1 00:01:12,560 --> 00:01:15,600 Amikor szembesülsz egy pillanattal az élet és halál küszöbén... 2 00:01:15,600 --> 00:01:18,780 Imádkozz buzgón 3 00:01:18,780 --> 00:01:24,130 ha egy gyengéd szívű isten hallgat rád. 4 00:01:27,620 --> 00:01:29,990 B*sztár! Nem fogsz rendesen vezetni! 5 00:01:29,990 --> 00:01:32,610 Hyung, ott. 6 00:01:35,040 --> 00:01:44,080 Időzítés és feliratok: The Immortal Team @viki.com 7 00:01:45,670 --> 00:01:47,190 Mi ez? 8 00:01:56,200 --> 00:02:01,520 - 3. epizód - 9 00:02:58,770 --> 00:03:00,940 Kik azok a köcsögök? 10 00:03:02,040 --> 00:03:03,800 Férfiak feketében? (A filmre utalva, a Men In Black, titkos szervezet, amely figyeli az ET-ket) 11 00:03:15,240 --> 00:03:16,840 Mi ez? 12 00:03:17,940 --> 00:03:22,050 H-Hé, h-siess és hajrá. 13 00:03:22,050 --> 00:03:23,200 Siess és lépj rá! 14 00:03:23,200 --> 00:03:25,140 Gázt ad! 15 00:04:18,000 --> 00:04:20,080 Anya... 16 00:04:54,930 --> 00:04:56,780 Ki kellene menned. 17 00:04:57,780 --> 00:04:59,720 Hozd te is a dolgaidat. 18 00:05:18,590 --> 00:05:21,680 Megsérültél? Ahol? 19 00:05:46,750 --> 00:05:49,670 Fáj... vagyis... 20 00:05:50,870 --> 00:05:52,220 Mit? 21 00:05:53,220 --> 00:05:57,780 – Megsérültél? Hogy kérdezhetsz ilyet? 22 00:05:57,780 --> 00:06:00,380 Mikor vágtad így az autót? 23 00:06:11,980 --> 00:06:13,810 Várj itt egy kicsit. 24 00:06:19,200 --> 00:06:21,810 mit fogsz csinálni? 25 00:06:21,810 --> 00:06:23,710 Meg fogod ölni őket? 26 00:06:25,140 --> 00:06:27,310 Nem fogod megölni őket, igaz? 27 00:06:29,170 --> 00:06:32,230 - Nem. - Mindig azt mondod: "Nem." 28 00:06:32,230 --> 00:06:36,500 Te is a Grim Reaperrel jöttél. Szerinted az az ember azért jött, hogy megmentsen? 29 00:06:36,500 --> 00:06:39,180 Ez természetesebben hangzik. 30 00:06:41,630 --> 00:06:45,870 Ne aggódj. Nem ölöm meg őket. Csak hogy megmutassam, mennyire dühös vagyok, 31 00:06:45,870 --> 00:06:48,420 hogy azt higgyék, jobb lenne meghalni. 32 00:06:59,430 --> 00:07:01,210 Aigoo! 33 00:07:01,210 --> 00:07:04,810 Ments meg minket! 34 00:07:04,810 --> 00:07:08,770 Ments meg minket! Kérjük, ments meg minket! 35 00:07:08,770 --> 00:07:09,880 Ments meg minket kérlek! 36 00:07:09,880 --> 00:07:13,040 Két napra ez az út eltűnik a térképről. 37 00:07:13,040 --> 00:07:16,380 Ez azt jelenti, hogy két napig nem lesz szerencséd, ha valaki megtalál. 38 00:07:16,380 --> 00:07:21,550 Lehet, hogy úgy fáj, mintha meghalnál, de nem fogsz meghalni. Szerencsére a rendőrség két nap múlva megtalálja. 39 00:07:21,550 --> 00:07:27,650 Bűnért a rendőrségen kell fizetnie. Hálásnak kell lenned, hogy nem kellett fizetned. 40 00:07:28,910 --> 00:07:32,240 Időnként egy isten rejtőzik azok között, akiket zaklatsz. 41 00:07:33,240 --> 00:07:35,950 Mondj köszönetet ennek a gyereknek. 42 00:07:44,180 --> 00:07:49,610 Ti ketten veszekedtek. Ez minden. Nem láttál semmit. 43 00:07:49,610 --> 00:07:54,420 Ah. Nem fogsz örökké kibékülni. 44 00:08:10,360 --> 00:08:12,210 Egy autó... 45 00:08:13,670 --> 00:08:16,090 Nem hoztál egyet? 46 00:08:17,780 --> 00:08:21,380 Nem szoktunk autóval közlekedni. 47 00:08:21,380 --> 00:08:22,840 Ah. 48 00:08:23,940 --> 00:08:25,530 Talán... 49 00:08:25,530 --> 00:08:30,770 Kérdem, hátha. meghaltam? 50 00:08:32,610 --> 00:08:36,140 Ez az út a túlvilágra vezető út? 51 00:08:36,140 --> 00:08:40,030 Ez csak egy vidéki út. Csak korábban mentettünk meg. 52 00:08:40,030 --> 00:08:43,080 Akkor most megölsz? 53 00:08:43,080 --> 00:08:46,480 Elfogták? Élő? 54 00:08:46,480 --> 00:08:51,370 Kíváncsiságból kérdezem. Mikor halljuk: „Köszönöm, hogy megmentettél”?t 55 00:08:51,370 --> 00:08:55,940 Nyugodj meg. Egy 19 éves fiúval vagyunk, aki nem végzett az őrültségvel 56 00:08:55,940 --> 00:08:59,270 Soha nem tudtam, hogy ilyen közel álltok egymáshoz. 57 00:08:59,270 --> 00:09:03,970 Ha valaki megmentést kért, mit tegyek, ha magával viszi a Kaszást? 58 00:09:03,970 --> 00:09:07,310 Kíváncsiságból kérdezem. Mikor halljuk: "Köszönöm, hogy megmentettél"?t 59 00:09:07,310 --> 00:09:09,170 Maradj csendben! 60 00:09:13,010 --> 00:09:15,300 miért kiabálsz? 61 00:09:23,460 --> 00:09:27,250 Miért nem halad el ezen az úton egyetlen autó sem? 62 00:09:30,080 --> 00:09:33,710 Valaki úgy döntött, hogy két napig egyetlen autó sem halad el ezen az úton. 63 00:09:33,710 --> 00:09:35,500 Azt mondtam, maradj csendben! 64 00:09:53,240 --> 00:09:57,490 Miért nem mentél még el? Azt mondtad, hogy elmész. 65 00:09:58,500 --> 00:10:00,340 Hamar. 66 00:10:00,340 --> 00:10:04,720 Ah. Ne törődj velem. Nem kérdeztem, mert nagyon kíváncsi voltam. 67 00:10:04,720 --> 00:10:05,930 tudom. 68 00:10:06,830 --> 00:10:10,210 De hogy jöttél? Nem tudtam korábban elfújni az öngyújtót. 69 00:10:10,210 --> 00:10:13,140 Nem vagyok benne biztos. Azt hiszem, most hallottam. 70 00:10:13,140 --> 00:10:15,750 "Ments meg" vagy valami ilyesmi. 71 00:10:15,750 --> 00:10:17,750 Bár csak gondoltam magamban. 72 00:10:17,750 --> 00:10:20,840 Talán hangosan gondolkodtál. 73 00:10:21,840 --> 00:10:24,110 Választhattál volna, hogy nem jössz. 74 00:10:24,110 --> 00:10:26,220 Nem volt miért nem jönni. 75 00:10:30,250 --> 00:10:35,530 akkor sajnálom. Azért jöttél, hogy megmentsd valakit, aki nem is a menyasszonyod az elfoglaltságodban. 76 00:10:35,530 --> 00:10:38,180 Kutatást végeztem. 77 00:10:38,180 --> 00:10:42,270 Igazad volt, amikor azt mondtad, hogy bónuszból élek. 78 00:10:42,270 --> 00:10:46,160 Hallottam, hogy 19 évvel ezelőtt megmentettél engem és anyámat. 79 00:10:47,160 --> 00:10:51,340 Szóval jól vagyok most bónuszként. 80 00:10:52,340 --> 00:10:56,800 A születésemnek köszönhettem, hogy találkozhattam anyámmal, 81 00:10:56,800 --> 00:10:59,370 ezért úgy döntöttem, hogy nem szeretlek. 82 00:10:59,370 --> 00:11:02,290 - Úgy tűnik, nem szeretsz engem. - Nem, nem. 83 00:11:04,510 --> 00:11:08,420 Ha véletlenül újra találkoznék veled, ezt tényleg el akartam mondani. 84 00:11:08,420 --> 00:11:11,250 Biztos vagyok benne, hogy nem akartál találkozni velem. 85 00:11:12,250 --> 00:11:15,430 - Szerintem nem szeretsz, az biztos. - Nem, nem. 86 00:11:17,440 --> 00:11:21,610 Mostantól nem foglak megidézni és nem gondolok rád 87 00:11:21,610 --> 00:11:25,860 és nem csinálok semmit. Tehát nyugodtnak kell lennie, és távoznia kell. 88 00:11:25,860 --> 00:11:30,720 Remélem, a családod békében marad, és remélem, hogy találkozol egy jó emberrel. 89 00:11:30,720 --> 00:11:35,310 Egy csinos valaki, aki felfedezi őszinte énjét. 90 00:11:35,310 --> 00:11:39,020 Ó, nem az arc, hanem a szív. Azt mondtad, nem nézed az arcokat. 91 00:11:40,720 --> 00:11:44,310 Az egész meg van főzve, ezért enni kell. akkor megyek. 92 00:11:44,310 --> 00:11:46,190 Várjon. 93 00:11:48,830 --> 00:11:51,280 Nem ettem, de fizetek? 94 00:11:52,380 --> 00:11:54,690 A te ötleted volt, hogy egyél. 95 00:11:54,690 --> 00:11:57,350 én sem ettem. 96 00:11:57,350 --> 00:11:59,820 És... nincs pénzem. 97 00:11:59,820 --> 00:12:03,730 Akkor fizetek. Adsz időt. Egyél, mielőtt elmész. 98 00:12:06,850 --> 00:12:10,440 Most éppen... etetsz vacsorával? 99 00:12:10,440 --> 00:12:12,050 Igen. 100 00:12:12,050 --> 00:12:15,090 Lehetetlen, hogy azok a férfiak etettek, mielőtt elraboltak. 101 00:12:16,290 --> 00:12:19,340 nem akarom. Nem akarok veled enni. 102 00:12:19,340 --> 00:12:23,040 If you want to, then pack it for me. I will thankfully accept the spicy rice cakes. 103 00:12:24,140 --> 00:12:26,340 Nem szeretsz engem. 104 00:12:32,750 --> 00:12:34,470 Here, Uncle, listen carefully. 105 00:12:34,470 --> 00:12:38,360 Eun Tak lost her parents when she was young. She was abused by her aunt and her cousins. 106 00:12:38,360 --> 00:12:41,040 Shabashaba... How much did she cry? (Kid's Korean Cinderella song) 107 00:12:41,040 --> 00:12:45,580 Ki sírta el? Her aunt and those siblings. 108 00:12:45,580 --> 00:12:48,770 There's no need to search deeply. The whole neighborhood knows about it. 109 00:12:48,770 --> 00:12:52,070 Eun Tak anyja 1,5 millió dollár biztosítási kifizetést hagyott hátra. 110 00:12:52,070 --> 00:12:56,980 Mivel nem tudják majd ellenőrizni a pénzt, ha a lány legális felnőtté válik, a nagynéni biztosan bántalmazza őt. 111 00:12:58,480 --> 00:12:59,370 Miért nézel így rám? 112 00:12:59,370 --> 00:13:01,950 Meg vagyok döbbenve, hogy mennyire hasznos vagy. 113 00:13:01,950 --> 00:13:03,880 Egy chaebolnak muszáj 114 00:13:03,880 --> 00:13:06,830 használja a pénzt és a hatalmat, hogy megvizsgálja egy személy hátterét – 115 00:13:06,830 --> 00:13:09,510 - Honnan szerezted a képeket? - Elvittem őket a stakeout közben. 116 00:13:09,510 --> 00:13:11,500 De nem láttam Eun Takot. Biztos elfoglalt. 117 00:13:11,500 --> 00:13:13,110 Mi ez? 118 00:13:14,710 --> 00:13:17,450 Nekem. Szépen kijött. 119 00:13:22,010 --> 00:13:24,520 Egyébként, bácsi, miért kértél meg, hogy nézzek utána? 120 00:13:24,520 --> 00:13:26,240 Megbüntetni őket. 121 00:13:26,240 --> 00:13:28,320 Hogyan? 122 00:13:28,320 --> 00:13:30,480 Bácsi, jól érzi magát? 123 00:13:30,480 --> 00:13:32,690 Ez büntetés? Ez arany. 124 00:13:32,690 --> 00:13:35,600 Hogyan adhatnál aranyat büntetésül? 125 00:13:35,600 --> 00:13:37,860 - Mi van velem? - Keményen dolgoztál. 126 00:13:37,860 --> 00:13:39,730 Miért? Mi van velem? 127 00:13:39,730 --> 00:13:41,680 Miért nem kaphatom meg? 128 00:13:41,680 --> 00:13:43,650 Nem követtem el sok bűnt? 129 00:13:43,650 --> 00:13:46,860 Nem érdemlek meg egy hatalmas büntetést? 130 00:13:50,400 --> 00:13:55,200 Azok a köcsögök. Elkapták vagy sem? Miért nem hívnak? 131 00:13:59,080 --> 00:14:03,240 Maradjatok csendben, punkok! Édesanyád itt aggódik! 132 00:14:03,240 --> 00:14:05,390 Itt nevetni? 133 00:14:05,390 --> 00:14:10,110 Ez a pénz mindjárt azoknak a gengsztereknek a hasába megy. 134 00:14:10,110 --> 00:14:13,000 Amúgy te magad kérted kölcsön. 135 00:14:13,000 --> 00:14:16,270 Ó, igaz. Halálra kellett volna éheztenem. 136 00:14:16,270 --> 00:14:18,450 Nincs ez másképp most sem. 137 00:14:18,450 --> 00:14:21,800 Jobbra. Én voltam az őrült kurva. 138 00:14:21,800 --> 00:14:25,360 Mit gondoltam arra, hogy két gyereket szüljek egy év különbséggel? 139 00:14:35,960 --> 00:14:38,770 - Mi az? - Ez arany, te kurva! 140 00:14:38,770 --> 00:14:41,140 Hű, Ji Eun Tak. Azt a pénzt aranyra változtatta. 141 00:14:41,140 --> 00:14:43,600 Megvolt az oka annak, hogy miért ragaszkodott hozzá, hogy nincs bankkönyv. 142 00:14:43,600 --> 00:14:45,870 Ezért nincs bankkönyv. 143 00:14:45,870 --> 00:14:49,800 Amint felkel a nap, menjünk a zálogházba. Osszuk el egyenlő arányban. Egyaránt. 144 00:14:49,800 --> 00:14:51,090 Csak próbálj meg kihozni néhány trükköt. 145 00:14:51,090 --> 00:14:53,740 Ez a barom... én vagyok az anyukád! 146 00:14:53,740 --> 00:14:55,330 Add ide. 147 00:14:55,330 --> 00:14:58,260 Engedd el! Engedd el! 148 00:15:31,120 --> 00:15:34,640 Anya! Felébred! Az a kurva, Kyeong Mi futott az arannyal! 149 00:15:35,250 --> 00:15:38,290 Az az őrült kurva! 150 00:15:39,050 --> 00:15:40,630 Miért foglalt a vonal egész idő alatt? 151 00:15:40,630 --> 00:15:42,390 tudom. A vonal most foglalt. 152 00:15:42,390 --> 00:15:44,960 Melyik fattyúval beszél? 153 00:15:46,100 --> 00:15:48,970 Ezzel a szeméttel beszél! Tedd le! 154 00:15:48,970 --> 00:15:50,800 Siet! Siess és vegyél taxit! 155 00:15:50,800 --> 00:15:52,300 Taxi! Taxi! 156 00:15:52,300 --> 00:15:54,980 - Sietek. - Takarodj az útból. Mozog! 157 00:15:54,980 --> 00:15:57,280 Uram, menjen! 158 00:15:58,440 --> 00:16:01,910 Igen, nagyapa, a bácsi eszik... 159 00:16:01,910 --> 00:16:07,760 Van egy kanál, és még egy kis kimchit is tettem rá. 160 00:16:09,150 --> 00:16:10,630 Seollongtang (marhacsontleves). 161 00:16:10,630 --> 00:16:12,940 Igen, igen. 162 00:16:13,580 --> 00:16:17,430 De nagyapa, a kártyáról... Hello? 163 00:16:17,430 --> 00:16:19,440 Helló? 164 00:16:20,610 --> 00:16:24,550 Őszintén szólva, ha egy szót is szólhatna, akkor ez a probléma... 165 00:16:24,550 --> 00:16:27,640 Bácsi, figyelsz? 166 00:16:29,640 --> 00:16:31,560 mit nézel? Mi? 167 00:16:31,560 --> 00:16:33,580 Televízió. 168 00:16:34,180 --> 00:16:38,190 Szánalmas ember. Nem kellene haragudnom egy ilyen szánalmas emberre, egy 3. generációs chaebolra. 169 00:16:38,190 --> 00:16:41,360 Pontosan abban a korban volt. 170 00:16:41,360 --> 00:16:42,780 Ki volt? 171 00:16:42,780 --> 00:16:45,400 A király, akit megvédtem. 172 00:16:45,400 --> 00:16:47,000 17 éves volt. 173 00:16:47,000 --> 00:16:49,940 Megvédtél egy királyt? Döbbenetes! 174 00:16:49,940 --> 00:16:52,320 Bácsi, te véletlenül Nae-si voltál? (Nae-si jelentése eunuch – úgy hangzik, mint a négy óra) 175 00:16:52,320 --> 00:16:54,440 Nem, Oh-si voltam. (11 és 1 között) 176 00:16:55,400 --> 00:16:59,480 Szánalmas ember, Deok Hwa. Most szüksége van a segítségedre. 177 00:16:59,480 --> 00:17:02,400 A nap legcsodálatosabb órája. 178 00:17:05,100 --> 00:17:07,140 megvakultam 179 00:17:08,170 --> 00:17:11,070 és szüntelenül hibáztatott valakit. 180 00:17:11,940 --> 00:17:15,200 A király vagy az isten? 181 00:17:15,200 --> 00:17:17,760 Vagy magamat? 182 00:17:19,730 --> 00:17:22,340 azt elfelejtettem. 183 00:17:27,100 --> 00:17:29,150 Ő? 184 00:17:29,150 --> 00:17:30,570 Mit? 185 00:17:30,570 --> 00:17:34,260 1000 éves dühöm. A király reinkarnációja, aki megölt. 186 00:17:34,260 --> 00:17:35,820 Nézze meg alaposan. 187 00:17:35,820 --> 00:17:37,010 Reinkarnálódott? 188 00:17:37,010 --> 00:17:39,490 Nem tudom. Ha reinkarnálódik, akkor éppen ennyi idős lesz. 189 00:17:39,490 --> 00:17:42,710 Eunuch. Eunuch. Felség. Eunuch. 190 00:17:43,250 --> 00:17:47,470 Felejtsd el őt. A gyűlölet és a bosszúérzés nyomorúságossá tesz... 191 00:17:47,470 --> 00:17:50,190 Akkor boldog vagy, mert nem emlékszel? 192 00:17:50,780 --> 00:17:53,480 Csak nézegetve nem tudhatom. Meg kell érintenem, hogy tudjam. 193 00:17:53,480 --> 00:17:56,740 - Mi az? - Hogyan kell kihasználnom? 194 00:17:56,740 --> 00:17:59,530 Mit tudhatsz meg érintéssel? 195 00:17:59,530 --> 00:18:03,670 Akkor viszont miért gondolod, hogy férfiként reinkarnálódna? 196 00:18:06,560 --> 00:18:09,480 - Ő az? - Nem tudhatom, ha csak nézem. Meg kell érintenem, hogy tudjam. 197 00:18:09,480 --> 00:18:11,360 Mi történik, ha megérinti? Mi? 198 00:18:11,360 --> 00:18:15,040 Ő az! Mondd, hogy ő az. Kész vagyok megbocsátani. 199 00:18:15,040 --> 00:18:18,530 - Azt hittem, 1000 éves düh. - Biztosan megvolt az oka. 200 00:18:18,530 --> 00:18:21,860 Mint tudod, mindenhol düh van, aztán sehol... Hová mész? 201 00:18:21,860 --> 00:18:26,790 Mi történik, ha megérinti? Miért csak egymás között beszélsz? 202 00:18:28,060 --> 00:18:30,190 Aigoo, aigoo. 203 00:18:40,340 --> 00:18:42,380 Oppa! 204 00:18:52,430 --> 00:18:55,010 Üdvözlet, Senior. Grim Reaper Kim vagyok a 22-es osztályból. 205 00:18:55,010 --> 00:18:57,030 Üdvözlet, Senior. Grim Reaper Kim vagyok a 23-as osztályból. 206 00:18:57,030 --> 00:18:59,030 Keményen dolgozol. Leül. 207 00:18:59,030 --> 00:19:01,450 Igen, keményen fogunk dolgozni. 208 00:19:01,450 --> 00:19:03,970 Aigoo, olyan új. 209 00:19:03,970 --> 00:19:06,730 Volt idő, hogy mi is így voltunk. 210 00:19:06,730 --> 00:19:09,410 '22-es osztály, Reaper Kim. 211 00:19:09,410 --> 00:19:12,370 - Pihenj. - Igen, keményen fogunk dolgozni. 212 00:19:13,880 --> 00:19:16,140 itt vagy. Apropó, idősek, 213 00:19:16,140 --> 00:19:19,560 miért nem nézed meg a céges emailt? Ismered a különféle kihagyott személyeket? 214 00:19:19,560 --> 00:19:22,680 Jóváhagyták, és létrehoztak egy munkacsoportot. 215 00:19:22,680 --> 00:19:25,080 Remélem, még az év vége előtt benyújtja a listát. 216 00:19:25,080 --> 00:19:28,350 nekem nincs. Neked kettő van, igaz? 217 00:19:28,350 --> 00:19:30,070 Ki mondja? Ki mondta, hogy nekem kettő van? 218 00:19:30,070 --> 00:19:32,940 Mindenki azt mondja, hogy kettő van. 219 00:19:34,130 --> 00:19:36,900 - Hamarosan benyújtom. - Megköszönném. 220 00:19:36,900 --> 00:19:39,510 Itt az ideje, hogy menjek. 221 00:19:39,510 --> 00:19:42,110 Találkozunk a téli workshopon. 222 00:19:44,070 --> 00:19:46,520 Aigoo, dolgozz keményen. 223 00:19:47,270 --> 00:19:50,610 Ő az. Neki. 224 00:19:59,170 --> 00:20:05,570 Üdvözlet, Idősek. Reaper Kim vagyok a '23-as osztályból. 225 00:20:06,140 --> 00:20:08,440 - Ah, igen. - Örülök, hogy találkoztunk. 226 00:20:08,440 --> 00:20:10,690 Folytasd. 227 00:20:11,440 --> 00:20:14,110 Olyan szép. 228 00:20:14,110 --> 00:20:18,210 Angyalnak kell lennie. Miért egy kaszás? 229 00:20:18,210 --> 00:20:22,510 Az osztálya annyira izgatott miatta. 230 00:20:22,510 --> 00:20:26,740 Te vagy az, aki annyira izgatott miatta az osztályunkból. 231 00:20:28,240 --> 00:20:31,270 Menj félre az útból! 232 00:20:31,270 --> 00:20:34,530 Oppa! Oppa! 233 00:20:34,530 --> 00:20:36,110 jól vagy? 234 00:20:36,110 --> 00:20:38,370 Akkor most megyek. 235 00:20:38,370 --> 00:20:40,580 Viszlát. És azt is, 236 00:20:40,580 --> 00:20:43,710 céges vacsorát tartunk a hónap végén. 237 00:20:43,710 --> 00:20:47,280 Ha kimarad, büntetés jár. Remélem lemaradsz. 238 00:20:49,980 --> 00:20:53,150 Kaszás Kim a '22-es osztályból. 239 00:20:53,150 --> 00:20:55,330 Felhívtad az OR-t? 240 00:20:55,330 --> 00:20:57,940 Nincs időnk! Siess! 241 00:20:57,940 --> 00:20:59,550 Mr. Choi Young Jae? 242 00:20:59,550 --> 00:21:01,660 Elnézést, később. A gyámnak kint kell várnia. 243 00:21:01,660 --> 00:21:05,130 Kor: 33. Byeongshin év, Moosul hónap, Gisa napja. 244 00:21:05,130 --> 00:21:10,350 17 óra 41 perckor meghalt. Ok: Túlmunka. 245 00:21:11,880 --> 00:21:14,890 Te vagy az, igaz? 246 00:21:16,380 --> 00:21:19,510 Én... meghaltam? 247 00:21:19,510 --> 00:21:21,840 Hé! Choi Young Jae! 248 00:21:22,680 --> 00:21:24,480 Choi Young Jae! 249 00:21:24,480 --> 00:21:26,860 Nem, Oppa. 250 00:21:26,860 --> 00:21:28,870 A fiatal Jae... 251 00:21:28,870 --> 00:21:32,470 - Oppa! - Choi Young Jae! 252 00:21:32,470 --> 00:21:34,410 A fiatal Jae... 253 00:21:34,410 --> 00:21:37,320 Oppa! 254 00:21:39,130 --> 00:21:41,900 Sürgősségi ellátásának köszönhetően 255 00:21:41,900 --> 00:21:44,920 ez a beteg megmenekült. 256 00:21:47,050 --> 00:21:50,120 A vitális állapotok stabilak. A beteg él. 257 00:21:56,350 --> 00:21:58,430 Ez megkönnyebbülés. 258 00:22:17,500 --> 00:22:21,400 [Különféle kihagyott személyek alkalmazása] 259 00:22:36,830 --> 00:22:39,770 [Goblin-kiállítás] 260 00:22:43,830 --> 00:22:48,240 [Goblin Snack Bar] 261 00:22:49,770 --> 00:22:52,420 [Goblin Toys] 262 00:23:22,440 --> 00:23:27,610 Feleségül foglak venni. Akárhogyan is gondolom, szerintem te tényleg egy kobold vagy. 263 00:23:28,680 --> 00:23:30,680 Szeretlek! 264 00:23:35,750 --> 00:23:38,080 Megtaláltalak! 265 00:24:27,610 --> 00:24:32,070 Csukja be a szemét. A szemed nem találkozhat vele. Ez a személy a Kaszás. 266 00:24:58,900 --> 00:25:04,110 Mindegy. Nem érdekel, hogy elmegy-e vagy sem. 267 00:25:12,610 --> 00:25:14,200 Vásárolta már valaki? 268 00:25:14,200 --> 00:25:16,670 Miért nem téríthető vissza? 269 00:25:16,670 --> 00:25:20,800 Ahogy korábban mondtam, uram, nyugta nélkül nem tudom visszafizetni az összeget. 270 00:25:20,800 --> 00:25:25,290 Egy könyvet akartam szerezni, nem valakinek az emlékét. 271 00:25:25,290 --> 00:25:27,550 Nézze. Ha van ilyesmi egy könyvben 272 00:25:27,550 --> 00:25:29,950 akkor mit tegyek? Adjon vissza pénzt. 273 00:25:30,000 --> 00:25:33,040 Uram, nem tehetek semmit nyugta nélkül... 274 00:25:33,040 --> 00:25:35,770 megveszem azt. 275 00:25:36,820 --> 00:25:39,220 Te vagy ennek az emléknek a tulajdonosa? 276 00:25:39,930 --> 00:25:42,110 Igen, igen. Ez az én emlékem. megveszem. 277 00:25:42,110 --> 00:25:45,160 Nincs bizonyítékod arra, hogy a tiéd. 278 00:25:45,160 --> 00:25:48,620 Honnan van ez a levél? 279 00:25:49,970 --> 00:25:53,320 De... még ha megmondom is, honnan szereztem, 280 00:25:53,330 --> 00:25:55,390 nem tudnád. 281 00:25:56,630 --> 00:25:58,230 Helyes válasz. 282 00:25:59,650 --> 00:26:04,440 Azt hittem, elvesztettem. Köszönöm. 283 00:26:04,440 --> 00:26:09,710 értem én. Szerintem már túl vagy azon a koron, hogy ezt olvasd. 284 00:26:09,710 --> 00:26:12,280 Oh... it's just for research. 285 00:26:13,410 --> 00:26:16,440 mi van veled? Why did you get this book? 286 00:26:16,470 --> 00:26:19,180 Ah. Ismerek egy goblint. 287 00:26:19,180 --> 00:26:22,440 - Elnézést? - Mit? 288 00:26:22,440 --> 00:26:25,230 Doesn't everyone know at least one goblin? 289 00:26:25,240 --> 00:26:26,270 Igazán? 290 00:26:26,270 --> 00:26:28,590 What do you mean, really, Young Woman? 291 00:26:29,440 --> 00:26:31,810 What do you say when someone asks you to cosign? "Nem." 292 00:26:31,820 --> 00:26:33,500 Ha valaki azt mondja: "Szép ez a jade melegítőpárna", akkor mit mondasz? 293 00:26:33,520 --> 00:26:37,050 – Nem akarom. What if someone asks to buy you snacks? 294 00:26:37,060 --> 00:26:38,680 "Menj a francba." 295 00:26:40,900 --> 00:26:42,960 Fizessen a könyvért. 10 dollár. 296 00:26:43,000 --> 00:26:45,110 How much longer do I have to sit here? 297 00:26:45,130 --> 00:26:47,170 sajnálom. 298 00:26:49,350 --> 00:26:51,340 De... 299 00:26:51,340 --> 00:26:54,760 ezt a könyvet használt könyvnek kell tekinteni, nem? 300 00:26:56,080 --> 00:26:58,390 Nem, nem fogom. 301 00:27:03,890 --> 00:27:05,740 Menj a francba. 302 00:27:09,480 --> 00:27:11,470 Nagybácsi! 303 00:27:17,990 --> 00:27:21,290 G- G- Nagyapa. 304 00:27:22,300 --> 00:27:26,030 Azért jöttem, hogy megnézzem, hogyan boldogul az úton a vegytisztítóból. 305 00:27:26,040 --> 00:27:28,610 De aztán látom, hogy van egy vendég. 306 00:27:28,610 --> 00:27:32,530 Ah. Egy g-vendég... 307 00:27:32,560 --> 00:27:35,130 ki vagy te? 308 00:27:35,140 --> 00:27:37,230 Mi hoz neked... 309 00:27:37,250 --> 00:27:39,640 a nagybátyám házába? 310 00:27:46,050 --> 00:27:50,590 Én... annak a személynek a barátja vagyok. látogatóba jöttem. 311 00:27:50,590 --> 00:27:52,930 Ah! Meglátogattad a barátodat. 312 00:27:52,930 --> 00:27:55,540 Biztosan nagyon közeli barátja vagy a nagybátyámnak. 313 00:27:55,550 --> 00:27:57,530 Mert a bácsi külföldre megy, 314 00:27:57,530 --> 00:27:59,870 bizonyára búcsúpartira jöttél. 315 00:28:05,240 --> 00:28:06,730 Búcsú. 316 00:28:07,880 --> 00:28:10,780 Remélem egészséges maradsz. Soha ne gyere vissza. 317 00:28:10,790 --> 00:28:13,430 Remélem, boldogan ott maradsz, míg meg nem halnak. 318 00:28:13,430 --> 00:28:15,970 Búcsút neked. Te és én nem vagyunk közel. 319 00:28:15,980 --> 00:28:18,590 Siess, menj ki a házamból. Soha ne gyere vissza. 320 00:28:18,610 --> 00:28:20,150 Bácsi, miért viselkedsz így? 321 00:28:20,150 --> 00:28:21,720 Az igazán, nagyon közeli barátodnak. 322 00:28:21,720 --> 00:28:22,950 Azt hiszed, ez neked nem megy? 323 00:28:22,960 --> 00:28:26,120 Te is távozol. Tényleg, nagyon gyorsan. 324 00:28:26,990 --> 00:28:30,190 Hűha. Hogy tehette ezt? Nem olyan gonosz? 325 00:28:30,260 --> 00:28:31,650 Mesélj róla. 326 00:28:31,650 --> 00:28:33,900 Jobbra? Hogy tudott engem is kirúgni? 327 00:28:33,900 --> 00:28:36,720 Egy igazi bácsi tényleg ezt tenné velem? 328 00:28:42,260 --> 00:28:44,830 - Nemsokára megy. - Ennek így kell lennie. 329 00:28:44,840 --> 00:28:48,080 Ha nem, akkor te leszel az, aki menni fog. 330 00:28:48,080 --> 00:28:49,480 Valahol. 331 00:28:49,480 --> 00:28:53,400 Az a hely nem jó helyen van, igaz? 332 00:28:56,430 --> 00:28:58,700 - Gyere be. - Nem, köszönöm. 333 00:28:58,740 --> 00:29:01,280 - Nem számít, mennyire könyörögsz... - Nem te. 334 00:29:01,290 --> 00:29:03,500 Elmész a saját házadba szidni. 335 00:29:04,390 --> 00:29:07,040 1-0. 336 00:29:16,370 --> 00:29:20,510 Nekem? Megszidják? Miért szidnék? 337 00:29:21,170 --> 00:29:24,730 Elmondtál véletlenül mindent nagyapának? 338 00:29:24,740 --> 00:29:27,560 Hűha! Olyan kicsinyes! 339 00:29:27,560 --> 00:29:30,600 Mennyit mondtál neki? Tudnom kellene, hogy össze tudjam egyeztetni a dolgokat. 340 00:29:30,600 --> 00:29:33,810 Egyeztettél velem, amikor kiadtad a házat? 341 00:29:40,700 --> 00:29:44,780 Nem tudok menni. hova mennék? 342 00:29:44,780 --> 00:29:47,040 itt fogok meghalni. 343 00:29:53,790 --> 00:29:55,660 Ó, igen. 344 00:30:05,000 --> 00:30:07,190 Jó éjszakát 1:1. 345 00:30:07,200 --> 00:30:09,700 Ló... Ez lóvér, igaz? 346 00:30:10,570 --> 00:30:13,420 Hé! Kaszás! Nem fogod ezt kitakarítani? 347 00:30:20,150 --> 00:30:24,500 Hé! sajnálom! Takarítsd ki ezt. 348 00:30:24,500 --> 00:30:25,910 Igen? 349 00:30:30,740 --> 00:30:32,310 Te... 350 00:30:35,100 --> 00:30:37,230 Itt aludtál? 351 00:30:39,180 --> 00:30:44,170 sajnálom. El akartam mondani, de folyamatosan hiányzik a megfelelő idő. 352 00:30:44,170 --> 00:30:46,580 nagyon sajnálom. 353 00:30:46,600 --> 00:30:49,090 honnan tudtad? 354 00:30:51,140 --> 00:30:54,570 Nem mosok fogat a boltban. 355 00:30:56,490 --> 00:30:58,830 Több bizonyítékom is van. 356 00:31:01,940 --> 00:31:05,090 Főnök, hogy őszinte legyek, 357 00:31:05,090 --> 00:31:08,140 I sleep in the store. 358 00:31:12,570 --> 00:31:17,340 Boss, can I inconvenience you a bit? 359 00:31:22,260 --> 00:31:25,980 Boss, I'm sleeping in the shop for now. 360 00:31:25,980 --> 00:31:27,880 As that's my situation for now. 361 00:31:27,890 --> 00:31:30,920 Jól maradtam itt. 362 00:31:30,920 --> 00:31:35,420 I got kicked out of the house. Kérem, mentsen meg. 363 00:31:38,010 --> 00:31:40,340 - Sajnálom. - Is it because of your aunt? 364 00:31:40,350 --> 00:31:42,270 Ez az egyik oka. 365 00:31:42,290 --> 00:31:46,380 -Then one thing led to another. - Értem. 366 00:31:47,760 --> 00:31:49,330 Aren't you going to ask more? 367 00:31:49,330 --> 00:31:51,440 Miért kérdezel többet? It's not like I'll resolve it for you. 368 00:31:51,440 --> 00:31:55,010 I'm just doing what I can do. 369 00:31:56,470 --> 00:31:58,270 Tessék, egy hét fizetése. 370 00:31:58,280 --> 00:32:01,310 hetente fogok fizetni. Miért? 371 00:32:01,310 --> 00:32:04,210 Ha havonta adom, lehet, hogy nem kapod meg. 372 00:32:04,220 --> 00:32:07,370 Még ha itt alszol is, menj el szaunába és mosakodj meg 373 00:32:07,370 --> 00:32:09,630 és vegyél egy kis shikhye-t (koreai rizsital). 374 00:32:16,430 --> 00:32:17,660 Köszönöm. 375 00:32:17,660 --> 00:32:21,480 Ha ennyire hálás vagy azért, hogy megkapod, amit megérdemelsz, az emberek lenéznek téged. 376 00:32:21,490 --> 00:32:23,300 Nem a pénzért, 377 00:32:23,310 --> 00:32:25,710 de hálás vagyok a hidegvéredért. 378 00:32:25,740 --> 00:32:28,670 Ez a pénz menő, részmunkaidős. 379 00:32:28,690 --> 00:32:31,970 Menj és mosakodj meg. Grillezz nekem egy tintahalat, mielőtt elmész. 380 00:32:31,990 --> 00:32:33,780 Inni fogsz? 381 00:32:33,800 --> 00:32:37,500 Nem, csak a tintahal. Még az ajkamat sem teszem az alkohol közelébe. 382 00:32:37,510 --> 00:32:40,220 - Mert berúgok, ha túl sokat iszom. - Elnézést? 383 00:32:42,010 --> 00:32:49,110 Időzítés és feliratok: The Immortal Team @viki.com 384 00:33:18,590 --> 00:33:22,660 Nem! Nem! Mégsem! 385 00:33:40,660 --> 00:33:43,260 Biztosan olvastál egy könyvet. 386 00:33:49,760 --> 00:33:54,160 Mindig olvasok, és mély tudással rendelkezem a zene és a festészet terén. 387 00:33:55,590 --> 00:33:59,270 Elnézést, hogy megzavartam az olvasást. 388 00:33:59,270 --> 00:34:02,430 tudom. Miért zavarsz? Azt mondtad, hogy nem fogsz hívni. 389 00:34:02,430 --> 00:34:04,360 én nem. Hiba volt. 390 00:34:04,360 --> 00:34:08,140 A tintahal grillezése közben meggyulladt a lába és kifújtam. 391 00:34:09,510 --> 00:34:11,060 Ízletes volt? 392 00:34:11,060 --> 00:34:13,480 Miért vagy itt? Még nem mentél el? 393 00:34:13,480 --> 00:34:17,650 Összepakoltam a cuccaimat. Pakoltam a könyveimet. Mindig a könyv az első. 394 00:34:18,740 --> 00:34:20,920 Hát akkor, mivel be kell fejeznem a csomagolást... 395 00:34:20,930 --> 00:34:23,910 - Várj... - Mindig beszélsz hozzám, amikor indulni készülök. 396 00:34:23,910 --> 00:34:27,280 Te vagy az, aki mindig elmegy, ha mondani készülök valamit. 397 00:34:27,280 --> 00:34:29,510 - Van valami, amire kíváncsi vagyok. - Nem adok neked 5000 dollárt (oh baek). 398 00:34:29,510 --> 00:34:34,250 Ez megdöbbentett. Úgy hallottam, hogy nem fogsz bevallani (menj csőr). 399 00:34:34,250 --> 00:34:38,290 Ez azért van, mert mindig olyan dolgokat mondasz, amelyek nem a megfelelőek. 400 00:34:38,310 --> 00:34:39,750 Honnan kezdődött az én hibám? 401 00:34:39,750 --> 00:34:43,680 Onnan. Ahonnan látnom kellene valamit. 402 00:34:43,680 --> 00:34:47,610 Szóval mit kell látnom pontosan? 403 00:34:47,620 --> 00:34:50,580 Annak érdekében, hogy hatékony értéket képviseljen az Ön számára. 404 00:34:53,300 --> 00:34:55,480 Azt fogod mondani, hogy látod, ha elmondom? 405 00:34:56,260 --> 00:34:59,240 Nem. Még ha látom is, azt fogom mondani, hogy nem. 406 00:34:59,250 --> 00:35:02,600 Ha ezt látom, mi van, ha elkezdesz jobban bánni velem? 407 00:35:02,610 --> 00:35:06,020 Mi van, ha adsz nekem 5000 dollárt, veszel húst, vagy megkérdezed, kérek-e valamit? 408 00:35:06,050 --> 00:35:10,210 Akkor nagyon fárasztó lenne számomra. nagyon nem kedvellek. 409 00:35:10,210 --> 00:35:11,670 Ez az első alkalom, hogy ezt hallom. 410 00:35:11,670 --> 00:35:15,670 Igazán! Igazán! Ez az első alkalom, hogy ezt hallom. Hová nézel, amikor egy felnőtt beszél hozzád? 411 00:35:16,680 --> 00:35:19,120 Ne válaszolj, ha nem akarsz. 412 00:35:20,230 --> 00:35:23,250 Nem látsz valami egyedit? 413 00:35:23,250 --> 00:35:27,240 Valami, ami nagyon fájdalmasnak tűnik. 414 00:35:30,340 --> 00:35:32,840 Ah az.... 415 00:35:32,840 --> 00:35:35,410 - Látod? - Azt hittem, ez valami nagyszerű. 416 00:35:35,410 --> 00:35:38,330 Búcsú. Elfoglalt vagyok, úgyhogy indulni fogok. 417 00:35:38,330 --> 00:35:41,470 Hé, akarsz húst enni? Van valami, amit szeretnél? 418 00:35:44,640 --> 00:35:47,280 - 5000 dollár. - Azt mondtad, elfoglalt vagy. Siess és menj. 419 00:35:47,280 --> 00:35:49,840 Aztán hús. errefelé. 420 00:36:12,170 --> 00:36:16,180 Ez az utolsó darab hús. Látod? 421 00:36:16,180 --> 00:36:20,980 Igen. Nagyon finomnak tűnik. 422 00:36:22,610 --> 00:36:24,680 Köszönöm az étkezést. 423 00:36:24,700 --> 00:36:28,050 Kérdezem, hogy látod-e? Nem látod, igaz? 424 00:36:28,060 --> 00:36:31,730 Most haragszol rám? 425 00:36:31,740 --> 00:36:35,080 - Úgy hangzott? - Igen. 426 00:36:36,250 --> 00:36:40,410 sajnálom. kérdezni akartam 427 00:36:40,410 --> 00:36:44,540 mit gondolsz a desszertnek szánt friss gyümölcsléről, de a hangom egy kicsit felemelkedett, nem? 428 00:36:46,960 --> 00:36:49,790 Friss gyümölcslé? 429 00:36:52,990 --> 00:36:55,540 mit akarsz inni? Lehet drágát rendelni. 430 00:36:55,540 --> 00:36:59,880 Bár tele vagyok. Ez a nagy méret. 431 00:37:01,290 --> 00:37:03,330 Nem vagy tele. 432 00:37:03,330 --> 00:37:05,580 Én is. Ugyanaz. 433 00:37:06,400 --> 00:37:08,380 Segítek a számlázásban. 434 00:37:08,380 --> 00:37:10,350 Azt mondja, készen áll, hogy kivizsgáljon. 435 00:37:11,030 --> 00:37:12,700 Nem fogok fizetni az övéért. 436 00:37:13,730 --> 00:37:17,380 mi van veled? Azt mondtad, hogy nem szereted a gyümölcsöt, mert vulgáris. 437 00:37:17,380 --> 00:37:21,860 mi van veled? Van itt valaki, akit megölnél? 438 00:37:21,860 --> 00:37:23,030 törzsvendég vagyok itt. 439 00:37:23,030 --> 00:37:27,480 Én vagyok az? Aki ma itt fog meghalni? 440 00:37:27,480 --> 00:37:32,130 Elcsábított a marhahús 441 00:37:32,130 --> 00:37:36,560 és lesben áll a lé? És ti ketten ugyanazon az oldalon vagytok? 442 00:37:36,560 --> 00:37:41,040 Ez egy félreértés. Tulajdonképpen ugyanazon az oldalon vagyok, mint te. 443 00:37:44,350 --> 00:37:47,740 Látod a kardot. Látod a kardot. 444 00:37:47,740 --> 00:37:50,710 Kihúzod a kardot. 445 00:37:50,710 --> 00:37:52,520 mit csinálsz? 446 00:37:52,520 --> 00:37:55,910 hogy érted? Miért vagy velem egy oldalon? 447 00:37:55,910 --> 00:37:57,230 Mi ő? Miért nem dől be neki? 448 00:37:57,230 --> 00:38:00,130 Túlmutat minden elvárásán. 449 00:38:00,130 --> 00:38:02,940 Ez azt jelenti, hogy a dokumentumok, amelyeket be kell nyújtanom, nem viccek. 450 00:38:05,830 --> 00:38:09,330 Akkor jó szórakozást. Előzetes időpontjaim vannak. 451 00:38:13,520 --> 00:38:17,300 Biztosan csak gyümölcslevet inni jött. Ez valami új. 452 00:38:17,300 --> 00:38:21,000 De akkor miért mondta, hogy egy oldalon áll velem? 453 00:38:21,000 --> 00:38:23,680 Az istenekkel van a baj. Nem kell tudnod. 454 00:38:25,040 --> 00:38:29,750 De hát nem hiába jóképű az a úr? 455 00:38:29,750 --> 00:38:34,310 Azért választottak csak jóképűeket, mert az emberek jobban követik a jóképűeket? 456 00:38:34,310 --> 00:38:37,790 Minden kaszás jóképű? 457 00:38:38,500 --> 00:38:39,720 Te jóképűnek nevezed? 458 00:38:39,720 --> 00:38:41,840 Igen! Ez jóképű. 459 00:38:41,840 --> 00:38:43,900 Akkor mi lesz velem? 460 00:38:48,000 --> 00:38:53,650 Uram... te csak néhány vagy. 461 00:38:56,170 --> 00:39:00,710 Elég. tele vagy. 462 00:39:02,560 --> 00:39:06,840 Ó, ez az úr is jóképű. Ez az a hely, ahol lennie kell. 463 00:39:14,030 --> 00:39:19,320 Hamarosan ott leszek. Hamarosan találkozunk. szeretlek. 464 00:39:20,090 --> 00:39:25,510 Drágám, hiányzol, így gyorsan ott leszek. 465 00:39:40,370 --> 00:39:42,690 mit csinálsz? 466 00:39:42,690 --> 00:39:45,210 Valami, amire bárki vágyik. 467 00:39:45,850 --> 00:39:48,180 jól vagy? 468 00:39:48,180 --> 00:39:49,880 Mágikus. 469 00:39:51,410 --> 00:39:53,340 Ó, istenem. sajnálom. 470 00:39:53,340 --> 00:39:54,860 kioldom. 471 00:39:54,860 --> 00:39:56,830 Igen? 472 00:40:08,520 --> 00:40:10,820 - Ahh! - Mi a baj? 473 00:40:13,920 --> 00:40:15,120 nagyon sajnálom. 474 00:40:15,120 --> 00:40:18,640 - Nem. - Kibomlott. 475 00:40:34,390 --> 00:40:36,350 jól vagy? 476 00:40:38,420 --> 00:40:42,420 Igen. A mai egy igazán furcsa nap. 477 00:40:42,420 --> 00:40:45,980 Olyan, mint a varázslat. 478 00:40:45,980 --> 00:40:50,190 Ezért kérdezem, hogy van barátod? 479 00:40:50,190 --> 00:40:53,330 Nem. A családom nagyon szigorú. 480 00:40:53,330 --> 00:40:54,300 Tehát szigorúak voltak. 481 00:40:54,300 --> 00:40:57,800 van barátnőd? 482 00:40:57,800 --> 00:41:02,110 Születésem óta egyedülálló vagyok, mert vártalak. 483 00:41:04,100 --> 00:41:09,180 Csók. Csók. 484 00:41:09,180 --> 00:41:10,820 Csók! 485 00:41:10,820 --> 00:41:12,830 Ámornak lenni a mellékmunkád? 486 00:41:12,830 --> 00:41:15,900 Ez volt, igaz? Őrangyal, az. 487 00:41:15,900 --> 00:41:21,480 100 év alatt 1 vagy 2 ember ugyanazzal az arccal születik az előző életéből. 488 00:41:21,490 --> 00:41:24,150 Szóval ismerem annak az embernek az előző életét. 489 00:41:25,280 --> 00:41:28,190 Ez a nő nem veszítette el azt a férfit. 490 00:41:28,190 --> 00:41:31,370 Hűha. Mi volt az előző élete? 491 00:41:31,370 --> 00:41:34,850 Ő volt az az ember, aki megmentett egy országot, amiről csak hallottam? 492 00:41:35,960 --> 00:41:41,650 Felügyelő volt, aki rosszabb volt, mint a földesúr, aki kizsarolta bérlő gazdáit. 493 00:41:41,650 --> 00:41:45,710 Akkor miért segítettél? Te is őrangyal vagy a rosszfiúknak? 494 00:41:45,710 --> 00:41:48,990 Hogyan teheted ezt? A kedves emberek elveszítik a reményt. 495 00:41:48,990 --> 00:41:55,660 Nem én vagyok a védőistenük, inkább a férfi és a nő védőistene, akiket éppen elveszítettek. 496 00:41:55,660 --> 00:41:57,790 Szeretlek. 497 00:41:57,790 --> 00:41:59,250 Én is szeretlek. 498 00:41:59,250 --> 00:42:01,450 Hiányzol, ezért sietni fogok. 499 00:42:01,450 --> 00:42:04,360 Ne siess, csak lassíts, különben megsérülsz. Rendben? 500 00:42:04,360 --> 00:42:06,310 Hűha! 501 00:42:06,310 --> 00:42:08,740 Az ember hazug és gyáva, 502 00:42:08,740 --> 00:42:11,550 a nő pedig hiú és hálátlan. 503 00:42:11,550 --> 00:42:15,230 Most ez a kettő egymás pokolja lesz. 504 00:42:15,230 --> 00:42:17,500 Hűha. Ez nagyon klassz. 505 00:42:17,500 --> 00:42:23,340 Időnként olyan varázslatos pillanatokat készítek az embereknek. 506 00:42:24,850 --> 00:42:30,410 De akkor a korábbiakból miért beszélsz úgy, mint a történelmi drámákban? 507 00:42:31,870 --> 00:42:34,560 Pont akkor, amikor azt hittem, hogy kitaláltalak. 508 00:42:35,990 --> 00:42:40,820 Természetesen. Ilyen az életem 509 00:42:40,820 --> 00:42:44,090 mert hatalmas bűnt követtem el az elmúlt életemben? 510 00:42:44,090 --> 00:42:49,090 Az én büntetésem, hogy a kobold menyasszonyaként születjek? 511 00:42:52,590 --> 00:43:00,050 Nem tudom, mit csináltál az előző életedben. 19 évesen még túl korai a jelenlegi életedről beszélni. És te nem vagy a goblin menyasszonya. 512 00:43:00,050 --> 00:43:01,460 Nem dőlsz be neki. 513 00:43:01,460 --> 00:43:04,960 Az életem tele volt sok nyomorúsággal és nehézséggel, de szeretem az életemet is. 514 00:43:04,960 --> 00:43:08,770 Nagyon sok szeretetet kaptam anyukámtól. Most van esernyőm. 515 00:43:08,770 --> 00:43:11,370 És örülök, hogy megismertelek. 516 00:43:14,850 --> 00:43:18,600 Szép volt. Múlt időben van. 517 00:43:19,390 --> 00:43:24,500 Neked is vannak haragjaid. Nem válaszoltál, hogy látod-e vagy sem. 518 00:43:24,500 --> 00:43:27,060 Látod vagy nem? 519 00:43:27,060 --> 00:43:33,840 Anyám ezt mondta. Az embernek fel kell ismernie, hova kell feküdnie, mielőtt kinyújtja a lábát, és tudnia kell, mikor kell távoznia. 520 00:43:36,000 --> 00:43:37,940 Érted mire gondolok, ugye? 521 00:43:37,940 --> 00:43:39,790 én nem. 522 00:43:40,640 --> 00:43:43,970 Ez azt jelenti, hogy itt véget érünk. 523 00:43:45,360 --> 00:43:49,200 ezen az úton fogok menni. Búcsú. 524 00:44:07,040 --> 00:44:14,620 ♬ A végtelen álmodozáson keresztül láttalak visszaúton ♬ 525 00:44:14,620 --> 00:44:21,920 ♬ Ott sétálok veled a karomban ♬ 526 00:44:21,920 --> 00:44:29,440 ♬ A homályos sötétségen át fátyol borult a szürkületre ♬ 527 00:44:29,440 --> 00:44:36,560 ♬ Távol voltunk a félelmeimtől ♬ 528 00:44:36,560 --> 00:44:44,230 ♬ Valahol látni foglak a napokkal, mint a virágok ♬ 529 00:44:44,230 --> 00:44:51,400 ♬ Olyan fényesen virágzik körülötted ♬ 530 00:44:51,400 --> 00:44:57,140 Hűha. Ez nagyon klassz. 531 00:44:57,140 --> 00:45:00,040 Hűha. Ez nagyon klassz. 532 00:45:00,040 --> 00:45:04,430 Bácsi, úgy néztél ki most, mint egy festmény. Mi van a bácsival a folyosón? 533 00:45:04,430 --> 00:45:08,300 - Még nem. - Nos, biztos túlórázik. 534 00:45:08,300 --> 00:45:13,110 Tudod, bácsi, ha meghalok, olyan kaszásnak kell lennem, mint a nagybácsi a folyosón. 535 00:45:13,110 --> 00:45:16,420 Ha kinyitod az utolsó szobát az élet folyosóján, ott a halál, nem? 536 00:45:16,420 --> 00:45:18,190 És aki üdvözöl, az a nagybácsi a folyosón. 537 00:45:18,190 --> 00:45:21,990 Felébred. Nincs esélyed a bűneiddel. 538 00:45:21,990 --> 00:45:27,220 Nem szívesen mondanám ezt neked, de ahhoz, hogy kaszás legyél, hatalmas bűnt kell elkövetned... 539 00:45:27,220 --> 00:45:30,250 Hatalmas bűn? Miféle hatalmas bűn? 540 00:45:30,250 --> 00:45:31,430 honnan tudtad? 541 00:45:31,430 --> 00:45:34,030 Hűha! Döbbenetes! Tényleg gyilkos? 542 00:45:34,030 --> 00:45:36,410 Hűha! Soha nem lehet tudni az ember arcáról. 543 00:45:36,410 --> 00:45:40,590 Nem azt. Honnan tudtad, hogy kaszás? 544 00:45:40,590 --> 00:45:44,730 Bácsi, nem érzed úgy, hogy egy kicsit későn érkezett a kérdésed? 545 00:45:44,730 --> 00:45:50,130 Abban az időben, amikor depressziós voltál, és felhőket és miegymást csináltál a nappaliban. Amikor a nagybácsi bejött a folyosón, annyira ideges voltam. 546 00:45:50,130 --> 00:45:52,130 De aztán az a bácsi meg sem rezzent. 547 00:45:52,130 --> 00:45:56,310 - Mi a baj vele? - Ott voltam, amikor a kaszás előrelátásáról és minden másról beszélt. 548 00:45:56,310 --> 00:45:58,640 Grim Reaper, aki mindenfélét mond a gyerek előtt. 549 00:45:58,640 --> 00:46:01,190 Remélem, nem nézi le a kaszás előrelátását. 550 00:46:01,190 --> 00:46:06,890 Ez volt minden? Az arca csupa fehér, az ajkai pirosak, és csupa fekete ruhát visel. 551 00:46:07,570 --> 00:46:11,630 Azt hittem, valami híresség. Akkor én megyek. 552 00:46:23,170 --> 00:46:27,610 Te. Honnan tudtad, hogy kaszás vagyok? 553 00:46:27,610 --> 00:46:32,770 Hogy ne tudhatnám, mikor vagy ilyen? Egy személy, aki ott volt, most itt van! 554 00:46:32,770 --> 00:46:38,660 Kérjük, legyen óvatos! Mindketten olyan hanyagok és naivak vagytok. 555 00:46:38,660 --> 00:46:42,160 Miattad kaptam el. Egy goblin, aki mások háta mögött beszél. 556 00:46:42,160 --> 00:46:47,670 Nézd meg, hogy nézel ki, ha miattam van. A Grim Reaper who might've been a murderer in his past life! 557 00:47:00,470 --> 00:47:05,460 And you're being punished like this because you haven't killed a single ant! 558 00:47:05,460 --> 00:47:07,680 Tsk. 559 00:47:13,120 --> 00:47:16,010 Biztos nagyon megsérült. Mit tegyünk? 560 00:47:16,010 --> 00:47:18,950 Don't you see that I'm not all that inclined either? 561 00:47:20,550 --> 00:47:22,950 Nagy bűn? 562 00:47:29,430 --> 00:47:38,020 Unfilial, disloyal, immodest, unrestricted, unvirtuous. 563 00:47:40,300 --> 00:47:43,350 Ne menjünk olyan messzire. Valószínűleg nem az volt. 564 00:47:43,350 --> 00:47:45,940 Nem. Nem volt. 565 00:47:45,940 --> 00:47:49,140 Mit? Miért vagy itt? 566 00:47:52,970 --> 00:47:59,150 Felelősségteljes cselekvés. Erőfeszítés, hogy jobb ember legyek. A legtöbben bocsánatkérésnek mondanák. 567 00:47:59,150 --> 00:48:02,390 Túl sokkal korábban voltam. sajnálom. 568 00:48:03,460 --> 00:48:06,600 Ezek között mi nem voltam én? 569 00:48:06,600 --> 00:48:08,000 - Törvénytelen? - Menj ki. 570 00:48:08,000 --> 00:48:09,990 Én is túl sok voltam most. Azt hittem nevetni fogsz. 571 00:48:09,990 --> 00:48:10,790 Menj ki. 572 00:48:10,790 --> 00:48:12,820 Mi olyan fontos az elmúlt életben? 573 00:48:12,820 --> 00:48:17,000 Számomra nem az a fontos, hogy mit csináltál vagy mi voltál az előző életedben. 574 00:48:17,000 --> 00:48:21,450 - Tényleg? - Igen. Mert bármi is voltál, az változatlan, hogy mennyire nem kedvellek. 575 00:48:27,730 --> 00:48:29,960 Nem tudok nevetni. 576 00:48:29,960 --> 00:48:34,610 Már amikor először találkoztak, azt hittem, hogy a bácsi kirúgja a bácsit a folyosón. 577 00:48:34,610 --> 00:48:38,130 De éppen ellenkezőleg, otthonosan, jól kijönnek egymással. 578 00:48:38,130 --> 00:48:41,670 Egy ember nyomorult, mert elfelejti az előző életét 579 00:48:41,670 --> 00:48:45,770 és egy ember nyomorult, amiért nem felejtette el az elmúlt életét. 580 00:48:45,770 --> 00:48:50,670 A kettő léte egymásra támaszkodik. 581 00:48:52,200 --> 00:48:54,560 Mi csak... 582 00:48:54,560 --> 00:49:00,110 akik rövidesen elmúlnak hosszú életük során. 583 00:49:00,110 --> 00:49:02,750 Értem. 584 00:49:04,570 --> 00:49:08,580 Várj, te is tudtad már? Jesszusom, azok a bácsik. 585 00:49:08,580 --> 00:49:11,220 Attól tartok, hogy észreveszik őket kívülről. 586 00:49:11,220 --> 00:49:14,560 Csak magad miatt aggódsz. 587 00:49:14,560 --> 00:49:18,770 Nyújtsa ki a karját. Nyújtsa ki a hátát is. 588 00:49:20,010 --> 00:49:22,740 Semmi esetre sem én vagyok az igazi unokája. 589 00:49:22,740 --> 00:49:26,070 Soha nem bánnál így az igazi unokáddal. 590 00:49:26,070 --> 00:49:28,930 - Bosszút fogok állni. - Te bunkó! 591 00:49:55,040 --> 00:50:00,540 Mint már tudod, ezt az épületet kaptam a 8. születésnapomra. 592 00:50:00,540 --> 00:50:03,190 én tudom. Mit kaptál a 9. születésnapodra? 593 00:50:03,190 --> 00:50:06,080 nemtetszést kaptam. De ez mind a múltban volt. 594 00:50:06,080 --> 00:50:09,870 - És most, ahogy felnőttem... - Még mindig nem szeretik, biztos vagyok benne, hogy tudod. 595 00:50:09,870 --> 00:50:11,930 Mivel sokat használod a kártyát mérlegelés nélkül. 596 00:50:11,930 --> 00:50:13,920 Szóval lemondtad. 597 00:50:13,920 --> 00:50:18,860 Szóval ezt mondom neked. Megpróbálom kideríteni, hogyan lehet készpénzt szerezni ennek az épületnek a használatával. 598 00:50:18,860 --> 00:50:22,130 Tehát kezdje az üzletek kiürítésével egy jó helyen. Tedd simává. 599 00:50:22,130 --> 00:50:24,430 Először is kezdje ezzel a csirkehússal, amely megszűnt. 600 00:50:24,430 --> 00:50:28,230 Van valami, amit először tudnod kell. Első, 601 00:50:28,230 --> 00:50:34,850 azon a csirkehelyen van egy „zárva” feliratú tábla, ami azt jelenti, hogy zárva van, nem pedig üzletből. 602 00:50:34,850 --> 00:50:39,880 Másodszor, nem jöttünk össze. Az elnök utasítására megtagadtalak. 603 00:50:39,880 --> 00:50:45,380 Micsoda farok az ilyen nyitott... Na, azt hittem összejöttünk. 604 00:50:45,380 --> 00:50:50,150 Akkor tegyük ezt. Hamarosan telefonhívás érkezik a titkárságra. Egy nő megkérdezi ezt. 605 00:50:50,150 --> 00:50:55,270 Ha ott dolgozom. Akkor elmondhatod neki, hogy ott dolgozom. Ennyi. 606 00:50:55,270 --> 00:50:57,790 De te nem. 607 00:50:57,790 --> 00:51:01,570 Kim titkár komolyan... olyan egyenesen dolgozik. 608 00:51:01,570 --> 00:51:04,560 A nagyapám biztosan annyira megnyugodott. 609 00:51:06,260 --> 00:51:12,460 Új hitelkártyát kell igényelnem. Kérem? Csak egyszer? 610 00:51:26,170 --> 00:51:27,430 hova mész? 611 00:51:27,430 --> 00:51:30,320 - Szupermarket. - Szupermarket? 612 00:51:30,320 --> 00:51:33,530 Egyre őszintétlenebb a repertoárod. 613 00:51:34,510 --> 00:51:36,290 Nem látod, hogy egy bevásárlótáskát viszek? 614 00:51:36,290 --> 00:51:38,820 Nem tudtam, hogy bevásárlókosár. 615 00:51:48,920 --> 00:51:51,930 Hogyan követhetsz engem valójában? Nem bízol bennem? 616 00:51:51,930 --> 00:51:53,790 Megbízhatóvá tetted magad? 617 00:51:54,550 --> 00:51:58,240 El akartál menni hozzá, de mivel követni akartalak, eljöttél a szupermarketbe. 618 00:51:58,240 --> 00:52:01,670 Utoljára is a kávézóban. Azért jöttél, hogy elhozd, de elkaptalak. 619 00:52:01,670 --> 00:52:04,890 Nem fogom elvinni. Most már teljesen neki szurkolok. 620 00:52:04,890 --> 00:52:08,070 Miért szurkolsz neki? 621 00:52:08,070 --> 00:52:11,970 Valóban egy csapatban vagyok vele. Meg fogsz halni, ha a menyasszony kardot ránt, igaz? 622 00:52:11,970 --> 00:52:15,960 Jobb örökre elmenni, mint külföldre menni, igaz? 623 00:52:15,960 --> 00:52:21,430 Ebben a pillanatban nem látja a kardot, de hinni akarok abban a csodában, amely egy napon megtörténik. 624 00:52:21,430 --> 00:52:24,570 Azon a napon feladtam az életemet. 625 00:52:27,430 --> 00:52:29,650 Sok ember néz itt. 626 00:52:35,030 --> 00:52:38,160 Rendben van. Csak egy dolgot ígérj meg. 627 00:52:38,160 --> 00:52:39,930 Mi, hirtelen? Milyen ígéret? 628 00:52:39,930 --> 00:52:42,760 Hogy ne nyúlj ahhoz a gyerekhez, ha elmegyek. 629 00:52:44,230 --> 00:52:47,260 Igazán? Tényleg elmész? 630 00:52:47,260 --> 00:52:49,510 azonban 631 00:52:49,510 --> 00:52:53,470 abban a pillanatban, amikor megpróbálod elvinni, azonnal visszajövök abba a házba. 632 00:52:53,470 --> 00:52:55,900 Szóval hagyd békén. 633 00:52:57,500 --> 00:52:59,530 Mikor indulsz? 634 00:52:59,530 --> 00:53:02,350 Holnapután. Boldog? 635 00:53:55,820 --> 00:53:58,390 Nem észlelték? 636 00:53:58,390 --> 00:54:02,570 Hogyan tudsz bejönni a házba? Ha a nagynéném megtudja, mind halottak vagyunk. Láttak téged? 637 00:54:02,570 --> 00:54:04,450 A nagynéném családja alszik? 638 00:54:04,450 --> 00:54:05,310 Nem tudom. 639 00:54:05,310 --> 00:54:07,770 Megijesztettél. 640 00:54:10,800 --> 00:54:15,600 De mi hoz téged a házamba? 641 00:54:15,600 --> 00:54:17,760 Látni engem? 642 00:54:19,970 --> 00:54:21,660 Kell? 643 00:54:22,370 --> 00:54:24,490 mit mondtál? 644 00:54:24,490 --> 00:54:27,660 Azt hiszem, rád gondoltam. Röviden. 645 00:54:28,960 --> 00:54:31,830 Szóval azt hiszem, eljöttem hozzád. 646 00:54:33,420 --> 00:54:35,530 Miért? 647 00:54:35,530 --> 00:54:38,920 Nem vagyok menyasszony és nem vagyok szép. 648 00:54:38,920 --> 00:54:43,020 Folyton meg kell mentened az életemet, én pedig csak egy kártevő vagyok számodra. 649 00:54:45,200 --> 00:54:47,770 Miért jönnél hozzám? 650 00:54:49,040 --> 00:54:51,520 Azt hiszem, ezt akartam látni. 651 00:54:56,740 --> 00:55:02,730 Most, hogy megláttam, elmegyek. A nagynénéd családja eltűnt. A ház üres, így be lehet menni. 652 00:55:02,730 --> 00:55:05,720 A nagynéném családja eltűnt? Igazán? Amikor? 653 00:55:05,720 --> 00:55:08,140 Miért jöttél, ha nem tudtad? 654 00:55:08,140 --> 00:55:11,220 Ó, itt hagytam valamit, ezért jöttem érte. 655 00:55:11,220 --> 00:55:13,030 Mi? 656 00:55:13,030 --> 00:55:15,170 Csak valamit. 657 00:55:26,540 --> 00:55:28,840 Nem kell tudnod. 658 00:55:30,970 --> 00:55:32,690 Rendben akkor. 659 00:55:32,690 --> 00:55:36,040 akkor elmegyek. 660 00:55:36,040 --> 00:55:41,460 ♬ Melletted leszek ♬ 661 00:55:41,460 --> 00:55:44,660 ♬ Ez a gyönyörű élet ♬ 662 00:55:44,660 --> 00:55:48,800 ♬ Én leszek mögötted ♬ 663 00:55:50,420 --> 00:55:55,060 ♬ Gyönyörű szerelem ♬ 664 00:55:55,060 --> 00:56:00,100 ♬ Emléked, illatod ♬ 665 00:56:00,100 --> 00:56:07,690 ♬ Egyenként törlődik ♬ 666 00:56:07,690 --> 00:56:12,190 ♬ Ez a gyönyörű feleség, gyönyörű dolog ♬ 667 00:56:12,190 --> 00:56:16,640 ♬ Amikor az emlékeim, amelyeket megosztottam veled, mind eltűnnek ♬ 668 00:56:16,640 --> 00:56:21,560 ♬ Gyönyörű feleség, gyönyörű dolog ♬ 669 00:56:21,560 --> 00:56:25,390 ♬ Emlékedben ♬ 670 00:56:25,390 --> 00:56:27,290 ♬ gyönyörű szerelem ♬ 671 00:56:27,290 --> 00:56:29,730 Elnézést. Oppa feketében. 672 00:56:29,730 --> 00:56:33,130 Nem kell hajtű? 673 00:56:34,100 --> 00:56:36,960 Nem szeretem a hajtűket. 674 00:56:36,960 --> 00:56:38,500 Akkor vegyél egyet a szeretődnek. 675 00:56:38,500 --> 00:56:39,540 Nincs szeretőm. 676 00:56:39,540 --> 00:56:43,730 Egy szerető, akkor nem lehetett volna. 677 00:56:44,560 --> 00:56:48,350 De ez, ha egyszer megveszed, mindig nálad lesz. 678 00:56:48,350 --> 00:56:50,780 Nézd meg egyszer a tükörben, Oppa. 679 00:57:19,560 --> 00:57:21,530 Mennyibe kerül ez? 680 00:57:33,700 --> 00:57:38,730 Előbb megfogtam... Sírsz miatta? 681 00:57:40,550 --> 00:57:41,880 Mi? 682 00:57:43,950 --> 00:57:45,950 Akarod, hogy engedjek neked? 683 00:57:56,180 --> 00:57:58,550 I don't want to for free though. 684 00:57:58,550 --> 00:58:00,630 If you give me your phone number. 685 00:58:00,630 --> 00:58:02,220 I don't have that kind of stuff. 686 00:58:02,220 --> 00:58:04,400 Nincs mobiltelefonod? 687 00:58:05,160 --> 00:58:06,140 szegény vagy? 688 00:58:06,140 --> 00:58:09,030 Igazából nincs szükségem mobiltelefonra. 689 00:58:09,030 --> 00:58:11,790 Biztos vagy benne, hogy nem azért, mert nem akarod megadni a számod? 690 00:58:12,570 --> 00:58:15,690 Koncesszió, törölve. 691 00:58:20,330 --> 00:58:25,500 Add meg a számod. Írd le és hagyd itt a gyűrűvel együtt. 692 00:58:27,150 --> 00:58:32,390 First, let's exchange our names. Tudnia kell a nevem, hogy hívhasson. 693 00:58:32,390 --> 00:58:34,230 Örülök, hogy találkoztunk. 694 00:58:35,430 --> 00:58:37,300 Sunny vagyok. 695 00:58:47,230 --> 00:58:49,410 Seon Hyo? 696 00:58:53,640 --> 00:58:59,500 Ha ez jobban tetszik, menj vele. Ez csak egy becenév, így nem igazán számít. 697 00:59:06,110 --> 00:59:08,290 Kártya? 698 00:59:08,290 --> 00:59:10,120 Készpénz? 699 00:59:10,890 --> 00:59:13,760 Ki fog fizetni? 700 00:59:13,760 --> 00:59:17,030 Nem mindegy, hogy ki fizet. 701 00:59:17,030 --> 00:59:22,630 Mindketten nagyon drága árat fognak fizetni végül. 702 00:59:49,980 --> 00:59:57,900 Időzítés és feliratok: The Immortal Team @viki.com 703 01:00:02,200 --> 01:00:03,720 én... 704 01:00:05,930 --> 01:00:07,960 későn jött. 705 01:01:25,530 --> 01:01:30,490 Jól vagyok. 706 01:01:30,490 --> 01:01:35,780 Ha ez az utolsó pillanatunk, akkor ez az én sorsom is. 707 01:01:36,950 --> 01:01:43,130 Szóval menj. Ne álljon meg, és menjen a királyhoz, tábornok. 708 01:02:11,440 --> 01:02:13,010 Tényleg ilyen leszel? 709 01:02:13,010 --> 01:02:17,360 Úgy hallottam, nem is te vagy a goblin menyasszony. Akkor csak gyere velem. 710 01:02:18,050 --> 01:02:19,490 Te kurva. 711 01:02:19,490 --> 01:02:24,360 Nem hallgatsz rám, igaz? Rendben, csak egyedül bolyongok, hogy te is légy egyedül. 712 01:02:24,360 --> 01:02:28,670 Zaklatni fogom azokat az embereket, akiket ismersz. 713 01:02:30,460 --> 01:02:32,900 Először megölöm azt a nőt. 714 01:02:35,100 --> 01:02:40,530 Az andamp; 715 01:02:40,530 --> 01:02:43,960 Ijedős. Hé, ez a nő ijesztő. 716 01:02:43,960 --> 01:02:46,310 Főnök, jól vagy? 717 01:02:46,310 --> 01:02:48,900 Légy őszinte. 718 01:02:48,900 --> 01:02:53,760 Eltűnt a szépségem manapság? Amúgy teljesen átvettem a hangulatot. 719 01:02:53,760 --> 01:02:56,840 Mostanra már teljesen fel kell hívnia. Miért nem ő? 720 01:02:56,840 --> 01:03:00,000 Ó, a gyűrű? Az az ember? 721 01:03:00,000 --> 01:03:02,490 - Először is nyugodj meg... - Nem tudok megnyugodni. 722 01:03:02,490 --> 01:03:05,270 Ő a legszebb férfi, akit valaha láttam. 723 01:03:05,270 --> 01:03:08,820 Látod milyen keményen dolgozom? Hogyan igyam ezt minden nap a jó bőrért? 724 01:03:09,500 --> 01:03:12,340 De miért nem hív? 725 01:03:13,150 --> 01:03:17,770 A jó megjelenésű férfiak mindig úgy viselkednek, mint a jó megjelenésű férfiak. Csak felejtsd el őt. 726 01:03:17,770 --> 01:03:19,840 Hogy felejtsem el?! 727 01:03:20,640 --> 01:03:24,520 Ő az egyetlen férfi, aki valaha is engedett nekem. 728 01:03:26,240 --> 01:03:31,400 A gyűrű egyébként szép volt. Nekem tökéletesnek tűnt. 729 01:03:54,160 --> 01:03:55,320 Van tollad? 730 01:03:55,320 --> 01:03:58,330 Én nem. Mondd csak. 731 01:03:59,100 --> 01:04:01,210 Ez elég vicces volt. 732 01:04:06,720 --> 01:04:08,600 Ön mérnök? 733 01:04:09,720 --> 01:04:13,280 A telefonszám vége az ajkak, igaz? 734 01:04:49,550 --> 01:04:52,200 Óvatosan. 735 01:04:53,760 --> 01:04:55,890 Helló. 736 01:04:55,890 --> 01:04:58,100 Mi ez az egész? Költözik a családom? 737 01:04:58,100 --> 01:05:01,770 Nem tartod a kapcsolatot a nagynénéddel? A nagynénéd eladta a házat. 738 01:05:01,770 --> 01:05:06,800 Holnap után új család költözik, de semmi sincs készen, ezért itt szenvedek. 739 01:05:06,800 --> 01:05:09,390 Eladta? 740 01:05:09,390 --> 01:05:12,220 Mi lesz akkor velem? 741 01:05:12,220 --> 01:05:13,770 Mi lesz akkor velem? 742 01:05:13,770 --> 01:05:18,930 Miért engem kérdezel? Ezt a nagynénédtől kell megkérdezned. A nagynénje elvette az összes letéti pénzt. 743 01:05:18,930 --> 01:05:21,490 Ha van mit vinned, vedd meg. 744 01:05:23,140 --> 01:05:30,150 Időzítés és feliratok: The Immortal Team @viki.com 745 01:05:31,770 --> 01:05:33,400 Szerelmesek. 746 01:06:23,780 --> 01:06:25,450 Ji Eun Tak. 747 01:06:26,790 --> 01:06:32,240 Vegyen ki mindent, ami a táskában és a zsebében van. 748 01:06:32,240 --> 01:06:33,890 Gyorsan. 749 01:06:56,210 --> 01:06:57,510 Tanár úr, ez... 750 01:06:57,510 --> 01:07:02,100 Csendes. Látom, mindenféle tüzelési cuccod van. 751 01:07:02,100 --> 01:07:06,980 Mit szólnál a cigarettához? Nem cigizett, ez az utolsó lelkiismereted? 752 01:07:06,980 --> 01:07:10,790 Tanár úr, erre tényleg volt okom. Nem dohányzom. 753 01:07:10,790 --> 01:07:13,750 A gyerekek azt mondták, láttak dohányozni. 754 01:07:15,310 --> 01:07:17,880 Tegyünk túl gyorsan, jó? 755 01:07:18,710 --> 01:07:20,900 Nyújtsa ki a kezét. 756 01:07:22,900 --> 01:07:24,650 Gyorsan. 757 01:07:25,890 --> 01:07:27,440 Mindkét kezed. 758 01:07:34,050 --> 01:07:36,570 Nézd meg milyen alapos vagy. 759 01:07:36,570 --> 01:07:39,840 Ezért ijesztőek az okos gyerekek. 760 01:07:43,600 --> 01:07:49,190 Ji Eun Tak, nagyon ijesztőnek találom, amikor a hozzád hasonló gyerekek jók a tanulásban. 761 01:07:49,190 --> 01:07:53,790 Kedvesen és szánalmasan viselkedsz előttem, de mögöttem teljesen másként fogsz viselkedni. 762 01:07:53,790 --> 01:07:56,980 Az olyan gyerekek, mint te, azok, akik egyszer gondot okoznak a társadalomban. 763 01:07:56,980 --> 01:08:03,910 És akkor az igazán jó emberek lesznek azok, akik fizetnek érte, oké, Eun Tak? 764 01:08:21,720 --> 01:08:23,320 Köszönöm. 765 01:08:27,020 --> 01:08:29,520 Miért az alkohol hirtelen? 766 01:08:31,360 --> 01:08:35,770 mi van veled? Hová visz hirtelen az ivás? 767 01:08:35,770 --> 01:08:42,470 Minél több, annál jobb, ha borról, nőkről és húsról van szó. Tábornok koromban nagyon hűséges voltam. 768 01:08:42,470 --> 01:08:44,640 Tábornok voltál? 769 01:08:44,640 --> 01:08:48,340 Ha akkoriban lenne, egy hozzád hasonló ember nem is tudna beszélni velem. Hogy merészeled? 770 01:08:48,340 --> 01:08:50,420 Nem tudod, mi voltam. 771 01:08:50,420 --> 01:08:52,250 mi voltál? 772 01:08:56,960 --> 01:08:58,080 A poggyászod... (Jim eun; ahogy egy király azt mondta, hogy „én”, de ugyanúgy hangzik, mint a poggyász.) 773 01:08:58,080 --> 01:08:59,870 Nézd meg, hogyan blöffölsz. Mi? Király voltál? 774 01:08:59,870 --> 01:09:01,710 Minden cuccodat bepakoltad? 775 01:09:01,710 --> 01:09:06,830 Ó, a cuccaim... Hát nincs sok csomagom. 776 01:09:09,590 --> 01:09:11,200 Go safely. 777 01:09:11,890 --> 01:09:14,180 - I'll phone. -Tudod, hogy nincs telefonom. 778 01:09:14,180 --> 01:09:16,240 That's why I said it. 779 01:10:00,300 --> 01:10:05,820 mit csinálsz? It's driving me crazy. Tényleg ilyen vagy egy doboz sör után? 780 01:10:05,820 --> 01:10:08,420 - Nem tudom, hol van. - WHO? 781 01:10:08,420 --> 01:10:12,490 She's not summoning me. Mivel nem hív, nem találom. 782 01:10:13,140 --> 01:10:17,140 Azt hittem, mindentudó vagyok, és nincs semmi, amit ne tehetnék, de... 783 01:10:17,140 --> 01:10:19,870 I can't even find her. 784 01:10:21,870 --> 01:10:24,770 Az összes cuccom, amim van, mind haszontalan. 785 01:10:24,770 --> 01:10:29,020 Ez igaz. Csak enni és játszani jó. 786 01:10:29,780 --> 01:10:32,460 Akkor mit csináltál korábban? 787 01:10:32,460 --> 01:10:36,230 Minden alkalommal így találtam rá. 788 01:10:36,230 --> 01:10:39,520 Csak telefonálj neki. Nem lenne neki telefonja? 789 01:10:39,520 --> 01:10:44,300 Igen, nem tudom a számát. 790 01:10:46,450 --> 01:10:48,430 Most a legjobb, ha nem tudom. 791 01:11:10,470 --> 01:11:12,280 Megtalálta. 792 01:11:29,740 --> 01:11:35,310 Anya, jól vagy? 793 01:11:37,780 --> 01:11:43,540 Anya, a mennybe mentél? 794 01:11:43,540 --> 01:11:46,510 ♬ És itt vagyok ♬ 795 01:11:46,510 --> 01:11:50,330 Milyen a mennyország? 796 01:11:50,330 --> 01:11:53,980 Jobb, mint itt? 797 01:11:58,780 --> 01:12:00,820 Anya, én... 798 01:12:01,720 --> 01:12:05,460 ♫ Itt leszek... ♫ 799 01:12:05,460 --> 01:12:09,920 Anya, én... 800 01:12:09,920 --> 01:12:14,400 nem megy olyan jól. 801 01:12:15,890 --> 01:12:19,890 Senki nem kérdezi, hogy vagyok. 802 01:12:27,210 --> 01:12:33,820 Újra? elegem van ebből. Esős ​​életem. 803 01:12:37,200 --> 01:12:48,320 ♬ És itt vagyok, otthon, otthon veled. ♬ 804 01:12:58,910 --> 01:13:01,000 ♬ Velem. ♬ 805 01:13:13,490 --> 01:13:15,870 Ez azért van, mert depressziós vagyok. 806 01:13:22,600 --> 01:13:24,370 miről? 807 01:13:25,460 --> 01:13:30,350 Az eső. Hamarosan leáll. 808 01:13:30,350 --> 01:13:33,260 Ha depressziós vagy, esik az eső? 809 01:13:34,310 --> 01:13:35,650 Igen. 810 01:13:36,680 --> 01:13:40,860 Aztán amikor tájfun van, mennyire vagy depressziós? 811 01:13:40,860 --> 01:13:43,430 Ez nem én vagyok, hanem a föld nyomott. 812 01:13:46,440 --> 01:13:48,400 jól voltál? 813 01:13:54,960 --> 01:13:57,220 Mindjárt eláll az eső. 814 01:13:58,020 --> 01:14:00,820 A hangulatom csak jobb lett. 815 01:14:07,290 --> 01:14:09,920 Bár nem hívtalak. 816 01:14:09,920 --> 01:14:11,800 Igen, nem te hívtál. 817 01:14:12,570 --> 01:14:15,700 Én is elfoglalt voltam, hol itt, hol ott. 818 01:14:17,710 --> 01:14:19,890 Nekem is sok dolgom volt. 819 01:14:22,180 --> 01:14:24,170 - Most gond lesz. - Mit? 820 01:14:25,210 --> 01:14:29,240 Most minden alkalommal, amikor esik, 821 01:14:29,240 --> 01:14:31,180 Szerintem bizonyára depressziós vagy. 822 01:14:31,180 --> 01:14:36,540 Amikor már annyira elfoglalt vagyok, hogy nincs kire számítani, akkor is aggódnom kell miattad. 823 01:14:39,270 --> 01:14:42,500 nem fázol? Miért vagy itt így? 824 01:14:45,120 --> 01:14:47,070 Mert boldogtalan vagyok. 825 01:14:48,410 --> 01:14:51,390 Most olyan, mint a hideg. 826 01:14:52,090 --> 01:14:55,140 - Mit? - Az én szerencsétlenségeim. 827 01:14:55,790 --> 01:15:01,100 Pont akkor talál meg, amikor elfelejteni készülök, és akkor szerzem meg, amikor eljön az ideje. 828 01:15:03,010 --> 01:15:06,290 Nos, nem azért mondtam, hogy zavarjon. [A „zavarni” és a „szúrás” szó (mint a kardnál) ugyanaz.] 829 01:15:06,950 --> 01:15:09,620 Ezt nem azért mondod, mert tudsz valamit, igaz? [A „zavarni” és a „szúrás” szó (mint a kardnál) ugyanaz.] 830 01:15:09,620 --> 01:15:12,450 Nos, azt hiszem, valami zavar téged. [A „zavarni” és a „szúrás” szó (mint a kardnál) ugyanaz.] 831 01:15:13,130 --> 01:15:16,110 Hagyd abba. A szó, amit a legjobban utálok, ez. 832 01:15:16,110 --> 01:15:18,970 Hát akkor nagyon jól választottam! 833 01:15:26,940 --> 01:15:30,250 Folytasd azzal, amit mondasz. 834 01:15:32,790 --> 01:15:35,190 Remélem, nem fogod hallani könnyek nélkül. 835 01:15:35,190 --> 01:15:37,230 Megpróbálom elviselni. 836 01:15:38,170 --> 01:15:43,460 Talán ismeri ezt a mondást? 'Az emberek életének négy szakasza van.' 837 01:15:43,460 --> 01:15:47,040 'A magvak elvarrásának szakasza, a varrott magok öntözésének szakasza, 838 01:15:47,040 --> 01:15:51,330 az öntözött magvak betakarításának szakasza és a betakarított magvak felhasználásának szakasza.' 839 01:15:52,170 --> 01:15:56,100 Honnan tudod ezt? Ezt mondja az arató a halottaknak. 840 01:15:56,100 --> 01:15:59,060 Ez a 19. évem, mint goblin menyasszony, tudod. 841 01:15:59,060 --> 01:16:04,060 I heard what the ghosts were saying. Szóval ez tényleg igazságtalan. 842 01:16:04,060 --> 01:16:09,420 Why is my life always 1-1, 1-2? 843 01:16:09,420 --> 01:16:11,540 I can't get past the second stage. 844 01:16:15,240 --> 01:16:16,880 Gyászol. 845 01:16:18,090 --> 01:16:19,170 Egy gyereknek? 846 01:16:19,170 --> 01:16:20,560 Majd? 847 01:16:20,560 --> 01:16:26,030 Sok van. Érintse meg a vállát. Versd meg a hajamat. Adj 5000 dollárt? 848 01:16:26,030 --> 01:16:28,830 Ó, istenem. Mi van a kezeddel? 849 01:16:28,830 --> 01:16:33,510 A kezeimnek, mivel sokat dolgoznak, pihenniük kell egy kicsit. 850 01:16:33,510 --> 01:16:39,150 Nos... meg kell őriznem őket, amikor fontos dolgokat kapok, például egy köteget (készpénzt). 851 01:16:39,150 --> 01:16:41,680 Mi? Miért? 852 01:16:41,680 --> 01:16:43,790 Felejtsd el. 853 01:16:50,210 --> 01:16:52,080 Jelenlegi. 854 01:17:02,620 --> 01:17:04,510 Szép, igaz? 855 01:17:11,130 --> 01:17:13,810 - Ez szép. - Igaz? 856 01:17:15,660 --> 01:17:24,510 ♬ Ebben a gyönyörű életben melletted leszek. ♬ 857 01:17:24,510 --> 01:17:33,490 ♬ Ez a gyönyörű élet, mögötted leszek. ♬ 858 01:17:33,490 --> 01:17:37,020 ♬ Gyönyörű élet. ♬ 859 01:17:37,020 --> 01:17:39,100 Mit csináltál most? 860 01:17:39,100 --> 01:17:43,160 Megveregette a fejét. 861 01:17:43,160 --> 01:17:47,990 Ez a búcsúm. holnap indulok. 862 01:17:50,620 --> 01:17:59,650 ♬ Ez a gyönyörű feleség, gyönyörű dolog. Amikor az emlékek veled mind eltűnnek ♬ 863 01:17:59,650 --> 01:18:08,310 ♬ Gyönyörű feleség, gyönyörű dolog. Emlékedben ♬ 864 01:18:08,310 --> 01:18:18,200 ♬ gyönyörű szerelem, gyönyörű szerelmem ♬ 865 01:18:18,200 --> 01:18:21,160 ♬ Ez a gyönyörű élet. ♬ 866 01:18:26,070 --> 01:18:27,430 A cuccaid? 867 01:18:27,430 --> 01:18:29,320 Korábban már kérdezted. 868 01:18:29,320 --> 01:18:34,200 Csak hallani akarom. Boldoggá tesz. 869 01:18:36,280 --> 01:18:39,820 - Kaptál egy szöveges üzenetet. - Nem, ez a csengő hangja. 870 01:18:39,820 --> 01:18:42,350 Ez az első alkalom 60 év után. 871 01:18:42,350 --> 01:18:47,020 Igen... Mi? 872 01:18:53,340 --> 01:18:55,960 Mit mondtam az imént? 873 01:18:55,960 --> 01:18:58,990 Egyikünk sem nyomta meg a csengőt. 874 01:18:58,990 --> 01:19:02,300 Miért vagy ilyen félelmetes? 875 01:19:02,300 --> 01:19:04,560 - Menj át, nézd át. - Nem tudok. 876 01:19:04,560 --> 01:19:07,940 És büszke vagy rá? Miféle Grim Reaper nem lát át? 877 01:19:07,940 --> 01:19:09,460 mi van veled? 878 01:19:10,730 --> 01:19:13,040 Ó, jesszusom. 879 01:19:17,900 --> 01:19:20,870 Ez nem a goblin lakhelye? 880 01:19:20,870 --> 01:19:24,580 Ez az én házam. Eljöttél hozzám? Én? 881 01:19:25,260 --> 01:19:26,340 Van időpontod velem? 882 01:19:26,340 --> 01:19:30,000 Nem, rossz helyen találtam... 883 01:19:35,260 --> 01:19:37,490 Megadtad neki a címedet is? 884 01:19:39,830 --> 01:19:43,850 mit keresel itt? Honnan tudtad, hogy ide kell jönnöd? 885 01:19:43,850 --> 01:19:48,340 Megkérdeztem a szellemeket, hol van a kobold háza. De miért van az a Grim Reaper a házadban...? 886 01:19:48,340 --> 01:19:53,030 Azt hiszem, egy pár harc folyik. Nos, mindegy, intézd el a dolgot köztetek. 887 01:19:53,030 --> 01:19:55,460 Mivel ideges vagyok. 888 01:19:59,490 --> 01:20:00,870 Ti ketten együtt éltek? 889 01:20:00,870 --> 01:20:03,980 Eddig. miért jöttél? 890 01:20:04,920 --> 01:20:10,310 Volt valami, amit nem volt lehetőségem elmondani. Tudod, hogy megkérdezed, mit látok. 891 01:20:10,890 --> 01:20:13,010 Mi történik, ha látják? 892 01:20:13,010 --> 01:20:14,480 Miért kérdezed? Úgysem láthatod. 893 01:20:14,480 --> 01:20:16,630 Ki mondta, hogy nem látom? 894 01:20:18,450 --> 01:20:22,820 Az egyik, ha jól látom, az azt jelenti, hogy azonnal össze kell házasodnunk? 895 01:20:22,820 --> 01:20:27,920 Kettő, ha látom, adsz nekem 5000 dollárt? Három, ha látom... 896 01:20:31,240 --> 01:20:33,650 nem fogsz elmenni? 897 01:20:37,740 --> 01:20:42,900 Kérlek, ne menj. Maradj itt, Koreában. 898 01:20:45,060 --> 01:20:46,970 Nem tudod? 899 01:20:51,180 --> 01:20:56,410 Te... Tényleg látod? 900 01:20:56,410 --> 01:20:58,000 - És ha meglátom? - Bizonyítsd be. 901 01:20:58,000 --> 01:21:01,730 Te válaszolj először. Egy, kettő és három közül mit fogsz tenni? 902 01:21:01,730 --> 01:21:03,510 Nem láthatod. 903 01:21:03,510 --> 01:21:07,460 Pedig tényleg látom. Tényleg, tudok. 904 01:21:08,120 --> 01:21:09,780 Ezt a kardot. 905 01:21:36,410 --> 01:21:44,100 ♬ A sok fájdalmas emlék miatt töröltelek ♬ 906 01:21:44,100 --> 01:21:51,650 ♬ Mivel a szerelmed fájdalmat okoz, mindent kitöröltem ♬ 907 01:21:51,650 --> 01:21:59,450 ♬ Szerelmem, ne vess el engem. ♬ 908 01:21:59,450 --> 01:22:06,590 ♬ Szerelmem, melletted vagyok. ♬ 909 01:22:06,590 --> 01:22:08,800 ♬ Esik ♬ 910 01:22:08,800 --> 01:22:13,750 Látja a kardot! Ő a menyasszonyom! Ez azt jelenti, hogy meg fogok halni! 911 01:22:13,750 --> 01:22:17,620 Tényleg a nagybátyám menyasszonya? Miért ő a nagybátyám menyasszonya? 912 01:22:17,620 --> 01:22:19,780 Isten tréfájából. 913 01:22:19,780 --> 01:22:25,670 Tökéletes ház gyerekneveléshez. Legyen gyerekek, és éljünk egy jó, szerelmes galambéletet. 914 01:22:25,670 --> 01:22:28,540 Ó, ezért hívják a házasságot sírnak? 915 01:22:28,540 --> 01:22:30,870 Ajusshi, ez egy nászút? 916 01:22:30,870 --> 01:22:35,010 Hello, jól voltál ez idő alatt? 917 01:22:35,010 --> 01:22:37,470 Elhatároztam magam. 918 01:22:37,470 --> 01:22:42,680 El kell tűnnöm, mielőtt még tovább akarnék élni. 919 01:22:42,680 --> 01:22:47,560 Mielőtt még boldogabb leszek. neked, 920 01:22:47,560 --> 01:22:52,420 ezt a döntést meg kell tennem, hogy véget vessek ennek az életnek. 921 01:22:52,420 --> 01:22:55,230 ♬ Ha ez egy álom ♬ 922 01:22:55,230 --> 01:22:56,910 Mert te vagy a Goblin menyasszonya. 923 01:22:56,910 --> 01:23:01,080 ♬ Bárcsak felébrednék ♬