1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,609 --> 00:00:02,210 - ¿Este es tu exnovio? - Sí. 2 00:00:02,245 --> 00:00:04,414 - ¿Y todavía quieres tocar eso? - ahora estoy tratando 3 00:00:04,448 --> 00:00:08,187 con el hecho profundamente doloroso de que estoy Probablemente no termine con él. 4 00:00:08,221 --> 00:00:10,990 Nadie nunca me ha aceptado su ensayo técnico antes. 5 00:00:11,025 --> 00:00:12,261 simplemente no creo esto es lo mio. 6 00:00:12,295 --> 00:00:14,430 ¿Eres real? Abrimos en dos semanas. 7 00:00:14,464 --> 00:00:16,333 - Sí, lo digo en serio. - Hannah no está aquí. 8 00:00:16,367 --> 00:00:18,471 - Se fue con Adam. - Pero teníamos un plan. 9 00:00:18,505 --> 00:00:21,841 Ella realmente no ha sido muy buena. sobre mantener muchos planes estos días. 10 00:00:23,512 --> 00:00:25,915 ¡Ay dios mío! ¡Me estás orinando encima! 11 00:00:26,984 --> 00:00:28,251 Es emocionante que te coqueteen. 12 00:00:28,286 --> 00:00:30,554 Muchas gracias. Has sido tan... 13 00:00:31,790 --> 00:00:33,826 ¿Sabes lo inusual es ver a alguien 14 00:00:33,860 --> 00:00:36,363 haciendo algo que es tan abierto, honesto y extraño 15 00:00:36,397 --> 00:00:38,699 y no te estás burlando ¿De ellos en tu mente? 16 00:00:38,733 --> 00:00:41,470 No te enojes. Todavía podemos ser amigos. 17 00:00:41,505 --> 00:00:42,938 no éramos amigos para empezar. 18 00:00:42,973 --> 00:00:44,574 Trabajas para mis hijos. 19 00:00:44,608 --> 00:00:47,211 voy a hacer esa obra para que puedas verlo. 20 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 Chicas 1x09 Déjame en paz Fecha de emisión original: 10 de julio de 2012. 21 00:00:52,025 --> 00:00:54,725 Sincronización y correcciones mediante into-the-light, www.MIS-SUBS.com 22 00:00:55,022 --> 00:00:57,425 Esto es como lo más "S.A.T.C." 23 00:00:59,194 --> 00:01:01,262 ¿Sé esto? ¿Persona melancólica? 24 00:01:01,297 --> 00:01:03,764 ¿Tally Schifrin? ella era en todas mis clases de escritura. 25 00:01:03,799 --> 00:01:06,367 Solía quejarme de lo que Era una escritora horrible y humana. 26 00:01:06,401 --> 00:01:08,335 Quiero decir, estamos básicamente enemigos. 27 00:01:08,370 --> 00:01:11,238 Ay dios mío. Esto es muy triste. 28 00:01:11,273 --> 00:01:14,074 Su novio asesinado él mismo a propósito 29 00:01:14,109 --> 00:01:16,376 al chocar un auto antiguo mientras toma Percocet. 30 00:01:16,411 --> 00:01:19,479 Lo sé. Ella es muy afortunada. 31 00:01:19,514 --> 00:01:21,515 Sabes, no puedo mirar esto. 32 00:01:21,549 --> 00:01:24,351 Ella es pasivo-agresiva. Ella es falsa. 33 00:01:24,385 --> 00:01:26,087 Ella no tiene talento. 34 00:01:26,121 --> 00:01:28,557 Todo lo que ella solía escribir fueron sus escapadas sexuales, 35 00:01:28,591 --> 00:01:30,693 y luego ella se metió una relación monógama. 36 00:01:30,727 --> 00:01:32,896 Y entonces pensé que ella revela su verdadera naturaleza aburrida 37 00:01:32,930 --> 00:01:35,165 y empezar a escribir relatos de viaje o algo así, pero no... 38 00:01:35,199 --> 00:01:36,934 su novio se levantó y se suicidó. 39 00:01:38,003 --> 00:01:39,504 tu novio debería suicidarse. 40 00:01:39,538 --> 00:01:40,471 Te lo mereces. 41 00:01:40,506 --> 00:01:42,107 Bueno, gracias. 44 00:01:45,713 --> 00:01:47,614 ¡Hannah! 45 00:01:52,721 --> 00:01:53,821 Vuelvo enseguida. 46 00:01:55,758 --> 00:01:57,725 Ella es dolorosamente bonita. 47 00:01:59,696 --> 00:02:01,297 - Ey. Hola. - ¡Hana! 48 00:02:01,331 --> 00:02:03,933 - Muchas gracias por venir. - No, sí, por supuesto. 49 00:02:03,967 --> 00:02:06,703 Quiero decir, nunca podría perderme esto. Es algo muy importante terminar un libro. 50 00:02:06,737 --> 00:02:08,806 - Solo quiero celebrar. - Gracias. 51 00:02:08,840 --> 00:02:10,774 Ni siquiera importa lo que hay en el libro. 52 00:02:11,810 --> 00:02:14,846 Bueno, desearía que hubiera sido Más bien un trabajo, en realidad, sí. 53 00:02:14,880 --> 00:02:17,449 porque simplemente realmente salió de mí. 54 00:02:17,483 --> 00:02:18,784 - Oh, vaya. - Ya sabes, alguien como tú, 55 00:02:18,818 --> 00:02:20,419 siempre eres realmente sudando, ¿sabes? 56 00:02:20,453 --> 00:02:23,055 Realmente estás trabajando en ello y realmente admiro ese esfuerzo 57 00:02:23,089 --> 00:02:27,460 hacer algo que no es, Quizás, el más natural para ti. 58 00:02:27,494 --> 00:02:29,896 Tal vez porque simplemente salió de ti. 59 00:02:29,930 --> 00:02:31,364 - Gracias. - Era como un... 60 00:02:31,398 --> 00:02:35,134 como si fuera simplemente... como si acabara de dar a luz en agua mi verdad. 61 00:02:35,169 --> 00:02:36,869 - ¿Sabes? - Lo siento. 62 00:02:36,903 --> 00:02:38,871 - Está bien. - Normalmente como cualquier cosa, 63 00:02:38,905 --> 00:02:41,006 - Pero eso estaba frío y no sabe bien. - Oh, Dios. 64 00:02:41,041 --> 00:02:42,541 Lo sé. Y ahora es como, ¿qué? 65 00:02:42,576 --> 00:02:44,243 Sabes, esta fiesta es una locura 66 00:02:44,278 --> 00:02:46,480 y yo soy una especie de avergonzado por ello. 67 00:02:46,514 --> 00:02:48,548 Es asombroso. Me lo estoy pasando muy bien. 68 00:02:48,583 --> 00:02:50,217 - Bien. - Tendré que irme pronto. 69 00:02:50,251 --> 00:02:51,952 Oh, no. 70 00:02:51,986 --> 00:02:54,822 - ¿Sigues escribiendo? - Todavía estoy escribiendo. Sí, en realidad. 71 00:02:54,856 --> 00:02:57,858 - ¿Tiene un agente? - No tengo un agente. 72 00:02:57,893 --> 00:03:00,928 No, quiero decir, tengo novio. Vive en Prospect Heights. 73 00:03:00,963 --> 00:03:02,930 el esta vivo y bueno ahí, entonces... 74 00:03:02,964 --> 00:03:05,032 Bueno, eso es realmente genial. 75 00:03:05,067 --> 00:03:06,901 Ojalá sea hetero. 76 00:03:06,936 --> 00:03:10,038 ¿Sabes que? Hay una "Revista de Nueva York" editor que me está acosando por completo, 77 00:03:10,072 --> 00:03:12,106 y si no saludo, ella se va a volver loca. 78 00:03:12,141 --> 00:03:14,809 Además, estoy completamente tener que hacer caca. 79 00:03:16,745 --> 00:03:19,447 Felicitaciones, Tally. 80 00:03:23,418 --> 00:03:24,685 ¡Dios mío! 81 00:03:24,719 --> 00:03:26,420 si todavía estuviera en mi fase experimental, 82 00:03:26,455 --> 00:03:29,090 Simplemente te arrancaría el vestido ¡aquí mismo y entra en ello! 83 00:03:29,124 --> 00:03:31,792 Entonces la gente definitivamente escribiría sobre la fiesta. 84 00:03:31,827 --> 00:03:34,161 - Creo que todavía lo son. - Todavía lo son. 85 00:03:34,196 --> 00:03:35,963 - Hola. - ¿Qué le pasa? 86 00:03:35,997 --> 00:03:38,866 Me gusta ella. ella no complacer la negatividad. 87 00:03:38,901 --> 00:03:41,135 Quiero decir, ¿escuchaste? ¿ella en "Fresh Air"? 88 00:03:41,169 --> 00:03:43,171 Eh, la primera parte. Me quedé dormido. 89 00:03:43,205 --> 00:03:46,074 ¿No es eso...? 90 00:03:46,108 --> 00:03:48,877 - Aquí estamos. - Ese es Powell Goldman, mi antiguo profesor de escritura. 91 00:03:48,911 --> 00:03:50,645 Sí, lo estabas obsesionado con él. 92 00:03:50,680 --> 00:03:52,047 No estaba obsesionada con él. 93 00:03:52,081 --> 00:03:54,083 Estabas obsesionada con él. 94 00:03:54,117 --> 00:03:55,785 Fue un maestro increíble. 95 00:03:55,819 --> 00:03:57,620 leyó mi tesis y el me dio 96 00:03:57,654 --> 00:04:00,257 estos complejos, notas brillantes y reflexivas 97 00:04:00,291 --> 00:04:01,892 - Eso fue solo... - Ana. 98 00:04:01,926 --> 00:04:05,428 Dios mío, ve a saludar. Ir. 99 00:04:05,463 --> 00:04:08,899 - Profesor Goldman. - No, por favor. Powell. 100 00:04:08,933 --> 00:04:11,168 Ni siquiera eso me gustó cuando era apropiado. 101 00:04:11,202 --> 00:04:13,036 - Lo siento. - Está bien. 102 00:04:13,071 --> 00:04:15,772 No te he visto desde, um... 103 00:04:15,806 --> 00:04:17,440 Probablemente sea desde Me gradué, así que... 104 00:04:17,475 --> 00:04:19,108 Estaba sollozando. Pido disculpas. 105 00:04:19,143 --> 00:04:21,277 todavía lo recuerdo ese ensayo que escribiste, 106 00:04:21,312 --> 00:04:23,545 el de estar castigado por usar pantalones cortos. 107 00:04:25,014 --> 00:04:28,149 Por cierto, leí tu nueva novela. Yo soy... me encantó. 108 00:04:28,184 --> 00:04:30,885 Hubo esa increíble reseña del "Times" y quería escribirte un correo electrónico, 109 00:04:30,920 --> 00:04:33,254 pero estoy seguro de que probablemente entiendas Ya basta de esos correos electrónicos, así que... 110 00:04:33,288 --> 00:04:36,590 Un buen consejo, Hannah... nadie nunca recibiendo suficientes de ese tipo de correos electrónicos. 111 00:04:36,624 --> 00:04:38,625 Excepto tal vez por Tally. 112 00:04:38,660 --> 00:04:40,827 quiero ser tan flaca que la gente es así, 113 00:04:40,861 --> 00:04:43,196 - "¿Tienes alguna enfermedad? ¿Vas a morir?" - Sí. 114 00:04:43,230 --> 00:04:45,932 Sí. Sé que esto probablemente parece algo muy importante, 115 00:04:45,966 --> 00:04:47,633 pero Tally es una escritora de mierda. 116 00:04:48,836 --> 00:04:50,403 Gracias. 117 00:04:50,437 --> 00:04:52,004 Y eres un buen escritor. 118 00:04:52,039 --> 00:04:54,107 Gracias. 119 00:04:54,141 --> 00:04:56,309 De hecho, he estado juntando 120 00:04:56,343 --> 00:04:58,378 una lectura semanal en el Club de Arte Salmagundi. 121 00:04:58,412 --> 00:05:00,279 Es muy informal. 122 00:05:00,314 --> 00:05:02,949 Es mañana por la noche. Creo que deberías venir a leer algo. 123 00:05:02,984 --> 00:05:04,684 Ah, no lo creo. 124 00:05:04,719 --> 00:05:07,454 Bueno. Conozco una lectura probablemente te suena muy arcaico, 125 00:05:07,488 --> 00:05:10,290 pero siempre me ayuda para escuchar mis cosas leer en voz alta. 126 00:05:10,325 --> 00:05:12,826 No, sé que es algo bueno que hacer, 127 00:05:12,860 --> 00:05:14,861 simplemente no es realmente, como, algo muy "yo" que hacer. 128 00:05:14,896 --> 00:05:18,265 Bueno, dame un ejemplo de lo que algo que podría hacer "Hannah" sería. 129 00:05:46,226 --> 00:05:48,494 Así que no lo hiciste ¿Durmió nada anoche? 130 00:05:48,529 --> 00:05:52,699 No, me quedé despierto toda la noche pensando sobre cómo yo era una perra tan extraña 131 00:05:52,733 --> 00:05:54,467 sobre Tally en su fiesta del libro. 132 00:05:54,502 --> 00:05:57,404 Quiero decir, en realidad lo intenté hacerle tropezar en un momento dado. 133 00:05:57,438 --> 00:06:00,373 Ya sabes, y luego me di cuenta Por supuesto que no estoy enojado con ella. 134 00:06:00,407 --> 00:06:03,309 - Estoy enojado conmigo. - ¿Para qué? 135 00:06:03,343 --> 00:06:05,178 Por el hecho que toda mi vida 136 00:06:05,212 --> 00:06:07,313 ha sido un ridiculo error tras otro. 137 00:06:07,347 --> 00:06:09,715 Quiero decir, ¿alguna vez Te digo, Marnie, 138 00:06:09,750 --> 00:06:12,018 que me fui al mas tonto, ¿El campamento de verano más estúpido? 139 00:06:12,052 --> 00:06:15,020 - No. - Bueno, lo hice. ¿Sabes? 140 00:06:15,055 --> 00:06:17,890 Ni siquiera sé qué hicimos allí. porque nunca hacemos espectáculos. 141 00:06:17,924 --> 00:06:19,858 Nunca hicimos caminatas. 142 00:06:19,893 --> 00:06:22,528 Quiero decir, podrías inscribirte en esquí acuático, pero nunca me apunté al esquí acuático 143 00:06:22,562 --> 00:06:24,396 y ahora probablemente lo haré nunca esquí acuático. 144 00:06:24,430 --> 00:06:26,431 ¿Qué tiene esto? ¿Tiene algo que ver con Tally Schifrin? 145 00:06:26,465 --> 00:06:29,067 Tiene que ver con el hecho de que Tally Schifrin se arriesgó. 146 00:06:29,101 --> 00:06:31,836 Llevaba lápiz labial a clase. Ella hizo todo bien... 147 00:06:31,871 --> 00:06:34,473 Incluyendo conseguir a su novio suicidarse. 148 00:06:34,507 --> 00:06:36,775 Así que voy a tomar una oportunidad y Voy a exponerme ahí 149 00:06:36,809 --> 00:06:38,677 y me voy para hacer la lectura. 150 00:06:57,296 --> 00:06:59,798 Está bien. no entres durante unos 10 minutos. 151 00:07:03,303 --> 00:07:05,772 ¿Le diste una llave? a nuestro apartamento? 152 00:07:05,806 --> 00:07:08,508 Él está usando el mío. 153 00:07:14,649 --> 00:07:17,719 Powell Goldman parecía realmente Centrado en ti anoche. 154 00:07:17,753 --> 00:07:20,589 - Es una cosa. - Como a modo de mentor. 155 00:07:20,624 --> 00:07:22,558 Quiero decir, no es como él quiere dormir conmigo. 156 00:07:22,592 --> 00:07:24,460 Para ser totalmente honesto, Creo que es el tipo de persona 157 00:07:24,494 --> 00:07:26,362 Siempre te he imaginado estar con. 158 00:07:26,396 --> 00:07:28,531 Marnie, él no lo haría. Tally lo intentó... 159 00:07:28,565 --> 00:07:31,767 ¡Oh, joder! 160 00:07:33,303 --> 00:07:35,604 Creo que voy a leer el historia sobre Phil el Acaparador. 161 00:07:36,540 --> 00:07:38,407 Oh. ¿Aquél? 162 00:07:38,442 --> 00:07:41,210 Sí, ese. Se lo acabo de enviar por correo electrónico a Powell. 163 00:07:41,244 --> 00:07:43,378 ¿Por qué lo dijiste así? 164 00:07:43,412 --> 00:07:45,680 - ¿Cómo qué? - Como si no te gustara. 165 00:07:45,715 --> 00:07:49,317 Mmm, no lo sé. Quiero decir, es Sólo un poquito, como, quejoso. 166 00:07:49,351 --> 00:07:50,785 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 167 00:07:50,819 --> 00:07:54,688 Como si fuera tan grosero y oliera Que mal, ¿no podrías simplemente irte? 168 00:07:54,722 --> 00:07:57,657 Sabes, podrías ser un poco más de apoyo. 169 00:07:57,691 --> 00:07:59,192 Espera, ¿estás...? ¿Estás bromeando? 170 00:07:59,226 --> 00:08:00,559 No, no estoy bromeando. 171 00:08:00,594 --> 00:08:03,262 Ana, te apoyo, literalmente. 172 00:08:03,296 --> 00:08:06,531 ¿Tienes idea de cuánto ¿Dinero que me debes en este momento? 173 00:08:06,566 --> 00:08:09,201 Por supuesto que sí, y por eso Tomó un turno de prueba en Grumpy's. 174 00:08:09,235 --> 00:08:11,069 Pronto podré para empezar a devolverte el dinero. 175 00:08:11,103 --> 00:08:12,770 Estoy seguro de que lo harás. 176 00:08:14,674 --> 00:08:16,608 Gracias. ¿Bueno? 177 00:08:18,978 --> 00:08:20,645 Gracias. 178 00:08:20,680 --> 00:08:22,748 De nada. 179 00:08:25,085 --> 00:08:28,354 Estuvimos allí anoche en el centro de todo. 180 00:08:28,388 --> 00:08:30,022 ¿Puedes creerlo? 181 00:08:30,056 --> 00:08:32,558 Sí. Puedo, de hecho. 182 00:08:34,595 --> 00:08:36,996 El párrafo que leí en El libro de Tally realmente me hizo pensar. 183 00:08:37,031 --> 00:08:39,299 ¿En realidad? debería leer ese párrafo. 184 00:08:39,334 --> 00:08:41,802 "Ninguno de nosotros sabe cuánto tiempo que nos queda." 185 00:08:41,837 --> 00:08:43,871 Mm, en realidad, sí. 186 00:08:43,905 --> 00:08:45,606 Cuando tenía tres años, 187 00:08:45,640 --> 00:08:47,641 el psíquico de mi madre, Demetri, ella me recogió, 188 00:08:47,675 --> 00:08:51,344 me besó en el trasero y me dijo Yo iba a vivir hasta los 105. 189 00:08:51,379 --> 00:08:53,447 Ah. Está bien, bueno, 190 00:08:53,481 --> 00:08:55,048 no se cuanto tiempo que me queda, 191 00:08:55,083 --> 00:08:56,716 entonces, tengo que empieza a vivir, ¿sabes? 192 00:08:56,751 --> 00:08:59,119 Hice algo un poco loco. 193 00:08:59,153 --> 00:09:00,987 hice un internet perfil de citas. 194 00:09:01,022 --> 00:09:03,056 Está bien, lo sé Suena un poco loco, 195 00:09:03,090 --> 00:09:05,458 pero mi profesora de nutrición, ¿Quién es tan genial? 196 00:09:05,493 --> 00:09:08,762 conoció a su novio en match.com, quien es como súper linda y totalmente perfecta 197 00:09:08,796 --> 00:09:10,597 y son como los más felices juntos. 198 00:09:10,631 --> 00:09:12,566 y me uní electrichellos.com 199 00:09:12,600 --> 00:09:14,468 porque es lo mas suscripción costosa 200 00:09:14,502 --> 00:09:16,403 y la gente fea sí coincide, y me llego este mensaje 201 00:09:16,437 --> 00:09:18,538 de esto, como, algo así chico que suena genial. 202 00:09:18,573 --> 00:09:21,408 Su nombre es Brice, el cual, como... um, hola. Buen nombre. 203 00:09:21,442 --> 00:09:23,944 Trabaja en desarrollo de productos, lo cual es perfecto para mí 204 00:09:23,978 --> 00:09:25,979 porque amo los productos, y él es judío. 205 00:09:26,014 --> 00:09:27,748 Él es judío. 206 00:09:27,782 --> 00:09:29,283 Le gustan las películas y la comida. 207 00:09:29,317 --> 00:09:31,952 Esta tarde nos vamos de paseo a un par de galerías. 208 00:09:31,986 --> 00:09:33,354 estamos empezando en un lugar público, 209 00:09:33,388 --> 00:09:35,222 porque sé que se supone que hacer eso en caso 210 00:09:35,257 --> 00:09:37,324 - Intentan violarte. - Correcto. 211 00:09:37,358 --> 00:09:39,894 Así que me reuniré con él en el café. en la tienda insignia de Old Navy. 212 00:09:41,196 --> 00:09:42,929 Voy a tener una cita diurna. 213 00:09:44,231 --> 00:09:45,999 ¿Qué estás planeando? esta tarde? 214 00:09:46,033 --> 00:09:48,101 Necesito hacer algunos cambios. 215 00:09:48,135 --> 00:09:51,437 - Mm-hmm. - Entonces estoy pensando en comenzar con nuestra casa. 216 00:09:51,471 --> 00:09:54,240 Oh, como, con... sin mi? 217 00:09:54,274 --> 00:09:57,509 Sí, está bien. Está bien. Eso está totalmente bien. 218 00:10:01,247 --> 00:10:02,614 Oye, carita. 219 00:10:02,648 --> 00:10:05,049 Vale, entonces cambié de opinión. sobre esta lectura de esta noche, 220 00:10:05,084 --> 00:10:07,084 y lo voy a hacer, Entonces ¿quieres venir? 221 00:10:07,119 --> 00:10:08,752 No. 222 00:10:08,787 --> 00:10:11,155 Está bien, quiero decir, solo seremos nosotros. burlarse de la gente. 223 00:10:11,189 --> 00:10:13,357 - No va a ser... - Lo siento, chico. Las lecturas son una mierda. 224 00:10:13,392 --> 00:10:16,261 Nunca he estado en una lectura donde no Quiero estrangular a la puta persona que lee. 225 00:10:16,295 --> 00:10:18,663 Además, tienen esos estúpidos malditas galletas saladas 226 00:10:18,697 --> 00:10:20,665 que se supone que son galletas, pero se supone que son galletas saladas. 227 00:10:20,700 --> 00:10:22,300 No hay puta carne. 228 00:10:22,335 --> 00:10:25,303 Si tuviera carne, me la comería. esa mierda, pero no hay nada. 229 00:10:25,338 --> 00:10:28,740 Además, todos están borrachos y actúan como si tienen que decir que de algún modo sigue siendo válido. 230 00:10:28,775 --> 00:10:31,476 Y yo en realidad totalmente de acuerdo contigo. 231 00:10:31,511 --> 00:10:33,378 Entonces ¿por qué hacerlo? 232 00:10:33,413 --> 00:10:35,781 Ya sabes, porque a veces quieres para llegar a algún lugar nuevo, 233 00:10:35,815 --> 00:10:38,083 tienes que cambiar el camino estás haciendo cosas. 234 00:10:38,117 --> 00:10:40,052 ¿Algún lugar nuevo? ¿Dónde quieres estar? 235 00:10:42,722 --> 00:10:44,223 ¿Puedes sentarte en mi espalda? 236 00:10:45,425 --> 00:10:46,758 - Justo aquí o... - Como te mostré. 237 00:10:46,793 --> 00:10:47,793 - Bueno. - Déjame bajar. 238 00:10:47,827 --> 00:10:48,860 - Ay. - ¡Ay, cabrón! 239 00:10:48,895 --> 00:10:49,828 Lo siento. 240 00:10:55,502 --> 00:10:57,469 Entra. 241 00:11:04,444 --> 00:11:05,811 Hola. 242 00:11:06,746 --> 00:11:08,080 Catalina. 243 00:11:16,422 --> 00:11:19,257 Ésta es una situación extraña. 244 00:11:19,292 --> 00:11:22,194 Pero ahora, ahora que he tenido una oportunidad de procesar mi emoción, 245 00:11:22,228 --> 00:11:26,630 solo puedo decir joder Jeff y su pene. 246 00:11:26,665 --> 00:11:29,700 ¿Sabes? te necesito y mis chicas te necesitan. 247 00:11:31,803 --> 00:11:33,803 Jessa, quiero que vuelvas. 248 00:11:42,112 --> 00:11:43,813 Buenos días, Ray. 249 00:11:43,847 --> 00:11:45,815 - Estoy muy emocionado... - ¿Trajiste otra ropa contigo? 250 00:11:47,118 --> 00:11:49,386 - No. - Tienes que ir a casa y cambiarte. 251 00:11:49,420 --> 00:11:52,890 ¿Existe algún código de vestimenta que No sabía ni es... 252 00:11:52,924 --> 00:11:55,192 Hannah, estás usando un vestido blanco. ¿Bueno? 253 00:11:55,226 --> 00:11:57,962 Básicamente estás rogando el mundo para joderte. 254 00:11:57,997 --> 00:12:00,232 ¿Entiendes eso? Estás desafiando a una persona sin hogar. 255 00:12:00,266 --> 00:12:02,134 para limpiar su sangre en tus senos. 256 00:12:02,168 --> 00:12:03,735 Bueno, usamos delantales, ¿no? 257 00:12:03,770 --> 00:12:05,571 Este no es un tísico. hospital de mujeres. 258 00:12:05,605 --> 00:12:07,139 No usamos delantales. No. 259 00:12:07,173 --> 00:12:09,274 ¿Está bien? Olvídate de toda la BBC mira en casa con tus gatos 260 00:12:09,308 --> 00:12:11,009 y escoger un traje apropiado. 261 00:12:14,780 --> 00:12:17,948 Y no hagas ninguna mierda de donde vienes espalda con pantalones deportivos de franela gris 262 00:12:17,983 --> 00:12:20,484 y una camiseta de Taylor Swift ser un idiota. ¿Bueno? 263 00:12:20,519 --> 00:12:22,386 Conozco todos los movimientos de la polla. No seas idiota. 264 00:12:22,420 --> 00:12:25,022 ¿Bueno? Simplemente agradable, eh... Un bonito top bonito. 265 00:12:25,056 --> 00:12:27,425 - ¿Un lindo top? - Sí, un lindo top. 266 00:12:27,459 --> 00:12:29,460 Pásate por American Apparel si es necesario. 267 00:12:29,495 --> 00:12:31,429 Y consigue una pierna delgada. Vaqueros con pernera estrecha. 268 00:12:32,631 --> 00:12:35,467 - Bueno. - Te quiero de vuelta en una hora. 269 00:12:35,501 --> 00:12:37,302 Pierna delgada. ¿Bueno? Pierna delgada. 270 00:12:42,341 --> 00:12:45,409 He estado soñando mucho contigo. 271 00:12:45,444 --> 00:12:47,377 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 272 00:12:47,412 --> 00:12:48,946 ¿Como qué tipo? 273 00:12:48,980 --> 00:12:51,782 Aquellos en los que te apuñalo... 274 00:12:51,816 --> 00:12:53,316 Una y otra vez. 275 00:12:53,351 --> 00:12:55,952 ¿Hay como, ¿Solo sangre a borbotones? 276 00:12:55,987 --> 00:12:58,421 Sí. lo recuerdo Intento cortar tu cuerpo 277 00:12:58,456 --> 00:13:00,690 en tantos pedacitos como pueda 278 00:13:00,724 --> 00:13:04,560 y luego yo... Empiezo a comerte. 279 00:13:04,595 --> 00:13:07,130 Empiezo a comerme tu cuerpo. Y luego al otro lado de la habitación, 280 00:13:07,164 --> 00:13:08,298 de repente mis hijas están allí. 281 00:13:08,332 --> 00:13:09,766 Están jugando Saltar la cuerda china. 282 00:13:09,801 --> 00:13:12,503 Mi madre es amamantando a Jeff. 283 00:13:12,538 --> 00:13:17,309 Todos voltean a mirarme y luego te cago. 284 00:13:19,212 --> 00:13:21,280 Pero no todos ustedes. 285 00:13:21,314 --> 00:13:27,052 Y entonces creo que esto significa que estoy Todavía aferrándome a algo de ira. 286 00:13:27,087 --> 00:13:29,488 Sí. 287 00:13:29,523 --> 00:13:33,459 Por otro lado, yo quería agradecerte, 288 00:13:35,295 --> 00:13:37,196 porque yo... creo me hiciste ver algunas cosas 289 00:13:37,230 --> 00:13:40,198 sobre mi matrimonio que había estado ignorando. 290 00:13:40,233 --> 00:13:43,735 Y detuviste la situación antes de que pasara algo, así que... 291 00:13:43,770 --> 00:13:46,504 No... nada sucedió, ¿verdad? 292 00:13:46,539 --> 00:13:49,240 No. Yo era... Yo sólo era atraído por él por como 293 00:13:49,275 --> 00:13:52,777 - varios minutos cuando lo conocí por primera vez. - Está bien. 294 00:13:52,811 --> 00:13:55,346 Pero me atraen todos cuando los conocí por primera vez, 295 00:13:55,380 --> 00:13:58,883 y luego desapareció. Siempre desaparece. 296 00:13:58,917 --> 00:14:02,186 Deberías intentar sostener eso durante 15 años. 297 00:14:04,356 --> 00:14:06,090 Entonces recuerdas que tengo Esta lectura más tarde, ¿vale? 298 00:14:06,125 --> 00:14:08,226 - ¿Entonces tengo que salir temprano? - Mm-hmm. 299 00:14:08,261 --> 00:14:10,728 ¿De qué trata tu poema? 300 00:14:10,763 --> 00:14:12,196 No es un poema. Es un ensayo. 301 00:14:12,231 --> 00:14:15,800 - Y se trata de mí. - Oh, sorpresa. 302 00:14:15,834 --> 00:14:18,170 Bueno, escribo ensayos personales, así que tienen que ser sobre mí. 303 00:14:18,204 --> 00:14:20,004 Y este es sobre esta vez en la universidad 304 00:14:20,038 --> 00:14:21,372 cuando me enamoré de este chico. 305 00:14:21,407 --> 00:14:24,542 Resulta que es un acaparador. así que dormí en su dormitorio 306 00:14:24,576 --> 00:14:27,945 encima de un montón de chinos derrumbados cajas de comida, como para un semestre. 307 00:14:27,979 --> 00:14:29,580 No sé si eso suena realmente trivial para ti. 308 00:14:29,615 --> 00:14:31,515 Definitivamente es Se supone que es gracioso. 309 00:14:31,550 --> 00:14:33,351 no se supone ser súper serio, 310 00:14:33,385 --> 00:14:35,987 pero también se supone que debe asumir Problemas más importantes, como el miedo a la intimidad... 311 00:14:36,021 --> 00:14:38,890 ¿Qué podría ser en el mundo? ¿Más trivial que la intimidad? 312 00:14:38,924 --> 00:14:42,193 ¿Mmm? ¿Hay algo real? ¿Puedes escribir sobre? 313 00:14:42,227 --> 00:14:45,162 ¿Cuál crees que sería un ¿Algo real sobre lo que escribir? 314 00:14:45,197 --> 00:14:46,731 No sé. Muchas cosas. 315 00:14:46,765 --> 00:14:48,165 Crítica cultural. 316 00:14:48,200 --> 00:14:50,802 ¿Qué tal años? de abuso descuidado? 317 00:14:50,836 --> 00:14:52,236 ¿Qué tal la lluvia ácida? 318 00:14:52,271 --> 00:14:54,238 ¿Qué tal la difícil situación? del oso panda gigante? 319 00:14:54,273 --> 00:14:57,642 ¿Qué tal el perfil racial? ¿Qué tal la expansión urbana? 320 00:14:57,676 --> 00:15:00,378 ¿Qué tal el divorcio? ¿Qué tal la muerte? 321 00:15:00,413 --> 00:15:02,513 ¿Qué tal la muerte? 322 00:15:02,548 --> 00:15:04,749 La muerte es la más jodidamente real. Deberías escribir sobre la muerte. 323 00:15:04,783 --> 00:15:06,217 Eso es lo que tu debería escribir sobre. 324 00:15:06,251 --> 00:15:10,154 Explora eso. Muerte. 325 00:15:10,188 --> 00:15:13,691 Eh, Katherine, yo, eh... 326 00:15:13,725 --> 00:15:17,094 no puedo volver para trabajar para ti. 327 00:15:17,128 --> 00:15:19,262 Ya lo sabes. 328 00:15:19,296 --> 00:15:21,030 Sí. 329 00:15:23,300 --> 00:15:25,234 Esto es una locura. 330 00:15:25,269 --> 00:15:27,704 Siento que quiero ayudarte. 331 00:15:27,739 --> 00:15:30,174 Como, quiero ser tu madre, que es una locura, 332 00:15:30,208 --> 00:15:33,077 porque no hay manera de que pueda ser tu madre. 333 00:15:33,112 --> 00:15:35,246 Bebés teniendo bebés. 334 00:15:36,316 --> 00:15:39,051 Pero, eh... No necesito tu ayuda. 335 00:15:42,422 --> 00:15:44,390 Joder. Sólo voy a decir esto. 336 00:15:46,460 --> 00:15:49,996 Apuesto a que te metes estos dramas todo el tiempo, 337 00:15:50,030 --> 00:15:51,665 como con Jeff y conmigo... 338 00:15:51,699 --> 00:15:54,902 ¿Dónde causas todos estos problemas? y no tienes idea de por qué. 339 00:15:58,072 --> 00:15:59,940 En mi opinión... 340 00:15:59,974 --> 00:16:01,674 lo estas haciendo para distraerte 341 00:16:01,709 --> 00:16:04,611 de convertirse en la persona estás destinado a serlo. 342 00:16:06,180 --> 00:16:08,448 ¿Quién es quién? 343 00:16:09,784 --> 00:16:11,752 Dígame usted. 344 00:16:11,786 --> 00:16:15,690 Puede que ella no se parezca a lo que tú en la foto cuando tenías 16 años. 345 00:16:16,692 --> 00:16:19,060 Puede que su trabajo no sea bueno. 346 00:16:20,429 --> 00:16:23,464 Quizás su cabello no fluir como una sirena. 347 00:16:25,067 --> 00:16:27,668 Y ella realmente podría estar hablando en serio sobre algo... 348 00:16:29,537 --> 00:16:31,972 O alguien. 349 00:16:32,006 --> 00:16:35,108 Y ella podría ser mucho más feliz de lo que eres ahora. 350 00:16:38,411 --> 00:16:40,512 "Fue un espectáculo para hacerte estremecer, 351 00:16:40,547 --> 00:16:42,681 para hacerte preguntas tu propia fibra moral 352 00:16:42,716 --> 00:16:45,351 y miedo por tu propia verdad vergonzosa. 353 00:16:45,386 --> 00:16:47,053 Me tapé los ojos..." 354 00:16:47,087 --> 00:16:48,621 - Oye. - Hola. 355 00:16:48,656 --> 00:16:50,557 - Lo lograste. - Sí, lo siento. 356 00:16:50,591 --> 00:16:53,393 Te habría descartado, pero Entonces recordé tu estilo... 357 00:16:53,427 --> 00:16:54,761 apareciendo unos 10 minutos tarde 358 00:16:54,796 --> 00:16:57,264 y luego disculparse tanto No puedo culparte. 359 00:16:57,299 --> 00:17:00,301 - Lo siento mucho. - Ahí tienes. 360 00:17:00,336 --> 00:17:02,036 "Y fue entonces cuando Eli se dio cuenta 361 00:17:02,071 --> 00:17:05,673 tal vez todos en esta ciudad lo sean Sólo busco un baño." 362 00:17:05,708 --> 00:17:11,012 "De hecho, pensó, tal vez todos en todo este maldito mundo lo es." 363 00:17:12,047 --> 00:17:13,780 Gracias. 364 00:17:23,323 --> 00:17:25,825 Hola. Mmm, soy Hannah Horvath. 365 00:17:25,859 --> 00:17:27,593 Um, no sé si estamos se supone que debemos decir nuestros nombres, 366 00:17:27,627 --> 00:17:30,196 pero lo hice, así que todos podéis afrontarlo. 367 00:17:30,230 --> 00:17:32,898 Um, iba a leer un ensayo 368 00:17:32,932 --> 00:17:34,834 que escribí sobre un chico a quien conocí en la universidad 369 00:17:34,868 --> 00:17:37,736 de quien estaba enamorado y luego resultó ser un acaparador. 370 00:17:37,771 --> 00:17:41,441 Um, que no parecía un acaparador, pero en realidad era un acaparador. 371 00:17:41,475 --> 00:17:44,110 Uh, pero releí el ensayo de esta mañana 372 00:17:44,145 --> 00:17:47,581 y en realidad parecía realmente estúpido, así que, um, 373 00:17:47,615 --> 00:17:49,983 escribí algo nuevo en el metro de camino aquí, 374 00:17:50,018 --> 00:17:52,720 lo que hace que parezca que yo no se esforzó mucho en ello, 375 00:17:52,754 --> 00:17:57,158 pero lo hice porque nos detuvieron en Canal Street durante mucho tiempo. 376 00:18:01,598 --> 00:18:02,564 Bueno. 377 00:18:02,598 --> 00:18:04,833 "Conocí a Igor en línea 378 00:18:04,868 --> 00:18:07,369 en una sala de chat para fans de una oscura banda de punk 379 00:18:07,403 --> 00:18:09,404 A mi amiga vegana Marina le gustó. 380 00:18:09,438 --> 00:18:13,074 Nombre de usuario de Igor era "piro000", 381 00:18:13,108 --> 00:18:18,145 que contradecía un nivel de articulación inusual para un novio de Internet. 382 00:18:18,179 --> 00:18:20,581 Así que se convirtió mi novio de internet 383 00:18:20,615 --> 00:18:22,382 durante seis maravillosos meses, 384 00:18:22,417 --> 00:18:26,220 hasta que su amigo me envió un mensaje instantáneo decir que había muerto. 385 00:18:32,262 --> 00:18:34,329 Murió." 386 00:18:34,364 --> 00:18:36,332 Realmente disfruté Tu pieza, Sarah. 387 00:18:36,366 --> 00:18:37,766 Ah, muchas gracias. 388 00:18:37,801 --> 00:18:40,002 Tu abuelo como Renegado y caballero. 389 00:18:40,037 --> 00:18:43,239 - Me alegro mucho de que haya sucedido. - Absolutamente. 390 00:18:43,273 --> 00:18:45,308 Ah, discúlpeme. 391 00:18:45,342 --> 00:18:48,544 Sólo quiero agradecerte. Me gustó mucho tu pieza. 392 00:18:48,578 --> 00:18:50,078 Ah, gracias. 393 00:18:50,113 --> 00:18:52,781 - Sí, pero tengo una pregunta. - ¿Mm-hmm? 394 00:18:52,815 --> 00:18:55,483 ¿Conoces al hombre que está en ¿"Atrapar a un depredador"? 395 00:18:55,517 --> 00:18:58,852 Bueno, de vez en cuando, él Ceba a las personas que llaman, 396 00:18:58,887 --> 00:19:01,788 personas que estan solas o autista. 397 00:19:01,822 --> 00:19:03,991 Ya sabes, ellos sólo ir a Internet 398 00:19:04,025 --> 00:19:06,026 para empresa o aprender algo. 399 00:19:06,061 --> 00:19:10,264 creo que eso esta muy mal y nadie habla de eso. 400 00:19:13,536 --> 00:19:15,370 Esa no es realmente una pregunta. 401 00:19:15,405 --> 00:19:17,105 Creo que lo es. 402 00:19:19,442 --> 00:19:20,976 ¡Enrique! 403 00:19:21,978 --> 00:19:24,547 - Oye. - Hola. 404 00:19:24,581 --> 00:19:26,482 Eso fue interesante. 405 00:19:26,516 --> 00:19:28,083 No, no lo fue. 406 00:19:28,118 --> 00:19:30,886 Bueno, para ser honesto, no fue así. realmente se unen para mí. 407 00:19:30,920 --> 00:19:34,222 Lo cual tiene sentido, considerando que escuché un Se rumorea que lo escribiste en el metro. 408 00:19:36,425 --> 00:19:38,525 - No debería haber hecho la lectura. - No, lo que deberías haber hecho. 409 00:19:38,560 --> 00:19:40,194 Se leyó así de histérico. pieza que me enviaste, 410 00:19:40,228 --> 00:19:42,629 el del chico con el cuarto lleno de basura. 411 00:19:42,664 --> 00:19:45,665 Eso fue genial. ¿Por qué no leíste ese? 412 00:19:47,502 --> 00:19:49,469 Porque era trivial 413 00:19:49,503 --> 00:19:54,208 y ahora parezco trivial más aún, entonces... 414 00:19:56,210 --> 00:19:57,678 Gracias. Lo siento mucho, ¿vale? 415 00:19:57,712 --> 00:20:00,047 - Adiós, Powell. - Ey. 416 00:20:01,650 --> 00:20:03,350 Hannah. 417 00:20:23,805 --> 00:20:26,240 Espera, entonces realmente compraste ¿El libro de Tally Schifrin? 418 00:20:26,274 --> 00:20:28,476 Fue una fiesta del libro, entonces compré el libro. 419 00:20:28,511 --> 00:20:31,546 Bueno, no lo haces te gusta, ¿a ti? 420 00:20:31,580 --> 00:20:34,149 Ella es una muy buena escritora. ¿Sabes? ella captura algo 421 00:20:34,183 --> 00:20:37,853 realmente cierto acerca de la incertidumbre de tener nuestra edad. Lloré dos veces. 422 00:20:37,888 --> 00:20:39,755 Bueno, ¿estás ¿Tienes tu periodo? 423 00:20:39,789 --> 00:20:42,124 Sabes, no lo soy. Entonces... 424 00:20:43,327 --> 00:20:44,794 ¿Qué estás haciendo? 425 00:20:44,828 --> 00:20:46,429 solo tirando algo de ropa vieja 426 00:20:46,463 --> 00:20:48,931 he estado queriendo conseguir deshacerse durante mucho tiempo. 427 00:20:48,966 --> 00:20:50,667 Tal vez deberías dáselo a la caridad. 428 00:20:50,701 --> 00:20:52,903 No creo que la gente pobre necesite para usar mis cosas viejas y de mierda 429 00:20:52,937 --> 00:20:56,039 - encima de todo lo demás. - Bueno, me encanta ese vestido. 430 00:20:56,073 --> 00:20:58,074 - ¿Éste? - Sí, me encanta. 431 00:20:58,109 --> 00:20:59,709 - ¿En realidad? - No lo tires, es genial. 432 00:20:59,743 --> 00:21:02,011 Puedes tenerlo. Aunque no sé qué tamaño es. 433 00:21:02,046 --> 00:21:03,879 Puede que esté apretado. 434 00:21:03,914 --> 00:21:05,181 Bueno. 435 00:21:07,017 --> 00:21:09,152 Marnie, hice lo más estúpido. cosa en esa lectura. 436 00:21:09,186 --> 00:21:10,653 estoy haciendo esto ahora mismo. 437 00:21:10,688 --> 00:21:13,923 - ¿Podríamos hablar de eso más tarde? - Está bien, sí. 438 00:21:13,958 --> 00:21:17,260 - ¿Estás enojado conmigo? - No, Hannah, en absoluto. 439 00:21:26,203 --> 00:21:27,737 Porque tu tipo de Parece enojado conmigo. 440 00:21:27,771 --> 00:21:30,173 pago todas las cuentas en este apartamento. 441 00:21:30,207 --> 00:21:31,474 ¿Eso no me da, como una noche libre 442 00:21:31,508 --> 00:21:33,776 de hablar de ti y tus problemas? 443 00:21:33,811 --> 00:21:35,445 Bueno. Guau. 444 00:21:35,479 --> 00:21:39,415 Da la casualidad de que no siempre estoy con ganas de hablar de ti. 445 00:21:40,951 --> 00:21:42,652 Bueno. Guau. 446 00:21:46,424 --> 00:21:48,057 Sabes, ni siquiera quiero entrar en esto, 447 00:21:48,092 --> 00:21:51,060 pero me empujaste como empujas todos sobre todo! 448 00:21:51,095 --> 00:21:54,597 - ¿Empujo a todos? - ¿Por qué siempre te comes mi yogur? 449 00:21:54,631 --> 00:21:57,566 No me mires así Acabo de decir algo horrible 450 00:21:57,600 --> 00:21:59,334 porque realmente no lo hice. 451 00:22:05,008 --> 00:22:07,443 - Ay dios mío. - ¿Crees que sólo hablamos de mis problemas? 452 00:22:07,477 --> 00:22:10,045 - ¿Por qué piensas eso? - Porque lo hacemos. 453 00:22:10,080 --> 00:22:12,181 Eso no es cierto, Marnie. Sólo hablamos de tus problemas. 454 00:22:12,215 --> 00:22:14,917 Siempre ha sido así. En serio. 455 00:22:14,952 --> 00:22:17,053 Hablamos de lo que es correcto con Charlie, entonces ¿qué pasa? 456 00:22:17,087 --> 00:22:19,088 Ahora hablamos de cómo eres Nunca conoceré a alguien. 457 00:22:19,123 --> 00:22:20,790 Porque es como crees conocer a un chico 458 00:22:20,825 --> 00:22:22,759 es el punto principal de la vida, entonces Tenemos que tener como una cumbre. 459 00:22:22,793 --> 00:22:24,494 todos los días para hacer un plan de juego. 460 00:22:24,528 --> 00:22:27,898 Vale, acabas de darle la vuelta a esto. alrededor de una manera realmente loca. 461 00:22:27,932 --> 00:22:30,334 yo soy el que tiene El derecho a estar enojado aquí, ¿vale? 462 00:22:30,368 --> 00:22:33,637 Estoy tomando un riesgo muy valiente hablando de mis sentimientos. 463 00:22:33,671 --> 00:22:34,905 Bueno, tal vez deberías sacar las cosas a relucir 464 00:22:34,939 --> 00:22:36,606 mientras están realmente sucediendo, 465 00:22:36,641 --> 00:22:38,408 y entonces podríamos evitar estos conversaciones sobreexcitadas. 466 00:22:38,442 --> 00:22:39,976 Entonces no quiero para hablar más de eso. 467 00:22:40,010 --> 00:22:42,812 - Bueno, lo hago. - Bueno, ahora ya no. 468 00:22:42,846 --> 00:22:44,747 Bueno, ahora necesito un cierre, ¿vale? 469 00:22:44,781 --> 00:22:46,783 Eres muy egoísta. 470 00:22:46,817 --> 00:22:48,952 Por eso tienes No hay amigos del preescolar. 471 00:22:48,986 --> 00:22:50,754 eh, tengo muchos amigos desde preescolar. 472 00:22:50,789 --> 00:22:52,757 simplemente no estoy hablando a ellos ahora mismo. 473 00:22:52,791 --> 00:22:54,192 No, pero juzgas a todos, 474 00:22:54,226 --> 00:22:56,895 y aun así les preguntas para no juzgarte. 475 00:22:56,929 --> 00:22:58,731 Eso es porque nadie alguna vez podría odiarme 476 00:22:58,765 --> 00:23:00,332 Por mucho que me odio a mí mismo, ¿vale? 477 00:23:00,367 --> 00:23:03,002 Así que cualquier cosa mala que alguien haga Voy a pensar en decir sobre mí. 478 00:23:03,036 --> 00:23:06,138 Ya he dicho a mí, sobre mí, ¡Probablemente en la última media hora! 479 00:23:06,173 --> 00:23:08,508 Eso es una tontería, porque literalmente podría 480 00:23:08,542 --> 00:23:12,212 Piensa en un millón de cosas malas que Nunca se te ha ocurrido. 481 00:23:12,246 --> 00:23:13,814 ¿Oh sí? ¿Cómo qué? 482 00:23:13,848 --> 00:23:15,616 Bueno, yo no haría eso. 483 00:23:19,921 --> 00:23:21,387 En serio, diga uno. 484 00:23:22,856 --> 00:23:24,957 - Sinceramente, Marnie, estás tan obsesionada... - Dios mío. 485 00:23:24,992 --> 00:23:26,626 ...con éxito y quien es quien 486 00:23:26,660 --> 00:23:28,094 y lo que tienen y cómo lo consiguieron. 487 00:23:28,129 --> 00:23:29,830 Como si estuviera mirando Tally Schifrin la otra noche 488 00:23:29,864 --> 00:23:31,765 y pensé que probablemente Ojalá fuera tu mejor amiga. 489 00:23:31,800 --> 00:23:33,234 Es bastante transparente. 490 00:23:33,268 --> 00:23:34,635 Entonces puedes decir todos a sintonizarnos 491 00:23:34,669 --> 00:23:37,471 y escucha a tu mejor amigo en "Aire fresco". 492 00:23:37,506 --> 00:23:39,139 me gusta estar rodeado de gente 493 00:23:39,174 --> 00:23:41,576 - que saben lo que quieren. - ¿Gente como tú? 494 00:23:41,610 --> 00:23:44,779 Porque ¿qué quieres además de un ¿Novio con un alquiler de lujo? 495 00:23:44,814 --> 00:23:46,648 En serio, ahí es donde tus prioridades son. 496 00:23:46,682 --> 00:23:48,449 Siempre has sido así y ahora es peor. 497 00:23:48,484 --> 00:23:50,418 No, ¿sabes qué? Tú eres peor. 498 00:23:50,452 --> 00:23:51,852 No puedo soportarte más. 499 00:23:51,887 --> 00:23:54,622 ¿Crees que todos en el El mundo quiere humillarte. 500 00:23:54,656 --> 00:23:56,390 Eres como un grande, ¡fea maldita herida! 501 00:23:56,425 --> 00:23:59,693 Adam dice que estás tambaleándose al borde de la miseria psicótica, 502 00:23:59,728 --> 00:24:01,696 pero estás sonriendo tan ampliamente que nadie puede decirlo. 503 00:24:01,730 --> 00:24:03,731 - Tú eres la herida. - Yo no soy la herida. 504 00:24:03,765 --> 00:24:05,467 - Tú eres la herida. - Tú eres la herida. 505 00:24:05,501 --> 00:24:07,035 - ¡Tú eres la herida! - ¡Tú eres la herida! 506 00:24:07,069 --> 00:24:09,003 Deja de decir eso. No soy una herida. 507 00:24:09,038 --> 00:24:11,839 - Tú eres una herida. - Tal vez estamos analizando demasiado esto. 508 00:24:11,874 --> 00:24:13,908 y el problema es simplemente que tengo novio 509 00:24:13,943 --> 00:24:16,044 y no lo haces y es tan simple como eso. 510 00:24:19,515 --> 00:24:21,750 Eso es asombroso. Eso es una manera muy, muy madura 511 00:24:21,784 --> 00:24:24,119 para lidiar con ¡Tus malditos sentimientos! 512 00:24:24,153 --> 00:24:26,121 Yo retrocedería si yo fuera tu! 513 00:24:26,155 --> 00:24:27,756 Oh, estoy jodidamente aterrorizada. 514 00:24:27,790 --> 00:24:30,191 En serio. Quiero decir, no lo soy, pero probablemente debería serlo, 515 00:24:30,226 --> 00:24:31,593 considerando que has estado loco de mierda 516 00:24:31,627 --> 00:24:33,361 desde charlie Rompí contigo. 517 00:24:33,396 --> 00:24:36,898 ¿Sí? Bueno, has estado loco desde antes de conocerte. 518 00:24:36,932 --> 00:24:38,867 has estado loco desde la secundaria 519 00:24:38,901 --> 00:24:41,236 cuando tuviste que masturbarte ocho veces por noche 520 00:24:41,270 --> 00:24:43,304 para evitar enfermedades de la mente y el cuerpo. 521 00:24:43,339 --> 00:24:48,710 Vale, eso es lo más vergonzoso para mí. Un secreto privado y doloroso, ¿vale? 522 00:24:48,744 --> 00:24:50,078 Y puede parecer una broma, 523 00:24:50,112 --> 00:24:51,779 pero no lo es jodidamente divertido para mí! 524 00:24:51,814 --> 00:24:53,648 Y por eso te dije ¡Para no decírselo a nadie! 525 00:24:53,682 --> 00:24:56,784 ¡No se lo dije a nadie! ¡Yo nunca haría eso! 526 00:24:56,818 --> 00:24:58,786 ¡Te lo estoy diciendo ahora! 527 00:24:58,820 --> 00:25:00,554 ¡Nunca le diría eso a nadie! 528 00:25:00,589 --> 00:25:02,323 ¡Soy un buen puto amigo! 529 00:25:02,357 --> 00:25:04,525 ¡A diferencia de ti! ¡Eres un mal amigo! 530 00:25:04,559 --> 00:25:06,961 Tal vez eso no sea lo que importante para mí en este momento. 531 00:25:06,996 --> 00:25:09,564 Realmente no me importa una mierda sobre ser un buen amigo. 532 00:25:09,599 --> 00:25:11,300 Tengo preocupaciones mayores. 533 00:25:15,106 --> 00:25:17,741 ¿Sabes que? Gracias. 534 00:25:18,777 --> 00:25:20,578 Eso es todo lo que necesitaba oír. 535 00:25:21,613 --> 00:25:23,014 He terminado. 536 00:25:23,048 --> 00:25:25,216 ¿Qué se supone que significa eso? 537 00:25:25,250 --> 00:25:30,288 no quiero vivir aquí Ya no contigo. 538 00:25:30,322 --> 00:25:31,656 Si, bueno, 539 00:25:31,690 --> 00:25:33,691 no quiero vivir Contigo ya, tampoco, 540 00:25:33,725 --> 00:25:35,726 y no solo digo eso porque tu lo dijiste. 541 00:25:35,761 --> 00:25:38,195 Lo estaba pensando, pero no quise decirlo 542 00:25:38,229 --> 00:25:40,964 porque soy un buen amigo y eres un mal amigo! 543 00:25:40,999 --> 00:25:43,400 - ¡Bien! - ¡Excelente! 544 00:25:43,434 --> 00:25:47,138 - ¡Impresionante! - ¡Muy bien! 545 00:25:50,600 --> 00:25:56,400 Sincronización y correcciones mediante into-the-light, www.MIS-SUBS.com