1 00:00:51,635 --> 00:00:53,595 Sunny arca előző életében 2 00:00:54,137 --> 00:00:57,432 illik annak a nőnek az arcához 3 00:01:02,896 --> 00:01:04,147 abban a tekercsben, ami nálad van. 4 00:01:07,359 --> 00:01:08,443 Biztos vagy benne? 5 00:01:10,320 --> 00:01:11,488 mit láttál? 6 00:01:11,863 --> 00:01:13,490 A nő, akit láttam 7 00:01:15,367 --> 00:01:17,077 egy palota közepén állt. 8 00:01:18,954 --> 00:01:22,124 Fehérbe volt öltözve, és előkelőnek tűnt. 9 00:01:24,084 --> 00:01:25,877 Egy nyilat vett a szívéhez 10 00:01:28,338 --> 00:01:30,340 és összeesett, ahogy vérzett. 11 00:01:36,388 --> 00:01:37,889 Ezeket mondtam neked. 12 00:01:38,390 --> 00:01:40,017 Talán nem a ruháiról 13 00:01:40,934 --> 00:01:42,019 vagy a nyílról... 14 00:01:42,394 --> 00:01:44,313 aminek nem úgy tűnik hogy megemlítettem volna. 15 00:01:45,022 --> 00:01:47,316 Mi más? Láttál még valamit? 16 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 Egy palánkon volt és rámosolygott valakire 17 00:01:52,529 --> 00:01:53,697 egy kis ablakon keresztül. 18 00:01:54,865 --> 00:01:56,033 Mosolyogva kérdezte: 19 00:01:57,784 --> 00:01:59,494 - "Én..." - Szépen nézek ki ma? 20 00:02:03,123 --> 00:02:07,461 Egy hangot hallottam, ami válaszolt a kérdését. 21 00:02:08,086 --> 00:02:09,463 - "Nézd..." -Csúnyán nézel ki. 22 00:02:22,517 --> 00:02:23,685 Vajon ő 23 00:02:26,146 --> 00:02:27,272 tényleg a nővéred? 24 00:02:30,067 --> 00:02:30,942 Igen. 25 00:02:35,697 --> 00:02:39,117 Akkor most mi lesz? 26 00:02:45,624 --> 00:02:46,708 Üdvözöljük. 27 00:02:52,547 --> 00:02:53,882 Eun-tak kiment... 28 00:02:58,428 --> 00:02:59,346 szállításon. 29 00:03:02,432 --> 00:03:03,350 Nap. 30 00:03:03,892 --> 00:03:05,143 Minek hívod a nevemet? 31 00:03:05,227 --> 00:03:06,228 Nap. 32 00:03:06,895 --> 00:03:09,147 Ó istenem. Megőrültél? 33 00:03:09,815 --> 00:03:11,358 Csak fogsz ott állni és nézni? 34 00:03:13,068 --> 00:03:16,029 Még nem tudjuk biztosan. Tartsa a kezeit magában. 35 00:03:16,905 --> 00:03:18,698 Te tényleg Sun? 36 00:03:18,782 --> 00:03:19,825 Mi van, ha az vagyok? 37 00:03:19,908 --> 00:03:21,785 -Mi a baj vele? - Ez egy hosszú történet. 38 00:03:21,868 --> 00:03:23,995 Miért lenne hosszú történet ez az ember és köztem? 39 00:03:24,079 --> 00:03:25,872 Kérem, én vagyok az. 40 00:03:26,540 --> 00:03:27,666 a testvéred vagyok. 41 00:03:28,792 --> 00:03:29,835 Hiányoztál, Sun. 42 00:03:29,918 --> 00:03:30,961 Napos idő van. 43 00:03:31,920 --> 00:03:34,756 És azt hittem, megmondtam nem szabadna látnunk egymást. 44 00:03:35,298 --> 00:03:39,094 Miért lógnál még mindig vele miután tükörtojásnak nevezték? 45 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 Az a helyzet, 46 00:03:42,931 --> 00:03:46,351 ez a személy a bátyád volt az előző életedben. 47 00:03:46,935 --> 00:03:48,770 mit mondtál? Milyen életet? 48 00:03:49,146 --> 00:03:50,522 Ez nevetséges. 49 00:03:50,605 --> 00:03:53,692 Kitaláltál valami nevetséges? történet, hogy láss engem? 50 00:03:55,152 --> 00:03:56,695 Biztos nagyon hiányoztam. 51 00:03:59,072 --> 00:04:00,741 Kivel beszélek, Sun? 52 00:04:02,117 --> 00:04:04,286 Tényleg nem emlékszel semmire? 53 00:04:04,369 --> 00:04:07,706 Nem vagy túl jól öltözött? és jól néz ki, hogy ilyen? 54 00:04:08,707 --> 00:04:10,834 Finom. Meghallgatlak. 55 00:04:10,917 --> 00:04:12,502 Mi voltam előző életemben? 56 00:04:12,919 --> 00:04:14,212 Te voltál Goryeo királynője. 57 00:04:15,088 --> 00:04:16,339 harcos voltam. 58 00:04:18,633 --> 00:04:20,802 Ó, Goryeo? 59 00:04:21,011 --> 00:04:22,345 Emlékszel most? 60 00:04:22,804 --> 00:04:24,973 tökéletesen emlékszem. 61 00:04:25,056 --> 00:04:28,018 Ötezer nyert az édesburgonyáért. Fizessen azonnal. 62 00:04:28,185 --> 00:04:30,145 Az előző élet? Királynő? 63 00:04:30,270 --> 00:04:31,772 viccelsz velem? 64 00:04:31,855 --> 00:04:33,315 - Kifelé. Menj ki most. -Nap. 65 00:04:33,398 --> 00:04:35,317 - Te is menj ki. -Nap. 66 00:04:37,402 --> 00:04:40,071 Mikor jöttetek ide ketten? 67 00:04:40,864 --> 00:04:41,948 mi a baj? 68 00:04:43,033 --> 00:04:43,992 Valami baj van? 69 00:04:44,075 --> 00:04:45,327 Eun-tak, szórj rájuk sót. 70 00:04:45,410 --> 00:04:46,912 - Hátul kell lennie néhánynak. - Nap... 71 00:04:47,037 --> 00:04:49,915 Nem tudom, hogyan magyarázzam ezt el. 72 00:04:49,998 --> 00:04:51,208 - Ne is próbálkozz. -Rendben. 73 00:04:51,291 --> 00:04:52,209 Nap. 74 00:04:54,211 --> 00:04:56,421 mi folyik itt? 75 00:05:05,764 --> 00:05:07,349 Cseréljünk információt. 76 00:05:08,975 --> 00:05:11,937 Kim Shin és Ms. Sunny. Mi történik köztük? 77 00:05:12,562 --> 00:05:13,897 Nem hiszem, hogy ő... 78 00:05:15,941 --> 00:05:17,150 a volt barátnője. 79 00:05:17,234 --> 00:05:20,278 Ha ő lenne, te nem lennél ilyen. 80 00:05:20,403 --> 00:05:22,155 Teljesen komor lennél. 81 00:05:22,239 --> 00:05:23,156 igazad van. 82 00:05:23,323 --> 00:05:24,533 Ő nem olyan. 83 00:05:25,075 --> 00:05:26,576 - A kérdésem az... - Ez egy titok. 84 00:05:27,035 --> 00:05:27,994 még nem is kérdeztem. 85 00:05:28,078 --> 00:05:30,914 – Vannak még férfiak, akik jönnek Ms. Sunnyt keresed?" 86 00:05:30,997 --> 00:05:32,374 Valami ilyesmi volt, nem? 87 00:05:32,457 --> 00:05:33,333 De miért titok? 88 00:05:33,416 --> 00:05:35,168 mindent elmondtam. Miért titkolózik? 89 00:05:35,252 --> 00:05:36,378 A hűségért. 90 00:05:42,259 --> 00:05:43,927 Ez a kedvenc gyümölcsöd, a datolyaszilva. 91 00:05:44,010 --> 00:05:45,929 Ezek a virágmintás cipők mindig is akartál. 92 00:05:46,012 --> 00:05:47,973 Ezek voltak a kedvenc színeid. 93 00:05:48,640 --> 00:05:50,308 Nem szeretem ezeket a színeket. 94 00:05:50,433 --> 00:05:51,810 Nem hordok virágmintás cipőt. 95 00:05:51,893 --> 00:05:53,186 Datolyaszilva pedig nem eszem. 96 00:05:53,270 --> 00:05:56,273 Amint látod, ez az egyetlen elérhető asztal. 97 00:05:56,398 --> 00:05:57,566 Az üzlet jól megy. 98 00:05:57,649 --> 00:05:59,234 Ez azért van, mert itt voltam. 99 00:06:00,026 --> 00:06:01,236 Vagyont hozok az embereknek. 100 00:06:09,578 --> 00:06:11,162 Miért nem költözöl be, amíg itt van? 101 00:06:11,246 --> 00:06:12,664 Kifelé tartottam. 102 00:06:13,164 --> 00:06:14,457 Ne gyere haza későn. 103 00:06:19,462 --> 00:06:20,505 Eun-tak. 104 00:06:21,006 --> 00:06:22,799 Ő az egyetlen számodra? 105 00:06:22,882 --> 00:06:24,050 Látnod kell őt? 106 00:06:25,093 --> 00:06:27,762 - Elnézést? -Ha kell, menj és mondd el neki. 107 00:06:27,846 --> 00:06:29,639 "Ne hozz datolyaszilva, virágmintás cipő vagy selyem. 108 00:06:29,723 --> 00:06:31,182 Inkább jöjjön üres kézzel 109 00:06:31,266 --> 00:06:34,019 és vegyél helyette csirkét hogy megvettem nekem azokat a dolgokat. 110 00:06:34,102 --> 00:06:36,563 Ez a saját érdekedben lesz." 111 00:06:38,898 --> 00:06:41,359 Jobbra. Nem tudom mi az beléje került. 112 00:06:44,404 --> 00:06:45,530 Istenem. 113 00:06:47,657 --> 00:06:50,285 Ez tényleg bűntudatot kelt bennem 114 00:06:50,410 --> 00:06:52,454 hogy ezek a gondolataim vannak Ms. Sunnyról, 115 00:06:52,912 --> 00:06:56,291 de a nagybátyád gyakorlatilag az étteremben lakik. 116 00:06:56,416 --> 00:06:59,169 Sajnálom a Grim Reapert. 117 00:07:00,420 --> 00:07:03,673 Ez azért van, mert ő volt nővére előző életükben. 118 00:07:09,054 --> 00:07:10,055 Mi? 119 00:07:10,221 --> 00:07:12,849 Az előző életében? Szó sem lehet róla. 120 00:07:13,308 --> 00:07:15,060 És ezt honnan tudnád? 121 00:07:17,103 --> 00:07:18,521 Akarsz tudni egy titkot? 122 00:07:19,189 --> 00:07:20,190 Igen. 123 00:07:20,315 --> 00:07:23,151 A Grim Reapers láthatja az előző életét 124 00:07:23,234 --> 00:07:24,653 amikor megérintik a kezüket. 125 00:07:24,736 --> 00:07:26,947 -Komolyan mondod? - Biztosan kezet fogtak. 126 00:07:27,030 --> 00:07:28,907 Bizonyára elmondta a nagybátyámnak. 127 00:07:33,161 --> 00:07:35,413 igazad van. Láttam őket kézen fogva. 128 00:07:36,373 --> 00:07:37,624 istenem. 129 00:07:51,012 --> 00:07:52,639 Biztos vagy benne, hogy az a nő a nővérem? 130 00:07:52,889 --> 00:07:54,057 Láttál még valamit? 131 00:07:54,140 --> 00:07:55,100 Nem. 132 00:07:55,558 --> 00:07:57,560 tettem még egy próbát, 133 00:07:57,644 --> 00:07:59,270 de azt mondta: – Tegyük fel, hogy kidobtál. 134 00:07:59,646 --> 00:08:01,147 Szóval kudarcot vallottam. 135 00:08:02,357 --> 00:08:03,650 Ne hagyd, hogy hozzád kerüljön. 136 00:08:03,733 --> 00:08:06,569 Nincs emléke előző életéből. 137 00:08:06,653 --> 00:08:07,779 Pontosan. 138 00:08:07,904 --> 00:08:09,990 Még ha Sun volt is előző életében, 139 00:08:10,073 --> 00:08:12,659 Nem vagyok neki más, csak egy idegen furcsa dolgokat mond. 140 00:08:13,034 --> 00:08:15,954 Most már saját élete van. 141 00:08:16,287 --> 00:08:19,374 Vajon engedjem-e a múlt legyen a múlté. 142 00:08:21,001 --> 00:08:23,128 Bárcsak akkor mindent megtettem volna érte 143 00:08:23,878 --> 00:08:25,839 amikor egy időben éltünk. 144 00:08:26,673 --> 00:08:29,926 Olyan nyugodt, kecses volt, és elegáns lány. 145 00:08:30,885 --> 00:08:32,887 Hogyan változott meg ennyire a személyisége? 146 00:08:33,555 --> 00:08:35,473 Mi a baj Sunny személyiségével? 147 00:08:35,974 --> 00:08:37,767 Mindannyian kedvesek voltatok hozzá, Napnak szólítottatok. 148 00:08:37,892 --> 00:08:40,061 Most el akarod felejteni? Vagy szeretnéd, ha nem az lenne, akinek gondolod? 149 00:08:40,145 --> 00:08:42,105 Azt hittem, szakítottatok. Miért idegeskedsz? 150 00:08:42,188 --> 00:08:45,316 Ha arra gondolsz, hogy megszerezd újra együtt, akkor elfelejtheti. 151 00:08:45,400 --> 00:08:48,570 Hogy merészel egy egyszerű Grim Reaper megpróbálok valamit tenni a húgomon? 152 00:08:48,653 --> 00:08:50,196 Egyetértek az előbb mondottakkal. 153 00:08:50,822 --> 00:08:53,450 "A múlt legyen a múlté." 154 00:08:54,075 --> 00:08:56,661 Holttestem fölött látni fogod őt. 155 00:08:56,745 --> 00:08:58,204 Maradj távol a nővéremtől. 156 00:08:58,288 --> 00:08:59,873 Fröccsennék rád vizet, ha lenne. 157 00:09:01,291 --> 00:09:02,709 Ez egy ismerős dráma érzése. 158 00:09:04,210 --> 00:09:06,004 Reggelente gyakran láttam. 159 00:09:14,304 --> 00:09:15,305 Eun-tak. 160 00:09:16,097 --> 00:09:17,307 véletlenül, 161 00:09:17,766 --> 00:09:19,934 hiszel az előző életedben? 162 00:09:22,854 --> 00:09:24,439 -Igen. - Igen? 163 00:09:27,275 --> 00:09:30,153 Azt mondják, az emberek négy életet kapnak. 164 00:09:30,236 --> 00:09:33,156 Magvak elültetésének élete, a magok öntözésének élete, 165 00:09:33,239 --> 00:09:34,991 arató élet, 166 00:09:35,075 --> 00:09:36,576 és az aratás felhasználása. 167 00:09:36,659 --> 00:09:39,120 Nem gondolod, hogy ez azt jelenti 168 00:09:39,287 --> 00:09:42,040 vannak előző életek és a reinkarnációkat is? 169 00:09:43,833 --> 00:09:47,962 Bár nem tudom, melyik élet ez neked és nekem is szól. 170 00:09:50,590 --> 00:09:51,674 Ez meggyőzően hangzik. 171 00:09:51,758 --> 00:09:53,093 ezt honnan hallottad? 172 00:09:53,176 --> 00:09:55,178 Hallottam már ezt-azt. 173 00:09:55,261 --> 00:09:57,097 mit hallottál még? 174 00:09:59,474 --> 00:10:01,309 Tudtam, hogy soha nem érem el őt. 175 00:10:02,018 --> 00:10:03,478 Azt tudtam, 176 00:10:04,312 --> 00:10:06,481 de nem tudtam mást tenni, mint folytatni. 177 00:10:06,564 --> 00:10:08,900 Ez volt az utolsó háborúm. 178 00:10:10,110 --> 00:10:12,028 Ott kellett meghalnom. 179 00:10:12,445 --> 00:10:13,571 Miért? 180 00:10:14,906 --> 00:10:16,699 Törés után visszajöttem a királyi parancs. 181 00:10:17,492 --> 00:10:20,495 Elnéztem a féltékenységet és az ifjú királytól való félelem. 182 00:10:21,079 --> 00:10:24,499 Nem tudtam elfelejteni a néhai király kérését hogy megvédje Yeót. 183 00:10:24,833 --> 00:10:27,210 Meg kellett mentenem az ártatlanok életét. 184 00:10:27,293 --> 00:10:28,294 Mindenekelőtt 185 00:10:29,838 --> 00:10:33,091 a nővérem védte azt a bolondot az életével. 186 00:10:36,719 --> 00:10:38,930 A Kim Sun nevű személy 187 00:10:39,931 --> 00:10:41,391 nagyon bátor volt 188 00:10:41,558 --> 00:10:43,393 a szerelemmel szemben. 189 00:10:49,149 --> 00:10:50,316 Eun-tak, mutasd az utat 190 00:10:50,400 --> 00:10:53,319 a férfi házához aki a testvéremnek mondja magát. 191 00:10:53,736 --> 00:10:54,779 Mi? 192 00:11:04,497 --> 00:11:05,832 itthon vagyok. 193 00:11:06,332 --> 00:11:08,751 Vendéget hoztam magammal. 194 00:11:08,835 --> 00:11:10,712 Ti ketten együtt éltek? 195 00:11:14,716 --> 00:11:15,842 Mi hárman vagyunk. 196 00:11:15,925 --> 00:11:18,136 Mi hoz ide? 197 00:11:18,636 --> 00:11:20,430 A „foglaljon helyet” legyen az első. 198 00:11:22,307 --> 00:11:25,226 Foglaljon helyet. Kér valamit inni? 199 00:11:25,310 --> 00:11:27,312 Van alkoholod? iszok soju. 200 00:11:27,395 --> 00:11:28,771 -Mi? - Van sörünk. 201 00:11:28,855 --> 00:11:30,315 Csak ennyit iszunk itt. 202 00:11:30,398 --> 00:11:32,525 Nem mondtam, hogy beszélhetsz velem. 203 00:11:32,984 --> 00:11:34,110 sajnálom. 204 00:11:34,777 --> 00:11:36,529 Hogyan változott meg így a személyiséged? 205 00:11:38,865 --> 00:11:40,283 Azt mondtad, a húgod vagyok. 206 00:11:40,366 --> 00:11:42,785 -Azt mondtad, hogy viccnek hangzik. - Mutass bizonyítékot. 207 00:11:43,328 --> 00:11:44,871 Szánalmasnak érzem, hogy ez megrendít, 208 00:11:44,954 --> 00:11:48,583 de azt hittem, két felnőtt nem szövetkezne csak azért, hogy engem ugrasson. 209 00:11:56,007 --> 00:11:57,383 Ez a bizonyíték? 210 00:11:57,634 --> 00:12:00,178 ezt honnan vetted? 211 00:12:00,261 --> 00:12:01,304 Insa-dong? 212 00:12:12,315 --> 00:12:13,441 Ez a személy 213 00:12:13,858 --> 00:12:15,109 a királynő? 214 00:12:16,778 --> 00:12:17,862 A nővéred? 215 00:12:20,281 --> 00:12:21,449 Micsoda véletlen. 216 00:12:21,616 --> 00:12:24,243 Mindig is vártál hogy királyod megjelenjen. 217 00:12:24,869 --> 00:12:27,372 Emlékeztet valamire? 218 00:12:28,665 --> 00:12:29,874 Csak néz 219 00:12:31,292 --> 00:12:32,418 fiatal 220 00:12:34,629 --> 00:12:35,672 és csinos. 221 00:12:37,006 --> 00:12:39,384 Amikor az ő koromban voltam, csúnya voltam. 222 00:12:41,344 --> 00:12:43,304 Szóval mi történt vele? 223 00:12:43,972 --> 00:12:46,140 Hosszú és boldog életet élt? 224 00:12:53,648 --> 00:12:55,566 Kettőtök kellene beszélni. 225 00:12:55,650 --> 00:12:57,193 Hagyjuk őket békén. 226 00:13:08,830 --> 00:13:10,081 Ez a királynő... 227 00:13:10,832 --> 00:13:11,833 Nyomorult volt? 228 00:13:12,583 --> 00:13:14,127 Leveleken keresztül beszéltem vele 229 00:13:15,044 --> 00:13:17,422 gyakrabban, mint láttam őt. 230 00:13:18,673 --> 00:13:21,259 Elolvasva a leveleket, amelyeket nekem küldött 231 00:13:21,634 --> 00:13:23,970 volt az egyetlen dolog, ami észnél tartott 232 00:13:24,053 --> 00:13:25,763 amikor a túlélésért küzdöttem. 233 00:13:42,572 --> 00:13:44,198 Eltaláltad a célt! 234 00:13:53,249 --> 00:13:56,627 Kim Sin tábornok küldte a hírt a győzelem a határról. 235 00:13:56,711 --> 00:14:00,131 Kim Sin tábornok küldte a hírt a győzelem a határról. 236 00:14:00,256 --> 00:14:02,592 Kim Sin tábornok küldte a hírt a győzelem Liaodongtól. 237 00:14:11,768 --> 00:14:13,352 Kim Shin győzelmi híre 238 00:14:13,436 --> 00:14:16,022 szándékosan terjesztik az utcákat. 239 00:14:16,105 --> 00:14:19,067 Az ostoba embereket minden alkalommal becsapják, 240 00:14:19,150 --> 00:14:22,445 a civil tisztviselők pedig azok rendkívül neheztel miatta. 241 00:14:23,071 --> 00:14:24,489 Ne dicsérd őt. 242 00:14:24,572 --> 00:14:27,909 Mondd meg neki, hogy aggódsz a nővére biztonságáról 243 00:14:27,992 --> 00:14:30,828 mint a királyi család hírnevét 244 00:14:30,912 --> 00:14:33,122 a földre esett. 245 00:14:59,899 --> 00:15:02,151 Nincs tehetsége az íjászathoz. 246 00:15:29,762 --> 00:15:32,598 Ugyanazt az oldalt olvasta fél óráig. 247 00:15:34,725 --> 00:15:37,186 Biztosan nincs tehetsége a tanuláshoz sem. 248 00:15:37,812 --> 00:15:40,731 Ez nem igaz. Biztos zavarja valami. 249 00:15:46,320 --> 00:15:48,739 Egyébként miért nem olyan sokáig járt nálam? 250 00:15:50,158 --> 00:15:52,577 Szerelmessé tesz egy nőt. 251 00:15:59,584 --> 00:16:01,252 Őfelsége itt van. 252 00:16:12,847 --> 00:16:14,098 Elég nehéz vagy. 253 00:16:19,937 --> 00:16:22,398 Valaki szívtelen járt a fejemben, ezért. 254 00:16:24,484 --> 00:16:25,860 Hova rohansz? 255 00:16:26,861 --> 00:16:28,321 Látni önt, felség. 256 00:16:29,071 --> 00:16:30,656 eljöttem volna hozzád. 257 00:16:31,991 --> 00:16:35,286 Azt hittem, szebb lesz hogy középen találkozzunk. 258 00:16:43,419 --> 00:16:45,796 Nem szabad túl sok erőt fektetni 259 00:16:45,880 --> 00:16:48,591 a tartó kézben valami alantas. 260 00:16:48,674 --> 00:16:50,801 Ha túl erősen szorítja mert értékes, 261 00:16:50,885 --> 00:16:53,304 azt az alantas és becses dolgot 262 00:16:53,429 --> 00:16:55,765 köteles meghalni. 263 00:16:56,474 --> 00:16:58,059 Pont azzal a kézzel. 264 00:17:03,523 --> 00:17:05,191 Nem. Soha. 265 00:17:05,358 --> 00:17:07,693 Ne adj neki gyógyszert. 266 00:17:07,777 --> 00:17:08,945 Ez a király parancsa. 267 00:17:09,320 --> 00:17:11,405 A királynő soha nem ihat semmilyen gyógyszert. 268 00:17:11,489 --> 00:17:12,990 Mindegy ki küldi, 269 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 soha ne igya meg. 270 00:17:21,499 --> 00:17:23,376 Miért csinálja ezt? 271 00:17:24,752 --> 00:17:26,420 Szomorúvá teszi Felségedet. 272 00:17:33,427 --> 00:17:34,804 Nyissa ki a kaput. 273 00:17:35,221 --> 00:17:38,391 Kim Sin tábornok diadalmasan tért vissza. 274 00:17:42,144 --> 00:17:44,355 A bátyád visszatért ismét diadalban. 275 00:17:45,231 --> 00:17:46,857 Kettőnk között, 276 00:17:46,941 --> 00:17:48,693 kit szeretnél életben tartani? 277 00:17:50,194 --> 00:17:51,904 -Felség. - Válaszolj. 278 00:17:53,239 --> 00:17:56,033 Vagy már döntöttél? 279 00:17:56,909 --> 00:18:00,329 Persze attól, hogy élek-e vagy a testvéred él, 280 00:18:02,790 --> 00:18:04,208 nincs vesztenivalód. 281 00:18:05,960 --> 00:18:07,461 Bolond vagy, felség. 282 00:18:08,629 --> 00:18:10,089 meg akarsz halni? 283 00:18:11,799 --> 00:18:13,342 Miért vagy így öltözve? 284 00:18:15,928 --> 00:18:17,305 Már gyászol 285 00:18:17,972 --> 00:18:19,348 az elmédben. 286 00:18:20,266 --> 00:18:21,851 Nem mondhatok többet. 287 00:18:22,977 --> 00:18:25,271 Nem tudom, hogy ellenségeim-e a barbárok vagy a testvéred. 288 00:18:25,354 --> 00:18:27,023 Park Joong-heon az ellenséged. 289 00:18:30,776 --> 00:18:32,236 Választani kell. 290 00:18:33,154 --> 00:18:34,989 Úgy fogsz élni, mint a királynőm? 291 00:18:35,072 --> 00:18:36,240 vagy meghalsz 292 00:18:37,033 --> 00:18:38,743 mint az áruló nővére? 293 00:19:20,159 --> 00:19:21,911 Nem élt sokáig, 294 00:19:23,079 --> 00:19:25,456 de azt hiszem, voltak boldog pillanatai. 295 00:19:27,708 --> 00:19:29,710 Még a halála pillanatában is, 296 00:19:31,170 --> 00:19:33,130 azt a bolondot nézte. 297 00:19:51,816 --> 00:19:52,817 Akkor 298 00:19:53,734 --> 00:19:54,944 mit szólsz a királyhoz? 299 00:19:55,945 --> 00:19:57,780 Ő is reinkarnálódott? 300 00:19:58,489 --> 00:20:00,616 Ezt nem tudom. 301 00:20:01,117 --> 00:20:02,576 tudni akarom 302 00:20:02,910 --> 00:20:04,578 hogy néz ki. 303 00:20:06,080 --> 00:20:07,248 Jóképű volt? 304 00:20:09,500 --> 00:20:10,876 Ha tényleg a nővérem vagy, 305 00:20:12,795 --> 00:20:14,714 egy dologban nagyon következetes vagy. 306 00:20:15,423 --> 00:20:16,549 Mellesleg 307 00:20:18,384 --> 00:20:21,345 miért vagy olyan szívszorító és szomorú 308 00:20:21,429 --> 00:20:23,597 mintha mindenre emlékezne? 309 00:20:24,598 --> 00:20:27,435 Mintha éltél volna 310 00:20:27,518 --> 00:20:29,770 azóta egész idő alatt. 311 00:20:30,354 --> 00:20:31,605 Tudom, hogy nem hiszed el, 312 00:20:33,023 --> 00:20:35,484 de éltem az életem ezekkel az emlékekkel. 313 00:20:43,325 --> 00:20:45,703 Mióta mondom ezt tudom, hogy nem hiszem el. 314 00:20:47,371 --> 00:20:49,165 Nem azért jöttem, mert Hiszek a reinkarnációban. 315 00:20:49,957 --> 00:20:52,710 A datolyaszilva miatt jöttem, virágmintás cipők és selyem. 316 00:20:53,252 --> 00:20:56,172 Talán mélyen haragszol nem adja oda neki azokat a dolgokat. 317 00:20:58,758 --> 00:21:00,259 Biztos vagyok benne, hogy őrült vagy, 318 00:21:00,342 --> 00:21:02,136 de szép értelemben őrült vagy. 319 00:21:03,429 --> 00:21:04,972 Kicsit meghatódva érzem magam. 320 00:21:05,347 --> 00:21:06,849 Ilyen idők járnak 321 00:21:06,974 --> 00:21:08,642 amikor pont olyan vagy, mint a Nap. 322 00:21:08,768 --> 00:21:10,519 Ne beszélj velem ilyen lazán 323 00:21:10,603 --> 00:21:13,022 csak mert az voltál a bátyám az előző életemben. 324 00:21:14,190 --> 00:21:16,984 Még a testvérek is, akik külön élnek kínossá válnak, amikor találkoznak. 325 00:21:17,234 --> 00:21:19,820 Hogyan üdvözölhetném hirtelen valaki, aki azt állítja 326 00:21:20,321 --> 00:21:22,364 hogy a testvérem legyek az előző életemből? 327 00:21:24,617 --> 00:21:25,451 Így 328 00:21:26,243 --> 00:21:27,828 ne légy túl csalódott sem. 329 00:21:29,538 --> 00:21:32,249 Elnézést. most indulok. 330 00:21:39,965 --> 00:21:42,092 Az a bolond még csak el sem jön, hogy elköszönjön. 331 00:22:18,170 --> 00:22:20,381 Miért nézel engem amikor nem is fogsz megállítani? 332 00:22:21,173 --> 00:22:23,175 Megállíthatlak? 333 00:22:23,342 --> 00:22:24,677 Mi van, ha megállítasz? 334 00:22:24,885 --> 00:22:27,596 Mi lesz velünk ezután? 335 00:22:32,851 --> 00:22:34,436 bolond vagy. 336 00:22:54,248 --> 00:22:55,499 Te vagy az 337 00:22:57,042 --> 00:22:58,294 vagy nem? 338 00:23:07,261 --> 00:23:08,512 Jól távozott? 339 00:23:10,472 --> 00:23:13,976 Úgy tűnik, mindig elmegy 340 00:23:14,685 --> 00:23:15,811 hátra sem nézve. 341 00:23:18,647 --> 00:23:19,773 jól vagy? 342 00:23:20,524 --> 00:23:21,567 hogy érted? 343 00:23:25,821 --> 00:23:27,114 Lenne egy kérdésem. 344 00:23:28,324 --> 00:23:29,742 A nővéred festménye... 345 00:23:30,284 --> 00:23:31,368 Ki rajzolta? 346 00:23:34,288 --> 00:23:35,247 Wang király. 347 00:23:38,876 --> 00:23:40,169 A nővérem, 348 00:23:41,920 --> 00:23:43,380 de ő így látta őt. 349 00:23:44,298 --> 00:23:46,634 A festmény tartalmazza haragját, 350 00:23:47,301 --> 00:23:49,553 bűntudat és vágyakozás. 351 00:23:50,304 --> 00:23:51,555 elhiszem 352 00:23:54,391 --> 00:23:56,852 ez az utolsó dolog, amit lerajzolt. 353 00:23:57,978 --> 00:23:59,772 Miután megölte azokat az embereket? 354 00:24:02,316 --> 00:24:04,026 Igen, miután megölték azokat az embereket. 355 00:24:45,442 --> 00:24:46,652 Eun-tak? 356 00:24:47,236 --> 00:24:48,404 Igen, én vagyok az. 357 00:24:48,987 --> 00:24:50,698 Azt hittem, ilyen leszel. 358 00:24:53,992 --> 00:24:56,870 Nem sokat törődtem az előző életekkel. 359 00:24:57,621 --> 00:24:59,331 Nem is hiszek bennük. 360 00:25:00,332 --> 00:25:03,961 De a testem elkezdett fájni amint elhagytam azt a házat. 361 00:25:05,129 --> 00:25:08,090 Ha nem vagy jól, menjünk a kórházba. 362 00:25:08,507 --> 00:25:10,259 Nem, vigyél haza. 363 00:25:13,137 --> 00:25:14,847 Nincs itt semmi, 364 00:25:15,931 --> 00:25:18,308 de a mellkasom folyamatosan fáj. 365 00:25:19,351 --> 00:25:22,980 Nem. Sokkal mélyebben fáj. 366 00:25:24,273 --> 00:25:26,275 Olyan érzés, mintha valaki 367 00:25:27,234 --> 00:25:29,153 végigjárja a szívemet. 368 00:25:31,113 --> 00:25:33,949 Olyan, mint a szívem darabokra hullik. 369 00:25:40,497 --> 00:25:43,208 Menjünk haza. Kint hideg van. 370 00:25:55,721 --> 00:25:56,847 Mi? 371 00:25:59,808 --> 00:26:01,351 Kibéreli a tetőtéri szobát. 372 00:26:01,435 --> 00:26:03,270 Értem. 373 00:26:06,398 --> 00:26:07,733 Figyeld a lépéseket. 374 00:26:09,401 --> 00:26:13,322 A nő, aki alattam lakik ismeri a Goblin menyasszonyát? 375 00:26:13,864 --> 00:26:15,949 A világ egyszerűen túl kicsi. 376 00:26:26,251 --> 00:26:28,545 Láttam valamit a telefonjában. 377 00:26:30,464 --> 00:26:31,673 mit láttál? 378 00:26:32,841 --> 00:26:34,468 – A Goblin házaspár. 379 00:26:38,096 --> 00:26:41,058 Te és a férfi az? ki mondja magát a testvéremnek? 380 00:26:42,351 --> 00:26:44,102 Ti ketten a Goblin pár vagytok? 381 00:26:46,897 --> 00:26:48,774 Nem mondod el 382 00:26:50,150 --> 00:26:52,236 kik ők, ugye? 383 00:26:56,406 --> 00:26:58,033 sajnálom. 384 00:26:58,575 --> 00:26:59,993 Nem fogja elmondani 385 00:27:01,495 --> 00:27:03,330 ki vagy mi ő, 386 00:27:04,289 --> 00:27:05,833 fog? 387 00:27:08,335 --> 00:27:09,670 sajnálom. 388 00:27:15,008 --> 00:27:17,344 Szakítanunk kellene, nem? 389 00:27:21,473 --> 00:27:25,352 Normális ember vagy? 390 00:27:26,895 --> 00:27:27,896 Igen. 391 00:27:28,981 --> 00:27:30,232 Rendben. 392 00:27:59,761 --> 00:28:00,971 mit csinálsz? 393 00:28:01,305 --> 00:28:02,431 Rád vár. 394 00:28:03,140 --> 00:28:04,224 Mióta? 395 00:28:04,892 --> 00:28:07,644 Végigmentem minden lépésedben. 396 00:28:11,148 --> 00:28:12,858 Milyen édes dolog. 397 00:28:14,067 --> 00:28:16,028 Sajnálom Ms. Sunnyt. 398 00:28:16,445 --> 00:28:20,407 egész életemet leéltem mint az „Eun-tak Csodaországban”. 399 00:28:22,326 --> 00:28:25,370 Szellemeket látni, találkozni a goblinnal, 400 00:28:25,746 --> 00:28:28,999 és keresztezi az utakat egy Grim Reaperrel nem volt akkora sokk. 401 00:28:29,458 --> 00:28:34,046 De az élete hirtelen átment egy furcsa műfajba. 402 00:28:36,048 --> 00:28:38,634 A bátyja az előző életéből a Goblin, 403 00:28:39,218 --> 00:28:41,386 akit szeret, az a Kaszás, 404 00:28:42,054 --> 00:28:44,139 és a részmunkaidős dolgozója szellemeket lát. 405 00:28:45,057 --> 00:28:49,019 Van, amikor több szellemünk van mint a vásárlók az üzletben. 406 00:28:52,773 --> 00:28:55,359 Miről szól az elmúlt élet? 407 00:28:56,526 --> 00:28:58,528 Ez csak egy élet, ami elmúlt. 408 00:28:58,862 --> 00:29:01,782 Egy adott életszakaszban hogy nem emlékszem, 409 00:29:03,492 --> 00:29:05,202 szerinted voltam valaha 410 00:29:07,162 --> 00:29:09,164 az életed része? 411 00:29:11,416 --> 00:29:12,542 Nem tudom. 412 00:29:15,128 --> 00:29:19,132 I really hope Ms. Sunny is your sister. 413 00:29:19,383 --> 00:29:21,218 Nagyon kedves. 414 00:29:21,301 --> 00:29:22,469 Ő nem. 415 00:29:22,719 --> 00:29:26,306 I guess siblings fight whether or not 416 00:29:26,473 --> 00:29:28,016 they're in the past or present. 417 00:29:29,142 --> 00:29:31,645 Bárcsak lenne egy olyan testvérem, mint te. 418 00:29:32,938 --> 00:29:35,399 I do have someone like a brother, Tae-hee. 419 00:29:37,859 --> 00:29:39,528 You two might actually 420 00:29:39,611 --> 00:29:42,614 end up going to that restaurant in Canada to have some steak. 421 00:29:42,698 --> 00:29:43,782 A szokásos társalgóm? 422 00:29:43,865 --> 00:29:46,285 Going there twice doesn't make you a regular. 423 00:29:46,368 --> 00:29:48,203 50 éve járok oda. 424 00:29:48,328 --> 00:29:50,038 Nem megyek oda senki mással. 425 00:29:50,163 --> 00:29:52,541 -I'll only go with you. -Mintha. 426 00:29:52,666 --> 00:29:53,834 Elmentél oda. 427 00:29:55,294 --> 00:29:56,420 én tettem? 428 00:29:56,878 --> 00:29:58,463 Igazán? Amikor? 429 00:29:58,922 --> 00:30:00,173 Honnan tudod ezt? 430 00:30:02,092 --> 00:30:05,095 -Nem kellett volna rád várnom. - Honnan tudod? 431 00:30:05,929 --> 00:30:08,307 - Menj közelebb. - Egy lépést se hátrál. 432 00:30:08,390 --> 00:30:10,434 - Egyben, kettőben, háromban. -Várjon. 433 00:30:11,476 --> 00:30:14,479 -Túl közel vagyok a kamerához. - Vegyél még egyet. 434 00:30:14,563 --> 00:30:16,231 -Még egy. -Még egy. 435 00:30:18,191 --> 00:30:19,568 - Csináljunk egy fényképet. -Gyerünk. 436 00:30:20,402 --> 00:30:21,987 Pózzon modellként. 437 00:30:26,158 --> 00:30:28,577 -Helló? - Ez az én számom. 438 00:30:33,165 --> 00:30:35,167 Honnan tudod a számomat? 439 00:30:35,334 --> 00:30:38,503 Amikor új szemeszter kezdődik, az osztályelnök fogadja 440 00:30:38,879 --> 00:30:40,714 a segélyhívók listája. 441 00:30:40,797 --> 00:30:42,632 Soha nem kaptad meg 442 00:30:42,716 --> 00:30:44,926 mivel én voltam az osztályelnök mind a három évre. 443 00:30:46,553 --> 00:30:48,013 Boldog érettségit. 444 00:30:49,973 --> 00:30:51,725 Tartsuk a kapcsolatot. 445 00:30:54,394 --> 00:30:55,395 Persze. 446 00:30:56,396 --> 00:30:57,606 Gratulálok. 447 00:30:58,190 --> 00:31:00,275 Oké, mindenki a helyére! 448 00:31:09,201 --> 00:31:10,952 Érettnek tűnsz srácok az egyenruháid nélkül. 449 00:31:12,204 --> 00:31:14,206 Jó munka az elmúlt három évben. 450 00:31:14,289 --> 00:31:17,376 Az egyenruhák, amiket átadott kapnak az új hallgatók. 451 00:31:17,459 --> 00:31:19,628 Nem untatlak túl hosszú beszélgetéssel. 452 00:31:19,961 --> 00:31:22,255 Ez minden. Gratulálok. 453 00:31:25,967 --> 00:31:28,678 A kint várakozó szülők bejöhetnek 454 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 és öleld meg gyermekedet. 455 00:31:31,348 --> 00:31:32,307 Rendben. 456 00:31:32,391 --> 00:31:33,975 Helló. 457 00:31:34,059 --> 00:31:35,477 Szia. 458 00:31:35,560 --> 00:31:37,437 édesem. 459 00:31:37,979 --> 00:31:39,523 -Hölgyem. -Helló. 460 00:31:39,606 --> 00:31:42,401 -Helló. -Köszönöm. 461 00:31:42,984 --> 00:31:44,152 Helló. 462 00:31:44,236 --> 00:31:46,154 - Hogy vagy? -Helló. 463 00:31:46,238 --> 00:31:48,532 -Köszönöm. -Gratulálok. 464 00:31:48,615 --> 00:31:51,952 -Köszönöm. -Köszönöm. 465 00:31:52,411 --> 00:31:53,745 Helló. 466 00:32:18,395 --> 00:32:19,980 Jó munkát. 467 00:32:20,063 --> 00:32:22,149 Biztos vagyok benne, hogy anyád nagyon büszke lett volna. 468 00:32:33,160 --> 00:32:35,495 Menj haza és edd meg a családoddal, oké? 469 00:32:38,623 --> 00:32:39,708 Miért 470 00:32:40,208 --> 00:32:42,085 megöleltél? 471 00:32:45,255 --> 00:32:46,506 Mert kedves vagy. 472 00:32:49,468 --> 00:32:50,886 Amikor megáldottam veled anyukádat, 473 00:32:52,721 --> 00:32:54,014 boldog voltam. 474 00:32:54,389 --> 00:32:55,640 boldog voltam. 475 00:33:02,230 --> 00:33:03,607 Gratulálok. 476 00:33:24,669 --> 00:33:25,754 Gyermek. 477 00:33:29,883 --> 00:33:32,177 Nem lehetett volna jobb tanár? 478 00:33:37,807 --> 00:33:40,060 Egy tanár, aki törődött tanítványaiért többet? 479 00:34:13,009 --> 00:34:14,302 mi van velem? 480 00:34:15,220 --> 00:34:17,389 sajnálom. 481 00:35:03,184 --> 00:35:05,353 tessék. 482 00:35:06,146 --> 00:35:07,480 Itt. 483 00:35:08,523 --> 00:35:10,191 Tessék. 484 00:35:12,777 --> 00:35:13,862 Élvez. 485 00:35:14,321 --> 00:35:15,155 Köszönöm. 486 00:35:15,238 --> 00:35:16,698 Százból egy-kettő 487 00:35:16,781 --> 00:35:19,951 ugyanazzal az arccal születnek mint előző életükben. 488 00:35:41,556 --> 00:35:43,683 KÉSŐ JOSEON CHEOL-JONG KIRÁLY URALKODÁSÁNAK 12. ÉVE 489 00:35:43,767 --> 00:35:45,977 Mi az, uram? 490 00:35:46,186 --> 00:35:47,562 nem érzed jól magad? 491 00:35:50,398 --> 00:35:51,358 Nem. 492 00:35:51,983 --> 00:35:53,318 Most már én is látom 493 00:35:53,985 --> 00:35:55,862 az ember jövőbeli életébe is. 494 00:35:55,945 --> 00:35:57,072 Jövő élete? 495 00:35:57,822 --> 00:35:59,532 Milyen messze a jövő? 496 00:35:59,616 --> 00:36:01,201 Joseon nyelvén beszélnek, 497 00:36:01,284 --> 00:36:03,119 de sok az idegen nyelv belekeveredett. 498 00:36:03,203 --> 00:36:05,330 Eggyé vált a világ? 499 00:36:05,747 --> 00:36:07,582 Nehéz felfogni. 500 00:36:07,749 --> 00:36:09,042 Ez még nem minden. 501 00:36:09,668 --> 00:36:11,127 Megsimogatnak egy apró fémdarabot 502 00:36:11,211 --> 00:36:13,463 mintha egy újszülött baba lenne 503 00:36:14,339 --> 00:36:17,217 és drágán tartotta nekik mintha egy szeretett személy lenne. 504 00:36:19,177 --> 00:36:21,137 nem értem... 505 00:36:21,221 --> 00:36:24,599 Ez a fekete-kék elem 506 00:36:24,683 --> 00:36:26,768 a jövőben széles körben alkalmazzák. 507 00:36:27,602 --> 00:36:28,770 Emlékezz. 508 00:36:31,231 --> 00:36:33,149 Így néz ki. 509 00:36:43,368 --> 00:36:44,369 Kattintson. 510 00:36:47,122 --> 00:36:48,206 Kattintson. 511 00:36:53,044 --> 00:36:54,421 Ha szeretne befektetni, 512 00:36:54,796 --> 00:36:56,131 nagyot fektessenek be. 513 00:36:56,965 --> 00:36:58,049 Igen, uram. 514 00:37:15,066 --> 00:37:16,025 Szépen nézel ki. 515 00:37:17,277 --> 00:37:19,320 Anya, vedd ezeket. 516 00:37:51,770 --> 00:37:53,021 Megálltál az életem előtt... 517 00:37:58,193 --> 00:37:59,611 anélkül, hogy tudná. 518 00:38:28,264 --> 00:38:29,599 mit csinálsz? 519 00:38:30,225 --> 00:38:31,351 Hihetetlen. 520 00:38:31,684 --> 00:38:33,895 Hogyan láttalak akkor? 521 00:38:34,604 --> 00:38:36,606 Amikor? Az osztályteremben? 522 00:38:36,689 --> 00:38:37,690 Nem. 523 00:38:38,107 --> 00:38:39,567 Sokkal távolabbról. 524 00:38:40,151 --> 00:38:41,236 Az volt 525 00:38:41,361 --> 00:38:43,029 furcsa és szép esemény. 526 00:38:46,366 --> 00:38:47,784 Lehetsz több 527 00:38:48,368 --> 00:38:49,285 konkrét? 528 00:38:49,702 --> 00:38:51,955 Joseon végén, 12. évf Cheol-jong király uralkodásáról, 529 00:38:52,705 --> 00:38:53,790 Találkoztam vele. 530 00:38:55,124 --> 00:38:56,209 WHO? 531 00:38:56,376 --> 00:38:57,377 Az első szerelmem. 532 00:38:57,460 --> 00:38:59,295 Miért ez az ember. 533 00:39:00,088 --> 00:39:02,048 Nem kérdeztem, úgyhogy zárd be. 534 00:39:04,092 --> 00:39:05,760 Honnan vetted ezt a hozzáállást? 535 00:39:06,386 --> 00:39:07,929 Nagyon durván hangzik. 536 00:39:08,012 --> 00:39:09,681 Én így születtem, oké? 537 00:39:09,764 --> 00:39:12,350 Nem kérdeztem, és nem is akarom tudni. 538 00:39:12,433 --> 00:39:13,601 Azt akarom tudni. 539 00:39:14,185 --> 00:39:16,396 Honnan vetted ezeket a virágokat? 540 00:39:16,479 --> 00:39:19,482 Ez a punk volt, Tae-hee? 541 00:39:19,607 --> 00:39:20,942 Tae-hee nem jött. 542 00:39:21,025 --> 00:39:23,278 Ha megtenné, most vele lennék, nem gondolod? 543 00:39:23,361 --> 00:39:26,614 Nekem is van, aki ad egy köteg fű, tudod. 544 00:39:27,365 --> 00:39:28,491 Ne téblábolj. 545 00:39:29,534 --> 00:39:31,286 Csinálj nekem képeket. 546 00:39:34,497 --> 00:39:36,207 Itt. Ha ezt megnyomod, 547 00:39:36,291 --> 00:39:37,542 kattanni fog... -Tudom. 548 00:39:39,377 --> 00:39:40,378 meg vagyok lepve. 549 00:39:43,381 --> 00:39:45,466 Nincs képem az érettségiről. 550 00:39:45,550 --> 00:39:47,385 Ezt egy életen át ápolni fogom. 551 00:39:48,177 --> 00:39:50,138 Miért kell ilyen melodramatikusnak lenned? egy fotón keresztül? 552 00:39:50,221 --> 00:39:51,806 Hogyan készíthetném el így a képet? 553 00:39:52,265 --> 00:39:53,349 Ne mozdulj. 554 00:40:09,365 --> 00:40:11,409 Először számolnod kellene. 555 00:40:11,492 --> 00:40:13,494 Nem lehet csak úgy fényképezni. 556 00:40:13,578 --> 00:40:15,121 Ettől függetlenül jól nézel ki. 557 00:40:26,758 --> 00:40:28,426 Hát nem szép a mi iskolánk? 558 00:40:32,347 --> 00:40:33,348 Ez az. 559 00:40:37,185 --> 00:40:38,436 Volt néhány dolog 560 00:40:38,519 --> 00:40:41,522 - Nagyon nem szerettem. -Hogy nem csinálhattunk képet? 561 00:40:45,193 --> 00:40:46,527 Tudsz többet mosolyogni? 562 00:40:48,029 --> 00:40:50,114 De voltak olyan dolgok is, amelyek nagyon tetszettek. 563 00:40:50,198 --> 00:40:51,199 Minden rendben. 564 00:40:56,204 --> 00:40:58,331 A jó dolgoknak későn kell jönniük. 565 00:40:59,207 --> 00:41:00,208 Mint te. 566 00:41:01,793 --> 00:41:04,045 Korán jöttem, de nem tudtam melyik osztályba jártál. 567 00:41:05,546 --> 00:41:06,589 Nem erről beszélek. 568 00:41:06,714 --> 00:41:09,300 Ne csalódj, hogy egyedül jöttem. 569 00:41:09,384 --> 00:41:10,760 Deok-hwa dolgozik, 570 00:41:11,386 --> 00:41:15,181 és a Kaszás most nagyon rossz hangulatban van. 571 00:41:15,473 --> 00:41:16,849 Azt mondták, hogy gratuláljak. 572 00:41:21,062 --> 00:41:24,607 Akkor ki az a kettő? 573 00:41:29,570 --> 00:41:31,239 Ez a kettő nem neked való. 574 00:41:31,322 --> 00:41:33,741 Azért vannak itt, hogy lássanak valakit akiről azt hitték, hogy itt lesz. 575 00:41:35,201 --> 00:41:36,202 istenem. 576 00:41:37,203 --> 00:41:38,287 Ez azt jelenti... 577 00:41:38,871 --> 00:41:41,374 uram. Az ajtót! Nyissa ki. 578 00:41:46,546 --> 00:41:49,132 Itt kell lenned, hogy gratulálj az érettségijét. 579 00:41:49,215 --> 00:41:50,591 Ez a mentségem. 580 00:41:50,883 --> 00:41:52,385 Azért vagyok itt, hogy lássak valaki mást. 581 00:41:55,054 --> 00:41:56,723 Szerencsére az illető áll előttem. 582 00:41:57,515 --> 00:42:00,601 Azt hittem, képes leszek rá döntsd el, ha látom az arcodat. 583 00:42:01,019 --> 00:42:02,228 Most, hogy rád nézek, 584 00:42:04,105 --> 00:42:05,356 csak örülök. 585 00:42:15,950 --> 00:42:18,911 Hogyan halad a kutatása? kész? 586 00:42:19,078 --> 00:42:20,663 Miért nem mondod el, miről van szó? 587 00:42:20,788 --> 00:42:22,707 El fogom mondani ezért vagyok itt. 588 00:42:23,374 --> 00:42:24,500 Még nincs vége. 589 00:42:24,584 --> 00:42:26,961 Majd legközelebb, ha végeztél kutatásaival, 590 00:42:27,045 --> 00:42:29,464 összefutunk hogy visszaadhasd a gyűrűmet. 591 00:42:34,469 --> 00:42:36,554 Ez Eun-taknak szól. 592 00:42:36,637 --> 00:42:38,222 Megvettem őket neki. 593 00:42:46,397 --> 00:42:47,648 Miért adod ezeket nekem? 594 00:42:47,732 --> 00:42:49,317 Neked vettem őket. 595 00:42:50,109 --> 00:42:51,527 Függetlenül attól, hogy ki vagyok, 596 00:42:51,694 --> 00:42:54,489 Virágot akartam adni neked legalább egyszer. 597 00:43:00,161 --> 00:43:01,954 Ki vagy te, Woo-bin? 598 00:43:05,833 --> 00:43:07,335 Nem fogsz hinni nekem, 599 00:43:10,338 --> 00:43:11,756 de igazából én sem tudom. 600 00:43:15,093 --> 00:43:16,302 Nem tudom, ki vagyok. 601 00:43:17,261 --> 00:43:20,389 Az emberek abban a házban minden bizonnyal hihetetlen történetei vannak 602 00:43:20,556 --> 00:43:23,101 és mindegyiknek megbízhatatlannak kell lennie. 603 00:43:24,018 --> 00:43:26,270 A kapcsolatunk az tényleg nem fog menni. 604 00:43:26,521 --> 00:43:28,356 Reméltem, hogy ez nem jön be, 605 00:43:28,731 --> 00:43:30,441 de továbbra is úgy néz ki mint egy tragikus befejezés. 606 00:44:07,895 --> 00:44:08,980 Ez egy ajándék. 607 00:44:09,939 --> 00:44:11,691 Most, hogy leérettségiztél és felnőtt lett, 608 00:44:11,774 --> 00:44:12,775 használja ezt, ahogy akarja. 609 00:44:12,859 --> 00:44:14,694 Ezt még nem tudom használni. 610 00:44:14,777 --> 00:44:17,613 Jogilag a nagynéném beleegyezésére van szükségem. 611 00:44:17,697 --> 00:44:19,657 Ezért adták át neked legálisan. 612 00:44:19,740 --> 00:44:20,950 Most már a tiéd. 613 00:44:22,076 --> 00:44:23,161 Igazán? 614 00:44:23,953 --> 00:44:25,454 De hogyan? 615 00:44:28,875 --> 00:44:30,168 Köszönöm. 616 00:44:30,293 --> 00:44:32,044 Anyádtól van, nem tőlem. 617 00:44:33,254 --> 00:44:34,797 Én csak egy hírnök vagyok. 618 00:44:35,923 --> 00:44:37,425 Ennek ellenére köszönöm. 619 00:44:38,217 --> 00:44:41,929 Úristen, nem hiszem, hogy képes leszek rá elkölteni ebből bármit is. 620 00:44:42,847 --> 00:44:44,849 Nagyon értékes ajándék ez anyámtól. 621 00:44:45,641 --> 00:44:47,560 Nem hiszem, hogy képes leszek rá elkölteni belőle. 622 00:44:47,643 --> 00:44:49,270 Használd tetszés szerint. 623 00:44:49,395 --> 00:44:50,688 Valószínűleg ezt akarja. 624 00:44:51,230 --> 00:44:53,399 Ez az őszinte kívánsága amit hátrahagyott 625 00:44:54,442 --> 00:44:56,360 kilencéves lánya számára 626 00:44:56,444 --> 00:44:58,529 akinek az anyja nélkül kell élnie élete végéig. 627 00:45:02,241 --> 00:45:04,869 Apropó, mi van a nénikémmel és a családja? 628 00:45:05,328 --> 00:45:06,537 Jól járnak? 629 00:45:09,123 --> 00:45:10,207 Úristen, milyen hideg van. 630 00:45:10,291 --> 00:45:11,959 Olyan száraz a bőröm 631 00:45:12,084 --> 00:45:13,419 az olcsó krémből. 632 00:45:13,502 --> 00:45:15,838 Hogyan felejthettem el Eun-takot abban a pillanatban? 633 00:45:16,172 --> 00:45:17,423 Hol keressem őt? 634 00:45:17,506 --> 00:45:20,051 Most nem fogod megtalálni. Valószínűleg végzett. 635 00:45:20,134 --> 00:45:21,677 Valószínűleg felvették egy egyetemre. 636 00:45:21,761 --> 00:45:23,012 Fogadok, hogy valahol Szöul környékén van. 637 00:45:23,220 --> 00:45:24,513 Jó tanuló volt. 638 00:45:26,766 --> 00:45:28,809 Egy egyetem. Az összes börtönét, amit megettél 639 00:45:28,893 --> 00:45:30,811 biztos volt benned valami értelme. 640 00:45:30,895 --> 00:45:32,521 Azt hiszem, azért született, hogy börtönét enni. 641 00:45:32,605 --> 00:45:34,774 Többet kéne enni belőle. Menjünk. 642 00:45:35,483 --> 00:45:37,652 Szerinted nem használt már az a pénz, ugye? 643 00:45:37,735 --> 00:45:39,695 Nem tudja, hogyan költse el a pénzt. 644 00:45:39,862 --> 00:45:42,406 Soha nem fogja tudni elkölteni azt a pénzt mert az anyjától van. 645 00:45:42,490 --> 00:45:43,908 Most már csak meg kell találnunk. 646 00:45:44,033 --> 00:45:45,993 Anya, éhes vagyok. Együnk valamit. 647 00:45:58,339 --> 00:45:59,507 Kérsz ​​egy sört? 648 00:45:59,590 --> 00:46:00,716 le kellene feküdnöm. 649 00:46:02,635 --> 00:46:04,929 Az arckifejezésedből ítélve, Gondolom nem esett jól. 650 00:46:05,012 --> 00:46:06,389 Ennyit arról, hogy két magánéletet biztosítok. 651 00:46:06,472 --> 00:46:09,016 Én magam is bajban vagyok, de te is. 652 00:46:09,642 --> 00:46:10,851 miről beszélsz? 653 00:46:11,143 --> 00:46:12,436 Jött egy névjegykártya. 654 00:46:12,812 --> 00:46:13,896 Yoo elnök? 655 00:46:15,398 --> 00:46:16,232 Nem. 656 00:46:22,655 --> 00:46:23,823 Az eltűnt lélekért. 657 00:46:30,287 --> 00:46:32,039 Két hét múlva esés miatti halál. 658 00:46:32,164 --> 00:46:33,499 Nem tudnád előre látni. 659 00:46:36,335 --> 00:46:37,712 Köszönöm, hogy értesített. 660 00:46:37,795 --> 00:46:40,297 Ez minden? Nem leszel mérges? 661 00:46:40,589 --> 00:46:42,258 Nem fogsz a Mindenhatóra esküdni? 662 00:46:42,341 --> 00:46:44,969 Lesz még több tucat ilyen hogy jöjjön. 663 00:46:45,052 --> 00:46:46,887 Nem tudok meglepődni minden egyes alkalommal, amikor ez megtörténik. 664 00:46:49,181 --> 00:46:50,391 Ez igaz. 665 00:46:51,350 --> 00:46:54,353 El kell távolítania a kardot és megszűnnek létezni. 666 00:46:54,854 --> 00:46:57,398 Vagy továbbra is a halállal kell szembenéznie. 667 00:46:59,108 --> 00:47:02,028 Gondolod, hogy meg tudod állítani minden egyes alkalommal? 668 00:47:03,362 --> 00:47:04,780 Vajon sikerül megállítani? 669 00:47:04,864 --> 00:47:07,742 Eljön az idő, amikor nem fogod tudni. 670 00:47:07,825 --> 00:47:09,577 Akkor Eun-tak meghal 671 00:47:09,660 --> 00:47:12,079 és elveszíti a lehetőséget hogy visszatérjen a hamuba. 672 00:47:12,204 --> 00:47:14,540 Mást kell élned 1000 év, vagy még rosszabb, 673 00:47:14,623 --> 00:47:17,251 örökké élni fogsz az idők végezetéig. 674 00:47:17,334 --> 00:47:18,794 Hülye választás lesz. 675 00:47:20,421 --> 00:47:21,714 Szóval húzd ki a kardot 676 00:47:21,797 --> 00:47:23,215 és visszatér a hamuvá. 677 00:47:24,341 --> 00:47:26,635 Sajnálatos, de ez a legjobb. 678 00:47:27,678 --> 00:47:29,388 Nem fogok mindent megtenni. 679 00:47:33,225 --> 00:47:34,435 Azért kicsit szomorú. 680 00:47:38,230 --> 00:47:40,274 Valami baj van? 681 00:47:41,400 --> 00:47:42,610 Mi ez? 682 00:47:44,737 --> 00:47:45,821 Ez egy névjegykártya. 683 00:47:48,657 --> 00:47:51,202 Kié? A tiéd? 684 00:47:51,535 --> 00:47:52,536 Nem. 685 00:47:53,704 --> 00:47:54,705 Tiéd. 686 00:48:02,421 --> 00:48:03,464 Enyém? 687 00:48:05,633 --> 00:48:06,550 én vagyok... 688 00:48:07,551 --> 00:48:08,552 meg fog halni? 689 00:48:09,136 --> 00:48:10,721 Figyelj rám figyelmesen. 690 00:48:12,848 --> 00:48:14,850 Ezt mostanáig titkoltam előled. 691 00:48:15,768 --> 00:48:17,603 Azt mondtad, hogy ne titkoljak el semmit előled, 692 00:48:17,686 --> 00:48:19,105 de ezt eltitkoltam előled. 693 00:48:19,188 --> 00:48:20,272 De... 694 00:48:23,109 --> 00:48:25,861 Szerintem nem kellene megtartanom tőled többé. 695 00:48:27,029 --> 00:48:28,030 Meg fogsz halni 696 00:48:29,115 --> 00:48:31,158 ha nem húzod ki a kardom. 697 00:48:32,284 --> 00:48:33,661 Ez volt a sorsod 698 00:48:34,120 --> 00:48:36,247 születésed pillanatától fogva mint a Goblin menyasszonya. 699 00:48:38,457 --> 00:48:39,875 Ha nem húzod ki a kardot, 700 00:48:42,878 --> 00:48:44,505 továbbra is a halállal fogsz szembenézni. 701 00:48:46,382 --> 00:48:47,383 mint ez. 702 00:48:53,597 --> 00:48:57,393 Szóval ha nem húzom ki a kardodat, 703 00:48:59,311 --> 00:49:00,771 Továbbra is szembenézek a halállal 704 00:49:01,522 --> 00:49:04,108 amíg meg nem halok? Folyamatosan? 705 00:49:06,694 --> 00:49:08,028 Ez azt jelenti 706 00:49:09,947 --> 00:49:11,157 azok a balesetek... 707 00:49:12,199 --> 00:49:13,075 Igen. 708 00:49:16,203 --> 00:49:17,204 Amikor elraboltak... 709 00:49:17,329 --> 00:49:19,331 Úristen, megijesztettél. 710 00:49:20,082 --> 00:49:21,750 A sípályán... 711 00:49:24,044 --> 00:49:26,672 Egy baleset, ami eltartott volna hely az interjú napján... 712 00:49:28,549 --> 00:49:29,508 És... 713 00:49:31,594 --> 00:49:33,220 Amikor majdnem megöltem... 714 00:49:42,479 --> 00:49:43,439 A Mindenható 715 00:49:45,608 --> 00:49:48,485 olyan kegyetlen... 716 00:49:51,155 --> 00:49:52,656 neked és nekem is. 717 00:50:08,839 --> 00:50:10,925 Miféle sors ez? 718 00:50:23,854 --> 00:50:25,189 Uram. 719 00:50:25,898 --> 00:50:27,399 csak meghalok. 720 00:50:29,485 --> 00:50:31,612 Élni fogsz tovább, 721 00:50:32,488 --> 00:50:34,740 szóval eljövök és találkozunk a következő életemben. 722 00:50:37,701 --> 00:50:39,119 Maradj itt. 723 00:50:41,497 --> 00:50:42,957 Megkereslek. 724 00:50:44,708 --> 00:50:46,001 megígérem. 725 00:50:54,802 --> 00:50:57,304 - Csináljuk? -Uram, miért ne tenném? 726 00:50:57,638 --> 00:50:58,931 csak kihúzod a kardot? 727 00:50:59,515 --> 00:51:02,142 Ha én meghalok, neked megvan örökké egyedül élni. 728 00:51:02,226 --> 00:51:04,103 Lehet, hogy nem találsz másik menyasszonyt. 729 00:51:05,145 --> 00:51:06,897 Csak kirántom a kardodat. 730 00:51:07,439 --> 00:51:09,191 Nem az lenne a legjobb? 731 00:51:16,532 --> 00:51:18,450 - Csináljuk? -Uram. 732 00:51:19,493 --> 00:51:22,204 Mindkettőnknek együtt kellene meghalnunk. Az lenne a legjobb. 733 00:51:22,288 --> 00:51:23,455 Egy időben. 734 00:51:23,539 --> 00:51:26,917 Így senkinek sem kell egyedül szenvednie összetört szívvel. 735 00:51:37,303 --> 00:51:39,305 Nézz rám, Eun-tak. 736 00:51:41,473 --> 00:51:42,599 Nem fogsz meghalni. 737 00:51:43,058 --> 00:51:45,561 Nem hagylak meghalni. abbahagyom. 738 00:51:46,895 --> 00:51:48,230 Mindig abbahagyom. 739 00:51:56,697 --> 00:51:57,740 sajnálom 740 00:51:58,699 --> 00:52:00,534 amiért ebbe a nehéz helyzetbe hoztalak. 741 00:52:01,243 --> 00:52:03,287 De ezen túl kell lépnünk. 742 00:52:05,622 --> 00:52:07,708 Nem tudom milyen ajtó nyílik ki, 743 00:52:09,126 --> 00:52:11,837 de soha nem engedlek el. ezt megígérem. 744 00:52:14,965 --> 00:52:16,216 Szóval bízz bennem. 745 00:52:18,719 --> 00:52:21,638 Lehet, hogy nagyobb ember lennék mint aminek tartasz. 746 00:52:34,693 --> 00:52:36,487 hova mész? Ez veszélyes. 747 00:52:36,570 --> 00:52:38,113 Természetesen megyek dolgozni. 748 00:52:38,197 --> 00:52:41,325 -Nem hallottad, amit mondtam? -Mindent hallottam és értettem. 749 00:52:41,492 --> 00:52:44,244 De nem tölthetem az életem 750 00:52:44,328 --> 00:52:46,538 így bezárva otthon. 751 00:52:46,622 --> 00:52:50,042 A hátralévő napjaimat töltöm félelemtől remegve 752 00:52:50,417 --> 00:52:52,086 egyáltalán nem élne. 753 00:52:54,671 --> 00:52:57,591 Még ha holnap meghalnék is, Ma élnem kell. 754 00:52:57,674 --> 00:53:00,344 megyek dolgozni és készülj fel az egyetemre. 755 00:53:00,427 --> 00:53:04,098 Végigmegyek azon az úton, amelyen mindig is jártam és gyere haza szokás szerint. 756 00:53:05,307 --> 00:53:06,517 Azaz... 757 00:53:07,309 --> 00:53:08,811 mi az élet. 758 00:53:11,146 --> 00:53:14,108 Szóval jobb, ha megvéd mindennel, amije van. 759 00:53:14,608 --> 00:53:17,236 Mindent megteszek, hogy életben maradjak mindennel, amim van. 760 00:53:17,569 --> 00:53:18,779 bízom benned. 761 00:53:20,614 --> 00:53:22,366 Tudod mennyit anyám átment értem. 762 00:53:22,449 --> 00:53:24,159 És keményen dolgoztam, hogy egyetemre járjak. 763 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 Annyi okom van, hogy éljek. 764 00:53:26,578 --> 00:53:29,957 Egy kivételesen nagy történetesen te vagy. 765 00:53:32,668 --> 00:53:34,294 Jó, értem. 766 00:53:34,420 --> 00:53:36,130 Ha úgy érzed, veszélyben vagy, hívj meg engem. 767 00:53:36,463 --> 00:53:38,757 Ne menj sehova magasra, jó? 768 00:53:39,466 --> 00:53:40,884 Azt mondtad, lezuhanok a magasból, igaz? 769 00:53:41,427 --> 00:53:44,388 Oké, ne aggódj. Később találkozunk. 770 00:54:28,098 --> 00:54:32,311 Csak az utcai lámpa villogott és olyan veszélyesnek tűnt. 771 00:54:37,900 --> 00:54:40,194 Csak hát az a férfi jóképű. 772 00:54:40,277 --> 00:54:43,071 A jóképű férfiak nagyon veszélyesek. 773 00:54:47,117 --> 00:54:49,703 Csak ez a ruha nagyon jól néz ki. 774 00:54:50,204 --> 00:54:52,539 A csinos ruhák veszélyeztetik a banki egyenlegemet. 775 00:54:54,458 --> 00:54:55,709 Ez csak... 776 00:54:55,876 --> 00:54:59,296 Annyira hiányoztál nem kaptam levegőt. 777 00:54:59,796 --> 00:55:01,215 Az életem veszélyben forgott. 778 00:55:05,427 --> 00:55:06,303 nekem is hiányoztál. 779 00:55:50,305 --> 00:55:52,182 Most mindenfélét látok. 780 00:55:52,432 --> 00:55:55,435 Tényleg virágokat látok? tél közepén? 781 00:55:55,894 --> 00:55:58,647 Szia. Halálra fogsz fagyni. 782 00:58:24,710 --> 00:58:27,754 Körülbelül 184 cm magas. 783 00:58:29,172 --> 00:58:32,009 A cipő sarka körülbelül 2 cm, 784 00:58:32,759 --> 00:58:34,302 szóval körülbelül ekkora legyen. 785 00:59:21,349 --> 00:59:22,350 Szóval ez van 786 00:59:22,768 --> 00:59:24,019 ki voltál. 787 00:59:29,941 --> 00:59:30,817 De 788 00:59:31,568 --> 00:59:33,403 Még mindig nem értem. 789 00:59:38,116 --> 00:59:39,117 mi... 790 00:59:40,410 --> 00:59:41,745 te vagy? 791 00:59:46,666 --> 00:59:48,168 Mindjárt elmegy az eszem. 792 00:59:49,669 --> 00:59:51,505 Hogyan lehetséges ez? 793 00:59:54,508 --> 00:59:56,343 Abszolút semmi értelme... 794 00:59:58,011 --> 00:59:59,513 de most már minden világosabbnak tűnik. 795 01:00:02,140 --> 01:00:03,975 Honnan tudtad a nevem... 796 01:00:07,771 --> 01:00:09,689 Miért nem volt neved... 797 01:00:12,359 --> 01:00:14,820 Miért volt minden válaszod olyan kínos... 798 01:00:22,702 --> 01:00:24,621 Korábban tettél velem valamit, nem igaz? 799 01:00:25,539 --> 01:00:27,582 Bármi is volt, ezúttal ne tedd. 800 01:00:27,833 --> 01:00:28,917 Nem fogom. 801 01:00:33,505 --> 01:00:34,506 csak fogok 802 01:00:35,507 --> 01:00:36,633 hadd tudd meg. 803 01:00:40,053 --> 01:00:42,973 Csak mi vagy te? mi vagy te? 804 01:00:46,643 --> 01:00:47,644 én vagyok... 805 01:00:51,648 --> 01:00:53,275 egy Grim Reaper. 806 01:00:57,279 --> 01:00:58,488 Mi? 807 01:01:01,741 --> 01:01:03,368 Tudtam, hogy lehetetlen, 808 01:01:05,745 --> 01:01:07,706 de boldog végről álmodoztam. 809 01:01:14,754 --> 01:01:16,590 Azonban a várakozásoknak megfelelően 810 01:01:21,928 --> 01:01:23,221 ez egy tragédia. 811 01:01:27,350 --> 01:01:28,351 Kell-e... 812 01:01:32,647 --> 01:01:33,940 szakítani? 813 01:02:09,267 --> 01:02:11,144 A tájékozódás korábban véget ért. 814 01:02:11,228 --> 01:02:13,146 Most fejeztem be az órákra való regisztrációt. 815 01:02:13,230 --> 01:02:15,649 Most körbejárom az egyetemet. 816 01:02:16,233 --> 01:02:18,276 Mondd: "Hiányzol." Adjunk hozzá néhány szívet. 817 01:02:18,360 --> 01:02:21,238 – Szeretlek. Adj hozzá egy szívet. Folytasd. 818 01:02:22,113 --> 01:02:23,281 Milyen romantikus. 819 01:02:23,615 --> 01:02:25,909 Nekem is voltak olyan romantikus napjaim, mint te. 820 01:02:25,992 --> 01:02:29,120 De most, a világ, amelyben vándorolok végtelenül sötét és mély, 821 01:02:29,454 --> 01:02:31,998 és minden nap számomra olyan sötét, téli éjszaka. 822 01:02:33,166 --> 01:02:35,418 Bárcsak egyszer találkoznál azzal a bunkóval. 823 01:02:35,543 --> 01:02:37,629 Bárcsak megkérdeznéd tőle csak egy kérdés nekem. 824 01:02:37,754 --> 01:02:39,589 Egy kérdés? Mi? 825 01:02:39,673 --> 01:02:42,175 – Egyáltalán szerettél? 826 01:02:42,384 --> 01:02:43,510 Valami ilyesmi? 827 01:02:44,386 --> 01:02:45,512 Milyen romantikus. 828 01:02:46,972 --> 01:02:50,141 Finom. Vessünk véget a téli éjszakáidra. 829 01:02:50,225 --> 01:02:52,435 Álljunk bosszút. Mit csináljak azzal a bunkóval? 830 01:03:00,443 --> 01:03:01,486 Tüzet raksz? 831 01:03:01,611 --> 01:03:03,154 Jobb félni, mint megijedni, igaz? 832 01:03:20,213 --> 01:03:21,381 Segíthetek? 833 01:03:21,464 --> 01:03:24,342 el kell mondanom neked valamit 834 01:03:24,426 --> 01:03:26,303 néhai feleségedről. 835 01:03:27,012 --> 01:03:28,471 Ms. Lee Jeong-hwa. 836 01:03:29,514 --> 01:03:30,932 Van időd beszélgetni? 837 01:03:42,610 --> 01:03:44,571 Honnan ismered a feleségemet? 838 01:03:44,654 --> 01:03:46,740 mindjárt ráérek. 839 01:03:47,449 --> 01:03:50,744 Azt akarta, hogy továbbítsak egy üzenetet. 840 01:03:51,661 --> 01:03:53,538 Értem. Gyerünk. 841 01:03:57,375 --> 01:03:58,585 hogy voltál? 842 01:03:58,668 --> 01:03:59,627 – Hogy vagy? 843 01:03:59,711 --> 01:04:01,463 Boldognak tűnsz Hee-jinnel. 844 01:04:01,546 --> 01:04:03,465 – Boldognak tűnsz Hee-jinnel. 845 01:04:04,382 --> 01:04:05,550 Ezt mondja ő. 846 01:04:08,219 --> 01:04:09,971 - Ki mondta ezt? - A feleséged. 847 01:04:14,351 --> 01:04:16,269 Honnan ismered Hee-jint? 848 01:04:16,353 --> 01:04:17,854 Hazahoztad. 849 01:04:17,937 --> 01:04:19,606 – Te hoztad haza. 850 01:04:19,689 --> 01:04:22,192 - A 200. évfordulóján "A 200. évfordulóján" 851 01:04:22,275 --> 01:04:25,153 - Még egy szép táskát is vettél neki... - "Még egy csinos táskát is vettél neki..." 852 01:04:28,031 --> 01:04:31,618 -életbiztosításomat használva. -"életbiztosításomat használva." 853 01:04:31,701 --> 01:04:35,497 komolyan gondolod? Most kezdek nagyon mérges lenni. 854 01:04:35,580 --> 01:04:37,582 Ez a nap a tetőn, ezért... 855 01:04:38,083 --> 01:04:40,126 "Az a nap a háztetőn, ezért..." 856 01:04:41,294 --> 01:04:43,129 - meglöktél? - "löktél..." 857 01:04:53,264 --> 01:04:55,683 2017. MÁRCIUS 2 858 01:04:56,267 --> 01:04:58,728 2017. FEBRUÁR 17 859 01:05:00,230 --> 01:05:01,231 mit csináltál 860 01:05:02,107 --> 01:05:03,566 csak kényszeríts rám? 861 01:05:04,234 --> 01:05:06,444 Ez túl nagy csavar. 862 01:05:07,946 --> 01:05:08,988 mi vagy te? 863 01:05:09,239 --> 01:05:11,616 Felvettem, hogy a gyilkosságomat tervezte Hee-jinnel a telefonomon 864 01:05:11,699 --> 01:05:14,452 és a cipőpolcba rejtette a bejárati ajtó közelében. 865 01:05:14,702 --> 01:05:15,995 Várjon. 866 01:05:16,538 --> 01:05:20,166 Ha elrejtetted a felvételüket a bűncselekmény megtervezése, 867 01:05:20,542 --> 01:05:23,545 el kellett volna vinned a rendőrségre és segítséget kért. 868 01:05:23,628 --> 01:05:24,838 Ezt nem így csinálod. 869 01:05:24,921 --> 01:05:25,922 Te. 870 01:05:26,214 --> 01:05:27,507 honnan tudtad? 871 01:05:28,633 --> 01:05:30,635 Kivel beszélsz most? 872 01:05:30,844 --> 01:05:32,095 így van. 873 01:05:32,303 --> 01:05:33,596 Ennek egy sitcomnak kellett volna lennie. 874 01:05:33,805 --> 01:05:35,557 Miért csináltál belőle thrillert? 875 01:05:39,602 --> 01:05:40,895 A férjed nagyon ijesztő. 876 01:05:40,979 --> 01:05:43,481 Nem lehetsz ilyen vakmerő, vagy mindannyiunkat megölsz. 877 01:05:43,690 --> 01:05:45,066 már halott vagyok. 878 01:05:45,150 --> 01:05:46,651 Mi? Szia. 879 01:05:47,193 --> 01:05:48,278 Olyan önző vagy. 880 01:05:48,486 --> 01:05:50,280 Mi van velem? 881 01:05:50,363 --> 01:05:51,364 Ön 882 01:05:51,698 --> 01:05:53,158 elmebeteg? 883 01:05:54,242 --> 01:05:56,703 Kivel beszélsz folyton? 884 01:05:56,786 --> 01:05:59,789 A feleséged. A feleséged, akit megöltél. 885 01:06:06,629 --> 01:06:08,256 Szóval te is meg akarsz halni. 886 01:06:19,350 --> 01:06:23,188 Nem hiszem el, milyen meggondolatlan fiatal nők manapság. 887 01:06:24,689 --> 01:06:26,858 Felmászás a szélére egy ilyen épületről. 888 01:06:32,322 --> 01:06:33,239 Nem értesz egyet? 889 01:06:41,289 --> 01:06:42,499 Halálra zuhanni... 890 01:06:46,711 --> 01:06:50,215 Tényleg nem akartam elhozni a barátom ebbe. 891 01:06:54,177 --> 01:06:56,054 Aggódom, milyen rosszul van a barátom 892 01:06:56,554 --> 01:06:57,722 meg fog büntetni. 893 01:07:32,298 --> 01:07:33,550 sajnálom. 894 01:07:44,102 --> 01:07:45,937 Add fel magad és büntetésben részesüljenek az emberektől. 895 01:07:46,312 --> 01:07:48,189 Ha megkapod az enyémet, meghalsz. 896 01:07:51,442 --> 01:07:53,236 Megöltem valakit. 897 01:07:53,570 --> 01:07:55,738 Megöltem a feleségemet. 898 01:08:06,749 --> 01:08:07,792 sajnálom. 899 01:08:08,126 --> 01:08:10,837 Csak el akartam mondani neki 900 01:08:11,337 --> 01:08:12,422 hogy dühös voltam, 901 01:08:13,298 --> 01:08:14,340 hogy fájt, 902 01:08:15,258 --> 01:08:17,051 és kérjen segítséget. 903 01:08:17,427 --> 01:08:19,220 Mindent el akartam mondani 904 01:08:20,430 --> 01:08:21,764 amit akkor még nem mondhattam el. 905 01:08:23,391 --> 01:08:25,310 Azt mondja, sajnálja. 906 01:08:25,393 --> 01:08:28,146 viccelsz velem? Most majdnem meghaltál. 907 01:08:29,063 --> 01:08:30,148 tudom. 908 01:08:31,065 --> 01:08:32,233 sajnálom. 909 01:08:37,864 --> 01:08:40,074 Most át kellene lépned egy jobb helyre. 910 01:08:40,366 --> 01:08:42,410 Azt hiszem, mennem kell fogadd el a büntetésemet. 911 01:08:42,869 --> 01:08:44,203 Köszönöm a segítséget. 912 01:08:46,164 --> 01:08:47,415 Köszönöm, hogy meghallgattál. 913 01:08:48,791 --> 01:08:50,084 Viszlát, Eun-tak. 914 01:09:06,601 --> 01:09:08,728 Még mindig mérges vagy? 915 01:09:09,312 --> 01:09:11,522 Biztosan az vagy. Az leszel. 916 01:09:19,656 --> 01:09:21,783 nem haragszom. csak aggódtam. 917 01:09:22,575 --> 01:09:25,495 Akkor miért van kedvem Engem szidnak? 918 01:09:26,663 --> 01:09:28,623 A szívem csíp. 919 01:09:28,831 --> 01:09:30,249 Nem annyira, mint az enyém. 920 01:09:31,376 --> 01:09:34,128 Fogalmad sincs, min mentem keresztül az elmúlt órában. 921 01:09:34,671 --> 01:09:36,130 Istenem. 922 01:09:37,090 --> 01:09:38,716 Annyira szánalmasak vagyunk. 923 01:09:40,218 --> 01:09:41,135 Nem. 924 01:09:41,344 --> 01:09:43,012 Istenem. 925 01:09:44,180 --> 01:09:45,932 Akkor szerencsétlenek vagyunk? 926 01:09:46,641 --> 01:09:47,517 Nem. 927 01:09:49,352 --> 01:09:50,478 Akkor 928 01:09:51,145 --> 01:09:53,523 szerinted végeztél 929 01:09:54,524 --> 01:09:55,858 szidni engem? 930 01:09:57,318 --> 01:09:58,152 Nem. 931 01:09:59,404 --> 01:10:00,822 Amikor főiskolára járok, 932 01:10:01,447 --> 01:10:02,907 Sok vakrandira megyek 933 01:10:02,990 --> 01:10:04,617 és csak rövid szoknyát viseljen. 934 01:10:04,826 --> 01:10:06,202 Nem. 935 01:10:15,044 --> 01:10:17,088 Kimerültnek tűnsz mostanában. 936 01:10:17,171 --> 01:10:19,006 Edzettél? 937 01:10:20,925 --> 01:10:21,968 Neked ez vicces? 938 01:10:22,844 --> 01:10:25,930 Egy viccet akartam mondani mivel annyira lefelé néztél. 939 01:10:26,013 --> 01:10:26,973 Nem volt vicces. 940 01:10:28,057 --> 01:10:29,183 Miért akartál látni engem? 941 01:10:29,600 --> 01:10:33,646 Ó, igaz. Azt kellett volna számoljon be két eltűnt lélek esetéről. 942 01:10:33,855 --> 01:10:35,273 De csak egyet kaptak. 943 01:10:35,481 --> 01:10:37,525 Azt akarják, hogy adja le indokolás. 944 01:10:37,608 --> 01:10:40,153 És azt is ellenőriznie kell az irodai leveleket gyakrabban. 945 01:10:41,487 --> 01:10:42,655 Nem tudom mit jelentsek. 946 01:10:42,864 --> 01:10:44,490 Mit akar ezzel mondani, uram? 947 01:10:46,325 --> 01:10:48,077 Azt hiszem, már vagy 20 éve. 948 01:10:48,161 --> 01:10:50,204 Egy elhunyt lélekre bukkantam 949 01:10:50,329 --> 01:10:52,206 és nem volt információm róla. 950 01:10:52,290 --> 01:10:53,541 Melyik elhunyt lélek volt az? 951 01:10:56,210 --> 01:10:58,296 Úgy tűnt, az volt sokáig barangolni. 952 01:10:59,422 --> 01:11:00,798 Rettenthetetlennek tűnt. 953 01:11:01,174 --> 01:11:04,177 Soha nem láttam elhunyt lelket aki nem félt egy Kaszástól. 954 01:11:04,260 --> 01:11:05,428 furcsának tartottam. 955 01:11:06,345 --> 01:11:07,513 Természetesen megszökött. 956 01:11:08,973 --> 01:11:10,933 Jelentettem és megkaptam magam nagyobb bajba. 957 01:11:11,768 --> 01:11:13,978 A fennmaradó jelentés arról az elhunyt lélekről szól. 958 01:11:16,355 --> 01:11:17,356 Új itt. 959 01:11:17,523 --> 01:11:20,693 Ő az, aki barangolt körülbelül sokáig. 960 01:11:21,277 --> 01:11:22,570 Ó, azt. 961 01:11:22,653 --> 01:11:23,821 Igen, 20 évvel ezelőtt 962 01:11:24,489 --> 01:11:26,741 még egy Kaszás elől is megszökött miután szembeszállt egy. 963 01:11:27,450 --> 01:11:29,994 Igazán? nekem is volt hasonló tapasztalatom amikor kilenc éves voltam... 964 01:12:35,935 --> 01:12:36,978 Örülök, hogy találkoztunk. 965 01:12:39,772 --> 01:12:41,816 Tehát te vagy a Goblin menyasszonya. 966 01:13:34,201 --> 01:13:36,913 Nem vagy kíváncsi arra, hogy ki vagy? 967 01:13:37,246 --> 01:13:38,664 Válasz volt, amit adott? 968 01:13:40,166 --> 01:13:41,834 Vagy kérdés? 969 01:13:45,671 --> 01:13:46,839 Felejts el engem. 970 01:14:10,029 --> 01:14:11,906 Biztos nagyon magányos voltál. 971 01:14:14,492 --> 01:14:15,743 Kérlek, bocsáss meg. 972 01:14:20,873 --> 01:14:22,625 Megkérdeztem, hogy ő tényleg Wang Yeo. 973 01:14:23,876 --> 01:14:25,169 Végre itt vannak. 974 01:14:30,216 --> 01:14:32,093 Most ezt fogom tenni.