1 00:06:33,722 --> 00:06:34,922 Várjon! 2 00:06:39,022 --> 00:06:41,121 nem fejeztem be a beszédet... 3 00:06:43,621 --> 00:06:47,022 Csak követtél azon az ajtón keresztül? 4 00:06:48,121 --> 00:06:49,921 De mi van ezzel a hellyel? 5 00:06:49,922 --> 00:06:53,320 Mi történt itt pontosan? Hol van ez a hely? 6 00:06:53,321 --> 00:06:54,522 Kanada. 7 00:06:55,621 --> 00:06:56,922 Kanada, mi? 8 00:06:57,522 --> 00:07:00,620 Az ország a juharlevéllel? 9 00:07:00,621 --> 00:07:01,820 Az a hely? 10 00:07:01,821 --> 00:07:04,321 Tényleg külföldön vagyunk? 11 00:07:08,922 --> 00:07:09,922 [2. epizód] 12 00:07:32,422 --> 00:07:33,620 Hűha. 13 00:07:33,621 --> 00:07:35,821 Neked is van ilyen erőd? 14 00:07:35,822 --> 00:07:36,822 És úgy tűnik, te is. 15 00:07:36,823 --> 00:07:38,947 Ki vagy te tényleg? 16 00:07:38,948 --> 00:07:42,321 Ha ez tényleg Kanada és ilyen hatalmad van 17 00:07:42,322 --> 00:07:43,922 akkor elhatároztam. 18 00:07:45,422 --> 00:07:46,942 - Miről beszélsz? - Elhatároztam! 19 00:07:46,943 --> 00:07:49,921 - Szóval, pontosan miről? - Feleségül megyek, uram. 20 00:07:49,922 --> 00:07:53,422 Mert bármennyire is gondolom ezzel kapcsolatban azt hiszem, te egy goblin vagy. 21 00:07:53,922 --> 00:07:55,322 szeretlek! 22 00:08:00,721 --> 00:08:04,620 Ó, nézz rád, úgy teszel, mintha az lenne amikor először hallottad ezt. 23 00:08:04,621 --> 00:08:07,120 - S-hagyd abba. - Ó! 24 00:08:07,121 --> 00:08:09,021 Nézz rád, ne tagadd! 25 00:08:09,022 --> 00:08:11,321 Rendben, akkor. Menjünk arrafelé. 26 00:08:11,322 --> 00:08:12,921 És gondoljunk erre mint a nászutunk. 27 00:08:12,922 --> 00:08:14,621 Szia. Hé! 28 00:08:53,022 --> 00:08:55,620 Teljesen természetesnek tűnök, igaz? Rögtön belekeveredek, igaz? 29 00:08:55,621 --> 00:08:58,382 Nem úgy nézek ki, mint aki először ment külföldre, igaz? 30 00:09:08,022 --> 00:09:10,422 Hűha! Hűha! 31 00:09:20,322 --> 00:09:22,022 Boldog Karácsonyt! 32 00:09:25,322 --> 00:09:27,221 Boldog Karácsonyt. 33 00:09:38,822 --> 00:09:41,321 Hm, el tudnád fogadni egy fotót rólam, kérlek? 34 00:09:41,322 --> 00:09:44,621 Egy kézzelfogható emléket akarok róla hogy egy ilyen helyen jártam. 35 00:09:44,622 --> 00:09:47,220 Nézz ide. Ha ezt megnyomod, zár hangot fog hallani... 36 00:09:47,221 --> 00:09:48,420 tudom. 37 00:09:48,421 --> 00:09:50,121 Hűha. 38 00:09:50,122 --> 00:09:52,622 Ezután számoljon el háromig fotózd le kérlek! 39 00:09:53,022 --> 00:09:54,622 Nem. 40 00:09:56,421 --> 00:09:59,322 Gyerünk, ezt komolyan mondod? hova mész? 41 00:09:59,921 --> 00:10:01,621 Várj! 42 00:10:01,622 --> 00:10:04,622 Hú, az őszi lombok biztosan gyönyörűek. 43 00:10:06,822 --> 00:10:10,121 Ez csak nekem való vörös szőnyeg? 44 00:10:10,122 --> 00:10:13,221 Megtisztelsz ezzel Veled lógok, igaz? 45 00:10:16,322 --> 00:10:17,621 Micsoda megkönnyebbülés. 46 00:10:17,622 --> 00:10:20,822 Azt hittem, pimasz leszel kommentálja, amit az imént mondtam. 47 00:10:24,322 --> 00:10:27,621 Mit jelentenek ezek a jelek? 48 00:10:27,622 --> 00:10:29,521 Ez azt jelenti, hogy tündérek vannak a közelben. 49 00:10:29,522 --> 00:10:32,920 Itt? Hűha! Vannak itt tündérek? 50 00:10:32,921 --> 00:10:35,721 Milyen klassz! Milyen romantikus! 51 00:10:36,522 --> 00:10:38,322 Biztosan boldog lehet, uram. 52 00:10:38,817 --> 00:10:39,821 Miért lennék? 53 00:10:39,822 --> 00:10:43,021 Találkoztál egy tündérrel itt, ezen a környéken ahol meg kell jelenniük. 54 00:10:43,022 --> 00:10:44,522 Tinker Bell. 55 00:10:45,221 --> 00:10:47,621 Ember, kicsit ideges vagyok emiatt Engem azonban elkaptak. 56 00:10:47,622 --> 00:10:49,621 Honnan tudtad ezt Megjelennék itt? 57 00:10:49,622 --> 00:10:54,321 Biztos vagyok benne, hogy az emberek azért csinálták ezt a jelet az embereket, hogy romantikus emlékeket szerezzenek! 58 00:10:54,322 --> 00:10:56,920 Ó, igen. Mi a neve? erről a környékről? 59 00:10:56,921 --> 00:10:57,921 Quebec. 60 00:10:57,922 --> 00:10:59,920 Ember, még a név is ez a hely menő. 61 00:10:59,921 --> 00:11:03,921 De tudtad? Ha elkapsz egy lehulló levelet... 62 00:11:11,322 --> 00:11:14,321 Csak... csak elkaptad? Dobd el! 63 00:11:14,322 --> 00:11:16,421 Miért kell ezt tennem? 64 00:11:17,822 --> 00:11:19,521 Ha elkap egy lehulló levelet 65 00:11:19,522 --> 00:11:22,621 te és a sétáló személy beléd fogsz szerelmes lenni. 66 00:11:22,622 --> 00:11:25,121 Légy őszinte velem. Te csináltad ez most volt fent, nem? 67 00:11:25,122 --> 00:11:26,621 Nem, nem. 68 00:11:26,622 --> 00:11:30,521 Ha elkap egy lehulló cseresznyevirágot szirom, az első szerelmed jól fog sikerülni. 69 00:11:30,522 --> 00:11:31,670 Valahogy hasonló. 70 00:11:31,671 --> 00:11:33,121 Azt hittem, ezt mondtad szerettél engem. 71 00:11:33,122 --> 00:11:35,021 - Ön kobold, uram? - Nem. 72 00:11:35,022 --> 00:11:37,321 Pontosan! Szóval add át! 73 00:11:37,322 --> 00:11:39,522 Miért próbáltad akkor fogj egyet? 74 00:11:41,022 --> 00:11:44,021 Elképzeltem, hogy az vagyok azzal a ducival sétálni ott. 75 00:11:44,022 --> 00:11:45,022 "Az a csaj"? 76 00:11:47,322 --> 00:11:50,421 Közelebb megyek ehhez a jóképűhez darab, hogy hatékonyabb legyen! 77 00:12:00,322 --> 00:12:02,122 Ő egy kanadai szellem! Egy kanadai szellem! 78 00:12:13,921 --> 00:12:18,821 Hú, ez ijesztő volt. a szívem az versenyezni, mert a szemem találkozott egy szellemével. 79 00:12:18,822 --> 00:12:21,121 Nem azt mondtad, hogy szellemeket látsz? gyakran? Miért félsz ennyire? 80 00:12:21,122 --> 00:12:22,821 Angolul beszélt hozzám! 81 00:12:22,822 --> 00:12:26,122 Még a szokásosnál is ijesztőbb volt mert angolul beszélt hozzám! 82 00:12:30,721 --> 00:12:32,796 Hé, uram! 83 00:12:33,221 --> 00:12:34,720 Ez nem egy szálloda? 84 00:12:34,721 --> 00:12:36,121 Úgy értem, tudom, hogy külföldön vagyunk, meg minden 85 00:12:36,122 --> 00:12:37,920 hanem középiskolást hozva hozzá egy ilyen hely egy kicsit árnyékos! 86 00:12:37,921 --> 00:12:39,420 És folytattad, mint "ez így van" is. 87 00:12:39,421 --> 00:12:40,788 Nem azt mondtad, hogy hozzám jössz feleségül? 88 00:12:40,789 --> 00:12:42,021 Ön kobold, uram? 89 00:12:42,022 --> 00:12:44,220 Nem! Na mindegy, pihenj itt. 90 00:12:44,221 --> 00:12:45,421 Ó! 91 00:12:46,921 --> 00:12:48,321 hova mész? 92 00:12:48,322 --> 00:12:50,420 - Van egy kis dolgom. - Milyen üzlet? 93 00:12:50,421 --> 00:12:52,021 Nem mehetek veled? 94 00:12:52,022 --> 00:12:55,021 Először vagyok külföldön, szóval eléggé félek. 95 00:12:55,022 --> 00:12:57,621 Úgy tűnt, ez nem tántorít el attól azelőtt mindenfelé futkosott. 96 00:12:57,622 --> 00:12:59,122 Hát ez volt... 97 00:12:59,921 --> 00:13:01,920 mert mellettem voltál oldalt egész idő alatt. 98 00:13:01,921 --> 00:13:03,621 Szóval bíztam benne, hogy tudod amit csináltál. 99 00:13:03,622 --> 00:13:06,121 Sokáig fog tartani? kivel találkozol? 100 00:13:06,122 --> 00:13:09,121 Oh... találkoztok egy nő, ugye? 101 00:13:09,122 --> 00:13:12,621 Hát igen, figurák. Biztos volt ok arra, hogy egészen Kanadáig jöjjön. 102 00:13:12,622 --> 00:13:16,322 Biztos vagyok benne, hogy oka volt rá ragaszkodott hozzá, hogy nem én vagyok a Goblin menyasszonya. 103 00:13:16,822 --> 00:13:18,920 Minden rendben. Akkor folytasd. 104 00:13:18,921 --> 00:13:23,621 Nincs pénzem, útlevelem, vagy bárki, akit ismerek 105 00:13:23,622 --> 00:13:27,622 szóval ez tesz engem igazán aggódom, de itt várok egyedül. 106 00:13:28,822 --> 00:13:31,121 Érted, mi vagyok megpróbálod elérni, igaz? 107 00:13:31,122 --> 00:13:32,322 Nem. 108 00:13:33,921 --> 00:13:36,920 Úgy értem, nem tudod kölcsön csak 10 dollárt? 109 00:13:36,921 --> 00:13:41,420 Maga mögött hagyhatna akár szándékos, akár nem. 110 00:13:41,421 --> 00:13:43,321 És ha igen, fel kell hívnom a nagykövetség vagy valami... 111 00:13:43,322 --> 00:13:44,882 Ha magad mögött hagylak, csak kívánj. 112 00:13:45,370 --> 00:13:47,421 Ez gyorsabb lesz felvenni a kapcsolatot a nagykövetséggel. 113 00:13:48,622 --> 00:13:52,021 10 dollárt kértem, nem 100-at! Tényleg ilyen leszel? 114 00:13:52,022 --> 00:13:56,021 Jó, ne add nekem! Valójában nem tudsz, oké? Ne add nekem! 115 00:13:56,022 --> 00:13:57,622 Ne merészelj nekem pénzt adni! 116 00:14:00,722 --> 00:14:02,122 Tényleg elment. 117 00:14:06,122 --> 00:14:08,421 Itt van a változás és a nyugtáját. 118 00:14:10,722 --> 00:14:11,921 Köszönöm. 119 00:14:12,622 --> 00:14:15,722 Ezekről a dokumentumokról szólnak azt a „különleges esetet”, amit kértél. 120 00:14:17,321 --> 00:14:19,820 És ezt akarják tételesen sorolja fel az összes kiadását. 121 00:14:19,821 --> 00:14:21,821 Persze. 122 00:14:22,222 --> 00:14:25,021 De hogyan különleges esetekben mindenesetre létrejön, uram? 123 00:14:25,022 --> 00:14:29,420 Csak hallottam a létezésükről. Igazából soha nem volt ilyen esetem. 124 00:14:29,421 --> 00:14:31,221 Ez alapvetően annak köszönhető egy isten szeszélyessége. 125 00:14:31,222 --> 00:14:38,221 Az emberek "csodáknak" nevezik amit "különleges esetnek" nevezünk. 126 00:14:38,222 --> 00:14:41,621 Ó. Akkor a tiéd volt eset is csoda? 127 00:14:41,622 --> 00:14:42,820 Nem, ez egy nehéz eset. 128 00:14:42,821 --> 00:14:47,221 A neve nem szerepel az élők listáján vagy a halottak, így nem tudom, mit tegyek. 129 00:14:47,222 --> 00:14:50,621 Ez igazi fejfájásnak hangzik. Hogyan akkor elküldöd a túlvilágra? 130 00:14:50,622 --> 00:14:52,420 Pontosan az én álláspontom. 131 00:14:52,421 --> 00:14:55,021 De tudod, Senior, Hallottam, hogy megmozdultál. 132 00:14:55,022 --> 00:14:56,822 Nem fogsz házavató buli? 133 00:14:57,421 --> 00:14:59,221 Ez egy teljes előlegű lízing, tehát... 134 00:14:59,222 --> 00:15:01,721 nekem is költöznöm kell. De egyszerűen nem tudok kaparja össze a pénzt, hogy megcsinálja. 135 00:15:01,722 --> 00:15:03,621 Azt hiszem, a lakásom gazdája van hatodik érzéke vagy ilyesmi. 136 00:15:03,622 --> 00:15:05,982 Azt mondta, hogy folyamatosan látja a halál istene álmaiban! 137 00:15:06,122 --> 00:15:07,621 Megőrjít! 138 00:15:07,622 --> 00:15:09,820 Ezért mondtam el újra és újra hogy legyen óvatos a hely kiválasztásakor. 139 00:15:09,821 --> 00:15:12,820 Nos, mindig is szerettem volna élni tetőtéri lakásban, szóval... 140 00:15:12,821 --> 00:15:14,622 De nem furcsa, uram? 141 00:15:15,129 --> 00:15:17,920 A halál istenei vagyunk! Miért mi kell még lakhely? 142 00:15:17,921 --> 00:15:20,521 Vagy elaludunk, amikor nem alszunk? Vagy megéhezünk, amikor nem eszünk? 143 00:15:20,522 --> 00:15:23,222 Éjszakai műszakban dolgoztam mostanában, és olyan fáradt vagyok! 144 00:15:24,722 --> 00:15:27,621 Mostanság már voltam mindig ezt hordja rajtam. 145 00:15:27,622 --> 00:15:28,820 Ó, igen. 146 00:15:28,821 --> 00:15:31,621 Van egy nagyon csinos nő az újoncok között! 147 00:15:31,622 --> 00:15:33,022 Láttad őt... 148 00:15:42,921 --> 00:15:45,021 Hol a fenében képzeled magad elmenekülni, miután megütött valakit? 149 00:15:45,022 --> 00:15:46,622 mi van veled? 150 00:15:47,122 --> 00:15:50,621 Ó, értem. Ittál, igaz? 151 00:15:50,622 --> 00:15:52,320 - Sok szerencsét, uram. - Kész vagy. 152 00:15:52,321 --> 00:15:54,621 Megőrültél, asszony? nem ittam! 153 00:15:54,622 --> 00:15:57,321 Hé, jól vagy, nem? Mi az ördögért dumálsz? 154 00:15:58,214 --> 00:16:01,121 Elviszlek a rendőrségre állomás! Menjünk! 155 00:16:01,122 --> 00:16:02,122 Engedd el, azonnal. 156 00:16:02,123 --> 00:16:04,420 - Elengedni? - Igen, engedd el! Engedd el! 157 00:16:04,421 --> 00:16:06,920 - Menj és próbálj megölni! - Hé. Azt mondtam, engedj el. 158 00:16:06,921 --> 00:16:08,621 Ha Kyung Won. Kim Mi Ryung. 159 00:16:08,622 --> 00:16:11,820 Dátum: 2016. december 3. Időpont: 02:21. 160 00:16:11,821 --> 00:16:13,320 A halál oka: Közlekedési baleset. 161 00:16:13,321 --> 00:16:16,022 Ti ketten vagytok, igaz? 162 00:16:25,421 --> 00:16:29,421 Kérem, igya meg ezt. Ez tesz téged felejts el mindent erről az életről. 163 00:16:36,122 --> 00:16:40,122 Tényleg mindent el kell felejtenem? 164 00:16:41,321 --> 00:16:43,622 Beleértve a gyűlöletemet is az illető felé? 165 00:16:44,122 --> 00:16:45,621 Ide hallgasson, hölgyem! 166 00:16:45,622 --> 00:16:49,721 Mindketten meghaltunk, és mi van a pokolra panaszkodsz? 167 00:16:49,722 --> 00:16:51,421 Ez a legjobb. 168 00:16:51,921 --> 00:16:54,221 Az istenek útja, hogy elfelejtsd hogy könyörüljön rajtad. 169 00:16:54,222 --> 00:16:56,920 De hogy lehet, hogy csak adsz ennek a nőnek és nem nekem? 170 00:16:56,921 --> 00:17:00,420 Emlékezned kell a bűneidre. 171 00:17:00,421 --> 00:17:03,622 És nem ez az első alkalom ezzel is megölt valakit. 172 00:17:22,821 --> 00:17:26,920 Először nagyon megbánod hogy egy kortyot sem ihattál ebből a teából. 173 00:17:26,921 --> 00:17:30,420 Legközelebb pontosan megőrülsz mert nem ittad ezt a teát. 174 00:17:30,421 --> 00:17:35,420 És akkor igazán rájössz hogy nem lehet visszaforgatni az időt. 175 00:17:35,421 --> 00:17:37,921 És rájössz... 176 00:17:40,622 --> 00:17:42,821 hogy már a pokolban vagy. 177 00:17:43,821 --> 00:17:46,320 Az egész tested elnehezül bűneid terhe által. 178 00:17:46,321 --> 00:17:50,420 És minden alkalommal megbánod a bűneidet a második, ahogy a tested vonaglik a fájdalomtól. 179 00:17:50,421 --> 00:17:52,821 De ez a fájdalom soha nem fog alábbhagyni. 180 00:17:53,622 --> 00:17:55,222 Soha. 181 00:18:03,022 --> 00:18:07,722 Én... nagyon sajnálom. Kérlek, bocsáss meg. 182 00:18:09,122 --> 00:18:12,122 Hát nem tudom. A magasabb beosztásúim nem fog örülni ennek. 183 00:18:15,222 --> 00:18:21,421 Ismerek valakit, aki emlékszik az övére életet. Élete pokol a számára. 184 00:18:22,122 --> 00:18:26,622 Biztos vagyok benne, hogy könyörgött sokszor a megbocsátás is. 185 00:18:27,222 --> 00:18:33,622 De semmi haszna nem volt hiszen már a pokolban volt.ben 186 00:18:38,622 --> 00:18:42,022 A barátom, akivel elhagytam Goryeót. 187 00:18:42,222 --> 00:18:48,421 Eltemettem a fiatal unokáját unokája itt. 188 00:18:49,622 --> 00:18:52,622 Egyszer azt hittem, hogy ez az élet az enyém bizonyos értelemben jutalom volt. 189 00:18:54,473 --> 00:18:58,421 De végül ez derült ki ez az úgynevezett jutalom volt a büntetésem. 190 00:19:01,321 --> 00:19:06,122 Mert egyiket sem tudtam elfelejteni halálesetek, amelyeknek tanúja voltam. 191 00:20:52,722 --> 00:20:54,921 jól voltál? 192 00:21:03,122 --> 00:21:05,321 És a többiek is is jól ment? 193 00:21:07,022 --> 00:21:09,722 Még mindig így élek... 194 00:21:12,821 --> 00:21:15,321 és nem tudtam nyugodni békében. 195 00:22:34,821 --> 00:22:36,722 Megtalálta őt. 196 00:23:45,922 --> 00:23:47,722 Mondtam, hogy maradj ott csendben. 197 00:23:50,621 --> 00:23:55,022 Nos, lefejtettem a csendes részt, látva, hogy észre sem vettél engem. 198 00:23:57,922 --> 00:24:00,222 Itt kellett volna gondoskodni a dolgodról? 199 00:24:01,821 --> 00:24:03,620 itt végeztem. Éppen indulni készültem. 200 00:24:03,621 --> 00:24:07,421 De a te sírod az egyetlen egy sírfelirat vagy név nélkül. 201 00:24:07,422 --> 00:24:10,120 Mindig is távozni kényszerültél? a helyeken, ahol így éltél? 202 00:24:10,121 --> 00:24:11,820 Hányszor? 203 00:24:11,821 --> 00:24:13,422 Nem számoltam tovább. 204 00:24:19,922 --> 00:24:22,120 Hello, Ji Eun Tak vagyok. 205 00:24:22,121 --> 00:24:25,820 Valaki vagyok, aki Misteré lesz menyasszony körülbelül 200 év múlva. 206 00:24:25,821 --> 00:24:27,621 Nem, nem vagy. 207 00:24:28,153 --> 00:24:29,620 Akkor gondolom nem. 208 00:24:29,621 --> 00:24:33,820 De uram, még mindig olyan menő vagy, mint valaha, akár 200 évre is attól, ahol vagy. 209 00:24:33,821 --> 00:24:36,620 Úgy értem, néha lehetsz egy kicsit goromba, de jó emberré formálod magad 210 00:24:36,621 --> 00:24:38,421 szóval ne izzad túl sokat. 211 00:24:38,422 --> 00:24:40,121 Viszlát, most. 212 00:24:42,722 --> 00:24:43,922 Menjünk. 213 00:24:55,688 --> 00:24:57,360 Itt éltél sokáig? 214 00:24:57,923 --> 00:25:01,703 Idejöttem, elmentem és visszajöttem itt megint elég gyakran 215 00:25:01,704 --> 00:25:04,621 hogy lássunk egy házikót növekedni abba a hatalmas szállodába. 216 00:25:05,121 --> 00:25:07,421 Ez az első hely, ahol utaztam hogy miután elhagyta szülővárosomat. 217 00:25:07,422 --> 00:25:11,320 Milyen szégyen. Meg kellett volna vásárolnod akkoriban, amikor még házikó volt. 218 00:25:11,321 --> 00:25:13,041 Akkor az a szálloda tette volna az öné volt, uram! 219 00:25:19,022 --> 00:25:21,221 Várj egy kicsit. Ez a szálloda... 220 00:25:21,222 --> 00:25:22,922 Mi van ezzel a szemeddel? 221 00:25:27,321 --> 00:25:29,621 Szeretnéd ezt? 222 00:25:30,222 --> 00:25:32,320 ezt honnan vetted? Azt hittem nincs pénzed. 223 00:25:32,321 --> 00:25:33,722 Igen, szóval loptam. 224 00:25:34,722 --> 00:25:36,021 Siess és szerezd meg. 225 00:25:36,022 --> 00:25:37,722 Sietnie kell és meg kell ennie így megszabadulhat a bizonyítékoktól. 226 00:25:38,222 --> 00:25:39,222 Mi? 227 00:25:39,922 --> 00:25:41,922 Ezt hitted, nem? 228 00:25:42,621 --> 00:25:44,421 Azt hiszem, szánalmasan néztem ki, amikor Elbűvölten bámultam 229 00:25:44,422 --> 00:25:46,221 mert valaki elkapott bámult és nekem adta. 230 00:25:46,222 --> 00:25:47,921 De az a szálloda tényleg a tiéd, uram? 231 00:25:47,922 --> 00:25:49,921 Nem késtél el? 232 00:25:49,922 --> 00:25:51,422 - Minek? - Iskola. 233 00:25:52,821 --> 00:25:54,722 Hány óra van Korea most? 234 00:25:55,922 --> 00:25:57,422 10:00 235 00:25:59,022 --> 00:26:01,321 Ó, az én otthonom tanár meg fog ölni! 236 00:26:02,422 --> 00:26:04,221 Csak itt kell élnem? 237 00:26:04,222 --> 00:26:07,422 Jobb illegális bevándorlónak lenni mint elkésni az iskolából, igaz? 238 00:26:12,022 --> 00:26:14,022 Igen, sokkal jobban szeretném. 239 00:26:26,922 --> 00:26:28,922 Ó, milyen jó alvás. 240 00:26:32,222 --> 00:26:34,721 Egyszerűen úgy érzi álmomból ébredtem fel. 241 00:26:34,722 --> 00:26:37,921 Soha nem álmodtam erről Valaha külföldre utaznék. 242 00:26:37,922 --> 00:26:39,820 De neked köszönhetően sikerült még azt is megtenni. 243 00:26:39,821 --> 00:26:42,121 Köszönöm a mai napot. 244 00:26:43,321 --> 00:26:45,380 Akkor most megyek. 245 00:26:46,321 --> 00:26:48,820 Most ébredtem fel álmomból, szóval iskolába kéne mennem. 246 00:26:48,821 --> 00:26:53,222 Hadd szálljak le még egyszer ha ma zavaró voltam. 247 00:26:53,722 --> 00:26:57,222 Csak azért volt nagyon jól éreztem magam. 248 00:27:14,222 --> 00:27:17,320 Hány óra van most, Ji Eun Tak? 249 00:27:17,321 --> 00:27:19,121 Hány óra van, mi? 250 00:27:19,621 --> 00:27:20,621 sajnálom. 251 00:27:20,622 --> 00:27:24,620 Hogyan tudtál iskolába jönni közben harmadik periódus, amikor most idősebb vagy? 252 00:27:24,621 --> 00:27:26,620 Csak iskolába jössz ebédelni vagy ilyesmi? 253 00:27:26,621 --> 00:27:28,421 Vagy csak nem akarod hogy többet jöjjön iskolába? 254 00:27:28,422 --> 00:27:30,921 Elkészült a szabványos tesztekkel, szóval úgy érzed, vége a felső évnek? 255 00:27:30,922 --> 00:27:33,120 Jó vagy, ahogy elfogadták most főiskola, mi? 256 00:27:33,121 --> 00:27:35,222 Azt mondtad, hogy nem még törekvései is vannak. 257 00:27:36,222 --> 00:27:37,222 sajnálom. 258 00:27:37,223 --> 00:27:38,620 Megkérdeztem, miért késtél. 259 00:27:38,621 --> 00:27:41,421 Tudom, hogy nehéz életet élsz veled nagynéni családja, mivel árva vagy 260 00:27:41,422 --> 00:27:43,120 de nem te vagy az egyetlen nehéz időszakon megy keresztül. 261 00:27:43,121 --> 00:27:45,001 Minden rohadt embernek van saját küzdelmeit. 262 00:27:45,002 --> 00:27:46,921 A második szabványosított most jön a teszt. 263 00:27:46,922 --> 00:27:48,221 Csak mert van nem tervezi, hogy egyetemre menjen 264 00:27:48,222 --> 00:27:50,382 nem jelenti azt, hogy az lehetsz akadályozza az osztálytársait. 265 00:27:50,679 --> 00:27:54,121 azt tervezem mégis menj egyetemre. 266 00:27:54,621 --> 00:27:56,611 Hú, mi van ezzel nézz a szemedbe? 267 00:27:56,612 --> 00:27:59,221 Akkor menj! Ki akadályozza meg? 268 00:27:59,222 --> 00:28:02,121 Mindig így beszélsz velem, akkor is, ha valami jót mondasz! 269 00:28:03,121 --> 00:28:04,722 Várjon. 270 00:28:05,722 --> 00:28:08,620 Ó, helló, Ji Soo anyja! 271 00:28:08,621 --> 00:28:10,422 Ó, igen, igen! 272 00:28:10,922 --> 00:28:13,321 Ó, ez semmi. 273 00:28:34,422 --> 00:28:36,521 Kedves te, aki igazságos voltál elkapta az eső: 274 00:28:36,522 --> 00:28:39,621 mi volt az? az esernyőd lett? 275 00:28:43,222 --> 00:28:46,321 Egy hang, amely válaszol amikor hívsz? 276 00:28:49,422 --> 00:28:52,821 Emléke kettőtöknek ugyanazt a nézetet vallotta? 277 00:29:01,621 --> 00:29:05,222 A pillanat, amikor az illető tempóját a tiédhez igazították? 278 00:29:12,570 --> 00:29:14,621 Van valaki, aki eszébe jut? 279 00:29:17,222 --> 00:29:20,121 Így van. Ez az a személy. 280 00:29:24,821 --> 00:29:26,922 Itt az első dal Van ma neked. 281 00:29:42,621 --> 00:29:43,922 elfoglalt vagy? 282 00:29:44,473 --> 00:29:45,921 Igen, az vagyok. 283 00:29:45,922 --> 00:29:47,422 Akkor gyere velem egy pillanatra. 284 00:29:49,422 --> 00:29:51,221 Siess és kövess engem. És ne kérdezz semmit. 285 00:29:51,222 --> 00:29:54,221 Ha ez nem valamiről szól fontos, döglött hús vagy. 286 00:29:54,222 --> 00:29:55,921 próbálom megerősíteni hogy most magamnak. 287 00:29:55,922 --> 00:29:57,882 Akár ez, akár nem élet-halál kérdése. 288 00:30:08,022 --> 00:30:09,422 miről beszél? 289 00:30:38,637 --> 00:30:39,837 Hogyan jöttél ki onnan? 290 00:30:40,432 --> 00:30:41,922 Hát nem furcsa? 291 00:30:42,821 --> 00:30:46,722 Csinált valamit még a halálisten sem képes rá. 292 00:30:48,722 --> 00:30:52,346 Mi? WHO? Ki mit csinált most? 293 00:30:52,347 --> 00:30:54,011 Csináld újra. 294 00:30:54,012 --> 00:30:55,821 - Mindjárt mögötted leszek. - Ó, istenem! 295 00:30:56,821 --> 00:30:58,320 - Mit csinálsz? - Mi, mi? 296 00:30:58,321 --> 00:31:01,022 Serkentetted a versengő oldalamat. De most hova mész? 297 00:31:01,522 --> 00:31:03,320 Csak sehol. Menj innen! 298 00:31:03,321 --> 00:31:04,620 Hátrálj! 299 00:31:04,621 --> 00:31:06,121 Menj innen! 300 00:31:07,604 --> 00:31:10,338 Te vagy az, aki kérdezte először is ezt tegyem! 301 00:31:10,339 --> 00:31:12,620 Mi az? mi vagy te azt mondod, hogy nem tehetem? 302 00:31:12,621 --> 00:31:14,627 - Új bérlő úr? - Te jó ég. 303 00:31:15,121 --> 00:31:17,821 Miért vagy kint, Új bérlő úr? Hideg van. 304 00:31:19,287 --> 00:31:20,922 Hm, mi van a nagybátyámmal? 305 00:31:21,350 --> 00:31:23,463 - Bent van. - Nem, nem, nem. 306 00:31:23,464 --> 00:31:26,121 Hogy őszinte legyek, itt vagyok látni, uram... 307 00:31:27,522 --> 00:31:29,120 Állj meg ott. 308 00:31:29,121 --> 00:31:31,320 Hm, igen. Persze. Tényleg utálod az érintést, mi? 309 00:31:31,321 --> 00:31:33,125 Nos, ez nem túl fontos. 310 00:31:33,126 --> 00:31:35,820 Csak arra gondoltam, hogy te bármi gondja volt itt élni. 311 00:31:35,821 --> 00:31:37,921 Például nedves lesz a házat hirtelen. 312 00:31:37,922 --> 00:31:41,222 Vagy nagyon világos lesz hirtelen. 313 00:31:42,492 --> 00:31:46,921 Csak nagyon szeretném a nagybátyádat hogy siess és indulj már el. 314 00:31:46,922 --> 00:31:51,221 Jobbra? Őszintén szólva szeretném, ha az enyém bácsi a lehető leghamarabb külföldre ment. 315 00:31:51,222 --> 00:31:55,321 Fogalmam sincs, miért marad Koreában amikor olyan hihetetlen ember. 316 00:31:55,841 --> 00:31:57,620 Megkapod tőle ezt a hangulatot, nem? 317 00:31:57,621 --> 00:31:59,921 - Nem. - Szóval nem? Értem. 318 00:31:59,922 --> 00:32:02,221 Ezt most azért mondom, mert úgy gondolom Elég gyakran benézek. 319 00:32:02,222 --> 00:32:03,620 De mit kellene Hívjam, uram? 320 00:32:03,621 --> 00:32:06,620 Úgy érzem, az "Új bérlő úr" nem legyen barátságos hangulata. 321 00:32:06,621 --> 00:32:08,965 Mit szólnál a "bácsihoz"? 322 00:32:08,966 --> 00:32:10,621 Ettől úgy fogunk tűnni túl ismerős, mi? 323 00:32:13,388 --> 00:32:16,320 Őszinte leszek veled, Bérlő bácsi. 324 00:32:16,321 --> 00:32:17,620 Kérlek, csak most ments meg. 325 00:32:17,621 --> 00:32:20,421 Ha jön egy öreg srác és megkérdezi, hogy ki vagy 326 00:32:20,422 --> 00:32:22,620 csak mondd meg neki, hogy te vagy ide lógni, kérlek? 327 00:32:22,621 --> 00:32:25,820 Ha tudja, hogy kibéreltem ezt a helyet neked, bácsi, meg fog ölni. 328 00:32:25,821 --> 00:32:27,021 Szóval ki ez az öreg? 329 00:32:27,022 --> 00:32:28,522 a nagyapám. 330 00:32:30,121 --> 00:32:34,222 A végsőkig melletted vagyok, Bácsi a terem végén! 331 00:32:34,752 --> 00:32:35,922 Tényleg! 332 00:32:36,422 --> 00:32:39,321 Ugh. Ugh. 333 00:32:39,722 --> 00:32:40,722 Ugh! 334 00:32:40,723 --> 00:32:42,022 Tényleg! 335 00:32:54,321 --> 00:32:57,821 Amikor kinyitom ezt az ajtót, Kanadában leszek. 336 00:32:58,920 --> 00:33:00,821 Kanada. 337 00:33:07,920 --> 00:33:09,721 Fogod használni a mosogató, diák? 338 00:33:09,722 --> 00:33:11,419 Nem, folytasd. 339 00:33:11,420 --> 00:33:13,022 felső tagozatos vagy a középiskolában? 340 00:33:16,222 --> 00:33:18,320 honnan tudtad? 341 00:33:18,321 --> 00:33:21,821 Fáradt szemű, egyenruhás gyerekek mindannyian felső tagozatosok. 342 00:33:22,321 --> 00:33:24,222 Ó... a szemem. 343 00:33:27,920 --> 00:33:29,021 hol laksz? 344 00:33:29,022 --> 00:33:31,419 Hm, valahol a közelben. 345 00:33:31,420 --> 00:33:34,620 Jó. Tessék, vedd ezt és egyél. 346 00:33:37,420 --> 00:33:38,820 Ez spenót. 347 00:33:38,821 --> 00:33:41,321 Ne érezd magad rosszul. Ez csak valami Egy sráctól kaptam. 348 00:33:41,821 --> 00:33:43,821 Van spenótod? 349 00:33:45,222 --> 00:33:48,493 Vidd haza és oszd meg a családoddal, oké? 350 00:34:01,022 --> 00:34:02,820 - Itthon vagyok. - Hé. 351 00:34:02,821 --> 00:34:05,320 Hol voltál? amikor olyan késő este van? 352 00:34:05,321 --> 00:34:07,521 Ez annak az időnek az ideje Általában hazaérek az iskolából. 353 00:34:07,522 --> 00:34:09,419 Csak beszélj vissza hozzám. Nézze meg, mi történik. 354 00:34:09,420 --> 00:34:10,919 Anya, éhes vagyok. 355 00:34:10,920 --> 00:34:12,222 Én is, te barom. 356 00:34:12,821 --> 00:34:16,320 Jesszus, azt mondják, hogy másoké a gyerekek állandóan kint lógnak. 357 00:34:16,321 --> 00:34:19,396 Siess és készíts vacsorát! Már vártunk rád, idióta! 358 00:34:19,397 --> 00:34:20,397 Persze, persze. 359 00:34:21,022 --> 00:34:23,121 Merek visszaszólni nekem még egyszer. 360 00:34:29,422 --> 00:34:32,522 Vidd haza és oszd meg a családoddal, oké? 361 00:34:53,121 --> 00:34:55,319 Anya, anya! Ezt nézd meg! 362 00:34:55,320 --> 00:34:56,620 Úgy tűnik, erre készül menekülj idegen országba! 363 00:34:56,621 --> 00:34:59,120 utánanéztem és ez Kanadában van! 364 00:34:59,121 --> 00:35:00,819 Mi? Add át azt. 365 00:35:00,820 --> 00:35:03,220 Jesszusom, tudtam, hogy ezt fogja tenni. 366 00:35:03,221 --> 00:35:05,120 Tehát meg kell kötni a biztosítást pénzt és elmenekülni a tengerentúlra? 367 00:35:05,121 --> 00:35:06,921 Még mindig ezt fogod mondani nincs bankszámlád? Huh? 368 00:35:06,922 --> 00:35:09,319 Add vissza. Épp mentem hogy emlékül őrizze meg. 369 00:35:09,320 --> 00:35:11,220 Milyen ez a szuvenír? Huh? Hogyan? Huh? 370 00:35:11,221 --> 00:35:13,720 Soha nem voltál ott, szóval milyen ez az emléktárgy? 371 00:35:13,721 --> 00:35:17,220 Ó, jó. most elkaptalak. Szóval így viszonozod a kedvességem? 372 00:35:17,221 --> 00:35:19,320 Huh? Huh? Huh? 373 00:35:22,127 --> 00:35:23,620 Add vissza. Az enyém. 374 00:35:23,621 --> 00:35:25,021 Miért, nekem kéne... 375 00:35:25,022 --> 00:35:27,021 Úgy tűnik, mindentől szédül a menekülés gondolata 376 00:35:27,022 --> 00:35:28,319 látva, hogy van ez neki. 377 00:35:28,320 --> 00:35:29,921 - Hol van a bankszámlakönyve? - Finomnak tűnik. 378 00:35:29,922 --> 00:35:31,522 - Hol van, te csajszi? - Jaj! 379 00:35:33,721 --> 00:35:37,421 Ó istenem, ez vér! Vér! 380 00:35:37,422 --> 00:35:39,521 Miért lenne jó mikor csinálta? 381 00:35:39,522 --> 00:35:40,522 Mintha. 382 00:35:43,922 --> 00:35:46,720 Miért veszekednek most ketten? 383 00:35:46,721 --> 00:35:51,221 Ó, ez vér! Anya, papírzsebkendők! vérzek! 384 00:36:01,022 --> 00:36:03,222 És csak hova rohansz? Állj meg ott! 385 00:36:50,721 --> 00:36:55,522 Megérintett és követett végig az ajtót, de nem látja a pengét. 386 00:36:57,022 --> 00:36:59,620 Ki ő pontosan? 387 00:36:59,621 --> 00:37:02,522 Én valaki leszek A úr menyasszonya körülbelül 200 év múlva. 388 00:37:05,373 --> 00:37:06,522 szeretlek! 389 00:37:09,922 --> 00:37:13,621 Mindenekelőtt nagyon ragadós vagyok helyzet, ha mindez igaz. 390 00:37:20,922 --> 00:37:23,820 A kíváncsiság mindig a legjobb az udvariasságban. 391 00:37:24,320 --> 00:37:27,221 Annyira kíváncsi vagyok. Mennem kell és megkérdezem! 392 00:37:51,721 --> 00:37:52,820 Ó. 393 00:37:58,358 --> 00:38:00,319 Hé, mióta utoljára voltam láttad, hogy megint behívtál? 394 00:38:00,320 --> 00:38:01,820 És ilyen késő este is! 395 00:38:02,455 --> 00:38:04,220 Volt egy szuper fontos dolog ügyelni kell rá! 396 00:38:04,221 --> 00:38:05,621 Mit fogsz tenni ellene? 397 00:38:07,721 --> 00:38:09,820 De nem én hívtalak. 398 00:38:11,022 --> 00:38:12,421 Igen, sikerült! 399 00:38:12,422 --> 00:38:14,522 Nem, nem. És én vagyok ezúttal őszinte. 400 00:38:16,721 --> 00:38:19,422 Gondoltál rám most vagy nem? 401 00:38:20,820 --> 00:38:24,121 Hát...azaz... 402 00:38:24,721 --> 00:38:27,221 Látod? igazam van, nem? Gondoltál rám. 403 00:38:27,727 --> 00:38:30,620 Azért, mert folyton rám gondolsz hogy folyton megidéznek 404 00:38:30,621 --> 00:38:33,320 bár olyan elfoglalt vagyok! Jaj, milyen fárasztó! 405 00:38:36,204 --> 00:38:39,422 Szóval akkor is behívhatlak Csak rád gondolok? 406 00:38:40,320 --> 00:38:45,121 Nos, nem vagyok benne túl biztos, de érzékeny vagyok ezekre a dolgokra, szóval legyünk óvatosak. 407 00:38:45,922 --> 00:38:49,922 Ó. sajnálom. 408 00:38:53,422 --> 00:38:56,121 Pontosan mire gondoltál mikor gondoltál rám? 409 00:38:59,121 --> 00:39:00,922 Hát... 410 00:39:05,721 --> 00:39:08,121 csak arra gondoltam milyen szép volt Kanada. 411 00:39:08,820 --> 00:39:14,320 „Azt hiszem, boldog lennék, ha élnék ott. Boldog voltam, ha csak egy kicsit is." 412 00:39:17,550 --> 00:39:20,117 Tudod, ilyen gondolatok. Aztán amikor erre gondoltam 413 00:39:20,118 --> 00:39:22,621 Elkezdtem gondolkodni természetesen önről, uram. 414 00:39:23,422 --> 00:39:26,620 A ruháid drágának tűnnek és a tiéd az óra még drágábbnak tűnik 415 00:39:26,621 --> 00:39:29,820 és úgy tűnt, az Öné a szálloda, és neked vannak a legszebb dolgaid az életben. 416 00:39:31,522 --> 00:39:33,621 Akkor miért nézel ilyen szomorúnak? 417 00:39:38,022 --> 00:39:41,022 Így kezdtem el rád gondolva. 418 00:39:42,721 --> 00:39:44,522 Hát akkor rendben. 419 00:39:45,721 --> 00:39:48,820 Akkor miért sétálsz be? ilyen késő este körök? Ez furcsa. 420 00:39:49,857 --> 00:39:51,721 Honnan tudtad ezt? 421 00:39:52,226 --> 00:39:54,220 Őszintén szólva bárcsak kevesebbet tudnék. 422 00:39:54,221 --> 00:39:57,022 Várok mindenkit a nagynénémnél elalvás helye. 423 00:39:57,540 --> 00:40:01,220 Nem tudom, mikor alszanak el, szóval aludni akartam egy kicsit 424 00:40:01,221 --> 00:40:02,921 és kora reggel induljon el. 425 00:40:02,922 --> 00:40:04,738 Éjfélkor aludni fognak. 426 00:40:04,739 --> 00:40:07,621 Szóval csak úgy fogsz viselkedni akkor éjfélig van itt egy fura? 427 00:40:15,721 --> 00:40:18,002 Csak sétálok, mert Még nem emésztem meg a vacsorámat. 428 00:40:19,422 --> 00:40:23,285 tudom. Azt mondtad hogy azelőtt is. 429 00:40:23,286 --> 00:40:25,522 Gondolom, volt egy igazán szép, nagy vacsora. 430 00:40:26,685 --> 00:40:28,521 csak nem akarlak hogy rossz képet kapjunk. 431 00:40:28,522 --> 00:40:31,557 Ezt mondtad most körülbelül háromszor. 432 00:40:31,558 --> 00:40:33,121 elmehetsz. 433 00:40:33,621 --> 00:40:35,522 Ezt mondtad most is háromszor. 434 00:40:40,121 --> 00:40:43,620 Istenem, szemtanúja voltam Ji Eun Taknak kiskorúként prostituálva magát. 435 00:40:43,621 --> 00:40:44,921 És a srác úgy néz ki, mint ő 30 év körüli is. 436 00:40:44,922 --> 00:40:46,620 Őrült! 437 00:40:46,621 --> 00:40:49,621 Siess, és készíts egy képet és küldje el csoportos csevegésként! 438 00:40:56,320 --> 00:41:00,522 Hé, mi a fene! Miért nyitottad ki az ajtót? 439 00:41:16,320 --> 00:41:17,820 Anyuci! 440 00:41:18,320 --> 00:41:21,621 [Részmunkaidőseket keresek] 441 00:41:28,320 --> 00:41:30,022 Elnézést. 442 00:41:42,422 --> 00:41:43,922 Üdvözöljük. 443 00:41:45,820 --> 00:41:47,320 Akarsz menni valamit? 444 00:41:48,022 --> 00:41:54,721 Nem vagyok vásárló. Most láttam a jele kívülről, hogy felvesz. 445 00:41:55,221 --> 00:41:56,620 Itt van a tulaj? 446 00:41:56,621 --> 00:41:58,320 Itt van. 447 00:41:59,121 --> 00:42:00,620 Középiskolás vagy? 448 00:42:00,621 --> 00:42:01,820 Hm, igen. 449 00:42:04,121 --> 00:42:06,320 Ó, tehát te vagy a tulajdonos, asszonyom. 450 00:42:06,820 --> 00:42:09,921 Olyan csinos vagy Azt hittem, vásárló vagy. 451 00:42:09,922 --> 00:42:11,922 Tudom, igaz? Biztos kedvesek a vásárlók. 452 00:42:12,748 --> 00:42:15,320 Nem tudom, mióta de mióta utoljára láttam egyet. 453 00:42:19,121 --> 00:42:23,620 Kérlek kérdezz bármit kíváncsi lehetsz rá. 454 00:42:23,621 --> 00:42:28,370 Minden képzettségét teljesíteni tudom. 455 00:42:28,371 --> 00:42:30,922 Látod, elértem a mélypontot. 456 00:42:32,422 --> 00:42:34,621 Amikor kilenc éves voltam... 457 00:42:35,121 --> 00:42:38,819 néhai anyám balesetet szenvedett, szóval egyedül nőttem fel... 458 00:42:38,820 --> 00:42:43,319 Ó, retek. A retkünk finom. 459 00:42:43,320 --> 00:42:46,422 Nem tudom, mióta hiszen egy ügyfél kérte. 460 00:42:47,922 --> 00:42:49,221 Kérsz ​​egy kicsit? 461 00:42:50,022 --> 00:42:51,319 Köszönöm. 462 00:42:51,320 --> 00:42:52,721 szegény vagy? 463 00:42:53,820 --> 00:42:55,121 Hát... 464 00:42:55,721 --> 00:42:56,921 igen, nagyjából. 465 00:42:56,922 --> 00:42:58,422 Mi lesz az iskolával? Nem mész? 466 00:42:58,922 --> 00:43:00,921 én igen. Én idősebb vagyok. 467 00:43:00,922 --> 00:43:03,021 Biztos jó fiatalnak lenni. 468 00:43:03,022 --> 00:43:04,022 Bocsánat? 469 00:43:04,023 --> 00:43:05,522 Vannak terveid későbbre? 470 00:43:06,022 --> 00:43:07,022 Nem. 471 00:43:07,023 --> 00:43:09,120 Akkor ma lesz az első közös napunk. 472 00:43:09,121 --> 00:43:11,021 - Itt dolgozhatsz. - Tényleg? 473 00:43:11,022 --> 00:43:13,220 Hú, köszönöm! 474 00:43:13,221 --> 00:43:16,621 Nagyon keményen fogok dolgozni! ígérem! 475 00:43:17,221 --> 00:43:19,220 Persze, persze. Tedd, ahogy tetszik. 476 00:43:19,221 --> 00:43:22,421 Igen, asszonyom! Minden tőlem telhetőt megteszek! 477 00:43:22,422 --> 00:43:24,620 Szóval ez a részmunkaidős állás amiről a úr mesélt, mi? 478 00:43:24,621 --> 00:43:27,244 Igen, a válasz csirke... 479 00:43:28,820 --> 00:43:32,422 De nem tudom, mióta telt el azóta egy vásárló csirkét kért tőlem. 480 00:43:46,922 --> 00:43:48,786 [Részmunkaidős: Ji Eun Tak] 481 00:43:51,422 --> 00:43:54,021 Egy, kettő. Uram, mit csinálsz? 482 00:43:54,022 --> 00:43:55,522 Hallod a gondolataimat? 483 00:44:02,221 --> 00:44:06,522 Mi a... még csak nem is jön bár rá gondoltam. 484 00:44:15,922 --> 00:44:18,522 Végre kaptam egy részmunkaidős állást, és a főnököm egy tökéletes szépség... 485 00:44:24,753 --> 00:44:28,022 Hú, nézz rád, eszel valami nagyon drága! 486 00:44:28,522 --> 00:44:31,721 És mégsem adsz nekem bármilyen pénzt vagy bármilyen segítséget. 487 00:44:33,922 --> 00:44:38,319 Mi lenne, ha számot cserélnénk és felhívnánk egymást? Tudod, mint a normális emberek? 488 00:44:38,320 --> 00:44:39,320 Amúgy rendben vagyok a dolgokkal úgy, ahogy vannak. 489 00:44:39,321 --> 00:44:41,220 Hát én nem. 490 00:44:41,221 --> 00:44:42,620 Nem veszed figyelembe, hogy mit érzek? 491 00:44:42,621 --> 00:44:45,121 Nos, akkor sem jöttél Rád gondoltam. 492 00:44:47,221 --> 00:44:50,022 Ó, de szándékomban áll találkozni utána tervek készítése, később a sorban. 493 00:44:51,320 --> 00:44:52,922 szeretlek. 494 00:45:00,022 --> 00:45:01,721 Ó, a steak illata. 495 00:45:02,221 --> 00:45:04,022 Ó, nagyon éhes vagyok! 496 00:45:06,121 --> 00:45:07,621 A fenébe! 497 00:45:31,721 --> 00:45:33,522 Ez a ruha jobban néz ki, igaz? 498 00:45:34,121 --> 00:45:35,121 Milyen ruhát? 499 00:45:35,122 --> 00:45:37,482 Hasonlítsd össze a másik ruhával hogy rajtam volt. És légy őszinte. 500 00:45:40,221 --> 00:45:43,921 Várj... átöltöztél? 501 00:45:43,922 --> 00:45:46,820 Jesszusom. Oké, csináld ezt a könyvet és ez a ruha jól passzol egymáshoz? 502 00:45:48,422 --> 00:45:50,421 Tartsa égve a lámpákat. 503 00:45:50,422 --> 00:45:53,220 Mindegy, őrködni akarok hol lehetek vagy mit csinálok. 504 00:45:53,221 --> 00:45:54,221 Minek? 505 00:45:54,222 --> 00:45:55,819 Gyerünk, haver, koncentrálj! 506 00:45:55,820 --> 00:45:57,521 Tekintsd ezt az öltözéknek, amit viselni fogok amikor elhagyom ezt a házat. 507 00:45:57,522 --> 00:45:59,120 - Így könnyebb lesz. - Remekül nézel ki. 508 00:45:59,121 --> 00:46:01,421 Annyira nagyszerű, hogy már majdnem vakító. Ez a legjobb! 509 00:46:01,422 --> 00:46:03,121 Szóval ez a ruha nem vágj bele, mi? 510 00:46:08,621 --> 00:46:10,620 Ez az LP jobb? vagy ez a CD jobb? 511 00:46:10,621 --> 00:46:13,220 Mindenem van a klasszikustól zene a legújabb k-pop slágerekre. 512 00:46:13,221 --> 00:46:16,522 Manapság minden gyerek hallgat zenére fájlként, nem azokra. 513 00:46:19,022 --> 00:46:20,620 Hé, melyik festmény a jobb? Ezt vagy ezt? 514 00:46:20,621 --> 00:46:22,319 Menj ki. 515 00:46:22,320 --> 00:46:26,320 Mindenem megvan a posztmodernizmusból festmények az absztrakt művészetig. 516 00:46:37,922 --> 00:46:39,621 Te így alszol? 517 00:46:40,735 --> 00:46:43,922 Mi? Szeretek így aludni. 518 00:46:45,320 --> 00:46:46,620 Ne tedd ezt. 519 00:46:46,621 --> 00:46:48,521 Hogy tudsz így aludni? 520 00:46:48,522 --> 00:46:49,922 Nem kell levegő? 521 00:46:51,022 --> 00:46:53,820 Gyerünk, ember! Csak hagyj aludni! 522 00:46:59,422 --> 00:47:00,922 elpusztítom. 523 00:47:18,721 --> 00:47:19,820 mit csinálsz? 524 00:47:20,721 --> 00:47:22,221 Nagyon sok mosnivalóm van. 525 00:47:22,721 --> 00:47:24,221 Sok sikert ehhez! 526 00:47:25,592 --> 00:47:32,319 A goblin alsóneműje az erős, és rugalmas, és erős! 527 00:47:32,320 --> 00:47:33,522 Hagyd abba. 528 00:47:34,022 --> 00:47:37,021 Ó, ez a dal rólad szólt? fogalmam sem volt. 529 00:47:37,022 --> 00:47:39,121 De számadatok. Jól áll neked. 530 00:47:40,121 --> 00:47:46,220 Egy goblin alsóneműje piszkos! Az illata van! És koszos! 531 00:47:46,221 --> 00:47:47,421 figyelmeztettelek. 532 00:47:47,422 --> 00:47:49,220 Egyáltalán mit csináltál amúgy a fehérneműd? 533 00:47:49,221 --> 00:47:51,121 Ez nem így van. 534 00:47:55,221 --> 00:47:58,021 Mármint ha lenne is erről írt dal... 535 00:47:58,022 --> 00:47:59,120 Mondtam, hogy ez nem így van! 536 00:47:59,121 --> 00:48:02,021 Mit csináltál a fehérneműddel? hogy dalt írtak erről? 537 00:48:02,022 --> 00:48:03,621 Biztos volt valami... 538 00:48:05,081 --> 00:48:06,522 elég férfias. 539 00:48:07,440 --> 00:48:09,121 Mondtam, hogy hagyd abba! 540 00:48:19,922 --> 00:48:22,319 Óriási felhőszakadás van mennydörgés és villámlásval 541 00:48:22,320 --> 00:48:23,819 a Sungbukdongban Szöul területén jelenleg. 542 00:48:23,820 --> 00:48:26,022 Sok állampolgár volt kellemetlenséget okoz ez. 543 00:48:27,192 --> 00:48:28,721 Minden rendben, bácsi? 544 00:48:30,188 --> 00:48:33,320 Úgy értem, csak Sungbukdongban esik az eső! Ennek semmi értelme... 545 00:48:33,922 --> 00:48:37,921 Várj. Hm, bácsi. 546 00:48:37,922 --> 00:48:40,121 miért nézel szóval... gyűrött? 547 00:48:42,322 --> 00:48:43,819 - Duk Hwa. - Igen, mi az? 548 00:48:43,820 --> 00:48:46,265 Történt valami rossz? 549 00:48:46,266 --> 00:48:52,421 Mielőtt beszélnék róla, van valamit először el kell mondanom. 550 00:48:52,422 --> 00:48:58,621 Ez egy titok a családoddal kapcsolatban és tragikus sorsomról. 551 00:49:00,820 --> 00:49:02,621 Ne lepődj meg túlságosan. 552 00:49:04,320 --> 00:49:07,022 - Őszintén szólva én... - Goblin? 553 00:49:07,522 --> 00:49:09,320 Ez az, amit te akart beszélni? 554 00:49:13,221 --> 00:49:15,320 Mióta vagy tud erről? 555 00:49:16,820 --> 00:49:18,621 Nyolc éves korom körül. 556 00:49:19,121 --> 00:49:21,221 Voltak kétségeim veled kapcsolatban, amikor Pedig úgy hat éves voltam. 557 00:49:21,820 --> 00:49:25,319 Régebben megidézted az aranyat és mutogattad nekem, amikor részeg voltál, emlékszel? 558 00:49:25,320 --> 00:49:26,320 Nem emlékszel? 559 00:49:26,321 --> 00:49:29,621 Hú, ezt nekem adod? 560 00:49:31,721 --> 00:49:33,621 Dehogy. 561 00:49:35,721 --> 00:49:36,922 Feldühítesz! 562 00:49:37,621 --> 00:49:40,820 Tehát amikor ezt tetted, tudtam nem voltál vérrokonom. 563 00:49:42,177 --> 00:49:43,220 És most csak nézz magadra. 564 00:49:43,221 --> 00:49:45,120 Ezt párszor megtetted is, akkor hogy ne tudhatnám? 565 00:49:45,121 --> 00:49:49,021 Legyen óvatos! Aggódom, hogy engedsz dolgokat csúszik néha, mint otthon. 566 00:49:49,022 --> 00:49:52,921 Tehát azt mondod, hogy tudtad hogy goblin vagyok, igaz? 567 00:49:52,922 --> 00:49:54,220 És amióta voltál hat éves, akkor. 568 00:49:54,221 --> 00:49:55,221 Igen. 569 00:49:55,222 --> 00:50:00,521 És mégis informálisan beszéltél így nekem hat éves korod óta? 570 00:50:00,522 --> 00:50:01,522 Igen. 571 00:50:03,721 --> 00:50:04,922 Többé-kevésbé. 572 00:50:09,422 --> 00:50:13,319 Mindnyájan meglepődtek a hirtelen jött felhőszakadás miatt, ugye? 573 00:50:13,320 --> 00:50:19,220 A tisztviselők elengedték a heves esőzést 574 00:50:19,221 --> 00:50:22,819 Aggályok vannak az utak miatt is csúszós lesz a víz miatt. 575 00:50:22,820 --> 00:50:24,120 Most megyünk a Reporter Im In Soo-hoz. 576 00:50:24,121 --> 00:50:29,021 Sok állampolgár találta magát veszteséges a hirtelen lezúduló felhőszakadás miatt 577 00:50:29,022 --> 00:50:32,220 A rendőrség ezt mondta a közlekedési zavarok minimalizálása érdekében 578 00:50:32,221 --> 00:50:35,621 Különlegesen készülnek biztonsági intézkedéseket. 579 00:50:37,221 --> 00:50:39,022 Esik az eső. 580 00:50:39,621 --> 00:50:41,320 Milyen szép. 581 00:50:42,221 --> 00:50:43,921 Mi olyan jó benne? 582 00:50:43,922 --> 00:50:45,720 Nem lesznek ügyfeleink mivel esik az eső. 583 00:50:45,721 --> 00:50:48,421 Nincsenek ügyfeleink akkor is, ha nem esik. 584 00:50:48,422 --> 00:50:51,922 Úgysem jönnek, így élvezheti az esőt. 585 00:50:55,357 --> 00:50:57,021 De nincs esernyőm. 586 00:50:57,022 --> 00:51:01,922 Vegyél egyet az enyémből. mindig otthagyom őket itt, mivel lusta vagyok elvinni őket. 587 00:51:02,438 --> 00:51:04,986 És ez gondot okoz nekem ha visszahozod, hát ne. 588 00:51:04,987 --> 00:51:06,422 Igazán? 589 00:51:08,721 --> 00:51:10,621 Úgy tűnik, most kaptam egy esernyőt! 590 00:51:11,022 --> 00:51:12,822 Ez az első alkalom látni egyet vagy valamit? 591 00:51:12,922 --> 00:51:14,220 Köszönöm. 592 00:51:14,221 --> 00:51:18,422 Ó, kell egy esernyő az életemért. 593 00:51:18,922 --> 00:51:22,071 Hú, ezek nem túl ropogósak. 594 00:51:22,072 --> 00:51:23,120 Vegyek újat? 595 00:51:23,121 --> 00:51:26,220 Rendben van. megszoktam. Lusta vagyok újat venni. 596 00:51:26,221 --> 00:51:27,720 mész valahova? 597 00:51:27,721 --> 00:51:30,319 Ez a saját dolgom, Részmunkaidős asszony. 598 00:51:30,320 --> 00:51:33,921 Csak lazíthatsz és játszani, amíg elmentem. 599 00:51:33,922 --> 00:51:37,319 Ó, nem tudok lazítani, mert te vagy nem itt. Én csak részmunkaidős vagyok. 600 00:51:37,320 --> 00:51:39,021 keményebben kell dolgoznom amíg nem vagy itt. 601 00:51:39,022 --> 00:51:43,921 A főnök nem fogja tudni ha keményebben dolgozol, amikor elmentem. 602 00:51:43,922 --> 00:51:45,221 Csak lustálkodj. 603 00:51:46,820 --> 00:51:48,721 Hú, nagyon klassz! 604 00:51:49,721 --> 00:51:51,320 Biztonságos utazást! 605 00:51:51,922 --> 00:51:52,922 Huh? 606 00:51:53,909 --> 00:51:57,621 Ó, én hármas vagyok. A legfiatalabb. 607 00:51:58,121 --> 00:52:01,421 Rendben, nézzük meg. Mit akartál tudni? 608 00:52:01,422 --> 00:52:04,022 Nem neked való? kitalálni? 609 00:52:04,820 --> 00:52:06,620 Az a baj úgy tűnik, nem tudod megoldani, igaz? 610 00:52:06,621 --> 00:52:10,121 Nos, különben miért lennék itt? én vagyok üzletet vezet, de rosszul megy. 611 00:52:13,221 --> 00:52:16,720 Ó, istenem. Nincs szerencséd ilyenkor férj vagy gyerek születik 612 00:52:16,721 --> 00:52:18,620 És ráadásul úgy tűnik, soha legyen egy férfi sokáig és barangoljon sokat. 613 00:52:18,621 --> 00:52:22,819 Pontosan. Minden balszerencsém van a világban és én is öreg vagyok. 614 00:52:22,820 --> 00:52:24,620 Valamit tennem kellene hogy megszabaduljak tőle, igaz? 615 00:52:24,621 --> 00:52:26,620 Milyen nyomorult sorsa van. 616 00:52:26,621 --> 00:52:29,621 És neked nincs egyetlen vérrokon sem. 617 00:52:31,721 --> 00:52:33,421 Honnan tudtad ezt? 618 00:52:33,422 --> 00:52:37,620 Az életed olyan, mint egy hajó egyetlen vitorlával átszelve a tengereket. 619 00:52:37,621 --> 00:52:41,220 Szeretném, ha egy jóképűvel lennék ember abban a csónakomban, kérem. 620 00:52:41,221 --> 00:52:43,620 Ó, igen, látok egy férfit! 621 00:52:43,621 --> 00:52:47,220 Vigyázz egy sapkás férfira. Koromfekete kalap. 622 00:52:47,221 --> 00:52:50,320 Jó lenne, ha az a kalapos férfi jóképű volt. 623 00:52:56,650 --> 00:52:57,820 hova mész? 624 00:52:59,422 --> 00:53:03,620 A vegytisztítók. Ez csak vegytisztítás. 625 00:53:03,621 --> 00:53:06,620 Már egy ideje így éreztem, de ez van jó, hogy hordja azt a kalapot. 626 00:53:06,621 --> 00:53:09,661 Ön nevetést biztosít az elhunytnak végül is útjukat a következő élethez. 627 00:53:12,400 --> 00:53:16,022 "Ne keresd a halált mert a halál megtalál téged!" 628 00:53:16,146 --> 00:53:17,614 Ez az, amit ez a tétel azt mondja, alapvetően. 629 00:53:17,615 --> 00:53:19,313 ezt kell viselnem hogy az elhunyt felismerjen engem. 630 00:53:19,314 --> 00:53:20,794 És az emberek nem láthatnak engem, ha ez van rajtam. 631 00:53:21,298 --> 00:53:23,313 Ó, ez megkönnyebbülés az emberek számára nem láthatlak benne. 632 00:53:23,314 --> 00:53:24,714 Nagyon kínos lenne ha tehetnék. 633 00:53:24,715 --> 00:53:26,115 Biztonságos utazást. 634 00:54:06,013 --> 00:54:08,614 Nem kell vasalni? 635 00:54:08,615 --> 00:54:10,512 Így csinálták, mint régen! 636 00:54:10,513 --> 00:54:12,813 Manapság csak ezt csinálják több mint elegendő! 637 00:54:12,814 --> 00:54:15,814 mi van veled? Manapság senki sem laminál leveleket. 638 00:54:16,325 --> 00:54:19,114 Az a személy, aki ezt kapja kicsit régimódi, szóval nem baj. 639 00:54:19,115 --> 00:54:21,614 Kinek való? szereztél pasit? 640 00:54:21,615 --> 00:54:22,813 Hé! 641 00:54:22,814 --> 00:54:25,314 Hogy érted ezt, barátom? 642 00:54:25,814 --> 00:54:29,414 Csak segített részmunkaidős állást szerezni, szóval csak hálás vagyok érte. 643 00:54:29,907 --> 00:54:31,913 De mi van, ha félreérti a tiédet szándékai ennek megszerzése után 644 00:54:31,914 --> 00:54:33,614 és azt hiszi, hogy odaadtad mert szereted? 645 00:54:33,615 --> 00:54:38,013 Nagyjából elutasítja az enyémet nagyon is létezik, tehát nem fog. 646 00:54:54,414 --> 00:54:57,314 Uram. Van egy ajándékom a számodra... 647 00:55:04,115 --> 00:55:06,512 Ó, a sálam. magam mögött hagytam. 648 00:55:06,513 --> 00:55:10,313 Szóval tényleg láthat engem. 649 00:55:10,314 --> 00:55:12,413 Láttál 10 éve, és most láthatsz. 650 00:55:12,414 --> 00:55:13,714 És te is ugyanezt mondtad amit akkor is megtetted. 651 00:55:13,715 --> 00:55:16,012 Mi van, ha a főnököm bezárja az ajtót? 652 00:55:16,013 --> 00:55:18,115 Ó, ember, egy idióta vagyok! 653 00:55:18,615 --> 00:55:21,512 Semmi haszna. Tudom, hogy láthatsz engem. 654 00:55:21,513 --> 00:55:23,615 És nincs senki védj meg most. 655 00:55:27,137 --> 00:55:29,314 Tudom, hogy tudod. 656 00:55:30,513 --> 00:55:34,313 Ez furcsa. már kerestem neked 10 évig 657 00:55:34,314 --> 00:55:35,614 de sikerült elfutnom beléd itt így. 658 00:55:35,615 --> 00:55:37,313 Nem kellett volna akkor engem keresett! 659 00:55:37,314 --> 00:55:40,814 Ez valami stalker szintű viselkedés! Tudtad ezt? 660 00:55:41,513 --> 00:55:43,114 beperelem! 661 00:55:43,115 --> 00:55:44,813 Még a nevem sincs rajta amúgy a listád. 662 00:55:44,814 --> 00:55:46,714 Az Ön neve szerepel a listán speciális esetek azonban. 663 00:55:46,715 --> 00:55:50,115 De attól fogva fájni fog a feje 19 éve nincs rólad feljegyzés. 664 00:55:53,013 --> 00:55:57,414 Akkor... most mi lesz velem? 665 00:55:59,115 --> 00:56:00,715 Meg fogok halni? 666 00:56:01,615 --> 00:56:03,715 Bár most töltöttem be a 19-et? 667 00:56:04,414 --> 00:56:08,914 Vannak emberek, akik akkor halnak meg 9-10 évesek. 668 00:56:09,814 --> 00:56:11,615 Ez az, ami a halál. 669 00:56:12,715 --> 00:56:17,715 De... csak ki vagy te ezzel az idővel? 670 00:56:22,013 --> 00:56:23,913 Csukd be a szemed! Nem teheted nézz a szemébe! 671 00:56:23,914 --> 00:56:25,814 Ez az ember a halál istene! 672 00:56:39,814 --> 00:56:42,513 Nem teheted! Nem teheted nézz a szemébe! 673 00:56:48,513 --> 00:56:50,615 Rendben van. Ismerősök vagyunk. 674 00:56:54,914 --> 00:56:56,814 Úgy tűnik, a munka kellős közepén vagy. 675 00:56:57,513 --> 00:57:00,512 Igen, az vagyok. De mit csinálsz? 676 00:57:00,513 --> 00:57:02,313 Belekapcsolódok egy emberi élet. 677 00:57:02,314 --> 00:57:05,414 Igen, pontosan. Nekem úgy tűnik ilyen súlyos hibát követsz el. 678 00:57:05,881 --> 00:57:09,615 19 évvel ezelőtt ez a lány kellett volna... 679 00:57:16,033 --> 00:57:19,028 19 évvel ezelőtt ez a lány kellett volna... 680 00:57:29,715 --> 00:57:32,314 Úgy nézek ki, ahogy akarok magyarázatot tőled? 681 00:57:33,814 --> 00:57:37,014 Nem tanultad meg, hogy meg kell tenned? ahogy egy goblin mondja, ha komolyan gondolja?t 682 00:57:37,015 --> 00:57:40,715 Nézd meg. Különben lehet, hogy akarom hogy a te életedbe is bekapcsolódj. 683 00:57:43,115 --> 00:57:46,014 Egyelőre fussunk. Ezek után gondolkodhatunk, mit tegyünk. 684 00:57:46,015 --> 00:57:47,314 Menjünk! 685 00:57:50,414 --> 00:57:52,014 Rendben van. Csak maradj itt. 686 00:57:52,015 --> 00:57:53,214 Nem fog tudni hogy elvigyem. 687 00:57:53,215 --> 00:57:54,913 Csak azt mondta, hogy keresett nekem már 10 éve... 688 00:57:54,914 --> 00:57:56,514 De mégis. 689 00:57:56,515 --> 00:57:59,015 Nem érdekel, hogy ő lett volna 100 éve keres téged. 690 00:58:00,073 --> 00:58:03,615 Egyetlen halálisten sem vehet el egy lányt aki ilyen szabadon akar feleségül venni egy goblint. 691 00:58:05,215 --> 00:58:07,515 És főleg nem korábban a goblin szeme. 692 00:58:08,015 --> 00:58:11,413 Ó, akkor ő, véletlenül... 693 00:58:11,414 --> 00:58:15,515 Igen, ez így van! Én vagyok a mindenható Goblin menyasszonya! 694 00:58:16,015 --> 00:58:17,913 mit mész most csinálni, mi? 695 00:58:17,914 --> 00:58:20,015 Még mindig el akarsz rángatni? 696 00:58:24,814 --> 00:58:28,114 A hangulatból ítélve úgy tűnik Engem rosszfiúnak csináltak. 697 00:58:28,115 --> 00:58:30,014 Sürgős dolgom van üzlet odaát. 698 00:58:30,015 --> 00:58:32,015 Beszéljünk erről mélységében később. 699 00:58:32,515 --> 00:58:33,714 És még találkozunk. 700 00:58:33,715 --> 00:58:35,714 Ma véletlenül összefutok veled ahogy ma tettem, az jó volt számomra. 701 00:58:35,715 --> 00:58:37,835 De jól megvagyok egy előre megbeszélt találkozni veled is. 702 00:58:47,414 --> 00:58:51,414 Gyerünk. Úgy nézel ki sok mondanivalód van. 703 00:58:57,314 --> 00:58:58,644 Látod? 704 00:58:59,515 --> 00:59:01,954 Te egy goblin vagy. 705 00:59:01,955 --> 00:59:03,814 Tudtam. 706 00:59:04,814 --> 00:59:07,313 Akkor miért hazudtál, és miért mondtad el? hogy nem voltál goblin? 707 00:59:07,314 --> 00:59:09,754 Mert eleinte nem volt gondolat, hogy még találkozunk. 708 00:59:10,215 --> 00:59:12,514 Nem tudtam, hogy képes leszel rá hogy kövessen az ajtómon 709 00:59:12,515 --> 00:59:14,714 amikor másnak nincs. 710 00:59:14,715 --> 00:59:16,215 Mi lesz ezután? 711 00:59:16,715 --> 00:59:18,614 Megkérdeztem, hogy kobold vagy-e utána is többször! 712 00:59:18,615 --> 00:59:21,313 Nem láttam szükségét a javításra a hazugságom ezek után. 713 00:59:21,314 --> 00:59:26,615 Mert soha nem voltál és valószínűleg soha nem lesz a Goblin menyasszonya. 714 00:59:31,814 --> 00:59:33,615 Akkor... 715 00:59:34,715 --> 00:59:36,314 mi vagyok én? 716 00:59:40,215 --> 00:59:44,520 A szellemek mindig megpróbálnak beszélni velem a Goblin menyasszonya dolog miatt 717 00:59:44,521 --> 00:59:46,714 és mindig zaklatnak inkább, ha valaha figyelmen kívül hagyom őket. 718 00:59:46,715 --> 00:59:48,914 És nem hagyják el az oldalam ha elismerem őket. 719 00:59:49,914 --> 00:59:55,015 Élek, és mégis a Halál Istene azt mondja, hogy nem kellene életben maradnom. 720 00:59:55,814 --> 00:59:58,215 Szóval mi vagyok én? 721 00:59:58,715 --> 01:00:01,514 mondtam már. Te vagy csak el kell viselnie. 722 01:00:01,515 --> 01:00:03,914 Aligha hiszem, hogy ez valami hogy te panaszkodj nekem. 723 01:00:04,414 --> 01:00:06,015 Hú, ez így nem fair. 724 01:00:06,715 --> 01:00:08,715 Ez annyira igazságtalan! 725 01:00:11,615 --> 01:00:15,214 Azt hiszed, tényleg meg akartam házasodni egy goblin ott, és amikor találkoztam vele? 726 01:00:15,215 --> 01:00:18,015 Légy őszinte velem. Biztos van más ok, amiért hazudtál. 727 01:00:18,814 --> 01:00:24,015 Azért, mert azt hiszed, hogy csúnya vagyok hogy tagadtad, hogy goblin vagy? 728 01:00:24,615 --> 01:00:28,015 Mert én nagyon más vagyok, mint az ideális nőre gondoltál? 729 01:00:28,515 --> 01:00:29,714 igazam van, nem? 730 01:00:29,715 --> 01:00:31,413 - Nem, nem erről van szó. - Mindig ezt mondod! 731 01:00:31,414 --> 01:00:33,214 Azt mondtad, hogy nem egy goblin, de te az vagy! 732 01:00:33,215 --> 01:00:34,715 csinos vagy. 733 01:00:37,914 --> 01:00:40,314 óta élek több mint 900 éve. 734 01:00:40,914 --> 01:00:43,014 nem keresem valaki, aki szép. 735 01:00:43,015 --> 01:00:46,431 Keresek valakit aki tud látni valamit rólam. 736 01:00:46,432 --> 01:00:50,014 És ezért nem vagy a Gobliné Menyasszony. Mert nem láttad. 737 01:00:50,015 --> 01:00:51,515 Ez minden. 738 01:00:52,115 --> 01:00:55,115 És akkor is erre gondoltam Mondtam, hogy nem leszel hasznomra. 739 01:00:56,215 --> 01:00:57,913 Hú, olyan tárgyilagos vagy ez nagyon fáj. 740 01:00:57,914 --> 01:00:59,515 Nem kell sértve éreznie magát. 741 01:01:00,215 --> 01:01:02,515 Inkább gondolj erre áldásként. 742 01:01:03,914 --> 01:01:06,914 Ha láttad volna az a bizonyos dolog rólam... 743 01:01:07,914 --> 01:01:10,314 azért jöttél volna, hogy megvetj engem. 744 01:01:13,015 --> 01:01:15,714 Akkor le kellett volna tagadnod a végsőkig kobold lenni. 745 01:01:15,715 --> 01:01:17,313 Miért mondod ezt most nekem? 746 01:01:17,314 --> 01:01:19,914 Ugyanezért Hazudtam neked, hogy goblin vagyok. 747 01:01:20,414 --> 01:01:23,115 Hogy ne hívd meg én hamis reményből. 748 01:01:24,115 --> 01:01:26,215 Hamarosan elhagyom ezt a helyet. 749 01:01:29,015 --> 01:01:30,515 hova mész? 750 01:01:34,515 --> 01:01:37,714 Felejtsd el. Erre ne válaszolj. 751 01:01:37,715 --> 01:01:39,814 Egyáltalán nem vagyok kíváncsi. 752 01:01:40,515 --> 01:01:42,514 Ki mondta ezt Amúgy én lennék a menyasszonyod? 753 01:01:42,515 --> 01:01:45,214 Miért tenném az érett fiatal 19 évesen? nem vagyok őrült. 754 01:01:45,215 --> 01:01:48,714 Soha többé nem hívlak, hát éld nyugodtan az életed. 755 01:01:48,715 --> 01:01:50,914 nekem sincs szükségem rád. 756 01:01:51,814 --> 01:01:56,615 Csak tűnődtem milyen volt egy goblin. 757 01:02:38,414 --> 01:02:40,629 Szóval akkor végre meghalsz? 758 01:02:40,783 --> 01:02:43,867 A pletykák szerint meg fogsz halni ha megjelenik a menyasszonyod. 759 01:02:43,868 --> 01:02:45,765 Sajnos nem látszik mintha képes lennék meghalni. 760 01:02:45,766 --> 01:02:46,967 Nem látja a kardot. 761 01:02:46,968 --> 01:02:49,066 Nos, csak az lehet még nem láthatja. 762 01:02:49,067 --> 01:02:51,305 Talán venni kell le az összes ruhájáról vagy valami ilyesmiről. 763 01:02:51,306 --> 01:02:52,967 Bár még elég fiatal. 764 01:02:52,968 --> 01:02:55,285 Igen, pontosan. Még fiatal. Szóval ne menj a közelébe. 765 01:02:55,286 --> 01:02:57,566 Miért véded őt? Azt mondtad, nem is látja a pengét. 766 01:02:57,567 --> 01:03:00,300 Csak gratulálok, mert úgy néz ki mintha élnék még egy kicsit! 767 01:03:00,301 --> 01:03:01,765 Menj máshova és sokáig élni. 768 01:03:01,766 --> 01:03:04,265 Nem tudok együtt élni egy ilyen goblinnal behatol az életembe. 769 01:03:04,266 --> 01:03:07,166 Vagy egyszerűen távozhat. Ez elég egyszerű, nem? 770 01:03:07,167 --> 01:03:08,766 Ott az ajtó. 771 01:03:54,667 --> 01:03:57,567 [Információk a goblinokról] 772 01:03:59,968 --> 01:04:01,968 [A kobold, aki olvasott nekem] [Acorn Jelly Goblin] 773 01:04:05,468 --> 01:04:06,765 [A Kincsesláda a Goblin menyasszonya]t 774 01:04:06,766 --> 01:04:10,266 Miért olyan egy felnőtt lány ezeket olvasod? 775 01:04:12,766 --> 01:04:14,667 [A goblin paradoxona] 776 01:04:15,868 --> 01:04:17,967 Ez olyasmi, mintha valamit csinálnánk ásni a barátom múltját. 777 01:04:17,968 --> 01:04:19,967 Pont olyan, mint ahogy egyes lányok átélik a barátjuk közösségi médiája. 778 01:04:19,968 --> 01:04:22,867 Ezt akkor fogod megtenni, amikor te is felnősz. Megvan? 779 01:04:22,868 --> 01:04:25,566 A barátodat említik a mesékben? 780 01:04:25,567 --> 01:04:27,682 Ő egy herceg? 781 01:04:27,683 --> 01:04:30,868 Igen, pontosan. Miért ne lehetne herceg legyen fehér lovon 782 01:04:30,968 --> 01:04:33,766 ha ő lesz mesefigura? 783 01:04:34,368 --> 01:04:35,867 Úgy értem, gyerünk. Mi ez? 784 01:04:35,868 --> 01:04:38,766 Ez szórakoztatóbb. Olvasd el ezt. 785 01:04:40,968 --> 01:04:42,266 [Színes színű goblin] 786 01:04:42,766 --> 01:04:44,167 Köszönöm. 787 01:04:52,266 --> 01:04:55,566 Megkérdeztem, hogy goblin vagy-e többször utána is! 788 01:04:55,567 --> 01:04:57,967 Nem láttam szükségét a javításra a hazugságom ezek után. 789 01:04:57,968 --> 01:05:03,265 Mert soha nem voltál és valószínűleg soha nem lesz a Goblin menyasszonya. 790 01:05:03,266 --> 01:05:06,868 Annyira szánalmasnak érzem magam. 791 01:05:10,468 --> 01:05:13,868 Nem teszem meg! Ezt kidobom. 792 01:05:57,998 --> 01:05:59,250 Szia Duk Hwa! 793 01:06:01,266 --> 01:06:03,468 Ó, bácsi. otthon vagy? 794 01:06:04,266 --> 01:06:06,867 Gyerünk. Azt mondtad, hogy te régebben dohányzott is, de leszokott. 795 01:06:06,868 --> 01:06:10,566 Az már nagyon régen volt! 350 évvel ezelőtt, egészen pontosan! 796 01:06:10,567 --> 01:06:11,567 Hűha. 797 01:06:12,067 --> 01:06:13,266 én rossz! 798 01:06:28,266 --> 01:06:29,567 mi van vele? 799 01:06:32,567 --> 01:06:34,666 Ő már ilyen volt már három órája. 800 01:06:34,667 --> 01:06:36,368 Olyan párás, hogy megőrjít... 801 01:06:38,766 --> 01:06:41,266 És mi van veled, Bácsi a terem végén? 802 01:06:52,868 --> 01:06:56,867 Miért ácsorogsz? kb ilyen? Csak kíváncsi. 803 01:06:56,868 --> 01:06:58,868 Semmi sürgős vagy semmi. Dehogy. 804 01:07:03,667 --> 01:07:07,967 Bácsi, nem teheted, hogy esik az eső. Ki fogja kitakarítani? 805 01:07:07,968 --> 01:07:10,765 Számomra egyértelmű, hogy nyilvánvalóan az mint ez egy nő felett. 806 01:07:10,766 --> 01:07:14,265 Úgy tűnik, végre volt egy igazi beszélgetés egy nővel 300 év után 807 01:07:14,266 --> 01:07:15,266 de végül megbántotta. 808 01:07:15,267 --> 01:07:16,967 miről beszélsz? Huh? Huh? Huh? 809 01:07:16,968 --> 01:07:19,967 Úgy tűnik, a pár kiköpött téged az a nap nem végződött olyan jól. 810 01:07:19,968 --> 01:07:22,566 Mondott valami ilyesmit: "Viszlát? négy hét a válási papírok aláírására"? 811 01:07:22,567 --> 01:07:24,948 Várj, hú. Megvan most barátnőd, bácsi? Csinos? 812 01:07:24,949 --> 01:07:26,967 - 19 éves. - Hú, hú. 813 01:07:26,968 --> 01:07:27,968 De szép? 814 01:07:27,969 --> 01:07:30,367 Nem voltam vele tekintettel. Mindketten beleegyeztünk, hogy ezt tegyük! 815 01:07:30,368 --> 01:07:32,367 Hagyd abba a hülyeségeket előtte egy gyereké, a Halál Istene! 816 01:07:32,368 --> 01:07:35,566 Ne nézd le a halál istene éles érzékei. 817 01:07:35,567 --> 01:07:38,167 Mr. Goblin, aki azon gondolkodik egy nő egy gyerek előtt. 818 01:07:41,868 --> 01:07:42,868 Mi? 819 01:07:43,567 --> 01:07:44,766 Mi? 820 01:07:45,368 --> 01:07:47,166 Nos, sajnálom, hogy nem akkor dolgozz. 821 01:07:47,167 --> 01:07:51,765 De ha megbántod őt, nem lehetsz egyszerűen egy férfi és bocsánatot kérsz tőle? 822 01:07:51,766 --> 01:07:52,766 Miért mocorogsz itt így? 823 01:07:52,766 --> 01:07:53,766 Duk Hwa. 824 01:07:53,767 --> 01:07:55,566 Ezt azért mondod fiatal vagy és naiv, de... 825 01:07:55,567 --> 01:07:58,066 - Hangos vagy. - Nem, valójában csendben voltam. 826 01:07:58,067 --> 01:08:00,622 Nos, kint vagyok. 827 01:08:00,623 --> 01:08:02,265 Kérlek légy megértő, Bácsi a terem végén. 828 01:08:02,266 --> 01:08:05,066 Sajnálom, hogy ilyenem van egy kínos bácsi. 829 01:08:05,067 --> 01:08:07,166 Szóval máris kérj bocsánatot mint egy férfi! Rendben? 830 01:08:07,167 --> 01:08:10,868 Légy férfias, és légy olyan, mint, bam, ring! Bam, táska! Bam, hitelkártya! 831 01:08:22,067 --> 01:08:23,067 hova mész? 832 01:08:23,067 --> 01:08:24,067 A szupermarketbe. mi van veled? 833 01:08:24,068 --> 01:08:27,671 A vegytisztítók. Ez kell gyakran vegytisztításra. 834 01:08:27,672 --> 01:08:28,867 Előre akarsz menni? 835 01:08:28,868 --> 01:08:30,466 Csak így tovább. 836 01:08:47,868 --> 01:08:49,667 Azt hittem, ezt mondtad a szupermarketbe mentek. 837 01:08:50,167 --> 01:08:51,566 Ez egy szupermarket? 838 01:08:51,567 --> 01:08:53,166 És azt mondtad, hogy mész a vegytisztítók. Ez nem egy vegytisztító. 839 01:08:53,167 --> 01:08:55,265 Ezért követtél engem? És ezért ment el? 840 01:08:55,266 --> 01:08:57,466 Nincs itt? Megölted? 841 01:08:59,368 --> 01:09:01,367 Hé, hé, hé! Ez eléggé durva és problémás kijelentés! 842 01:09:01,368 --> 01:09:02,566 Te óvatlan goblin! 843 01:09:02,567 --> 01:09:04,166 Még durvább belemenni valakinek a háza a cipőddel. 844 01:09:04,167 --> 01:09:06,266 Te idióta halálisten. 845 01:09:07,167 --> 01:09:09,667 - Mit csináltál vele? - Nem ölted meg? 846 01:09:11,868 --> 01:09:14,265 Ezt mondtad neki költöznie kellett? 847 01:09:14,266 --> 01:09:16,265 Azért jöttem, hogy szóljak neki, költözzön, de elment és egyedül költözött. 848 01:09:16,266 --> 01:09:18,265 Azt hiszed, nem leszek képes? csak azért találja meg, mert elköltözött? 849 01:09:18,266 --> 01:09:21,476 Igen. Pont mint legutóbb. 10 évig nem találtad meg. 850 01:09:21,477 --> 01:09:24,567 Őszintén szólva, nem hiszem, hogy megtenné költözni kell, hogy elbújhasson előled. 851 01:09:27,167 --> 01:09:30,867 Így? Hová költözött? Tudod, nem? 852 01:09:30,868 --> 01:09:31,966 hova ment? 853 01:09:50,567 --> 01:09:51,968 Rendben van. 854 01:09:53,968 --> 01:09:55,968 Csak egy hely kell amúgy aludni. 855 01:09:56,468 --> 01:09:58,968 És ez nem olyan, mint az a hely valójában az otthonom volt. 856 01:10:16,667 --> 01:10:17,866 Elnézést. 857 01:10:24,067 --> 01:10:25,468 Nincs itt. 858 01:10:28,667 --> 01:10:30,469 Nincs itt, mi? 859 01:10:35,167 --> 01:10:36,468 Szia. 860 01:10:38,636 --> 01:10:40,066 Látsz engem, igaz? 861 01:10:40,067 --> 01:10:42,467 Igen, látlak! Nagyon tisztán látlak! 862 01:10:42,468 --> 01:10:44,268 Beszélgessünk. 863 01:10:44,968 --> 01:10:48,566 Huh? hova ment? 864 01:10:48,567 --> 01:10:49,567 Szia. 865 01:10:51,866 --> 01:10:55,865 Ijesztő vagy, tudod. Miért vannak ilyen vagy hirtelen? 866 01:10:55,866 --> 01:10:58,567 Azt mondtad, hogy az vagyok a Goblin menyasszonya előtt. 867 01:10:59,067 --> 01:11:00,566 Miért mondtad ezt? 868 01:11:00,567 --> 01:11:02,467 Ó, az? 869 01:11:02,468 --> 01:11:05,167 attól a nagymamától hallottam akinek van egy kis akcentusa. 870 01:11:06,067 --> 01:11:11,267 Miután rád pillantok, egyértelmű az arca miatt megkímélt benneteket. 871 01:11:11,268 --> 01:11:13,666 Anyádnak elég volt végül is szép arc. 872 01:11:13,667 --> 01:11:15,967 Tessék, várj egy kicsit. 873 01:11:15,968 --> 01:11:22,167 Így esett le, de ő nagyon gyorsan visszahozta! 874 01:11:24,567 --> 01:11:30,066 És voltak cseresznyevirágok kivirágzott a tél közepén! 875 01:11:30,067 --> 01:11:32,365 Biztosan lenyűgöző volt, az volt. 876 01:11:32,366 --> 01:11:35,066 A goblin megmentett engem és anyámat? 877 01:11:35,067 --> 01:11:40,467 Igen! Nem lehetek biztos benne, de te biztos vagyok benne és édesanyádnak akkor volt a sorsa, hogy meghaljon. 878 01:11:40,468 --> 01:11:43,865 És rögtön utána, a halál istene pont arra a helyre jött! 879 01:11:43,866 --> 01:11:46,066 De üres kézzel távozott. 880 01:11:46,067 --> 01:11:48,865 Így végül ő végzett megmenteni a saját menyasszonyát! 881 01:11:48,866 --> 01:11:50,767 Hú, milyen romantikus! 882 01:11:50,768 --> 01:11:52,066 Ó, csitt. 883 01:11:52,067 --> 01:11:54,468 Szóval mit mondott az úr akkor minden igaz volt. 884 01:11:58,167 --> 01:12:01,268 Nem volt jogom gyűlölni őt az első helyen. 885 01:12:01,768 --> 01:12:04,948 soha nem születtem volna ha nem lett volna a goblin. 886 01:12:04,949 --> 01:12:08,366 És eszembe sem jutott volna élni anyámmal egészen kilenc éves koromig. 887 01:12:08,866 --> 01:12:12,166 Megharagudtál rá? Mármint a koboldnál. 888 01:12:12,167 --> 01:12:13,768 Például, nagyon mérges? 889 01:12:16,567 --> 01:12:18,767 Most mit csináljak? 890 01:12:18,768 --> 01:12:20,468 Akarsz-e csak élj ezzel a lehetőséggel és... 891 01:12:22,167 --> 01:12:23,666 gyere velem? 892 01:12:23,667 --> 01:12:24,667 Ó! 893 01:12:24,668 --> 01:12:27,468 hogy érted? Megvan persze feleségül venni a goblint. 894 01:12:33,968 --> 01:12:35,366 Szedd össze. 895 01:12:57,167 --> 01:12:59,366 [Részmunkaidős: Ji Eun Tak] 896 01:13:03,567 --> 01:13:08,067 Elnézést. Van egy lány Eun Tak itt dolgozik... 897 01:13:15,667 --> 01:13:17,166 Jesszus, megleptél. 898 01:13:17,167 --> 01:13:19,467 Üdvözöljük. Ülj csak le, bárhol. 899 01:13:19,468 --> 01:13:21,767 Nem, nem vagyok vásárló. 900 01:13:21,768 --> 01:13:23,967 Nem akarok beszélni veled. Vidd ki a főnököt. Jelenleg. 901 01:13:23,968 --> 01:13:26,166 - Sietek ide. - Akkor hajrá. Gyorsan. 902 01:13:26,167 --> 01:13:28,468 Én vagyok itt a főnök. 903 01:13:28,968 --> 01:13:31,667 Ó, te vagy itt a főnök, lány? 904 01:13:32,667 --> 01:13:36,467 Oké, szóval Euk Tak nagynénje vagyok. 905 01:13:36,468 --> 01:13:43,067 Kinek az alkalmazásához kaptad az engedélyt valaki más drága unokahúga? 906 01:13:43,068 --> 01:13:44,867 Nem úgy tűnt, mintha te becsülte őt nekem. 907 01:13:45,768 --> 01:13:46,768 Most mi van? 908 01:13:46,769 --> 01:13:48,267 Ismered a kifejezést "nem lehet olyan személy, akitől függhet"? 909 01:13:48,268 --> 01:13:49,866 Ez a kifejezés tökéletesen illik rá. 910 01:13:49,867 --> 01:13:52,165 mit mondasz? Nary? Mary? 911 01:13:52,166 --> 01:13:54,467 De a neve Ji Eun Tak. Ezt mondta? 912 01:13:54,468 --> 01:13:57,867 Mindegy. Nem ismertem a kifejezést vagy, úgyhogy utánanéztem a neten. 913 01:13:58,568 --> 01:14:02,067 Hé, de miért tartod? informálisan beszélsz velem? 914 01:14:02,068 --> 01:14:05,866 Jobbra? Pontosan. utálom az embereket akik informálisan beszélnek velem is. 915 01:14:05,867 --> 01:14:07,165 Amit elvetsz, azt aratod. 916 01:14:07,166 --> 01:14:10,467 - Miféle pszicho... - De tudja, Ms. Eun Tak nagynénje. 917 01:14:10,468 --> 01:14:13,267 Az a drága unokahúgod kell épp most legyél az iskolában. 918 01:14:13,268 --> 01:14:14,665 Akkor miért vagy itt? 919 01:14:14,666 --> 01:14:18,165 Nos, felhívtam az iskolát, de rengeteg ember van ott 920 01:14:18,166 --> 01:14:20,067 ezért inkább ide jöttem. Tehát kérem, működjön együtt velem. 921 01:14:20,068 --> 01:14:23,768 Úgy értem, ezt csak azért mondom elszökött, én pedig aggódom érte. 922 01:14:24,568 --> 01:14:28,165 Hé! Vállalod-e a felelősséget ha rossz úton halad? 923 01:14:28,166 --> 01:14:31,467 Nem is fogod tudni, hogy itt vagyok, megígérem. Ne törődj velem. 924 01:14:31,468 --> 01:14:33,767 Hé édesem! 925 01:14:33,768 --> 01:14:35,067 Már egy ideje, mi? 926 01:14:35,068 --> 01:14:37,267 Nos, jól vagyok. 927 01:14:37,268 --> 01:14:43,767 Van itt egy hölgy, aki gondolkodik Ugyanolyan kedves vagyok, mint amilyen szép vagyok, látod. 928 01:14:43,768 --> 01:14:46,165 Tehát eltekintve attól, hogy piszkál el, teljesen jól vagyok. 929 01:14:46,166 --> 01:14:47,166 Miért, az a kis... 930 01:14:47,167 --> 01:14:49,366 Még mindig körbejársz embereket verni, drágám? 931 01:14:49,367 --> 01:14:50,967 És nem fogsz bűntudatot érezni egy nő megveréséről? 932 01:14:50,968 --> 01:14:53,142 "Nemek közötti egyenlőség"? 933 01:14:53,143 --> 01:14:54,967 Ó, nem kellene így élsz, édesem. 934 01:14:54,968 --> 01:14:56,467 Mi? Most mész ide? 935 01:14:56,468 --> 01:14:58,665 Oké, persze. A cím itt... 936 01:14:58,666 --> 01:15:00,767 Rendben, rendben, elmegyek! Most megyek, látod? 937 01:15:00,768 --> 01:15:03,165 elmegyek! Elmegyek, jó? 938 01:15:03,166 --> 01:15:04,666 Jesszusom! 939 01:15:06,666 --> 01:15:08,767 Mit mondasz? És ki volt az? 940 01:15:08,768 --> 01:15:10,267 Az Ön országos akcentusa is sok munka kell! 941 01:15:10,268 --> 01:15:13,665 tudom. Tudtam én, de azért ki akartam próbálni. 942 01:15:13,666 --> 01:15:15,768 Jól voltál, igaz? Na, szia most. 943 01:15:20,666 --> 01:15:23,467 Milyen őrült nő! 944 01:15:23,468 --> 01:15:25,467 Várd meg, amíg elkapom ezt a lányt! 945 01:15:25,468 --> 01:15:27,468 teljesen... 946 01:15:33,068 --> 01:15:36,067 Hé, nem kell jönni a házamba! 947 01:15:36,068 --> 01:15:38,165 Csak voltam, hm, hamarosan hívni fog. 948 01:15:38,166 --> 01:15:40,366 Látod? Csak nézd. 949 01:15:40,367 --> 01:15:44,866 Az adós sokkal jobban él az élet, mint mi, akik kölcsönadtuk neki a pénzt! 950 01:15:44,867 --> 01:15:48,768 Azt hiszed, egészen addig jöttem a házad, mert én akartam? 951 01:15:49,666 --> 01:15:52,665 Mondtam, hogy azonnal visszafizetem ahogy megtalálom a bankszámlakönyvét! 952 01:15:52,666 --> 01:15:56,068 Az a lány elszökött otthonról, szóval nehéz időket élek úgy, ahogy van! 953 01:15:57,068 --> 01:16:02,767 És nehéz időszakom van, mert nem vennéd fel a telefonhívásaimat. 954 01:16:02,768 --> 01:16:07,767 Még az autómat is elhoztam, úgyhogy menjünk és élvezze a szép éjszakai kilátást, igaz? 955 01:16:07,768 --> 01:16:08,768 Nos, hölgyem? 956 01:16:10,867 --> 01:16:15,067 Ha... ha valami történik velem, ti emberek soha nem kapják meg azt a pénzt! 957 01:16:15,068 --> 01:16:18,768 Én vagyok az... annak a lánynak a törvényes gyámja! 958 01:16:19,968 --> 01:16:26,067 Jesszus, neked elég zajos száj neked! 959 01:16:26,068 --> 01:16:29,267 Hány hónapja vagy most arról a biztosítási pénzről van szó? 960 01:16:29,268 --> 01:16:31,068 Létezik egyáltalán? 961 01:16:32,068 --> 01:16:33,267 Mondtam, hogy igen! 962 01:16:33,268 --> 01:16:35,967 Az a nő beleöntötte a pénzét gyermekbiztosítás és életbiztosítás 963 01:16:35,968 --> 01:16:40,666 mintha tudta volna a napot hogy meg fog halni, nyolc évre! 964 01:16:41,166 --> 01:16:43,767 150 millió wonról van szó hogy megmentett odabent! 965 01:16:43,768 --> 01:16:45,467 De a bankkönyvem folyamatosan eltűnik. 966 01:16:45,468 --> 01:16:47,165 Folyamatosan eltűnik mintha saját lába lenne! 967 01:16:47,166 --> 01:16:48,666 Ez komolyan megőrjít! 968 01:16:49,688 --> 01:16:53,467 Ez az igazság, esküszöm. Biztos vagyok benne, hogy annak a lánynak megvan. 969 01:16:53,468 --> 01:16:54,867 biztos vagyok benne! 970 01:16:57,068 --> 01:17:00,768 Melyik suliban mondtad ezt? megint részt vett? 971 01:17:06,768 --> 01:17:09,665 Hé, adj kölcsön nekem csak 30 000 wont. szükségem van rá. Jövő héten visszafizetem. 972 01:17:09,666 --> 01:17:11,568 Jobb lesz, ha válaszolsz nekem. 973 01:17:24,568 --> 01:17:25,568 Elnézést, diák. 974 01:17:26,068 --> 01:17:28,067 Hová mész, hmm? 975 01:17:28,068 --> 01:17:29,467 ki vagy te? 976 01:17:29,468 --> 01:17:32,267 Hogyan szökhetett meg otthonról? Nagyon veszélyes, tudod. 977 01:17:32,268 --> 01:17:35,165 Várj, mit csinálsz? Várjon! mit csinálsz? 978 01:17:35,166 --> 01:17:37,568 A nagynénéd nagyon aggódik! Siess és szállj be! 979 01:17:49,768 --> 01:17:51,866 Van valami, ami kíváncsi vagyok rá. 980 01:17:51,867 --> 01:17:54,467 20 év bérleti díj fizetése után ez a ház előre sok pénz. 981 01:17:54,468 --> 01:17:56,068 Honnan vetted azt a sok pénzt? 982 01:17:57,768 --> 01:18:02,165 Az emberek családja általában pénzt hagy a temetés megváltozik, amikor gyászolnak 983 01:18:02,166 --> 01:18:04,467 hogy szeretteik is tudják fizetni a kompért a túlvilágon. 984 01:18:04,468 --> 01:18:07,267 És ezt mentettem pénz immár 300 éve. 985 01:18:07,268 --> 01:18:09,866 Szóval hogyan is tudnék lemondani arról, hogy ebben a házban éljek? 986 01:18:09,867 --> 01:18:13,843 Hú, már egy ideje hallottam valakit, hogy "pénzt takarít meg". 987 01:18:13,867 --> 01:18:16,068 Mert rengeteg aranyam van és rengeteg pénzt is. 988 01:18:16,992 --> 01:18:18,666 Biztos, hogy nem kell bors? 989 01:18:21,768 --> 01:18:23,768 Hogy van az, hogy sosem tanulsz? 990 01:18:38,568 --> 01:18:41,268 Ez a tányér XV. Lajos korából való! 991 01:19:06,666 --> 01:19:08,468 - Hé! - Maradj nyugodtan! 992 01:19:19,166 --> 01:19:20,767 Tedd le a villát. 993 01:19:20,768 --> 01:19:22,468 Először tedd le a kést. 994 01:19:29,867 --> 01:19:32,967 Tényleg nem tudom. Tényleg nincs meg! 995 01:19:32,968 --> 01:19:34,967 A nagynénémnél van az a bankszámlakönyv! 996 01:19:34,968 --> 01:19:38,467 A nagynénéd azt mondja, hogy nálad van, és azt mondod, hogy a nagynénédnél van. 997 01:19:38,468 --> 01:19:41,166 Akkor egyikőtök biztosan hazudik. 998 01:19:41,568 --> 01:19:42,968 Jobbra? 999 01:19:43,768 --> 01:19:45,666 Miért, nekem kéne... 1000 01:19:54,166 --> 01:19:57,867 mit csinálsz? Tényleg el akar kezdeni valamit? 1001 01:20:01,568 --> 01:20:02,867 Jesszusom. 1002 01:20:04,568 --> 01:20:07,866 Szia Diák. nincs türelmem. 1003 01:20:07,867 --> 01:20:10,665 Tudod-e egyáltalán merre tart ez az autó? 1004 01:20:10,666 --> 01:20:18,268 Biztos vagyok benne, hogy láttad, mi történik azoknak, akik ilyen helyekre járnak. 1005 01:20:19,268 --> 01:20:22,665 Hol rejtetted el a bankot számlakönyv, mi? Ahol? 1006 01:20:22,666 --> 01:20:24,366 tényleg nem tudom! 1007 01:20:24,367 --> 01:20:28,165 Menj a nagynéném házához és keresd meg. 1008 01:20:28,166 --> 01:20:31,165 Engedj el! Ha nem, Jelenteni foglak titeket emberek! 1009 01:20:31,166 --> 01:20:35,468 Jelenteni? Nem, kb hogy azonnal feljelentsem! 1010 01:20:37,568 --> 01:20:39,665 Hé, vezess rendesen, te idióta! 1011 01:20:39,666 --> 01:20:41,165 - Hé. - Mit? 1012 01:20:41,166 --> 01:20:42,367 Mi ez? 1013 01:22:20,867 --> 01:22:24,166 [Goblin: A magányos és nagy Isten] 1014 01:22:24,968 --> 01:22:28,467 Uram, köszönöm, hogy megmentett. 1015 01:22:28,468 --> 01:22:31,268 És mondd el Mr. Halálistennek hogy én is szeretném megköszönni neki! 1016 01:22:35,270 --> 01:22:38,867 Szóval pontosan mire is gondolok látni? 1017 01:22:39,153 --> 01:22:41,165 Fogalmam sincs, hol van. 1018 01:22:41,166 --> 01:22:44,665 Nem fog megidézni. Szóval nem találom. 1019 01:22:44,666 --> 01:22:46,956 Azt hiszem, gondoltam rólad egy pillanatra. 1020 01:22:46,957 --> 01:22:48,567 Ígérj meg valamit. 1021 01:22:48,568 --> 01:22:50,067 Mit ígérsz? 1022 01:22:50,068 --> 01:22:52,468 Hogy békén hagyja még azután is, hogy elmentem. 1023 01:22:54,166 --> 01:22:56,568 Ez az én módszerem elmondani hogy szép életed legyen. 1024 01:22:59,071 --> 01:23:01,166 Holnap indulok.