1 00:00:51,927 --> 00:00:54,012 Ezért akarom ezt elmondani. 2 00:00:56,014 --> 00:00:58,684 Ezt azért mondom a mai nap nagyjából megfelelő. 3 00:01:02,563 --> 00:01:04,940 Ezt azért mondom még mindig ragyogsz. 4 00:01:07,901 --> 00:01:09,403 Ezt azért mondom 5 00:01:10,320 --> 00:01:11,905 te voltál az első szerelem. 6 00:01:13,699 --> 00:01:15,325 Egy másik napon, ami nagyjából megfelelő, 7 00:01:16,577 --> 00:01:18,579 menyasszony leszel erről a Goryeo-i emberről? 8 00:01:55,699 --> 00:01:56,742 fogom. 9 00:01:58,243 --> 00:02:00,871 Én leszek ennek a magányos férfinak a menyasszonya. 10 00:02:03,040 --> 00:02:04,708 én leszek 11 00:02:06,168 --> 00:02:09,004 az első és az utolsó menyasszony ennek a gyönyörű férfinak. 12 00:02:09,755 --> 00:02:11,173 Biztosan az leszek. 13 00:02:50,253 --> 00:02:51,254 Anya. 14 00:02:51,880 --> 00:02:53,215 férjhez megyek. 15 00:02:55,092 --> 00:02:56,301 boldog leszek. 16 00:03:02,391 --> 00:03:04,559 Látom, találkoztál a Goblinnal. 17 00:03:05,477 --> 00:03:07,562 És megházasodsz. 18 00:03:07,687 --> 00:03:08,772 Jó neked. 19 00:03:10,273 --> 00:03:11,858 Miért könnyezek? 20 00:03:13,902 --> 00:03:14,861 Hé! 21 00:03:18,323 --> 00:03:20,158 - Látsz minket? - Igen. 22 00:03:20,492 --> 00:03:23,078 mennyi idő telt el? hogy voltál? 23 00:03:23,161 --> 00:03:25,997 nagyon boldog vagyok! Végre újra lát minket. 24 00:03:26,248 --> 00:03:27,332 Megijesztettél. 25 00:03:28,583 --> 00:03:30,127 Jól haladtál? 26 00:03:31,086 --> 00:03:32,462 Olyan magányosak voltunk. 27 00:03:34,131 --> 00:03:35,257 Jöjjön velem. 28 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 jobban fogok bánni veled a Goblin igen. 29 00:03:39,636 --> 00:03:42,639 Várj itt. Van valahol egy zsák sóm... 30 00:03:42,931 --> 00:03:45,976 Még mindig ugyanaz a tüzes indulat. 31 00:03:47,769 --> 00:03:48,812 Gratulálok... 32 00:03:49,771 --> 00:03:51,732 - házasságkötéskor. - Gratulálok. 33 00:03:59,030 --> 00:03:59,906 Igya meg. 34 00:04:00,490 --> 00:04:02,743 Ez eltávolítja az emlékeidet az életedből. 35 00:04:03,243 --> 00:04:04,578 Köszönöm. 36 00:04:04,661 --> 00:04:07,038 Miféle hülyeség ez? 37 00:04:07,122 --> 00:04:09,166 Nem osztok asztalt a sofőrömmel. 38 00:04:09,249 --> 00:04:10,584 Vagy igya meg ugyanazt a teát. 39 00:04:10,667 --> 00:04:13,837 Itt mindenki megkapja ugyanaz a csésze tea. 40 00:04:13,920 --> 00:04:16,131 Miféle logika ez? Mérges vagyok, mint a halottnak lenni. 41 00:04:16,423 --> 00:04:18,842 Hogyan bánhatna velem ugyanúgy, mint olyan, mint egy férfi 42 00:04:18,925 --> 00:04:20,844 akinek az egész életét nem éri meg az órát a csuklómon? 43 00:04:22,345 --> 00:04:23,805 újra elmondom. 44 00:04:24,473 --> 00:04:26,475 Itt mindenki megkapja ugyanaz a csésze tea. 45 00:04:27,559 --> 00:04:29,895 Az órája már abbahagyta a ketyegést. 46 00:04:30,479 --> 00:04:32,355 Semmi nincs veled 47 00:04:33,982 --> 00:04:35,525 át tudja lépni ezt a küszöböt. 48 00:04:38,111 --> 00:04:40,363 Erőteljes ember voltál ebben az életben? 49 00:04:40,447 --> 00:04:42,908 Amint belépsz azon az ajtón, rájössz erre 50 00:04:43,825 --> 00:04:46,745 az általad elkövetett bűnöket a szemeddel, a száddal, 51 00:04:47,287 --> 00:04:48,705 kezed és lábad, 52 00:04:49,122 --> 00:04:52,709 és a szív sokkal erősebb mint bármi, amit tudott. 53 00:04:54,127 --> 00:04:58,006 Nézze meg, milyen mélyre húzzák le a végzet gödrébe. 54 00:05:16,483 --> 00:05:18,985 Nem akarsz vakrandira menni? 55 00:05:19,319 --> 00:05:20,737 Nem szeretem a szakácsokat. 56 00:05:20,862 --> 00:05:21,947 Ő nem szakács. 57 00:05:22,447 --> 00:05:24,449 Ezúttal az ügyfelemről van szó. 58 00:05:24,741 --> 00:05:26,660 Gazdag, van egy cége, 59 00:05:26,743 --> 00:05:29,287 jól néz ki, és a döntő része az 60 00:05:30,330 --> 00:05:31,373 he's young. 61 00:05:32,582 --> 00:05:34,000 He likes older women. 62 00:05:34,459 --> 00:05:36,836 Konzultálok vele öröklési kérdésekben, 63 00:05:37,295 --> 00:05:39,172 not anything shady. mit gondolsz? 64 00:05:42,425 --> 00:05:43,552 A blind date? 65 00:05:54,604 --> 00:05:57,774 Ó nem. These are new. 66 00:05:58,316 --> 00:05:59,484 Mi történt most? 67 00:06:00,318 --> 00:06:01,903 Nem szabadna itt várnom. 68 00:06:03,029 --> 00:06:04,155 Ji Eun-tak! 69 00:06:07,117 --> 00:06:09,452 Mit hallgassunk? What about a new singer? 70 00:06:09,786 --> 00:06:10,704 Persze. 71 00:06:15,083 --> 00:06:16,251 Miben segíthetek? 72 00:06:16,334 --> 00:06:18,003 Producer Ji barátja vagyok. 73 00:06:19,170 --> 00:06:21,590 - Mit? - Egészen pontosan a vőlegénye. 74 00:06:21,673 --> 00:06:23,091 Hétvégén megtartjuk az esküvőt? 75 00:06:24,092 --> 00:06:25,260 - Mit? - Mit? 76 00:06:25,343 --> 00:06:28,054 Ebédeljünk előbb? Menjünk innen. 77 00:06:29,681 --> 00:06:31,224 SEOLLEONGTANG 78 00:06:31,308 --> 00:06:32,517 csatlakozik hozzánk valaki? 79 00:06:34,477 --> 00:06:36,688 Deok-hwa. Szia kellene. 80 00:06:36,771 --> 00:06:38,064 kellene. 81 00:06:38,398 --> 00:06:41,151 Mi van, ha nem ismer fel mert sokkal idősebbnek nézek ki? 82 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 Ez lehetetlen. 83 00:06:42,986 --> 00:06:44,738 Kérhetek egy levest? 84 00:06:45,113 --> 00:06:46,281 - Persze. - Itt van. 85 00:06:55,749 --> 00:06:58,168 Hivatalosnak tűnő lakoma pár előtt 86 00:06:58,251 --> 00:06:59,586 egymás mellett ülve. 87 00:07:01,296 --> 00:07:03,006 - Tudom, mi folyik itt. - Igen. 88 00:07:03,506 --> 00:07:04,883 Eljegyeztük magunkat. 89 00:07:06,176 --> 00:07:07,385 - Mit? - Mit? 90 00:07:08,011 --> 00:07:09,346 szombat vagy vasárnap? 91 00:07:09,429 --> 00:07:11,348 Mi ütött ma beléd? 92 00:07:11,431 --> 00:07:13,224 Ebédidő vagy vacsoraidő? 93 00:07:13,308 --> 00:07:15,477 Jobban szeretem a vasárnap estét. Szombat az estém. 94 00:07:17,062 --> 00:07:18,355 Miről van szó? 95 00:07:18,438 --> 00:07:21,232 Nem tudod megmondani? Azért, hogy megállítson attól, hogy vakrandikra járjon. 96 00:07:21,316 --> 00:07:22,859 Egy jóképű, gazdag sráccal, 97 00:07:22,984 --> 00:07:24,694 aki még nálad is fiatalabb. 98 00:07:24,778 --> 00:07:26,404 miről beszélsz? 99 00:07:26,488 --> 00:07:28,949 Én vagyok az egyetlen Koreában aki illik ehhez a leíráshoz. 100 00:07:30,200 --> 00:07:32,118 Ne aggódj. Te nem vagy az én típusom. 101 00:07:33,161 --> 00:07:36,373 Örülök, hogy találkoztunk. Yoo Deok-hwa vagyok. 102 00:07:36,456 --> 00:07:38,583 Hello, sokat hallottam rólad. 103 00:07:38,667 --> 00:07:40,210 Ji Eun-tak vagyok. 104 00:07:40,835 --> 00:07:43,004 Menedzserré léptették elő. 105 00:07:43,088 --> 00:07:44,381 Ji Eun-tak? 106 00:07:44,673 --> 00:07:46,257 A Ji Eun-tak abból a régi levélből? 107 00:07:46,466 --> 00:07:48,134 A Ji Eun-tak, aki ismeri a bérlőmet? 108 00:07:48,385 --> 00:07:50,595 Még mindig sok mindent nem tudsz. 109 00:07:51,805 --> 00:07:54,140 - Élvezze a levest. - Köszönöm, megteszem. 110 00:07:58,603 --> 00:07:59,646 Szóval, 111 00:08:00,313 --> 00:08:02,065 tudod mi a nagybátyám? 112 00:08:02,148 --> 00:08:05,193 Ő a Goblin. Hát nem mindenki ismer egyet ezek közül? 113 00:08:05,443 --> 00:08:07,028 - Helyes. - Dehogyis. 114 00:08:08,029 --> 00:08:10,115 Tudsz az épületemről és a nagybátyámról. 115 00:08:10,657 --> 00:08:13,410 mi folyik itt? Miért csak én vagyok a sötétben? 116 00:08:13,493 --> 00:08:14,619 együnk. 117 00:08:15,870 --> 00:08:17,247 Egyél és nőj fel. 118 00:08:17,330 --> 00:08:18,748 Majd időben megtudod. 119 00:08:21,501 --> 00:08:22,377 én is. 120 00:08:27,757 --> 00:08:29,759 Ne merészeljen vakrandira menni. 121 00:08:29,843 --> 00:08:31,886 Miért tenném? Nemsokára férjes asszony leszek. 122 00:08:35,140 --> 00:08:37,976 Azt mondta: "házas asszony". 123 00:08:38,560 --> 00:08:39,728 hol laksz? 124 00:08:40,854 --> 00:08:42,689 Mondtam, hogy nem vagy az én típusom. 125 00:08:42,939 --> 00:08:45,233 Szereted a munkádat? 126 00:08:45,316 --> 00:08:46,860 A nagybátyám férjhez megy. 127 00:08:46,943 --> 00:08:48,778 Ez nagyszerű hír. 128 00:08:49,070 --> 00:08:51,865 Ez az. férjhez akarok menni mielőtt megtenné. 129 00:08:51,948 --> 00:08:53,575 Ez még nagyobb hír. 130 00:08:53,658 --> 00:08:55,744 nem igaz? Sok gyerekem lesz 131 00:08:55,827 --> 00:08:57,203 hogy senki ne legyen magányos. 132 00:08:57,287 --> 00:08:59,664 Nem is kívánhatnék többet. 133 00:08:59,748 --> 00:09:00,957 De Deok-hwa. 134 00:09:01,958 --> 00:09:03,626 A házassághoz partner kell. 135 00:09:04,335 --> 00:09:05,670 Sok nőm van. 136 00:09:05,754 --> 00:09:08,840 Ez a probléma. Nem lehet sok nő. 137 00:09:12,677 --> 00:09:15,680 Volt valaki, aki megdobogtatta a szívedet mikor gondoltál rá? 138 00:09:16,139 --> 00:09:19,225 Bárki, akit kihagytál odáig, hogy sírni akarok? 139 00:09:19,309 --> 00:09:22,479 Volt valaki, aki megalkotott téged szerintem hajlandó lennél 140 00:09:23,104 --> 00:09:24,647 meghalni ezért a személyért? 141 00:09:26,649 --> 00:09:27,567 Még nem. 142 00:09:28,943 --> 00:09:31,696 mi van veled? Nem akarsz férjhez menni? 143 00:09:33,281 --> 00:09:34,783 - Én nem. - Miért nem? 144 00:09:34,866 --> 00:09:36,534 Már házas vagyok, három gyerekem van. 145 00:09:36,618 --> 00:09:38,203 Egy ilyen emberhez mentem feleségül. 146 00:09:38,286 --> 00:09:40,246 Szó sem lehet róla. Tényleg? 147 00:09:40,663 --> 00:09:42,624 - Miért nem tudtam? - Soha nem mondtam el. 148 00:09:42,707 --> 00:09:44,959 - Miért nem mondtad el? - Soha nem kérdezted. 149 00:09:48,213 --> 00:09:49,506 Nem sokat törődsz vele 150 00:09:49,589 --> 00:09:52,425 a körülötted lévő emberek vagy hogyan működik még a világ. 151 00:09:52,842 --> 00:09:55,345 Ezért várok hogy kérdéseket tegyen fel. 152 00:09:55,845 --> 00:09:57,722 Kérdések, amelyeket egy felnőtt feltenne. 153 00:09:59,349 --> 00:10:00,517 A világról, 154 00:10:01,351 --> 00:10:04,646 és az örömről és a bánatról a körülötted lévőkről. 155 00:10:10,318 --> 00:10:11,319 Köszönöm. 156 00:10:13,238 --> 00:10:14,531 Adj még egy kis időt. 157 00:10:15,365 --> 00:10:17,909 Minden erőmmel azon leszek, hogy felnőjek. 158 00:10:19,035 --> 00:10:20,120 Ezt csinálod. 159 00:10:28,294 --> 00:10:30,421 Hogy mondhattad ezt ki mindenkinek 160 00:10:30,505 --> 00:10:32,215 az engedélyem nélkül? 161 00:10:32,298 --> 00:10:34,300 Szemek az úton. Jön egy autó. 162 00:10:34,384 --> 00:10:35,426 Vigyázz. 163 00:10:36,386 --> 00:10:37,470 félsz? 164 00:10:37,554 --> 00:10:39,973 Nem. Ha nézem, ahogy vezetsz, elgondolkodtat 165 00:10:40,056 --> 00:10:41,975 mindannyian felnőttek. Maradjon a sávjában. 166 00:10:42,058 --> 00:10:44,644 - Tartsa a kezét a kormányon. - Keresem. 167 00:10:44,727 --> 00:10:47,564 Tudom, hogy az vagy. Egyszerűen lenyűgözőnek találom, ennyi. 168 00:10:47,647 --> 00:10:49,065 Soha nem ültem az utasülésen. 169 00:10:50,525 --> 00:10:52,902 - Itt fordulj balra. - Balra? 170 00:10:52,986 --> 00:10:55,363 Nem jobbra, balra! 171 00:10:56,739 --> 00:10:59,701 Komolyan, ne kiabálj. Amúgy hova megyünk? 172 00:11:00,869 --> 00:11:03,538 Kapcsolja be a villogókat mielőtt kanyarodik! 173 00:11:30,064 --> 00:11:31,649 Gyönyörűen nézel ki. 174 00:11:34,861 --> 00:11:37,196 Te magad is elég pörgősnek tűnsz. 175 00:11:37,697 --> 00:11:39,282 mindig csinálom. 176 00:11:43,620 --> 00:11:45,830 Házasodjunk hagyományosan egy tál vízzel. 177 00:11:46,372 --> 00:11:47,540 Hogy varázslatos maradjon. 178 00:11:48,541 --> 00:11:49,375 Rendben. 179 00:11:59,719 --> 00:12:00,845 Ajándékot keresel? 180 00:12:01,429 --> 00:12:02,722 Igen, nászajándék. 181 00:12:05,016 --> 00:12:07,060 Szép csuklója van, 182 00:12:07,644 --> 00:12:08,853 szóval ezt fogom venni. 183 00:12:51,688 --> 00:12:53,982 Imádom az összes utat együtt fogunk sétálni. 184 00:12:54,065 --> 00:12:56,234 Imádom az összes tájat együtt fogjuk látni. 185 00:12:56,609 --> 00:12:58,778 Imádom az összes kérdést félénken kérdezzük majd egymástól 186 00:12:58,861 --> 00:13:01,572 és minden választ ezekre a kérdésekre. 187 00:13:01,656 --> 00:13:03,574 szeretlek 188 00:13:03,866 --> 00:13:07,036 mindazokban a pillanatokban. A menyasszonyodtól. 189 00:13:07,537 --> 00:13:10,999 Miután meghallgattunk egy dalt, megtesszük gyere vissza egy hallgató történetével. 190 00:13:11,332 --> 00:13:12,208 Dákó. 191 00:13:13,710 --> 00:13:15,128 Mi a franc ez? 192 00:13:15,420 --> 00:13:16,838 Olyan rosszul van megírva. 193 00:13:17,296 --> 00:13:19,215 Ezt éjszaka írták? 194 00:13:19,549 --> 00:13:21,759 Mi az? Szeretem a szerelmes leveleket. 195 00:13:21,843 --> 00:13:23,261 Biztos vagyok benne, hogy igen. 196 00:13:24,846 --> 00:13:26,431 – Annak, aki gondolkodott 197 00:13:26,514 --> 00:13:28,474 hogy a feledés elhozna engem nyugalmat. 198 00:13:29,183 --> 00:13:31,019 Abban a pillanatban, amikor tekintetünk találkozott, 199 00:13:31,477 --> 00:13:34,147 Tudtam, hogy te is megőrizte az emlékeit." 200 00:13:34,230 --> 00:13:36,232 Válassza ezt a történetet. Ez a produceri jogom. 201 00:13:36,357 --> 00:13:37,442 Hamarosan visszajövök. 202 00:13:37,525 --> 00:13:39,152 Eun-tak! Hé! 203 00:13:39,485 --> 00:13:41,029 Ez egy élő show! 204 00:13:41,446 --> 00:13:43,531 "Azért imádkozom, hogy a következő életünkben 205 00:13:44,407 --> 00:13:48,453 rövid lesz a várakozás, és a találkozó hosszú lesz. 206 00:13:49,620 --> 00:13:52,582 Hogy nem lesz szükségünk kifogásra hogy lássák egymást. 207 00:13:53,833 --> 00:13:57,754 És jogunk lesz rá saját legkedvesebb nevünkkel. 208 00:14:01,007 --> 00:14:02,550 Így üdvözölhettük egymást 209 00:14:02,675 --> 00:14:04,635 amikor véletlenül összefutunk." 210 00:14:05,845 --> 00:14:08,306 A mi szeretetünk mindig a megoldás. 211 00:14:09,640 --> 00:14:11,642 Imádkozom, hogy találkozhassunk így. 212 00:14:13,186 --> 00:14:15,229 Örülök, hogy láttam az arcodat. 213 00:14:16,522 --> 00:14:18,316 Időnként te lehetsz Kim Woo-bin. 214 00:14:19,067 --> 00:14:21,986 Időnként te lehetsz Wang Yeo. 215 00:14:24,072 --> 00:14:25,156 Kérlek, élj sokáig 216 00:14:25,948 --> 00:14:27,158 és boldog életet. 217 00:14:30,161 --> 00:14:31,287 Búcsú. 218 00:14:32,830 --> 00:14:35,958 Eladta az egész épületet? Csak nem mozdult meg? 219 00:14:36,292 --> 00:14:39,545 Nem. Eladta az épületet a múlt héten. Te a háztetőn laksz, igaz? 220 00:14:39,629 --> 00:14:41,923 Most a bérlőm vagy. 221 00:14:42,215 --> 00:14:43,841 Hallottam, hogy egy rádióállomásnál dolgozol. 222 00:14:44,092 --> 00:14:45,551 Igen. 223 00:14:46,052 --> 00:14:48,721 Most egy kicsit sietek. majd találkozunk. 224 00:14:52,600 --> 00:14:53,643 TETŐFELÉSI EGYSÉG JI EUN-TAK 225 00:15:03,236 --> 00:15:04,278 Eun-tak. 226 00:15:04,779 --> 00:15:05,863 elmegyek. 227 00:15:06,197 --> 00:15:08,241 Vigyázz, és ne sírj. 228 00:15:09,075 --> 00:15:10,910 Soha ne hagyja ki az étkezéseket. 229 00:15:11,619 --> 00:15:14,664 Egyedül voltál család nélkül ebben a világban. 230 00:15:15,081 --> 00:15:17,333 Remélem biztosítottam neked egy kis vigasz. 231 00:15:18,251 --> 00:15:20,378 Kérem, vigyázzon jól makacs bátyámé. 232 00:15:20,837 --> 00:15:22,588 Remélem boldogok lesztek együtt. 233 00:15:23,339 --> 00:15:24,298 Búcsú. 234 00:15:28,719 --> 00:15:30,680 Mindenre emlékezett. 235 00:15:35,893 --> 00:15:36,894 Ms. Sunny... 236 00:15:39,313 --> 00:15:40,565 balra. 237 00:15:42,984 --> 00:15:45,278 Mindenre emlékezett. 238 00:15:46,070 --> 00:15:47,780 Ezt az emléket egyedül ápolta. 239 00:15:48,239 --> 00:15:50,491 Ő vigyázott rám amikor nem emlékeztem semmire. 240 00:15:50,825 --> 00:15:52,952 Vágyott a testvérére aki eltűnt. 241 00:15:53,369 --> 00:15:55,163 Olyan magányos lehetett. 242 00:15:58,207 --> 00:16:00,084 Miért most ment el? 243 00:16:00,460 --> 00:16:02,253 Ez azért van, mert nem tud megbocsátani neki. 244 00:16:04,046 --> 00:16:05,298 Ő döntött... 245 00:16:07,133 --> 00:16:08,968 hogy ne lássa többé ebben az életben. 246 00:16:11,053 --> 00:16:12,305 Nincs nagyobb büntetés 247 00:16:13,514 --> 00:16:15,433 mint a Kaszásnak. 248 00:16:30,907 --> 00:16:33,910 Elszámolok 50-ig és elmegyek. 249 00:16:35,995 --> 00:16:36,954 Egy. 250 00:16:40,625 --> 00:16:41,542 Két. 251 00:16:44,629 --> 00:16:46,964 Negyvenhét. 252 00:16:47,381 --> 00:16:49,592 Negyvennyolc. 253 00:16:52,303 --> 00:16:54,597 Negyvenkilenc... 254 00:16:57,433 --> 00:16:58,392 Egy. 255 00:17:13,991 --> 00:17:14,951 Két. 256 00:17:18,621 --> 00:17:19,622 Három. 257 00:17:25,461 --> 00:17:26,546 Meg fogod tenni 258 00:17:27,838 --> 00:17:29,632 nem hallani rólam. 259 00:17:34,095 --> 00:17:35,638 Ebben az életben, 260 00:17:39,350 --> 00:17:41,185 soha többé nem találkozunk. 261 00:17:46,357 --> 00:17:47,400 Tudok... 262 00:17:49,068 --> 00:17:50,611 csak egyszer ölelsz meg? 263 00:18:26,397 --> 00:18:27,690 Vigyázz magadra. 264 00:18:30,151 --> 00:18:31,235 Búcsú. 265 00:18:38,701 --> 00:18:39,827 így, 266 00:18:41,370 --> 00:18:43,456 elváltunk ebben az életben. 267 00:18:46,208 --> 00:18:48,294 Sokkal később volt... 268 00:18:49,837 --> 00:18:50,921 amikor én 269 00:18:51,714 --> 00:18:53,049 hallott tőle. 270 00:19:22,453 --> 00:19:24,914 Csak érted érintettem meg ezt a vulgáris dolgot. 271 00:19:25,498 --> 00:19:26,791 Miért nem próbálod ki? 272 00:19:29,210 --> 00:19:31,837 Az alma úgy néz ki, mint a nyuszi. 273 00:19:36,008 --> 00:19:37,301 Napos... 274 00:19:39,136 --> 00:19:40,137 balra. 275 00:19:42,306 --> 00:19:43,391 Ő az 276 00:19:44,558 --> 00:19:45,643 mindig 277 00:19:46,477 --> 00:19:47,520 olyan jó... 278 00:19:49,105 --> 00:19:50,439 távozáskor. 279 00:19:56,153 --> 00:19:57,697 Azok után, ami veled történt, 280 00:19:57,780 --> 00:20:00,950 Nem tudtam, mit tegyek, ezért megtartottam. 281 00:20:01,325 --> 00:20:03,786 Sokkal hamarabb akartam visszaadni neked. 282 00:20:07,164 --> 00:20:08,416 Sajnálom, hogy késő van. 283 00:20:10,000 --> 00:20:11,919 Kezdetben nem az enyém volt. 284 00:20:13,170 --> 00:20:15,673 Ez volt a neheztelésed, a bűnöd és a vágyakozásod. 285 00:20:16,090 --> 00:20:17,883 Szerintem tartsd meg. 286 00:20:18,384 --> 00:20:20,594 Megtarthatom? 287 00:20:21,178 --> 00:20:22,054 Igen. 288 00:20:23,013 --> 00:20:24,223 Ha ezt eszi. 289 00:20:29,895 --> 00:20:31,021 És köszönöm. 290 00:20:33,274 --> 00:20:34,900 Hallottam, hogy meggyújtottad a gyertyákat 291 00:20:35,901 --> 00:20:39,280 ősi táblák templománál miközben elmentem az elmúlt kilenc évben. 292 00:20:41,115 --> 00:20:43,909 Nem tudom, volt-e a jogot, hogy tiszteletüket fejezzék ki irántuk. 293 00:20:45,119 --> 00:20:47,580 De szembe akartam nézni a bűneimmel. 294 00:20:49,665 --> 00:20:52,001 Bárcsak valaki megmondaná nekünk, 295 00:20:54,170 --> 00:20:55,379 "Eleget csináltál. 296 00:20:57,256 --> 00:20:58,674 Többet tettél, mint eleget." 297 00:20:59,550 --> 00:21:00,634 azt szeretném. 298 00:21:15,566 --> 00:21:17,818 Hallottam, hogy látni akarsz. 299 00:21:19,361 --> 00:21:20,321 Igen. 300 00:21:21,781 --> 00:21:22,656 akarom 301 00:21:23,365 --> 00:21:24,950 hogy elmondjak egy titkot. 302 00:21:27,453 --> 00:21:28,871 Egy titok? 303 00:21:31,081 --> 00:21:34,627 Kaszás leszel, ha súlyos bűnt követ el előző életében. 304 00:21:36,420 --> 00:21:37,838 El akartam mondani, mi a bűnöd. 305 00:21:42,051 --> 00:21:43,594 A súlyos bűn, amit elkövettünk 306 00:21:44,804 --> 00:21:46,430 elvette a saját életünket. 307 00:21:48,057 --> 00:21:49,767 Azok, akik kioltják az életüket 308 00:21:50,643 --> 00:21:52,353 kaszásként születnek újjá. 309 00:21:54,021 --> 00:21:55,981 Ezek irányítják az emberek halálát 310 00:21:56,816 --> 00:22:00,528 és lényként élni hogy nem él és nem halt meg. 311 00:22:01,612 --> 00:22:03,113 Ön szerint mi ennek az oka? 312 00:22:04,365 --> 00:22:05,866 Miért gondolod, hogy valaki név nélkül 313 00:22:06,450 --> 00:22:07,785 vagy bármilyen emlék 314 00:22:10,329 --> 00:22:11,455 házra van szüksége 315 00:22:13,123 --> 00:22:14,834 és étel? 316 00:22:15,793 --> 00:22:17,127 Ön szerint mi az oka? 317 00:22:18,295 --> 00:22:20,089 Miközben keresem a választ ezekre a kérdésekre, 318 00:22:20,714 --> 00:22:21,966 Egy napon rájöttem 319 00:22:23,467 --> 00:22:25,052 hogy talán ez tesz minket 320 00:22:26,220 --> 00:22:27,263 névre vágyni 321 00:22:27,888 --> 00:22:29,306 és az életért 322 00:22:30,349 --> 00:22:31,976 egyszer elhagytuk. 323 00:22:35,604 --> 00:22:37,314 Talán véget ér ez a büntetés 324 00:22:37,773 --> 00:22:39,733 amikor kétségbeesettté válunk az életért. 325 00:22:43,779 --> 00:22:46,615 Tudom, miért kerültél el. 326 00:22:47,741 --> 00:22:48,867 feltételezem 327 00:22:49,535 --> 00:22:52,371 kilenc éve találkoztál Park Joong-heonnal. 328 00:22:52,913 --> 00:22:55,541 Ez azt jelenti, hogy tudod 329 00:22:55,874 --> 00:22:58,794 ki vagy te és én. 330 00:23:00,170 --> 00:23:01,213 azért 331 00:23:03,882 --> 00:23:05,175 Bocsánatot akartam kérni. 332 00:23:06,135 --> 00:23:07,720 Nem kellett volna a halált választanom 333 00:23:08,721 --> 00:23:10,598 kölcsönkérve a kezeit, ahogy én tettem. 334 00:23:11,348 --> 00:23:12,349 sajnálom. 335 00:23:12,850 --> 00:23:13,809 Továbbá 336 00:23:15,185 --> 00:23:16,645 Bocsánatot kérek. 337 00:23:29,533 --> 00:23:30,784 Szóval felejts el mindent. 338 00:23:31,869 --> 00:23:33,120 Felejtsd el és élj tovább. 339 00:23:33,662 --> 00:23:35,956 Küldd el az elhunyt lelkeket utolsó pillanataikban. 340 00:23:36,999 --> 00:23:38,542 Végezzen vezeklést a bűneiért így. 341 00:23:39,585 --> 00:23:40,711 Remélem eljössz 342 00:23:43,172 --> 00:23:44,715 hogy megbocsáss magadnak is. 343 00:23:46,592 --> 00:23:48,385 Amit a Mindenható akar tőlünk 344 00:23:49,136 --> 00:23:53,265 valószínűleg meg kell bocsátani magunknak és felismerjük az élet komolyságát. 345 00:24:11,450 --> 00:24:12,660 Kész a vacsorád. 346 00:24:13,494 --> 00:24:15,245 Hova mész ilyen késő este? 347 00:24:16,914 --> 00:24:18,415 A leves kihűl. Eszik. 348 00:24:18,999 --> 00:24:20,417 van barátod? 349 00:24:21,293 --> 00:24:24,672 Remélem, nem lesz vége egyedülálló anyának lenni, mint az anyukád. 350 00:24:27,007 --> 00:24:28,384 Miért kell mindig... 351 00:24:31,220 --> 00:24:32,513 meddig maradsz? 352 00:24:33,764 --> 00:24:35,432 Adtam neked elég emlékeledelt. 353 00:24:35,933 --> 00:24:38,852 Szellem vagy. Nem jó sokáig barangolni. 354 00:24:39,061 --> 00:24:41,021 Hogy merészelsz így beszélni velem? 355 00:24:41,313 --> 00:24:42,231 Szia. 356 00:24:43,482 --> 00:24:46,235 Nem mehetek csak így. Ez nem igazságos. 357 00:24:46,985 --> 00:24:51,156 Bárcsak nálam lennének azok a bankkönyvek. Ha nem loptad volna el őket, 358 00:24:51,532 --> 00:24:54,034 Nem haltam volna meg az utcán! 359 00:25:00,958 --> 00:25:02,334 mi van veled? 360 00:25:03,127 --> 00:25:05,295 Ezt a halálod után is meg kell tenned? 361 00:25:06,296 --> 00:25:10,217 Azért beszélsz vissza egy ideje nem vertek meg. 362 00:25:10,300 --> 00:25:11,260 Te kicsi... 363 00:25:13,011 --> 00:25:15,305 Hé, hölgyem. Kinek gondolod próbálsz ütni? 364 00:25:15,764 --> 00:25:19,852 Ő olyan valaki, akit nagyon nagyra becsülök. Eltörjem a csuklóját? 365 00:25:19,935 --> 00:25:22,730 mi a bajod? Ki ez a pszicho? 366 00:25:23,230 --> 00:25:25,149 "Pszicho"? 367 00:25:25,733 --> 00:25:29,903 Tudod mit? Velem kell jönnöd. 368 00:25:30,529 --> 00:25:33,240 Jöjjön velem. Ez azért van, mert magányos vagyok. 369 00:25:34,450 --> 00:25:38,162 Jól kijövök a gonosz nőkkel. 370 00:25:39,288 --> 00:25:41,790 Engedd el. Engedj el! 371 00:25:42,124 --> 00:25:43,500 - Ismered őt? - Hé. 372 00:25:43,876 --> 00:25:46,295 Azt hiszem, végre megtaláltam a társamat. 373 00:25:46,462 --> 00:25:49,506 Jó sparring partner lesz a magányos túlvilágra. 374 00:25:51,300 --> 00:25:52,301 elmész? 375 00:25:54,803 --> 00:25:55,929 itt az ideje. 376 00:25:57,931 --> 00:25:59,141 Köszönök mindent. 377 00:25:59,892 --> 00:26:02,561 Élj boldogan a kobolddal. 378 00:26:05,272 --> 00:26:06,982 Gyerünk. Menjünk. 379 00:26:07,065 --> 00:26:08,317 Kapaszkodj. 380 00:26:11,528 --> 00:26:14,656 Néni. Köszönöm, hogy felneveltél. 381 00:26:15,282 --> 00:26:18,869 A következő életünkben találkozzunk jó viszonyban. 382 00:26:20,454 --> 00:26:22,456 Az álmaidban. Miért találkoznék újra? 383 00:26:22,539 --> 00:26:24,833 Engedd el! Engedj el engem! 384 00:26:25,250 --> 00:26:26,376 Engedd el. 385 00:26:26,710 --> 00:26:29,379 Engedd el! 386 00:26:46,104 --> 00:26:46,980 Szia. 387 00:26:49,233 --> 00:26:52,027 Még mindig egyedül csinálod. Hol van a Goblin? 388 00:26:52,319 --> 00:26:54,571 Nem tudom. Mondott valamit édesvíz merítéséről. 389 00:26:55,531 --> 00:26:57,699 Én voltam az, aki látni akartalak. 390 00:26:58,033 --> 00:26:59,201 Van valamim a számodra. 391 00:27:00,577 --> 00:27:01,620 Megkaptad 392 00:27:02,913 --> 00:27:04,581 egy kártya a nevemmel? 393 00:27:08,961 --> 00:27:10,462 Nem, ez nem az. 394 00:27:12,297 --> 00:27:14,508 Értem. Megijesztettél. 395 00:27:16,009 --> 00:27:18,387 Aggódsz? hogy szóba kerül a neved? 396 00:27:18,720 --> 00:27:20,889 Nem igazán aggódom. Csak kíváncsi vagyok 397 00:27:22,015 --> 00:27:24,059 arról, hogyan változott meg a sorsom. 398 00:27:26,186 --> 00:27:28,814 A sorsodnak nagyon sok változója van. 399 00:27:29,815 --> 00:27:30,899 Pontosan. 400 00:27:32,150 --> 00:27:35,153 Eltűnt a nyom a nyakamról és előrántottam a kardot. 401 00:27:36,446 --> 00:27:39,157 Szóval gond nélkül élek az elmúlt kilenc évben. 402 00:27:40,701 --> 00:27:45,038 De ez nem változtat a tényen hogy hiányzó lélek vagyok. 403 00:27:46,498 --> 00:27:48,292 Szinte meg sem születtem. 404 00:27:49,084 --> 00:27:52,004 Elvesztettem valakit, akit nagyon szerettem. 405 00:27:53,547 --> 00:27:54,506 Továbbá 406 00:27:55,299 --> 00:27:58,552 az előttem álló személy a Kaszás. 407 00:27:59,887 --> 00:28:04,016 Mindenekelőtt minden ember meghal valamikor. 408 00:28:05,475 --> 00:28:07,269 Ezért még szebb az élet. 409 00:28:11,023 --> 00:28:12,024 azért 410 00:28:12,524 --> 00:28:14,943 az első gondolatom ha egyszer visszanyertem az emlékezetem 411 00:28:16,111 --> 00:28:19,197 minden napot meg kellett élni mintha ez lenne az utolsó. 412 00:28:20,991 --> 00:28:24,036 "Ha ma az utolsó napom, 413 00:28:24,536 --> 00:28:26,788 ez lesz az utolsó emlékem akit szeretek. 414 00:28:29,541 --> 00:28:31,084 Szóval jobb, ha minden pillanatot megélek 415 00:28:31,585 --> 00:28:33,670 a legteljesebb mértékben és szenvedélyesen szeress." 416 00:28:34,421 --> 00:28:35,547 Ezt mondtam magamnak. 417 00:28:36,465 --> 00:28:39,551 Az életed már szép. Ne felejtsd el. 418 00:28:43,847 --> 00:28:45,182 Mit akartál adni nekem? 419 00:28:48,477 --> 00:28:49,478 Itt. 420 00:29:01,114 --> 00:29:03,492 Gratulálok az esküvődhöz, Goblin menyasszonya. 421 00:29:05,827 --> 00:29:06,995 Köszönöm. 422 00:29:27,683 --> 00:29:29,643 Míg a halál el nem választ minket, 423 00:29:31,603 --> 00:29:33,021 minden szavad, amit mondasz, 424 00:29:34,439 --> 00:29:35,649 bármi legyen is az, 425 00:29:38,652 --> 00:29:39,611 egyetértek. 426 00:29:40,279 --> 00:29:42,155 Míg a halál el nem választ minket, 427 00:29:43,240 --> 00:29:44,616 minden szavad, amit mondasz, 428 00:29:45,367 --> 00:29:46,368 bármi legyen is az, 429 00:29:47,286 --> 00:29:48,245 egyetértek. 430 00:29:57,671 --> 00:29:59,673 - Ez jól néz ki. - Igen? 431 00:30:00,007 --> 00:30:01,550 Többet csináljunk? 432 00:30:06,847 --> 00:30:09,016 A pezsgő a legjobb hét és nyolc Celsius-fok között. 433 00:30:13,812 --> 00:30:14,855 Bérlő bácsi. 434 00:30:18,817 --> 00:30:20,694 Egyetlen italt sem ittam, de részegnek érzem magam. 435 00:30:21,069 --> 00:30:22,487 Már nem lehet részeg. 436 00:30:35,500 --> 00:30:37,586 - Alulról felfelé. - Biztos viccelsz velem. 437 00:30:41,089 --> 00:30:42,132 jól vagy? 438 00:30:42,591 --> 00:30:44,843 - Az arcod sápadtnak tűnik. - Jól vagyok. 439 00:30:45,344 --> 00:30:48,263 Rendben. Lehoztam hét Celsius-fokig. 440 00:30:49,222 --> 00:30:50,599 Szeretnél egy poharat? 441 00:30:51,350 --> 00:30:52,809 Igen, köszönöm... 442 00:30:54,853 --> 00:30:56,897 - Ó, nem. - Mr. Kim. 443 00:30:56,980 --> 00:30:57,939 Komolyan. 444 00:30:58,023 --> 00:30:59,816 Nem lehettek óvatosabbak? 445 00:31:00,108 --> 00:31:02,486 Mindketten túl vakmerőek és gondtalanok vagytok. 446 00:31:06,281 --> 00:31:08,408 Mi volt ez? miért érzem mintha ezt már mondtam volna? 447 00:31:09,284 --> 00:31:13,455 Énekelj nekünk egy dalt. 448 00:31:15,040 --> 00:31:16,833 Énekelj nekünk egy dalt. 449 00:31:16,917 --> 00:31:19,086 Nem, nem tudok énekelni. 450 00:31:19,169 --> 00:31:20,337 nem tudok énekelni. 451 00:31:20,462 --> 00:31:22,005 Találkozni veled 452 00:31:22,881 --> 00:31:25,509 Mindezen emberek között 453 00:31:26,176 --> 00:31:27,969 A legtöbb volt 454 00:31:28,678 --> 00:31:31,431 A legszerencsésebb pillanat számomra 455 00:31:33,642 --> 00:31:35,519 Találkozni veled 456 00:31:36,186 --> 00:31:38,688 Ebben a nagy világban 457 00:31:38,772 --> 00:31:39,981 Most együtt. 458 00:31:40,065 --> 00:31:45,195 Boldogság volt számomra a találkozás 459 00:31:46,655 --> 00:31:52,869 Találkozunk ezek között az emberek között 460 00:32:01,628 --> 00:32:02,796 Álmos vagyok. 461 00:32:10,095 --> 00:32:11,179 szeretlek. 462 00:32:31,658 --> 00:32:34,703 Ez a mai utolsó dalunk. Boldogságot kívánok mindannyiótoknak. 463 00:32:37,247 --> 00:32:38,874 Oké, jó munkát. 464 00:32:40,041 --> 00:32:40,917 Jó munka. 465 00:32:42,085 --> 00:32:44,504 Hihetetlen volt a mai előadás. 466 00:32:44,921 --> 00:32:47,382 Az időzítés tökéletes volt, és a dallista lenyűgöző volt. 467 00:32:47,466 --> 00:32:49,384 A hirdetőtáblánk sok jó visszajelzést kap. 468 00:32:49,801 --> 00:32:51,136 Ritka az ilyen tökéletes előadás. 469 00:32:51,219 --> 00:32:53,889 Hagyd abba a hízelgést. 470 00:32:54,973 --> 00:32:57,684 Találkozóra megyek egy vendéggel, 471 00:32:57,767 --> 00:32:59,060 akkor egyenesen hazamegyek. 472 00:32:59,144 --> 00:33:00,228 Minden rendben. 473 00:33:00,312 --> 00:33:01,897 - Jó éjt. - Viszlát holnap. 474 00:33:17,329 --> 00:33:20,749 KIM BO-RAM KOR 7 475 00:33:22,125 --> 00:33:25,545 Olyan, mint egy napközi busz balesetet szenved. 476 00:33:28,173 --> 00:33:30,383 PARK YEONG-HUN KOR 45 477 00:33:31,176 --> 00:33:33,094 Ez úgy néz ki, mint a sofőr. 478 00:33:33,678 --> 00:33:34,596 most, 479 00:33:35,639 --> 00:33:38,225 Tényleg úgy érzem, mintha ez a munkasor lenne egy büntetés. 480 00:33:44,231 --> 00:33:45,524 Visszajövök a hívás után. 481 00:33:50,654 --> 00:33:51,488 Uram. 482 00:34:05,335 --> 00:34:07,629 Uram, most hívtak a központi irodából. 483 00:34:07,963 --> 00:34:10,549 Azt mondták, dobjuk el a lista, amit ma kaptunk. 484 00:34:12,133 --> 00:34:14,386 A gyerekek sorsa megváltozott. 485 00:34:16,137 --> 00:34:17,055 Igazán? 486 00:34:19,474 --> 00:34:21,685 De miért változna? 487 00:34:44,708 --> 00:34:46,126 Egy haláleset miatt 488 00:34:47,335 --> 00:34:48,920 ami névjegykártya nélkül érkezik. 489 00:34:49,337 --> 00:34:52,132 Lehet-e halál névjegy nélkül? 490 00:34:52,882 --> 00:34:54,050 hogy érted? 491 00:34:58,555 --> 00:35:00,348 Megjósolhatatlan haláleset. 492 00:35:02,434 --> 00:35:04,019 GOBLIN 493 00:35:08,815 --> 00:35:09,941 Egy áldozat. 494 00:35:10,817 --> 00:35:13,028 hol vagy? Ijesztő világ van odakint. 495 00:35:13,320 --> 00:35:14,654 Tudod hány óra van? 496 00:35:15,196 --> 00:35:18,074 16 óra van. most, és úton vagyok egy találkozóra. 497 00:35:19,451 --> 00:35:21,953 Kapaszkodj. Hadd forduljak jobbra először. 498 00:35:22,245 --> 00:35:24,247 Jobbra kell fordítanod a fogantyút, oké? 499 00:35:24,331 --> 00:35:25,790 Gyerünk. 500 00:35:54,527 --> 00:35:56,821 Helló? Eun-tak. 501 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 Ji Eun-tak. 502 00:35:58,281 --> 00:35:59,949 A napközi busz... 503 00:36:03,995 --> 00:36:05,705 Ha kikerülöm, azok a gyerekek... 504 00:36:11,127 --> 00:36:13,421 Mit? nem hallom. mit mondtál? 505 00:36:14,547 --> 00:36:16,466 Biztos őrült vagyok. mit csinálok? 506 00:36:38,279 --> 00:36:39,572 Most, hogy belegondolok, 507 00:36:40,407 --> 00:36:41,991 olyan tökéletes nap volt. 508 00:36:44,160 --> 00:36:46,996 Amikor felébredtem, a karjaiban voltam. 509 00:36:48,665 --> 00:36:51,418 Aztán tökéletes tükörtojást készítettem. 510 00:36:52,252 --> 00:36:54,337 A mai élő show is tökéletes volt. 511 00:36:55,463 --> 00:36:57,173 Szerintem minden tökéletesen ment 512 00:36:58,466 --> 00:37:01,511 hogy elhozz ebbe a pillanatba. 513 00:37:03,346 --> 00:37:06,182 Hogy el ne késsek. 514 00:37:09,811 --> 00:37:11,563 Helló? hol vagy? 515 00:37:11,896 --> 00:37:13,106 Eun-tak, hol vagy? 516 00:37:14,274 --> 00:37:15,775 Nem késhettem, 517 00:37:16,234 --> 00:37:17,902 egy pillanatra sem. 518 00:37:18,653 --> 00:37:20,655 Ez volt a sorsom. 519 00:37:30,081 --> 00:37:31,124 szeretlek. 520 00:37:37,547 --> 00:37:38,631 én is. 521 00:38:02,363 --> 00:38:03,740 Emberáldozat 522 00:38:05,200 --> 00:38:07,368 amit a Mindenható nem tud megjósolni. 523 00:38:09,204 --> 00:38:10,997 Ez nem volt része a tervének. 524 00:38:12,081 --> 00:38:12,999 Azaz 525 00:38:13,333 --> 00:38:15,084 mert ez egy pillanatnyi ösztön 526 00:38:15,543 --> 00:38:16,753 és egy választás 527 00:38:17,378 --> 00:38:19,214 kizárólag az az ember készítette. 528 00:38:21,216 --> 00:38:22,884 Ez egy választás 529 00:38:25,428 --> 00:38:26,763 csak az ember képes elkészíteni. 530 00:38:32,727 --> 00:38:34,312 JI EUN-TAK, 29 ÉVES, AUTÓBALESET 531 00:38:35,480 --> 00:38:36,564 megkaptuk 532 00:38:38,733 --> 00:38:39,776 egy későn 533 00:38:40,985 --> 00:38:42,153 névjegykártya. 534 00:38:46,407 --> 00:38:48,451 Rettenetesen szomorú választ adott 535 00:38:49,702 --> 00:38:51,913 a Mindenható gonosz kérdésére. 536 00:38:55,208 --> 00:38:56,417 Hiányzó lélek... 537 00:38:59,170 --> 00:39:00,380 Menj vissza, kérlek. 538 00:39:00,755 --> 00:39:02,257 Menj vissza. 539 00:39:14,519 --> 00:39:17,021 1998-ban születtél, 540 00:39:18,022 --> 00:39:19,566 július 23. 541 00:39:20,525 --> 00:39:21,860 29 éves vagy. 542 00:39:26,030 --> 00:39:27,115 Ji Eun-tak. 543 00:39:29,409 --> 00:39:30,410 Tudsz... 544 00:39:32,871 --> 00:39:33,955 megerősíteni? 545 00:39:42,547 --> 00:39:43,798 "Mi bajom van?" 546 00:39:45,091 --> 00:39:46,259 Kérdőre vontam magam, 547 00:39:47,677 --> 00:39:49,095 de már csináltam. 548 00:39:52,098 --> 00:39:53,182 én voltam... 549 00:39:55,184 --> 00:39:57,645 annyira félt. 550 00:40:00,189 --> 00:40:02,317 Ma délután, egy teherautó, amely az íven parkolt 551 00:40:02,400 --> 00:40:04,527 meglazult a fékje és legurult, 552 00:40:04,611 --> 00:40:06,821 egy 20-as éveiben járó nő életét kioltva. 553 00:40:07,196 --> 00:40:09,449 Ez az autó biztosan átviselte az összes hatást. 554 00:40:10,366 --> 00:40:11,659 Te jó ég. 555 00:40:12,493 --> 00:40:13,995 Angyal lehetett. 556 00:40:14,329 --> 00:40:17,123 Azt hiszem, az olyan emberek, mint ő angyalok felülről. 557 00:40:18,166 --> 00:40:19,918 Ha nem ő lett volna, 558 00:40:20,335 --> 00:40:22,378 sokkal többen haltak volna meg. 559 00:40:25,006 --> 00:40:27,175 Ez a hely? 560 00:40:27,550 --> 00:40:28,927 dolgozol? 561 00:40:29,928 --> 00:40:31,137 Nagyon szép. 562 00:40:33,056 --> 00:40:35,975 Uram, van valami kíváncsi vagyok rá. 563 00:40:36,893 --> 00:40:38,144 hallottam 564 00:40:38,937 --> 00:40:40,855 az embernek négy élete van. 565 00:40:41,773 --> 00:40:44,025 Melyik élet volt ez számomra? 566 00:40:45,526 --> 00:40:46,778 Nem tudnád megmondani 567 00:40:47,403 --> 00:40:49,030 mióta meghaltam? 568 00:40:50,323 --> 00:40:51,199 Ez volt 569 00:40:52,200 --> 00:40:53,785 az első. 570 00:40:56,454 --> 00:40:57,664 Hála istennek. 571 00:40:59,791 --> 00:41:01,250 Még három van nálam. 572 00:41:20,770 --> 00:41:22,146 Megyek hozom a teát. 573 00:41:22,689 --> 00:41:23,940 Ti ketten beszélhettek. 574 00:41:52,468 --> 00:41:53,469 Ugye 575 00:41:55,179 --> 00:41:57,056 emlékszel mit mondtam korábban? 576 00:41:58,725 --> 00:42:00,018 A hátrahagyott személy 577 00:42:01,686 --> 00:42:03,604 maradéktalanul kell élnie. 578 00:42:05,523 --> 00:42:07,233 Sírni fogsz néha, 579 00:42:08,276 --> 00:42:09,610 de sokat fogsz nevetni is 580 00:42:10,445 --> 00:42:11,821 és élj bátran. 581 00:42:14,198 --> 00:42:16,659 Ez a megfelelő válasz a szeretetre, amit kaptál. 582 00:42:27,879 --> 00:42:29,255 Hogy lehet ez így? 583 00:42:30,923 --> 00:42:32,759 Hogy teheted ezt velem? 584 00:42:33,384 --> 00:42:34,594 sajnálom. 585 00:42:37,013 --> 00:42:38,514 nagyon sajnálom. 586 00:42:47,065 --> 00:42:48,149 Nézz rám. 587 00:42:48,399 --> 00:42:50,985 Hadd lássam az arcod. 588 00:42:51,652 --> 00:42:52,945 Kérem? 589 00:43:00,161 --> 00:43:01,329 Uram. 590 00:43:01,788 --> 00:43:03,372 Elfelejtetted megadni 591 00:43:03,956 --> 00:43:05,541 három kívánságom egyike. 592 00:43:08,753 --> 00:43:10,338 Meg tudja teljesíteni ezt a kívánságát most? 593 00:43:12,006 --> 00:43:14,300 Ne légy szívbajos túl sokáig. 594 00:43:14,842 --> 00:43:16,636 eljövök még találkozunk. 595 00:43:17,178 --> 00:43:18,679 Várj rám 596 00:43:19,472 --> 00:43:21,432 és ne essen túl sokat. 597 00:43:22,767 --> 00:43:24,602 Ez gondot okoz az embereknek. 598 00:43:26,104 --> 00:43:27,772 Ez három kívánság, nem egy. 599 00:43:29,315 --> 00:43:30,858 Hogyan éljek nélküled? 600 00:43:30,942 --> 00:43:32,610 Csak egy időre elmegyek. 601 00:43:34,862 --> 00:43:36,197 megígérem. 602 00:43:37,698 --> 00:43:38,950 Ezúttal 603 00:43:39,909 --> 00:43:40,952 eljövök hozzád. 604 00:43:44,080 --> 00:43:45,039 ígérem... 605 00:43:46,374 --> 00:43:47,959 hogy jöjjön keresni téged. 606 00:43:48,918 --> 00:43:52,672 Következő életünkben biztosra veszem hosszú élettel születni 607 00:43:53,256 --> 00:43:55,466 és maradj melletted sokáig. 608 00:43:57,135 --> 00:43:58,636 könyörögni fogok a Mindenhatóhoz 609 00:44:00,263 --> 00:44:02,431 hogy engedjem meg ezt. 610 00:44:13,401 --> 00:44:15,236 Amikor mindenki más elmegy, 611 00:44:16,571 --> 00:44:17,613 kérlek 612 00:44:18,531 --> 00:44:19,991 vigyázz erre az emberre. 613 00:44:26,122 --> 00:44:27,582 Ez a feledés teája. 614 00:44:28,541 --> 00:44:29,917 El fogja távolítani 615 00:44:31,085 --> 00:44:32,503 emlékeid ebből az életből. 616 00:44:35,965 --> 00:44:37,049 Nem fogom 617 00:44:37,884 --> 00:44:39,343 igya meg a teát. 618 00:44:45,600 --> 00:44:46,642 azt hiszem 619 00:44:47,643 --> 00:44:49,478 most mennem kell. 620 00:44:55,902 --> 00:44:57,236 Hamarosan visszajövök. 621 00:44:58,738 --> 00:45:00,114 megyek futni 622 00:45:03,868 --> 00:45:05,786 és gyere vissza futva. 623 00:45:10,541 --> 00:45:11,792 El kell jönnöd. 624 00:45:11,959 --> 00:45:14,754 Még akkor is, ha ehhez 100 vagy 200 év kell. 625 00:45:15,588 --> 00:45:16,797 megvárlak. 626 00:45:17,506 --> 00:45:19,467 - Ígérd meg. - Oké. 627 00:46:02,635 --> 00:46:05,304 Hamarosan találkozunk. 628 00:47:25,801 --> 00:47:27,845 Szerető emlékére 629 00:47:29,346 --> 00:47:30,681 a szeretett Goblin menyasszonya. 630 00:47:33,601 --> 00:47:35,061 Nyugodjon békében. 631 00:47:46,489 --> 00:47:48,115 SZERETETES EMLÉKEZÉBEN A SZERETETT KOLIMENNYASSZONY 632 00:48:35,830 --> 00:48:37,289 Azon a napon az eltűnt lélek 633 00:48:38,374 --> 00:48:40,084 átsétált valaki könnyein 634 00:48:40,751 --> 00:48:42,002 végtelen ideig. 635 00:48:44,088 --> 00:48:47,633 Nem lehetett tudni akár nappal, akár éjszaka volt, 636 00:48:48,634 --> 00:48:50,261 és az időt elragadta a csapadék. 637 00:48:52,012 --> 00:48:53,097 Nagyon hosszú volt 638 00:48:54,098 --> 00:48:55,349 esős évszak. 639 00:48:57,977 --> 00:48:59,145 A hiányzó lélek 640 00:48:59,770 --> 00:49:01,939 idehívta gyámját erre a világra 641 00:49:02,982 --> 00:49:05,609 és úgy távozott, miután otthagyta. 642 00:49:07,987 --> 00:49:11,532 Ez volt a legmagányosabb és legszebb gyám valaha. 643 00:49:21,083 --> 00:49:22,168 Biztos volt neki 644 00:49:22,960 --> 00:49:24,211 mostanra találkozott az anyjával. 645 00:49:33,053 --> 00:49:34,346 Mi ez a hajtű? 646 00:49:35,139 --> 00:49:37,057 Nem fizettél érte, igaz? 647 00:49:37,141 --> 00:49:39,018 Nem, apám tette. 648 00:49:39,101 --> 00:49:41,687 Akkor viseld, ha a közelben van. Miért van most rajtad? 649 00:49:41,770 --> 00:49:45,149 Szeretem az apámat, akár van, akár nincs. 650 00:49:45,232 --> 00:49:46,942 Szóval törődj a saját dolgoddal és fogd be a szád. 651 00:49:48,736 --> 00:49:50,863 Nincs apám, aki hajtűt vásárolna, 652 00:49:51,322 --> 00:49:52,489 szóval nem értem. 653 00:49:53,490 --> 00:49:55,701 Úristen, miért kell mindent komolyan venni? 654 00:49:58,913 --> 00:50:00,539 Mit nézel, hölgyem? 655 00:50:03,417 --> 00:50:05,252 A mai gyerekek ijesztőek. 656 00:50:06,128 --> 00:50:07,129 Bármi. 657 00:50:10,633 --> 00:50:11,550 Édesem. 658 00:50:11,884 --> 00:50:14,803 Tudom, hogy a te korodban ilyen lehetsz, 659 00:50:15,638 --> 00:50:18,724 de semmi okod nincs rá. 660 00:50:19,141 --> 00:50:20,893 Csak ti kettőtöket néztem 661 00:50:21,268 --> 00:50:24,021 mert nem tudtam elhinni milyen szépnek és értékesnek tűntél. 662 00:50:26,148 --> 00:50:27,316 sajnálom. 663 00:50:27,650 --> 00:50:28,943 sajnálom. 664 00:50:33,322 --> 00:50:34,406 Kérsz ​​még több halat? 665 00:50:34,490 --> 00:50:35,491 - Igen. - Igen. 666 00:50:44,959 --> 00:50:47,586 Az első szerelem soha nem sikerül. 667 00:50:49,255 --> 00:50:50,756 Biztosan nagyon szeretted őt. 668 00:50:51,423 --> 00:50:52,466 Azt hiszem, sikerült, 669 00:50:53,217 --> 00:50:54,843 tekintve, hogy nem tudom visszatartani. 670 00:51:02,559 --> 00:51:03,519 úgy értem, 671 00:51:04,144 --> 00:51:07,314 Annyira hiányoztál nem kaptam levegőt. 672 00:51:08,065 --> 00:51:09,358 Az életem veszélyben forgott. 673 00:51:26,583 --> 00:51:28,419 A nő elfelejtett téged 674 00:51:28,836 --> 00:51:30,754 de nem felejtetted el őt. 675 00:51:32,548 --> 00:51:33,465 Nem. 676 00:51:34,591 --> 00:51:36,385 Soha egy pillanatra és egy napig sem. 677 00:51:36,468 --> 00:51:41,140 HANMI KÖNYVÜZLET 678 00:51:41,223 --> 00:51:42,349 Mellesleg 679 00:51:46,687 --> 00:51:49,565 nem kéne olyan erősen nyomd le a fejemet. 680 00:51:56,238 --> 00:51:59,074 Finoman kell ecsetelni. 681 00:52:10,377 --> 00:52:15,758 HANMI KÖNYVÜZLET 682 00:52:26,769 --> 00:52:30,731 30 ÉVVEL KÉSŐBB 683 00:53:04,181 --> 00:53:06,683 Ez a végső névkártyád. 684 00:53:07,601 --> 00:53:08,936 Hosszú büntetésed 685 00:53:10,396 --> 00:53:11,438 véget ért. 686 00:53:20,239 --> 00:53:21,407 Csak egy? 687 00:53:22,408 --> 00:53:23,450 Igen. 688 00:53:27,287 --> 00:53:28,789 Végre itt a vég 689 00:53:30,082 --> 00:53:31,041 hosszú büntetésemről. 690 00:53:32,084 --> 00:53:33,419 Gratulálok. 691 00:53:34,336 --> 00:53:35,337 Kérem... 692 00:53:37,339 --> 00:53:38,424 menj békével. 693 00:53:46,723 --> 00:53:48,016 Sokat segítettél nekem. 694 00:53:50,477 --> 00:53:51,603 Köszönöm. 695 00:54:24,761 --> 00:54:26,597 Ezt már nem kell vegytisztítanom. 696 00:54:43,739 --> 00:54:47,201 KIM SUN 68 ÉVES 697 00:54:48,076 --> 00:54:49,036 Azt mondtad... 698 00:54:50,662 --> 00:54:52,331 Nem hallanék felőled. 699 00:54:59,880 --> 00:55:01,507 Amúgy megjött a híred. 700 00:55:27,658 --> 00:55:28,992 Ez az utolsó munkám. 701 00:55:30,035 --> 00:55:31,078 Vigyázz magadra. 702 00:55:32,120 --> 00:55:33,121 Neked is. 703 00:55:35,791 --> 00:55:37,834 Időtől függetlenül vagy milyen lehet az életed, 704 00:55:39,378 --> 00:55:40,379 légy boldog. 705 00:55:42,172 --> 00:55:44,550 Eddig jó életem volt. 706 00:55:46,635 --> 00:55:47,803 Ne essen az eső. 707 00:55:48,262 --> 00:55:49,137 Ne aggódj. 708 00:55:50,681 --> 00:55:52,349 A búcsúzás az én szakterületem. 709 00:55:56,478 --> 00:55:59,481 Ha a mosás megtörtént, ügyeljen arra, hogy a ruhaneműt felakassza. 710 00:56:03,860 --> 00:56:06,613 Ha ezzel végzett, gyere a teaházba. 711 00:56:08,198 --> 00:56:09,992 Azt tervezem, hogy megszegem a szabályokat csak még egyszer. 712 00:56:11,159 --> 00:56:12,536 úgyis elmegyek. 713 00:56:39,771 --> 00:56:42,441 Egyáltalán nem öregedtél meg. 714 00:56:42,733 --> 00:56:44,359 Még mindig ugyanolyan jóképű vagy. 715 00:56:45,902 --> 00:56:47,195 jól voltál? 716 00:56:47,613 --> 00:56:49,740 Azt mondtad, nem hallok felőled. 717 00:56:50,741 --> 00:56:52,075 el is felejtettem 718 00:56:53,493 --> 00:56:56,330 hogy az általam látott férfi Grim Reaper volt. 719 00:56:57,539 --> 00:57:00,959 Elfelejtettem, hogy megtennéd tájékozódj rólam így. 720 00:57:02,169 --> 00:57:03,378 Hiányoztál. 721 00:57:04,504 --> 00:57:05,881 Tudtam, hogy meglesz. 722 00:57:24,733 --> 00:57:28,278 Mindig is fel akartam tenni megfelelően, legalább egyszer. 723 00:57:29,363 --> 00:57:32,991 Sajnálom, hogy rád erőltettem olyan aljas az idő. 724 00:57:34,326 --> 00:57:37,287 Már nagyon hiányoztál. 725 00:57:39,373 --> 00:57:40,624 Tudtam, hogy meglesz. 726 00:57:42,751 --> 00:57:46,171 Te vagy az utolsó elhunyt lélek 727 00:57:46,964 --> 00:57:48,423 hogy elküldöm. 728 00:57:49,758 --> 00:57:50,926 Értem. 729 00:57:52,552 --> 00:57:55,180 Aztán mi következik? 730 00:57:55,889 --> 00:57:57,224 Mi történik velünk? 731 00:57:58,684 --> 00:58:00,435 Ez a mi happy endünk? 732 00:58:02,437 --> 00:58:03,438 Ez volt 733 00:58:04,815 --> 00:58:06,149 a harmadik életed. 734 00:58:08,151 --> 00:58:09,319 mi van veled? 735 00:58:10,278 --> 00:58:11,279 Nem tudom. 736 00:58:12,614 --> 00:58:13,532 asszem... 737 00:58:15,367 --> 00:58:17,828 ez lehet az utolsó alkalom. 738 00:58:21,373 --> 00:58:23,208 Itt van a bátyád. 739 00:58:24,710 --> 00:58:25,752 Kívül. 740 00:58:32,884 --> 00:58:34,803 Még mindig nem törődsz a testvéreddel. 741 00:58:35,095 --> 00:58:38,473 Örülök, hogy láthatlak legalábbis így 742 00:58:39,474 --> 00:58:40,642 mielőtt elmegyek. 743 00:58:40,976 --> 00:58:42,936 Ez azért van, mert jó barátot szereztem. 744 00:58:46,565 --> 00:58:47,816 Sajnálom, hogy előbb mentem 745 00:58:48,942 --> 00:58:50,527 és hátrahagyva téged. 746 00:58:51,319 --> 00:58:53,113 Kérlek vigyázz magadra. 747 00:58:53,739 --> 00:58:57,159 Találkozzunk valamikor újra. 748 00:58:58,160 --> 00:58:59,161 Légy boldog, 749 00:58:59,953 --> 00:59:01,288 a csúnya húgom. 750 00:59:59,721 --> 01:00:00,972 A nővérem, 751 01:00:03,850 --> 01:00:05,102 barátom, 752 01:00:08,522 --> 01:00:09,898 és a menyasszonyom... 753 01:00:13,777 --> 01:00:14,820 mind elmentek. 754 01:00:18,907 --> 01:00:20,158 És mint mindig, 755 01:00:22,119 --> 01:00:24,371 Teljesen egyedül vagyok. 756 01:00:53,859 --> 01:00:54,901 Felvidul. 757 01:00:58,572 --> 01:01:00,407 Tudod, miért jönnek párban a szendvicsek? 758 01:01:00,740 --> 01:01:02,450 Megosztani valaki mással. 759 01:01:02,534 --> 01:01:03,910 Vedd el. 760 01:01:05,036 --> 01:01:08,540 Rengeteg munka van ezen a világon. Találunk egyet. 761 01:01:09,124 --> 01:01:10,000 Egyél. 762 01:01:14,462 --> 01:01:15,630 Fiatal vagy. 763 01:01:15,881 --> 01:01:17,424 Tudom, hogy csalódott vagy. 764 01:01:18,550 --> 01:01:19,968 Azért próbálj felvidítani. 765 01:01:20,343 --> 01:01:21,928 Vannak, akik ragyognak... 766 01:01:23,930 --> 01:01:25,265 később az életben. 767 01:01:28,852 --> 01:01:30,270 Minden élet meghatódott 768 01:01:32,480 --> 01:01:34,608 egy isten által legalább egyszer. 769 01:01:36,985 --> 01:01:39,237 Ha valaki megbökte vissza a megfelelő irányba 770 01:01:40,530 --> 01:01:43,325 éppen amikor te voltál eltávolodva a világtól, 771 01:01:44,492 --> 01:01:45,660 vagyis 772 01:01:45,911 --> 01:01:48,538 abban a pillanatban, amikor egy isten melletted maradt. 773 01:01:49,956 --> 01:01:51,166 mennem kell. 774 01:01:53,793 --> 01:01:54,878 Mr. Kim. 775 01:01:57,005 --> 01:01:58,548 Inkább menj ezen az úton. 776 01:01:59,549 --> 01:02:01,927 Találkozni fogsz valakivel, akinek szüksége van a segítségedre. 777 01:02:04,012 --> 01:02:05,513 Köszönöm a szendvicset. 778 01:02:14,814 --> 01:02:17,150 Tud valamit az autókról, uram? 779 01:02:17,525 --> 01:02:18,526 Igen. 780 01:02:19,361 --> 01:02:22,113 Mondhatom, hogy ez nem fut. 781 01:02:23,740 --> 01:02:24,991 Segíthetek? 782 01:02:27,535 --> 01:02:28,828 Tudsz az autókról? 783 01:02:28,912 --> 01:02:31,081 Körülbelül 20 éve javítom őket. 784 01:02:33,333 --> 01:02:34,501 Nézzük meg. 785 01:02:34,584 --> 01:02:36,628 Miért nem hívtál a biztosító társaságod? 786 01:02:36,711 --> 01:02:37,963 Elrendeznék a dolgokat helyetted. 787 01:02:39,839 --> 01:02:41,258 Felhívtad a biztosítót? 788 01:02:41,383 --> 01:02:44,970 Elzavartam, amikor kinyitottad a motorháztetőt, Kim elnök. 789 01:02:45,470 --> 01:02:46,721 mindjárt hívom. 790 01:02:47,180 --> 01:02:48,390 elhiszem... 791 01:02:50,725 --> 01:02:53,561 Találkozni akartam veled. 792 01:02:53,645 --> 01:02:54,729 mi voltunk? 793 01:02:56,648 --> 01:02:58,900 Ez egy romantikus gondolat, uram. 794 01:02:59,484 --> 01:03:02,821 Igen. Kicsit romantikus vagyok. 795 01:03:03,196 --> 01:03:04,447 tessék. 796 01:04:05,633 --> 01:04:08,011 KIM SUN WANG YEO 797 01:04:11,514 --> 01:04:13,391 Ahogy elküldtem a lámpást azon az éjszakán, 798 01:04:14,684 --> 01:04:16,394 Imádkoztam, hogy a nővérem 799 01:04:17,562 --> 01:04:19,397 és az én királyom 800 01:04:21,274 --> 01:04:23,193 a jövőben újra találkozni fog. 801 01:04:25,320 --> 01:04:27,655 És amikor újra találkoznak, 802 01:04:28,573 --> 01:04:29,783 hogy boldogok lennének. 803 01:04:31,242 --> 01:04:32,410 Ez volt a kívánságom. 804 01:04:39,542 --> 01:04:40,585 Mi ez? 805 01:04:40,668 --> 01:04:41,836 Azonnal letartóztatom az embereket, 806 01:04:41,920 --> 01:04:43,171 habozás nélkül bilincseljék meg őket 807 01:04:43,254 --> 01:04:44,839 és olvassa el nekik a jogaikat. 808 01:04:44,923 --> 01:04:46,383 Jogod van csendben maradni, 809 01:04:46,549 --> 01:04:47,842 a tanúskodás megtagadásának joga, 810 01:04:47,926 --> 01:04:50,762 Megkérdeztem, hogy miről van szó. Nehéz ezt a kérdést feltenni? 811 01:04:50,845 --> 01:04:53,264 Megkért, hogy mutassam meg hogyan cselekszem egy letartóztatást. 812 01:04:53,723 --> 01:04:54,849 én csak... 813 01:04:55,225 --> 01:04:56,684 Kértem, mutasd meg, 814 01:04:56,768 --> 01:04:58,186 valójában nem bilincselt meg. 815 01:04:58,269 --> 01:05:00,105 Ott van a bűnöződ. 816 01:05:02,357 --> 01:05:04,818 Ó, ő a bűnöző? 817 01:05:05,193 --> 01:05:07,654 Inkább úgy néztél ki. Elnézést. 818 01:05:11,157 --> 01:05:13,034 Nem úgy nézek ki, mint egy nyomozó? 819 01:05:13,118 --> 01:05:15,703 Első pillantásra, második pillantásra és harmadik pillantásra, 820 01:05:15,787 --> 01:05:17,205 úgy nézel ki, mint egy bűnöző. 821 01:05:17,288 --> 01:05:20,583 Hogy merészeled? Miből gondolod, hogy bűnöző vagyok? 822 01:05:21,000 --> 01:05:23,169 Elloptam a szívedet vagy valami? 823 01:05:24,587 --> 01:05:26,589 Úgy nézel ki, mint a háziasszony egy szerencsejáték barlangé. 824 01:05:26,923 --> 01:05:28,633 Tetőtől talpig. 825 01:05:28,800 --> 01:05:30,677 Természetesen úgy nézek ki. 826 01:05:30,760 --> 01:05:32,512 Jelenleg titkosszolgálatban dolgozom. 827 01:05:33,930 --> 01:05:36,975 Úgy teszünk, mintha ebben a filmben 2016. 828 01:05:38,560 --> 01:05:39,853 Felejtsd el. 829 01:05:39,936 --> 01:05:42,355 Igazgató, ki ez a srác? 830 01:05:42,439 --> 01:05:43,940 Miért ilyen goromba? 831 01:05:44,023 --> 01:05:46,401 Nem mutattam be nektek kettőt? 832 01:05:46,526 --> 01:05:49,195 Ő a tanácsadónk, egy nyomozó az erőszakos bűncselekmények osztályától. 833 01:05:49,279 --> 01:05:51,531 Lee Hyuk vagyok a gangnami rendőrőrsről. 834 01:05:58,163 --> 01:05:59,664 Lee Hyuk? Szó sem lehet róla. 835 01:06:00,790 --> 01:06:01,875 ezt hallottam. 836 01:06:06,421 --> 01:06:09,090 Ne kapj ötleteket. 837 01:06:09,174 --> 01:06:10,800 színésznő vagyok 838 01:06:10,884 --> 01:06:12,552 és a közelben forgatunk. 839 01:06:13,720 --> 01:06:15,805 A személyzet nem foglalt szállodát, 840 01:06:15,889 --> 01:06:18,766 szóval csak azért vagyok itt nincs más választásom. 841 01:06:25,064 --> 01:06:26,357 Én vagyok a stylistja. 842 01:06:27,400 --> 01:06:29,235 Csak egy szabad szobám van. 843 01:06:31,905 --> 01:06:33,448 Komolyan nem hiszem el 844 01:06:33,573 --> 01:06:36,618 hogy mindig csak egy szabad szoba van. 845 01:06:36,701 --> 01:06:39,370 Ez nagyon rossz. Elvisszük. 846 01:06:41,498 --> 01:06:42,749 Gyorsan, kérem. 847 01:06:43,041 --> 01:06:45,210 Megpróbálhatnánk másik szállodát keresni, 848 01:06:45,293 --> 01:06:46,711 de csak a lábunk fájna. 849 01:06:47,086 --> 01:06:49,422 A fájó lábak megduzzadnak. 850 01:06:49,506 --> 01:06:52,592 Minél többet alszom, holnap szebb lesz a bőröm. 851 01:06:53,760 --> 01:06:56,012 Hogy ne foglalhatnának szobát színésznőnek? 852 01:06:56,095 --> 01:06:57,722 nem kérdeztem. 853 01:06:57,931 --> 01:06:59,140 Itt a kulcs. 854 01:07:00,683 --> 01:07:02,810 Mutasd az utat, stylist. 855 01:07:06,314 --> 01:07:07,357 Van szobád? 856 01:07:08,233 --> 01:07:10,652 Bocs, csak egy maradt. 857 01:07:13,279 --> 01:07:14,572 Tegyen úgy, mintha nem hallotta volna. 858 01:07:17,283 --> 01:07:18,576 nem hallottam semmit. 859 01:07:20,954 --> 01:07:23,164 Akkor most mit fogunk csinálni? 860 01:07:26,125 --> 01:07:28,378 - Hogy érted? - Hát... 861 01:07:28,461 --> 01:07:32,715 "Randizzunk? Találkozzunk rendszeresen? tetszel nekem." 862 01:07:32,799 --> 01:07:34,717 Mikor fogsz ilyeneket mondani? 863 01:07:34,801 --> 01:07:36,177 nem fogsz? 864 01:07:37,720 --> 01:07:38,930 Ezt mondjam el először? 865 01:07:39,556 --> 01:07:42,267 Akkor nekem kéne? színésznő vagyok. 866 01:07:42,350 --> 01:07:44,018 Már ideges vagyok hogy először kedveltelek. 867 01:07:45,061 --> 01:07:46,563 Ki mondta, hogy először kedvelsz? 868 01:07:46,688 --> 01:07:49,232 Mindenki csinálja. Mind tévednek? 869 01:07:49,315 --> 01:07:50,441 - Igen. - Hogyan? 870 01:07:50,525 --> 01:07:51,901 Először tetszettél. 871 01:07:52,402 --> 01:07:53,820 Ez az én kijelentésem... 872 01:07:53,987 --> 01:07:56,656 Úgy értem, ez az én vallomásom. 873 01:08:00,034 --> 01:08:01,202 Te jó ég. 874 01:08:01,786 --> 01:08:03,288 Csak egy lépéssel késő 875 01:08:03,371 --> 01:08:05,081 és lehet, hogy először megkedveltelek. 876 01:08:06,749 --> 01:08:08,126 Add a kezed. 877 01:08:24,350 --> 01:08:27,103 - Mi ez? - Tekintsd bilincsnek. 878 01:08:27,729 --> 01:08:29,772 Csak elloptad a szívemet. 879 01:08:31,316 --> 01:08:32,734 Látod ezt az oroszlánt? 880 01:08:32,817 --> 01:08:35,153 Hallottam, hogy Kaszásnak hívnak az Erőszakos Bűncselekmények Osztályának. 881 01:08:35,236 --> 01:08:37,238 Ez nem vesztegetés? 882 01:08:40,491 --> 01:08:42,201 Akkor tartóztassa le. 883 01:08:53,504 --> 01:08:56,424 Akkor ez az első napunk párban? 884 01:09:11,272 --> 01:09:13,524 Mész valahova, uram? 885 01:09:14,317 --> 01:09:15,985 Szeretnék sétálni. 886 01:09:16,861 --> 01:09:18,863 Ha teheti, kerülje a főutcát. 887 01:09:19,280 --> 01:09:22,325 Néhány koreai diák látogat, és zajosak. 888 01:09:23,534 --> 01:09:26,204 - Nem kellene sokáig maradnom. - Természetesen, uram. 889 01:10:07,286 --> 01:10:08,413 Megtaláltam. 890 01:10:09,038 --> 01:10:11,499 Még a legmélyebb bánatot is nem tarthat 1000 évig. 891 01:10:12,208 --> 01:10:14,168 És még a legmélyebb szerelem is nem tarthat 1000 évig. 892 01:10:14,335 --> 01:10:15,586 Én a nem egyetértésre szavazok. 893 01:10:15,670 --> 01:10:18,297 melyiken? Bánat vagy szerelem? 894 01:10:18,673 --> 01:10:19,966 Szomorú szerelem. 895 01:10:54,083 --> 01:10:55,168 Uram. 896 01:10:56,711 --> 01:10:58,129 Tudod, ki vagyok, igaz? 897 01:11:01,716 --> 01:11:03,176 Az első és az utolsó... 898 01:11:06,387 --> 01:11:07,597 Goblin menyasszonya.