1
00:00:02,760 --> 00:00:04,816
PAT: OK. Dziękuję, Pani B.

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,456
Jasne, dla mnie to miły dzień,

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,736
więc wybrałbym moje trackery B,
mój dresowy T i moje białe Hi-Tec.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,576
WSZYSCY: Och! Modny.

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,216
Rudzik? Ech...

6
00:00:14,240 --> 00:00:17,176
..Skafander kosmiczny Apollo A7L.

7
00:00:17,200 --> 00:00:20,016
Masz chłodzenie cieczą,
przenośny system podtrzymywania życia,

8
00:00:20,040 --> 00:00:21,656
mankiet zamykający, idź, „Kshhh…”

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,576
Kosmita. Tak, naprawdę fajnie.

10
00:00:23,600 --> 00:00:25,376
To jest fajne. Juliański?

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,336
Spodnie. Jasne, jakikolwiek...?

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,496
Nie, jakiekolwiek spodnie.

13
00:00:29,520 --> 00:00:32,536
To zabawne, nie tęsknisz za nimi aż do
nie ma ich.

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,216
Nie. Kotek?

15
00:00:35,240 --> 00:00:39,616
Niebieskie dżinsy... i zielony sweter.

16
00:00:39,640 --> 00:00:41,296
Lubisz Alison?

17
00:00:41,320 --> 00:00:43,656
O Boże. Tak!

18
00:00:43,680 --> 00:00:45,536
Bylibyśmy jak bliźniacy. Kapitan?

19
00:00:45,560 --> 00:00:46,696
Ten.

20
00:00:46,720 --> 00:00:49,576
Żartujesz. Nie. Mówimy ty
wstać rano

21
00:00:49,600 --> 00:00:51,056
i możesz nosić, co ci się podoba.

22
00:00:51,080 --> 00:00:54,256
Thomas ma na sobie podwójny dżins
z lotnikami!

23
00:00:54,280 --> 00:00:56,136
Więc...? I Maryja

24
00:00:56,160 --> 00:00:58,616
ma na sobie uszytą sukienkę
z muszli.

25
00:00:58,640 --> 00:01:01,816
Z prostą czapką z homara.

26
00:01:01,840 --> 00:01:03,936
Nadal nic bym nie zmienił.
W porządku.

27
00:01:03,960 --> 00:01:07,816
Cóż, to wszystko na temat „Co bym chciał”.
Noś gdybym mógł dzisiaj... dzisiaj.

28
00:01:07,840 --> 00:01:10,016
Nie zapomnij później,
Julian wygłosi przemówienie

29
00:01:10,040 --> 00:01:13,136
punktualnie o 18:00, o sztuce wirowania.

30
00:01:13,160 --> 00:01:16,616
Czy to brak rotacji, czy rotacja nóg?
Ponieważ...

31
00:01:16,640 --> 00:01:20,416
Nie, nie. Inny rodzaj spinu. To jest
taktyka polityczna, ukuta w...

32
00:01:20,440 --> 00:01:22,936
Tak, tak, tak, tak, tak.
Zachowajmy to na później.

33
00:01:22,960 --> 00:01:24,376
Tak, OK, tak, OK. Fajne, fajne.

34
00:01:24,400 --> 00:01:27,136
Spójrz na te wszystkie fragmenty, które odkryłem
tam. Może być cenny.

35
00:01:27,160 --> 00:01:29,856
WSZYSCY: Och... To interesujące.
To może być coś warte.

36
00:01:29,880 --> 00:01:32,496
Czy to królowa Wiktoria?
O, to Elżbieta II.

37
00:01:32,520 --> 00:01:33,816
Który to?

38
00:01:33,840 --> 00:01:36,136
Nasz. Och, rozpaczam!

39
00:01:36,160 --> 00:01:38,296
Hmm. Może być coś innego
coś warte.

40
00:01:38,320 --> 00:01:40,336
Jest stara rura
i cokolwiek to jest.

41
00:01:40,360 --> 00:01:41,696
Ach, wygląda jak kula do muszkietu.

42
00:01:41,720 --> 00:01:44,896
Tak, myślę, że tak.
Myślą, że to kula z muszkietu.

43
00:01:44,920 --> 00:01:46,416
To jest.

44
00:01:46,440 --> 00:01:48,736
Thomas, nie myślisz
że to ten...?

45
00:01:48,760 --> 00:01:50,056
Wiem to.

46
00:01:50,080 --> 00:01:51,336
GŁOŚNIE sapie

47
00:01:51,360 --> 00:01:53,136
O Boże.

48
00:01:53,160 --> 00:01:54,736
O Boże, to płonie!

49
00:01:54,760 --> 00:01:57,680
PŁACZ: Nie kpij ze mnie więcej,
okrutny świat!

50
00:01:59,280 --> 00:02:00,800
To jest kula muszkietowa.

51
00:02:21,000 --> 00:02:22,936
Pozytywna muzyka pop gra cicho

52
00:02:22,960 --> 00:02:25,016
Jesteś pewien, że chcesz, żebym przyszedł?

53
00:02:25,040 --> 00:02:28,616
Wszyscy przyprowadzają partnerów.
Tak, ale to twoje ponowne spotkanie.

54
00:02:28,640 --> 00:02:31,096
Nawet nie chodziłem do twojej szkoły.
Będę po prostu jak cytryna.

55
00:02:31,120 --> 00:02:33,056
Obi tam będzie.
Możesz z nim porozmawiać.

56
00:02:33,080 --> 00:02:34,960
Czy ten Kevin idzie?

57
00:02:36,960 --> 00:02:38,456
Kevina McMahana?

58
00:02:38,480 --> 00:02:40,016
Wiesz o kim mówię.

59
00:02:40,040 --> 00:02:41,616
Ten, który rzuciłeś, kiedy mnie poznałeś.

60
00:02:41,640 --> 00:02:44,496
Nie wiem. Może.

61
00:02:44,520 --> 00:02:46,576
Czy jego partner będzie tam obecny?
Nie wiem.

62
00:02:46,600 --> 00:02:48,656
Nie wiem, czy go ma.

63
00:02:48,680 --> 00:02:51,256
Prawidłowy. OK.

64
00:02:51,280 --> 00:02:54,936
Tak, fajnie.
Czy brakuje ci czego? Tak. Fajny.

65
00:02:54,960 --> 00:02:57,256
OK. Fajny.

66
00:02:57,280 --> 00:02:59,720
Fajne, fajne, fajne. Jestem fajny.

67
00:03:02,080 --> 00:03:03,896
TOMAS ODCZYSZCZA GARDŁO

68
00:03:03,920 --> 00:03:05,056
Tomasz.

69
00:03:05,080 --> 00:03:08,176
Chciałem przeprosić
za mój dzisiejszy wybuch.

70
00:03:08,200 --> 00:03:12,496
Jaki?
Jesteś miły, że to lekceważysz.

71
00:03:12,520 --> 00:03:15,896
To musiał być szok
widzieć mnie tak rządzonego przez moje emocje.

72
00:03:15,920 --> 00:03:19,496
Erm... Widzisz, byłem tym przejęty
pamięć o tym wszystkim.

73
00:03:19,520 --> 00:03:22,696
Wejdź. To nie jest przyjemna rzecz
do kontemplacji, jak możesz sobie wyobrazić.

74
00:03:22,720 --> 00:03:24,336
Hmm.

75
00:03:24,360 --> 00:03:26,736
Być może zdam ci relację
nieszczęśliwe wydarzenia

76
00:03:26,760 --> 00:03:28,456
tego pamiętnego dnia.

77
00:03:28,480 --> 00:03:29,736
Och, nie musisz.

78
00:03:29,760 --> 00:03:32,216
10 października 1824.

79
00:03:32,240 --> 00:03:35,536
OK. Rześkie, jesienne popołudnie.

80
00:03:35,560 --> 00:03:37,336
ŻYCZliwie gra na klawesynie

81
00:03:37,360 --> 00:03:39,896
Mój kuzyn i ja zgodziliśmy się
zaproszenie

82
00:03:39,920 --> 00:03:41,936
na spotkanie w Higham House,

83
00:03:41,960 --> 00:03:43,256
jak wtedy było wiadomo.

84
00:03:43,280 --> 00:03:46,816
FRANCIS: Co za miejsce.
Wyobraź sobie, że to odziedziczyłeś!

85
00:03:46,840 --> 00:03:49,096
Odwiedzanie jest wystarczająco przyjemne.

86
00:03:49,120 --> 00:03:50,536
Nie chciałbym tu mieszkać!

87
00:03:50,560 --> 00:03:52,056
Franciszek chichocze

88
00:03:52,080 --> 00:03:54,736
Obrady dnia były
prezentować recitale

89
00:03:54,760 --> 00:03:56,216
zarówno muzyki, jak i poezji.

90
00:03:56,240 --> 00:03:58,296
Spróbuj mnie nie zawstydzić, kuzynie.

91
00:03:58,320 --> 00:04:02,336
Nie mogłem się doczekać, aż zaprezentuję moją nowość
pracy, ale przede wszystkim

92
00:04:02,360 --> 00:04:06,976
Nie mogłem się doczekać, aż raz zobaczę
znowu córka lorda Highama...

93
00:04:07,000 --> 00:04:10,176
..moja ukochana Isabelle.

94
00:04:10,200 --> 00:04:13,480
Och, serce mi bije, kuzynie.

95
00:04:14,800 --> 00:04:16,416
Rzeczywiście ma się dobrze.

96
00:04:16,440 --> 00:04:17,816
Porozmawiamy z dziewczyną?

97
00:04:17,840 --> 00:04:19,496
Nie! Nie, nie, nie, nie.

98
00:04:19,520 --> 00:04:21,056
Ona jest z ojcem.

99
00:04:21,080 --> 00:04:24,200
Nie wie, że mamy
przywiązanie - nie możemy mówić otwarcie.

100
00:04:26,160 --> 00:04:30,216
Choć bardzo chciałbym wiedzieć
że jej uczucia się nie zmieniły.

101
00:04:30,240 --> 00:04:32,136
W takim razie napisz jej notatkę.

102
00:04:32,160 --> 00:04:35,280
Dostarczę to.
Będę Twoim Kupidynem.

103
00:04:36,960 --> 00:04:39,376
Napisałam notatkę,
podziękowałem mojemu kuzynowi...

104
00:04:39,400 --> 00:04:40,936
Dziękuję, kuzynie.

105
00:04:40,960 --> 00:04:43,696
..i czekałem z zapartym tchem,
dla...

106
00:04:43,720 --> 00:04:46,200
GRZECHANIE
Och, gdzie to jest?

107
00:04:47,920 --> 00:04:49,400
słucham.

108
00:04:54,000 --> 00:04:55,536
Kontynuować.

109
00:04:55,560 --> 00:04:57,416
Snickers? Tak.

110
00:04:57,440 --> 00:04:58,816
Co jest nie tak z Maratonem?

111
00:04:58,840 --> 00:05:01,776
Snickers po prostu brzmi jak:
„To majtki”.

112
00:05:01,800 --> 00:05:04,136
Majtki „S”. Majtki „S”.

113
00:05:04,160 --> 00:05:06,416
Czy to coś złego?

114
00:05:06,440 --> 00:05:09,976
No nie, chyba nie, ale co
to znaczy? Mam na myśli słowo.

115
00:05:10,000 --> 00:05:11,696
To nie ma cholernego sensu,
robi to?

116
00:05:11,720 --> 00:05:13,656
Czy jestem wcześnie? Jak zwykle!

117
00:05:13,680 --> 00:05:15,376
Ty i Lady B jesteście zawsze pierwsi.

118
00:05:15,400 --> 00:05:16,616
Co?

119
00:05:16,640 --> 00:05:18,896
Mówiłem tylko, że zawsze jesteś
pierwszy.

120
00:05:18,920 --> 00:05:20,976
Mógłbyś sam ustawić zegar
dwa.

121
00:05:21,000 --> 00:05:23,256
Cóż, nie ma nic złego
z byciem punktualnym.

122
00:05:23,280 --> 00:05:25,656
W każdym razie nie ma jeszcze szóstej, więc...

123
00:05:25,680 --> 00:05:28,120
..porozmawiajmy między sobą,
zrobimy?

124
00:05:30,320 --> 00:05:32,440
NACISKANIA KLAWIATURĄ

125
00:05:39,720 --> 00:05:41,936
Więc. twoja kuzynka dała jej twoje
list?

126
00:05:41,960 --> 00:05:43,776
Tak. O mój...!

127
00:05:43,800 --> 00:05:46,496
Tymczasem dzień
zaczęła się zabawa...

128
00:05:46,520 --> 00:05:48,616
Och. AEROZOLE

129
00:05:48,640 --> 00:05:50,040
KOŃCZY ŚPIEW

130
00:05:51,680 --> 00:05:54,616
I wkrótce przyszła moja kolej na zachwyt.

131
00:05:54,640 --> 00:05:56,776
A teraz szanowni goście,

132
00:05:56,800 --> 00:06:01,136
zaszczyci nas recitalem
od naszego największego żyjącego poety,

133
00:06:01,160 --> 00:06:03,096
Thomasa Thorne’a.

134
00:06:03,120 --> 00:06:06,096
BRAWA

135
00:06:06,120 --> 00:06:08,320
TOMAS ODCZYSZCZA GARDŁO

136
00:06:10,160 --> 00:06:13,256
Lato się obudziło

137
00:06:13,280 --> 00:06:16,496
zmierzch życia na sianie

138
00:06:16,520 --> 00:06:19,416
Cienie są długie i ciemne

139
00:06:19,440 --> 00:06:23,216
Czas minął
od majowego miesiąca miodowego

140
00:06:23,240 --> 00:06:26,000
I trzymane w górze przez różowe pąki

141
00:06:27,680 --> 00:06:30,360
Któremu zabronił słodki nektar...

142
00:06:31,480 --> 00:06:34,096
GŁOS: Jak bardzo chciałem ją przeczytać
słowa.

143
00:06:34,120 --> 00:06:36,456
Ale Hermiona i Roger
to poemat epicki,

144
00:06:36,480 --> 00:06:38,856
i nie mogłem oszukać
moja zachwycona publiczność.

145
00:06:38,880 --> 00:06:42,296
Nad brzegiem rwącej rzeki Ouse

146
00:06:42,320 --> 00:06:44,416
Siedzi tam biedny człowiek...

147
00:06:44,440 --> 00:06:46,696
O, witaj, Śmierć...

148
00:06:46,720 --> 00:06:50,336
W końcu po dwóch godzinach dotarłem
kulminacyjny moment utworu.

149
00:06:50,360 --> 00:06:53,760
Na tej Ziemi jesteśmy jedynie lokatorami

150
00:06:55,560 --> 00:06:59,816
Bo była jego Hermioną

151
00:06:59,840 --> 00:07:04,336
A on... zawsze...

152
00:07:04,360 --> 00:07:06,976
..jej Roger!

153
00:07:07,000 --> 00:07:09,360
BRAWA I BRAWA
Brawo! Brawo!

154
00:07:10,640 --> 00:07:12,296
Ten człowiek jest geniuszem!

155
00:07:12,320 --> 00:07:13,600
Boże!

156
00:07:14,840 --> 00:07:16,456
Och, dziękuję.

157
00:07:16,480 --> 00:07:19,640
Módlcie się o ciszę za Lady Isabelle.

158
00:07:21,200 --> 00:07:23,760
Isabelle odchrząkuje
Jej list, kuzynie.

159
00:07:26,920 --> 00:07:28,776
„Szanowny Panie Thorne.

160
00:07:28,800 --> 00:07:31,176
„Przykro mi, ale cię nie kocham.

161
00:07:31,200 --> 00:07:35,576
„Być może źle zinterpretowałeś moje słowa
lub działania, kiedy ostatni raz się spotkaliśmy.”

162
00:07:35,600 --> 00:07:37,256
Może zrobiłeś?

163
00:07:37,280 --> 00:07:41,696
To znaczy, może masz
tendencja do, wiesz,

164
00:07:41,720 --> 00:07:43,400
mieć zły pomysł.

165
00:07:44,680 --> 00:07:47,096
Mówisz co
Myślę, że mówisz?

166
00:07:47,120 --> 00:07:49,216
Prawie na pewno nie.

167
00:07:49,240 --> 00:07:51,560
I znowu nie. Nie.

168
00:07:52,800 --> 00:07:55,320
Hmm.

169
00:07:56,800 --> 00:07:58,960
ON TUTUJE

170
00:08:02,560 --> 00:08:04,440
Mhm.

171
00:08:08,560 --> 00:08:09,880
WYDYCHA

172
00:08:11,560 --> 00:08:13,336
Jęczy

173
00:08:13,360 --> 00:08:14,800
Nie, bracie.

174
00:08:17,800 --> 00:08:20,416
NIEZWYKLE CZYSZCZY GARDŁO

175
00:08:20,440 --> 00:08:22,016
Właśnie myślałem pewnego dnia...

176
00:08:22,040 --> 00:08:23,816
DZIAŁA DZWONEK DO DRZWI. Proszę bardzo.

177
00:08:23,840 --> 00:08:25,096
Są spóźnieni.

178
00:08:25,120 --> 00:08:27,456
Zawsze ci sami. Cóż...

179
00:08:27,480 --> 00:08:29,376
No cóż innego mają do roboty
zrobić? Ja wiem.

180
00:08:29,400 --> 00:08:31,816
Nie utknęli w korku, prawda?
Albo mycie włosów.

181
00:08:31,840 --> 00:08:33,856
Zagrajmy w grę dla zabicia czasu.

182
00:08:33,880 --> 00:08:36,736
Co powiesz na to, żeby babcia poszła do sklepów
I kupiłeś jabłko?

183
00:08:36,760 --> 00:08:39,136
JULIAN wzdycha Och, tylko nie to! Powód!

184
00:08:39,160 --> 00:08:41,136
UROCZYSTE GRY NA KLAWESYKONIE

185
00:08:41,160 --> 00:08:46,696
THOMAS: Kiedy moja ukochana grała,
Dręczyło mnie zamieszanie.

186
00:08:46,720 --> 00:08:48,656
Nie mogę tego pojąć.

187
00:08:48,680 --> 00:08:51,176
Jej uczucia były już wcześniej tak wyraźne.

188
00:08:51,200 --> 00:08:53,616
Biedny kuzyn.

189
00:08:53,640 --> 00:08:57,456
Być może odkrył nas jej ojciec
i zabronił meczu.

190
00:08:57,480 --> 00:08:59,816
Muszę wiedzieć.

191
00:08:59,840 --> 00:09:02,936
Niech mi powie w twarz,
przynajmniej. Uważaj, kuzynie.

192
00:09:02,960 --> 00:09:05,080
Nie chciałbym cię
jeszcze bardziej mnie to boli.

193
00:09:07,200 --> 00:09:08,656
MUZYKA KOŃCZY, BRAWA

194
00:09:08,680 --> 00:09:12,016
Czy możemy już odejść?
Odsuń się, kuzynie. Przepraszam.

195
00:09:12,040 --> 00:09:13,456
Przepraszam. Przepraszam.

196
00:09:13,480 --> 00:09:14,896
Isabelle Higham?

197
00:09:14,920 --> 00:09:17,536
Ha! Dziewczyna jest nie do zniesienia.

198
00:09:17,560 --> 00:09:20,056
Brzydka i bez talentu.

199
00:09:20,080 --> 00:09:22,480
Nie do zniesienia, mówisz?!

200
00:09:24,040 --> 00:09:25,800
Beztalentny, mówisz?!

201
00:09:26,920 --> 00:09:30,056
Cholerne oczy, mówię!

202
00:09:30,080 --> 00:09:34,536
Cholera, twoja głowa, ramiona,
kolana i palce, proszę pana!

203
00:09:34,560 --> 00:09:37,136
A jakie to jest twoje zmartwienie?

204
00:09:37,160 --> 00:09:40,776
Tak się składa, że kocham tę kobietę
o którym mówisz.

205
00:09:40,800 --> 00:09:44,256
I żądam satysfakcji.
ROZSZERZONE GASKI

206
00:09:44,280 --> 00:09:47,416
Gdyby jej ojciec o mnie pomyślał
wcześniej niegodny,

207
00:09:47,440 --> 00:09:49,880
z pewnością uważał mnie teraz za godną.

208
00:09:51,720 --> 00:09:53,120
Bardzo dobrze.

209
00:09:58,160 --> 00:09:59,840
Powodzenia, kuzynie.

210
00:10:01,320 --> 00:10:03,536
Wieczorne powietrze było zimne.

211
00:10:03,560 --> 00:10:07,000
Te o stabilnym żołądku
przyszedł, żeby być świadkiem mojej odwagi.

212
00:10:11,560 --> 00:10:14,040
Teraz policz swoje kroki.

213
00:10:17,400 --> 00:10:20,000
SZepty: Cztery, pięć, sześć...

214
00:10:23,120 --> 00:10:24,576
..11, 12...

215
00:10:24,600 --> 00:10:26,216
STRZAŁ

216
00:10:26,240 --> 00:10:27,656
Isabelle wzdycha

217
00:10:27,680 --> 00:10:29,760
Zmieszane szepty Dobry Boże.

218
00:10:35,640 --> 00:10:38,536
Tomasz! Kuzyn!

219
00:10:38,560 --> 00:10:40,216
Nie dotarliśmy do 20.

220
00:10:40,240 --> 00:10:42,120
Jestem postrzelony.

221
00:10:43,160 --> 00:10:45,816
Oszukał, tchórz!

222
00:10:45,840 --> 00:10:48,400
SPODNIE TOMASZOWE

223
00:10:51,120 --> 00:10:52,440
Skończyłem.

224
00:10:53,720 --> 00:10:56,416
Niech Bóg przyjmie mnie do nieba.

225
00:10:56,440 --> 00:10:58,080
ISABELLE: Moja ukochana!

226
00:11:00,000 --> 00:11:02,376
Moje kochanie!

227
00:11:02,400 --> 00:11:06,336
Och, jaki byłem głupi
wierzyć, że tata by tego nie pochwalił.

228
00:11:06,360 --> 00:11:10,336
Jesteś najlepszym z ludzi.

229
00:11:10,360 --> 00:11:12,496
Pocałuj mnie...

230
00:11:12,520 --> 00:11:14,160
...tak jak to robią Francuzi.

231
00:11:19,960 --> 00:11:22,560
Oh. Oh!

232
00:11:24,160 --> 00:11:26,376
ROBIN: To się nie wydarzyło.

233
00:11:26,400 --> 00:11:28,696
Co? To się nie wydarzyło!

234
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Byłem tam.

235
00:11:32,520 --> 00:11:35,016
Oczywiście, że byłeś!

236
00:11:35,040 --> 00:11:37,096
No cóż, tak to zapamiętałem.

237
00:11:37,120 --> 00:11:39,256
No dalej, Robinie. Pamiętam ten dzień.

238
00:11:39,280 --> 00:11:43,336
Świetnie! Czy naprawdę zamierzamy...?
Posłuchajmy tego.

239
00:11:43,360 --> 00:11:45,920
Przyjechał na koniu z lepkim przyjacielem.

240
00:11:47,280 --> 00:11:49,896
To duży, ładny dom.

241
00:11:49,920 --> 00:11:52,920
Miło przyjść. Nie chcę tu mieszkać.

242
00:11:54,320 --> 00:11:55,936
Och, wybuch!

243
00:11:55,960 --> 00:11:57,696
ROBIN się śmieje

244
00:11:57,720 --> 00:12:01,616
Po tym jak wyczyścił kupę swojej pani
buty, wchodzi do środka.

245
00:12:01,640 --> 00:12:04,040
Och, co tam masz?

246
00:12:05,320 --> 00:12:06,816
Ta-da!

247
00:12:06,840 --> 00:12:08,096
GOŚĆ: Spójrz na to.

248
00:12:08,120 --> 00:12:11,336
Co takiego dobrego?

249
00:12:11,360 --> 00:12:13,216
NIE!

250
00:12:13,240 --> 00:12:15,136
BRAWA

251
00:12:15,160 --> 00:12:17,616
Nie, zrób to jeszcze raz. Zrób to jeszcze raz!

252
00:12:17,640 --> 00:12:21,336
A teraz człowiek imieniem Tomasz pisze wiersz.

253
00:12:21,360 --> 00:12:23,320
Robin chrząka

254
00:12:25,800 --> 00:12:30,256
Coś o kwiatach,
albo wino, albo dziewczyny, albo coś takiego.

255
00:12:30,280 --> 00:12:31,416
Jęczy

256
00:12:31,440 --> 00:12:36,136
To było strasznie nudne,
ale na zewnątrz coś się wydarzyło.

257
00:12:36,160 --> 00:12:40,536
Mrugnij raz na tak, dwa na nie.

258
00:12:40,560 --> 00:12:41,936
NIE!

259
00:12:41,960 --> 00:12:43,496
Naprawdę?

260
00:12:43,520 --> 00:12:44,936
Gdzie?

261
00:12:44,960 --> 00:12:46,816
GŁOS: Coś było w ziemi.

262
00:12:46,840 --> 00:12:48,376
Och! Tam!

263
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
WILK WYJE

264
00:12:51,680 --> 00:12:54,560
Mam szósty zmysł, więc podążam.

265
00:12:57,360 --> 00:12:58,880
ON WĄCHA

266
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
SPODNIE

267
00:13:03,600 --> 00:13:07,576
A potem widzę małego jelenia – martwego.

268
00:13:07,600 --> 00:13:09,016
Jaka bestia to zrobiła?

269
00:13:09,040 --> 00:13:10,176
ALISON: Robinie?

270
00:13:10,200 --> 00:13:12,336
Jakie stworzenie...? Rudzik?

271
00:13:12,360 --> 00:13:14,656
Jakiego demona...? Rudzik! Rudzik.

272
00:13:14,680 --> 00:13:17,536
To trochę nie na temat.
Ale to dopiero zaczyna być dobre.

273
00:13:17,560 --> 00:13:19,496
To nie ma nic wspólnego
z tym, jak umarłem.

274
00:13:19,520 --> 00:13:22,336
Ech... Och, pamiętam to!

275
00:13:22,360 --> 00:13:25,456
O tak! Wy dwoje także.

276
00:13:25,480 --> 00:13:27,496
To jest niesamowite.

277
00:13:27,520 --> 00:13:30,816
OK, jesteś pewien?
Czy na pewno przyjdzie dziś wieczorem?

278
00:13:30,840 --> 00:13:34,136
Mam na myśli stronę wydarzenia
mówi, że tak.

279
00:13:34,160 --> 00:13:36,696
Babcia poszła do sklepów
i kupiłem jabłko,

280
00:13:36,720 --> 00:13:38,456
paczka Monster Crunch...

281
00:13:38,480 --> 00:13:40,096
Muncha. Muncha,

282
00:13:40,120 --> 00:13:42,256
butelka sherry...

283
00:13:42,280 --> 00:13:43,520
..Magazyn Playboya...

284
00:13:44,560 --> 00:13:45,816
..i...

285
00:13:45,840 --> 00:13:49,256
Standardowe wydanie Enfield nr 2
rewolwer. Tak, to.

286
00:13:49,280 --> 00:13:52,216
Wiesz, że teraz jest bokserem?
Tak, zajmował się tym w więzieniu.

287
00:13:52,240 --> 00:13:53,416
Więzienie?

288
00:13:53,440 --> 00:13:56,416
..swingball i...
DISTANT: ..wielki czołg mężczyzny.

289
00:13:56,440 --> 00:13:58,736
Och, ach...

290
00:13:58,760 --> 00:14:01,176
Cóż, twoja sprawa.
To może być cokolwiek.

291
00:14:01,200 --> 00:14:03,576
Chodź, Fanny.
..a-a-koronkowy biustonosz!

292
00:14:03,600 --> 00:14:07,016
Och, pycha!

293
00:14:07,040 --> 00:14:10,616
Czym się w ogóle martwisz?
Alison rzuciła go, kiedy mnie poznała.

294
00:14:10,640 --> 00:14:12,456
Oh. Czy ona?

295
00:14:12,480 --> 00:14:13,896
To było wieki temu, prawda?

296
00:14:13,920 --> 00:14:16,096
Więc miał już to za sobą,
prawda?

297
00:14:16,120 --> 00:14:18,736
Hmm, prawdopodobnie tak, tak.

298
00:14:18,760 --> 00:14:20,336
Mhm...

299
00:14:20,360 --> 00:14:22,576
Mary, musisz pamiętać co
się stało.

300
00:14:22,600 --> 00:14:23,656
Och, tak.

301
00:14:23,680 --> 00:14:25,520
TOMASZ wzdycha
Pamiętam to dobrze.

302
00:14:28,280 --> 00:14:31,936
MARY: Sala była pełna
dandysów i dziewek,

303
00:14:31,960 --> 00:14:35,480
rozmawia i wszystko pływa
o tym miejscu.

304
00:14:36,920 --> 00:14:39,896
Wychodziło wino
ich uszu.

305
00:14:39,920 --> 00:14:44,056
To się dzieje cały czas.
Wszyscy ludzie śmiali się i tańczyli.

306
00:14:44,080 --> 00:14:47,096
WSZYSCY KRZYCZĄ I ŚMIEJĄ SIĘ

307
00:14:47,120 --> 00:14:51,216
Gdy wszedł Tomasz,
Lady Isabelle rzeczywiście na niego spojrzała.

308
00:14:51,240 --> 00:14:53,176
Powiedziałem do Annie...

309
00:14:53,200 --> 00:14:55,576
Czy to ten mężczyzna, o którym mówiła?

310
00:14:55,600 --> 00:14:59,496
Whoa, whoa, whoa. Czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj. Annie? Kim jest Ania?

311
00:14:59,520 --> 00:15:01,536
WSZYSCY Mamroczą ze zdziwienia
Och, czy nigdy ci nie mówiliśmy?

312
00:15:01,560 --> 00:15:05,616
O, tak, tak, Annie tu była duchem
przez 100 lat lub dłużej.

313
00:15:05,640 --> 00:15:07,136
Dla mnie prawdziwy przyjaciel.

314
00:15:07,160 --> 00:15:08,416
Widzę.

315
00:15:08,440 --> 00:15:10,136
Dopóki nie została wyssana.

316
00:15:10,160 --> 00:15:11,376
Przepraszam?

317
00:15:11,400 --> 00:15:13,496
Nuci niebiańską melodię

318
00:15:13,520 --> 00:15:16,776
Ach, poszedłeś dalej? Och, tak.
Jest wiele takich, które zostały wyssane

319
00:15:16,800 --> 00:15:19,216
w tym domu. Ruszył dalej.
Kiedyś marzyłem o tym dniu

320
00:15:19,240 --> 00:15:21,216
żeby mi się znudziło.
Ruszył dalej.

321
00:15:21,240 --> 00:15:23,696
Ale już dawno straciłem nadzieję
bycia kiedykolwiek wyssanym.

322
00:15:23,720 --> 00:15:25,496
Idziemy dalej. Tak czy inaczej...

323
00:15:25,520 --> 00:15:29,856
..Annie i ja oglądaliśmy,
i Thomas powiedział swój wiersz...

324
00:15:29,880 --> 00:15:34,416
Lato obudziło zmrok
życia we mgle...

325
00:15:34,440 --> 00:15:36,960
..i wszyscy ludzie zwrócili się do
posągi.

326
00:15:38,120 --> 00:15:41,056
Szczerze mówiąc, myślę, że zginęli
nudów.

327
00:15:41,080 --> 00:15:43,656
Och, przyjdź, teraz. To nonsens!

328
00:15:43,680 --> 00:15:45,656
Mówię to tak, jak pamiętam
Widzę to, kolego.

329
00:15:45,680 --> 00:15:48,536
Kitty, musiałaś tam być,
też. Tak.

330
00:15:48,560 --> 00:15:49,776
HUMPHREY: I ja!

331
00:15:49,800 --> 00:15:53,016
Dobry Boże, jak długo tu jesteś?
tam?! Och, cały czas.

332
00:15:53,040 --> 00:15:56,376
Tak, pamiętam to.
Tyle pięknych butów.

333
00:15:56,400 --> 00:16:00,656
Niektóre na obcasie, inne na płaskim, jedna para
buty z pięknymi klamrami.

334
00:16:00,680 --> 00:16:02,496
Czekaj, czy właśnie widziałeś buty?

335
00:16:02,520 --> 00:16:03,656
Całkiem sporo, tak.

336
00:16:03,680 --> 00:16:06,176
Hmm. Kitty, co widziałaś?

337
00:16:06,200 --> 00:16:07,896
Och, nie wiem, czy powinnam to mówić.

338
00:16:07,920 --> 00:16:10,416
Czy nie miałeś kiedyś wyjść
z Michaelem dziś wieczorem?

339
00:16:10,440 --> 00:16:12,296
Już dawno cię przetrzymywaliśmy
wystarczy.

340
00:16:12,320 --> 00:16:15,976
Nie, ale chcę usłyszeć, co Kitty
piła. Mike, będę za pięć minut.

341
00:16:16,000 --> 00:16:17,800
Nie spiesz się.

342
00:16:19,080 --> 00:16:20,496
Świetnie.

343
00:16:20,520 --> 00:16:22,216
Doskonały. Fantastyczny.

344
00:16:22,240 --> 00:16:23,576
No dalej, Kitty. W porządku.

345
00:16:23,600 --> 00:16:26,736
Cóż, na początek tak było
ekscytujące.

346
00:16:26,760 --> 00:16:28,536
ONA CHIJE

347
00:16:28,560 --> 00:16:31,096
Różni ciekawi ludzie
przychodząc do domu,

348
00:16:31,120 --> 00:16:33,160
jedzenie rozłożone na stole.

349
00:16:34,520 --> 00:16:36,080
PAT: Jakiego rodzaju jedzenie?

350
00:16:37,200 --> 00:16:39,016
Nie, chodźcie wszyscy, chodźcie wszyscy!

351
00:16:39,040 --> 00:16:41,976
Im więcej, tym weselej.
Rozmawiamy tylko o mojej śmierci!

352
00:16:42,000 --> 00:16:44,656
Mieliśmy się zebrać o 18:00
godziny we wspólnym pokoju

353
00:16:44,680 --> 00:16:47,776
na rozmowę Juliana. Odłóż to.
Masz dosłownie wieczność.

354
00:16:47,800 --> 00:16:50,096
Kontynuuj, Kitty.

355
00:16:50,120 --> 00:16:52,536
Gdzie byłem? Byłeś
mowa o spreadzie.

356
00:16:52,560 --> 00:16:54,936
Czy to było jak bufet
coś w rodzaju rzeczy?

357
00:16:54,960 --> 00:16:56,656
Wiesz, ser i ananas?

358
00:16:56,680 --> 00:16:58,096
Ananas?!

359
00:16:58,120 --> 00:17:01,160
Dobroć, nie. Byli bogaci,
ale nie byli członkami rodziny królewskiej.

360
00:17:03,280 --> 00:17:06,976
Pamiętam przybycie Thomasa,
tak zakochany w Lady Isabelle.

361
00:17:07,000 --> 00:17:09,336
MARY: Czy to ten mężczyzna, o którym ona mówi?
mówił?

362
00:17:09,360 --> 00:17:10,840
Wygląda głupio.

363
00:17:12,880 --> 00:17:15,056
Pamiętam jego wiersz.
Witaj, Śmierci!

364
00:17:15,080 --> 00:17:16,776
Och, najsłodszy sen...

365
00:17:16,800 --> 00:17:19,896
Nie rozumiem zbyt dobrze poezji,
ale to musiało być zabawne

366
00:17:19,920 --> 00:17:21,976
bo ludzie chichotali.

367
00:17:22,000 --> 00:17:24,360
A on zawsze...

368
00:17:25,800 --> 00:17:27,336
..jej Roger!

369
00:17:27,360 --> 00:17:28,736
Prycha

370
00:17:28,760 --> 00:17:30,616
OGROMNE BRAWA

371
00:17:30,640 --> 00:17:32,080
Ten mężczyzna to penis.

372
00:17:33,280 --> 00:17:36,736
I pamiętam kłótnię – Tomasz
nie podobało mu się coś, co usłyszał.

373
00:17:36,760 --> 00:17:39,416
Co sądzisz o tej Shelley
kobieta, o której ciągle słyszę?

374
00:17:39,440 --> 00:17:40,896
Och, ona jest nie do zniesienia.

375
00:17:40,920 --> 00:17:43,456
Brzydka i bez talentu.

376
00:17:43,480 --> 00:17:44,696
Shelley?

377
00:17:44,720 --> 00:17:47,096
Nie, to nie może być prawda.
Źle to zrozumiałeś.

378
00:17:47,120 --> 00:17:50,176
To właśnie słyszałem -
Mary Shelley, pisarka.

379
00:17:50,200 --> 00:17:52,496
Nie do zniesienia, mówisz?

380
00:17:52,520 --> 00:17:55,016
Beztalentny, mówisz?

381
00:17:55,040 --> 00:17:57,616
Cholerne oczy, mówię!

382
00:17:57,640 --> 00:17:59,936
Cholera, twoja głowa...

383
00:17:59,960 --> 00:18:04,096
..ramiona, kolana i palce, proszę pana.

384
00:18:04,120 --> 00:18:07,016
A jakie to jest twoje zmartwienie?

385
00:18:07,040 --> 00:18:10,416
Tak się składa, że kocham tę kobietę
o którym mówisz.

386
00:18:10,440 --> 00:18:12,296
A ja...

387
00:18:12,320 --> 00:18:14,536
Przepraszam, czy ktoś ma rękawiczkę?

388
00:18:14,560 --> 00:18:16,056
Czy mogę pożyczyć twoją rękawiczkę?

389
00:18:16,080 --> 00:18:17,976
Nie. W porządku.

390
00:18:18,000 --> 00:18:19,536
Wyobraź sobie rękawiczkę.

391
00:18:19,560 --> 00:18:21,600
Żądam satysfakcji.

392
00:18:24,080 --> 00:18:26,056
Bardzo dobrze. Naprawdę?

393
00:18:26,080 --> 00:18:27,376
Tak.

394
00:18:27,400 --> 00:18:29,816
CICHA: Boże... GŁOŚNO: Dobrze.

395
00:18:29,840 --> 00:18:31,296
Mój Boże.

396
00:18:31,320 --> 00:18:33,976
Lady Isabelle nie widziała
co zrobił Tomasz.

397
00:18:34,000 --> 00:18:36,736
Dlaczego się pojedynkują?
Nad Mary Shelley.

398
00:18:36,760 --> 00:18:38,880
Najwyraźniej poeta jest zakochany
z nią.

399
00:18:40,120 --> 00:18:44,080
SZepty: Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć...

400
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
Ach!

401
00:18:48,960 --> 00:18:51,240
OGIEŃ Z KARABINU MASZYNOWEGO

402
00:18:55,480 --> 00:18:57,616
FANNY: Nie przeszkadza ci to?!

403
00:18:57,640 --> 00:18:59,416
Kitty opowiadała historię!

404
00:18:59,440 --> 00:19:01,096
Nawet cię tam nie było!

405
00:19:01,120 --> 00:19:02,736
Cóż, właśnie to bym zrobił.

406
00:19:02,760 --> 00:19:05,336
Bitwa w zwarciu...
KRZYCZĄ NAD NIM

407
00:19:05,360 --> 00:19:07,096
Przepraszam, ale jakie to były buty...?

408
00:19:07,120 --> 00:19:09,576
Nie wiem, dlaczego to jest istotne.
Jedyne co chciałem zrobić to...

409
00:19:09,600 --> 00:19:11,976
WSZYSCY ROZMAWIAJĄ NA JEDNYM
..to karabin niskomodelowy.

410
00:19:12,000 --> 00:19:13,816
WSZYSCY Kłócą się Alison.

411
00:19:13,840 --> 00:19:17,696
Chcę tylko usłyszeć, co... Alison.
Tak, cześć. Cześć, przepraszam. zamierzam być
w dół za jakąś sekundę.

412
00:19:17,720 --> 00:19:19,336
Po prostu... Cii!
Nawet jej nie znasz!

413
00:19:19,360 --> 00:19:23,616
Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Po prostu... Na to wygląda
masz się czym zająć
tutaj. Może się zastanowię

414
00:19:23,640 --> 00:19:26,096
spotkanie? To super. Nie
muszę iść. Bez problemu.

415
00:19:26,120 --> 00:19:27,936
Co? Mogę po prostu... wrócić do...
Nie, nie.

416
00:19:27,960 --> 00:19:31,376
Nadal zamierzamy iść. Po prostu potrzebuję
zakończyć coś naprawdę szybko.

417
00:19:31,400 --> 00:19:34,616
Tak, chodzi o to, że właściwie...
Tylko naprawdę szybko.

418
00:19:34,640 --> 00:19:37,176
Wszyscy, dajcie Kitty dokończyć.

419
00:19:37,200 --> 00:19:40,776
OK. Odmaszerowali
od siebie.

420
00:19:40,800 --> 00:19:42,496
Nie mogłem znieść oglądania.

421
00:19:42,520 --> 00:19:43,840
Och...

422
00:19:45,400 --> 00:19:47,680
SZEPTY: Pięć, sześć...

423
00:19:49,400 --> 00:19:51,936
..dziewięć, dziesięć...

424
00:19:51,960 --> 00:19:53,720
..11, 12.

425
00:19:55,840 --> 00:19:57,240
ON USTA

426
00:19:58,600 --> 00:20:01,016
STRZAŁ

427
00:20:01,040 --> 00:20:03,000
Oh! Mój Boże!

428
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
STRZAŁ, PISK PTAKÓW Przepraszam.

429
00:20:08,840 --> 00:20:10,736
FRANCISZEK: Kuzynie!

430
00:20:10,760 --> 00:20:12,496
Nie dotarliśmy do 20.

431
00:20:12,520 --> 00:20:14,856
Jestem postrzelony!

432
00:20:14,880 --> 00:20:16,800
Oszukał, tchórz!

433
00:20:21,240 --> 00:20:25,736
Wiem, że ona mnie nie kocha
ale proszę, przyprowadź Isabelle,

434
00:20:25,760 --> 00:20:27,560
żebym mógł się z nią pożegnać.

435
00:20:29,120 --> 00:20:30,800
Oczywiście.

436
00:20:33,680 --> 00:20:36,600
THOMAS SPODNIE I jęczy

437
00:20:37,640 --> 00:20:39,240
Czekał...

438
00:20:40,400 --> 00:20:41,880
..i czekałem...

439
00:20:43,040 --> 00:20:44,800
..ale ona nigdy nie przyszła.

440
00:21:00,880 --> 00:21:03,320
KICI chichocze

441
00:21:08,360 --> 00:21:10,376
Wszystko w porządku?

442
00:21:10,400 --> 00:21:12,496
Dobrze, tak. Po prostu... coś
w moim oku.

443
00:21:12,520 --> 00:21:14,256
ODCZYSZCZA GARDŁO

444
00:21:14,280 --> 00:21:15,600
Więc teraz wiesz.

445
00:21:16,640 --> 00:21:19,976
Chciałem, żebyś uwierzył lepiej
ja, ale prawda jest taka...

446
00:21:20,000 --> 00:21:21,720
..Byłem głupcem.

447
00:21:23,200 --> 00:21:25,696
Głupiec, który umarł samotnie i niekochany.

448
00:21:25,720 --> 00:21:28,856
Wytrzymać. Twój kuzyn,
nie miał na sobie butów

449
00:21:28,880 --> 00:21:30,776
z brązowymi sprzączkami, prawda?

450
00:21:30,800 --> 00:21:33,216
Już skończyliśmy, Humphrey.

451
00:21:33,240 --> 00:21:35,056
Tak. Dlaczego?

452
00:21:35,080 --> 00:21:37,536
No cóż, do kogo pisał listy?

453
00:21:37,560 --> 00:21:38,896
Co?

454
00:21:38,920 --> 00:21:41,136
No cóż, napisał dwa listy.

455
00:21:41,160 --> 00:21:43,200
Na schodach, gdzie byłem.

456
00:21:44,720 --> 00:21:47,416
Dlaczego miałby...?

457
00:21:47,440 --> 00:21:50,720
Proszę, przyprowadź Isabelle,
żebym mógł się pożegnać.

458
00:21:51,920 --> 00:21:53,680
Oczywiście.

459
00:21:55,560 --> 00:21:57,616
NIE!

460
00:21:57,640 --> 00:21:59,256
Co za miejsce.

461
00:21:59,280 --> 00:22:01,696
Wyobraź sobie, że to odziedziczysz.

462
00:22:01,720 --> 00:22:04,096
Serce mi bije, kuzynie.

463
00:22:04,120 --> 00:22:05,496
Rzeczywiście ma się dobrze.

464
00:22:05,520 --> 00:22:08,616
W takim razie napisz jej notatkę.
Dostarczę to.

465
00:22:08,640 --> 00:22:10,656
Będę Twoim Kupidynem.

466
00:22:10,680 --> 00:22:12,520
Dziękuję, kuzynie.

467
00:22:21,320 --> 00:22:23,136
ISABELLE CZYTA: „Proszę zrozumieć,

468
00:22:23,160 --> 00:22:25,496
„Nie kocham cię.

469
00:22:25,520 --> 00:22:27,456
„Tomasza Thorne’a”.

470
00:22:27,480 --> 00:22:28,816
ONA wzdycha

471
00:22:28,840 --> 00:22:31,376
I trzymane w górze przez różowe pąki.

472
00:22:31,400 --> 00:22:34,376
Ale jak mogły jego uczucia
ostygły tak szybko?

473
00:22:34,400 --> 00:22:37,616
Zasługujesz na coś lepszego.
Mój kuzyn... Jak mogę to powiedzieć?

474
00:22:37,640 --> 00:22:39,856
..ma wiele upodobań.

475
00:22:39,880 --> 00:22:41,320
Typowy poeta.

476
00:22:44,120 --> 00:22:46,000
Zakaz słodkiego nektaru...

477
00:22:48,400 --> 00:22:52,256
THOMAS CZYTANIE: „Szanowny Panie Thorne,
Przykro mi, ale cię nie kocham”.

478
00:22:52,280 --> 00:22:53,976
Muszę wiedzieć!

479
00:22:54,000 --> 00:22:55,416
Niech mi to powie prosto w twarz, proszę.

480
00:22:55,440 --> 00:22:57,496
Uważaj, kuzynie.

481
00:22:57,520 --> 00:22:59,736
Nie chciałbym, żeby cię jeszcze bardziej raniono
w tym.

482
00:22:59,760 --> 00:23:03,536
Jeśli się nad tym zastanowić, to był to Francis
który powiedział mi o tym oficerze.

483
00:23:03,560 --> 00:23:05,296
Przepraszam.

484
00:23:05,320 --> 00:23:08,176
Powiedz, co o tym myślisz
Shelley, o której ciągle słyszę?

485
00:23:08,200 --> 00:23:09,616
Och, ona jest nie do zniesienia.

486
00:23:09,640 --> 00:23:11,560
Brzydka i bez talentu.

487
00:23:13,800 --> 00:23:17,296
Zadzwonił do Isabelle
nie do zniesienia i bez talentu.

488
00:23:17,320 --> 00:23:19,736
Cholerne oczy, mówię!

489
00:23:19,760 --> 00:23:22,096
Bardzo dobrze.

490
00:23:22,120 --> 00:23:23,856
20 kroków, kuzynie.

491
00:23:23,880 --> 00:23:25,320
20?

492
00:23:28,000 --> 00:23:30,120
SZepty: 11, 12...

493
00:23:31,200 --> 00:23:33,096
ON USTA

494
00:23:33,120 --> 00:23:34,416
STRZAŁ

495
00:23:34,440 --> 00:23:35,936
PTAK krzyczy

496
00:23:35,960 --> 00:23:37,296
Nie dotarliśmy do 20!

497
00:23:37,320 --> 00:23:39,016
ISABELLE: Thomas!
FRANCISZEK: Kuzynie!

498
00:23:39,040 --> 00:23:41,256
Jestem postrzelony!

499
00:23:41,280 --> 00:23:43,136
Oszukał, tchórz!

500
00:23:43,160 --> 00:23:46,536
Proszę, przyprowadź Isabelle,
żebym mógł się pożegnać.

501
00:23:46,560 --> 00:23:47,800
Oczywiście.

502
00:23:49,080 --> 00:23:50,960
Dyszy i jęczy

503
00:23:57,640 --> 00:23:59,296
Mhm.

504
00:23:59,320 --> 00:24:01,576
Ale jej nie sprowadził.

505
00:24:01,600 --> 00:24:03,536
ISABELLE: Zabrano go za wcześnie!

506
00:24:03,560 --> 00:24:06,296
On zniknął. On odszedł,
i nic nie możemy zrobić.

507
00:24:06,320 --> 00:24:09,496
Łkając: O Boże, Thomas!
Och, biedactwo.

508
00:24:09,520 --> 00:24:12,296
Och, przez co on cię przeszedł,
to niesprawiedliwe.

509
00:24:12,320 --> 00:24:15,816
Pozwól, że cię pocieszę.
Och, jesteś miły.

510
00:24:15,840 --> 00:24:17,496
Wybacz mi. ja...

511
00:24:17,520 --> 00:24:19,296
..Nawet nie znam twojego imienia.

512
00:24:19,320 --> 00:24:21,560
Przycisk. Francisa Buttona.

513
00:24:23,320 --> 00:24:24,696
Przycisk?!

514
00:24:24,720 --> 00:24:26,376
Tak. Pobrali się.

515
00:24:26,400 --> 00:24:28,416
To był ich syn
którzy wrócili tu, żeby zamieszkać.

516
00:24:28,440 --> 00:24:31,296
Dziadek mojego George'a.

517
00:24:31,320 --> 00:24:33,216
Ten list...

518
00:24:33,240 --> 00:24:34,496
..to kłamstwo.

519
00:24:34,520 --> 00:24:36,696
Myślałem, że to nie była jej zwykła dłoń.

520
00:24:36,720 --> 00:24:39,376
A jej imię jest błędnie napisane.
Po prostu pomyślałem

521
00:24:39,400 --> 00:24:40,976
napisała to w pośpiechu.

522
00:24:41,000 --> 00:24:43,256
Mhm. Wszystkie te lata

523
00:24:43,280 --> 00:24:46,696
Myślałam, że zostałam odrzucona
kiedy, naprawdę...

524
00:24:46,720 --> 00:24:48,736
..ona mnie kochała.

525
00:24:48,760 --> 00:24:50,520
Czy to sprawia, że ​​czujesz się lepiej?

526
00:24:52,000 --> 00:24:53,536
Nie, jest gorzej!

527
00:24:53,560 --> 00:24:55,136
Mhm.

528
00:24:55,160 --> 00:24:57,216
Poczekaj, poczekaj. Przycisk? Więc...

529
00:24:57,240 --> 00:24:59,736
..to znaczy, że jesteśmy spokrewnieni. Tak!

530
00:24:59,760 --> 00:25:01,496
Tak. Nie.

531
00:25:01,520 --> 00:25:04,576
Mam na myśli bardzo odległe pokrewieństwo.
Naszym dzieciom byłoby dobrze.

532
00:25:04,600 --> 00:25:07,816
Prawdopodobnie wszyscy jesteśmy spokrewnieni,
jeśli cofniesz się wystarczająco daleko.

533
00:25:07,840 --> 00:25:09,616
Tak, wszyscy pochodzicie ode mnie.

534
00:25:09,640 --> 00:25:11,056
I moja siostra.

535
00:25:11,080 --> 00:25:12,440
Mhm?

536
00:25:14,080 --> 00:25:16,536
He, he, żartuję!

537
00:25:16,560 --> 00:25:18,936
Jasne, to wystarczy
tego nonsensu.

538
00:25:18,960 --> 00:25:21,656
Może pójdziemy posłuchać Juliana
rozmawiać? Spóźnienie wynosi tylko 43 minuty.

539
00:25:21,680 --> 00:25:22,896
MARY: O co chodzi?

540
00:25:22,920 --> 00:25:24,936
Sztuka wirowania -

541
00:25:24,960 --> 00:25:28,576
jak ten sam fakt lub historia może być
opowiadane na różne sposoby, wiesz,

542
00:25:28,600 --> 00:25:30,536
promować określone uprzedzenia.

543
00:25:30,560 --> 00:25:32,016
Cóż, myślę, że już to omawialiśmy.

544
00:25:32,040 --> 00:25:34,136
Dobra robota, Humphrey.

545
00:25:34,160 --> 00:25:35,896
Nie tylko ładna twarz.

546
00:25:35,920 --> 00:25:39,000
Cóż, jestem.
KITTY: Tak, myślę, że tak.

547
00:25:45,880 --> 00:25:47,336
Jasne, ruszamy w drogę?

548
00:25:47,360 --> 00:25:49,336
Nie chcę iść.

549
00:25:49,360 --> 00:25:51,016
Co? nie chcę iść,

550
00:25:51,040 --> 00:25:53,056
ponieważ Kevin, prawda,
rzuciłeś go dla mnie,

551
00:25:53,080 --> 00:25:54,816
i sprawdziłem go, i jest
bokser.

552
00:25:54,840 --> 00:25:58,776
Walczy z ludźmi. A Obi twierdzi, że tak
skończył czas, więc jeśli jeszcze z tobą nie skończył,

553
00:25:58,800 --> 00:26:00,920
Nie chcę iść, bo...
Rzucił mnie.

554
00:26:02,440 --> 00:26:03,816
Co?

555
00:26:03,840 --> 00:26:05,936
Rzucił mnie.

556
00:26:05,960 --> 00:26:08,656
Mówiłam ci, że go rzuciłam, bo

557
00:26:08,680 --> 00:26:10,696
Myślałem, że dzięki temu brzmi lepiej.

558
00:26:10,720 --> 00:26:13,216
A chciałem dać ci do myślenia
że to ciebie wybrałem.

559
00:26:13,240 --> 00:26:14,776
Który ja... którym byłem. Więc...

560
00:26:14,800 --> 00:26:16,576
Nie, wybierałem ciebie.
Więc byłem odbiciem?

561
00:26:16,600 --> 00:26:18,376
NIE!

562
00:26:18,400 --> 00:26:21,576
Cóż, w pewnym sensie. Najpierw.

563
00:26:21,600 --> 00:26:25,480
Słuchaj, nie będzie na niego zły
ciebie, bo mnie rzucił.

564
00:26:26,640 --> 00:26:28,240
I cieszę się, że to zrobił.

565
00:26:33,880 --> 00:26:35,480
No dalej. chodźmy.

566
00:26:36,760 --> 00:26:39,016
Oczywiście, nie wiem
czym się martwisz,

567
00:26:39,040 --> 00:26:41,296
ponieważ masz czarny pas
w taekwondo.

568
00:26:41,320 --> 00:26:43,096
Tak...

569
00:26:43,120 --> 00:26:44,720
..Powiedziałem to.

570
00:27:13,160 --> 00:27:14,760
krzyczy: Fie!

571
00:27:14,784 --> 00:27:17,784
Napisy >>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


