1 00:01:26,712 --> 00:01:27,921 Ahogy az várható volt, 2 00:01:29,798 --> 00:01:31,967 úgy tűnik, én vagyok a legrosszabb emlék. 3 00:01:34,136 --> 00:01:35,470 Neked 4 00:01:37,306 --> 00:01:39,933 és Kim Shinnek is. 5 00:01:41,059 --> 00:01:42,311 Hallasz engem, nem? 6 00:01:47,232 --> 00:01:49,318 hallom a hangodat is. 7 00:01:50,652 --> 00:01:52,029 Nagyon tisztán hallom. 8 00:02:26,897 --> 00:02:28,523 Kim Shin tábornok... 9 00:02:34,863 --> 00:02:36,490 köszönti felség. 10 00:02:47,125 --> 00:02:48,335 Az volt 11 00:02:51,797 --> 00:02:53,757 900 év, felség. 12 00:02:56,510 --> 00:02:58,011 Nem tudom, mi fátyolozta el a szemem. 13 00:02:59,513 --> 00:03:01,139 Legyen szó 900 év elteltéről 14 00:03:02,766 --> 00:03:04,142 vagy a Mindenható gyűlölete. 15 00:03:05,102 --> 00:03:07,771 A közelemben voltál, de nem ismertelek fel. 16 00:03:09,523 --> 00:03:10,565 Te voltál 17 00:03:13,402 --> 00:03:14,528 Wang Yeo. 18 00:03:15,237 --> 00:03:16,238 Ez... 19 00:03:19,574 --> 00:03:20,951 hogy lesz? 20 00:03:25,038 --> 00:03:25,956 én vagyok... 21 00:03:29,709 --> 00:03:30,877 Wang Yeo? 22 00:03:36,425 --> 00:03:38,927 Az a fiatal és bolond arc. 23 00:03:44,057 --> 00:03:45,142 Ez volt... 24 00:03:49,146 --> 00:03:50,063 én? 25 00:03:54,234 --> 00:03:56,027 A csatatér mindig pokol volt. 26 00:03:58,196 --> 00:03:59,990 De onnan mindig visszatértünk. 27 00:04:02,159 --> 00:04:03,994 Ellenségeink nem tudtak megölni minket. 28 00:04:07,748 --> 00:04:09,332 Azonban az embereim, 29 00:04:10,959 --> 00:04:12,210 fiatal nővérem, 30 00:04:17,174 --> 00:04:19,050 és az ártatlan rokonaim 31 00:04:20,927 --> 00:04:23,221 levágták és nyilakkal meglőtték a szemem előtt 32 00:04:25,557 --> 00:04:26,683 királyi rendelet miatt. 33 00:04:31,688 --> 00:04:34,274 A szavak miatt a fiatalok és ostoba King kimondta. 34 00:04:34,357 --> 00:04:35,442 Azt mondod... 35 00:04:37,694 --> 00:04:39,112 Én vagyok ő, igaz? 36 00:04:43,992 --> 00:04:44,951 Azt mondod... 37 00:04:47,120 --> 00:04:49,039 Én tényleg Wang Yeo vagyok, igaz? 38 00:05:12,312 --> 00:05:16,191 minden másodpercre emlékszem annak a kínnak minden egyes nap. 39 00:05:17,567 --> 00:05:18,944 Azonban kényelmesnek kell lennie 40 00:05:21,154 --> 00:05:22,280 mivel nem emlékszel. 41 00:05:25,158 --> 00:05:26,535 900 év után is... 42 00:05:26,910 --> 00:05:29,287 A Mindenható soha nem állt melletted kezdésnek. 43 00:05:33,375 --> 00:05:35,544 A Mindenható továbbra is a te oldaladon áll. 44 00:06:27,971 --> 00:06:29,222 Mi a fenét 45 00:06:30,181 --> 00:06:31,975 tettem? 46 00:06:36,730 --> 00:06:39,107 Milyen emlékeket vettél át tőlem? 47 00:06:45,113 --> 00:06:47,073 Milyen választást választottam? 48 00:06:52,412 --> 00:06:53,455 Mennyi... 49 00:06:56,207 --> 00:06:58,376 gyáva voltam? 50 00:07:25,528 --> 00:07:26,863 Mi történt? 51 00:07:27,238 --> 00:07:29,199 Láttad Park Joong-heont? 52 00:07:29,407 --> 00:07:31,743 Találkoztam vele és Wang Yeóval is. 53 00:07:32,661 --> 00:07:34,955 Csomagolj be egy kis táskát. Elmegyünk. 54 00:07:35,705 --> 00:07:38,291 - Hová? - Yoo elnök házába. 55 00:07:39,834 --> 00:07:41,962 Rendben. Adj tíz percet. 56 00:07:42,295 --> 00:07:43,338 Eun-tak. 57 00:07:45,382 --> 00:07:46,633 Miért nem kérdezel semmit? 58 00:07:48,385 --> 00:07:49,552 Tudtad? 59 00:07:50,345 --> 00:07:51,638 Hogy ő volt Wang Yeo? 60 00:07:57,185 --> 00:08:00,271 Ezt egy elhunyt lélek mondta nekem. 61 00:08:00,355 --> 00:08:01,982 Kételkedtem a szándékában 62 00:08:02,399 --> 00:08:05,110 és úgy gondolta, hogy rossz elmondani neked. 63 00:08:05,193 --> 00:08:08,738 Akár elmondtam, akár nem, gondoltam 64 00:08:08,822 --> 00:08:11,199 ha arra a sorsra jutott, hogy hiányozzon egymásnak, megtennéd 65 00:08:11,282 --> 00:08:13,159 és ha találkozni akartál, 66 00:08:13,243 --> 00:08:15,120 egy nap megtennéd. 67 00:08:17,122 --> 00:08:18,164 sajnálom. 68 00:08:20,208 --> 00:08:21,292 Menj és pakolj. 69 00:08:38,101 --> 00:08:39,519 Itt maradunk egy darabig. 70 00:08:39,602 --> 00:08:41,229 Adj egy kis szabadságot a személyzetnek. 71 00:08:41,396 --> 00:08:43,523 Rendben. Miért kell itt maradnod? 72 00:08:43,606 --> 00:08:45,525 Kiveszünk egy szobát a második emeleten. 73 00:08:45,650 --> 00:08:46,776 Ne törődj velünk. 74 00:08:46,860 --> 00:08:49,404 Rendben. Miért kell itt maradnod? 75 00:08:49,529 --> 00:08:52,323 Megyek Sunny házában. 76 00:08:52,741 --> 00:08:54,159 Aggódom érte. 77 00:08:54,242 --> 00:08:57,120 Fogalma sem lesz arról, hogy mi történik. 78 00:08:58,413 --> 00:08:59,414 Oké, akkor. 79 00:09:00,165 --> 00:09:02,667 Ezt csinálod. Ha valami történik - 80 00:09:02,751 --> 00:09:04,627 tudom. Pihenj egy kicsit. 81 00:09:04,711 --> 00:09:06,880 Deok-hwa felemel. 82 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 fogok? 83 00:09:13,136 --> 00:09:15,221 mi folyik itt? Miért költöztél ki? 84 00:09:15,388 --> 00:09:16,723 Verekedett a bérlő bácsival? 85 00:09:17,599 --> 00:09:19,184 Még ha meg is tennék, 86 00:09:19,642 --> 00:09:21,478 kirúghatta volna a Kaszást. 87 00:09:21,561 --> 00:09:23,229 Talán figyelmes. 88 00:09:23,396 --> 00:09:25,815 A Grim Reapernek nincs hova mennie. 89 00:09:25,899 --> 00:09:28,193 Ez is tragikusan hangzik. 90 00:09:52,801 --> 00:09:55,845 A telefon ki van kapcsolva. Ön hangpostára vált. 91 00:09:55,929 --> 00:09:58,139 Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 92 00:10:00,767 --> 00:10:01,810 Az vagy 93 00:10:03,019 --> 00:10:04,562 megvédeni azt a hülyét... 94 00:10:06,564 --> 00:10:08,566 még ebben az életben is. 95 00:10:54,195 --> 00:10:55,405 Hol van 96 00:10:56,739 --> 00:10:57,907 a bátyám? 97 00:10:58,783 --> 00:11:00,285 Elment otthonról. 98 00:11:00,618 --> 00:11:01,870 Velem. 99 00:11:03,121 --> 00:11:04,247 Akkor mi lesz vele? 100 00:11:04,330 --> 00:11:07,041 Szerintem otthon lesz. 101 00:11:11,713 --> 00:11:13,256 Ő legalább még él. 102 00:11:14,924 --> 00:11:17,510 Kétlem, hogy valaha is élt volna. 103 00:11:20,638 --> 00:11:21,514 Jobbra. 104 00:11:25,518 --> 00:11:26,519 Mellesleg 105 00:11:27,770 --> 00:11:30,481 az emlékezésedről előző életed... 106 00:11:30,940 --> 00:11:32,650 Hogyan történt? 107 00:11:39,282 --> 00:11:40,408 Szexi volt. 108 00:11:41,034 --> 00:11:42,035 Mi? 109 00:11:42,660 --> 00:11:44,120 Innunk kellene egy italt. 110 00:11:44,203 --> 00:11:45,246 Soju vagy sör? 111 00:11:55,131 --> 00:11:56,132 Részmunkaidős. 112 00:11:56,925 --> 00:11:59,969 Azt mondtad, az embereknek négy életük van. 113 00:12:00,553 --> 00:12:02,138 elgondolkodtam rajta. 114 00:12:02,221 --> 00:12:04,307 Azt hiszem, ez a negyedik. 115 00:12:05,308 --> 00:12:06,225 Miért? 116 00:12:06,309 --> 00:12:08,811 Legalább két életről tudok. 117 00:12:09,896 --> 00:12:12,231 Ezúttal találkoztam a bátyámmal 118 00:12:14,776 --> 00:12:16,653 és még a szeretőmmel is találkoztam. 119 00:12:20,365 --> 00:12:21,366 mi van veled? 120 00:12:23,493 --> 00:12:26,120 Szeretném, ha ez lenne 121 00:12:26,829 --> 00:12:28,873 az első életem. 122 00:12:28,957 --> 00:12:29,999 Miért? 123 00:12:30,959 --> 00:12:33,127 Szóval találkozhatsz a bátyámmal 124 00:12:33,211 --> 00:12:35,213 a második, harmadik és negyedik életedben? 125 00:12:38,591 --> 00:12:42,053 Látnod kellett volna milyen makacs volt Goryeóban. 126 00:12:44,013 --> 00:12:47,058 Miért jött vissza tudván, hogy meg fog halni? 127 00:12:48,851 --> 00:12:50,895 El kellett volna menekülnie és élnie kellett volna. 128 00:13:04,200 --> 00:13:06,953 Kisasszony, ez nem fair számunkra 129 00:13:07,036 --> 00:13:08,997 hogy a vízszámlát egyenletesen ossza el. 130 00:13:09,080 --> 00:13:12,083 4000 wont fizetek pluszban havonta amióta beköltözött alám. 131 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 Ki kellett költöznie a lakásából. 132 00:13:14,711 --> 00:13:16,129 Sajnáltam őt. 133 00:13:16,879 --> 00:13:17,880 Akkor mi lesz velem? 134 00:13:17,964 --> 00:13:19,716 Összekapartam az összes pénzt, amim volt 135 00:13:19,799 --> 00:13:21,843 hogy végre saját helyem legyen. 136 00:13:22,093 --> 00:13:23,094 azt hiszem 137 00:13:24,053 --> 00:13:26,514 akár az első, akár a negyedik, 138 00:13:27,598 --> 00:13:30,184 mind egyformán értékesek, igaz? 139 00:13:31,019 --> 00:13:32,145 hogy érted? 140 00:13:33,271 --> 00:13:35,523 A csövek egyébként lefagytak. 141 00:13:35,606 --> 00:13:37,608 Még folyóvizem sincs. 142 00:13:37,692 --> 00:13:40,153 Akkor miért kell fizetnem a plusz bérlőért? 143 00:13:40,236 --> 00:13:41,237 tudom. 144 00:13:42,697 --> 00:13:44,532 A sors olyan szomorú tud lenni. 145 00:13:45,241 --> 00:13:47,410 Véget érnek-e 146 00:13:47,535 --> 00:13:49,787 borsos árat fizetni? 147 00:13:53,249 --> 00:13:54,751 Ezt tényleg nem akartam elmondani. 148 00:13:56,002 --> 00:13:57,420 mi a neved? 149 00:13:57,545 --> 00:14:00,214 Fizessen nekem készpénzben. Nem fogadok hitelkártyát. 150 00:14:16,773 --> 00:14:18,524 Értesíts a halálodról, 151 00:14:19,108 --> 00:14:21,027 és értesítelek bánatomról. 152 00:14:22,820 --> 00:14:23,946 én nem 153 00:14:25,031 --> 00:14:25,990 azt akarom, hogy meghalj. 154 00:14:33,498 --> 00:14:35,041 Ez a kettő nem neked való. 155 00:14:35,124 --> 00:14:37,460 Azért vannak itt, hogy lássanak valakit akiről azt hitték, hogy itt lesz. 156 00:14:50,056 --> 00:14:51,724 A Janghang-dong Kaszásról. 157 00:14:52,141 --> 00:14:53,518 Ez csak pletyka, 158 00:14:53,976 --> 00:14:56,062 de láthatóan egy szellem megtévesztette 159 00:14:56,145 --> 00:14:59,148 és megragadta egy haldokló keze. 160 00:14:59,899 --> 00:15:02,693 Azon tűnődtem, vajon az a szellem a hiányzó lélek 161 00:15:02,777 --> 00:15:04,737 ami múltkor megszökött tőled. 162 00:15:07,115 --> 00:15:08,574 Figyelsz? 163 00:15:10,243 --> 00:15:11,119 uram. 164 00:15:13,121 --> 00:15:13,996 Igen. 165 00:15:15,123 --> 00:15:16,082 Mi? 166 00:15:16,791 --> 00:15:19,043 Zavar valami mostanában? 167 00:15:19,127 --> 00:15:22,130 Mi van az eltűnt lélekkel? 168 00:15:31,764 --> 00:15:33,516 Itt vagy. 169 00:15:41,899 --> 00:15:43,484 Az arckifejezés 170 00:15:43,901 --> 00:15:45,862 azt mondja, hogy megtetted. 171 00:15:45,945 --> 00:15:47,071 Megfogtad azt a kezet. 172 00:15:50,324 --> 00:15:52,326 Szóval mit láttál? 173 00:15:52,410 --> 00:15:55,496 Milyen bűnök voltak benne? 174 00:15:55,580 --> 00:15:57,165 Nem voltam bent. 175 00:15:57,707 --> 00:15:59,041 Csak ő volt bent. 176 00:15:59,917 --> 00:16:02,336 Királynő volt 177 00:16:03,463 --> 00:16:04,589 valamikor a múltban. 178 00:16:04,755 --> 00:16:06,924 Bent voltam? 179 00:16:08,593 --> 00:16:13,222 Láttad a kezeket hogy átadta neki a gyógynövényfőzetet? 180 00:16:13,723 --> 00:16:16,142 A kezek olyan vékonyak és talán sápadt, mint a tiéd. 181 00:16:24,567 --> 00:16:28,029 Tudod, mi volt abban a főzetben? 182 00:16:28,321 --> 00:16:31,699 Az én bűnöm a te bűnöd. 183 00:16:32,033 --> 00:16:32,950 Nem. 184 00:16:34,577 --> 00:16:35,703 Ez lehetetlen. 185 00:16:35,786 --> 00:16:39,582 Te vagy az, aki átadta a főzetet. 186 00:16:39,999 --> 00:16:42,001 Milyen szánalmas vagy? 187 00:16:42,293 --> 00:16:44,128 Minden emléket elvesztve, 188 00:16:44,212 --> 00:16:46,631 még saját magát sem ismerheti fel. 189 00:16:47,632 --> 00:16:48,591 Nem. 190 00:16:49,842 --> 00:16:51,010 Ez nem lehet igaz. 191 00:16:51,093 --> 00:16:52,553 Ne aggódj. 192 00:16:53,304 --> 00:16:56,516 Megőrzöm a titkod. 193 00:16:57,225 --> 00:16:59,852 Ha rájönnek, hogy te használta a képességét 194 00:16:59,936 --> 00:17:02,730 személyes okokból, bajban leszel. 195 00:17:03,606 --> 00:17:05,691 Ezért tartsuk meg mindkettőt 196 00:17:06,025 --> 00:17:07,568 a te bűneid és az én bűneim 197 00:17:08,194 --> 00:17:10,071 mint titkok. 198 00:17:19,121 --> 00:17:21,999 Végül is te voltál Kim Sun. 199 00:17:22,875 --> 00:17:26,546 Az én kezemben fogsz meghalni ebben az életben is. 200 00:17:36,097 --> 00:17:37,223 A hiányzó lélek. 201 00:17:42,979 --> 00:17:44,188 Te és én találkoztunk már korábban. 202 00:17:45,106 --> 00:17:46,899 20 éve én is ezt éreztem. 203 00:17:48,150 --> 00:17:49,443 Te egy démon vagy. 204 00:17:50,069 --> 00:17:51,904 Úgy boldogulsz, ha elveszed 205 00:17:51,988 --> 00:17:54,240 az emberek sötét gondolatai és gonosz energiája. 206 00:17:54,323 --> 00:17:56,617 Egyszerűen kezet nyújtottam 207 00:17:56,701 --> 00:17:59,704 sötét vágyaikra. 208 00:18:07,878 --> 00:18:10,464 Tolvaj! Segítsen! 209 00:18:12,925 --> 00:18:15,177 Én voltam az, aki eltakartam a szemüket? 210 00:18:19,599 --> 00:18:22,518 Ezért lököttél meg? aznap a tetőről? 211 00:18:23,519 --> 00:18:25,980 Vagy a bezárást választották saját szemük? 212 00:18:27,440 --> 00:18:29,191 Hagyd abba a hülyeségeket. 213 00:18:30,026 --> 00:18:31,569 mi a neved? 214 00:18:31,652 --> 00:18:33,112 Ne pazarolja az energiáját. 215 00:18:34,405 --> 00:18:38,075 Még ha tudod is a nevemet, nem fogsz tudni semmit tenni. 216 00:18:38,701 --> 00:18:41,954 Ezért voltam 900 évig él. 217 00:18:43,122 --> 00:18:44,832 Ne viccelj velem. 218 00:18:47,001 --> 00:18:48,252 Add meg a neved. 219 00:18:50,921 --> 00:18:54,342 Tudod egyáltalán a saját nevedet? 220 00:18:55,760 --> 00:18:57,178 Akarod tudni? 221 00:19:00,097 --> 00:19:03,768 Még mindig alázatosan tartasz valamit. 222 00:19:06,979 --> 00:19:09,940 Megszorítottad a kezedben mert olyan értékes, 223 00:19:13,361 --> 00:19:17,657 de ennek is el kell halnia ebben az életben. 224 00:19:40,179 --> 00:19:41,138 Vajon ő 225 00:19:42,264 --> 00:19:43,474 ismersz engem? 226 00:20:09,125 --> 00:20:10,292 Azt hittem nevetni fogsz. 227 00:20:11,502 --> 00:20:12,795 Azt hittem nevetni fogsz. 228 00:20:14,630 --> 00:20:15,881 nem szabad nevetnem. 229 00:20:19,093 --> 00:20:20,386 nem szabad nevetnem. 230 00:20:41,490 --> 00:20:44,201 BÉRLŐ BÁCSI 231 00:20:47,371 --> 00:20:48,372 Hello? 232 00:20:50,458 --> 00:20:52,960 Deok-hwa, én vagyok az. 233 00:20:56,589 --> 00:20:57,506 Helló? 234 00:21:41,509 --> 00:21:43,260 Így néz ki. 235 00:21:45,721 --> 00:21:46,847 Tehát a király ajándékozta 236 00:21:47,515 --> 00:21:49,141 ezt a kardot neki. 237 00:21:56,649 --> 00:21:58,651 Nem teszel fel kérdéseket, 238 00:21:59,235 --> 00:22:01,111 szóval azt hiszem, a Goblin oldalára állsz. 239 00:22:02,905 --> 00:22:03,906 sajnálom, 240 00:22:05,324 --> 00:22:06,283 de tudsz-e 241 00:22:06,742 --> 00:22:08,452 csak egyszer mellém állsz? 242 00:22:09,662 --> 00:22:10,704 Mi az? 243 00:22:18,546 --> 00:22:19,463 Tudod 244 00:22:20,089 --> 00:22:21,674 odaadnád ezt Sunnynak? 245 00:22:23,384 --> 00:22:25,553 Szerintem ezt nem is kellene 246 00:22:26,387 --> 00:22:27,388 ürügyül, hogy láthassa őt. 247 00:22:31,684 --> 00:22:33,143 megteszem. 248 00:22:33,352 --> 00:22:36,146 Nem fog emlékezni rám. 249 00:22:37,064 --> 00:22:39,817 Kérem, találjon ki valamit a gyűrűvel kapcsolatban. 250 00:22:42,236 --> 00:22:43,362 Megyek. 251 00:22:52,663 --> 00:22:53,664 azt hiszem 252 00:22:54,331 --> 00:22:56,125 emlékszik rád. 253 00:23:06,844 --> 00:23:09,805 Várod még a királyodat? 254 00:23:10,222 --> 00:23:12,099 Már alig várom őt. 255 00:23:14,643 --> 00:23:15,769 Miért ne? 256 00:23:16,353 --> 00:23:18,147 Azért, mert emlékszel a múltadra? 257 00:23:18,439 --> 00:23:20,816 A nő, aki szerette a királyt 258 00:23:22,192 --> 00:23:24,570 áruló nővére volt. 259 00:23:28,240 --> 00:23:30,534 Ezért haltam meg a kezében. 260 00:23:31,035 --> 00:23:32,703 Folyton összezavarodok. 261 00:23:33,203 --> 00:23:36,457 Akár az, aki érezte a fájdalmat egy darabokra szakadt szívről 262 00:23:36,874 --> 00:23:38,292 én voltam... 263 00:23:39,126 --> 00:23:41,128 vagy én az előző életemben. 264 00:23:42,921 --> 00:23:44,757 Szerinted ő is szomorú volt? 265 00:23:45,507 --> 00:23:48,093 Csak a hátát láttam. 266 00:23:50,054 --> 00:23:52,765 Azt mondták, csak tartsam meg a boldog emlékek, 267 00:23:54,016 --> 00:23:56,393 de biztos boldog voltam még abban a pillanatban is 268 00:23:57,811 --> 00:24:00,230 mióta emlékszem mindenre. 269 00:24:25,464 --> 00:24:26,632 Mi van vele? 270 00:24:28,550 --> 00:24:29,718 Találkoztál már vele? 271 00:24:31,970 --> 00:24:33,222 Mindez a múlté. 272 00:24:33,305 --> 00:24:35,641 Annyi idő telt el. Egy élettel ezelőtt volt. 273 00:24:35,724 --> 00:24:37,309 Számodra ez egy előző életed, 274 00:24:37,976 --> 00:24:39,645 de nekem még mindig a jelen. 275 00:24:40,521 --> 00:24:42,106 Még mindig azt az életet élem. 276 00:24:42,856 --> 00:24:44,608 nincs hova visszamennem, 277 00:24:46,568 --> 00:24:48,654 így csak előre tudok lépni. 278 00:24:51,407 --> 00:24:52,616 És az az ember megölt téged. 279 00:24:52,700 --> 00:24:55,953 Nem én öltem meg. Kim Sunt ölte meg, nem engem. 280 00:24:56,412 --> 00:24:57,663 Sunny vagyok. 281 00:24:57,913 --> 00:24:59,248 Az életem... 282 00:25:00,332 --> 00:25:01,667 ez a jelenlegi. 283 00:25:09,007 --> 00:25:11,468 De ha előre akarsz lépni... 284 00:25:14,346 --> 00:25:16,140 Még egy élet után is, 285 00:25:18,434 --> 00:25:20,561 a válaszom ugyanaz lesz, mint korábban. 286 00:25:24,106 --> 00:25:25,899 Menned kellene, testvér. 287 00:25:26,108 --> 00:25:27,735 Ha ezúttal megteszem a lépésemet felé, 288 00:25:28,736 --> 00:25:30,404 nem azért lesz, hogy adjon 289 00:25:31,655 --> 00:25:33,282 Yeo megbocsátás. 290 00:25:40,080 --> 00:25:41,582 Ne törődj velem. 291 00:25:42,750 --> 00:25:44,209 Ebben az életben, 292 00:25:45,043 --> 00:25:48,756 Nagyon boldog leszek, testvér. 293 00:25:56,013 --> 00:25:58,140 900 évig élt 294 00:25:59,349 --> 00:26:00,809 ezzel a karddal 295 00:26:02,352 --> 00:26:03,437 megragadt a szívében. 296 00:26:27,878 --> 00:26:29,421 Mi vagyunk a belső ellenőrzési csoport. 297 00:26:31,340 --> 00:26:32,341 Foglaljon helyet. 298 00:26:42,935 --> 00:26:45,020 Amikor kaszásként dolgozol, 299 00:26:45,103 --> 00:26:47,731 megerősítették, hogy használtad személyes okokból kifolyólag a hatalmat. 300 00:26:48,899 --> 00:26:51,360 Kitörölni az emléket az emberből, 301 00:26:51,485 --> 00:26:53,070 a névjegyzék nyilvánosságra hozatala, 302 00:26:53,445 --> 00:26:55,739 nem tesz megfelelő intézkedéseket amikor a személyazonosságod kiderült, 303 00:26:55,823 --> 00:26:58,700 egy előző élet visszaadása embernek, és így tovább... 304 00:27:00,911 --> 00:27:03,747 Ti ketten verekedtek. Nem láttál semmit. 305 00:27:03,831 --> 00:27:05,749 most megyek. Mondd ki. 306 00:27:06,333 --> 00:27:07,292 most megyek. 307 00:27:07,960 --> 00:27:09,461 most megyek. 308 00:27:12,422 --> 00:27:14,216 Néznél a szemembe kérlek? 309 00:27:14,341 --> 00:27:16,969 Sajnálom, de kérlek nézz a szemembe. 310 00:27:19,721 --> 00:27:21,723 Kaptam egy névjegykártyát az eltűnt lélekért. 311 00:27:21,807 --> 00:27:22,975 Itt van a névjegykártya. 312 00:27:23,684 --> 00:27:24,768 Az eltűnt lélekért. 313 00:27:26,687 --> 00:27:29,606 Van valami, amit nem mondtam el. Arról, hogy meglátjuk Sunny múltját. 314 00:27:30,232 --> 00:27:31,692 - Azt mondtad, ez titok. - Szerintem ő 315 00:27:31,775 --> 00:27:33,193 a nővéred reinkarnációja. 316 00:27:36,572 --> 00:27:37,531 én vagyok 317 00:27:37,990 --> 00:27:39,199 egy Grim Reaper. 318 00:27:43,537 --> 00:27:44,830 Egyetértesz? 319 00:27:49,585 --> 00:27:51,795 - Én igen. - Mivel egyetértett, 320 00:27:51,879 --> 00:27:53,589 ezért szigorúan fogunk kiszabni fegyelmi eljárás. 321 00:27:53,672 --> 00:27:55,549 Ismerje el ennek az ügynek a súlyát. 322 00:27:56,425 --> 00:27:59,011 Szívesen elfogadom a büntetésemet. 323 00:27:59,094 --> 00:28:01,638 Egyáltalán nem fogsz örülni. 324 00:28:02,890 --> 00:28:06,310 A Grim Reaperek lelkekből állnak akik nagyot vétkeztek életükben. 325 00:28:06,727 --> 00:28:08,478 200 év gyötrelem után 326 00:28:08,562 --> 00:28:11,440 úgy döntöttek, hogy törlik a saját emlékezetüket. 327 00:28:11,732 --> 00:28:14,943 Ezért vagy hogy még egyszer szembeszállj a bűneiddel. 328 00:28:15,569 --> 00:28:19,323 Ez a megfelelő büntetés ilyen fegyelemsértésért. 329 00:28:45,140 --> 00:28:47,059 Az árulás gyökereinek felszámolásával, 330 00:28:47,142 --> 00:28:49,353 bebizonyítottad hatalmad, felség. 331 00:28:49,770 --> 00:28:53,357 Rendet teremtettél a káoszban az embereké. 332 00:28:53,732 --> 00:28:57,361 Az utcák zengnek a dicséretektől. 333 00:28:58,612 --> 00:29:01,323 A zaklatott elmédtől való félelem miatt, 334 00:29:01,531 --> 00:29:03,825 Étkezésed előtt készítettem egy italt. 335 00:29:04,034 --> 00:29:07,454 Illata aromás, valamint édessége és fanyar íze 336 00:29:07,579 --> 00:29:09,206 fokozza az étvágyat. 337 00:29:21,760 --> 00:29:24,054 Őfelsége teste és elméje megbetegedtek. 338 00:29:24,137 --> 00:29:26,306 Ez aggasztja az egész nemzetet. 339 00:29:26,390 --> 00:29:28,809 Mától kezdve csökkentse a királyi étkezés mennyiségét 340 00:29:29,059 --> 00:29:30,727 és tálalj neki gyógynövényfőzetet. 341 00:29:50,080 --> 00:29:51,915 Lehet keserű, de kérlek igyál. 342 00:29:51,999 --> 00:29:55,711 Tisztítsa meg testét és lelkét és erős maradjon. 343 00:30:09,266 --> 00:30:13,395 Ez elég erős neked? 344 00:30:43,383 --> 00:30:46,678 Azt hittem, egyszer megkereshetnéd. 345 00:32:06,174 --> 00:32:08,135 Kinek adjam... 346 00:32:10,345 --> 00:32:12,097 ezt a királyi ruhát? 347 00:32:13,974 --> 00:32:16,101 Kinek az ujjához tegyem... 348 00:32:17,310 --> 00:32:19,104 ez a gyönyörű jade gyűrű? 349 00:32:21,523 --> 00:32:23,442 Kinek adjam... 350 00:32:26,194 --> 00:32:27,779 ezt a királyi ruhát? 351 00:32:28,822 --> 00:32:30,740 Kinek az ujjához tegyem... 352 00:32:33,368 --> 00:32:35,162 ez a gyönyörű jade gyűrű? 353 00:32:38,206 --> 00:32:40,208 Az a gyönyörű jade gyűrű... 354 00:32:42,836 --> 00:32:44,254 Add ide. 355 00:32:53,638 --> 00:32:55,640 Az a gyönyörű jade gyűrű... 356 00:32:57,809 --> 00:32:59,186 Add ide. 357 00:33:00,854 --> 00:33:03,148 Egyszer jó hasznát veszi a jövőben. 358 00:33:09,029 --> 00:33:10,322 akarod? 359 00:33:13,950 --> 00:33:14,910 Finom. 360 00:33:17,120 --> 00:33:18,371 Akkor neked adom. 361 00:33:20,290 --> 00:33:21,500 Vedd el. 362 00:33:43,063 --> 00:33:44,648 Ez a királyi ruha... 363 00:33:47,150 --> 00:33:48,777 tulajdonos nélkül van. 364 00:33:52,739 --> 00:33:53,782 Talán ez... 365 00:33:58,703 --> 00:34:00,580 amit keresel. 366 00:34:06,211 --> 00:34:07,128 Ha igen, 367 00:34:10,924 --> 00:34:12,133 vedd el. 368 00:34:36,700 --> 00:34:39,119 Felség. A gyógynövényes főzeted... 369 00:35:04,269 --> 00:35:05,854 népem, 370 00:35:08,481 --> 00:35:09,899 szolgáim, 371 00:35:15,572 --> 00:35:16,781 szerelmem, 372 00:35:23,580 --> 00:35:25,081 és még magam is... 373 00:35:26,166 --> 00:35:27,584 Egyetlen ember sem... 374 00:35:29,002 --> 00:35:30,503 szeretett engem. 375 00:35:31,630 --> 00:35:32,964 Végül nem tettem 376 00:35:33,840 --> 00:35:35,216 fogadj szeretetet... 377 00:35:38,553 --> 00:35:40,221 bárkitől. 378 00:35:48,313 --> 00:35:50,023 Hozz nekem több főzetet. 379 00:35:52,400 --> 00:35:54,319 Tudom, mi van benne. 380 00:35:54,402 --> 00:35:55,445 Mi? 381 00:35:57,030 --> 00:35:58,531 Ma este fejezzük be. 382 00:36:01,034 --> 00:36:02,035 Hozzátok 383 00:36:04,079 --> 00:36:05,497 több főzet. 384 00:36:15,882 --> 00:36:17,092 Ez az én királyi rendeletem. 385 00:36:23,598 --> 00:36:26,017 600 év gyötrelmet kaptál 386 00:36:26,434 --> 00:36:28,478 az életed során elkövetett bűnökért, 387 00:36:28,561 --> 00:36:30,480 beleértve a legnagyobb bűnt is, 388 00:36:31,481 --> 00:36:34,609 ami kioltotta a saját életét. 389 00:36:38,571 --> 00:36:39,614 Innentől kezdve 390 00:36:40,365 --> 00:36:42,534 kaszásként végzett munkádat felfüggesztésre kerül. 391 00:36:42,617 --> 00:36:45,704 Addig állj, amíg meg nem kapod további utasításokat. 392 00:36:54,462 --> 00:36:55,463 én voltam... 393 00:36:58,717 --> 00:37:00,093 Wang Yeo. 394 00:37:04,514 --> 00:37:05,432 én... 395 00:37:09,102 --> 00:37:10,937 megölte mindazokat az embereket. 396 00:37:19,863 --> 00:37:21,448 megöltem magam. 397 00:37:44,888 --> 00:37:47,140 KIM SUN WANG YEO 398 00:37:53,605 --> 00:37:55,732 mit gondolsz? 399 00:38:01,988 --> 00:38:03,823 Mit kell tennem? 400 00:38:07,869 --> 00:38:09,704 Mit kell csinálnom vele? 401 00:38:29,849 --> 00:38:31,434 Soha többé ne érintse meg. 402 00:38:32,393 --> 00:38:34,229 Nincs jogod ezt nézni és sírni. 403 00:38:38,566 --> 00:38:39,400 én... 404 00:38:42,487 --> 00:38:43,822 odaadta a kardot. 405 00:38:45,740 --> 00:38:46,699 Én voltam. 406 00:38:49,244 --> 00:38:50,537 megöltem. 407 00:38:53,248 --> 00:38:54,833 Mindenkit megöltem. 408 00:38:56,042 --> 00:38:57,001 én... 409 00:38:58,086 --> 00:38:58,920 ne feledje. 410 00:39:03,299 --> 00:39:04,133 én... 411 00:39:10,807 --> 00:39:11,933 Wang Yeo volt. 412 00:39:19,440 --> 00:39:20,400 így van. 413 00:39:21,192 --> 00:39:23,695 Mondtam, hogy te vagy az. Mindet megölted. 414 00:39:23,778 --> 00:39:25,280 Végtelenül öltél 415 00:39:25,989 --> 00:39:27,323 és még meg is ölte magát. 416 00:39:28,741 --> 00:39:29,742 Te... 417 00:39:30,618 --> 00:39:33,329 nem tudta megvédeni a nőjét, hűséges alattvalóid, Goryeo földed, 418 00:39:33,413 --> 00:39:36,416 vagy akár magát. Egyetlen dolgot sem tudtál megvédeni. 419 00:39:37,041 --> 00:39:38,042 Nap... 420 00:39:39,586 --> 00:39:41,087 A fiatal nővérem... 421 00:39:41,629 --> 00:39:43,298 életével megvédett téged. 422 00:39:43,923 --> 00:39:46,259 Élned kellett volna. Életben kellett volna maradnod 423 00:39:46,342 --> 00:39:47,552 és a kardom által meghalt. 424 00:39:47,635 --> 00:39:49,929 A haláloddal kellett volna bizonyítanod 425 00:39:51,764 --> 00:39:53,933 hogy áruló voltam, ahogy állítottad. 426 00:39:55,685 --> 00:39:57,145 Biztos vagyok benne, hogy a nővérem tudta 427 00:39:57,645 --> 00:39:59,856 hogy abban a pillanatban, amikor Park Joong-heon azt mondta a nevem, 428 00:40:01,441 --> 00:40:03,359 "Kim Sun" lenne a következő. 429 00:40:03,443 --> 00:40:05,695 Hogy rád szokott nyomást gyakorolni. 430 00:40:07,113 --> 00:40:08,448 Ezért az a bolond lány 431 00:40:09,449 --> 00:40:11,242 ott halt meg, mint egy áruló nővére, 432 00:40:11,618 --> 00:40:14,245 ahelyett, hogy a gyengéddé válna. 433 00:40:15,747 --> 00:40:16,956 Hogy megmentsen téged. 434 00:40:22,420 --> 00:40:23,379 Az a gyűrű. 435 00:40:26,132 --> 00:40:27,592 Olyan gonosz voltam vele... 436 00:40:30,637 --> 00:40:32,513 és kényszerítette annak a gyűrűnek a viselésére 437 00:40:35,099 --> 00:40:36,476 az ujján. 438 00:40:37,769 --> 00:40:38,853 Neki adtam azt a gyűrűt 439 00:40:41,648 --> 00:40:43,316 ebben az életben is. 440 00:40:45,026 --> 00:40:45,985 Kérlek, 441 00:40:47,570 --> 00:40:48,655 Azt akarom, hogy... 442 00:40:52,158 --> 00:40:53,576 megölni. 443 00:41:09,759 --> 00:41:10,927 Ezt akarod? 444 00:41:14,180 --> 00:41:15,598 Megint elhagyod magad? 445 00:41:17,850 --> 00:41:19,227 A megölés bűne 446 00:41:20,645 --> 00:41:22,897 már elkövetted, és ez elég. 447 00:41:41,833 --> 00:41:43,793 Újra és újra gondolkodtam rajta, 448 00:41:43,876 --> 00:41:46,212 hogy megadjam-e ezt neked. 449 00:41:46,337 --> 00:41:48,798 Szóval kitartottam pár napig. 450 00:41:49,424 --> 00:41:50,591 sajnálom. 451 00:41:50,675 --> 00:41:51,718 Miért sajnálod? 452 00:41:52,677 --> 00:41:54,053 Én vagyok az, aki sajnálja. 453 00:41:55,388 --> 00:41:57,140 Nincsenek kérdései? 454 00:41:57,890 --> 00:42:00,059 Miért zavarna? Nyilvánvaló. 455 00:42:02,729 --> 00:42:03,563 Bár... 456 00:42:04,647 --> 00:42:06,524 Nem tudtam, hogy így visszakapom. 457 00:42:08,192 --> 00:42:10,611 A bánat, a bűn és a vágyakozás 458 00:42:10,987 --> 00:42:13,072 ebben a gyűrűben az enyém volt. 459 00:42:14,824 --> 00:42:16,325 Jó volt az a sámán. 460 00:42:18,119 --> 00:42:18,995 De 461 00:42:20,455 --> 00:42:21,622 mi volt a bűnöd? 462 00:42:22,206 --> 00:42:23,082 Elnézést? 463 00:42:23,166 --> 00:42:25,084 Úgy hallottam, te vagy a Goblin menyasszonya. 464 00:42:25,460 --> 00:42:28,588 Persze, ő és én ismertük egymást előző életeinkben. 465 00:42:28,671 --> 00:42:30,465 Miért kötődsz hozzá? 466 00:42:33,009 --> 00:42:34,761 Mert ez volt a sorsunk. 467 00:42:35,803 --> 00:42:37,680 Te is csinálsz furcsa dolgokat? 468 00:42:37,764 --> 00:42:40,016 Repülsz, mint egy madár, vagy ilyesmi? 469 00:42:41,559 --> 00:42:42,852 Én nem teszek ilyet. 470 00:42:45,146 --> 00:42:46,939 A kihalás elhozása 471 00:42:47,023 --> 00:42:48,566 a Goblin örök életére... 472 00:42:48,858 --> 00:42:51,069 Ez a Goblin menyasszonyának a sorsa. 473 00:42:51,944 --> 00:42:53,738 Ha kirántod azt a kardot, 474 00:42:54,197 --> 00:42:58,451 hamuvá fog visszatérni és szétszóródik a szélben. 475 00:42:59,660 --> 00:43:00,870 Örökre eltűnik 476 00:43:01,287 --> 00:43:04,373 ebből a világból vagy a másikba. 477 00:43:08,878 --> 00:43:09,796 Eun-tak? 478 00:43:11,380 --> 00:43:13,758 Hát nekem... 479 00:43:14,509 --> 00:43:17,345 Kevésbé tudom tenni az esőt, 480 00:43:17,929 --> 00:43:19,680 így nem okoz kényelmetlenséget az embereknek. 481 00:43:20,139 --> 00:43:23,726 én is tudok készíteni hamarabb jön az első hó 482 00:43:23,810 --> 00:43:25,353 hogy az emberek izgatottak legyenek. 483 00:43:26,896 --> 00:43:28,689 Te csinálod a legfontosabb munkát. 484 00:43:30,650 --> 00:43:31,651 De 485 00:43:31,984 --> 00:43:34,779 miért lett a bátyám goblin? 486 00:43:35,154 --> 00:43:38,574 Mert a világnak csodákra van szüksége. 487 00:43:40,201 --> 00:43:42,078 Különös és szép csodák. 488 00:43:42,161 --> 00:43:43,204 Mondja ki? 489 00:43:43,663 --> 00:43:44,705 Azt mondja nekem. 490 00:43:46,833 --> 00:43:47,667 Finom. 491 00:43:48,543 --> 00:43:49,961 Mi a helyzet a Grim Reaperrel? 492 00:43:50,628 --> 00:43:52,463 Mert mindenki meghal? 493 00:43:55,007 --> 00:43:56,259 Mert van halál, 494 00:43:56,968 --> 00:43:58,594 az élet ragyogóbban ragyog. 495 00:44:00,847 --> 00:44:02,932 Nagyon ügyes vagy a szavaiddal. 496 00:44:03,349 --> 00:44:05,434 Nem csoda, hogy részt vesz a rangos egyetem. 497 00:44:16,195 --> 00:44:17,613 Egy alázatos harcos nővére, 498 00:44:18,322 --> 00:44:20,575 már egy ideje. 499 00:44:20,867 --> 00:44:24,078 A királynő, aki megszületett alantas harcos családból. 500 00:44:27,832 --> 00:44:29,792 Mi az? Látsz valamit? 501 00:44:30,209 --> 00:44:31,878 Maradj ki belőle. 502 00:44:32,545 --> 00:44:34,130 Még nem rajtad a sor. 503 00:44:34,213 --> 00:44:36,132 Eljövök érted, miután megkaptam. 504 00:44:37,049 --> 00:44:38,259 Ne gyere közelebb. 505 00:44:38,384 --> 00:44:41,387 Napos, vedd elő az öngyújtót a kabátzsebem. Siet. 506 00:44:41,679 --> 00:44:42,847 Öngyújtó? 507 00:44:43,264 --> 00:44:44,265 Minek? 508 00:44:44,348 --> 00:44:47,226 Yeo olyan volt számomra, mint egy fiam. 509 00:44:48,436 --> 00:44:50,396 Az a köcsög mindent tönkretett. 510 00:44:51,981 --> 00:44:53,566 meg fogom ölni. 511 00:44:53,649 --> 00:44:54,567 Az öngyújtó! Jelenleg! 512 00:44:54,650 --> 00:44:55,568 Rendben. 513 00:44:55,651 --> 00:44:57,111 Te boszorkány! 514 00:45:09,665 --> 00:45:11,125 Eun-tak, mi a baj? 515 00:45:11,751 --> 00:45:13,336 Mi történt most? 516 00:45:13,836 --> 00:45:15,671 Felébred. Eun-tak. 517 00:45:23,012 --> 00:45:24,639 jól vagy? Tudsz járni? 518 00:45:25,640 --> 00:45:26,849 Igen, jól vagyok. 519 00:45:27,558 --> 00:45:28,559 Megijesztettelek? 520 00:45:28,643 --> 00:45:30,102 Természetesen megtetted. 521 00:45:31,020 --> 00:45:33,147 Kivel beszéltél korábban? 522 00:45:33,230 --> 00:45:36,943 És mi volt az a furcsa zöld fény? Azt mondtad, hogy ember vagy. 523 00:45:37,568 --> 00:45:40,363 Olyan vagy, mint egy ember 524 00:45:40,446 --> 00:45:41,697 ez nem emberi? 525 00:45:44,116 --> 00:45:45,660 Nekem is ez az első. 526 00:45:46,577 --> 00:45:48,245 Menj befelé. 527 00:45:48,412 --> 00:45:52,208 utána csatlakozom egy rövid beszélgetés a bátyjával. 528 00:45:52,416 --> 00:45:53,876 Azt mondta, hogy eljön? 529 00:45:53,960 --> 00:45:56,504 Ha felhívom őt, nincs más választása, mint eljönni. 530 00:46:05,429 --> 00:46:06,597 hogy voltál? 531 00:46:21,821 --> 00:46:23,197 hiányoztál. 532 00:46:26,033 --> 00:46:27,159 én is. 533 00:46:31,664 --> 00:46:33,124 jól voltál? 534 00:46:33,666 --> 00:46:34,667 Igen. 535 00:46:36,085 --> 00:46:38,587 sajnálom. mindjárt érted jövök. 536 00:46:47,888 --> 00:46:49,306 A nyom a nyakadon... 537 00:46:50,599 --> 00:46:51,684 Mi van vele? 538 00:46:52,768 --> 00:46:53,769 Majdnem elment. 539 00:46:54,603 --> 00:46:55,479 az? 540 00:46:57,565 --> 00:46:58,733 Vajon miért. 541 00:46:58,899 --> 00:47:00,484 Ha ilyen halvány, 542 00:47:00,568 --> 00:47:02,445 ez azt jelenti, hogy komoly veszélyben voltál. 543 00:47:02,737 --> 00:47:04,530 Lehet, hogy nem érzékellek. 544 00:47:04,655 --> 00:47:05,990 Ne aggódj. 545 00:47:06,073 --> 00:47:08,325 Óvatosabb és óvatosabb leszek. 546 00:47:09,660 --> 00:47:11,871 Láttad újra Park Joong-heont? 547 00:47:13,622 --> 00:47:14,832 Megtettem, de... 548 00:47:17,668 --> 00:47:19,420 Nem én voltam a célpontja. 549 00:47:20,337 --> 00:47:21,964 A nővéred volt. 550 00:47:22,298 --> 00:47:23,799 Ne aggódj emiatt. 551 00:47:24,300 --> 00:47:25,426 Aggódj magad miatt. 552 00:47:26,052 --> 00:47:27,553 Valaki más megvédi. 553 00:47:30,389 --> 00:47:31,515 Már csak két nap. 554 00:47:32,016 --> 00:47:33,768 A sors az a kérdés, amit feldobok. 555 00:47:33,851 --> 00:47:34,685 Te... 556 00:47:37,730 --> 00:47:38,898 megtalálhatja a választ. 557 00:47:42,902 --> 00:47:44,070 Kaptunk egy kérdést. 558 00:47:45,529 --> 00:47:47,656 A Kaszás és én meg kell találni a választ. 559 00:47:55,831 --> 00:47:57,416 HIÁNYZÓ LÉLEK RÉSZLETEK 560 00:48:06,842 --> 00:48:08,469 PARK JOONG-HEON 561 00:48:08,552 --> 00:48:13,265 1097-BEN MEGHALT 562 00:48:13,349 --> 00:48:17,812 AZÓTA KIKERÜLTE A KARÁTÁST 563 00:48:17,895 --> 00:48:22,066 1997-BEN VÉLETLENÜL ÚJRA TALÁLKOZTAM VELE 564 00:48:22,149 --> 00:48:28,239 DE ÚJRA MEGSZÜLT TŐLEM 565 00:48:33,494 --> 00:48:34,745 mi az? 566 00:48:34,912 --> 00:48:36,872 Az eltűnt lélek papírjai meséltem neked kb. 567 00:48:36,956 --> 00:48:39,834 Aki kapott távol tőled 20 éve? 568 00:48:39,917 --> 00:48:43,212 Igen, de felfüggesztettek és magam nem tudom benyújtani. 569 00:48:44,171 --> 00:48:45,339 szükségem van a segítségedre, 570 00:48:45,464 --> 00:48:47,466 úgyhogy figyelmesen hallgass rám. 571 00:48:47,758 --> 00:48:50,511 - Hallgatok. - 900 éve létezik. 572 00:48:50,970 --> 00:48:53,013 Sikerült megélnie 573 00:48:53,139 --> 00:48:54,557 az emberek sötét érzelmei. 574 00:48:55,057 --> 00:48:57,518 Még ha valamelyikünk meg is látja őt, nem tudjuk letenni. 575 00:48:57,685 --> 00:49:00,104 De azt hiszem, ha felkerül a listára, 576 00:49:00,229 --> 00:49:02,022 akkor legalább irányítani tudjuk őt. 577 00:49:02,982 --> 00:49:05,025 sürgős. A lehető leghamarabb iktassa be. 578 00:49:05,693 --> 00:49:07,403 - Holnap dél... - Ma megcsinálom 579 00:49:07,653 --> 00:49:08,654 éjfélig. 580 00:49:10,531 --> 00:49:11,574 Köszönöm. 581 00:49:11,866 --> 00:49:14,034 El kell mondanom neked valamit. 582 00:49:14,743 --> 00:49:16,162 Azt hittem, tudnod kell. 583 00:49:16,495 --> 00:49:19,331 Átvettem a joghatóságodat. 584 00:49:19,415 --> 00:49:21,167 Kaptam egy Ji Eun-tak nevű kártyát. 585 00:49:21,834 --> 00:49:24,879 Nem a Goblin menyasszonya? 586 00:49:25,838 --> 00:49:27,047 láttam a dátumot... 587 00:49:27,923 --> 00:49:29,049 Ne beszélj róla. 588 00:49:29,925 --> 00:49:30,926 El a kezekkel. 589 00:49:32,219 --> 00:49:34,221 elolvastam. Nem tudsz semmit. 590 00:49:39,852 --> 00:49:41,896 JI EUN-TAK 20 ÉVES 591 00:49:44,565 --> 00:49:45,733 Egy hete van. 592 00:50:03,918 --> 00:50:05,502 Még nem rajtad a sor. 593 00:50:05,586 --> 00:50:07,588 Eljövök érted, miután megkaptam. 594 00:50:09,048 --> 00:50:10,174 Ez azt jelenti... 595 00:50:11,508 --> 00:50:13,302 végül utánam jön. 596 00:50:15,471 --> 00:50:16,931 YOO SIN-U 597 00:50:32,821 --> 00:50:33,739 kártyát kaptam 598 00:50:34,740 --> 00:50:35,950 Eun-tak nevével. 599 00:50:37,076 --> 00:50:39,703 - Attól tartok, van... - Valami köze Park Joong-heonhoz. 600 00:50:43,040 --> 00:50:45,834 - 2017 márciusában- - Ez a dátum most nem jelent semmit. 601 00:50:47,336 --> 00:50:48,420 Ezt tudnia kell. 602 00:50:49,213 --> 00:50:50,256 De mégis. 603 00:50:50,881 --> 00:50:52,383 Azt hittem, tudnod kell. 604 00:51:00,182 --> 00:51:01,350 Park Joong-heon 605 00:51:02,351 --> 00:51:03,852 a nővérem körül ácsorog. 606 00:51:05,271 --> 00:51:06,272 Védd őt. 607 00:51:07,856 --> 00:51:09,858 Csak most védd meg. 608 00:51:10,484 --> 00:51:12,027 Ahogy megvédett téged. 609 00:51:18,200 --> 00:51:19,118 Azon a napon. 610 00:51:20,953 --> 00:51:23,247 A királyhoz vezető út túl hosszú volt. 611 00:51:24,164 --> 00:51:25,874 Soha nem értem el hozzá. 612 00:51:27,126 --> 00:51:28,919 Tudtam, hogy soha nem jutok el hozzá. 613 00:51:29,837 --> 00:51:32,756 Tudtam mindent, de nem tudtam mást tenni, mint folytatni. 614 00:51:34,133 --> 00:51:35,050 Azon a napon, 615 00:51:36,176 --> 00:51:38,012 miért mentél tovább? 616 00:51:44,310 --> 00:51:45,269 Tudtad 617 00:51:46,562 --> 00:51:48,355 akkor és ott meghalnál. 618 00:51:52,609 --> 00:51:54,570 azt akartam mondani amire nem voltam képes. 619 00:52:03,704 --> 00:52:04,872 Miután odaadtad a kardot, 620 00:52:06,874 --> 00:52:08,792 Sokszor kértem, hogy találkozzunk. 621 00:52:09,251 --> 00:52:11,086 De te, királyom és sógorom, 622 00:52:13,047 --> 00:52:15,382 csak a harcra utasított még egy határon. 623 00:52:16,175 --> 00:52:18,552 Csak amikor biztos voltál benne, hogy meghalok, 624 00:52:18,802 --> 00:52:20,012 megmutattad magad. 625 00:52:20,637 --> 00:52:21,638 És? 626 00:52:23,766 --> 00:52:25,017 mit akartál 627 00:52:25,351 --> 00:52:26,435 ilyen rosszat mondani? 628 00:52:26,769 --> 00:52:27,895 Az előző király azt mondta... 629 00:52:28,270 --> 00:52:29,980 Mondd meg neki, hogy vigyáztam rá 630 00:52:30,689 --> 00:52:32,316 azzal, hogy nem vigyáz rá. 631 00:52:33,525 --> 00:52:35,861 Ő vigyázott rád azzal, hogy nem vigyáz rád. 632 00:52:37,404 --> 00:52:39,782 Az előző király, ki volt a féltestvéred... 633 00:52:40,199 --> 00:52:42,326 A feleséged, a húgom... 634 00:52:43,077 --> 00:52:45,037 Én, a hűséges tábornok, aki védelmeztem Goryeo neked... 635 00:52:47,456 --> 00:52:48,999 Mindannyian szerettünk téged. 636 00:52:56,173 --> 00:52:58,300 Minden, amit hallani akartam egy válasz volt tőled. 637 00:52:58,384 --> 00:53:01,553 – Neked adom ezt a kardot dühből és aggodalomból, 638 00:53:04,473 --> 00:53:06,016 szóval vágja le Park Joong-heont." 639 00:53:06,975 --> 00:53:08,394 Ennyi volt. 640 00:53:14,233 --> 00:53:15,401 Fogalmam sem volt... 641 00:53:19,405 --> 00:53:21,990 hogy a kard a mellkasomban végezne. 642 00:53:42,469 --> 00:53:43,720 Hogy lehet ez? 643 00:53:44,346 --> 00:53:47,224 Te és én 900 éve létezünk. 644 00:53:48,434 --> 00:53:51,728 Soha nem fogsz tudni bántani azzal a kardoddal. 645 00:53:53,689 --> 00:53:55,691 idáig jutottam... 646 00:53:59,278 --> 00:54:01,447 és mégis, újra használnom kell ezt a kardot. 647 00:54:14,460 --> 00:54:15,586 mi az? 648 00:54:17,337 --> 00:54:18,338 Az 649 00:54:19,131 --> 00:54:20,340 kezd megint fájni? 650 00:54:30,309 --> 00:54:33,187 Végre rájöttem, mi ez a kard 651 00:54:34,771 --> 00:54:36,106 tenni akart. 652 00:54:39,359 --> 00:54:41,069 Megütni Park Joong-heont. 653 00:55:11,308 --> 00:55:12,684 Jól vagy a számok memorizálásában? 654 00:55:14,228 --> 00:55:16,688 Mindig meg kell pecsételni egy csókkal. 655 00:55:31,203 --> 00:55:32,871 mi van velem? 656 00:55:33,956 --> 00:55:36,041 Szépen kell kinézned. Hagyd abba a sírást. 657 00:56:33,307 --> 00:56:34,349 Nyugodtan nézd meg. 658 00:56:52,993 --> 00:56:54,661 Miért követsz folyton? 659 00:56:56,580 --> 00:56:59,625 Már napok teltek el. Engem üldöz? 660 00:57:02,711 --> 00:57:04,046 Nem, nem. 661 00:57:05,297 --> 00:57:07,132 Útjaink véletlenül átfedik egymást. 662 00:57:07,257 --> 00:57:10,010 hála neked, olyan érzésem volt, mintha randevúztam volna... 663 00:57:14,097 --> 00:57:15,349 veled, Woo-bin. 664 00:57:20,270 --> 00:57:21,438 De miért... 665 00:57:24,066 --> 00:57:25,484 Hogyan emlékszel? 666 00:57:25,567 --> 00:57:28,654 Mert hibáztál amikor hipnotizáltál engem. 667 00:57:32,199 --> 00:57:33,241 Felejtsd el 668 00:57:34,326 --> 00:57:37,245 minden szomorú és nehéz pillanatot. 669 00:57:38,497 --> 00:57:41,541 Hogy bent voltak-e múltbeli vagy jelenlegi életed. 670 00:57:44,753 --> 00:57:45,921 És... 671 00:57:47,339 --> 00:57:48,548 felejts el engem. 672 00:57:50,092 --> 00:57:51,343 Remélem, hogy... 673 00:57:52,052 --> 00:57:54,221 legalább boldog véget érsz. 674 00:58:06,942 --> 00:58:09,403 Azt mondtad, csak emlékeznem kell boldog pillanataimat 675 00:58:09,486 --> 00:58:10,988 de azt mondta, hogy felejtsem el. 676 00:58:11,363 --> 00:58:13,031 Ez ellentmondás. 677 00:58:13,782 --> 00:58:15,993 Minden pillanatban, amiben voltál, 678 00:58:16,493 --> 00:58:19,079 még a sok szomorúság közt is és nehézségek... 679 00:58:19,997 --> 00:58:22,749 Mindezek a pillanatok boldoggá tettek. 680 00:58:23,750 --> 00:58:24,835 Szóval... 681 00:58:26,086 --> 00:58:28,672 amikor feladtam az életem, hogy megvédjelek 682 00:58:29,715 --> 00:58:31,591 boldog véget ért? 683 00:58:33,260 --> 00:58:35,554 Látva, milyen fiatalnak nézel ki most, 684 00:58:37,723 --> 00:58:39,391 nem éltél túl sokáig, igaz? 685 00:58:41,351 --> 00:58:42,352 Minden nap, 686 00:58:45,564 --> 00:58:46,815 megszakadt a szívem... 687 00:58:50,402 --> 00:58:51,486 hogy hiányzol. 688 00:58:53,989 --> 00:58:55,532 Akkor miért... 689 00:59:01,329 --> 00:59:02,622 Mert bolond voltam. 690 00:59:07,961 --> 00:59:09,713 Erre hamarabb kellett volna rájönnöd. 691 00:59:12,507 --> 00:59:13,925 De hogy tettem 692 00:59:15,177 --> 00:59:18,055 újra beleszeretsz ebben az életben? 693 00:59:19,931 --> 00:59:21,892 Azért, mert olyan jóképű vagy? 694 00:59:28,690 --> 00:59:29,608 Itt. 695 00:59:34,446 --> 00:59:36,656 Ezúttal tényleg szakítsunk. 696 00:59:39,326 --> 00:59:41,203 Nem akarlak szeretni ebben az életben. 697 00:59:42,913 --> 00:59:45,082 Ez az egyetlen büntetés 698 00:59:46,208 --> 00:59:47,584 adhatok neked. 699 00:59:56,301 --> 00:59:57,844 Viszlát, felség. 700 01:00:20,408 --> 01:00:23,578 - Add vissza! - Honnan volt pénzed, hogy ezt megvegyed? 701 01:00:23,662 --> 01:00:25,372 - Elloptad őket? - Nem tettem! 702 01:00:25,455 --> 01:00:26,915 A nagymamám vette őket nekem! 703 01:00:27,082 --> 01:00:28,166 Könyörgött értük? 704 01:00:28,291 --> 01:00:29,960 Ne mondd ezt a nagymamámról. 705 01:00:30,252 --> 01:00:31,294 Tenyérrobbanás! 706 01:00:31,378 --> 01:00:32,963 Megint azon van. 707 01:00:33,255 --> 01:00:35,757 Szia. Nem így csinálod. 708 01:00:35,924 --> 01:00:38,718 Így csinálod. Tenyérrobbanás! 709 01:00:41,805 --> 01:00:43,140 Tenyérrobbanás! 710 01:00:46,017 --> 01:00:47,435 Miért ti punkok? 711 01:00:47,519 --> 01:00:48,854 Tenyérrobbanás! 712 01:00:51,690 --> 01:00:53,900 - Mi a... - Tényleg ő csinálta? 713 01:01:04,619 --> 01:01:05,829 jól vagy? 714 01:01:08,206 --> 01:01:10,000 honnan tudtad? 715 01:01:10,250 --> 01:01:13,670 Az előbb mondtad hogy tényleg képes lennék rá. 716 01:01:13,837 --> 01:01:16,256 Valóban a tenyérlövést használtam. 717 01:01:17,132 --> 01:01:19,968 Amikor körülbelül te korodban voltam, 718 01:01:20,051 --> 01:01:22,137 Azt mondtam, hogy én leszek a Goblin menyasszonya amikor felnőttem, 719 01:01:22,220 --> 01:01:24,055 és tényleg megtettem. 720 01:01:24,598 --> 01:01:25,849 De ez titok. 721 01:01:26,391 --> 01:01:30,103 A tenyérrobbanás nagyon veszélyes, szóval ne használd őket sehova. 722 01:01:30,187 --> 01:01:31,188 Rendben? 723 01:01:33,398 --> 01:01:35,192 Csak a nagymamámnak mondom el. 724 01:01:45,327 --> 01:01:47,412 Nagyon klassz voltál. 725 01:01:47,621 --> 01:01:49,623 - Akkor kiránduljunk. - Úristen. 726 01:01:50,207 --> 01:01:52,584 - Miért? - A szívem kihagyott egy ütemet. 727 01:01:52,667 --> 01:01:55,253 Ez jó. Azt mondtad, ezt akarod. 728 01:01:56,671 --> 01:01:58,798 Úgy tűnik, jó hangulatban vagy. 729 01:02:02,010 --> 01:02:05,222 Csináljuk meg. Tegyünk egy kirándulást. 730 01:02:23,031 --> 01:02:24,074 Nézz ide. 731 01:02:59,484 --> 01:03:00,568 Ez szép. 732 01:03:26,052 --> 01:03:27,178 Van egy ajándékom a számodra. 733 01:03:31,016 --> 01:03:32,392 van bőven. 734 01:03:32,642 --> 01:03:35,061 Már minden több mint tökéletes. 735 01:03:39,190 --> 01:03:40,108 ezt kétlem. 736 01:03:43,445 --> 01:03:44,404 Ez? 737 01:03:46,239 --> 01:03:47,991 Felnőtt vagy, szóval ne feledd. 738 01:03:48,325 --> 01:03:50,160 Mindenkinek meg kell őriznünk egy példányt. 739 01:03:51,536 --> 01:03:54,122 Ezért próbáltam korábban másolatot készíteni. 740 01:03:54,205 --> 01:03:55,999 Ha nem kaptam volna el... 741 01:03:58,501 --> 01:04:00,128 De melyik az eredeti? 742 01:04:02,839 --> 01:04:04,007 Ez az? 743 01:04:04,841 --> 01:04:07,093 - Add ide azt. - Nem akarom. 744 01:04:09,387 --> 01:04:11,139 Azt akarom. 745 01:04:43,088 --> 01:04:44,964 Az első hóesés napján minden évben, 746 01:04:45,048 --> 01:04:46,716 a Goblin beleegyezik, hogy megidézzem. 747 01:04:46,800 --> 01:04:49,177 várni foglak. 748 01:04:52,305 --> 01:04:53,390 Szó sem lehet róla. 749 01:04:55,433 --> 01:04:56,601 Havazik. 750 01:04:59,396 --> 01:05:00,814 Ez az első hóesés. 751 01:05:09,823 --> 01:05:11,616 Nem tudok szomorú lenni 1000 évig. 752 01:05:11,741 --> 01:05:13,118 Nem leszek mindig szerencsétlen. 753 01:05:13,201 --> 01:05:14,828 Bátor Goblin vagyok 754 01:05:14,911 --> 01:05:16,996 aki alázatosan elfogadta a sorsomat. 755 01:05:17,080 --> 01:05:19,707 Alázatosan vállaltam a sorsomat 756 01:05:19,791 --> 01:05:22,210 és bátor életet élek mint a Goblin menyasszonya. 757 01:05:27,632 --> 01:05:30,093 Még a legmélyebb bánatot is nem tarthat 1000 évig. 758 01:05:30,510 --> 01:05:32,429 És még a legmélyebb szerelem is nem tarthat 1000 évig. 759 01:05:32,887 --> 01:05:34,222 Én a nem egyetértésre szavazok. 760 01:05:34,806 --> 01:05:36,141 melyiken? 761 01:05:36,224 --> 01:05:37,517 Bánat vagy szerelem? 762 01:05:38,601 --> 01:05:40,645 Szeretnék valami kifogást 763 01:05:44,232 --> 01:05:45,733 ami engedélynek tekinthető. 764 01:05:49,237 --> 01:05:50,447 Ezzel az ürüggyel, 765 01:05:52,031 --> 01:05:53,908 Bárcsak élhetnék tovább. 766 01:05:57,412 --> 01:05:58,580 Veled. 767 01:06:03,084 --> 01:06:04,127 Szomorú szerelem. 768 01:06:24,230 --> 01:06:26,357 - Mr. Yoo Deok-hwa! - A hitelkártyám! 769 01:06:26,983 --> 01:06:28,151 Élvezted a szunyókálást? 770 01:06:28,234 --> 01:06:30,528 Nem vagy otthon. Ön munkában van. 771 01:06:30,612 --> 01:06:32,530 Koncentrálj legalább egy napig? 772 01:06:32,614 --> 01:06:33,907 sajnálom. 773 01:06:34,115 --> 01:06:36,201 Üdvözöllek. 774 01:06:36,284 --> 01:06:38,119 Szükséged van egy ágyra? 775 01:06:38,203 --> 01:06:41,247 Remek ízlésed van. Hadd mutassam meg. 776 01:06:41,331 --> 01:06:44,626 Ha egyszer lefekszel erre az ágyra, mindjárt elalszol. 777 01:06:44,709 --> 01:06:47,295 Mr. Yoo Deok-hwa! 778 01:06:47,837 --> 01:06:50,215 sajnálom. Az ágy egyszerűen olyan kényelmes. 779 01:06:50,298 --> 01:06:51,841 nagyon fogsz hiányozni. 780 01:06:52,258 --> 01:06:53,343 Mindjárt elalszol. 781 01:06:58,097 --> 01:06:59,307 Itt a csirke. 782 01:07:01,893 --> 01:07:03,686 Helló. Ülj oda. 783 01:07:06,189 --> 01:07:07,440 Jól nézel ki. 784 01:07:09,275 --> 01:07:10,527 Egészségesnek tűnsz. 785 01:07:12,445 --> 01:07:13,696 Nekem ez elég. 786 01:07:16,699 --> 01:07:17,951 Kívánom, hogy boldogan élj 787 01:07:20,036 --> 01:07:21,204 ebben az életben, mint te. 788 01:08:16,384 --> 01:08:18,720 Csak rád kell gondolnom és megjelensz. 789 01:08:18,803 --> 01:08:21,055 Csak rád gondoltam. 790 01:08:22,765 --> 01:08:23,933 Miért vagy itt? 791 01:08:26,644 --> 01:08:27,812 látni akartalak. 792 01:08:29,731 --> 01:08:30,815 És szükségem van egy szívességre. 793 01:08:32,400 --> 01:08:33,484 Kérdezd el. 794 01:08:33,568 --> 01:08:35,069 Park Joong-heonról van szó. 795 01:08:38,573 --> 01:08:40,658 ezen gondolkodtam 796 01:08:40,742 --> 01:08:42,076 és kíváncsi lettem. 797 01:08:42,410 --> 01:08:44,162 Miért most? 798 01:08:44,245 --> 01:08:45,955 900 éve vándorol. 799 01:08:46,497 --> 01:08:50,084 Miért döntött úgy, hogy most megmutatja magát? 800 01:08:51,002 --> 01:08:52,629 Igen. Arról van szó. 801 01:08:53,838 --> 01:08:55,548 Egy rövid pillanatig bátornak kell lenned. 802 01:08:56,507 --> 01:08:57,508 Meg tudod csinálni? 803 01:09:00,303 --> 01:09:02,013 Én vagyok a Goblin menyasszonya. 804 01:09:18,946 --> 01:09:21,449 Figyeljen figyelmesen. Hamarosan felhívlak. 805 01:09:21,532 --> 01:09:23,117 Azonnal hívnod kell. 806 01:09:26,996 --> 01:09:28,122 Ez könnyű. 807 01:10:11,916 --> 01:10:13,000 visszajövök. 808 01:10:42,864 --> 01:10:45,074 mondtam már. 809 01:10:45,575 --> 01:10:47,744 Nem árthatsz nekem 810 01:10:47,827 --> 01:10:49,412 azzal a vízből készült karddal. 811 01:10:50,246 --> 01:10:51,205 ezt tudom. 812 01:10:52,832 --> 01:10:55,334 Elmegyünk az utolsó harcterünkre? 813 01:10:59,255 --> 01:11:01,716 Honnan tudod, hogy hova megyek? 814 01:11:08,765 --> 01:11:10,099 A TÖBBSZÍNŰ KOBOLY 815 01:11:31,621 --> 01:11:33,206 Mi értelme 816 01:11:34,373 --> 01:11:35,625 hajdina virág? 817 01:11:36,709 --> 01:11:37,585 Szerelmesek. 818 01:12:11,160 --> 01:12:12,370 úgy látom 819 01:12:13,371 --> 01:12:16,249 többé nem láthatsz engem. 820 01:12:37,895 --> 01:12:40,439 JI EUN-TAK, 20 ÉVES, 2017. MÁRCIUS 11. SZÍVROHA 821 01:12:53,661 --> 01:12:55,079 Ez miattam van. 822 01:12:58,875 --> 01:13:01,752 Megvárta, amíg elhalványul a jelem. 823 01:13:03,212 --> 01:13:04,505 Okos vagy. 824 01:13:05,548 --> 01:13:07,842 De már késő. 825 01:13:07,925 --> 01:13:09,218 Használni fog engem 826 01:13:10,887 --> 01:13:12,096 kihúzni 827 01:13:13,848 --> 01:13:15,474 a kardot a Goblin ládájában. 828 01:13:21,230 --> 01:13:22,773 Jelenleg. Megidézni. 829 01:13:33,993 --> 01:13:35,494 Ne engem hibáztass. 830 01:13:37,288 --> 01:13:38,915 Ez a te sorsod. 831 01:13:59,769 --> 01:14:00,853 jól vagy? 832 01:14:07,109 --> 01:14:08,110 Eun-tak. 833 01:14:13,658 --> 01:14:14,700 rájöttem. 834 01:14:15,493 --> 01:14:17,286 Értem, miért jelent meg ennyi idő után. 835 01:14:17,662 --> 01:14:19,121 Szúrj meg. Gyorsan. 836 01:14:20,039 --> 01:14:21,624 Mindennek vége, ha átveszi a testemet. 837 01:14:21,707 --> 01:14:23,876 Megpróbálja kirántani a kardot a testem segítségével. 838 01:14:23,960 --> 01:14:25,086 sorsom volt 839 01:14:26,045 --> 01:14:28,214 úgyis meghalni, ha nem te vagy. 840 01:14:28,881 --> 01:14:30,758 Szúrj meg. Gyorsan! 841 01:14:34,845 --> 01:14:37,264 Igaza volt. 842 01:14:37,348 --> 01:14:38,849 Meg kellett volna szúrnod. 843 01:14:38,933 --> 01:14:41,686 Most vagy te vagy én. 844 01:14:42,103 --> 01:14:44,271 Egyre maga mögé néztél... 845 01:14:47,608 --> 01:14:49,777 és most a kezeim által fogsz meghalni. 846 01:15:12,091 --> 01:15:13,259 Park Joong-heon. 847 01:15:17,805 --> 01:15:18,931 Válasz a hívásomra, 848 01:15:19,432 --> 01:15:21,100 elhunyt lélek. 849 01:15:21,767 --> 01:15:23,436 - Hogy merészeled... - Park Joong-heon. 850 01:15:24,854 --> 01:15:26,313 Park Joong-heon! 851 01:16:39,804 --> 01:16:41,514 Szóval ez a vége. 852 01:16:43,057 --> 01:16:45,267 Azonban nem pusztulok el hiába. 853 01:16:45,684 --> 01:16:48,646 Még egyszer elvettem az életedet. 854 01:16:54,652 --> 01:16:55,861 Nézze. 855 01:16:57,947 --> 01:16:59,031 A végén 856 01:17:01,075 --> 01:17:02,451 találkoztál a haláloddal. 857 01:17:46,662 --> 01:17:48,080 Bocsáss meg. 858 01:17:55,838 --> 01:17:57,590 Végre értesíthetlek... 859 01:18:00,968 --> 01:18:03,888 bátor halálomról. 860 01:18:21,989 --> 01:18:22,948 Nem! 861 01:18:24,783 --> 01:18:25,784 Nem. 862 01:18:26,827 --> 01:18:28,537 Nem. 863 01:18:36,003 --> 01:18:37,296 Nem. 864 01:18:45,638 --> 01:18:47,890 Nem. 865 01:18:49,266 --> 01:18:50,559 Nem. 866 01:19:28,889 --> 01:19:30,516 Találkozás veled... 867 01:19:33,644 --> 01:19:34,895 életem jutalma volt. 868 01:19:37,356 --> 01:19:38,274 Nem. 869 01:19:40,484 --> 01:19:41,610 Kérem. 870 01:19:47,825 --> 01:19:49,868 Azt mondtad, nem engeded el a kezem. 871 01:19:52,413 --> 01:19:53,789 Megígérted nekem. 872 01:19:59,420 --> 01:20:00,587 Jövök, mint az eső. 873 01:20:05,342 --> 01:20:07,052 Jövök, mint az első hóesés. 874 01:20:09,096 --> 01:20:11,265 Könyörögni fogok a Mindenhatóhoz... 875 01:20:13,892 --> 01:20:15,561 hogy legalább ezt megtegyem. 876 01:20:17,479 --> 01:20:18,897 Ne csináld ezt. 877 01:20:21,108 --> 01:20:22,901 Ne menj így! 878 01:20:26,780 --> 01:20:28,490 Nem tudok nélküled élni. 879 01:20:35,289 --> 01:20:36,874 szeretlek. 880 01:20:37,416 --> 01:20:38,834 szeretlek. 881 01:20:42,379 --> 01:20:43,505 én is. 882 01:20:52,264 --> 01:20:53,640 szeretlek. 883 01:20:57,353 --> 01:20:58,437 én... 884 01:21:01,899 --> 01:21:03,192 már... 885 01:21:07,237 --> 01:21:08,530 ezt tette. 886 01:22:49,923 --> 01:22:51,091 Nem... 887 01:24:26,770 --> 01:24:27,980 A végén 888 01:24:31,567 --> 01:24:33,026 ez a döntésem. 889 01:24:40,450 --> 01:24:41,952 most már értem.