1
00:00:07,608 --> 00:00:09,477
A kenyér visszatért
az alvilágból,

2
00:00:09,577 --> 00:00:11,312
énekelte a pokoltűz.

3
00:00:11,412 --> 00:00:13,447
Nem, Patience. Ez csak pirítós.

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,950
De felmelegítette a
Ördög lehelete. Nem, ez nem...

5
00:00:17,051 --> 00:00:18,952
Valaki más
be akarsz ugrani ide?

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,854
– Ördög lehelete.

7
00:00:20,954 --> 00:00:23,324
Mindenki ismeri a meleget
Muspelheimből származik,

8
00:00:23,391 --> 00:00:25,793
amelyet őriz
Surt, a tűzóriás.

9
00:00:25,893 --> 00:00:27,928
Persze, az
közismert.

10
00:00:28,529 --> 00:00:30,164
Hark!

11
00:00:30,231 --> 00:00:32,366
Megidézte a
pokoltüzek alulról.

12
00:00:32,466 --> 00:00:35,069
Szövetségben van Luciferrel!

13
00:00:36,137 --> 00:00:37,538
Ő sok.

14
00:00:37,638 --> 00:00:39,707
Huh. Elakadtam a megosztásban
egy szobát vele.

15
00:00:39,807 --> 00:00:42,076
El tudod hinni, a tetején
ebből a sok hülyeségből,

16
00:00:42,176 --> 00:00:43,444
ő horkol? Mm.

17
00:00:43,544 --> 00:00:45,613
Csak adni kell neki
idő. Kiigazodik.

18
00:00:45,713 --> 00:00:47,124
Nos, legalább tudod
abbahagyta a támadást

19
00:00:47,148 --> 00:00:48,258
a saját tükörképe
a tükrökben.

20
00:00:48,282 --> 00:00:49,183
Ez a haladás.

21
00:00:49,283 --> 00:00:50,443
Türelemről beszélünk.

22
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
Utólag visszagondolva nem
az ideális hét a hozzáadáshoz

23
00:00:52,853 --> 00:00:55,423
egy szellemi visszaigénylés
projektje a teendők listájára.

24
00:00:55,523 --> 00:00:57,825
Sam apja jön
meglátogatni ma.

25
00:00:57,925 --> 00:00:59,369
Ez imádnivaló. Ő
azt hiszi, vannak dolgok

26
00:00:59,393 --> 00:01:01,238
folyik ebben a házban
amiről nem tudunk.

27
00:01:01,262 --> 00:01:02,330
Apádat Franknak hívják.

28
00:01:02,396 --> 00:01:03,807
Nem járt
mióta beköltöztél,

29
00:01:03,831 --> 00:01:05,309
és ő hozza az övét
új barátnőm, Diane,

30
00:01:05,333 --> 00:01:07,235
aki gyűjti
békával kapcsolatos tchotchkes.

31
00:01:07,368 --> 00:01:09,036
Ó, jaj, dögös szóbeszéd.

32
00:01:09,137 --> 00:01:11,772
Apa hozza
egy barátnő.

33
00:01:11,872 --> 00:01:14,074
Huh? Szeretnek-e
ez a bennfentes információ?

34
00:01:14,175 --> 00:01:16,277
Ó, lógnak
minden szóra.

35
00:01:16,377 --> 00:01:18,246
Nos, izgatott vagyok
hogy találkozzunk ezzel a Frankkel.

36
00:01:18,379 --> 00:01:21,249
Ő hiányzik. Ő az
rejtélybe burkolózva.

37
00:01:21,349 --> 00:01:23,217
"dögös apja" van
ráírva mindenfelé.

38
00:01:23,317 --> 00:01:24,618
Nem hiányzik.

39
00:01:24,718 --> 00:01:26,820
Nekünk külön van
életeket. Ez normális.

40
00:01:26,920 --> 00:01:28,031
Tehát azt mondod, hogy nincs

41
00:01:28,055 --> 00:01:29,490
bármilyen neheztelés
apád felé?

42
00:01:29,590 --> 00:01:31,792
Igen, ezt mondom.

43
00:01:31,925 --> 00:01:33,727
A szüleim elváltak
amikor tíz éves voltam,

44
00:01:33,794 --> 00:01:35,196
és apám nem sokat volt a közelben.

45
00:01:35,263 --> 00:01:36,597
Nem nagy dolog.

46
00:01:36,697 --> 00:01:38,966
Apád nem volt a közelben
például bármiért.

47
00:01:39,066 --> 00:01:40,834
Születésnapok, focimeccsek,

48
00:01:40,934 --> 00:01:43,871
hogy preambulumbekezdés az ötödik osztályban
amiről mindig beszélsz.

49
00:01:43,937 --> 00:01:45,005
Kit érdekel?

50
00:01:45,104 --> 00:01:47,908
1893-ban kétszer láttam a fiamat.

51
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
Egyszer a születésnapján
és másodszor is

52
00:01:49,810 --> 00:01:51,688
amikor a dadája hirtelen
meghalt, és nem találtuk

53
00:01:51,712 --> 00:01:53,113
cserepénztár
később aznap.

54
00:01:53,214 --> 00:01:54,894
Nos, egyrészt azt hiszem
ez a hétvége lehet

55
00:01:54,948 --> 00:01:56,384
egy új kezdet számára
te és az apád.

56
00:01:56,450 --> 00:01:58,286
De ha nem, ne feledje:
apafigurád van

57
00:01:58,419 --> 00:01:59,787
itt a jó öreg Pete-ben.

58
00:01:59,920 --> 00:02:01,731
Tudod, ha akarod,
hívhatnál apának.

59
00:02:01,755 --> 00:02:03,324
Ki akarod próbálni?

60
00:02:03,424 --> 00:02:05,259
Ez rendben van. Gyere
be. Próbáld ki.

61
00:02:05,359 --> 00:02:07,661
Igen, ne légy furcsa,
Sam. Hívd Pete Daddyt.

62
00:02:17,103 --> 00:02:18,206
Ez még mindig Isaacról szól?

63
00:02:18,306 --> 00:02:19,840
otthagyva téged a
oltár múlt héten?

64
00:02:19,973 --> 00:02:21,309
Az a név.

65
00:02:21,409 --> 00:02:22,743
Mint egy tőr a mellkasomon keresztül.

66
00:02:22,810 --> 00:02:26,079
Hogy megfeleljen a golyónak
korábban ott laktak.

67
00:02:26,980 --> 00:02:29,950
Na, megyek...

68
00:02:30,017 --> 00:02:31,752
kivel viccelek?

69
00:02:31,852 --> 00:02:33,487
Nem érdekel.

70
00:02:33,587 --> 00:02:35,723
Senkit nem érdekel.

71
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Ó, ez a fickó egy teljes gagyi.

72
00:02:38,759 --> 00:02:42,530
Igen, ő az igazi Sven
Gudvangenből.

73
00:02:42,663 --> 00:02:45,366
Sven nagyon szomorú, mert
feláldozzuk az anyját

74
00:02:45,499 --> 00:02:47,335
hogy esőt biztosítson a betakarításhoz.

75
00:02:47,468 --> 00:02:49,270
Úgy értem, értem.
Mindenki szereti az anyát.

76
00:02:49,337 --> 00:02:52,873
De elnézést, Sven, babra van szükségünk.

77
00:02:53,006 --> 00:02:55,476
Ó, azt hittem
soha nem hagyná el.

78
00:02:55,543 --> 00:02:57,778
Próbálok érzékeny lenni
és adj neki egy kis időt,

79
00:02:57,878 --> 00:03:01,114
de kell-e dagonyázni
az egyik szobában tévével?

80
00:03:01,215 --> 00:03:04,017
Hogy megy minden veled
"jobb embernek lenni" dolog?

81
00:03:04,117 --> 00:03:06,186
Tényleg jól, köszönöm
a megkérdezésért. jól érzem magam.

82
00:03:06,287 --> 00:03:08,031
Isaac, miért van még Nigel?
házban lakni?

83
00:03:08,055 --> 00:03:10,524
Nem szakítasz senkivel
és még mindig együtt élnek.

84
00:03:10,624 --> 00:03:11,959
Ez furcsa.

85
00:03:12,025 --> 00:03:14,105
Hacsak nem engedik
elhagyni, mint a kultuszban.

86
00:03:14,161 --> 00:03:16,029
Egyszer én voltam
11 exével él,

87
00:03:16,163 --> 00:03:18,399
három jelenlegi partner
és egy messiás.

88
00:03:18,532 --> 00:03:20,200
Kérted már, hogy költözzön el?

89
00:03:20,301 --> 00:03:22,836
Csak feltételeztem, hogy ő
a távozást választaná.

90
00:03:22,936 --> 00:03:25,373
De talán kellett volna
beszélgetést vele.

91
00:03:25,473 --> 00:03:28,309
Gondolom néhány dolgot
hangosan ki kell mondani.

92
00:03:28,376 --> 00:03:31,412
Kérdés: Ha meghaltam, miért
még mindig viszket a fenekem?

93
00:03:31,512 --> 00:03:33,013
Vannak dolgok
jobb kimondatlanul hagyni.

94
00:03:33,079 --> 00:03:35,416
Mi az upple, throuple?

95
00:03:35,549 --> 00:03:39,587
Csak azért jöttem, hogy megnézzem, hogyan
jobb harmadikok csinálják.

96
00:03:39,687 --> 00:03:41,355
Megtanultam a törtekről

97
00:03:41,422 --> 00:03:43,491
telésem alatt
iskolai év.

98
00:03:43,591 --> 00:03:46,360
Még mindig keresünk egy másikat
randevú este ma este?

99
00:03:48,128 --> 00:03:49,463
Határozottan.

100
00:03:49,563 --> 00:03:50,831
Jól hangzik, igen.

101
00:03:50,898 --> 00:03:54,567
Később találkozunk cicák!

102
00:03:55,736 --> 00:03:57,004
Thor, nem mondtad Nancynek?

103
00:03:57,103 --> 00:03:58,382
hogy véget értünk
a throuple?

104
00:03:58,406 --> 00:04:01,141
Sajnos Thor nem tette.

105
00:04:02,376 --> 00:04:04,244
én?

106
00:04:06,046 --> 00:04:07,147
Dang.

107
00:04:07,247 --> 00:04:09,383
Szóval hogyan találkoztatok?

108
00:04:09,483 --> 00:04:11,352
Ó, hadd mondjam el.
Mintha meg tudnálak állítani.

109
00:04:11,452 --> 00:04:13,086
Frank egy felkapott.

110
00:04:13,186 --> 00:04:15,255
Nos, böngésztem
Breckinridge belvárosában

111
00:04:15,356 --> 00:04:18,125
ezekre vadászva
béka alakú szappanok.

112
00:04:18,257 --> 00:04:19,560
Persze. DIANE: Nem találtam

113
00:04:19,660 --> 00:04:21,261
az üzlet, amit kerestem,

114
00:04:21,362 --> 00:04:23,697
így betévedtem
Frank síboltja

115
00:04:23,797 --> 00:04:25,165
útbaigazítást keres,

116
00:04:25,265 --> 00:04:27,401
és ennyi volt.

117
00:04:27,468 --> 00:04:29,348
Békát kerestem,
és megtaláltam a hercegemet.

118
00:04:29,437 --> 00:04:30,971
Ó. PETE: Hűha.

119
00:04:31,071 --> 00:04:33,641
A szójáték. Nichols
és May itt.

120
00:04:33,741 --> 00:04:34,775
szeretem őt.

121
00:04:34,875 --> 00:04:36,143
örülök, hogy ezt hallom.

122
00:04:36,276 --> 00:04:37,611
nem akarom
megijeszteni, Diane,

123
00:04:37,745 --> 00:04:39,813
de Sammy itt van egy kicsit
kockás történelemből

124
00:04:39,913 --> 00:04:41,281
a barátnőimmel.

125
00:04:41,415 --> 00:04:42,716
Öntsd ki, Frank.

126
00:04:42,816 --> 00:04:44,456
Oké, apa, mi nem
ebbe kell belemenni.

127
00:04:44,585 --> 00:04:46,019
Igen, igen.

128
00:04:46,119 --> 00:04:47,655
Szóval ezt az egy nőt látom.

129
00:04:47,755 --> 00:04:50,157
Hm, Sammynek biztos volt
mi volt, 11 vagy 12?

130
00:04:50,257 --> 00:04:52,159
Ez a bizonyos hölgy
szundikált.

131
00:04:52,292 --> 00:04:53,627
Másnapos volt a villásreggelitől.

132
00:04:53,761 --> 00:04:56,497
A lényeg az, amikor ő
felébred az alvásból...

133
00:04:56,597 --> 00:04:59,132
valaki adott neki
egy kis hajvágás.

134
00:04:59,266 --> 00:05:00,601
fiatal hölgy! Sam!

135
00:05:00,701 --> 00:05:02,141
gyerek voltam. FRANK:
És hát, vedd meg ezt.

136
00:05:02,169 --> 00:05:05,939
Amikor szembesülünk Sammel,
azt mondja, nem ő volt az.

137
00:05:06,006 --> 00:05:07,174
Azt mondta, egy szellem tette.

138
00:05:07,274 --> 00:05:08,976
Szellembűnbakkeresés.

139
00:05:09,076 --> 00:05:10,511
Az kell lenned
szégyelld magad.

140
00:05:10,611 --> 00:05:12,446
Fiú, ha lenne
bármilyen szellem van itt,

141
00:05:12,546 --> 00:05:15,082
Fogadok, hogy nagyon idegesek lennének.

142
00:05:15,148 --> 00:05:16,784
Ah. "Scape-ghosting."
hiányzott.

143
00:05:16,884 --> 00:05:18,364
Ne is adj neki
nehéz idő, Frank.

144
00:05:18,419 --> 00:05:19,653
Még csak egy kisgyerek volt.

145
00:05:19,787 --> 00:05:21,121
11 aligha kevés.

146
00:05:21,221 --> 00:05:23,824
A művezető nálunk
gombgyár 11 volt.

147
00:05:23,924 --> 00:05:24,992
Mi ez?

148
00:05:25,092 --> 00:05:26,627
Kik ezek
idegenek közöttünk?

149
00:05:26,694 --> 00:05:29,129
Ó, ez Sam apja és
a barátnője, Diane.

150
00:05:29,196 --> 00:05:31,264
Mi az a "lánybarát"?

151
00:05:31,365 --> 00:05:32,633
Olyan ez, mint egy feleség,

152
00:05:32,733 --> 00:05:34,301
de nem azok
igazából még házas.

153
00:05:34,402 --> 00:05:35,545
Nos, azt hiszem, kellene

154
00:05:35,569 --> 00:05:36,470
frissüljön fel vacsorára.

155
00:05:36,570 --> 00:05:38,939
Nos, a főnök megszólalt.

156
00:05:39,006 --> 00:05:40,641
És nem Springsteenre gondolok.

157
00:05:40,707 --> 00:05:43,377
Ez a srác „született
szójátékra" igazam van?

158
00:05:43,511 --> 00:05:44,812
Sam, nyugodtan használd azt.

159
00:05:44,912 --> 00:05:47,147
Friss törölközőt tettem az ágyára.

160
00:05:47,247 --> 00:05:48,782
Ez elég jól megy.

161
00:05:48,882 --> 00:05:50,283
Lehet, hogy igazatok van.

162
00:05:50,384 --> 00:05:52,653
Talán ez lehet egy friss
kezdd el nekem és apámnak.

163
00:05:52,753 --> 00:05:55,723
Egy ágyon osztoznak?

164
00:05:55,823 --> 00:05:57,691
Ez a legszégyenletesebb.

165
00:05:57,791 --> 00:05:58,659
Türelem,

166
00:05:58,726 --> 00:06:00,461
tiszteletben tartjuk a hitedet,

167
00:06:00,528 --> 00:06:02,608
de manapság minden rendben van
hogy az emberek megosszák a szobát,

168
00:06:02,663 --> 00:06:03,964
még ha nem is házasok.

169
00:06:04,064 --> 00:06:05,566
Ez utálatos,

170
00:06:05,699 --> 00:06:07,968
és Türelem lesz
nem állja meg.

171
00:06:08,068 --> 00:06:11,138
Nos, minden tiszteletem mellett
Türelem, nem rajtad múlik,

172
00:06:11,238 --> 00:06:12,798
és nincs semmi
tehetsz róla.

173
00:06:20,481 --> 00:06:22,983
Sam, ez vér?

174
00:06:23,082 --> 00:06:24,384
Miért véreznek a falak?

175
00:06:24,518 --> 00:06:27,254
Szóval, úgy tűnik, van
valamit tehet ez ellen.

176
00:06:33,494 --> 00:06:35,395
Siess, Jay. Mi van ha
lejönnek a földszintre?

177
00:06:35,496 --> 00:06:36,730
Vagy megjelenik egy ügyfél?

178
00:06:36,830 --> 00:06:38,666
Azt mondtad: Türelem
elhelyezkednék, Sam.

179
00:06:38,766 --> 00:06:40,167
Ez nem dől el.

180
00:06:40,267 --> 00:06:42,169
Kié ez a vér?
Honnan származik?

181
00:06:42,269 --> 00:06:43,771
Ez egy igazi
egy hatalom zúzója.

182
00:06:43,871 --> 00:06:45,348
Vicces, ahogy egyesek
köztünk vannak dozisok,

183
00:06:45,372 --> 00:06:46,740
mint a falakat vérezni

184
00:06:46,874 --> 00:06:49,242
vagy képes elhagyni a
tulajdon, míg néhányunk...

185
00:06:49,342 --> 00:06:51,078
Kapaszkodj. Te csináltad
csak nézz rám?

186
00:06:51,211 --> 00:06:52,580
én nem. Esküszöm!

187
00:06:52,680 --> 00:06:54,880
Nem, a hu... a dúdolás
ügyes a dolog. Nagyon ügyes.

188
00:06:54,948 --> 00:06:56,850
Mit fogunk csinálni?
Nem kérdezhetem meg apámat

189
00:06:56,950 --> 00:06:58,919
külön aludni
szobát a barátnőjétől.

190
00:06:59,052 --> 00:07:01,154
Igen, ez egy
kemény beszélgetés.

191
00:07:02,022 --> 00:07:03,891
Szia. Van egy Amazonom
Elsődleges szállítás

192
00:07:03,991 --> 00:07:06,994
egy Jay Arondekarnak.

193
00:07:08,095 --> 00:07:09,563
Mm, tényleg elsőrendű.

194
00:07:09,630 --> 00:07:11,207
Biztos az új lapka
minták az étterem számára.

195
00:07:11,231 --> 00:07:13,567
Mi a...? Ez egy
ketchup robbanás.

196
00:07:13,634 --> 00:07:15,936
Ezt egyszerűen ott hagyhatod.

197
00:07:18,405 --> 00:07:20,040
Igen, annak az embernek
hívja a rendőrséget.

198
00:07:20,140 --> 00:07:22,776
Pont akkor, amikor a dolgok valóban megtörténtek
kezd jól kijönni apámmal.

199
00:07:22,876 --> 00:07:25,245
Nem látom mi az
nagy dolog, Samantha.

200
00:07:25,312 --> 00:07:27,423
Tehát külön alszanak
ágyak pár éjszakára.

201
00:07:27,447 --> 00:07:29,650
Amikor még éltem, csak
a szegények megosztottak egy ágyat.

202
00:07:29,783 --> 00:07:31,719
Kell-e aggódnunk
itt a pestisről?

203
00:07:31,819 --> 00:07:34,387
Nagyon nem szeretem, hogy én
tartanod kell a pestistől.

204
00:07:34,488 --> 00:07:37,057
Szerintem meg kell engedned magad
Türelem kell, Sam.

205
00:07:37,124 --> 00:07:39,226
Úgy értem, tartja
az összes kártya.

206
00:07:39,326 --> 00:07:41,562
A fő kártya az
vér a falakon.

207
00:07:41,662 --> 00:07:44,998
Mm. Elmondtam mindent, amit kellett volna
a koszban hagyta kísérteties fenekét.

208
00:07:45,132 --> 00:07:47,300
Oké, azt hiszem
csak mondd meg apámnak

209
00:07:47,400 --> 00:07:49,469
nem tud megosztani egy szobát
a barátnőjével.

210
00:07:49,570 --> 00:07:51,304
Minden rendben lesz.

211
00:07:51,404 --> 00:07:53,140
De ha nem
edz, nem baj,

212
00:07:53,240 --> 00:07:54,474
mert én leszek az apukád.

213
00:07:54,575 --> 00:07:56,844
Pete! szerintem te
azt akarta mondani, hogy "apa".

214
00:07:57,578 --> 00:07:59,980
Szóval megpróbáltam beszélni Nigellel,

215
00:08:00,080 --> 00:08:02,950
és nem bírtam magammal
megkérni, hogy költözzön el.

216
00:08:03,016 --> 00:08:04,818
Nehéz megbántani a másikat.

217
00:08:04,952 --> 00:08:07,487
Érzelmileg. Fizikailag
nagyon könnyű.

218
00:08:07,588 --> 00:08:09,823
Igen. Thor és én voltunk
értesíteni fogom Nancyt

219
00:08:09,923 --> 00:08:11,258
hogy szakítottunk vele,

220
00:08:11,358 --> 00:08:13,927
de akkor egyszerűen nem tudtuk
hozzuk rá magunkat.

221
00:08:13,994 --> 00:08:15,929
Hacsak nem tettük meg. Mi voltunk?

222
00:08:15,996 --> 00:08:17,865
Még mindig nem. Dang.

223
00:08:17,998 --> 00:08:20,300
Kapaszkodj. A T-Money-nek van egy ötlete.

224
00:08:20,367 --> 00:08:21,401
Ez egy új becenév?

225
00:08:22,770 --> 00:08:24,371
sajnálom. Te vagy
próbál segíteni.

226
00:08:24,471 --> 00:08:26,740
Volt egy film, Dob
Anya a vonatból.

227
00:08:26,840 --> 00:08:28,609
Az egyik srác az anyja halálát akarta,

228
00:08:28,709 --> 00:08:31,111
a másik akarta
volt felesége megölte.

229
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
Szóval csak megoldották
egymás problémáit.

230
00:08:33,947 --> 00:08:35,414
Ez zseniális.

231
00:08:35,515 --> 00:08:37,260
Engem ez cseppet sem érdekel
pincelakó érzései.

232
00:08:37,284 --> 00:08:39,852
Szakíthatnék vele
neked habozás nélkül.

233
00:08:39,953 --> 00:08:41,922
Thor pedig boldog, hogy kilakoltatta Nigelt.

234
00:08:42,022 --> 00:08:44,124
Sokakat kényszerítettek
otthonaikból.

235
00:08:44,191 --> 00:08:45,292
És legyünk őszinték.

236
00:08:45,392 --> 00:08:46,860
Az akcentusa kedves
hülyeség, igaz?

237
00:08:46,994 --> 00:08:48,361
Tehát megegyezett.

238
00:08:48,495 --> 00:08:51,531
Megdobjuk egymást
mamák a vonatról.

239
00:08:51,632 --> 00:08:52,633
Huzzah!

240
00:08:52,700 --> 00:08:54,001
Skol! Rögtön.

241
00:08:54,101 --> 00:08:55,636
A T-Money megmenti a napot.

242
00:08:55,703 --> 00:08:57,705
Úgy értem, ez csak
ennek már 25 éve.

243
00:08:57,838 --> 00:08:59,306
Ha egy becenév még nem

244
00:08:59,372 --> 00:09:01,117
addigra megfogott... De te
tudod mit? Sajnálom.

245
00:09:01,141 --> 00:09:03,143
Segítesz nekem,

246
00:09:03,243 --> 00:09:04,243
és köszönöm.

247
00:09:04,311 --> 00:09:05,879
Kopp, kopp.

248
00:09:06,013 --> 00:09:07,581
Hé édesem. Hogy van
megy? Nagy.

249
00:09:07,681 --> 00:09:09,950
Minden nagyszerű. mi vagyunk
olyan boldog, hogy itt vagy.

250
00:09:10,050 --> 00:09:11,051
Olyan boldog.

251
00:09:11,151 --> 00:09:12,953
Ne késlekedj,
Samantha. Mondd el nekik.

252
00:09:13,053 --> 00:09:15,823
Szóval figyelj...
jó hírünk van.

253
00:09:15,889 --> 00:09:18,959
Mindkettőt frissítjük
Öntől a mi exkluzív,

254
00:09:19,059 --> 00:09:21,561
prémium Woodstone
kétszobás élmény.

255
00:09:23,230 --> 00:09:24,732
Ó, ez jól hangzik. Mmm.

256
00:09:24,832 --> 00:09:26,099
Igen. Mi ez?

257
00:09:26,199 --> 00:09:28,068
Látod, amikor a
kastély épült,

258
00:09:28,168 --> 00:09:30,170
a házaspár, aki birtokolta
külön hálószobákban aludt,

259
00:09:30,270 --> 00:09:32,572
mint minden jómódú
az emberek tették a maguk idejében.

260
00:09:32,673 --> 00:09:33,674
Gazdagok voltunk.

261
00:09:33,774 --> 00:09:35,776
Volt egy ruhám
cipzár van benne.

262
00:09:35,909 --> 00:09:37,410
Tehát Hetty és Elias tiszteletére,

263
00:09:37,544 --> 00:09:40,180
Woodstone kínál
kétszobás élmény.

264
00:09:40,280 --> 00:09:43,884
Hogy te is élhess
mintha az Aranykorszak lenne.

265
00:09:44,618 --> 00:09:46,787
Azt hiszem, mi vagyunk
jó csak egy szobával.

266
00:09:46,887 --> 00:09:49,222
nem nézek szembe
bűn történik

267
00:09:49,322 --> 00:09:51,224
az otthonban, ahol lakom!

268
00:09:51,290 --> 00:09:53,026
Állj hátra! Ki fog rohanni!

269
00:09:53,126 --> 00:09:54,427
Türelem, nem!

270
00:09:54,561 --> 00:09:56,864
Ezek a falak ebből készültek
Olaszországból importált vakolat.

271
00:09:56,930 --> 00:09:59,633
Jobb volt, mint az amerikai?
Nem, de ennyire gazdagok voltunk.

272
00:09:59,767 --> 00:10:01,468
- Volt egy aranykalapom.
- Az az igazság,

273
00:10:01,601 --> 00:10:03,971
te és Diane nem tudsz aludni
ugyanabban a szobában, mert

274
00:10:04,071 --> 00:10:06,974
Jay lett
mélyen konzervatív

275
00:10:07,074 --> 00:10:09,142
és nem hiszi, hogy az
megfelelő. Mi?

276
00:10:09,276 --> 00:10:10,678
így van.

277
00:10:10,778 --> 00:10:13,613
Korábban szabadonfutó voltam,
bármire képes szakács a városban,

278
00:10:13,714 --> 00:10:17,284
de az a vidéki levegő...
nagy prűddé vált belőlem.

279
00:10:17,384 --> 00:10:19,619
Sam, van valami bajod?
hogy Diane-nel járok?

280
00:10:19,720 --> 00:10:21,088
Nem. Nem, nem.

281
00:10:21,154 --> 00:10:23,156
Mert azt hittem
kinőtte mindezt. megvan.

282
00:10:23,256 --> 00:10:25,325
Ez nevetséges.
61 éves vagyok.

283
00:10:25,458 --> 00:10:27,427
Ember, Franknek meg kell kapnia.

284
00:10:27,494 --> 00:10:29,162
Figyelj, ez nem nagy ügy.

285
00:10:29,296 --> 00:10:31,531
Sam, ez a te otthonod
és ezek a te szabályaid,

286
00:10:31,631 --> 00:10:33,433
és tiszteljük őket.
Köszönöm, Diane.

287
00:10:33,533 --> 00:10:35,669
Már csak pár éjszaka.

288
00:10:35,769 --> 00:10:37,337
Igen, azt hiszem, igazad van.

289
00:10:37,470 --> 00:10:41,508
És így két bűnös megmenekült
a vágy tüskés szőlőiből

290
00:10:41,608 --> 00:10:44,077
hogy a kígyó fel
az alvilág.

291
00:10:44,144 --> 00:10:46,279
Ön kimerítő.

292
00:10:46,346 --> 00:10:48,816
Uh... Nancy, május
Van egy pillanatom?

293
00:10:48,915 --> 00:10:51,651
Van valamim
meglehetősen kényes megvitatni.

294
00:10:51,752 --> 00:10:55,756
Van miről beszélnünk
ez lehet egy kis balhé.

295
00:10:55,823 --> 00:10:59,492
Semmit sem mondhatna
süllyesszen lejjebb. Folytassa.

296
00:10:59,592 --> 00:11:01,237
Nos, csak szeretném
kezdd azzal, hogy ezt mondod

297
00:11:01,261 --> 00:11:03,596
mindig nagyon leszel
fontos Thornak és Virágnak.

298
00:11:03,697 --> 00:11:04,998
Merre tart ez?

299
00:11:05,132 --> 00:11:09,469
A helyzet az, hogy szerettünk
hogy otthon vagy.

300
00:11:09,536 --> 00:11:11,671
Ó, kedvesem. Merre tart ez?

301
00:11:11,805 --> 00:11:13,673
Nos, ez nem lesz
legyen könnyen hallható,

302
00:11:13,807 --> 00:11:15,208
de a thuple véget ért.

303
00:11:15,342 --> 00:11:17,477
Thor és Flower akarat
továbbra is egy pár,

304
00:11:17,544 --> 00:11:19,980
de mindig dédelgetni fogják
az idő, amit mindannyian megosztottatok.

305
00:11:20,080 --> 00:11:23,016
Te szipogó, gerinctelen kígyó!

306
00:11:23,150 --> 00:11:24,184
haragszol rám?

307
00:11:24,284 --> 00:11:25,118
Igen.

308
00:11:25,185 --> 00:11:26,754
Te vagy a hírnök, te idióta.

309
00:11:26,854 --> 00:11:28,956
Ezt csinálod. Te
lődd le a hírnököt!

310
00:11:29,022 --> 00:11:30,257
A dolog az...

311
00:11:31,959 --> 00:11:34,294
csak szeretünk téged
itt és el akartam mondani neked.

312
00:11:34,394 --> 00:11:36,029
Igen!

313
00:11:36,129 --> 00:11:39,733
Hát ez minden bizonnyal
lendületet a léleknek

314
00:11:39,867 --> 00:11:41,034
nagyon nehéz időszakban.

315
00:11:41,134 --> 00:11:43,536
Egyszerűen jó
tudja, hogy keresnek.

316
00:11:43,636 --> 00:11:45,773
Legalábbis bizonyos oldalakról.

317
00:11:45,873 --> 00:11:47,474
Ó. Ó!

318
00:11:49,409 --> 00:11:51,678
Nyújtsa ki a kezét!

319
00:11:51,745 --> 00:11:52,913
Ó!

320
00:11:53,747 --> 00:11:56,049
Én csak a hírnök vagyok!

321
00:12:28,415 --> 00:12:29,649
Türelem.

322
00:12:34,955 --> 00:12:36,565
Mi a fene ez? Is
ennek viccesnek kell lennie?

323
00:12:36,589 --> 00:12:37,858
Istenem, nem. Öhm...

324
00:12:37,958 --> 00:12:39,226
Tud vérrel írni?

325
00:12:39,326 --> 00:12:40,961
Ez az erő csak
egyre hűvösebb lesz.

326
00:12:41,094 --> 00:12:42,562
Úgy értem, még mindig nem dúdol.

327
00:12:42,629 --> 00:12:44,097
Stop.

328
00:12:44,197 --> 00:12:46,800
Ennek egy része csöpögött
le a papucsomra. Nézze.

329
00:12:46,900 --> 00:12:49,402
Vedd fel a békapapucsát.
Igen, boldog vagy, Sam?

330
00:12:49,502 --> 00:12:50,737
Komolyan, meg tudom magyarázni.

331
00:12:50,804 --> 00:12:52,439
Nagy. Szívesen hallanám.

332
00:12:52,539 --> 00:12:54,117
És most rájön
hogy fog hangzani

333
00:12:54,141 --> 00:12:55,461
ha ő hibáztatja
megint egy szellemen.

334
00:12:55,575 --> 00:12:57,310
Ő az a lány, aki
kiáltott "szellem". Mm-hmm.

335
00:12:57,410 --> 00:12:59,947
Ó, tudod, ez egy folt.
Igen, mindig is ott volt.

336
00:13:00,080 --> 00:13:02,349
Azt írja, hogy "bűn" a vérben.

337
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
Rendkívül jól olvasható folt.

338
00:13:04,084 --> 00:13:05,685
– Próbáltam
írd "bűnösök..."

339
00:13:05,785 --> 00:13:06,786
de kifogytam a véremből.

340
00:13:06,887 --> 00:13:08,121
Látta valaki bejönni?

341
00:13:08,221 --> 00:13:10,824
Ó, pontosan tudom
mi folyik itt.

342
00:13:10,958 --> 00:13:12,292
Azt hitted, vicces lesz

343
00:13:12,392 --> 00:13:13,970
hogy mutatványt húzzon az egyiken
újra a barátnőimtől,

344
00:13:13,994 --> 00:13:15,194
akárcsak gyerekkorodban.

345
00:13:15,262 --> 00:13:16,763
Furcsa ez az egész.

346
00:13:16,864 --> 00:13:18,207
Miért nem kezded el
pakolja be a cuccait, Diane.

347
00:13:18,231 --> 00:13:20,067
Kijelentkezünk és indulunk.

348
00:13:20,133 --> 00:13:22,435
Igen, csak nézz ki és menj el.
Tipikus. Kicsim, semmi baj.

349
00:13:22,535 --> 00:13:23,837
Ez mit jelent?

350
00:13:23,937 --> 00:13:25,281
Ez azt jelenti, hogy az
amit mindig csinálsz.

351
00:13:25,305 --> 00:13:27,074
Csakúgy, mint utána
te és anya szakítottál.

352
00:13:27,140 --> 00:13:30,210
megszoktam. majd találkozunk
még négy év múlva, azt hiszem.

353
00:13:31,444 --> 00:13:32,479
Rendben van, Sam.

354
00:13:32,579 --> 00:13:35,148
Apa itt van! Apa itt van!

355
00:13:35,248 --> 00:13:36,984
Nem mondtad el Nigelnek

356
00:13:37,084 --> 00:13:37,985
kiköltözni?

357
00:13:38,085 --> 00:13:39,352
El akartuk mondani neki.

358
00:13:39,486 --> 00:13:43,957
De amikor szembesül a valósággal,
kellemetlennek tűnt.

359
00:13:44,024 --> 00:13:47,060
Igen, ez a lényeg!

360
00:13:47,160 --> 00:13:48,996
Kidobni egy mamát a vonatról

361
00:13:49,096 --> 00:13:51,798
nem arra való, hogy a
kellemes élmény.

362
00:13:51,899 --> 00:13:54,201
Engem rosszabbul is elárultak
mint amikor Benedict Arnold

363
00:13:54,301 --> 00:13:56,203
nem volt hajlandó visszatérni
kedvenc lámpám,

364
00:13:56,336 --> 00:13:57,856
ami nagyon ki volt
a karakter számára

365
00:13:57,905 --> 00:13:59,482
mert rendesen ő
eléggé megbízható volt.

366
00:13:59,506 --> 00:14:02,709
Ó, meghaltál azelőtt
egész Benedict Arnold dolog.

367
00:14:02,842 --> 00:14:04,144
Most meséltem az egészről

368
00:14:04,211 --> 00:14:05,588
Benedict Arnold
dolog. Egyszerű vagy?

369
00:14:05,612 --> 00:14:07,514
Miért nem beszélsz
Nigel magad, Isaac?

370
00:14:07,614 --> 00:14:08,974
Mert én nem
azt akarom, hogy gyűlöljön engem

371
00:14:09,016 --> 00:14:10,417
mint ahogy eddig is teszi.

372
00:14:10,517 --> 00:14:11,928
Szóval akkor csak legyen semmi baj
azzal, hogy itt van

373
00:14:11,952 --> 00:14:13,486
és te vagy
kellemetlen tőle.

374
00:14:13,586 --> 00:14:14,854
Na, ez sem tetszik.

375
00:14:14,988 --> 00:14:16,890
Tehát meg akarja szerezni a sajátját
süteményt és megenni is?

376
00:14:16,990 --> 00:14:19,059
Igen. alá akarom írni
fel erre a lehetőségre.

377
00:14:19,159 --> 00:14:20,503
Hát édesem, ez az
nem hogy mennek a szakítások.

378
00:14:20,527 --> 00:14:21,861
Nem lehet mindkét irányba.

379
00:14:21,962 --> 00:14:24,131
Néha csak te
a rosszfiúnak kell lennie.

380
00:14:24,197 --> 00:14:27,100
Talán rajtad a sor
ezúttal vegye be a golyót.

381
00:14:30,637 --> 00:14:32,605
Nem, ez nem ketchup.

382
00:14:33,406 --> 00:14:35,475
Ugh. beteg leszek.

383
00:14:35,575 --> 00:14:37,520
Nos, azt hiszem, megtaláljuk
ki, ha Jay pestistől fél

384
00:14:37,544 --> 00:14:38,578
megalapozottak voltak.

385
00:14:38,711 --> 00:14:40,547
jól vagy?

386
00:14:40,680 --> 00:14:42,582
Ó, nem is tudom.

387
00:14:42,682 --> 00:14:44,617
Úgy értem, Samnek igaza van.

388
00:14:44,717 --> 00:14:46,920
Nem voltam a közelben
sokkal a válás óta.

389
00:14:48,055 --> 00:14:49,489
Úgy értem, ez nem mentség,

390
00:14:49,589 --> 00:14:51,724
hanem része a
az ok azért van

391
00:14:51,824 --> 00:14:54,261
Sam anyja, Sheryl
nem akarta, hogy az legyek.

392
00:14:54,394 --> 00:14:55,862
Ezt mondta neked?

393
00:14:55,929 --> 00:14:57,797
Egyértelműen.

394
00:14:59,066 --> 00:15:01,234
Úgy értem, természetesen én
akarta, tudod,

395
00:15:01,334 --> 00:15:03,203
legyen ott a dolgokért.

396
00:15:04,371 --> 00:15:07,240
Például Samnek volt ez a preambulumbekezdése...

397
00:15:07,340 --> 00:15:10,177
ötödik osztályban, és
annyira izgatott volt.

398
00:15:11,811 --> 00:15:14,514
Sheryl alapvetően elmondta
én, ha megjelennék,

399
00:15:14,581 --> 00:15:16,449
jelenetet csinálna.

400
00:15:17,517 --> 00:15:20,887
Én nem ezt akartam
Samért, szóval én...

401
00:15:20,988 --> 00:15:22,255
meghátrált.

402
00:15:22,389 --> 00:15:23,890
Ez egy szomorú történet.

403
00:15:23,957 --> 00:15:25,558
Miért vagy ilyen csendes?

404
00:15:25,625 --> 00:15:27,094
Ó, Frank.

405
00:15:27,194 --> 00:15:29,362
Samantha tud erről valamit?

406
00:15:29,462 --> 00:15:31,798
nem akartam megfordulni
őt az anyjával szemben.

407
00:15:31,898 --> 00:15:34,301
Tudod, szüksége volt az anyjára.

408
00:15:34,434 --> 00:15:36,803
Szóval nem, soha nem mondtam semmit.

409
00:15:39,372 --> 00:15:42,109
És miután anyád meghalt, ő
újra közel akart kerülni,

410
00:15:42,242 --> 00:15:44,111
de azért aggódott
már megrongálta

411
00:15:44,244 --> 00:15:45,878
túl sok a kapcsolat.

412
00:15:45,979 --> 00:15:47,114
Voltak könnyek.

413
00:15:47,247 --> 00:15:48,748
Aztán Diane átvette
elő egy zsebkendőt

414
00:15:48,848 --> 00:15:50,350
úgy nézett ki
egy kis liliompárna.

415
00:15:50,450 --> 00:15:52,585
Jay, a szellemek mesélnek
engem, hogy apám elhúzott

416
00:15:52,652 --> 00:15:54,787
amikor gyerek voltam, mert
alapvetően anyám készítette őt.

417
00:15:54,887 --> 00:15:58,325
Hűha. Ez olyan
összezavarta őt.

418
00:15:58,425 --> 00:15:59,868
Nem kellett neki
mégis hallgass rá.

419
00:15:59,892 --> 00:16:01,504
És mi lesz egyszer én
kint volt a házból?

420
00:16:01,528 --> 00:16:03,263
Úgy értem, nem
magyarázd el mindezt.

421
00:16:03,363 --> 00:16:04,597
Igazad van, nem így van,

422
00:16:04,664 --> 00:16:07,500
de néha az
nehéz irányt váltani.

423
00:16:07,600 --> 00:16:09,802
Talán ezen a hétvégén
próbálkozott-e.

424
00:16:09,902 --> 00:16:11,471
Ez igaz.

425
00:16:11,604 --> 00:16:13,806
És ment is
tényleg jól, mi?

426
00:16:13,940 --> 00:16:15,742
Egészen addig
vérfal dolog.

427
00:16:15,842 --> 00:16:18,121
Igen, nos, ha választanom kellene egy
fordulópont, ez lenne az.

428
00:16:18,145 --> 00:16:19,512
Samantha,

429
00:16:19,612 --> 00:16:23,150
mint szellemek voltak nálunk úgy
sok elkeserítő pillanat

430
00:16:23,250 --> 00:16:24,984
ahol két embert látsz akarni

431
00:16:25,085 --> 00:16:27,554
ugyanaz és egyik sem
közülük felismerve.

432
00:16:27,654 --> 00:16:30,257
És olyan sokáig mi is
nem tudott közbenjárni.

433
00:16:30,323 --> 00:16:31,724
Ez egy ajándék.

434
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
Fogadd el ezt a tudást
és cselekedj ennek megfelelően.

435
00:16:33,660 --> 00:16:36,029
Ráadásul Diane megtartja
a vér ízét.

436
00:16:36,129 --> 00:16:37,606
Lehet, hogy szeretné
vegye fel a kapcsolatot a dokijával

437
00:16:37,630 --> 00:16:39,599
amikor visszajön,
csinálj egy teljes panelt.

438
00:16:39,699 --> 00:16:42,001
Szia Nigel.

439
00:16:42,102 --> 00:16:45,738
megbeszélni akartam
a mi... élethelyzetünk.

440
00:16:45,838 --> 00:16:48,341
Nem vagyok benne biztos, hogy remek ötlet

441
00:16:48,475 --> 00:16:52,512
hogy mindketten folytassuk
a házban él.

442
00:16:52,645 --> 00:16:54,347
Értem.

443
00:16:54,447 --> 00:16:56,849
És én egyszerűen nem
szerintem egészséges.

444
00:16:56,949 --> 00:16:59,252
Talán igazad van.

445
00:16:59,352 --> 00:17:02,055
Hiányozni fognak az új barátaim.

446
00:17:02,189 --> 00:17:06,358
Olyan sokáig utáltam a
az úgynevezett "kastélyi szellemek",

447
00:17:06,459 --> 00:17:09,496
de az itt eltöltött idő alatt már
jöjjön el, hogy családként lássa őket

448
00:17:09,596 --> 00:17:12,565
és a szikla azt
megerősített engem

449
00:17:12,665 --> 00:17:14,967
ezekben a legsötétebb napokban.

450
00:17:15,068 --> 00:17:17,404
De ha ki kell költöznöm...

451
00:17:17,537 --> 00:17:20,540
Mit? Ki mondta
erről valamit?

452
00:17:20,673 --> 00:17:22,909
Te. Éppen most.

453
00:17:23,041 --> 00:17:26,579
Nem, te buta kis ember.

454
00:17:26,679 --> 00:17:29,982
Én vagyok az, aki elköltözik.

455
00:17:30,083 --> 00:17:31,184
A fészerbe.

456
00:17:31,284 --> 00:17:32,685
Ez elég gesztus.

457
00:17:32,785 --> 00:17:34,387
Ó, istenem, az.

458
00:17:34,487 --> 00:17:36,022
Egyre jobb emberré válok.

459
00:17:36,089 --> 00:17:38,658
Azt mondtam, megcsinálom,
de nem úgy értettem,

460
00:17:38,725 --> 00:17:39,959
de megtörténik.

461
00:17:40,059 --> 00:17:41,894
Eléggé úgy tűnik
elégedett magával.

462
00:17:42,028 --> 00:17:43,530
én vagyok.

463
00:17:43,630 --> 00:17:46,199
jól vagy? úgy értem,
itt végeztünk?

464
00:17:46,266 --> 00:17:48,201
Mert nagyon akarom
hogy menj elmondani az embereknek.

465
00:17:48,301 --> 00:17:51,037
Ó, igen, azt hiszem...

466
00:17:51,138 --> 00:17:52,972
Ó, nagyszerű.

467
00:17:53,072 --> 00:17:56,176
Mindenki, kiköltözöm
hősmozdulat miatt!

468
00:17:56,276 --> 00:17:58,445
Most már jó ember vagyok!

469
00:17:59,279 --> 00:18:00,279
Hé, apa.

470
00:18:00,347 --> 00:18:01,548
Mielőtt elmész,

471
00:18:01,648 --> 00:18:04,251
Csak bocsánatot szeretnék kérni

472
00:18:04,351 --> 00:18:06,753
a "Bűn" megírásáért
vérszerű anyagban

473
00:18:06,853 --> 00:18:07,954
a falon" dolog.

474
00:18:08,087 --> 00:18:09,727
Nem lesz kevesebb
furcsa az ismétléssel.

475
00:18:09,756 --> 00:18:11,458
Nos, értékelem a bocsánatkérést.

476
00:18:12,259 --> 00:18:14,060
csak nem értem
miért tetted.

477
00:18:14,127 --> 00:18:16,596
- Jogos kérdés.
- Azt hiszem, rájöttem

478
00:18:16,696 --> 00:18:18,398
hogy...

479
00:18:18,498 --> 00:18:20,300
amikor elvágtam azt
barátnő haja,

480
00:18:20,433 --> 00:18:22,602
és most az egész vér dolog,

481
00:18:22,702 --> 00:18:25,538
Megpróbáltam elmondani, hogy az vagyok
haragszik rád anélkül, hogy elmondanád.

482
00:18:25,605 --> 00:18:26,773
Igen, hát

483
00:18:26,873 --> 00:18:28,975
néha az
nehéz dolgokat mondani.

484
00:18:29,108 --> 00:18:30,443
Még akkor is, ha nagyon akarod.

485
00:18:30,577 --> 00:18:31,844
Ó!

486
00:18:31,944 --> 00:18:33,380
De ezt is felismerem

487
00:18:33,480 --> 00:18:34,923
Nem néztem a dolgokat
a te szemszögedből,

488
00:18:34,947 --> 00:18:36,816
és a dolgok valószínűleg így voltak

489
00:18:36,916 --> 00:18:38,385
sokkal bonyolultabb
mint tudtam.

490
00:18:38,485 --> 00:18:40,253
Értékelem ezt, Sammy.

491
00:18:40,320 --> 00:18:43,290
Gondolom, mit mondok
azt akarom, hogy közelebb legyünk.

492
00:18:43,390 --> 00:18:46,359
Én is azt szeretném.

493
00:18:49,796 --> 00:18:50,963
Diane, maradunk!

494
00:18:52,499 --> 00:18:53,966
Maradnak?

495
00:18:54,066 --> 00:18:55,768
De még mindig a bűnben élnek.

496
00:18:55,835 --> 00:18:59,772
Igazából összeházasodtak
az autóban. Csak lemaradtál róla.

497
00:18:59,872 --> 00:19:01,040
Milyen csodálatos.

498
00:19:01,140 --> 00:19:02,851
Nos, indulniuk kellene
a hitvesi ágyra

499
00:19:02,875 --> 00:19:04,211
és azonnal szaporodj.

500
00:19:04,311 --> 00:19:07,113
Tényleg minden vagy semmi
veled, nem?

501
00:19:07,180 --> 00:19:09,216
Hé, apa?

502
00:19:09,316 --> 00:19:10,817
Van valami ötletem

503
00:19:10,917 --> 00:19:12,452
Szeretném, ha megtennénk
ma délután.

504
00:19:12,552 --> 00:19:14,254
Bármit, édesem.

505
00:19:23,263 --> 00:19:25,998
Zene? Ez utálatos.

506
00:19:26,132 --> 00:19:27,834
veled vagyok
az az egy, Patience.

507
00:19:27,934 --> 00:19:29,369
Tyűha.

508
00:19:33,906 --> 00:19:35,184
Oké, Isaac, tudom
nem szeretted

509
00:19:35,208 --> 00:19:36,543
a csempe, amit mutattunk
te múlt héten,

510
00:19:36,643 --> 00:19:38,411
de tényleg azt gondoljuk
ez az új.

511
00:19:38,511 --> 00:19:40,747
Ó, ez egy ötlet. Egy rosszat.

512
00:19:40,880 --> 00:19:43,550
De jó kiiktatni egyet
több. Egyre közelebb kerülünk.

513
00:19:43,650 --> 00:19:44,851
Nemet mondott, Jay.

514
00:19:44,951 --> 00:19:46,386
Ez a fickó a legrosszabb.

515
00:19:46,486 --> 00:19:48,020
Rendben.

516
00:19:48,120 --> 00:19:49,589
Még jó, hogy a Prime gyors.

517
00:19:49,689 --> 00:19:52,425
Az én napomban új minták
hónapokba telne, mire megérkezik.

518
00:19:52,525 --> 00:19:54,927
És gyakran voltak
kalózok lopták el,

519
00:19:55,027 --> 00:19:56,696
amely megtérült
elég nehéz.

520
00:19:56,763 --> 00:19:59,366
Mindegy, elmentem.
Vissza a fészerbe,

521
00:19:59,432 --> 00:20:01,501
ahol most élek
jócselekedetem miatt.

522
00:20:01,601 --> 00:20:04,136
Igen, többször is említetted.

523
00:20:04,237 --> 00:20:06,873
Igen, erről
jó cselekedet, Isaac...

524
00:20:06,939 --> 00:20:09,609
Ó, Nigel, nem kell
hogy még egyszer megköszönjem.

525
00:20:09,709 --> 00:20:11,043
Tudom, hogy hálás vagy.

526
00:20:11,110 --> 00:20:12,612
Jobbra. Az a helyzet,

527
00:20:12,712 --> 00:20:15,248
Valójában fogok
vissza a fészerbe.

528
00:20:15,315 --> 00:20:16,883
Visszaköltözhetsz
ide a kastélyba.

529
00:20:16,949 --> 00:20:19,652
Igazán? nem értem.

530
00:20:19,752 --> 00:20:22,789
megkerestek
volt fészertársaim.

531
00:20:22,889 --> 00:20:24,991
Nem akarnak téged
már ott él.

532
00:20:25,124 --> 00:20:26,559
Mi? Miért?

533
00:20:26,626 --> 00:20:28,928
Jobban érzem magam most, hogy vagyok
jó ember? Nem tudom.

534
00:20:28,995 --> 00:20:31,097
Jobban alszom,
ezt el tudja mondani.

535
00:20:31,163 --> 00:20:32,483
Most lehet, hogy az vagy
megkérdezed magadtól,

536
00:20:32,532 --> 00:20:33,833
– Hogyan legyek jó ember?

537
00:20:33,966 --> 00:20:34,966
Íme egy tipp:

538
00:20:35,034 --> 00:20:36,569
figyelj rám.

539
00:20:36,669 --> 00:20:39,372
Tanulmány. Tanul. Javítani.

540
00:20:44,444 --> 00:20:47,079
A feliratozást a CBS szponzorálja

541
00:20:47,146 --> 00:20:49,449
és a TOYOTA.

542
00:20:49,582 --> 00:20:52,685
A Media Access felirata
Csoport a WGBH access.wgbh.org címen