1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:02,042 --> 00:00:03,477 Tally: Siempre estás realmente sudando 2 00:00:03,512 --> 00:00:05,714 y realmente admiro ese esfuerzo por hacer algo 3 00:00:05,748 --> 00:00:07,838 eso no es tal vez lo más natural para ti. 4 00:00:08,064 --> 00:00:10,198 he estado juntando una lectura semanal. 5 00:00:10,233 --> 00:00:11,934 Es mañana por la noche. creo que tu Debería venir a leer algo. 6 00:00:11,968 --> 00:00:14,005 Ray: Tu prima me lo dijo. que me quede contigo 7 00:00:14,040 --> 00:00:16,908 porque ella no quería que fueras Te dejaron solo porque fumaste crack. 8 00:00:16,942 --> 00:00:18,612 Sabes, podrías ser un poco más de apoyo. 9 00:00:18,646 --> 00:00:21,215 ¿Tienes idea de cuánto ¿Dinero que me debes en este momento? 10 00:00:21,249 --> 00:00:23,885 Katherine: Apuesto a que te metes estos dramas todo el tiempo. 11 00:00:23,919 --> 00:00:25,486 lo estas haciendo para distraerte 12 00:00:25,520 --> 00:00:27,221 de convertirse en la persona estás destinado a serlo. 13 00:00:27,255 --> 00:00:28,355 Quiero ser parte del grupo. 14 00:00:28,390 --> 00:00:32,092 - Eso nunca sucederá. - Jessa. 15 00:00:32,126 --> 00:00:34,094 escribí algo nuevo en el metro de camino aquí. 16 00:00:34,129 --> 00:00:35,262 no debería haberlo hecho la lectura. 17 00:00:35,296 --> 00:00:36,663 No, lo que deberías haber hecho fue leído 18 00:00:36,697 --> 00:00:38,098 esa pieza histórica me enviaste. 19 00:00:38,132 --> 00:00:40,834 - Lo siento mucho. - Ey. Ana. 20 00:00:40,868 --> 00:00:43,638 Tengo una ETS y yo soy Estoy bastante seguro de que me lo diste. 21 00:00:43,673 --> 00:00:45,641 no quiero vivir aquí más. 22 00:00:45,675 --> 00:00:47,811 no quiero vivir contigo tampoco. 23 00:00:50,205 --> 00:00:58,205 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.MIS-SUBS.com 24 00:00:58,526 --> 00:01:00,361 - Hannah: ¡Joder, estoy destrozada! - Marnie: No, no lo eres. 25 00:01:00,395 --> 00:01:02,130 - Adán: ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Abajo! - Te lo estoy diciendo-- 26 00:01:02,165 --> 00:01:04,766 - Estamos a cuatro pies de distancia. - Estamos muy unidos, Hannah. 27 00:01:04,801 --> 00:01:06,736 - Me está aplastando. Es-- - Toma, muévete. 28 00:01:06,770 --> 00:01:08,438 - Lo tengo. Lo tengo. - No lo entiendes. 29 00:01:08,473 --> 00:01:10,441 - Sí, lo hago. - No necesitas ser un héroe en esto. 30 00:01:10,475 --> 00:01:11,609 ¿Sabes que? Confío en él. 31 00:01:11,643 --> 00:01:13,244 Si dice que lo tiene, él lo tiene. 32 00:01:13,278 --> 00:01:15,514 - ¿Lo entendiste? - Lo tengo. Así lo entendí. Sólo vete, vete. 33 00:01:15,548 --> 00:01:16,882 Confío-- el movimiento de la confianza. 34 00:01:16,916 --> 00:01:18,551 Mira, hay un camión de helados afuera. 35 00:01:18,585 --> 00:01:20,420 - Está bien, está bien. - Ve, ve. 36 00:01:20,454 --> 00:01:22,323 - Ay. ¿Está seguro? - Sí, sí, sí, sí. 37 00:01:22,357 --> 00:01:23,991 - Yo te ayudaré. Sostendré esto-- - No, no, no. 38 00:01:24,026 --> 00:01:25,894 Simplemente aléjate. 39 00:01:25,928 --> 00:01:28,097 (Reproducción de música) 40 00:01:43,581 --> 00:01:45,048 Tengo que ponernos en marcha. tengo que recoger 41 00:01:45,083 --> 00:01:47,551 las llaves de shoshanna antes de que ella vaya a clase. 44 00:01:54,425 --> 00:01:55,792 Sí, pero no lo haces tener un plan. 45 00:01:55,826 --> 00:01:57,827 Creo que tal vez eso sea algo bueno para mí. 46 00:01:59,063 --> 00:02:01,198 Bueno. 47 00:02:02,601 --> 00:02:04,102 Te veré. 48 00:02:04,136 --> 00:02:07,605 - ¿A propósito? - No presiones. 49 00:02:09,275 --> 00:02:11,610 (La puerta se abre, se cierra) 50 00:02:11,645 --> 00:02:14,347 (El motor arranca) 51 00:02:18,252 --> 00:02:20,720 - Hannah: Eso fue realmente intenso. - Sí. 52 00:02:20,755 --> 00:02:22,923 Ni siquiera hubo Tanta mierda para mover. 53 00:02:22,957 --> 00:02:24,391 No, me refiero a Marnie. 54 00:02:24,425 --> 00:02:26,893 Ni siquiera está enojada. No lo creo. 55 00:02:26,928 --> 00:02:28,795 Ella está realmente herida. 56 00:02:28,829 --> 00:02:31,698 - Bueno, ¿cómo te sientes? - Culpable. 57 00:02:31,732 --> 00:02:35,368 No pierdas el tiempo Sobre la culpa, Hannah. 58 00:02:35,403 --> 00:02:37,103 Aferrándose a relaciones tóxicas 59 00:02:37,137 --> 00:02:38,404 es lo que nos impide crecer. 60 00:02:38,439 --> 00:02:40,540 Te estás formando cada vez te deshaces de una capa, 61 00:02:40,575 --> 00:02:42,509 acercándote a ti mismo. 62 00:02:42,544 --> 00:02:43,944 Quiero decir, mira este lugar. 63 00:02:43,979 --> 00:02:46,781 Está medio vacío ahora lleno de potencial. 64 00:02:46,815 --> 00:02:48,916 Cualquier cosa puede pasar. 65 00:02:48,951 --> 00:02:51,452 - (Riéndose) - (gruñendo) 66 00:02:51,487 --> 00:02:56,124 - Ahora las extrañas y falsas cosas adultas de Marnie han desaparecido. - Tal vez me mude. 67 00:02:56,158 --> 00:02:58,026 ¿En serio? 68 00:03:04,267 --> 00:03:05,667 Odio el día de hoy. 69 00:03:05,702 --> 00:03:07,936 Odio tanto el día de hoy que Tal vez ni siquiera vaya a clase. 70 00:03:07,971 --> 00:03:10,572 - ¿Por qué? Es tan hermoso afuera. - Sí, lo sé. 71 00:03:10,606 --> 00:03:12,541 Realmente me da este sentimiento de inquietud. 72 00:03:12,575 --> 00:03:14,309 Es así cierto especie de picazón primaveral. 73 00:03:14,344 --> 00:03:15,978 ¿Usted sabe lo que quiero decir? vi a tres personas 74 00:03:16,012 --> 00:03:17,713 tocando lenguas afuera de mi final de ayer. 75 00:03:17,747 --> 00:03:19,648 ¿Tres parejas? 76 00:03:19,682 --> 00:03:21,816 No, tres personas. 77 00:03:21,851 --> 00:03:23,485 Puaj. lo siento Tú viste eso. 78 00:03:23,519 --> 00:03:25,053 ¿Dónde está Jessa? 79 00:03:25,088 --> 00:03:27,555 ¿Estás seguro de que está bien? que estoy durmiendo en su cama? 80 00:03:27,590 --> 00:03:29,157 Mmm, sí. No sé. 81 00:03:29,191 --> 00:03:31,059 no he sabido nada de ella durante, como, un total de 24 horas al día, 7 días a la semana. 82 00:03:31,093 --> 00:03:33,295 Y estaría totalmente preocupado, excepto ella ha estado enviando mensajes de texto todo el tiempo 83 00:03:33,329 --> 00:03:34,630 y toda su basura todavía está aquí. 84 00:03:34,664 --> 00:03:38,400 Bueno, gracias por dejarme quedarme aquí. 85 00:03:38,435 --> 00:03:40,302 en realidad estoy voy a empezar a buscar 86 00:03:40,336 --> 00:03:42,838 para un nuevo lugar mañana. 87 00:03:42,872 --> 00:03:44,339 Ay dios mío. Totalmente, no lo hagas. 88 00:03:44,373 --> 00:03:45,941 No. De verdad, no lo hagas. 89 00:03:45,975 --> 00:03:48,077 Quédate todo el tiempo que quieras. Quédate para siempre. 90 00:03:48,111 --> 00:03:49,545 En realidad... ¿sabes qué? 91 00:03:49,580 --> 00:03:52,615 Vamos a encontrar un lugar Para poner esto, como, para siempre. 92 00:03:52,649 --> 00:03:54,150 Bueno. 93 00:03:54,184 --> 00:03:55,751 Mmm, aquí mismo. 94 00:03:55,785 --> 00:03:58,453 (Música reproducida en estéreo) 95 00:03:58,487 --> 00:04:00,822 (timbres del teléfono) 96 00:04:04,127 --> 00:04:07,363 este libro es jodidamente increíble. 97 00:04:07,397 --> 00:04:11,467 Cualquier cosa de una mujer británica. es simplemente... joder. 98 00:04:11,501 --> 00:04:13,736 Hola, Ray, 99 00:04:13,770 --> 00:04:15,505 Lo siento mucho por esto, 100 00:04:15,539 --> 00:04:16,906 pero realmente no me siento bien 101 00:04:16,940 --> 00:04:19,008 y creo que puedo Tengo que salir temprano. 102 00:04:19,043 --> 00:04:20,476 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 103 00:04:20,511 --> 00:04:23,446 Mi garganta se siente muy amable. de como alérgico y áspero. 104 00:04:23,480 --> 00:04:25,549 Es como-- es solo calor. 105 00:04:25,583 --> 00:04:28,252 creo que es de esto mylanta caducada que bebí. 106 00:04:28,286 --> 00:04:31,021 Mmm. Caducó mylanta-- No quieres beber eso. 107 00:04:31,056 --> 00:04:32,623 (Cacareando) 108 00:04:32,658 --> 00:04:35,260 - ¿Como si supieras que te vas a enfermar? - Mylanta caducado. 109 00:04:35,294 --> 00:04:37,562 Tu enfermedad no podría estar relacionado con este mensaje de texto 110 00:04:37,597 --> 00:04:39,731 Recibí de Jessa sobre Hace 20 minutos, ¿podría? 111 00:04:39,766 --> 00:04:42,935 "Por favor, ven a lo más fiesta importante de mi vida. 112 00:04:42,969 --> 00:04:46,371 7:00 p. m. agudo. Vístete muy bien y ven". 113 00:04:46,439 --> 00:04:48,507 Usa tu cabeza, ¿de acuerdo? 114 00:04:48,574 --> 00:04:50,742 estamos en lo mismo círculo de amistad. 115 00:04:50,776 --> 00:04:53,511 Además, ¿de verdad crees que has trabajado aquí? ¿El tiempo suficiente para merecer un descanso para leer? 116 00:04:53,545 --> 00:04:56,180 Bueno, ¿sabes qué? nadie aquí, así que pensé... 117 00:04:56,215 --> 00:04:57,882 No te limites a pensar, ¿vale? 118 00:04:57,916 --> 00:05:00,117 Eso es extremadamente poco atractivo. característica de tu generación. 119 00:05:00,151 --> 00:05:02,887 Vacía esos dos cántaros. y correr a casa y cambiarse. 120 00:05:04,189 --> 00:05:07,357 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Para qué sirve esta fiesta? 121 00:05:07,392 --> 00:05:08,959 no lo sé, 122 00:05:08,993 --> 00:05:11,861 pero ella me dijo que si no lo hacía Ven, me destriparía como a un pez. 123 00:05:11,896 --> 00:05:14,564 - (Parloteo) - Joder. 124 00:05:14,598 --> 00:05:16,132 Ay dios mío. Es tu único amor verdadero. 125 00:05:16,166 --> 00:05:18,734 - ¿Dónde está su nueva novia? - Estoy bien. 126 00:05:18,769 --> 00:05:20,436 estoy en una muy buena lugar en mi vida. 127 00:05:20,470 --> 00:05:22,971 Totalmente. Todo lo que posees está en bolsas de basura en mi cocina. 128 00:05:23,006 --> 00:05:24,540 Ey. 129 00:05:24,574 --> 00:05:26,341 - Te veré allí. - Marnie: Ajá. 130 00:05:26,376 --> 00:05:29,278 - Oye, eres tú. - Shoshanna: Hola. 131 00:05:30,180 --> 00:05:31,981 Me miró raro. 132 00:05:32,015 --> 00:05:34,250 ¿Ver? hoy es totalmente raro. 133 00:05:35,719 --> 00:05:38,387 Fiesta. Es una fiesta misteriosa. 134 00:05:39,657 --> 00:05:42,925 mis zapatos combinan mi vestido... algo así. 135 00:05:42,960 --> 00:05:45,962 ( Reproducción de música, gente charlando) 136 00:05:45,996 --> 00:05:48,631 esto va a ser una fiesta de "Eyes Wide Shut". 137 00:05:48,665 --> 00:05:49,932 Consiguiendo esa vibra. 138 00:05:49,967 --> 00:05:51,901 Mujer: De quién es la fiesta ¿Estás aquí con? 139 00:05:51,935 --> 00:05:54,003 Adán: No lo sé. Es una fiesta secreta. 140 00:05:54,037 --> 00:05:56,339 Ah, espera. Él está conmigo. 141 00:05:56,373 --> 00:05:58,641 ella esta siendo muy elitista y cruel. 142 00:05:58,675 --> 00:06:02,144 - Hannah: Sólo sube aquí. - Puedo ver tu vestido. 143 00:06:04,381 --> 00:06:06,282 Mi nombre estaba en ese papel. 144 00:06:06,316 --> 00:06:08,551 Adam Sackler estaba en ese periódico. 145 00:06:08,586 --> 00:06:10,286 Te ves muy hermosa. 146 00:06:10,320 --> 00:06:13,256 Gracias. Te ves muy elegante. 147 00:06:13,290 --> 00:06:16,292 No uno, sino dos cuadros. (Hace clic en la lengua) 148 00:06:16,326 --> 00:06:18,194 Je-oye, ¿cómo te va? 149 00:06:18,228 --> 00:06:19,729 Hola, hola. 150 00:06:19,763 --> 00:06:21,698 Hola a todos. 151 00:06:21,732 --> 00:06:23,667 ¿Está encendida esta cosa? (Riéndose) 152 00:06:23,701 --> 00:06:25,402 (La multitud se calla, la música se detiene) 153 00:06:25,436 --> 00:06:28,272 Sólo estoy bromeando. Yo no... no tengo nada. 154 00:06:28,306 --> 00:06:31,575 Estoy seguro de que todos os lo estaréis preguntando qué estás haciendo aquí 155 00:06:31,609 --> 00:06:34,444 o a quien vas para hacerlo con. 156 00:06:34,479 --> 00:06:38,081 Niños y niñas, Esta es una fiesta misteriosa. 157 00:06:38,116 --> 00:06:39,950 Y creo que todos podemos estar de acuerdo 158 00:06:39,984 --> 00:06:44,020 que el mayor misterio en esta vida es amor. 159 00:06:44,055 --> 00:06:45,656 (Multitud murmurando) 160 00:06:45,690 --> 00:06:48,359 Entonces... fue entonces cuando la música se suponía que iba a empezar. 161 00:06:48,393 --> 00:06:50,528 - Cue la música. - (Reproducción de música) 162 00:06:50,562 --> 00:06:52,830 - Ahí vamos. - ♪ Sólo una mirada fue todo lo que hizo falta ♪ 163 00:06:52,864 --> 00:06:55,733 ♪ de repente estoy en el apuro ♪ 164 00:06:55,767 --> 00:06:58,803 ♪ es ma-a-a-gic ♪ 165 00:06:58,837 --> 00:07:01,372 - ♪ seguirte y seguirme... ♪ - Oye. 166 00:07:01,406 --> 00:07:03,507 ♪ Todos los demás puedo ver... ♪ 167 00:07:03,542 --> 00:07:05,743 Dios mío. 168 00:07:05,778 --> 00:07:07,512 Dios mío, Ese es Thomas-John. 169 00:07:07,546 --> 00:07:10,082 Ese es el tipo que intentó tener Un trío conmigo y Jessa. 170 00:07:10,116 --> 00:07:11,883 ¿Lo que está sucediendo? 171 00:07:11,918 --> 00:07:14,152 ♪ No es eso Me quedo contigo ♪ 172 00:07:14,187 --> 00:07:17,322 ♪ nadie me obliga sentirse mejor... ♪ 173 00:07:17,356 --> 00:07:19,825 (Multitud jadeando) 174 00:07:21,027 --> 00:07:23,228 ♪ Que el mundo entero pásame de largo ♪ 175 00:07:23,262 --> 00:07:25,697 ♪ llévame a el campo... ♪ 176 00:07:25,731 --> 00:07:28,500 - Amigo, si no supiera nada mejor... - Dios mío. 177 00:07:28,534 --> 00:07:29,935 Creo que se va a casar. 178 00:07:29,969 --> 00:07:32,003 Ella no se va a casar. 179 00:07:32,038 --> 00:07:34,672 Como algunos de ustedes Puede que ya lo hayas adivinado, 180 00:07:34,707 --> 00:07:37,442 - nos vamos a casar. - Somos. 181 00:07:37,476 --> 00:07:40,578 (Multitud aplaudiendo) 182 00:07:40,612 --> 00:07:43,314 Shh, shh, shh, shh. 183 00:07:44,516 --> 00:07:45,950 - ¿Puedes por favor sostener el...? - Gracias. 184 00:07:45,984 --> 00:07:47,685 - ( Bofetadas ) - Ay. (Risas) 185 00:07:51,389 --> 00:07:53,490 Hola. 186 00:07:53,525 --> 00:07:55,859 Jessa, 187 00:07:55,894 --> 00:07:58,763 la primera noche que nos conocimos, sinceramente, 188 00:07:58,797 --> 00:08:01,565 Pensé que éramos voy a tener un trio 189 00:08:01,600 --> 00:08:03,100 con tu amiga Marnie. 190 00:08:03,134 --> 00:08:04,735 ¿Qué pasa, Marnie? 191 00:08:05,970 --> 00:08:08,504 Pero no hicimos eso. 192 00:08:08,539 --> 00:08:11,673 Cuando saliste de mi casa esa noche, 193 00:08:11,708 --> 00:08:14,809 Me sentí con más energía que durante años. 194 00:08:14,843 --> 00:08:17,178 pensé para mis adentros 195 00:08:17,212 --> 00:08:19,279 que si alguna vez viera esa perra loca otra vez, 196 00:08:19,314 --> 00:08:21,715 yo la haria mi maldita esposa. 197 00:08:23,151 --> 00:08:24,585 - (Multitud aclamando) - Hombre: ¡Está bien! 198 00:08:24,619 --> 00:08:26,653 Mujer: ¡Vaya! ¡Ay! 199 00:08:26,687 --> 00:08:29,089 - Mujer - Mujer 200 00:08:29,124 --> 00:08:31,358 Me vestí de blanco. 201 00:08:31,392 --> 00:08:33,127 ¿Qué? 202 00:08:33,161 --> 00:08:36,096 Me vestí de blanco para su boda. 203 00:08:36,130 --> 00:08:41,001 Me vestí de blanco porque ¿Cómo podría haberlo sabido? 204 00:08:41,035 --> 00:08:43,069 Porque nadie me lo dijo. 205 00:08:43,103 --> 00:08:45,271 Bueno, si Es una boda sorpresa. 206 00:08:45,305 --> 00:08:50,743 Thomas-John, cuando llegaste a mi casa con flores, 207 00:08:50,778 --> 00:08:54,246 Estaba preparado para llamar la unidad especial de víctimas. 208 00:08:54,281 --> 00:08:55,714 - ( Risa ) - Mujer: ¡Sí! 209 00:08:55,749 --> 00:08:58,517 No solo te encontré muy espeluznante, 210 00:08:58,552 --> 00:09:01,587 pero te encontré también muy aburrido. 211 00:09:01,621 --> 00:09:04,990 Eres. Eres aburrido. 212 00:09:05,025 --> 00:09:06,993 (Risas) 213 00:09:07,027 --> 00:09:10,029 Pero por alguna razón estuve de acuerdo. para cenar contigo. 214 00:09:10,064 --> 00:09:13,199 y preguntaste mover mesas dos veces 215 00:09:13,233 --> 00:09:15,502 - y me sentí aún más asqueado. - (Risas) 216 00:09:15,536 --> 00:09:19,239 Entonces empezaste a hablar sobre lo que hiciste 217 00:09:19,274 --> 00:09:22,242 sobre viajes y finanzas 218 00:09:22,276 --> 00:09:23,776 y pensé, "Este hombre es brillante 219 00:09:23,811 --> 00:09:26,045 de una manera que tengo nunca se supo." 220 00:09:26,079 --> 00:09:27,613 Gracias. 221 00:09:27,647 --> 00:09:33,385 Aprecio tu espíritu aventurero, 222 00:09:33,420 --> 00:09:36,588 tus ganas de aprender, 223 00:09:36,622 --> 00:09:39,457 y todo no lo sabes. 224 00:09:39,492 --> 00:09:41,926 - (Risas) - ¿Sí? 225 00:09:41,961 --> 00:09:43,796 Es algo positivo. 226 00:09:43,830 --> 00:09:45,431 - Mierda. - Lo sé. 227 00:09:45,466 --> 00:09:47,667 Te amo. 228 00:09:48,903 --> 00:09:50,704 ¿Estás bien? 229 00:09:50,739 --> 00:09:52,706 Estoy muy conmovido. 230 00:09:52,741 --> 00:09:56,211 - ¿Eres? - Sí. 231 00:09:56,245 --> 00:09:59,648 - Personas que se encuentran y se refugian. - Ambos: ¡Te amo! 232 00:09:59,683 --> 00:10:01,550 Estoy muy conmovido. 233 00:10:01,584 --> 00:10:03,685 Pero se acaban de conocer Hace como dos semanas. 234 00:10:05,355 --> 00:10:07,689 El tiempo es una goma elástica. 235 00:10:08,958 --> 00:10:11,560 Thadd: Y ahora con el poder conferido a mí 236 00:10:11,594 --> 00:10:15,063 - por un sitio web que encontré en Internet... - (Risas) 237 00:10:15,097 --> 00:10:17,265 ...ahora te pronuncio hombre y esposa. 238 00:10:17,299 --> 00:10:18,566 ¡Ah! 239 00:10:18,601 --> 00:10:21,202 Puedes besar a la novia. 240 00:10:21,237 --> 00:10:23,371 Libera al pájaro. 241 00:10:29,011 --> 00:10:31,546 - Mujeres: Ay. - (Multitud aplaudiendo) 242 00:10:38,587 --> 00:10:40,522 - ¿Es hora de liga? - No. 243 00:10:40,556 --> 00:10:42,491 - No. - ¡Oh, vamos, por favor! 244 00:10:42,525 --> 00:10:44,826 - Oh, joder. - Ay, muchacho. 245 00:10:44,860 --> 00:10:47,562 Tus sueños no son lo que pensaste que serían. 246 00:10:47,596 --> 00:10:50,131 Mujer: ¡Vaya! 247 00:10:50,166 --> 00:10:52,567 Muy bien, todos, ¡vamos a taparlo! 248 00:10:52,602 --> 00:10:54,269 - ¡Ah! - ¡Vaya! 249 00:10:54,304 --> 00:10:55,804 ♪ Ni siquiera puedo mentir ♪ 250 00:10:55,839 --> 00:10:57,473 ♪ follo mejor cuando estoy bebiendo ♪ 251 00:10:57,507 --> 00:10:59,375 - ¡Ohhh, mierda! - ♪ Monta una polla como un profesional ♪ 252 00:10:59,410 --> 00:11:01,211 ♪ tira el coño como si fuera famoso ♪ 253 00:11:01,245 --> 00:11:04,180 ♪ el coño se siente tan bien, siéntete como Quita la goma, ¿no? ♪ 254 00:11:04,215 --> 00:11:08,018 ♪ no tienes que decírmelo, Sé que este coño está tirando ♪ 255 00:11:08,052 --> 00:11:11,522 ♪ este coño está tirando, yo Sé que este coño está tirando ♪ 256 00:11:11,556 --> 00:11:14,725 ♪ este coño está tirando, Sé que este coño está tirando ♪ 257 00:11:14,760 --> 00:11:17,829 ♪ este coño está tirando, yo Sé que este coño está tirando ♪ 258 00:11:17,863 --> 00:11:21,733 ♪ no tienes que decírmelo, Sé que este coño está tirando ♪ 259 00:11:21,768 --> 00:11:25,270 ♪ este coño está tirando, yo Sé que este coño está tirando ♪ 260 00:11:25,304 --> 00:11:27,705 ♪ este coño está tirando, Conozco a este gato... ♪ 261 00:11:27,739 --> 00:11:29,807 (Multitud aclamando) 262 00:11:29,841 --> 00:11:31,508 Jessa: Te amo. 263 00:11:31,543 --> 00:11:33,043 Eres tan jodidamente asqueroso, 264 00:11:33,077 --> 00:11:35,312 acostado ahí en el suelo del baño. 265 00:11:35,346 --> 00:11:37,480 No puedo creer que estés casado. 266 00:11:37,515 --> 00:11:39,950 Quiero decir, nunca esperé eso. 267 00:11:39,984 --> 00:11:43,319 No es que sepa qué esperar de usted, pero no esperaba eso. 268 00:11:43,353 --> 00:11:44,987 No creas que estoy loco. 269 00:11:45,022 --> 00:11:48,324 No creo que estés loco. Quiero decir, creo que es rápido. 270 00:11:48,359 --> 00:11:49,959 Quizás estoy loco. 271 00:11:49,993 --> 00:11:53,762 Tal vez lo sea, pero, joder, Hannah, Nunca he sido tan feliz. 272 00:11:53,797 --> 00:11:56,231 siento que estoy durmiendo en un capullo de rosa. 273 00:11:56,266 --> 00:11:58,399 Estoy tan perdido con este hombre. 274 00:11:58,434 --> 00:12:00,669 Pero, ¿cómo puedes ser así? seguro de algo asi? 275 00:12:00,703 --> 00:12:02,371 Como, Adam quiere para mudarse conmigo 276 00:12:02,405 --> 00:12:04,473 y ni siquiera puedo decir si eso es bueno o malo. 277 00:12:04,508 --> 00:12:06,642 Te gusta, te apetece ¿ahora eres un verdadero adulto? 278 00:12:06,677 --> 00:12:09,646 Mmm... 279 00:12:09,680 --> 00:12:10,614 Sí. 280 00:12:10,648 --> 00:12:12,282 (Risas) Algo así. 281 00:12:12,317 --> 00:12:14,285 Gracias. 282 00:12:14,319 --> 00:12:16,387 Elías. 283 00:12:16,422 --> 00:12:18,456 Hola JLo en los Grammy. 284 00:12:18,491 --> 00:12:20,425 (Suspira) 285 00:12:20,459 --> 00:12:23,228 Sabes, realmente me gustaría dejar atrás nuestro pasado 286 00:12:23,262 --> 00:12:25,697 y espero que encuentres lo que estás buscando. 287 00:12:28,300 --> 00:12:29,767 (Resopla) 288 00:12:29,801 --> 00:12:33,103 Muy bien, todos, por el parte más genial de la noche, 289 00:12:33,137 --> 00:12:37,173 únete a nosotros afuera para su primer baile como marido y mujer-- 290 00:12:37,208 --> 00:12:39,576 Jessa y Thomas-John. 291 00:12:39,610 --> 00:12:41,511 (Multitud aclamando) 292 00:12:41,545 --> 00:12:43,179 - ¿Nos necesitan para eso? - Sí. 293 00:12:43,214 --> 00:12:44,848 - Te necesitan para eso. - Me necesitan. 294 00:12:44,882 --> 00:12:46,416 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 295 00:12:46,451 --> 00:12:48,719 - No. - Está bien. 296 00:12:51,589 --> 00:12:53,157 - Está bien, está bien. - Te amo. 297 00:12:53,191 --> 00:12:54,592 - Sí. - Te amo. 298 00:12:54,626 --> 00:12:56,560 Thadd: Esto va a ser tu vida de ahora en adelante. 299 00:12:56,595 --> 00:12:57,495 (Riéndose) 300 00:12:57,529 --> 00:13:00,431 Ven a mis brazos, Rapunzel. 301 00:13:00,465 --> 00:13:04,368 (Reproducción de música) 302 00:13:04,402 --> 00:13:08,305 Thomas-John: Esto es asombroso. Me siento tan vivo. 303 00:13:10,574 --> 00:13:15,144 Llevas un halo. tu eres usando un halo en este momento. 304 00:13:19,082 --> 00:13:21,650 - (sorbe) - ¿Te estás divirtiendo? 305 00:13:21,685 --> 00:13:23,920 - (Risas) - Sí, en realidad. 306 00:13:23,954 --> 00:13:26,022 No demasiado. No te preocupes. 307 00:13:26,057 --> 00:13:27,491 ¿Dónde está Audrey? 308 00:13:27,525 --> 00:13:29,093 Ella está en Santa Fe. 309 00:13:29,127 --> 00:13:31,195 Ella está blogueando desde un concurso de sopa de tortilla. 310 00:13:32,264 --> 00:13:33,731 No es una broma. 311 00:13:33,765 --> 00:13:36,234 Todavía no me había reído de eso. 312 00:13:36,268 --> 00:13:38,670 No, en realidad, He leído su blog. 313 00:13:38,704 --> 00:13:40,472 Ella es una muy buena escritora. 314 00:13:40,506 --> 00:13:42,840 y me gustan todos de sus irónicas camisetas. 315 00:13:42,875 --> 00:13:45,343 claro que me gustan sin ironía. 316 00:13:47,145 --> 00:13:48,479 Entonces, ¿qué haces? 317 00:13:48,513 --> 00:13:51,382 - ¿Qué hace la gente en las bodas? - (Huele) 318 00:13:55,185 --> 00:13:57,587 Deberíamos simplemente, como, vete a joder al baño. 319 00:13:58,989 --> 00:14:00,723 Sí, totalmente. 320 00:14:00,757 --> 00:14:03,560 Me sentaré en el fregadero y Puedes follarme muy rápido. 321 00:14:03,594 --> 00:14:05,362 Difícil, y solo lo haré cubre tu boca 322 00:14:05,396 --> 00:14:06,996 para que no hagas ningún ruido. 323 00:14:07,031 --> 00:14:09,666 Sí, y luego encenderé El grifo por accidente con mi culo. 324 00:14:09,700 --> 00:14:11,601 Y luego saldremos aquí y comeremos un postre, 325 00:14:11,635 --> 00:14:14,003 y luego simplemente le guiñaremos un ojo unos a otros desde el otro lado de la habitación. 326 00:14:14,038 --> 00:14:17,207 Deberíamos olvidarnos de todo nuestros problemas e irnos a joder a alguna parte. 327 00:14:17,241 --> 00:14:19,309 Vale, genial. 328 00:14:19,344 --> 00:14:24,080 (Risas) Espera. Tu eres-- estás bromeando, ¿verdad? 329 00:14:25,850 --> 00:14:27,250 Sí, totalmente. 330 00:14:27,285 --> 00:14:28,585 - Bueno. - Totalmente. 331 00:14:28,619 --> 00:14:30,921 Realmente me tenías allí. Eso fue... eso fue extraño. 332 00:14:30,955 --> 00:14:32,757 Oh, no. No, no, no. Sí, estaba bromeando. 333 00:14:32,791 --> 00:14:36,160 - Porque estabas bromeando, ¿verdad? - Sí. Sí, lo estaba. 334 00:14:36,195 --> 00:14:37,795 Sí. 335 00:14:39,564 --> 00:14:41,431 ¿Disfrutando? 336 00:14:41,466 --> 00:14:43,233 No quiero hacer esto. 337 00:14:43,267 --> 00:14:45,101 No, yo tampoco. 338 00:14:45,136 --> 00:14:46,636 En realidad, es un gran motivo de preocupación. 339 00:14:46,671 --> 00:14:48,170 gente tocándose mientras se balancean 340 00:14:48,205 --> 00:14:50,573 es muy molesto. 341 00:14:50,607 --> 00:14:54,209 No, me encanta bailar pero estoy realmente molesto. 342 00:14:54,243 --> 00:14:56,277 ¿Qué ocurre? 343 00:14:56,312 --> 00:14:58,512 Es personal. No puedo explicarlo. 344 00:14:58,547 --> 00:15:00,481 Intentar. 345 00:15:00,515 --> 00:15:02,450 Bueno. 346 00:15:02,484 --> 00:15:05,119 Todo el mundo es una puta tonta. 347 00:15:06,255 --> 00:15:07,722 apenas puedo parar pensando en ti 348 00:15:07,756 --> 00:15:09,123 desde la noche que nos conocimos. 349 00:15:09,158 --> 00:15:12,427 - Eres la persona más extraña. - (Reproducción de música) 350 00:15:12,462 --> 00:15:17,665 Eres sólo... eres tan... Eres tan crudo y abierto. 351 00:15:17,700 --> 00:15:20,768 Vibras de forma muy frecuencia extraña. 352 00:15:23,605 --> 00:15:25,573 ¿Me estás engañando? 353 00:15:25,607 --> 00:15:27,408 es muy confuso para mí también. 354 00:15:29,711 --> 00:15:31,412 Quiero ir a casa contigo. 355 00:15:33,248 --> 00:15:35,483 Esta noche. 356 00:15:38,553 --> 00:15:40,188 Bien. 357 00:15:42,391 --> 00:15:44,126 Bien. 358 00:15:44,160 --> 00:15:47,462 Sólo quédate fuera de mi camino emocional. 359 00:15:47,496 --> 00:15:48,797 Bien. 360 00:15:50,066 --> 00:15:51,767 ¿Ver? incluso estoy jodiendo mejor bailando lento 361 00:15:51,801 --> 00:15:53,402 que yo bailando rápido. 362 00:15:53,437 --> 00:15:55,104 tengo un movimiento increíble que le hago a esta canción. 363 00:15:55,139 --> 00:15:56,606 - ¿Quieres ver? - Sí. 364 00:15:56,640 --> 00:15:58,908 ♪ Nunca lo haré dejarte fuera ♪ 365 00:15:58,943 --> 00:16:01,544 ♪ dondequiera que esté mirando ahora ♪ 366 00:16:01,579 --> 00:16:03,279 ♪ Estoy rodeado por tu abrazo... ♪ 367 00:16:03,314 --> 00:16:04,914 Así es Beyoncé lo hace en el video. 368 00:16:04,948 --> 00:16:06,849 Y luego ella dice... 369 00:16:06,884 --> 00:16:08,818 Y luego ella dice... 370 00:16:08,853 --> 00:16:10,419 Jesucristo, chico. 371 00:16:10,454 --> 00:16:12,389 Guarda tus fuerzas. 372 00:16:12,423 --> 00:16:13,890 Estamos en esto a largo plazo. 373 00:16:13,924 --> 00:16:16,927 ♪ Está escrito por toda tu cara ♪ 374 00:16:16,961 --> 00:16:19,562 ♪ cariño, puedo sentir tu halo ♪ 375 00:16:19,597 --> 00:16:21,631 ♪ reza para que no se desvanezca ♪ 376 00:16:21,666 --> 00:16:23,767 ♪ Puedo sentir tu halo, halo, halo ♪ 377 00:16:23,801 --> 00:16:26,770 ♪ Puedo ver tu halo, halo, halo ♪ 378 00:16:26,805 --> 00:16:29,073 ♪ Puedo sentir tu halo, halo ♪ 379 00:16:29,108 --> 00:16:32,177 ♪ aureola. ♪ 380 00:16:33,713 --> 00:16:35,881 (Reproducción de música) 381 00:16:39,486 --> 00:16:41,020 Ana. 382 00:16:41,054 --> 00:16:43,188 - Hola. Ey. - Hola. Hola. 383 00:16:43,223 --> 00:16:46,225 - Te ves genial. - (Ahogado) Oh, gracias. 384 00:16:46,259 --> 00:16:50,428 Um, mira, yo solo Quería decir que yo-- 385 00:16:50,463 --> 00:16:52,030 Te contagié el VPH. 386 00:16:52,064 --> 00:16:56,801 Um, después de que hablamos, en cierto modo Recorrí mi historia sexual 387 00:16:56,836 --> 00:17:01,507 y Rachel Dusetik absolutamente lo tiene. 388 00:17:01,541 --> 00:17:03,608 Ay dios mío. Vale, sabía que era ella. 389 00:17:03,643 --> 00:17:05,144 porque esa chica usa capris florales 390 00:17:05,178 --> 00:17:06,378 como si su himen aún estuviera intacto, 391 00:17:06,413 --> 00:17:08,480 pero ella era una puta de una manera tan grande. 392 00:17:08,515 --> 00:17:10,116 En gran medida. Ella solía hacer esto. 393 00:17:10,150 --> 00:17:11,651 donde ella rasgaría el condón fuera. 394 00:17:11,685 --> 00:17:13,553 - Como... - Malditas pelirrojas. 395 00:17:13,587 --> 00:17:15,455 - Lo sé, ¿verdad? Pelirrojas. - En serio. 396 00:17:15,489 --> 00:17:17,791 - Loco. - (Suspira) 397 00:17:17,825 --> 00:17:19,393 Por favor perdóname. 398 00:17:19,427 --> 00:17:20,961 Vamos, vamos. 399 00:17:20,995 --> 00:17:23,062 - Ya sabes, todo el mundo lo tiene. - ¿Bien? 400 00:17:23,096 --> 00:17:26,232 Consideremoslo agua debajo... de mi vagina. 401 00:17:26,266 --> 00:17:27,699 (Risas) 402 00:17:27,734 --> 00:17:28,733 - Cariño. - Hola. 403 00:17:28,768 --> 00:17:30,201 ¿Has visto estos petit fours? 404 00:17:30,236 --> 00:17:32,003 Me follaría estos petit fours. 405 00:17:32,038 --> 00:17:34,339 Oh, Hannah, este es George. 406 00:17:34,373 --> 00:17:36,774 - George, ella es... ella es Hannah. - Hola. Encantado de conocerlo. 407 00:17:36,808 --> 00:17:37,775 - ¡Ay, Ana! - Sí. 408 00:17:37,809 --> 00:17:39,310 - Ja... ¿Hannah? - Sí. 409 00:17:39,344 --> 00:17:42,113 - ¿La gota que colmó el vaso? - Sí. 410 00:17:42,147 --> 00:17:44,582 - Ella no se parece a Camryn Manheim. - Miel. 411 00:17:46,084 --> 00:17:47,919 También ustedes dos, como, ¿Vivir juntos ahora? 412 00:17:47,953 --> 00:17:49,954 - Oh, no. - No, no, no. 413 00:17:49,988 --> 00:17:53,759 Ojalá pero hay que esperar. hasta que Templeton se gradúe. 414 00:17:53,793 --> 00:17:55,461 Sí, Templeton es el hijo de George. 415 00:17:55,495 --> 00:17:57,930 y es extremadamente homofóbico. 416 00:17:57,964 --> 00:17:59,632 - Guau. - Muy duro. 417 00:17:59,667 --> 00:18:01,634 Entonces he estado viviendo en una S.R.O. desde que dejé a Bo, 418 00:18:01,668 --> 00:18:03,869 que es un apartamento donde compartes 419 00:18:03,903 --> 00:18:06,271 - un baño con-- - Todos en tu piso. 420 00:18:06,306 --> 00:18:09,641 Es como asesinos y, como, adictos y chicas que resoplan. 421 00:18:09,675 --> 00:18:11,443 - Me gusta-- - Eso es horrible. 422 00:18:11,477 --> 00:18:13,011 No es genial. 423 00:18:13,045 --> 00:18:15,780 Pues ya sabes, estás de suerte. 424 00:18:15,814 --> 00:18:18,883 porque en realidad yo Necesito un compañero de cuarto. 425 00:18:18,917 --> 00:18:20,818 ¡Oh! Quiero decir, eso sería genial. 426 00:18:20,852 --> 00:18:22,786 - ¿Podemos hacer esto? - Oye, suena a Kismet. 427 00:18:22,821 --> 00:18:24,289 ¿Y sabes qué? Nos divertiríamos mucho. 428 00:18:24,323 --> 00:18:26,191 - Ambos tenemos VPH. ya. - ¿Yo se, verdad? 429 00:18:26,225 --> 00:18:28,093 - No tenemos que preocuparnos. - Esa cosa incómoda está fuera de la mesa. 430 00:18:28,127 --> 00:18:29,094 - Sí, ¿verdad? - Sí. 431 00:18:29,129 --> 00:18:30,896 - ¿Ambos tienen qué? - VPH 432 00:18:30,930 --> 00:18:32,931 - ¿Qué es eso? - Virus del papiloma humano. 433 00:18:32,966 --> 00:18:34,600 Elijah: Es... ya sabes, es como esa cosa. 434 00:18:34,634 --> 00:18:35,701 Una enfermedad de transmisión sexual. 435 00:18:35,735 --> 00:18:38,270 - Sí, pero para niñas. - Que él me dio. 436 00:18:38,304 --> 00:18:41,274 Tú también lo tienes ahora. 437 00:18:41,308 --> 00:18:44,277 Mira, podemos discutir esto en un-- 438 00:18:45,379 --> 00:18:47,047 Parece genial. 439 00:18:47,081 --> 00:18:49,616 ¿Yo se, verdad? Y rico de cojones. 440 00:18:49,650 --> 00:18:51,785 (Reproducción de música) 441 00:18:51,819 --> 00:18:54,488 ♪ Cuando saliste de mi casa por la mañana... ♪ 442 00:18:54,522 --> 00:18:56,423 ¿Por qué lo intentas siquiera? Odias las cosas dulces. 443 00:18:56,457 --> 00:18:58,892 - (Riéndose) - Hola. 444 00:18:58,927 --> 00:19:00,427 Entonces no tienes que preocuparte. 445 00:19:00,461 --> 00:19:04,063 - ¿Acerca de? - Sobre mudarme, porque encontré a alguien. 446 00:19:04,098 --> 00:19:06,065 Encontraste a alguien. 447 00:19:06,100 --> 00:19:08,802 Va a sonar loco, pero es Elías. 448 00:19:08,836 --> 00:19:11,470 Y se mudará la próxima semana, así que Si te sentiste obligado, no lo hagas. 449 00:19:11,505 --> 00:19:14,573 Además, acaba de decirme que está recibiendo certificado en técnica Alexander, 450 00:19:14,608 --> 00:19:16,075 que es literalmente lo mas gay 451 00:19:16,109 --> 00:19:17,576 alguna vez he escuchado en toda mi vida. 452 00:19:17,610 --> 00:19:20,312 Si no te gustó la idea, ¿Por qué no lo dijiste? 453 00:19:20,347 --> 00:19:23,516 No, es... ya sabes, pensé que eras tratando de ayudar y lo aprecio-- 454 00:19:23,550 --> 00:19:25,752 ¿Ayuda? No quiero ayudar. 455 00:19:25,786 --> 00:19:27,287 nadie hace nada porque quieren ayudar. 456 00:19:27,322 --> 00:19:29,890 lo estaba haciendo porque te amo. 457 00:19:29,924 --> 00:19:32,793 Oh. 458 00:19:32,827 --> 00:19:36,263 ¿Por qué te ves tan sorprendido? 459 00:19:36,298 --> 00:19:39,267 No, es como... ya sabes, yo sólo No pensé que te gustara eso. 460 00:19:39,301 --> 00:19:42,002 ¿En qué? ¿Amar? 461 00:19:42,037 --> 00:19:44,938 No, yo sólo... ya sabes, sólo asocio eso con, como, Marnie y Charlie 462 00:19:44,973 --> 00:19:46,440 y la gente empieza hablar mucho 463 00:19:46,474 --> 00:19:48,074 sobre su relación, ¿sabes? 464 00:19:48,109 --> 00:19:50,176 Es como, "Mi relación es "Estoy muy bien ahora mismo", 465 00:19:50,211 --> 00:19:52,512 o "Necesito trabajar en algo aspectos de mi relación." 466 00:19:52,546 --> 00:19:54,213 Y es como si tu La relación no es una cosa. 467 00:19:54,247 --> 00:19:55,714 tu relación no es un logro. 468 00:19:55,749 --> 00:19:57,583 tengo cosas reales me gustaria lograr 469 00:19:57,617 --> 00:19:59,151 antes de concentrarme en eso. 470 00:19:59,185 --> 00:20:01,220 Y no puedes lograr esas cosas conmigo? 471 00:20:01,254 --> 00:20:03,923 No, es... no es eso. 472 00:20:03,957 --> 00:20:05,424 Es solo... ¿no? siento que a veces 473 00:20:05,459 --> 00:20:06,926 tu y yo nos distraemos unos a otros de 474 00:20:06,960 --> 00:20:08,660 las otras cosas que estamos pasando-- 475 00:20:08,695 --> 00:20:11,430 Está bien, no quiero volverme loco contigo Ahora mismo en una boda sorpresa. 476 00:20:11,465 --> 00:20:13,732 Si quieres follarme por detrás, Al menos tírame el pelo hacia atrás. 477 00:20:13,767 --> 00:20:15,367 Adán. 478 00:20:15,402 --> 00:20:16,802 Thadd: ¡Disculpe! 479 00:20:16,836 --> 00:20:18,871 En camino. Está bien. 480 00:20:18,905 --> 00:20:21,074 Señora con un bebé. Estar atento. 481 00:20:21,108 --> 00:20:24,477 Cucharones y habichuelas, atención. 482 00:20:24,511 --> 00:20:26,612 ¿Qué es eso, pequeña Jessa? 483 00:20:26,646 --> 00:20:29,682 - (Risas) - ¿Es hora de comer pasteles? 484 00:20:29,716 --> 00:20:32,319 - ¡Ja, ja, ja! - Es hora de comer pasteles. 485 00:20:32,353 --> 00:20:34,921 ¿Soy solo yo? ¿O es adorable? 486 00:20:34,955 --> 00:20:37,456 - ¿Estás bien? - No sé. 487 00:20:37,491 --> 00:20:39,992 Thadd: Ella dio a luz a esos pasteles. 488 00:20:40,027 --> 00:20:42,762 - (Riéndose) ¡Aah! - (Multitud aplaudiendo) 489 00:20:42,797 --> 00:20:45,399 - Oye. ¿Qué pasa, hombre? - Oye, idiota. 490 00:20:45,433 --> 00:20:48,436 - Vete a la mierda. - Bueno, ¿qué hacemos? 491 00:20:48,470 --> 00:20:50,438 - Oh, tenemos que cortarlo. - Por supuesto. 492 00:20:50,472 --> 00:20:52,106 Dios mío, es perfecto. 493 00:20:52,141 --> 00:20:54,409 - Sí, costó bastante. - (Riéndose) 494 00:20:54,443 --> 00:20:56,745 - ¿Estás lista, cariño? - Sí, sí, sí. Estoy listo. 495 00:20:56,779 --> 00:20:59,047 ¿Es esto lo que lo hace oficial? 496 00:20:59,082 --> 00:21:01,350 (Risas) 497 00:21:01,384 --> 00:21:03,352 - ¡Espera! - (Risas) 498 00:21:05,021 --> 00:21:07,290 - Thomas-John: Thadd, idiota. - Thadd: ¡Estoy bromeando! 499 00:21:07,324 --> 00:21:10,259 - Thomas-John: ¡Que te jodan! - (Risas) 500 00:21:14,064 --> 00:21:15,565 ¡Eh! 501 00:21:15,599 --> 00:21:17,467 Multitud: ¡Adiós! 502 00:21:17,501 --> 00:21:19,702 Jessa: Gracias. 503 00:21:23,641 --> 00:21:25,275 ¡Oye! 504 00:21:31,016 --> 00:21:33,184 ¿Por qué estás tan enojado conmigo? 505 00:21:33,218 --> 00:21:36,554 Te traje pastel, así que incluso si No me gustan las cosas dulces, es increíble. 506 00:21:36,588 --> 00:21:40,090 Te amas mucho a ti mismo. Entonces ¿por qué es ¿Tan loco que alguien más también lo haría? 507 00:21:40,125 --> 00:21:42,193 No me amo a mí mismo. 508 00:21:42,227 --> 00:21:44,161 Eres lo peor. ¿sabes eso? 509 00:21:44,196 --> 00:21:45,830 porque piensas no eres bonita 510 00:21:45,864 --> 00:21:47,765 y no eres un buen escritor y no eres un buen amigo. 511 00:21:47,800 --> 00:21:52,503 Bueno, eres bonita y eres una Buen escritor y eres un buen amigo. 512 00:21:52,537 --> 00:21:54,805 Gracias. 513 00:21:54,839 --> 00:21:56,373 ¿Es este el juego? 514 00:21:56,408 --> 00:21:58,609 Me persigues como si fuera el putos Beatles durante seis meses, 515 00:21:58,643 --> 00:22:01,345 y finalmente lo consigo ¿cómodo y te encoges de hombros? 516 00:22:03,615 --> 00:22:05,349 que carajo te pasa?! 517 00:22:06,485 --> 00:22:08,319 Tengo miedo, ¿vale? 518 00:22:08,354 --> 00:22:10,322 Estoy realmente asustado todo el tiempo. 519 00:22:10,356 --> 00:22:12,190 Estoy como muy asustado todo el tiempo. 520 00:22:12,225 --> 00:22:14,893 Únete al maldito club. 521 00:22:14,927 --> 00:22:17,930 No, porque tengo más miedo. que la mayoría de las personas 522 00:22:17,964 --> 00:22:19,498 cuando dicen que tienen miedo. 523 00:22:19,532 --> 00:22:21,867 soy como el mas asustado persona que está viva. 524 00:22:21,901 --> 00:22:24,236 Bueno, no tienes el derecho a ser! 525 00:22:24,270 --> 00:22:29,207 Te lo dije una vez que me comprometí algo, ¡realmente me comprometo! 526 00:22:29,241 --> 00:22:30,709 ¡Tú pediste esto! 527 00:22:30,743 --> 00:22:32,911 Y ahora estás siendo una maldita perra. 528 00:22:32,945 --> 00:22:35,847 Adam, vamos, ¿vale? 529 00:22:35,882 --> 00:22:37,282 Tienes miedo. 530 00:22:37,316 --> 00:22:39,250 Te estoy mirando. Sé que tienes miedo. 531 00:22:39,284 --> 00:22:40,918 Estás actuando como no lo eres, pero lo eres. 532 00:22:40,953 --> 00:22:42,921 Te conozco ahora. hemos estado haciendo esto por un tiempo. 533 00:22:42,955 --> 00:22:44,189 - Ahora te conozco. - Para, para. 534 00:22:44,223 --> 00:22:45,624 No me conoces. 535 00:22:45,658 --> 00:22:47,192 No sabes una mierda sobre mí. 536 00:22:47,226 --> 00:22:49,461 - (suena la bocina) - ¡Sal de la calle! 537 00:22:49,496 --> 00:22:51,430 no me conoces y no te conoces a ti mismo. 538 00:22:51,465 --> 00:22:54,434 Piensas porque tienes, qué, 11 kilos de sobrepeso, ¿sabes luchar? 539 00:22:54,468 --> 00:22:58,638 Tengo 13 libras de sobrepeso y tiene ¡Ha sido horrible para mí toda mi vida! 540 00:22:58,673 --> 00:23:00,107 ¡Maldita mierda! 541 00:23:00,141 --> 00:23:02,810 Aquí está el mundo violín más pequeño y diminuto 542 00:23:02,844 --> 00:23:04,678 jugando "mi corazon Sangra por ti." 543 00:23:04,713 --> 00:23:07,214 ¡Que te jodan! No conoces la lucha. 544 00:23:07,248 --> 00:23:09,717 soy una hermosa Maldito misterio para ti. 545 00:23:09,751 --> 00:23:12,287 (Grita) ¡No! 546 00:23:12,321 --> 00:23:14,422 ¡Mierda! 547 00:23:16,359 --> 00:23:19,261 Hola. Buen trabajo. 548 00:23:19,295 --> 00:23:22,330 Sí, bueno, ella como que Me lo tiró, pero gracias. 549 00:23:22,364 --> 00:23:26,600 Sí. Quiero decir, una chica como tú No necesita exactamente un ramo. 550 00:23:26,635 --> 00:23:28,502 ¿Por qué no te metes con ¿Alguien de tu tamaño? 551 00:23:28,537 --> 00:23:31,071 - (Risitas) - Eso fue una tontería. 552 00:23:31,106 --> 00:23:33,273 Oh, Dios. 553 00:23:33,308 --> 00:23:35,209 - ¿Realmente terminó esta fiesta? - Lo sé. 554 00:23:35,243 --> 00:23:37,411 - Recién estaba empezando. - En serio. 555 00:23:37,445 --> 00:23:39,446 La noche es joven. 556 00:23:39,480 --> 00:23:42,949 Pero, quiero decir, probablemente tener un lugar donde estar. 557 00:23:42,984 --> 00:23:45,052 Te sorprenderías. 558 00:23:47,455 --> 00:23:48,755 No puedo parar. 559 00:23:48,790 --> 00:23:50,857 - Oh, simplemente vas a por ello, ¿eh? - Mm-hmm. 560 00:23:50,892 --> 00:23:52,827 Creo que simplemente me enamoré. 561 00:23:52,861 --> 00:23:55,163 - (murmura) ¿En serio? - Un poco. 562 00:23:56,866 --> 00:23:58,133 Estás preciosa. 563 00:23:58,167 --> 00:24:00,302 creo que algo de pastel Acabo de entrar en mi escote. 564 00:24:00,336 --> 00:24:03,471 No voy a mirar, porque eso no sería caballeroso. 565 00:24:03,505 --> 00:24:05,807 ¿Sería... aunque, ayudar sería... 566 00:24:05,841 --> 00:24:07,775 Me gustaría que me ayudaras. 567 00:24:07,810 --> 00:24:10,178 Eso luce increíble. Me gustaría ir allí... 568 00:24:13,416 --> 00:24:15,317 Algún día. 569 00:24:15,351 --> 00:24:17,952 Hombre, no soy bueno en esto. 570 00:24:17,987 --> 00:24:20,187 No quise ser tan atrevido. 571 00:24:22,057 --> 00:24:25,226 (Reproducción de música) 572 00:24:34,169 --> 00:24:36,738 Shoshana: No duele. 573 00:24:36,772 --> 00:24:40,641 Bueno, bien, porque yo No he hecho nada todavía. 574 00:24:40,675 --> 00:24:42,843 (En voz baja) Bien. 575 00:24:46,281 --> 00:24:50,483 Mi... mi tía dice que es algo así como Se siente como rascarse una quemadura de sol. 576 00:24:51,419 --> 00:24:53,553 Bueno. 577 00:24:57,925 --> 00:24:59,958 Sé que odias a las vírgenes. 578 00:24:59,993 --> 00:25:01,993 Odias totalmente a las vírgenes. Me mentiste totalmente. 579 00:25:02,028 --> 00:25:03,595 - Me odias tanto. - No-- 580 00:25:03,629 --> 00:25:05,263 mentiste totalmente sobre gustarme. 581 00:25:05,298 --> 00:25:07,365 - No te gusto en absoluto. - Shh. No es eso en absoluto, ¿vale? 582 00:25:07,400 --> 00:25:09,601 No es eso. es solo-- (Suspiros) 583 00:25:09,636 --> 00:25:12,738 Se me acaba de ocurrir ya sabes, eso-- 584 00:25:12,772 --> 00:25:16,842 sabes, nunca has lo hice antes, 585 00:25:16,876 --> 00:25:20,212 y así estoy enseñando usted cómo se hace. 586 00:25:20,246 --> 00:25:22,515 Y ya sabes, eso es mucho poder, 587 00:25:22,549 --> 00:25:25,051 que no se si lo merezco. 588 00:25:26,787 --> 00:25:28,855 Bueno. 589 00:25:28,889 --> 00:25:32,326 Pero probablemente sí. 590 00:25:32,360 --> 00:25:34,662 Hannah: Creo que él tiene una conmoción cerebral. 591 00:25:34,697 --> 00:25:37,165 desearía haberlo hecho una maldita conmoción cerebral. 592 00:25:37,199 --> 00:25:38,567 No, no. 593 00:25:38,601 --> 00:25:40,870 - Sólo familia, ¿verdad? ¿Solo familia? - E.M.T.: Sí. 594 00:25:40,904 --> 00:25:43,205 Oh, lo siento, sólo familia. No sois mi maldita familia. 595 00:25:43,239 --> 00:25:45,541 Adam, voy contigo. 596 00:25:45,575 --> 00:25:48,044 - ¡Adán! ¡Adán! - No la dejes entrar aquí. Ella es un monstruo. 597 00:25:48,078 --> 00:25:50,312 - ¡Adán! - ( Sirena aullando ) 598 00:26:13,970 --> 00:26:18,540 (charla de megafonía) 599 00:27:25,873 --> 00:27:29,042 (Mujeres charlando) 600 00:27:30,745 --> 00:27:33,615 - ¿Disculpe? - Mujer: ¿La actitud de quién? 601 00:27:33,649 --> 00:27:35,951 - ¿Dónde estoy? - (Las mujeres se ríen) 602 00:27:35,985 --> 00:27:38,354 - No, no lo hizo. - ¿Hablas en serio? 603 00:27:38,388 --> 00:27:40,656 - ¿Hablas en serio ahora mismo? - Estás en el cielo. 604 00:27:40,691 --> 00:27:42,124 (Las mujeres se ríen) 605 00:27:42,159 --> 00:27:43,959 - Estás en La La Land. - Estás en el puto cielo. 606 00:27:43,994 --> 00:27:47,196 - ( Vocalizando ) - Bienvenido al cielo. 607 00:27:47,230 --> 00:27:49,431 ¿Tiene un cinturón verde? ¿O estoy modificando? 608 00:27:49,465 --> 00:27:52,700 (La conversación continúa indistintamente) 609 00:28:04,846 --> 00:28:07,948 (Gaviotas chillando) 610 00:28:30,504 --> 00:28:33,740 ( Gaviotas chillando, olas rompiendo) 611 00:28:53,928 --> 00:29:01,928 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.MIS-SUBS.com 612 00:29:15,919 --> 00:29:20,723 ♪ Bombas estallando en el aire ♪ 613 00:29:23,193 --> 00:29:27,897 ♪ brumoso por los cohetes resplandor rojo ♪ 614 00:29:30,501 --> 00:29:34,536 ♪ todo por tu cuenta ♪ 615 00:29:34,571 --> 00:29:38,206 ♪ en camino a cualquier lugar ♪ 616 00:29:41,111 --> 00:29:46,814 ♪ amor, por si acaso no has oído ♪ 617 00:29:46,848 --> 00:29:49,950 ♪ ha sido descuidado ♪ 618 00:29:49,985 --> 00:29:55,855 ♪ el fantasma de una palabra ♪ 619 00:29:55,889 --> 00:29:59,459 ♪ pero la esperanza está un poco estancada ♪ 620 00:29:59,493 --> 00:30:03,663 ♪ y con un poco de suerte ♪ 621 00:30:03,697 --> 00:30:07,434 ♪ tal vez el próximo verano ♪ 622 00:30:07,469 --> 00:30:10,871 ♪ tal vez para el otoño ♪ 623 00:30:10,906 --> 00:30:13,307 ♪ bueno, si no entonces ♪ 624 00:30:13,342 --> 00:30:17,246 ♪ Estoy seguro de que lo recordarás ♪ 625 00:30:17,280 --> 00:30:20,916 ♪ que nuestro diciembre sombrío ♪ 626 00:30:20,951 --> 00:30:25,187 ♪ se iluminará en mayo ♪ 627 00:30:25,222 --> 00:30:28,390 ♪ y estás en camino. ♪