1 00:00:10,097 --> 00:00:13,752 Uch. Sam, nie masz nic przeciwko? prosić Jaya, żeby przeniósł się na kanapę? 2 00:00:13,883 --> 00:00:16,407 Dobra. Dlaczego? 3 00:00:16,538 --> 00:00:19,454 - Co? - Sass właśnie przyszedł i on chce, żebyś przesunął siedzenia? 4 00:00:19,584 --> 00:00:21,934 Cóż, przez około sześć minut każdego popołudnia to krzesło 5 00:00:22,065 --> 00:00:23,675 jest kąpany w snop światła 6 00:00:23,806 --> 00:00:26,896 i jest to naprawdę miłe uczucie. 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,506 Nie mamy Dużo się dzieje, Sam. 8 00:00:28,637 --> 00:00:30,726 Lubi snop światła. 9 00:00:32,032 --> 00:00:33,207 Jasne, kolego. Idź po to. 10 00:00:33,337 --> 00:00:34,469 Tak! 11 00:00:36,558 --> 00:00:39,256 Oh. 12 00:00:39,387 --> 00:00:41,432 O cholera... 13 00:00:41,563 --> 00:00:43,086 Za późno. Dostałem wał. 14 00:00:43,217 --> 00:00:45,871 Cholera. Zasypiam-eth i tracę-eth. 15 00:00:46,002 --> 00:00:49,397 Sass, dam ci dziesięć pocierań pleców o siedzenie. 16 00:00:49,527 --> 00:00:50,702 Zrobię to 20. 17 00:00:50,833 --> 00:00:52,269 To całkiem hojna oferta. 18 00:00:52,400 --> 00:00:55,011 100 masaży pleców! 19 00:00:55,142 --> 00:00:56,273 Zawarłeś umowę. 20 00:00:57,753 --> 00:01:00,234 Przepraszam, co jest dzieje się? Masowanie pleców? 21 00:01:00,364 --> 00:01:01,278 Nie wiesz o masowaniu pleców? 22 00:01:01,409 --> 00:01:03,237 Jak nie wie o masowaniu pleców? 23 00:01:03,367 --> 00:01:05,369 Szczerze mówiąc, staram się zamknąć wyszło mnóstwo tych duchów. 24 00:01:05,500 --> 00:01:07,241 Nie zasługujesz tę moc. 25 00:01:07,371 --> 00:01:09,460 Masaże pleców są jak nasza duchowa waluta. 26 00:01:09,591 --> 00:01:11,767 Nie radzimy sobie z pieniędzmi, tak wieki temu 27 00:01:11,897 --> 00:01:13,508 zdecydowaliśmy się na masowanie pleców. 28 00:01:13,638 --> 00:01:15,510 Problem w tym, że nikt może konkurować z Hetty. 29 00:01:15,640 --> 00:01:17,033 Poprzez kombinację 30 00:01:17,164 --> 00:01:18,948 sprytnego targowania się i ogólną pogardę 31 00:01:19,079 --> 00:01:20,428 za fizyczny dotyk... 32 00:01:20,558 --> 00:01:21,907 Hmm....co ją prowadzi 33 00:01:22,038 --> 00:01:23,300 aby nigdy ich nie spieniężyć, 34 00:01:23,431 --> 00:01:26,260 Hetty zgromadziła ogromną liczbę bogactwo masaży pleców. 35 00:01:26,390 --> 00:01:28,218 To niesprawiedliwe. Hetty ciągle mnie przebija. 36 00:01:28,349 --> 00:01:29,306 Byłem tylko nie żyje od 20 lat. 37 00:01:29,437 --> 00:01:30,829 Nie mam kapitału. 38 00:01:30,960 --> 00:01:33,223 Cóż, Trevorze, tak po prostu działa świat. 39 00:01:33,354 --> 00:01:35,747 Jesteś nowym pieniądzem i zawsze będziesz. 40 00:01:35,878 --> 00:01:36,879 w międzyczasie 41 00:01:37,009 --> 00:01:39,360 to ja dostaję wał. 42 00:01:39,490 --> 00:01:43,320 I powiem ci, to takie dobre uczucie. 43 00:01:49,935 --> 00:01:54,026 A oto twoja reszta, 1,50 dolara. 44 00:01:54,157 --> 00:01:55,419 Ciesz się swoim blenderem. 45 00:01:55,550 --> 00:01:57,334 Żadnych zwrotów. 46 00:01:57,465 --> 00:02:00,468 Hej, stary, możesz iść trochę niżej na tej lampie? 47 00:02:00,598 --> 00:02:04,167 Chcielibyśmy, żebyśmy mogli, ale nie zrobiliśmy tego wzbogacić się rozdając rzeczy. 48 00:02:04,298 --> 00:02:07,257 Nie, wzbogaciłeś się dzięki dziedziczeniu wszystkie moje pieniądze, kiedy umarłem. 49 00:02:07,388 --> 00:02:09,738 Henry, myślę, że tak żywy w naczyniu kuchennym. 50 00:02:11,174 --> 00:02:12,784 Hej, to moja forma Jell-O. 51 00:02:12,915 --> 00:02:15,091 Odłóż to. To pamiątka rodzinna! 52 00:02:15,222 --> 00:02:16,658 Hej, Jay, widzisz 53 00:02:16,788 --> 00:02:18,138 ten facet tam? Jest ubrany 54 00:02:18,268 --> 00:02:19,530 jak jeden twoich kumpli z targu Ren. 55 00:02:19,661 --> 00:02:22,011 Jedyne co widzę jest tandetą 56 00:02:22,142 --> 00:02:23,447 z wąsami i torebkę. 57 00:02:23,578 --> 00:02:25,841 O mój Boże, jest duchem Wikingów. 58 00:02:25,971 --> 00:02:27,364 Thor będzie miał tak wiele pytań. 59 00:02:27,495 --> 00:02:29,105 Muszę z nim porozmawiać. 60 00:02:29,236 --> 00:02:31,586 Przepraszam. Może skorzystam twoja toaleta, proszę? 61 00:02:31,716 --> 00:02:34,632 przepraszam, jest przeznaczony tylko dla płacących klientów. 62 00:02:34,763 --> 00:02:37,592 OK, uh, Jay, po prostu kup lampę. 63 00:02:38,636 --> 00:02:41,073 Dziękuję za podważenie moja siła przetargowa, kochanie. 64 00:02:44,686 --> 00:02:46,296 Hmm. 65 00:02:46,427 --> 00:02:49,778 To całkiem fajne. Sam uwielbia sztukę owocową. 66 00:02:49,908 --> 00:02:51,258 Dlaczego jest do góry nogami? 67 00:02:51,388 --> 00:02:53,999 To dlatego to swingersi. 68 00:02:54,130 --> 00:02:56,263 Zgadza się. Mój syn jest zboczeńcem. 69 00:02:56,393 --> 00:02:58,656 Och, hej, stary, uch... 70 00:02:58,787 --> 00:03:00,397 To całkiem fajne ananas do góry nogami. 71 00:03:00,528 --> 00:03:02,704 Och, interesuje cię to? 72 00:03:02,834 --> 00:03:04,096 Chore! 73 00:03:04,227 --> 00:03:08,579 Trochę, ale szczerze Sam naprawdę to uwielbia. 74 00:03:08,710 --> 00:03:12,061 Naprawdę? Cóż, czy nie jest pełna niespodzianek? 75 00:03:12,192 --> 00:03:13,671 Dowiedziała się o tym na studiach. 76 00:03:13,802 --> 00:03:15,282 Założę się. 77 00:03:15,412 --> 00:03:17,066 Gdzie popełniłem błąd? 78 00:03:20,287 --> 00:03:22,376 A teraz krzesło jest zimno. Cholera. 79 00:03:22,506 --> 00:03:24,856 Ludzie nie rozumieją jak miło jest mieć ciepłe krzesło 80 00:03:24,987 --> 00:03:26,031 kiedy tego nie robisz mieć na sobie spodnie. 81 00:03:26,162 --> 00:03:27,555 - Wszystko w porządku, kolego? - Pete, 82 00:03:27,685 --> 00:03:28,643 to niesprawiedliwe, o ile bogatszy 83 00:03:28,773 --> 00:03:30,210 Hetty jest lepsza niż reszta z nas. 84 00:03:30,340 --> 00:03:32,081 Tak, rzuca masuje plecy bogactwem, 85 00:03:32,212 --> 00:03:33,604 ale co zrobisz o tym? 86 00:03:33,735 --> 00:03:35,519 nie wiem, ale powinniśmy coś zrobić. 87 00:03:35,650 --> 00:03:37,782 Ona tu siedzi panuje nad nami. 88 00:03:37,913 --> 00:03:39,654 Jest jak tamta dwójka bogaci goście z Trading Places. 89 00:03:39,784 --> 00:03:42,657 Och, świetny film. Oh! Może powinienem to wybrać 90 00:03:42,787 --> 00:03:44,224 w tym tygodniu, kiedy nadejdzie moja kolej wybrać czas oglądania telewizji. 91 00:03:46,356 --> 00:03:47,444 To wszystko. 92 00:03:48,837 --> 00:03:49,707 Czas na telewizję. 93 00:03:49,838 --> 00:03:50,839 Co... Co z tym? 94 00:03:50,969 --> 00:03:52,536 W ten sposób pokonuję Hetty. 95 00:03:52,667 --> 00:03:54,146 Tak, była w pobliżu długi czas, 96 00:03:54,277 --> 00:03:55,974 ale byłem genialny dzieciak z Wall Street. 97 00:03:56,105 --> 00:03:58,934 I właśnie podsunąłeś mi pomysł na nowy instrument finansowy. 98 00:03:59,064 --> 00:04:00,675 To proste, o ile ty zrozumieć podstawowe zasady 99 00:04:00,805 --> 00:04:03,765 siły rynkowej i w dół nachylona krzywa popytu. 100 00:04:03,895 --> 00:04:05,767 Dobra. 101 00:04:05,897 --> 00:04:08,857 Cóż, wyszedłem. Ale baw się dobrze. 102 00:04:10,685 --> 00:04:12,295 Hej, stary, 103 00:04:12,426 --> 00:04:13,905 jest w porządku. Jestem przyjacielem. 104 00:04:14,036 --> 00:04:16,125 W imieniu Odyna, jak możesz mnie zobaczyć? 105 00:04:16,256 --> 00:04:17,605 Spadłam z kilku schodów 106 00:04:17,735 --> 00:04:18,780 i był technicznie martwy przez trzy minuty-- 107 00:04:18,910 --> 00:04:20,738 to cała sprawa-- ale kim jesteś? 108 00:04:20,869 --> 00:04:23,741 Jestem Bjorn. 109 00:04:23,872 --> 00:04:26,440 Pochodzę z krainy Norvegr. 110 00:04:26,570 --> 00:04:29,530 Umarłem na tej posiadłości wiele, wiele księżyców temu. 111 00:04:29,660 --> 00:04:32,010 Dobra. No cóż, to trochę odległe ujęcie, 112 00:04:32,141 --> 00:04:35,623 ale mieszkam niedaleko i wiem kolejny duch Wikingów, Thorfinn. 113 00:04:35,753 --> 00:04:37,407 Duży człowiek. Broda. 114 00:04:37,538 --> 00:04:38,365 Tak, dokładnie. 115 00:04:38,495 --> 00:04:39,844 Opuszczony przez swoich towarzyszy. 116 00:04:39,975 --> 00:04:41,585 Tak! Czy znasz go? 117 00:04:41,716 --> 00:04:44,414 To właśnie jego szukałem. 118 00:04:44,545 --> 00:04:47,852 Widzisz, jestem... 119 00:04:47,983 --> 00:04:49,550 jego syn. 120 00:04:56,731 --> 00:04:57,949 Co to jest? Co musisz powiedzieć Thorowi? 121 00:04:58,080 --> 00:05:00,517 Dobra. Cóż, tak jak ja powiedział, że to ważna wiadomość. 122 00:05:00,648 --> 00:05:02,040 mówię wstrząsające ziemią. 123 00:05:02,171 --> 00:05:03,477 Cóż, może chcieć do tego usiąść. 124 00:05:03,607 --> 00:05:05,130 - J-czy on siedzi? - Tak, Jay'u. 125 00:05:05,261 --> 00:05:06,784 Jak siedzą na meblach? 126 00:05:06,915 --> 00:05:08,177 Czy po prostu nie przejść przez to? 127 00:05:08,308 --> 00:05:10,875 Powiedziałeś, że po prostu odchodzą przez ściany, prawda? 128 00:05:11,006 --> 00:05:13,965 Oj, to mnie zakręci wyjść na całe popołudnie. 129 00:05:14,096 --> 00:05:16,925 Na lędźwie Freyi, przekaż Thorowi nowinę! 130 00:05:17,055 --> 00:05:18,970 OK, Thorze. Więc poszedłem do Farnsby'ch 131 00:05:19,101 --> 00:05:23,061 i spotkałem ducha. Był duchem Wikingów. 132 00:05:23,192 --> 00:05:25,020 To był twój syn, Bjorn. 133 00:05:26,326 --> 00:05:27,588 Skąd znasz to imię? 134 00:05:27,718 --> 00:05:29,329 Właśnie powiedziałam, że go spotkałam. 135 00:05:29,459 --> 00:05:32,070 To niemożliwe. 136 00:05:32,201 --> 00:05:34,290 Mówisz, że mój synu, którego nie widziałem 137 00:05:34,421 --> 00:05:37,075 za tysiąc lat, znajdował się dwie długości statku stąd 138 00:05:37,206 --> 00:05:38,599 ten cały czas. 139 00:05:38,729 --> 00:05:40,165 Wiem, to takie szalone, 140 00:05:40,296 --> 00:05:42,559 ale to prawda. zrobiłbym to nigdy nie kłam na ten temat. 141 00:05:45,432 --> 00:05:47,695 Poznałeś mojego małego Bjorna? 142 00:05:47,825 --> 00:05:50,001 Cóż, on jest wszystkim teraz dorosły. 143 00:05:50,132 --> 00:05:54,049 Ostatnio go widziałem, był tylko... 144 00:05:54,179 --> 00:05:55,180 ...mały chłopiec. 145 00:05:55,311 --> 00:05:57,531 Bjorn, kiedy ja był w twoim wieku, 146 00:05:57,661 --> 00:06:01,622 dał mi to mój ojciec. 147 00:06:06,714 --> 00:06:09,412 A teraz daję to tobie. 148 00:06:10,587 --> 00:06:12,023 Obyś przelał krew 149 00:06:12,154 --> 00:06:13,634 wielu Duńczyków. 150 00:06:15,418 --> 00:06:19,466 A teraz powiedz: „Żegnaj, ojcze”. 151 00:06:22,556 --> 00:06:25,167 Pospiesz się. Możesz to zrobić. 152 00:06:25,297 --> 00:06:27,822 Powiedz „Ojcze”. 153 00:06:27,952 --> 00:06:29,954 Jest jeszcze za młody, żeby mówić, wiesz to. 154 00:06:35,743 --> 00:06:38,006 Wtedy to usłyszę po moim powrocie. 155 00:06:39,964 --> 00:06:42,271 Ale nigdy nie słyszę, jak to mówi „Ojciec” 156 00:06:42,402 --> 00:06:44,012 bo nigdy nie wrócę. 157 00:06:44,142 --> 00:06:46,710 No cóż, przyszedł Szukam ciebie, Thorze. 158 00:06:46,841 --> 00:06:49,931 Całą drogę ze Starego Świata. 159 00:06:50,061 --> 00:06:51,976 A co by było, gdyby ściana była zrobione z kanapy? 160 00:06:52,107 --> 00:06:53,717 Czy nie byłbym w stanie przejść przez to? 161 00:06:53,848 --> 00:06:56,503 Thor chce wiedzieć wszystko. Masz tak wiele pytań. 162 00:06:56,633 --> 00:06:57,852 Myślałam, że możesz dlatego 163 00:06:57,982 --> 00:06:59,854 Dużo pytałem pytań. 164 00:06:59,984 --> 00:07:03,858 OK, więc Bjorn był żonaty. Miał trójkę dzieci. 165 00:07:03,988 --> 00:07:05,860 Jesteś dziadkiem, kolego! 166 00:07:05,990 --> 00:07:07,165 Kto był jego pierwszym zabitym? 167 00:07:07,296 --> 00:07:09,472 Jego pierwsze zabójstwo? 168 00:07:09,603 --> 00:07:10,865 Nie sądzę, że to omawialiśmy. 169 00:07:10,995 --> 00:07:12,867 OK... 170 00:07:12,997 --> 00:07:14,259 Ile duńskich głów czy się ustawił 171 00:07:14,390 --> 00:07:15,739 przed jego chatą? 172 00:07:15,870 --> 00:07:19,221 Znowu tego nie zrobiłem o to konkretnie zapytaj. 173 00:07:19,351 --> 00:07:22,093 Nazywasz siebie dziennikarzem? To oczywiste pytania. 174 00:07:22,224 --> 00:07:23,791 O tak, on cię tam ma, Sam. Kto, co, gdzie, 175 00:07:23,921 --> 00:07:26,141 kiedy, dlaczego, ile odciętych głów? 176 00:07:26,271 --> 00:07:27,751 To są narzędzia swojego handlu. 177 00:07:27,882 --> 00:07:29,231 Thor chciałby móc mówić samego Bjorna. 178 00:07:29,361 --> 00:07:31,842 Jest tak blisko, a jednak tak daleko. 179 00:07:31,973 --> 00:07:33,496 Ja wiem. Jest źle że nie żyjesz 180 00:07:33,627 --> 00:07:35,542 obok twojego syna i wtedy mógłbyś po prostu, jak, 181 00:07:35,672 --> 00:07:37,631 podejdź do posesji kolejkę i porozmawiaj z nim. 182 00:07:37,761 --> 00:07:39,241 Ale Farnsby'owie jest dwoje drzwi dalej. 183 00:07:39,371 --> 00:07:41,199 Poczekaj chwilę. 184 00:07:41,330 --> 00:07:44,594 Może być sposób żeby mogli mówić. Podążaj za mną. 185 00:07:51,383 --> 00:07:52,036 huh. 186 00:07:52,167 --> 00:07:53,777 Potrzebujesz pomocy? 187 00:07:53,908 --> 00:07:56,388 Alberto, wiem Twoja kolej na wybór, 188 00:07:56,519 --> 00:07:59,870 ale zapłacę ci 50 masaży pleców aby obejrzeć Gorsety i Barony. 189 00:08:00,001 --> 00:08:01,002 Uch, czy to takie nudne dramat z epoki? 190 00:08:01,132 --> 00:08:02,743 Nudny? 191 00:08:02,873 --> 00:08:05,093 Czy nie widziałeś płonące spojrzenia 192 00:08:05,223 --> 00:08:07,095 baron strzelił do pokojówka w zeszłym tygodniu? 193 00:08:07,225 --> 00:08:09,010 Zszokowani mogą umieścić to w telewizji. 194 00:08:09,140 --> 00:08:10,968 Cóż, równie ekscytujące jak to brzmi, 195 00:08:11,099 --> 00:08:12,709 Już sprzedałem cały mój czas w telewizji 196 00:08:12,840 --> 00:08:13,971 na następny miesiąc do Trevora. 197 00:08:14,102 --> 00:08:17,366 Och, zrobiłeś to? Ja też. 198 00:08:17,497 --> 00:08:20,108 Sprzedałem też Trevorowi mój czas telewizyjny. To była część niektórych 199 00:08:20,238 --> 00:08:22,110 jego szczegółowy plan nie zrozumiałem. 200 00:08:22,240 --> 00:08:24,460 Właściwie to plan całkiem proste. 201 00:08:24,591 --> 00:08:26,941 Kupiłem każdemu czas telewizyjny. 202 00:08:27,071 --> 00:08:30,031 A teraz mam monopol na następny miesiąc. 203 00:08:30,161 --> 00:08:32,686 I ja to wykorzystam aby obejrzeć klasykę lat 90 204 00:08:32,816 --> 00:08:36,428 komedia romantyczna o łyżwiarstwie figurowym Najnowocześniejsze rozwiązania w kółko. 205 00:08:38,387 --> 00:08:39,954 Zrelaksuj się, zrelaksuj się. Wszystko, co musisz zrobić, to 206 00:08:40,084 --> 00:08:42,652 odkup ode mnie czas telewizyjny... 207 00:08:42,783 --> 00:08:44,698 oczywiście z dużą marżą. 208 00:08:44,828 --> 00:08:47,527 Trevor, dlaczego robisz to? 209 00:08:47,657 --> 00:08:49,616 Aby wyrównać szanse. 210 00:08:49,746 --> 00:08:51,879 Po tym idę mieć tyle masowania pleców, 211 00:08:52,009 --> 00:08:54,185 to będzie jak Burke Williams, tutaj. 212 00:08:54,316 --> 00:08:56,492 - Co to jest? - Kim jest Burke Williams? 213 00:08:56,623 --> 00:08:57,624 - Czy to bank? - Możesz nie zrozumieć to odniesienie, 214 00:08:57,754 --> 00:08:59,669 ale uwierz mi, jest to trafne. 215 00:08:59,800 --> 00:09:01,628 Hej, kochanie, sprawdź. 216 00:09:02,890 --> 00:09:04,500 Widzisz? Patrzeć. Możesz zobacz Farnsby'ego 217 00:09:04,631 --> 00:09:06,502 najwyższe piętro od to okno. 218 00:09:06,633 --> 00:09:09,026 Zauważyłem to niedawno po Drzewo Sassa zostało ścięte. 219 00:09:09,157 --> 00:09:11,812 - Przepraszam za to, Sass. - Och, nie ma go tutaj. 220 00:09:11,942 --> 00:09:13,901 Och, dobrze, w takim razie czuję... 221 00:09:14,031 --> 00:09:15,903 - Hetty? - Nie róbmy tego. 222 00:09:16,033 --> 00:09:18,427 Więc... jak będzie Thor rozmawiać z Bjornem? 223 00:09:18,558 --> 00:09:19,863 Cóż, jeśli tu stoisz, 224 00:09:19,994 --> 00:09:21,952 wtedy dostanę Bjorna stanąć przy tym oknie, 225 00:09:22,083 --> 00:09:23,388 wtedy moglibyście krzyczeć na siebie. 226 00:09:23,519 --> 00:09:26,957 Tak! Mogę nakrzyczeć na syna sposób, w jaki mój ojciec na mnie krzyczy. 227 00:09:27,088 --> 00:09:28,916 Chyba, że tak by było z miłości 228 00:09:29,046 --> 00:09:32,354 a nie złość, że jem wszystkie jądra barana. 229 00:09:32,484 --> 00:09:34,138 Dobra. Bądź na tym miejsce w ciągu godziny. 230 00:09:34,269 --> 00:09:35,836 Musimy się tylko zastanowić jakąś wymówkę 231 00:09:35,966 --> 00:09:38,186 dostać się do Dom Farnsby’ego. 232 00:09:38,316 --> 00:09:40,405 Przepraszam, powiedziałeś „jądra baranie”? 233 00:09:40,536 --> 00:09:42,451 Nawet nie chcę wiedzieć. 234 00:09:42,582 --> 00:09:44,322 To nordycki przysmak. 235 00:09:44,453 --> 00:09:47,456 Ciekawe, czy Bjorn lubi... Zapytałeś go o to? 236 00:09:47,587 --> 00:09:48,500 To nie przyszło. 237 00:09:48,631 --> 00:09:51,112 Wielka niespodzianka. 238 00:09:51,242 --> 00:09:53,680 375 masaży pleców w piątkowy wieczór. 239 00:09:53,810 --> 00:09:56,421 400! Sprzedany do Alberty. 240 00:09:56,552 --> 00:09:57,597 Tak! Oh... 241 00:09:57,727 --> 00:09:59,076 To wysoka cena, 242 00:09:59,207 --> 00:10:01,035 ale przynajmniej Przyniosę naprawę Jasona Momoa. 243 00:10:01,165 --> 00:10:03,864 I będziemy oglądać niektóre sceny w zwolnionym tempie. 244 00:10:03,994 --> 00:10:06,344 Znany również jako Slo-Momoa. 245 00:10:06,475 --> 00:10:09,260 Nie jest to moja najlepsza praca, ale jednak żeby wybić mi to z głowy. 246 00:10:09,391 --> 00:10:12,437 A co jeśli zamiast licytując między sobą 247 00:10:12,568 --> 00:10:15,440 i podniesienie ceny, tworzymy koalicję? 248 00:10:15,571 --> 00:10:17,355 Wykorzystaj moc rokowań zbiorowych? 249 00:10:17,486 --> 00:10:18,443 Och, jakbyśmy tworzyli związek. 250 00:10:18,574 --> 00:10:21,185 nie korzystałem słowo U. 251 00:10:21,316 --> 00:10:24,449 Po prostu sugeruję, jeśli się zjednoczymy 252 00:10:24,580 --> 00:10:27,191 i zgadzam się nie kupować żadnego Czas telewizyjny staje się bezwartościowy. 253 00:10:27,322 --> 00:10:28,366 I Trevora nie będzie miał nic. 254 00:10:28,497 --> 00:10:30,107 Dobra. Więc, 255 00:10:30,238 --> 00:10:30,891 co mamy zrobić, po prostu patrz 256 00:10:31,021 --> 00:10:32,283 Nowoczesny w kółko? 257 00:10:32,414 --> 00:10:33,502 Facet traci swoje widzenie peryferyjne 258 00:10:33,633 --> 00:10:34,721 i nie mogę grać w hokeja 259 00:10:34,851 --> 00:10:36,723 ale nadal potrafi jeździć na łyżwach figurowych? 260 00:10:36,853 --> 00:10:38,028 To nie ma sensu. 261 00:10:38,159 --> 00:10:39,073 OK, może nie oglądamy telewizji 262 00:10:39,203 --> 00:10:40,465 w ogóle. 263 00:10:40,596 --> 00:10:41,858 Jak za starych dobrych czasów, wiesz? 264 00:10:41,989 --> 00:10:44,818 Ciekawostki, szarady, dzielenie się sekretami... 265 00:10:44,948 --> 00:10:46,384 Nie lubię musztardy. 266 00:10:46,515 --> 00:10:49,561 Nie będziesz w stanie ostatni bez czasu telewizyjnego. 267 00:10:49,692 --> 00:10:51,781 Wrócisz. Wszyscy wrócicie. 268 00:10:51,912 --> 00:10:53,043 Nie, Trevorze. 269 00:10:53,174 --> 00:10:54,479 Nie, jeśli będziemy trzymać się razem. 270 00:10:54,610 --> 00:10:56,525 Ponieważ razem... 271 00:10:57,569 --> 00:11:00,094 ...moc należy do ludzi. 272 00:11:00,224 --> 00:11:03,010 Och, nienawidzę siebie. Naprawdę nienawidziłem tego mówić. 273 00:11:03,140 --> 00:11:04,533 Jak włosy Thora? 274 00:11:04,664 --> 00:11:07,101 A co z blizną, hmm? 275 00:11:07,231 --> 00:11:08,580 Thor, on tego nie zrobi być w stanie zrozumieć 276 00:11:08,711 --> 00:11:11,105 te drobne szczegóły z tego odległego okna. 277 00:11:11,235 --> 00:11:12,541 Ale on też nie będzie pachniał wilczy mocz, 278 00:11:12,672 --> 00:11:13,585 więc wszystko się wyrównuje. 279 00:11:13,716 --> 00:11:15,762 Po prostu zdenerwowany i podekscytowany. 280 00:11:15,892 --> 00:11:18,199 To najważniejszy moment z życia Thora. 281 00:11:18,329 --> 00:11:19,983 Co zamierzasz najpierw z nim pokrzyczeć? 282 00:11:20,114 --> 00:11:22,116 Nie wiem, po prostu... 283 00:11:22,246 --> 00:11:25,249 Tyle pytań, ja... tak mało o nim wiem. 284 00:11:25,380 --> 00:11:27,382 Cóż, Samanta zrobiła kilka notatek 285 00:11:27,512 --> 00:11:28,949 z rozmowy. Zobaczmy tutaj... 286 00:11:29,079 --> 00:11:31,212 Mieszkał w... 287 00:11:31,342 --> 00:11:33,431 miasto nie do wymówienia ze zdecydowanie za dużą liczbą spółgłosek 288 00:11:33,562 --> 00:11:35,303 z żoną Almą. 289 00:11:36,826 --> 00:11:39,350 Nie, to źle. Imię duńskie. To... 290 00:11:39,481 --> 00:11:41,265 musi być pomyłka. 291 00:11:41,396 --> 00:11:43,267 O nie, nie, nie. Nie, tak tu jest napisane. 292 00:11:43,398 --> 00:11:45,748 Miał troje dzieci: Magnusa, Ingera i Larsa. 293 00:11:45,879 --> 00:11:50,187 Ale to także imiona Duńczyków. 294 00:11:51,362 --> 00:11:53,321 Och, kochanie. 295 00:11:53,451 --> 00:11:55,410 Bjorn... 296 00:11:55,540 --> 00:11:56,585 ożenił się z Danem. 297 00:11:58,761 --> 00:12:01,068 To najgłębsza zdrada. 298 00:12:02,678 --> 00:12:04,332 Bjorn jest... 299 00:12:04,462 --> 00:12:06,116 zdrajca. 300 00:12:06,247 --> 00:12:08,031 Cóż, wiesz, podobnie było z Benedictem Arnoldem, 301 00:12:08,162 --> 00:12:10,033 ale był nadal wspaniałym gościem na przyjęciu. 302 00:12:10,164 --> 00:12:12,427 Thor, kogo obchodzi kogo poślubił? 303 00:12:12,557 --> 00:12:13,558 Bjorn to twój syn. 304 00:12:13,689 --> 00:12:15,778 Nie. 305 00:12:15,909 --> 00:12:17,127 I tu się mylisz. 306 00:12:18,694 --> 00:12:21,915 Thor nie ma syna! 307 00:12:22,829 --> 00:12:23,917 Cóż, to wystarczy 308 00:12:24,047 --> 00:12:25,266 - na niezręczne spotkanie. - Tak... 309 00:12:31,315 --> 00:12:33,013 Jak myślisz, jak długo to zajmie? 310 00:12:33,143 --> 00:12:34,623 Nie wiem, Jay. To jest mój pierwszy raz 311 00:12:34,754 --> 00:12:36,799 konieczność zdobycia ducha Wikinga do wyznaczonego miejsca krzyku, 312 00:12:36,930 --> 00:12:39,062 gdzie ponownie połączy się ze swoimi ojciec po tysiącu lat. 313 00:12:39,193 --> 00:12:41,499 Przybliżony zakres? Pięć minut? 314 00:12:43,980 --> 00:12:45,286 Dziwny. Jest otwarte. 315 00:12:50,639 --> 00:12:52,206 O mój Boże, Henry, tu Sam i Jay. 316 00:12:52,336 --> 00:12:55,078 Mówiłem ci. Witam, proszę wejść. 317 00:12:55,209 --> 00:12:56,776 Cześć, przyjechaliśmy zwrócić lampę. 318 00:12:56,906 --> 00:12:58,516 I wiem nie przyjmujesz zwrotów... 319 00:12:58,647 --> 00:13:00,301 To takie urocze. 320 00:13:00,431 --> 00:13:02,042 Ale nie miałeś wymyślić wymówkę 321 00:13:02,172 --> 00:13:04,000 przyjść na nasze małe spotkanie. 322 00:13:04,131 --> 00:13:05,349 Och, masz towarzystwo. 323 00:13:05,480 --> 00:13:06,829 Przepraszam, że przeszkadzam. 324 00:13:06,960 --> 00:13:09,223 O nie, nie. Bardzo się cieszymy, że ci się udało. 325 00:13:09,353 --> 00:13:10,790 Czy mogę skorzystać z twojej łazienki? 326 00:13:10,920 --> 00:13:12,182 Tak. Oczywiście, że tak. 327 00:13:12,313 --> 00:13:14,402 I nie martw się, nie zaczniemy bez ciebie. 328 00:13:14,532 --> 00:13:16,317 Dzięki. 329 00:13:17,318 --> 00:13:21,975 Chodź z nami. Nasi przyjaciele to zrobią być bardzo podekscytowany spotkaniem z tobą. 330 00:13:23,106 --> 00:13:24,847 wszyscy, to jest nasz sąsiad Jay 331 00:13:24,978 --> 00:13:26,240 i przyszedł na imprezę 332 00:13:26,370 --> 00:13:29,243 z żoną Sama, kto jest blondynką. 333 00:13:31,767 --> 00:13:34,378 Och, jak ja nienawidzę tego pierwszego Środa każdego miesiąca. 334 00:13:35,902 --> 00:13:39,035 OK, więc to jest mój dom tam. 335 00:13:39,166 --> 00:13:41,733 Twój ojciec powinien się pojawić w tym oknie w każdej chwili. 336 00:13:47,783 --> 00:13:49,567 O, widzę kogoś. 337 00:13:49,698 --> 00:13:53,441 Cześć! Bjorn tu jest! 338 00:13:53,571 --> 00:13:56,226 To jest Bjorn! 339 00:13:56,357 --> 00:13:59,360 Chwileczkę! Thor będzie tutaj! 340 00:13:59,490 --> 00:14:01,971 Powiedz mu, że jestem bardzo podekscytowany! 341 00:14:02,102 --> 00:14:03,886 Jest równie podekscytowany! 342 00:14:04,017 --> 00:14:05,845 Co do tego mogę Cię zapewnić! 343 00:14:05,975 --> 00:14:07,890 Fin, mógłbym z tym żyć. 344 00:14:08,021 --> 00:14:10,675 Szwed, obrzydliwy, ale w porządku. 345 00:14:10,806 --> 00:14:12,199 Ale dlaczego Dane? 346 00:14:12,329 --> 00:14:14,810 Dlaczego mi to robisz? 347 00:14:14,941 --> 00:14:17,334 Stary, Dania jest faktycznie całkiem fajnie. 348 00:14:17,465 --> 00:14:19,902 To znaczy, nigdy nie byłem, ale kiedyś kupowałem Whippety 349 00:14:20,033 --> 00:14:23,210 od Duńczyka z występów Dead i był naprawdę fajny. 350 00:14:23,340 --> 00:14:25,255 OK, Thorze. Czas na występ. 351 00:14:25,386 --> 00:14:27,344 Twój syn czeka dla ciebie. 352 00:14:27,475 --> 00:14:29,303 Powiedziałem, że nie chcę z nim porozmawiać. 353 00:14:29,433 --> 00:14:32,001 Thor, podróżował pół świata i czekałem 354 00:14:32,132 --> 00:14:34,308 tysiąc lat tylko po to, żeby cię znaleźć. 355 00:14:34,438 --> 00:14:37,137 To więcej pracy, niż włożyłem na spotkanie z Davidem Crosbym. 356 00:14:37,267 --> 00:14:39,226 Thora to nie obchodzi. Czy możesz sobie wyobrazić 357 00:14:39,356 --> 00:14:41,532 rozczarowanie będzie to czuł teraz 358 00:14:41,663 --> 00:14:43,143 jeśli go porzucisz? 359 00:14:43,273 --> 00:14:44,666 Jesteś jego ojcem. 360 00:14:46,886 --> 00:14:48,713 - Masz rację. - Oh... 361 00:14:49,758 --> 00:14:53,370 Jest pod wrażeniem że jestem jego ojcem, 362 00:14:53,501 --> 00:14:55,198 więc z nim porozmawiam, 363 00:14:55,329 --> 00:14:59,246 i powiedz mu on nie jest już moim synem! 364 00:14:59,376 --> 00:15:02,379 Dobra. Mam wrażenie, że jesteś celowo przekręcam moje słowa. 365 00:15:03,554 --> 00:15:05,817 Tęsknię za Whippetami. 366 00:15:08,385 --> 00:15:10,387 Jak się masz, Trevor? 367 00:15:10,518 --> 00:15:13,347 Ja? Jestem niesamowity. 368 00:15:13,477 --> 00:15:15,088 Dziewięć i pół Przycinanie krawędzi w, 369 00:15:15,218 --> 00:15:16,524 i to po prostu jest coraz lepiej. 370 00:15:16,654 --> 00:15:19,135 Czy jesteś pewien? Wyglądasz trochę ponuro. 371 00:15:19,266 --> 00:15:21,485 Człowiek po prostu przegrał jego widzenie peryferyjne. 372 00:15:21,616 --> 00:15:23,313 Oczywiście, że jestem trochę ponury. 373 00:15:23,444 --> 00:15:25,141 Ale wyłącznie o tym. 374 00:15:25,272 --> 00:15:28,884 Powiedz mi, kiedy żyłeś... 375 00:15:31,017 --> 00:15:32,453 ...dlaczego chciałeś zarabiać pieniądze? 376 00:15:32,583 --> 00:15:33,889 Przepraszam? 377 00:15:34,020 --> 00:15:34,977 Powiedzmy, że nie umarłeś 378 00:15:35,108 --> 00:15:37,284 tragicznie młody i bez spodni 379 00:15:37,414 --> 00:15:38,938 i zrobiłeś wszystkie pieniądze, jakich kiedykolwiek chciałeś. 380 00:15:39,068 --> 00:15:40,461 jakie byłoby twoje życie wyglądało? 381 00:15:40,591 --> 00:15:42,115 Namaluj mi obraz. 382 00:15:42,245 --> 00:15:44,944 Dobra. Hmm... 383 00:15:45,074 --> 00:15:46,293 Jestem w basenie ze szklanym dnem 384 00:15:46,423 --> 00:15:48,425 na szczycie wieżowca które posiadam, 385 00:15:48,556 --> 00:15:50,514 i Kid Rock tam jest i on jest DJ-em, 386 00:15:50,645 --> 00:15:51,689 ale nie dlatego, że mu płacę, 387 00:15:51,820 --> 00:15:53,735 bo on po prostu tam jest 388 00:15:53,865 --> 00:15:55,519 i dzieje się to spontanicznie. 389 00:15:55,650 --> 00:15:57,565 I mamy epicką imprezę. 390 00:15:57,695 --> 00:16:01,003 A potem się kocham mojej żonie, Tarie Reid, 391 00:16:01,134 --> 00:16:04,833 i po stosunku, razem, oglądamy The Cutting Edge. 392 00:16:04,964 --> 00:16:06,313 Hm. 393 00:16:06,443 --> 00:16:08,271 Wygląda na to, że pieniądze 394 00:16:08,402 --> 00:16:10,578 wtedy nie chodziło tylko o pieniądze. 395 00:16:10,708 --> 00:16:12,188 Chodziło o przyjaciół. 396 00:16:12,319 --> 00:16:15,191 O posiadaniu kogoś, z kim można się tym podzielić. 397 00:16:15,322 --> 00:16:16,584 Chyba tak. 398 00:16:16,714 --> 00:16:19,456 Ale teraz twoja pogoń za bogactwem 399 00:16:19,587 --> 00:16:21,763 opuścił cię zupełnie sam. 400 00:16:21,893 --> 00:16:24,940 Weź to od kogoś który faktycznie był bogaty. 401 00:16:26,463 --> 00:16:27,987 Na górze jest samotnie. 402 00:16:29,597 --> 00:16:31,033 Pytanie, które masz zadać sobie pytanie, to... 403 00:16:32,208 --> 00:16:33,427 ...czy warto? 404 00:16:39,302 --> 00:16:40,521 Trzymaj się. 405 00:16:40,651 --> 00:16:42,175 Ty też masz pokój zabawek? 406 00:16:42,305 --> 00:16:44,133 Uwielbiam to podekscytowanie chodzi ci o to. 407 00:16:44,264 --> 00:16:46,309 Sam uważa mnie za dziwaka za posiadanie jednego. 408 00:16:46,440 --> 00:16:48,746 Wiesz, nie byłem też w to na początku. 409 00:16:48,877 --> 00:16:49,965 Po prostu musisz pobawić się trochę 410 00:16:50,096 --> 00:16:51,575 dopóki nie znajdziesz tych, które Ci się podobają. 411 00:16:51,706 --> 00:16:54,839 Czy możemy handlować żonami? 412 00:16:54,970 --> 00:16:57,407 Ach, i w tej notatce, panie i panowie, 413 00:16:57,538 --> 00:16:59,061 nadszedł czas. 414 00:16:59,192 --> 00:17:00,932 Czy to dlatego Nie karmiłam Cię piersią? 415 00:17:04,849 --> 00:17:06,634 Co robisz, Margaret? 416 00:17:07,896 --> 00:17:09,028 Och, hm... 417 00:17:11,334 --> 00:17:13,206 Ach. 418 00:17:15,121 --> 00:17:17,732 Po pewnym ostrożnym rozważenie, zdecydowałem 419 00:17:17,862 --> 00:17:19,212 dać każdemu z powrotem czas spędzony w telewizji. 420 00:17:19,342 --> 00:17:20,517 Jaki jest haczyk? 421 00:17:20,648 --> 00:17:22,345 Nie ma haczyka. 422 00:17:22,476 --> 00:17:23,564 to po prostu, ktoś mi to uświadomił 423 00:17:23,694 --> 00:17:25,566 choć pieniądze są ważne, 424 00:17:25,696 --> 00:17:27,350 to nie jest takie ważne 425 00:17:27,481 --> 00:17:29,700 jako przyjaźń. Och. 426 00:17:29,831 --> 00:17:31,267 Miałem cały czas w telewizji na świecie, 427 00:17:31,398 --> 00:17:33,269 Po prostu nie miałam nikogo z którymi się nim podzielę. 428 00:17:33,400 --> 00:17:35,793 Alberto... 429 00:17:35,924 --> 00:17:38,057 Wierzę dzisiejszy wybór należy do Ciebie. 430 00:17:38,187 --> 00:17:39,971 Aquaman. Następnie, jeśli będzie czas, 431 00:17:40,102 --> 00:17:42,191 wybierz sceny z Gry o tron. 432 00:17:42,322 --> 00:17:44,019 A znasz takie Mówię o. 433 00:17:44,150 --> 00:17:46,282 Usiądź. 434 00:17:46,413 --> 00:17:49,068 Jestem z Ciebie dumny, że się uczysz właściwa lekcja, kolego. 435 00:17:49,198 --> 00:17:51,374 Alberto, oddam ci 200 zachęca do oglądania Gorsetów i Baronów. 436 00:17:51,505 --> 00:17:53,420 - Czekaj, co? - Sprzedane. 437 00:17:53,550 --> 00:17:55,683 Hetty, wcale nie miałeś na myśli o tych rzeczach, które mi powiedziałeś? 438 00:17:55,813 --> 00:17:57,293 Właśnie mnie oszukałeś rezygnować z monopolu? 439 00:17:57,424 --> 00:17:58,338 Zgadza się. 440 00:17:58,468 --> 00:18:00,079 A co z twoją przemową? 441 00:18:00,209 --> 00:18:01,819 Powiedziałeś tę przyjaźń było ważniejsze niż bogactwo. 442 00:18:01,950 --> 00:18:04,431 Nie, powiedziałem, że potrzebujesz zadać sobie to pytanie. 443 00:18:04,561 --> 00:18:07,260 Mam i znam odpowiedź. To bogactwo. 444 00:18:07,390 --> 00:18:08,957 Och, to bogactwo. 445 00:18:09,088 --> 00:18:10,306 Dlatego jest najlepszym psem. 446 00:18:10,437 --> 00:18:12,352 Nie ma niskiego ona się nie pochyli. 447 00:18:12,482 --> 00:18:15,920 Czas przyjrzeć się baronowi spójrz na swoją kochankę. 448 00:18:16,051 --> 00:18:19,185 Spojrzenie, och, jak ja uwielbiam patrzeć. 449 00:18:21,796 --> 00:18:22,971 Thorze, poczekaj... 450 00:18:23,102 --> 00:18:24,842 Bjorn! Czy jesteś tam? 451 00:18:24,973 --> 00:18:27,149 Tak, jestem tutaj! 452 00:18:27,280 --> 00:18:30,109 Thorze, proszę, nie mów coś, czego nie możesz cofnąć. 453 00:18:30,239 --> 00:18:31,414 Bjorn! 454 00:18:31,545 --> 00:18:33,590 Mam ci coś do powiedzenia! 455 00:18:33,721 --> 00:18:35,766 O co chodzi, ojcze? 456 00:18:37,159 --> 00:18:38,421 Cześć? 457 00:18:38,552 --> 00:18:39,727 Ojciec? 458 00:18:41,163 --> 00:18:44,123 Chodź, dasz radę. 459 00:18:44,253 --> 00:18:47,126 Powiedz: „Ojcze”. 460 00:18:47,561 --> 00:18:49,693 Cześć? 461 00:18:49,824 --> 00:18:51,652 Ojciec! 462 00:18:51,782 --> 00:18:53,784 Czy nadal tam jesteś? 463 00:18:55,482 --> 00:18:57,310 Jestem tutaj, synu! 464 00:18:57,440 --> 00:18:59,834 Co chciałeś powiedzieć? 465 00:18:59,964 --> 00:19:01,705 To... 466 00:19:01,836 --> 00:19:04,230 kocham cię! 467 00:19:04,360 --> 00:19:06,275 Dziękuję, że przyszedłeś mnie znaleźć! 468 00:19:06,406 --> 00:19:07,798 Ja też cię kocham! 469 00:19:09,800 --> 00:19:11,062 Dobra! 470 00:19:11,759 --> 00:19:13,543 Dobra rozmowa! 471 00:19:13,674 --> 00:19:15,763 Tak. Tak, świetna rozmowa! 472 00:19:16,981 --> 00:19:19,114 To jest... To wszystko? 473 00:19:19,897 --> 00:19:21,856 - Musimy się stąd wydostać. -Jay, 474 00:19:21,986 --> 00:19:23,423 wydarzyła się najsłodsza rzecz. 475 00:19:23,553 --> 00:19:25,729 Tak? Myślisz, że możemy wyjdź przez to okno, 476 00:19:25,860 --> 00:19:27,035 czy może powinniśmy po prostu skoczyć? 477 00:19:27,166 --> 00:19:28,210 Nie możemy po prostu zejść po schodach 478 00:19:28,341 --> 00:19:29,429 i wyjść frontowymi drzwiami? 479 00:19:29,559 --> 00:19:31,213 Dobra. 480 00:19:31,344 --> 00:19:33,433 Weź mnie za rękę, zamknij oczy 481 00:19:33,563 --> 00:19:37,045 i cokolwiek zrobisz, nie dotykaj niczego. 482 00:19:47,142 --> 00:19:47,969 Och. Dostaliśmy e-mail od Farnsbys. 483 00:19:48,099 --> 00:19:50,754 Najwyraźniej zostaliśmy zaproszeni 484 00:19:50,885 --> 00:19:54,062 na ich świąteczną imprezę w togach w tym roku. 485 00:19:54,193 --> 00:19:56,151 To działa chłodząco. 486 00:19:57,761 --> 00:19:59,328 Sam. Cześć? 487 00:19:59,459 --> 00:20:00,938 Przepraszam, tylko trochę rozproszony. 488 00:20:01,069 --> 00:20:02,679 Kradną sztućce! 489 00:20:02,810 --> 00:20:05,465 To bardzo ważne wiedzieć! Spójrz, Thorze. 490 00:20:05,595 --> 00:20:07,728 Myślę, że to wspaniale, że jesteś odnowienie kontaktu z synem, 491 00:20:07,858 --> 00:20:10,165 ale może mógłbyś to zrobić w godzinach dziennych. 492 00:20:10,296 --> 00:20:11,688 Nadrabianie straconego czasu. 493 00:20:11,819 --> 00:20:14,387 Widzisz, zdaję sobie sprawę to nie jest wina Bjorna 494 00:20:14,517 --> 00:20:16,432 że poślubił Dane’a. 495 00:20:16,563 --> 00:20:19,479 Dzieci, które się nie urodziły z nienawiścią w sercu, 496 00:20:19,609 --> 00:20:22,830 trzeba ich tego uczyć i Nie było mnie tam, żeby go uczyć. 497 00:20:25,572 --> 00:20:27,008 Noc, kochanie. 498 00:20:27,138 --> 00:20:29,097 Porozmawiajmy teraz o higienie! 499 00:20:29,228 --> 00:20:31,273 Duńczycy, bardzo brudni! 500 00:20:31,404 --> 00:20:32,796 Nigdy się nie myją podwozie! 501 00:20:39,063 --> 00:20:42,937 Napisy sponsorowane przez CBS 502 00:20:43,067 --> 00:20:46,984 i TOYOTY. 503 00:20:47,115 --> 00:20:51,075 Opisane przez Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org