:53:26,991 --> 00:53:28,681 Kamu pikir kamu siapa? 693 00:53:30,385 --> 00:53:32,545 Ini rumahku! 694 00:53:38,123 --> 00:53:39,723 Tidak lagi. 695 00:54:12,760 --> 00:54:15,517 Saya ingin Anda tahu bahwa itu bukan ide saya. 696 00:54:16,156 --> 00:54:17,916 Untuk... memiliki ibumu. 697 00:54:19,547 --> 00:54:21,462 Aku tidak ingin kamu berpikir aku kejam. 698 00:54:24,298 --> 00:54:26,181 Dia lebih memilihmu. 699 00:54:27,240 --> 00:54:28,853 Dan siapa yang bisa menyalahkannya? 700 00:54:51,405 --> 00:54:54,243 _ 701 00:55:37,280 --> 00:55:39,726 - Bolehkah aku membantumu? - Saya mencari Benyamin. 702 00:55:39,751 --> 00:55:40,923 Saya saudaranya. 703 00:55:41,361 --> 00:55:43,415 Kamu bilang padaku kamu adalah anak tunggal. 704 00:55:43,440 --> 00:55:46,142 Jika Anda bisa berbohong tentang itu, kamu bisa berbohong tentang apa pun. 705 00:55:46,467 --> 00:55:48,735 Masih ada waktu untuk menghentikan pernikahan ini, 706 00:55:48,908 --> 00:55:50,668 dengan sedikit uluran tangan. 707 00:55:51,836 --> 00:55:54,642 Kami pikir Anda akan menikah ibu kami untuk uangnya. 708 00:55:56,145 --> 00:55:58,575 - Sudah kubilang dia ada di pihakku. - Aku tidak memihak. 709 00:55:58,600 --> 00:55:59,947 Bagaimana kamu tidak memilih sisi ayahmu 710 00:55:59,971 --> 00:56:01,642 kapan kamu menyembunyikan perselingkuhannya dariku? 711 00:56:02,936 --> 00:56:04,455 Aku ingin kita kawin lari. 712 00:56:04,480 --> 00:56:06,517 Ini adalah perilaku yang aneh. 713 00:56:06,542 --> 00:56:08,368 Ada sesuatu itu kamu tidak mengatakannya. 714 00:56:08,448 --> 00:56:11,848 Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie www.MY-SUBS.com