1
00:00:06,080 --> 00:00:07,856
Nie miałam o tym za bardzo pojęcia
poszedł na wesele.

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,656
Mówiąc jako twoja żona,
to było jasne.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,976
Pięć pudełek...

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,016
..sześć, siedem, osiem... tutaj.

5
00:00:15,040 --> 00:00:17,176
I dziesięć w holu. Doskonały.

6
00:00:17,200 --> 00:00:20,736
Prawidłowy. Podnieś się z kolan!
Zaufaj mi, nie chcesz przepukliny.

7
00:00:20,760 --> 00:00:22,376
Głowa! Co?

8
00:00:22,400 --> 00:00:23,656
...chuj.

9
00:00:23,680 --> 00:00:24,936
Jeż. Przepraszam.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,576
Wydawało mi się, że widziałem jeża. Gdzie?

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,456
Zrobiłeś to? Mm-mm.

12
00:00:28,480 --> 00:00:29,696
Nie. Ach.

13
00:00:29,720 --> 00:00:32,216
Przegonić go miotłą.
Zostawią pchły na dywanie!

14
00:00:32,240 --> 00:00:36,016
Teraz drugi kawałek. Mam cię na dole
na nocne obserwacje tego wieczoru.

15
00:00:36,040 --> 00:00:38,936
Ponownie? Nie może tego zrobić? Mam na myśli...

16
00:00:38,960 --> 00:00:40,896
..ja to zrobię? Ledwie.

17
00:00:40,920 --> 00:00:44,976
Jest wiele cennych rzeczy
amunicja w bazie i podczas
twój odpowiednik tutaj

18
00:00:45,000 --> 00:00:48,296
jest bardzo zręczny, uwaga
nie jest jego mocną stroną.

19
00:00:48,320 --> 00:00:51,496
OK. Cienki. Przyjedź po mnie o szóstej.
Dosłownie.

20
00:00:51,520 --> 00:00:52,936
HUMPHREY chichocze Bardzo dobrze.

21
00:00:52,960 --> 00:00:55,736
O nie, nie, nie!
Wiem, że masz ograniczony budżet,

22
00:00:55,760 --> 00:00:57,696
ale gdzie są widelce do ostryg?

23
00:00:57,720 --> 00:00:59,656
Nie jedzą ostryg. Co?!

24
00:00:59,680 --> 00:01:02,536
Ile? Wypożyczać noże i widelce?!

25
00:01:02,560 --> 00:01:05,896
To srebro ślubne, Mike.
Musi być najwyższej jakości.

26
00:01:05,920 --> 00:01:07,360
Nie próbuj ich zginać!

27
00:01:33,760 --> 00:01:36,096
Właśnie to usłyszałem.
Nie, nie bądź głupi.

28
00:01:36,120 --> 00:01:38,736
Oczywiście, że nie jest nawiedzony.

29
00:01:38,760 --> 00:01:39,976
Po prostu zachowuj się naturalnie.

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,696
Gdyby ktoś pytał, jesteśmy kurierami
który zgubił się na terenie

31
00:01:42,720 --> 00:01:45,816
szukając toalety,
bo musiałeś pilnie jechać

32
00:01:45,840 --> 00:01:49,096
z powodu niedawnej operacji
w celu usunięcia małego odcinka jelita.

33
00:01:49,120 --> 00:01:50,896
To dużo szczegółów, Vin.

34
00:01:50,920 --> 00:01:52,416
To właśnie sprawia, że ​​jest to wiarygodne.

35
00:01:52,440 --> 00:01:55,096
Pete mówi, że to miejsce już było
dostawać dostawy przez cały tydzień

36
00:01:55,120 --> 00:01:56,296
na jakąś wielką imprezę weselną.

37
00:01:56,320 --> 00:02:00,816
Srebro, meble,
System PA – wszystko wysokiej jakości.

38
00:02:00,840 --> 00:02:02,856
Jaki jest plan?

39
00:02:02,880 --> 00:02:05,616
Więc omówiliśmy złącze,
znaleźć sposób... Uh-huh.

40
00:02:05,640 --> 00:02:08,696
..potem wróć
kiedy śpią...

41
00:02:08,720 --> 00:02:10,360
..i zwiń to.

42
00:02:25,560 --> 00:02:27,016
Nie chcę, żeby to zrobił!

43
00:02:29,280 --> 00:02:31,696
Świetnie. Robią Music Club...
Cóż, są zajęci.

44
00:02:31,720 --> 00:02:32,976
Nawet nie będą wiedzieć, że mnie nie ma.

45
00:02:33,000 --> 00:02:34,256
Nie powiedziałeś im?

46
00:02:34,280 --> 00:02:36,216
To by się po prostu stało
jakaś wielka rzecz

47
00:02:36,240 --> 00:02:37,936
i będzie lepiej, jeśli po prostu się wymknę.

48
00:02:37,960 --> 00:02:39,456
Nie będą ci przeszkadzać. Hmm.

49
00:02:39,480 --> 00:02:41,376
Byłeś sam
z nimi wcześniej.

50
00:02:41,400 --> 00:02:43,896
Tak, nie w nocy,
w domu wszystko ciemne i przerażające

51
00:02:43,920 --> 00:02:46,136
a oni wszyscy są martwi i dziwni.

52
00:02:46,160 --> 00:02:47,936
Nadal możesz jechać z nami,
wiesz?

53
00:02:47,960 --> 00:02:49,616
Nie. Idź.

54
00:02:49,640 --> 00:02:51,816
To naprawdę twoi przyjaciele.
poradzę sobie,

55
00:02:51,840 --> 00:02:54,360
z... zmarłymi ludźmi.

56
00:02:59,560 --> 00:03:01,480
Dziękuję, że czekałeś. Bez problemu.

57
00:03:04,640 --> 00:03:07,240
To jest idealne. Wychodzą.

58
00:03:09,520 --> 00:03:11,176
Chodź, teraz mamy szansę.

59
00:03:11,200 --> 00:03:12,920
Ale nadal mam uda.

60
00:03:13,960 --> 00:03:15,320
Boże, jesz powoli.

61
00:03:16,480 --> 00:03:18,400
Cóż, mam tę przypadłość jelitową.

62
00:03:19,520 --> 00:03:20,800
Nie, nie zrobiłeś tego.

63
00:03:23,040 --> 00:03:24,480
Och, tak.

64
00:03:27,520 --> 00:03:29,696
Tak, nie, to super.

65
00:03:29,720 --> 00:03:31,496
Nie, nie, nie. Bez powodu.
po prostu pomyślałem,

66
00:03:31,520 --> 00:03:34,256
gdybyś chciał wpaść,
pograj trochę na Xboxie czy coś,

67
00:03:34,280 --> 00:03:37,416
ale OK – innym razem. Tak.

68
00:03:37,440 --> 00:03:38,776
W porządku, przywitaj się z...

69
00:03:38,800 --> 00:03:40,416
BEEP Witam?

70
00:03:40,440 --> 00:03:42,200
Ach! ON wzdycha

71
00:03:45,360 --> 00:03:47,616
Pojawi się dziś wieczorem
w Gnieździe Miłości...

72
00:03:47,640 --> 00:03:51,176
Lubię cię i kocham cię, ale
Nie lubię cię – wiesz, co mam na myśli?

73
00:03:51,200 --> 00:03:52,496
Tak. To znaczy, nie.

74
00:03:52,520 --> 00:03:54,616
Po prostu nie myślę
pokazałeś mi prawdziwego siebie.

75
00:03:54,640 --> 00:03:55,816
Ja mam. Dotknąłeś tego.

76
00:03:55,840 --> 00:03:58,296
Nie to mam na myśli.
Po prostu myślę, że jesteś trochę...

77
00:04:00,800 --> 00:04:04,096
Jasne. Wiem, że mnie słyszysz...

78
00:04:07,960 --> 00:04:11,856
Teraz zostanę tutaj, OK?

79
00:04:11,880 --> 00:04:15,056
A ty zostań... gdziekolwiek indziej.

80
00:04:18,280 --> 00:04:20,376
Nie chcę żadnych kłopotów.

81
00:04:20,400 --> 00:04:22,096
Chcę tylko obejrzeć mój program,

82
00:04:22,120 --> 00:04:24,416
i zjedz moją drobnostkę,
i idź spać...

83
00:04:24,440 --> 00:04:26,496
Nie żebym spał.

84
00:04:26,520 --> 00:04:29,176
Nawiedzony dom. Na własną rękę.
W środku teraz...

85
00:04:41,040 --> 00:04:42,816
Oh.

86
00:04:42,840 --> 00:04:45,056
O, goście!

87
00:04:45,080 --> 00:04:46,256
Intruzi?

88
00:04:46,280 --> 00:04:47,856
Intruzi.

89
00:04:47,880 --> 00:04:49,176
Intruzi!

90
00:04:51,800 --> 00:04:54,256
Werbel!

91
00:04:57,120 --> 00:04:58,536
Intruzi!

92
00:05:00,120 --> 00:05:01,656
Ktokolwiek?

93
00:05:17,640 --> 00:05:19,776


94
00:05:24,000 --> 00:05:25,120
Sekcja rogów!

95
00:05:31,120 --> 00:05:33,416
Mały!

96
00:05:45,320 --> 00:05:46,976
Cii!

97
00:05:47,000 --> 00:05:48,256
Cokolwiek to było?

98
00:05:48,280 --> 00:05:49,576
To Straż Coldstream.

99
00:05:49,600 --> 00:05:52,016
Nie, nie. Dochodzi z dolnych schodów.

100
00:05:52,040 --> 00:05:53,400
Teraz...

101
00:05:54,720 --> 00:05:56,416
Ach, ach, ach!

102
00:05:56,440 --> 00:05:58,176
Oh! Wiem co to jest!

103
00:05:58,200 --> 00:05:59,456
Bal maskowy!

104
00:05:59,480 --> 00:06:01,776
Nie, nie. Mieliśmy to o godz
Bramptonów. To jest...

105
00:06:01,800 --> 00:06:03,456
Włamanie! ..oszustwo ubezpieczeniowe.

106
00:06:03,480 --> 00:06:06,536
Och, tak, myślę, że tak
faktycznie być włamaniem. Tak.

107
00:06:06,560 --> 00:06:08,616
Dobry Boże, jest jeszcze jeden.

108
00:06:08,640 --> 00:06:11,016
Cóż, nie widzę żadnych kamer.

109
00:06:11,040 --> 00:06:13,136
Och, to ty, Nev.

110
00:06:13,160 --> 00:06:15,096
Nie poznałem cię.

111
00:06:15,120 --> 00:06:16,856
Miałem na sobie tylko kapelusz.

112
00:06:16,880 --> 00:06:18,136
Oh. Prawidłowy.

113
00:06:18,160 --> 00:06:20,296
Zobaczmy, co warto uszczknąć,
zrobimy?

114
00:06:20,320 --> 00:06:23,096
W porządku. Mamy wrogich powstańców.

115
00:06:23,120 --> 00:06:25,536
Niech ktoś ostrzeże Alison.
Powiedz jej, żeby powiadomiła władze.

116
00:06:25,560 --> 00:06:26,616
Gdzie ona jest?

117
00:06:26,640 --> 00:06:28,376
Myślę, że w łóżku. pójdę!

118
00:06:28,400 --> 00:06:30,496
W międzyczasie,
NIE możemy tracić ich z oczu.

119
00:06:30,520 --> 00:06:32,536
Fanny, uważaj
lider. Prawidłowy.

120
00:06:32,560 --> 00:06:34,976
Kitty, Mary - zanotuj
wszystko, co próbują ukraść.

121
00:06:35,000 --> 00:06:36,216
Będziemy potrzebować pełnego inwentarza.

122
00:06:36,240 --> 00:06:37,696
Ech... Lista!

123
00:06:37,720 --> 00:06:38,760
Oh.

124
00:06:40,120 --> 00:06:41,296
A co do ciebie...

125
00:06:41,320 --> 00:06:43,400
Nie! Zostaw to mnie.

126
00:06:46,800 --> 00:06:49,776
Umieszczam cię
w areszcie obywatelskim.

127
00:06:49,800 --> 00:06:53,816
Nie musisz nic mówić, ale
wszystko, co powiesz, zostanie zabrane...

128
00:06:53,840 --> 00:06:55,240
Wurgh! Och!

129
00:06:56,240 --> 00:06:58,120
Bezczelny mały głupek.

130
00:07:00,680 --> 00:07:02,536
Taca. Jedna taca.

131
00:07:02,560 --> 00:07:03,696
Taca srebrna.

132
00:07:03,720 --> 00:07:05,096
Jak śmiecie!

133
00:07:05,120 --> 00:07:06,976
Ty godny pogardy, wstrętny...

134
00:07:07,000 --> 00:07:08,696
Świecznik. Jeden świecznik.

135
00:07:08,720 --> 00:07:11,496
Nie, nie, nie. Te występują jako para.

136
00:07:11,520 --> 00:07:14,856
Widelce. Tylko widelce?
Potrzebujesz pełnej stołówki.

137
00:07:14,880 --> 00:07:18,160
Wymagany serwis obiadowy
pełna stołówka!

138
00:07:23,080 --> 00:07:24,560
Nic nie wziął.

139
00:07:26,880 --> 00:07:29,656
Nadal nic.
Tak, dziękuję, Maryjo.

140
00:07:29,680 --> 00:07:32,736
Młody człowieku,
idziesz ciemną ścieżką.

141
00:07:32,760 --> 00:07:34,096
Ale nie jest jeszcze za późno, wiesz.

142
00:07:34,120 --> 00:07:35,816
Jeszcze się nie zdecydowałeś
poważne przestępstwo...

143
00:07:35,840 --> 00:07:38,216
Wstrzymuje oddech Borstala.

144
00:07:38,240 --> 00:07:40,616
Jedziesz do Borstal.
Zjedzą cię żywcem.

145
00:07:40,640 --> 00:07:41,936
Nic tutaj.

146
00:07:41,960 --> 00:07:43,040
Widzieć?

147
00:07:47,920 --> 00:07:49,256
Wszystko? NEV GAS

148
00:07:49,280 --> 00:07:52,016
Czujesz ten zapach? Co to jest?

149
00:07:52,040 --> 00:07:53,216
ON WĄCHA Co?

150
00:07:53,240 --> 00:07:54,976
Mówię ci -
to miejsce jest niewłaściwe.

151
00:07:55,000 --> 00:07:59,056
Nie masz racji. Chodź,
Chyba znalazłem zestaw dla DJ-a.

152
00:07:59,080 --> 00:08:00,176
Prawidłowy. Zestaw DJ'a...

153
00:08:00,200 --> 00:08:02,976
Nie ma jej tutaj! Alison!
Jest tam sam.

154
00:08:03,000 --> 00:08:04,176
Może go zostawiła!

155
00:08:04,200 --> 00:08:05,896
Albo wyszedł? Pewnie właśnie wyszedł.

156
00:08:05,920 --> 00:08:07,280
Panowie...

157
00:08:08,640 --> 00:08:09,760
..jesteśmy zdani na siebie.

158
00:08:16,000 --> 00:08:19,256
Prawidłowy. Pudełko, „inne pudełko, większe pudełko”.

159
00:08:19,280 --> 00:08:20,496
I trochę robaków.

160
00:08:20,520 --> 00:08:22,136
To wiele do zapamiętania.

161
00:08:22,160 --> 00:08:23,736
Nie, to tylko...

162
00:08:23,760 --> 00:08:25,936
Co właśnie powiedziałem?

163
00:08:25,960 --> 00:08:29,216
Oh! Alison mnie uczyła
sprytny sposób na zapamiętywanie rzeczy

164
00:08:29,240 --> 00:08:31,736
kiedy ciągle zapominałem
kolory tęczy.

165
00:08:31,760 --> 00:08:34,616
Ułóż zdanie
z tymi samymi pierwszymi literami.

166
00:08:34,640 --> 00:08:38,536
A więc to Richard z Yorku

167
00:08:38,560 --> 00:08:41,736
Dawał bitwę na próżno.

168
00:08:41,760 --> 00:08:45,760
Więc to jest czerwony, pomarańczowy, żółty...

169
00:08:47,320 --> 00:08:49,016
..szary...

170
00:08:49,040 --> 00:08:50,496
..niebieski... Tak?

171
00:08:50,520 --> 00:08:52,256
..indygo...

172
00:08:52,280 --> 00:08:56,376
..v-v-v... bardzo jasnoniebieski.

173
00:08:56,400 --> 00:08:57,536
Tęcza!

174
00:08:57,560 --> 00:08:58,696
Brzmi dobrze.

175
00:08:58,720 --> 00:09:02,336
Czyli świeczniki, sztućce

176
00:09:02,360 --> 00:09:05,576
i srebrna taca mogłaby być...

177
00:09:05,600 --> 00:09:07,416
Filiżanki? Tak!

178
00:09:07,440 --> 00:09:09,336
Stan nietrzeźwy. I...

179
00:09:09,360 --> 00:09:11,256
S-s-s-s-s...

180
00:09:11,280 --> 00:09:13,096
...więcej filiżanek.

181
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
Dokładnie!

182
00:09:15,760 --> 00:09:19,120
Och, to komplikuje sprawę. Oh.

183
00:09:28,800 --> 00:09:31,896
Ruszaj się, stary!
Naciskaj na metę!

184
00:09:34,960 --> 00:09:37,296
Tak!

185
00:09:37,320 --> 00:09:39,256
Jakiej usługi potrzebujesz?

186
00:09:39,280 --> 00:09:42,016
Policja, proszę!
Policja.

187
00:09:42,040 --> 00:09:44,240
Czy potrzebujesz ognia,
policja czy karetka?

188
00:09:45,240 --> 00:09:46,776
Nie przemyślaliśmy tego.

189
00:09:46,800 --> 00:09:48,136
Witam, jest tam ktoś?

190
00:09:48,160 --> 00:09:50,856
Oh! Słychać dziewczynę zarazy!

191
00:09:50,880 --> 00:09:52,200
Tak! Do spiżarni!

192
00:09:58,920 --> 00:09:59,936
Wytrzymać.

193
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Czy zawsze tak było?

194
00:10:03,440 --> 00:10:06,016
Duchy! To na pewno były duchy!

195
00:10:06,040 --> 00:10:09,000
A może to ja zapukałem.
Robię to.

196
00:10:11,680 --> 00:10:13,856
Co? Myślisz, że ktoś tu jest?

197
00:10:13,880 --> 00:10:15,136
Nie powinno tak być, ale...

198
00:10:15,160 --> 00:10:16,496
Bądźmy po bezpiecznej stronie.

199
00:10:16,520 --> 00:10:18,160
Przetnij linię telefoniczną.

200
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
Nie – główny.

201
00:10:22,720 --> 00:10:24,280
Nie – główny!

202
00:10:25,360 --> 00:10:26,400
Poza.

203
00:10:27,920 --> 00:10:30,776
Przychodzić! Przychodzić! Tędy. To wszystko.

204
00:10:30,800 --> 00:10:32,576
Co? Kto to zrobił?

205
00:10:34,760 --> 00:10:36,056
Jasne, uważaj.

206
00:10:36,080 --> 00:10:38,856
Po prostu poproś policję.
Powiedz im, że trwa włamanie

207
00:10:38,880 --> 00:10:41,416
w Button House, to daj im
adres. Rozumiem?

208
00:10:44,960 --> 00:10:47,176
Służby ratunkowe.
Jakiej usługi potrzebujesz?

209
00:10:47,200 --> 00:10:48,320
Tak, proszę, Jemimo.

210
00:10:58,400 --> 00:11:00,216
Myślę, że może to wszystko, co ona robi.
Szczerze mówiąc.

211
00:11:00,240 --> 00:11:02,416
Dlaczego nikt nigdy nie żyje
kiedy ich potrzebujesz?

212
00:11:02,440 --> 00:11:04,440
Cóż... ktoś jest.

213
00:11:13,880 --> 00:11:14,976
Nadal nic.

214
00:11:15,000 --> 00:11:17,536
Czy on nie żyje? Chciałbym.

215
00:11:17,560 --> 00:11:18,776
Nie, nie mam. Czekać. Trzymaj się...

216
00:11:21,200 --> 00:11:22,256
Podrap go po głowie.

217
00:11:22,280 --> 00:11:23,976
Thatcher nie żyje?!

218
00:11:24,000 --> 00:11:27,856
Nie. Podrap go po głowie.
Albo, na przykład, dźgnąć go.

219
00:11:27,880 --> 00:11:29,656
Pospiesz się. Jestem wyczerpany!

220
00:11:29,680 --> 00:11:33,216
Nie narzekaj na to. To jest
prezent. W porządku! Da-da-da-da!

221
00:11:33,240 --> 00:11:34,360
Daj mi trochę przestrzeni.

222
00:11:36,680 --> 00:11:38,160
Shwa-da!

223
00:11:50,040 --> 00:11:51,480
Och, stary!

224
00:11:53,560 --> 00:11:56,176
Eeny, meeny, mój...

225
00:11:56,200 --> 00:11:57,536
Główny.

226
00:12:05,960 --> 00:12:07,496
Mógłbyś spróbować szturchnąć go...

227
00:12:07,520 --> 00:12:08,800
Nie!

228
00:12:09,800 --> 00:12:11,160
NIE?

229
00:12:19,040 --> 00:12:21,256
Cześć? Czy mnie słyszysz?

230
00:12:24,480 --> 00:12:26,656
Jeśli mnie słyszysz,
wszystko co musisz zrobić to...

231
00:12:39,040 --> 00:12:40,896
Hmm.

232
00:12:40,920 --> 00:12:43,536
Czy przeciąłeś zły kabel?

233
00:12:43,560 --> 00:12:46,336
To możliwe. ON wzdycha

234
00:12:46,360 --> 00:12:47,416
Jak myślisz?

235
00:12:47,440 --> 00:12:49,456
Cóż, to niezły kawałek.
Spójrz na pracę pędzla.

236
00:12:49,480 --> 00:12:50,496
Nie wiem.

237
00:12:50,520 --> 00:12:52,576
Och, „nie wiem”.
Jak tam sprawy w Sotheby's?

238
00:12:52,600 --> 00:12:53,816
Rama jest cała popękana.

239
00:12:53,840 --> 00:12:56,360
Cóż, zapomnij o ramce,
po prostu wytnij płótno!

240
00:12:57,320 --> 00:12:58,456
Uch!

241
00:12:58,480 --> 00:12:59,536
Zaufaj mi, to zadziała.

242
00:12:59,560 --> 00:13:01,656
Cóż, spójrz, ja tylko...
Nie czuję się komfortowo...

243
00:13:01,680 --> 00:13:03,016
Och, jeszcze nie śpisz?

244
00:13:03,040 --> 00:13:04,216
próbowałem!

245
00:13:04,240 --> 00:13:06,256
Ale potrzebujemy jego pomocy.
On jest naszą jedyną nadzieją.

246
00:13:06,280 --> 00:13:07,856
Gwiezdne Wojny!

247
00:13:07,880 --> 00:13:10,336
Cóż, zrobiłem co do mnie należało.
Powodzenia z tym wszystkim.

248
00:13:10,360 --> 00:13:11,416
Czekać!

249
00:13:11,440 --> 00:13:13,000
W nagłych przypadkach...

250
00:13:13,960 --> 00:13:15,776
..rozbić szkło!

251
00:13:15,800 --> 00:13:17,496
JULIAN wzdycha Dobrze.

252
00:13:17,520 --> 00:13:19,976
Ale jeśli dostanę RSI, pozywam.

253
00:13:20,000 --> 00:13:21,040
Zbliżać się.

254
00:13:24,200 --> 00:13:25,280
Szammo!

255
00:13:26,800 --> 00:13:27,960
Mi-wadi-wadi-wadi...

256
00:13:29,080 --> 00:13:30,216
Naciśnij to! Naciskać!

257
00:13:32,560 --> 00:13:33,976
Ach, dobra jakość.

258
00:13:34,000 --> 00:13:35,936
Och!

259
00:13:35,960 --> 00:13:38,816
Ach! Wyprodukowano w Wielkiej Brytanii.

260
00:13:38,840 --> 00:13:40,400
Prawidłowy.

261
00:13:59,640 --> 00:14:00,880
Ciii!

262
00:14:02,280 --> 00:14:03,376
Vin!

263
00:14:03,400 --> 00:14:05,776
Może ktoś tu jest.

264
00:14:05,800 --> 00:14:08,216
Albo coś. Zamknij się, Nev.

265
00:14:08,240 --> 00:14:09,936
Weź ten świecznik.

266
00:14:09,960 --> 00:14:11,296
Prawidłowy.

267
00:14:11,320 --> 00:14:13,496
Choć co prawda nie. To!

268
00:14:13,520 --> 00:14:15,096
Myślałam, że to świecznik.

269
00:14:15,120 --> 00:14:16,520
To tylko świeca.

270
00:14:17,600 --> 00:14:19,056
Ale ma kształt patyka.

271
00:14:19,080 --> 00:14:20,976
Tak, to jest kształt
kij, ale...

272
00:14:21,000 --> 00:14:22,440
Słuchaj, po prostu to chwyć!

273
00:14:38,080 --> 00:14:40,576
W porządku, to nie jest śmieszne.

274
00:14:40,600 --> 00:14:41,976
Przestań się bawić. Poważnie.

275
00:14:42,000 --> 00:14:43,816
Wstał.

276
00:14:43,840 --> 00:14:45,616
Tak, ale jak to zrobić
komunikować się z nim?

277
00:14:45,640 --> 00:14:47,976
Pstryka palcami alfabet Morse'a!

278
00:14:48,000 --> 00:14:49,136
Czy będzie znał alfabet Morse'a?

279
00:14:49,160 --> 00:14:51,096
Każdy zna alfabet Morse’a.

280
00:14:51,120 --> 00:14:53,496
Cienki. Spróbuję.

281
00:14:53,520 --> 00:14:56,400
Ale coś lekkiego! Robi się ciasno.

282
00:15:20,080 --> 00:15:24,256
Ech... Ach. Tak, prawdopodobnie nie
najlepszy wybór.

283
00:15:24,280 --> 00:15:25,440
Hmm.

284
00:15:40,640 --> 00:15:42,456
Oni... Poszli co?

285
00:15:42,480 --> 00:15:44,016
Mike, ledwo cię słyszę.

286
00:15:44,040 --> 00:15:46,816
Łobuz! Zbuntowali się!
Duchy.

287
00:15:46,840 --> 00:15:48,176
On na telefonie!

288
00:15:48,200 --> 00:15:49,216
Rudzik?

289
00:15:49,240 --> 00:15:51,816
Och! To Alison!

290
00:15:51,840 --> 00:15:54,816
Alison! Są powstańcy!

291
00:15:54,840 --> 00:15:56,736
nie wiem dlaczego,
ale zniszczyli jointa

292
00:15:56,760 --> 00:15:58,376
i zepsuł światła
i puściłem moc

293
00:15:58,400 --> 00:16:00,136
i nie wiem co
Zrobię to. Mikrofon!

294
00:16:00,160 --> 00:16:02,856
Mikrofon. Przepraszam, czy możesz przestać mówić?
Czy możesz otworzyć drzwi szafy?

295
00:16:02,880 --> 00:16:04,896
Co sprawia, że ​​myślisz
Jestem w szafie?

296
00:16:04,920 --> 00:16:06,696
Czy jesteś? Tak.

297
00:16:06,720 --> 00:16:07,760
Tak.

298
00:16:09,160 --> 00:16:11,136
Cicho! Cicho! Jeden na raz.

299
00:16:11,160 --> 00:16:13,136
Alison, doszło do włamania
w toku.

300
00:16:13,160 --> 00:16:14,896
Władze muszą być
natychmiast powiadomiony!

301
00:16:14,920 --> 00:16:16,416
O mój... Koniec.

302
00:16:16,440 --> 00:16:19,736
Mikrofon! Mike, są włamywacze
w domu.

303
00:16:19,760 --> 00:16:20,856
Co?!

304
00:16:20,880 --> 00:16:23,936
Czy możesz po prostu się rozłączyć i zostać tam, gdzie?
jesteś i dzwonisz na policję?

305
00:16:23,960 --> 00:16:25,096
Jestem w drodze! Prawidłowy.

306
00:16:25,120 --> 00:16:26,600
O nie.

307
00:16:28,640 --> 00:16:30,760
Och, daj spokój!

308
00:16:33,400 --> 00:16:34,616
Wszystko?

309
00:16:34,640 --> 00:16:35,976
Nie. Nikt tutaj.

310
00:16:36,000 --> 00:16:37,976
Tak, cóż,
Na pewno coś słyszałem.

311
00:16:38,000 --> 00:16:41,600
Pospiesz się. Skończmy
i wynoś się stąd.

312
00:16:57,400 --> 00:17:02,096
Jasne, jeśli mnie słyszysz,
zapukaj trzy razy.

313
00:17:02,120 --> 00:17:04,400
Dlaczego TRZY razy?

314
00:17:15,520 --> 00:17:16,976
Tak! Dobrze zrobiony.

315
00:17:17,000 --> 00:17:18,256
Cóż, tak, wiesz.

316
00:17:18,280 --> 00:17:21,576
Prawidłowy. OK.
Gdzie są teraz włamywacze?

317
00:17:21,600 --> 00:17:23,736
No jak do cholery
mam na to odpowiedzieć?

318
00:17:23,760 --> 00:17:24,936
Nie, to nie... Um...

319
00:17:24,960 --> 00:17:26,336
Co ona w nim widzi?

320
00:17:26,360 --> 00:17:27,536
Jasne, OK...

321
00:17:27,560 --> 00:17:29,616
Jaką mają broń?

322
00:17:29,640 --> 00:17:32,616
Nie. Ilu jest włamywaczy?

323
00:17:32,640 --> 00:17:33,976
Ach, tak, mogę to zrobić.

324
00:17:34,000 --> 00:17:36,016
A gdzie oni są? WSZYSCY westchnęli

325
00:17:36,040 --> 00:17:37,416
Och, to daremne.

326
00:17:37,440 --> 00:17:40,176
Czy są więksi ode mnie? Nie...

327
00:17:40,200 --> 00:17:41,576
Lub mniejszy?

328
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Och, chyba wpadłem na pomysł!

329
00:17:45,400 --> 00:17:46,736
Ja? Ponownie?

330
00:17:46,760 --> 00:17:51,216
Bóg! Nigdy tak ciężko nie pracowałem
od czasu tej ustawy o dobrostanie zwierząt.

331
00:17:51,240 --> 00:17:52,696
Miałeś ustawę o dobrostanie zwierząt?

332
00:17:52,720 --> 00:17:54,656
Nie, nie. Lobbowałem przeciwko temu.

333
00:17:54,680 --> 00:17:55,800
Piłki dla zwierząt.

334
00:17:57,080 --> 00:17:58,176
W ten sposób, wszyscy.

335
00:17:58,200 --> 00:18:00,280
Do bagna!
Zapukaj dwa razy, jeśli nadal tu jesteś.

336
00:18:08,600 --> 00:18:09,960
JULIAN krzyczy To wszystko.

337
00:18:13,760 --> 00:18:15,120
Oh.

338
00:18:16,200 --> 00:18:18,136
Bardzo dobry. Dobrze, dobrze.

339
00:18:18,160 --> 00:18:19,920
Bardzo dobry. Tak, tak.

340
00:18:23,800 --> 00:18:25,216
Och! OK, Robinie.

341
00:18:25,240 --> 00:18:26,256
Za każdym razem.

342
00:18:26,280 --> 00:18:27,416
Proszę bardzo.

343
00:18:27,440 --> 00:18:29,416
OK...

344
00:18:29,440 --> 00:18:32,016
..ilu jest włamywaczy?

345
00:18:32,040 --> 00:18:34,976
Ach. W porządku. Zaczynamy.

346
00:18:36,920 --> 00:18:37,960
Pospiesz się.

347
00:18:39,440 --> 00:18:41,240
Dwa.

348
00:18:43,640 --> 00:18:44,736
20?

349
00:18:44,760 --> 00:18:46,160
Muszę się stąd wydostać!

350
00:18:48,440 --> 00:18:50,456
Co robisz? Nie ma 20!

351
00:18:50,480 --> 00:18:53,416
Nie, pisałem: „2 z nich”.

352
00:18:53,440 --> 00:18:55,776
Po prostu napisz „2”.

353
00:18:55,800 --> 00:18:58,536
Cóż, wiesz, patrząc z perspektywy czasu
cudowna rzecz, prawda?

354
00:18:58,560 --> 00:18:59,656
Kretyn!

355
00:18:59,680 --> 00:19:02,736
Cześć. Czy masz samochód?

356
00:19:02,760 --> 00:19:05,296
30 minut. Czy może być 20?

357
00:19:05,320 --> 00:19:06,376
Może być 40.

358
00:19:06,400 --> 00:19:09,296
Przepraszam, targujesz się
z... czasem?

359
00:19:09,320 --> 00:19:12,320
Słuchaj, już godzina, kochanie...
weź to albo zostaw.

360
00:19:16,600 --> 00:19:19,656
Co robisz? Oj!
Co...?

361
00:19:19,680 --> 00:19:21,976
Cóż, to tylko
cudownie, prawda?

362
00:19:22,000 --> 00:19:25,016
Michael zniknął,
Alison jest poza bazą,
i zupełnie nie mamy wyjścia

363
00:19:25,040 --> 00:19:28,776
kontaktu z władzami.
Musimy coś zrobić. Jakieś pomysły?

364
00:19:28,800 --> 00:19:29,856
Uch... Och!

365
00:19:29,880 --> 00:19:31,040
Tak, proszę, Robinie.

366
00:19:35,320 --> 00:19:37,976
Och, to bardzo pomocne, prawda?
Dezerter!

367
00:19:38,000 --> 00:19:40,256
Mógłbym cię zastrzelić
za to, wiesz!

368
00:19:40,280 --> 00:19:41,696
Och...

369
00:19:41,720 --> 00:19:42,760
Cóż...

370
00:19:48,080 --> 00:19:50,016
Myślisz, że to złoto?

371
00:19:50,040 --> 00:19:52,056
Nie, to srebro.

372
00:19:52,080 --> 00:19:53,856
Skąd wiesz?
Bo jest srebrny.

373
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
Po prostu włóż go do torby.

374
00:20:38,000 --> 00:20:39,160
Hyah!

375
00:20:42,440 --> 00:20:44,416
Dlaczego wszystko jest takie stare?

376
00:20:44,440 --> 00:20:45,896
Kto tam jest?

377
00:20:45,920 --> 00:20:48,960
Ja, kretynie. Och, przepraszam, Vin.

378
00:20:57,120 --> 00:20:59,416
Cóż, zawiń je w coś!

379
00:20:59,440 --> 00:21:01,816
Jeśli pękną,
nie są nic warte.

380
00:21:04,320 --> 00:21:07,296
Sprawił, że pies Godwina...

381
00:21:10,560 --> 00:21:12,936
..zwymiotować... rzepa?

382
00:21:16,000 --> 00:21:17,296
Sok!

383
00:21:17,320 --> 00:21:19,456
Myślę, że dodanie tego do muzyki pomogło.

384
00:21:19,480 --> 00:21:22,296
Szczerze mówiąc, myślę
W każdym razie to znosiłem.

385
00:21:37,160 --> 00:21:38,976
Cześć.

386
00:21:39,000 --> 00:21:41,176
Czy zostałeś zamordowany
podczas podróży autostopem?

387
00:21:41,200 --> 00:21:42,336
co?

388
00:21:42,360 --> 00:21:43,760
O nie. Och...

389
00:21:44,760 --> 00:21:47,816
Nie. Eee, nie. byłem...

390
00:21:47,840 --> 00:21:49,680
Muszę iść. ja...

391
00:21:56,080 --> 00:21:57,576
Coś jeszcze?

392
00:21:57,600 --> 00:21:59,880
powiedział Pete
są światła dyskotekowe.

393
00:22:32,520 --> 00:22:34,240
Och, co w nich wstąpiło?

394
00:22:36,280 --> 00:22:37,736
Włamywacze?

395
00:22:37,760 --> 00:22:38,920
Zostań tam, Króliczku.

396
00:22:41,400 --> 00:22:43,240
Będą żałować tego dnia!

397
00:22:45,360 --> 00:22:46,800
Cześć. Cześć?

398
00:22:48,160 --> 00:22:50,656
Cześć. Przepraszam, hm,
Wiem, że to daleka perspektywa,

399
00:22:50,680 --> 00:22:52,816
ale muszę pilnie wracać do domu...

400
00:22:54,480 --> 00:22:57,016
Och, spójrz! Cześć!

401
00:22:57,040 --> 00:22:58,936
Cześć.

402
00:23:06,480 --> 00:23:09,136
Co? Tam? W ogrodzie?

403
00:23:14,240 --> 00:23:15,656
Kto tam chodzi?

404
00:23:19,800 --> 00:23:22,160
ON wzdycha, suki!

405
00:23:25,080 --> 00:23:28,696
Nie, nie, nie. To była tylko cyna.

406
00:23:28,720 --> 00:23:32,576
Zaoszczędź tę przestrzeń,
i wracaj po szampana!

407
00:23:32,600 --> 00:23:33,896
Właśnie tutaj, kierowco!

408
00:23:37,600 --> 00:23:39,496
Mogę wyskoczyć na zakręcie.

409
00:23:39,520 --> 00:23:42,136
Do widzenia! Do widzenia!

410
00:23:42,160 --> 00:23:44,096
Myślę, że to wszystko.

411
00:23:44,120 --> 00:23:45,656
Pościeliłeś łóżko.

412
00:23:45,680 --> 00:23:48,696
Nie przychodź do mnie z płaczem
kiedy pochylasz się pod prysznicem

413
00:23:48,720 --> 00:23:50,920
i ktoś podaje narkotyki
w twoją dupę!

414
00:23:53,880 --> 00:23:55,880
Oglądałem film o Borstalu.

415
00:23:57,160 --> 00:23:58,376
Kawałki tego.

416
00:23:58,400 --> 00:24:01,776
Cóż, misja bardzo
NIE zrealizowane.

417
00:24:01,800 --> 00:24:04,280
Przynajmniej powiedz mi
masz inwentarz.

418
00:24:05,280 --> 00:24:06,496
KITTY BUTUJE spowodowane...

419
00:24:07,600 --> 00:24:09,256
..Pies Godwina do...

420
00:24:16,720 --> 00:24:18,016
Stan nietrzeźwy.

421
00:24:18,040 --> 00:24:19,656
I tęcza!

422
00:24:19,680 --> 00:24:21,496
- Po prostu daj je tutaj.
- Co?

423
00:24:21,520 --> 00:24:23,216
Wynośmy się stąd.

424
00:24:23,240 --> 00:24:24,920
Co?

425
00:24:29,000 --> 00:24:32,856
O mój Boże, to duch!
Mówiłem ci!

426
00:24:40,160 --> 00:24:41,856
Wsiadaj do vana, Nev.

427
00:24:41,880 --> 00:24:45,056
Tak, uciekaj. Kontynuować...

428
00:24:45,080 --> 00:24:48,056
Och, po prostu wychodzę
świadek żyje, prawda?

429
00:24:48,080 --> 00:24:49,776
Nawet nie groziła przemocą?

430
00:24:49,800 --> 00:24:51,936
Przynajmniej zabierz ze sobą dowód tożsamości

431
00:24:51,960 --> 00:24:54,560
i powiedz, że wrócisz
jeśli skontaktuje się z autorem...

432
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
Czym się stałem?

433
00:25:07,600 --> 00:25:09,816
Nie mogę uwierzyć, że my
uszło mu to na sucho.

434
00:25:09,840 --> 00:25:12,296
Widzieć? Absolutny kawałek...

435
00:25:19,360 --> 00:25:20,696
Ach!

436
00:25:20,720 --> 00:25:22,296
Nie ruszaj się!

437
00:25:22,320 --> 00:25:24,136
Mam problem z jelitami!

438
00:25:24,160 --> 00:25:25,920
Przesuń się o centymetr, a będziesz mieć.

439
00:25:27,960 --> 00:25:30,176
Dobre dziewczyny. Dobre dziewczyny!

440
00:25:30,200 --> 00:25:32,216
Ach! Annabel!

441
00:25:33,760 --> 00:25:35,736
Alison.

442
00:25:35,760 --> 00:25:37,496
..obraca się w środku.

443
00:25:37,520 --> 00:25:39,176
Oj!
Walczyłem w prawdziwej bitwie...

444
00:25:39,200 --> 00:25:41,416
Są włamywacze!

445
00:25:41,440 --> 00:25:42,816
Ale wiesz o tym.

446
00:25:44,840 --> 00:25:48,056
Jako kluczowy członek
lokalna straż sąsiedzka,

447
00:25:48,080 --> 00:25:52,096
Jak zwykle czuwałem
nad okolicznymi posesjami...

448
00:25:52,120 --> 00:25:54,016
Operator zamyślił się
usłyszała dziecko,

449
00:25:54,040 --> 00:25:55,856
więc namierzyliśmy numer
i dostałem adres.

450
00:25:55,880 --> 00:25:56,896
Co?

451
00:25:56,920 --> 00:26:00,256
Ale bylibyśmy za późno
gdyby nie twój przyjaciel.

452
00:26:00,280 --> 00:26:01,520
Dziękuję.

453
00:26:02,920 --> 00:26:04,480
Nie, nie. Przynajmniej tyle mogłem zrobić.

454
00:26:08,240 --> 00:26:10,296
Nie ma nikogo winnego
ale ty, Neville.

455
00:26:10,320 --> 00:26:13,736
Zaznaczasz moje słowa. Oni idą
rzuć w ciebie książką, synu.

456
00:26:13,760 --> 00:26:17,056
Jak myślisz?
Brak poprzedniego. Pewnie okres próbny.

457
00:26:17,080 --> 00:26:18,856
Ty co?!

458
00:26:18,880 --> 00:26:23,176
To znaczy, nadal mnie przerażają.
Ale cóż... spisali się dzisiaj nieźle.

459
00:26:23,200 --> 00:26:25,616
Tak, właściwie uratowali nasze skóry.

460
00:26:25,640 --> 00:26:30,536
I pomyśleć, że kiedy spotkałem ich po raz pierwszy,
wydawali się tacy samolubni.

461
00:26:38,680 --> 00:26:41,256
No to zamknij drzwi!

462
00:26:41,280 --> 00:26:43,280
Miałem cholerny dzień.

463
00:26:47,384 --> 00:26:50,384
<kolor czcionki="
www.opensubtitles.org


