1 00:01:57,534 --> 00:02:00,036 Det är fler än igår. 2 00:02:21,809 --> 00:02:30,733 Han kommer att be böner in trädgården. Följ bara de andra. 3 00:03:45,392 --> 00:03:48,144 Bror, Bapu är redan det sent för böner. 4 00:03:51,064 --> 00:03:52,940 Åh, gud! 5 00:04:44,284 --> 00:04:47,453 Syftet med denna enorma hyllning... 6 00:04:47,996 --> 00:04:49,705 ... dog som han alltid levt: 7 00:04:49,957 --> 00:04:52,291 En privatman utan rikedom... 8 00:04:52,501 --> 00:04:53,918 ...utan egendom... 9 00:04:54,169 --> 00:04:56,629 ...utan officiell titel eller ämbete. 10 00:04:57,631 --> 00:04:59,131 Mahatma Gandhi... 11 00:04:59,341 --> 00:05:01,175 ...var inte befälhavare för arméer... 12 00:05:01,426 --> 00:05:03,970 ...inte heller en härskare över stora länder. 13 00:05:04,596 --> 00:05:07,181 Han kunde inte skryta någon vetenskaplig prestation... 14 00:05:07,391 --> 00:05:09,141 ...eller konstnärlig gåva. 15 00:05:09,559 --> 00:05:10,601 Ändå män... 16 00:05:10,936 --> 00:05:15,564 ...regeringar, dignitärer från hela världen... 17 00:05:15,732 --> 00:05:17,733 ...har gått ihop idag att hylla... 18 00:05:17,901 --> 00:05:20,569 ...till den här lilla bruna mannen i ländtyget... 19 00:05:20,779 --> 00:05:23,656 ...som ledde sitt land till frihet. 20 00:05:24,741 --> 00:05:26,867 Med ord General George C. Marshall... 21 00:05:27,744 --> 00:05:30,162 ...den amerikanske utrikesministern: 22 00:05:30,747 --> 00:05:33,582 "Mahatma Gandhi har blivit talesmannen... 23 00:05:33,875 --> 00:05:36,711 ...för hela mänsklighetens samvete. 24 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 Han var en man... 25 00:05:38,714 --> 00:05:40,214 ...vem gjorde ödmjukhet... 26 00:05:40,799 --> 00:05:42,049 ...och enkel sanning... 27 00:05:42,592 --> 00:05:45,302 ... mäktigare än imperier." 28 00:05:45,554 --> 00:05:47,471 Och Albert Einstein tillade: 29 00:05:47,931 --> 00:05:52,351 "Kommande generationer kommer att bli knappa tror att en sådan som denna... 30 00:05:52,602 --> 00:05:54,729 ...alltid i kött och blod... 31 00:05:55,605 --> 00:05:57,773 ...vandrade på denna jord." 32 00:06:41,359 --> 00:06:42,818 Säg mig... 33 00:06:42,986 --> 00:06:44,862 ...tänker du på helvetet? 34 00:06:45,989 --> 00:06:48,032 Nej, inte jag heller. 35 00:06:48,241 --> 00:06:50,326 Men den här mannen här... 36 00:06:50,577 --> 00:06:53,954 ...är en kristen, och han är skriven att för att tro-- 37 00:06:58,126 --> 00:06:59,251 Ursäkta mig, sir. 38 00:06:59,461 --> 00:07:01,921 Hur länge har du varit i Sydafrika? 39 00:07:02,422 --> 00:07:05,925 -En vecka. -Jag vet inte hur du fick en biljett. 40 00:07:06,885 --> 00:07:08,969 Bara vad gör du i den här bilen, coolie? 41 00:07:09,805 --> 00:07:12,014 Jag har en biljett. 42 00:07:12,474 --> 00:07:14,517 En förstaklassbiljett. 43 00:07:15,644 --> 00:07:18,354 -Hur fick du det? -Jag skickade efter det med posten. 44 00:07:18,605 --> 00:07:19,855 Jag är advokat. jag gjorde inte-- 45 00:07:20,065 --> 00:07:22,358 Det finns inga färgade advokater i Sydafrika. 46 00:07:22,526 --> 00:07:23,692 Sitt där du hör hemma! 47 00:07:23,902 --> 00:07:26,070 -Jag tar tillbaka ditt bagage, sir. -Inga. 48 00:07:26,321 --> 00:07:28,197 Bara ett ögonblick, snälla. 49 00:07:29,074 --> 00:07:30,157 Ser du? 50 00:07:31,034 --> 00:07:33,869 Mohandas K. Gandhi, advokat. 51 00:07:34,079 --> 00:07:37,206 Jag ska föra ett ärende för ett indiskt handelsföretag. 52 00:07:37,457 --> 00:07:42,128 Hörde du mig inte? Det finns inga färgade advokater i Sydafrika. 53 00:07:42,379 --> 00:07:44,713 Jag blev kallad till baren i London... 54 00:07:45,173 --> 00:07:48,175 ...och skrevs in kl kanslirätten. 55 00:07:48,385 --> 00:07:50,302 Jag är därför en advokat. 56 00:07:50,554 --> 00:07:53,055 Och eftersom jag är, i dina ögon, färgad... 57 00:07:53,223 --> 00:07:55,391 ...jag tror att vi kan dra slutsatser det finns åtminstone... 58 00:07:55,559 --> 00:07:57,726 ...en färgad advokat i Sydafrika. 59 00:07:58,728 --> 00:08:00,813 Smart jävla kaffer! 60 00:08:01,064 --> 00:08:02,106 Kasta ut honom. 61 00:08:02,357 --> 00:08:04,692 Flytta bara din svarta rumpa tillbaka till tredje klass... 62 00:08:04,901 --> 00:08:07,319 ...eller så får jag dig kastad vid nästa station. 63 00:08:07,571 --> 00:08:09,321 Men jag går alltid första klass! 64 00:09:18,850 --> 00:09:20,893 Men du är en rik man. Varför stå ut med det? 65 00:09:21,186 --> 00:09:23,520 Ja, jag är rik. Men jag är indisk. 66 00:09:23,730 --> 00:09:26,065 Jag förväntar mig inte att resa första klass. 67 00:09:26,233 --> 00:09:28,734 -I England var jag en fattig student. -Det var England. 68 00:09:28,902 --> 00:09:30,569 Detta är en del av Englands imperium. 69 00:09:30,779 --> 00:09:35,532 Mr. Gandhi, du tittar på Mr. Khan och du ser en framgångsrik muslimsk handlare. 70 00:09:35,784 --> 00:09:38,577 De flesta sydafrikaner ser honom helt enkelt som indian. 71 00:09:38,828 --> 00:09:42,539 Och de allra flesta indier, mestadels hinduer, som du själv... 72 00:09:42,749 --> 00:09:45,709 ...fördes hit till arbeta gruvor och skörda grödor. 73 00:09:45,961 --> 00:09:48,420 De flesta européer vill inte ha dem göra något annat. 74 00:09:48,672 --> 00:09:52,508 -Men det är väldigt okristet... -Mr. Gandhi, i det här landet... 75 00:09:52,759 --> 00:09:56,553 ...indianer får inte gå längs trottoaren med en kristen. 76 00:09:59,516 --> 00:10:02,559 Du menar, du anställer Mr Baker som din advokat... 77 00:10:02,727 --> 00:10:04,937 ...men du kan inte gå nerför gatan med honom? 78 00:10:05,105 --> 00:10:06,313 Det kan jag. 79 00:10:06,815 --> 00:10:09,775 Men jag riskerar att bli sparkad i rännstenen av någon... 80 00:10:09,985 --> 00:10:12,611 ...mindre helig än Mr. Baker. 81 00:10:22,706 --> 00:10:24,581 Ja då måste det bekämpas. 82 00:10:24,833 --> 00:10:27,167 Vi är Guds barn som alla andra. 83 00:10:27,377 --> 00:10:28,669 Allah vare prisad! 84 00:10:28,920 --> 00:10:31,380 Och vilka bataljoner kommer du att ringa? 85 00:10:35,719 --> 00:10:37,303 Jag ska skriva till pressen... 86 00:10:37,512 --> 00:10:39,763 ...här och i England. 87 00:10:40,223 --> 00:10:41,348 Jag kommer att använda domstolarna. 88 00:10:41,599 --> 00:10:44,018 Du kommer att orsaka mycket problem. Vår position är-- 89 00:10:44,227 --> 00:10:46,812 Vi är medlemmar av imperiet. 90 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 Och vi kommer från en gammal civilisation. 91 00:10:51,651 --> 00:10:54,862 Varför ska vi inte gå vidare trottoarerna som andra män? 92 00:10:55,113 --> 00:10:59,158 Jag gillar snarare tanken på en indisk barrister i Sydafrika. 93 00:10:59,492 --> 00:11:03,454 Jag är säker på att vårt samhälle skulle kunna hålla dig på jobbet ett tag... 94 00:11:03,705 --> 00:11:06,415 ...även om du orsakade en hel del problem. 95 00:11:07,792 --> 00:11:11,420 Speciellt om du orsakade en hel del problem. 96 00:11:30,982 --> 00:11:33,984 Där är den engelska reportern. Jag sa att han skulle komma. 97 00:11:35,820 --> 00:11:39,448 Du sa också din artikel skulle dra tusen människor. 98 00:11:41,910 --> 00:11:45,329 Åtminstone några av hinduerna tog med sig sina fruar. 99 00:11:45,538 --> 00:11:49,166 Nej, frågade jag min fru att organisera det. 100 00:11:50,585 --> 00:11:52,127 Några av dem lämnar. 101 00:12:01,304 --> 00:12:02,846 "Mine damer och herrar... 102 00:12:03,098 --> 00:12:07,267 ...vi har bett dig samlas här för att hjälpa oss att proklamera vår rätt... 103 00:12:07,477 --> 00:12:10,646 ...att behandlas som jämlika medborgare av imperiet. 104 00:12:11,272 --> 00:12:12,940 Vi söker inte konflikt. 105 00:12:13,691 --> 00:12:17,152 Vi vet styrkan i styrkorna som ställs mot oss... 106 00:12:17,529 --> 00:12:22,241 ...vet att på grund av dem, vi kan bara använda fredliga medel. 107 00:12:22,492 --> 00:12:25,786 Men vi är bestämda att rättvisa kommer att skipas. 108 00:12:27,664 --> 00:12:31,166 Symbolen för vår status är förkroppsligad i detta pass... 109 00:12:31,376 --> 00:12:33,710 ...som vi måste bära hela tiden... 110 00:12:33,962 --> 00:12:36,797 ...men som ingen europé måste till och med ha. 111 00:12:37,048 --> 00:12:39,883 Första steget mot ändrar vår status... 112 00:12:40,301 --> 00:12:43,262 ...är att eliminera denna skillnad mellan oss." 113 00:12:51,604 --> 00:12:53,522 Nu? 114 00:12:57,944 --> 00:13:02,114 Du skriver briljant, men det har du mycket att lära om att hantera män. 115 00:13:04,659 --> 00:13:06,660 "Vi vill inte tända... 116 00:13:07,787 --> 00:13:10,289 ...rädsla eller hat för någon. 117 00:13:11,207 --> 00:13:12,249 Men vi ber dig... 118 00:13:13,084 --> 00:13:15,711 ...hindu, muslim och sikh... 119 00:13:15,962 --> 00:13:18,755 ...för att hjälpa oss lysa upp himlen... 120 00:13:19,340 --> 00:13:22,301 ...och sinnena på de brittiska myndigheterna... 121 00:13:22,510 --> 00:13:25,679 ...med vårt trots av denna orättvisa." 122 00:13:27,849 --> 00:13:31,894 Vi ska nu bränna passen av vår kommitté och dess anhängare. 123 00:13:33,271 --> 00:13:36,273 Vi ber dig att sätta dina pass på elden-- 124 00:13:36,483 --> 00:13:37,816 Din jävla hund! 125 00:13:43,990 --> 00:13:45,365 De där passen... 126 00:13:45,533 --> 00:13:47,493 ...är statlig egendom! 127 00:13:48,244 --> 00:13:51,997 Och jag kommer att arrestera den första mannen som försöker bränna en! 128 00:14:03,635 --> 00:14:04,885 Ta bort honom. 129 00:14:26,866 --> 00:14:27,991 Du lilla... 130 00:14:28,576 --> 00:14:29,618 ...Sammy... 131 00:14:30,161 --> 00:14:31,203 ...jävel! 132 00:14:33,122 --> 00:14:35,624 Nu! Finns det några fler? 133 00:14:35,959 --> 00:14:39,044 Om du vill ha den här typen av problem, du kan få det. 134 00:15:03,069 --> 00:15:07,197 Låt mig gå! 135 00:15:26,301 --> 00:15:27,426 Sluta. 136 00:15:46,654 --> 00:15:48,989 Londontidningarna har anlände från udden. 137 00:15:49,157 --> 00:15:52,159 Det värsta var Daily Mail. De sa att passbränning... 138 00:15:52,368 --> 00:15:55,495 -Be herr Herzog att träffa mig. -...var den viktigaste handlingen... 139 00:15:55,705 --> 00:15:58,957 ...i koloniala angelägenheter sedan dess självständighetsförklaringen. 140 00:15:59,167 --> 00:16:01,460 De kommer att upptäcka att vi är bättre förberedd denna gång. 141 00:16:01,711 --> 00:16:04,838 Mr. Gandhi kommer att hitta han gömmer sig länge. 142 00:16:06,466 --> 00:16:09,426 "En domare i högsta domstolen bekräftade att herr Gandhi... 143 00:16:09,677 --> 00:16:13,055 ...skulle ha varit inom hans rättigheter åtala för misshandel... 144 00:16:13,264 --> 00:16:16,391 ...eftersom varken han eller Mr Khan gjorde motstånd." 145 00:16:16,684 --> 00:16:18,352 Jag berättade om engelsk lag. 146 00:16:18,603 --> 00:16:21,521 Som jag berättade om engelska poliser. 147 00:16:22,440 --> 00:16:23,815 Ja? 148 00:16:25,068 --> 00:16:27,736 Vi är mycket nöjda att få dig tillbaka, pappa. 149 00:16:28,112 --> 00:16:30,238 Och jag är glad över att vara tillbaka. 150 00:16:30,448 --> 00:16:32,282 Komma. 151 00:16:33,242 --> 00:16:34,868 Tänk på ditt ansikte. 152 00:16:41,542 --> 00:16:44,628 Imorgon ska jag berätta om mina dagar på ett polissjukhus. 153 00:16:46,214 --> 00:16:47,255 Kom, kom. 154 00:16:53,096 --> 00:16:56,390 Precis som riktiga engelska herrar. Jag är stolt över dem. 155 00:16:56,641 --> 00:16:59,893 De är pojkar och de är indiska. 156 00:17:01,854 --> 00:17:05,732 Kommer du ta bort det här? Det nyper varje gång jag pratar. 157 00:17:11,864 --> 00:17:13,448 Jag har det. 158 00:17:21,833 --> 00:17:23,458 Du skulle vara Gandhi. 159 00:17:25,044 --> 00:17:26,545 Jag trodde att du skulle bli större. 160 00:17:27,964 --> 00:17:30,257 -Jag är ledsen. -Nej, det är okej. 161 00:17:31,426 --> 00:17:33,385 Jag heter Charlie Andrews, sir. 162 00:17:33,594 --> 00:17:34,886 Jag kommer från Indien. 163 00:17:36,639 --> 00:17:38,682 Jag har läst mycket om dig. 164 00:17:39,308 --> 00:17:40,851 En del av det är bra, hoppas jag. 165 00:17:42,937 --> 00:17:44,312 Skulle du vilja gå? 166 00:17:46,691 --> 00:17:48,400 -Är du en präst? -Ja. 167 00:17:48,609 --> 00:17:50,527 Jag träffade några anmärkningsvärda människor i Indien. 168 00:17:50,737 --> 00:17:53,780 Och när jag läste vad du gjorde, Jag ville hjälpa till. 169 00:17:53,990 --> 00:17:55,907 - Förvånar det dig? -Inte längre. 170 00:17:56,242 --> 00:17:57,909 Först blev jag förvånad... 171 00:17:58,327 --> 00:18:00,829 ...men när du slåss av en rättvis sak... 172 00:18:01,038 --> 00:18:05,375 ...folk verkar dyka upp, som du, direkt från trottoaren. 173 00:18:05,960 --> 00:18:08,503 Även när det är farligt eller.... 174 00:18:11,591 --> 00:18:13,216 Hej, se vad som kommer! 175 00:18:13,509 --> 00:18:16,636 En vit herde som leder en brun Sammy! 176 00:18:17,972 --> 00:18:21,266 -Kanske vi borde... -Säger inte Nya testamentet: 177 00:18:21,476 --> 00:18:24,936 "Om din fiende slår dig på den högra kinden, ge honom den vänstra"? 178 00:18:25,104 --> 00:18:27,939 Frasen användes metaforiskt. Jag tror inte att vår Herre-- 179 00:18:28,107 --> 00:18:31,818 Jag är inte så säker. Jag har tänkt mycket på det. 180 00:18:32,028 --> 00:18:34,070 Jag misstänker att han menade du måste visa mod... 181 00:18:34,530 --> 00:18:37,407 ...vara villig att ta ett slag, flera slag, för att visa... 182 00:18:37,617 --> 00:18:40,285 ... du kommer inte att slå tillbaka, inte heller kommer du att avvisas. 183 00:18:40,495 --> 00:18:44,414 Och när du gör det, kallar det på något i den mänskliga naturen... 184 00:18:44,624 --> 00:18:48,251 ...det gör att han hatar dig minska och hans respekt ökar. 185 00:18:48,503 --> 00:18:51,797 Jag tror att Kristus fattade det, och jag har sett det fungera. 186 00:18:52,256 --> 00:18:53,340 God morgon. 187 00:18:53,508 --> 00:18:55,842 Gå av trottoaren, din jävla tönt. 188 00:18:56,093 --> 00:18:57,385 -Ja, gå av. -Kaffir! 189 00:18:59,180 --> 00:19:01,807 -Colin, vad gör du? -Ingenting. 190 00:19:02,016 --> 00:19:03,892 Kom ut där jag kan se dig! 191 00:19:08,231 --> 00:19:10,148 Jag sa, vad gör du? 192 00:19:10,650 --> 00:19:13,401 Vi försökte bara att städa upp kvarteret. 193 00:19:13,611 --> 00:19:16,988 Du är sen till jobbet. Jag trodde att du hade gått för 10 minuter sedan. 194 00:19:17,365 --> 00:19:18,990 Få på! 195 00:19:24,914 --> 00:19:27,123 Du kommer att upptäcka att det finns plats för oss alla. 196 00:19:35,049 --> 00:19:37,509 -Det var tur. -Jag trodde att du var en gudsman. 197 00:19:37,677 --> 00:19:39,886 Jag är det, men det är jag inte så egoistisk att tänka... 198 00:19:40,054 --> 00:19:41,972 ...han planerar sin dag kring mina dilemman. 199 00:19:46,102 --> 00:19:48,311 Man skulle kunna kalla det en gemensam gård, antar jag. 200 00:19:48,521 --> 00:19:51,022 Men ni har alla kommit till samma slutsatser. 201 00:19:51,232 --> 00:19:53,775 Vår Gita, den muslimska koranen, din bibel. 202 00:19:53,985 --> 00:19:57,195 Det är alltid de enkla sakerna som hämtar andan. 203 00:19:57,655 --> 00:19:59,781 "Älska din nästa som dig själv." 204 00:20:00,867 --> 00:20:01,950 Inte alltid tränat... 205 00:20:02,159 --> 00:20:05,537 ...men det är något vi hinduer kunde lära sig mycket av. 206 00:20:05,788 --> 00:20:08,456 Det är sånt du kommer att söka på den här gården? 207 00:20:08,708 --> 00:20:10,125 Nåväl, vi ska försöka. 208 00:20:10,376 --> 00:20:12,210 Dåliga nyheter är jag rädd. 209 00:20:12,420 --> 00:20:15,130 De kommer att förändras passlagarna. 210 00:20:19,677 --> 00:20:23,388 Det har tagit tid, men det behövde göras rättvist. 211 00:20:24,181 --> 00:20:27,350 Vi ville inte skapa en orättvisa helt enkelt för att herr Gandhi... 212 00:20:27,518 --> 00:20:29,811 ...missbrukade vår befintlig lagstiftning. 213 00:20:30,146 --> 00:20:32,606 Bara ett ögonblick, sir, snälla. 214 00:20:34,984 --> 00:20:36,776 Jag ber om ursäkt. 215 00:20:38,613 --> 00:20:39,905 Men på en kort resa... 216 00:20:40,114 --> 00:20:44,034 ...jag skulle inte spendera för mycket tid om den indiska frågan, Mr Walker. 217 00:20:44,327 --> 00:20:46,036 Det är en liten faktor i Sydafrika. 218 00:20:48,706 --> 00:20:50,665 Nåväl, det är nyheter för tillfället. 219 00:20:50,875 --> 00:20:53,668 Jag planerar att rapportera om tillståndet för gruvorna här... 220 00:20:53,920 --> 00:20:55,503 -...samt ekonomin. -Bra. 221 00:20:55,671 --> 00:20:58,381 Men jag skulle vilja träffas denna herr Gand-öga. 222 00:20:58,591 --> 00:21:00,842 -Gandhi. -Gandhi. 223 00:21:01,886 --> 00:21:04,512 Naturligtvis. Vi västerlänningar har en svaghet... 224 00:21:04,722 --> 00:21:07,599 ...för dessa andligt benägna män från Indien. 225 00:21:08,559 --> 00:21:10,727 Men som gammal advokat, låt mig varna dig. 226 00:21:10,978 --> 00:21:13,897 Mr. Gandhi är en lika slug man som du någonsin kommer att mötas... 227 00:21:14,106 --> 00:21:16,775 ...hur överjordisk han än kan verka. 228 00:21:17,193 --> 00:21:19,903 Men jag är säker på att du räcker av en reporter för att se det. 229 00:21:20,112 --> 00:21:22,906 Jag hoppas det. Tack för din tid, sir. 230 00:21:27,286 --> 00:21:29,996 Så det är inte spiritism eller nationalism. 231 00:21:30,247 --> 00:21:34,417 Vi motsätter oss inget annat än idén om att människor inte kan leva tillsammans. 232 00:21:34,627 --> 00:21:35,835 Ser du? 233 00:21:36,712 --> 00:21:38,421 hinduer, muslimer... 234 00:21:38,673 --> 00:21:40,548 ...sikher, judar... 235 00:21:41,342 --> 00:21:42,425 ... även kristna. 236 00:21:42,927 --> 00:21:45,053 Mr Walker från New York Times. 237 00:21:45,262 --> 00:21:46,304 Hur mår du? 238 00:21:47,890 --> 00:21:51,059 Utan papper, en dagbok av något slag... 239 00:21:51,268 --> 00:21:53,144 ...man kan inte ena en gemenskap. 240 00:21:53,396 --> 00:21:56,481 Du tillhör en mycket viktigt yrke. 241 00:21:58,985 --> 00:22:02,529 Och vad tycker du är viktigt proffsen borde skriva... 242 00:22:02,738 --> 00:22:06,282 ...om ditt svar på General Smuts nyaste lagstiftning? 243 00:22:06,742 --> 00:22:08,284 jag vet inte. 244 00:22:08,536 --> 00:22:10,829 Jag letar fortfarande efter ett svar. 245 00:22:11,080 --> 00:22:12,872 Kommer du att respektera lagen? 246 00:22:13,833 --> 00:22:18,461 Det finns orättvisa lagar eftersom det finns orättfärdiga män. 247 00:22:19,088 --> 00:22:21,881 Du är en liten minoritet att ta dig an den sydafrikanska regeringen... 248 00:22:22,091 --> 00:22:27,303 -...för att inte tala om det brittiska imperiet. -Om du är en minoritet av en... 249 00:22:27,680 --> 00:22:29,931 ...sanningen är sanningen. 250 00:22:31,767 --> 00:22:33,059 Herman Kallenbach... 251 00:22:33,310 --> 00:22:36,271 ...vår chefssnickare, också vår främsta välgörare. 252 00:22:36,480 --> 00:22:38,189 Vince Walker, New York Times. 253 00:22:38,441 --> 00:22:40,358 Det här är en ganska plats du har här. 254 00:22:41,110 --> 00:22:43,570 Och du kallar det ett ashram? 255 00:22:43,779 --> 00:22:46,698 Det stämmer. Ordet betyder bara "gemenskap". 256 00:22:46,907 --> 00:22:50,201 Men det kan stå för "by" eller "världen". 257 00:22:50,453 --> 00:22:52,704 Du är en ambitiös man, herr Gandhi. 258 00:22:52,955 --> 00:22:54,622 Jag hoppas inte. 259 00:22:57,501 --> 00:23:01,463 Jag hör att du också förbereder dig måltiderna och städa toaletterna. 260 00:23:01,714 --> 00:23:04,424 - Är det en del av experimentet? -Ba! 261 00:23:05,760 --> 00:23:09,179 Vi kommer att behöva en annan plats för Mr Walkers förare. 262 00:23:10,056 --> 00:23:11,598 Jag ska berätta för Tara. 263 00:23:13,392 --> 00:23:17,312 Ja, det är ett sätt att lära sig att varje mans arbete... 264 00:23:17,521 --> 00:23:19,272 ...är lika viktig som en annans. 265 00:23:19,482 --> 00:23:21,691 Medan du gör det, städa toaletten... 266 00:23:21,942 --> 00:23:24,152 ... verkar mycket viktigare än lagen. 267 00:23:24,737 --> 00:23:26,362 Snälla, kom och häng med oss. 268 00:23:26,614 --> 00:23:29,365 Du behöver något innan din resa tillbaka. 269 00:23:29,700 --> 00:23:32,786 -Kan du ursäkta mig, snälla? -Ja, visst. 270 00:23:42,880 --> 00:23:44,255 vad är det? 271 00:23:45,341 --> 00:23:47,967 Sora skickades för att säga till mig att jag måste... 272 00:23:48,677 --> 00:23:50,428 ...kratta och täck latrinen. 273 00:23:50,679 --> 00:23:53,848 Det stämmer. Alla tar sin tur. 274 00:23:54,141 --> 00:23:55,642 Det är de oberörbaras verk! 275 00:23:55,810 --> 00:23:58,603 På denna plats, det finns inga oberörbara... 276 00:23:58,813 --> 00:24:00,730 ...och inget arbete finns under någon av oss. 277 00:24:01,565 --> 00:24:02,690 Jag är din fru! 278 00:24:02,942 --> 00:24:04,651 Desto mer anledning. 279 00:24:07,488 --> 00:24:08,947 Som du befaller. 280 00:24:11,784 --> 00:24:15,286 De andra kan följa dig, men du glömmer... 281 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 ...jag kände dig när du var pojke. 282 00:24:18,207 --> 00:24:19,749 Det är inte jag. 283 00:24:20,709 --> 00:24:22,460 Det är principen. 284 00:24:22,795 --> 00:24:26,381 Och du kommer att göra det med glädje eller inte göra det alls. 285 00:24:27,424 --> 00:24:29,300 Inte alls då. 286 00:24:33,305 --> 00:24:35,348 Okej då, gå. Du hör inte hemma här! 287 00:24:35,558 --> 00:24:39,394 Gå och lämna ashramet helt och hållet. Vi vill inte ha dig! 288 00:24:40,229 --> 00:24:41,354 Har du ingen skam? 289 00:24:41,564 --> 00:24:43,022 Jag är din fru! 290 00:24:55,119 --> 00:24:57,453 Var förväntar du dig att jag ska gå? 291 00:24:59,165 --> 00:25:01,207 Vad är det med mig? 292 00:25:09,091 --> 00:25:10,466 Du är mänsklig. 293 00:25:12,636 --> 00:25:14,345 Bara mänsklig. 294 00:25:16,807 --> 00:25:18,933 Och det är ännu svårare för oss... 295 00:25:19,143 --> 00:25:22,896 ...som inte ens vill vara det lika bra som du gör. 296 00:25:26,942 --> 00:25:28,401 Jag ber om ursäkt. 297 00:25:34,658 --> 00:25:37,118 Jag måste återkomma till reportern. 298 00:25:38,787 --> 00:25:40,413 Och jag måste... 299 00:25:41,248 --> 00:25:44,626 ...kratta och täck latrinen. 300 00:26:10,819 --> 00:26:12,904 Jag vill hälsa er alla välkomna. 301 00:26:14,490 --> 00:26:16,115 Var och en av er. 302 00:26:16,742 --> 00:26:19,702 Vi har inga hemligheter. 303 00:26:27,086 --> 00:26:29,837 Låt oss börja med att vara tydliga... 304 00:26:30,047 --> 00:26:32,799 ...om general Smuts nya lag. 305 00:26:33,884 --> 00:26:36,928 Alla indianer måste nu ta fingeravtryck... 306 00:26:37,137 --> 00:26:38,179 ...som brottslingar. 307 00:26:38,472 --> 00:26:40,098 Män och kvinnor. 308 00:26:40,349 --> 00:26:44,352 Inget äktenskap annat än en kristen äktenskap anses giltigt. 309 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 Enligt denna handling... 310 00:26:46,563 --> 00:26:49,107 ...våra fruar och mödrar är horor. 311 00:26:49,858 --> 00:26:52,986 Och varje man här är en jävel. 312 00:26:57,449 --> 00:26:59,909 Han har blivit ganska bra på detta. 313 00:27:02,413 --> 00:27:04,706 Och en polis... 314 00:27:05,541 --> 00:27:08,209 ...passerar en indisk bostad-- 315 00:27:08,419 --> 00:27:10,295 Jag kommer inte kalla dem hem. 316 00:27:10,546 --> 00:27:14,465 --får gå in och kräva kortet av någon indisk kvinna vars bostad det är. 317 00:27:14,675 --> 00:27:16,676 Helvete dom! 318 00:27:18,095 --> 00:27:19,262 Förstår... 319 00:27:20,306 --> 00:27:23,224 ...han behöver inte stå vid dörren. 320 00:27:24,643 --> 00:27:25,852 Han får komma in. 321 00:27:26,103 --> 00:27:27,395 Jag kommer inte att tillåta det! 322 00:27:27,938 --> 00:27:30,398 Jag svär till Allah. 323 00:27:30,733 --> 00:27:35,111 Jag dödar mannen som erbjuder den förolämpningen mot mitt hem och min fru... 324 00:27:35,654 --> 00:27:38,031 ...och låt dem hänga mig! 325 00:27:41,827 --> 00:27:46,164 Jag säger att prata betyder ingenting! 326 00:27:46,665 --> 00:27:50,960 Döda några tjänstemän innan de vanärar en indisk kvinna. 327 00:27:51,253 --> 00:27:54,797 Då kanske de tänker två gånger om sådana lagar. 328 00:27:55,049 --> 00:27:59,052 I den anledningen, Jag skulle vara villig att dö! 329 00:28:07,603 --> 00:28:10,229 Jag berömmer sådant mod. 330 00:28:10,439 --> 00:28:13,232 Jag behöver sådant mod... 331 00:28:13,442 --> 00:28:16,736 ...för av denna anledning, Jag är också beredd att dö. 332 00:28:16,987 --> 00:28:18,446 Men min vän... 333 00:28:19,239 --> 00:28:23,826 ...det finns ingen anledning till det Jag är beredd att döda. 334 00:28:24,953 --> 00:28:26,662 Vad de än gör mot oss... 335 00:28:26,872 --> 00:28:28,873 ...vi kommer att attackera ingen... 336 00:28:29,083 --> 00:28:31,042 ...döda ingen. 337 00:28:31,293 --> 00:28:35,129 Men vi kommer inte att ge våra fingeravtryck, inte en av oss. 338 00:28:35,964 --> 00:28:40,093 De kommer att fängsla oss. De kommer att bra oss. De kommer att beslagta våra ägodelar. 339 00:28:40,803 --> 00:28:43,596 Men de kan inte ta bort vår självrespekt... 340 00:28:43,764 --> 00:28:45,348 ...om vi inte ger dem det. 341 00:28:45,516 --> 00:28:47,558 Har du varit i fängelse? 342 00:28:48,268 --> 00:28:51,020 De slår oss och torterar oss. jag säger-- 343 00:28:51,480 --> 00:28:54,315 Jag ber dig att slåss. 344 00:28:55,192 --> 00:28:59,195 För att kämpa mot deras ilska, inte för att provocera det. 345 00:29:00,406 --> 00:29:04,325 Vi kommer inte att slå ett slag. 346 00:29:05,244 --> 00:29:07,495 Men vi kommer att ta emot dem. 347 00:29:07,704 --> 00:29:09,205 Och genom vår smärta... 348 00:29:09,790 --> 00:29:12,834 ...vi ska få dem att se deras orättvisa. 349 00:29:13,043 --> 00:29:14,710 Och det kommer göra ont... 350 00:29:15,295 --> 00:29:17,338 ...som alla slagsmål gör ont. 351 00:29:18,966 --> 00:29:20,842 Men vi kan inte förlora. 352 00:29:21,635 --> 00:29:23,177 Vi kan inte. 353 00:29:25,222 --> 00:29:27,432 De kan tortera min kropp... 354 00:29:28,142 --> 00:29:30,309 ...bryta mina ben... 355 00:29:30,519 --> 00:29:33,729 ... till och med döda mig. Sedan... 356 00:29:34,440 --> 00:29:36,816 ...de kommer att få min döda kropp... 357 00:29:37,776 --> 00:29:40,361 ...inte min lydnad. 358 00:30:00,340 --> 00:30:03,259 Vi är hinduer och muslimer... 359 00:30:04,136 --> 00:30:06,846 ... Guds barn, var och en av oss. 360 00:30:08,265 --> 00:30:11,851 Låt oss avlägga en högtidlig ed i hans namn... 361 00:30:12,644 --> 00:30:14,687 ...det, vad som händer... 362 00:30:15,898 --> 00:30:19,233 ...vi kommer inte att underkasta oss denna lag. 363 00:30:59,983 --> 00:31:04,946 Gud bevara vår nådige kung 364 00:31:05,155 --> 00:31:10,284 Gud bevare vår ädla kung 365 00:31:10,786 --> 00:31:14,539 Gud bevara vår kung 366 00:32:15,475 --> 00:32:18,102 Dessa män är kontrakterade arbetare. 367 00:32:18,312 --> 00:32:19,687 De hör hemma i gruvorna. 368 00:32:19,938 --> 00:32:22,356 Du sätter deras kamrater i fängelse. 369 00:32:22,566 --> 00:32:23,941 När du befriar dem... 370 00:32:24,109 --> 00:32:25,943 ...de kommer att gå tillbaka till jobbet. 371 00:32:26,820 --> 00:32:28,195 Jag har varnat dig. 372 00:32:28,989 --> 00:32:30,489 Vi har varnat varandra. 373 00:32:40,292 --> 00:32:42,418 Jag tycker inte att det är särskilt bra. 374 00:33:27,422 --> 00:33:29,674 Stadig, stadig. 375 00:33:29,925 --> 00:33:31,050 Stopp! 376 00:33:42,145 --> 00:33:44,939 På galoppen, ladda! 377 00:33:47,818 --> 00:33:50,069 Vi borde lägga oss ner. Ner! 378 00:33:51,571 --> 00:33:54,073 Hästarna kommer inte att trampa på oss. Lägga sig ner! 379 00:34:33,113 --> 00:34:36,365 Följ mig! Följ mig! 380 00:34:56,678 --> 00:34:58,262 Vad fan gör vi nu? 381 00:34:58,597 --> 00:35:00,556 Låt dem marschera. 382 00:35:03,477 --> 00:35:06,854 I vår egen ljuva tid, på vårt eget söta sätt... 383 00:35:07,230 --> 00:35:08,856 ...vi skaffar dem. 384 00:35:12,360 --> 00:35:17,239 -En lag! -En kung! 385 00:35:22,037 --> 00:35:26,081 Vissa av er kanske gläds åt det Mr. Gandhi har satts i fängelse. 386 00:35:27,375 --> 00:35:31,003 Men jag skulle fråga dig, samlad här i detta Guds hus... 387 00:35:31,588 --> 00:35:35,174 ...för att erkänna att vi är det bevittna något nytt... 388 00:35:35,425 --> 00:35:38,636 ...något så oväntat, så ovanligt... 389 00:35:38,887 --> 00:35:41,639 ...att det inte är förvånande regeringen är med förlust. 390 00:35:43,350 --> 00:35:45,768 Vad herr Gandhi har tvingat oss att göra... 391 00:35:45,977 --> 00:35:48,646 ...är att ställa frågor om oss själva. 392 00:35:50,023 --> 00:35:54,068 Som kristna är de det svåra frågor att svara på. 393 00:35:55,779 --> 00:36:00,741 Hur behandlar vi män som trotsar en orättvis lag... 394 00:36:01,910 --> 00:36:03,702 ... vem kommer inte att slåss ... 395 00:36:04,412 --> 00:36:06,539 ...men kommer inte att följa det? 396 00:36:07,207 --> 00:36:10,084 Som kristna, eller som människor som inte har hört ordet-- 397 00:36:24,349 --> 00:36:26,475 De skonar ingen, ser jag. 398 00:36:27,853 --> 00:36:30,688 Nej, du var överraskningen. 399 00:36:30,981 --> 00:36:32,940 Det har varit över hela fängelset. 400 00:36:33,108 --> 00:36:35,609 Vi trodde att de skulle vara för rädda av den engelska pressen. 401 00:36:35,777 --> 00:36:37,486 Så gjorde jag. 402 00:36:46,830 --> 00:36:49,915 Jag vet inte vem de har lämnas där ute för att göra jobbet. 403 00:36:51,251 --> 00:36:54,461 -Har de rört kvinnorna? -Min fru trotsade lagen offentligt. 404 00:36:54,629 --> 00:36:56,839 De har gripit henne och fyra andra. 405 00:36:57,090 --> 00:36:58,966 Det splittrade regeringen. 406 00:36:59,175 --> 00:37:01,677 Tja, det är en seger. 407 00:37:01,887 --> 00:37:05,431 Om vi håller fast, det blir inte det sista. 408 00:37:05,640 --> 00:37:06,724 Oroa dig inte. 409 00:37:06,975 --> 00:37:09,768 Jag har aldrig sett män så beslutsamma. 410 00:37:10,020 --> 00:37:12,313 Du har gett dem ett sätt att slåss. 411 00:37:17,527 --> 00:37:18,569 Gandhi! 412 00:37:19,279 --> 00:37:20,613 Jag vill ha Gandhi! 413 00:37:20,864 --> 00:37:22,781 Vilken Sammy är det? 414 00:38:04,199 --> 00:38:05,532 Herr Gandhi. 415 00:38:07,285 --> 00:38:09,620 Jag trodde att vi kanske hade det lite snack. 416 00:38:11,206 --> 00:38:12,748 Tack, Daniels. 417 00:38:16,002 --> 00:38:18,003 Ska du ta ett glas sherry? 418 00:38:18,797 --> 00:38:20,172 Tack, nej. 419 00:38:20,548 --> 00:38:23,676 -Kanske lite te? -Jag åt i fängelset. 420 00:38:28,348 --> 00:38:30,933 Snälla, kom och sätt dig ner. 421 00:38:44,781 --> 00:38:45,823 Herr Gandhi. 422 00:38:46,992 --> 00:38:50,536 Jag har mer eller mindre bestämt mig för att fråga kammaren att upphäva lagen... 423 00:38:50,745 --> 00:38:53,247 ...som du har tagit sådant undantag till. 424 00:38:53,581 --> 00:38:58,043 Tja, om du frågade, general Smuts, Jag är säker på att det kommer att göras. 425 00:38:58,503 --> 00:39:00,546 Det är inte riktigt så enkelt. 426 00:39:00,755 --> 00:39:02,840 På något sätt förväntade jag mig inte. 427 00:39:03,091 --> 00:39:05,843 Jag tänkte ringa efter en kunglig kommission... 428 00:39:06,094 --> 00:39:08,262 ...för att undersöka den nya lagstiftningen. 429 00:39:09,097 --> 00:39:12,516 Jag tror att jag kan garantera att de skulle göra det föreslå att lagen upphävs. 430 00:39:13,184 --> 00:39:14,727 Jag gratulerar dem. 431 00:39:14,936 --> 00:39:16,520 Men de kanske också rekommenderar... 432 00:39:17,564 --> 00:39:21,066 ...att all framtida indisk immigration vara kraftigt begränsad... 433 00:39:21,860 --> 00:39:23,485 ...till och med slutat. 434 00:39:31,786 --> 00:39:35,998 Immigration var inget problem som vi kämpade på. 435 00:39:36,207 --> 00:39:39,543 Det vore fel av oss att göra det till en, nu när vi... 436 00:39:41,171 --> 00:39:43,630 Vi har en fördel. 437 00:39:50,680 --> 00:39:54,099 Jag beställer att alla ska släppas fångar inom de närmaste 24 timmarna. 438 00:39:55,226 --> 00:39:57,936 Du är själv fri från och med detta ögonblick. 439 00:40:06,529 --> 00:40:08,030 Förutsatt att vi är överens. 440 00:40:08,823 --> 00:40:10,449 Ja, ja. 441 00:40:10,700 --> 00:40:15,245 Det är bara det att i dessa kläder, Jag föredrar att åka taxi. 442 00:40:15,538 --> 00:40:16,622 Okej. Bra. 443 00:40:18,917 --> 00:40:20,459 Jag är rädd att jag inte har några pengar. 444 00:40:22,962 --> 00:40:24,213 Inte heller l. 445 00:40:25,632 --> 00:40:27,716 Jag är hemskt ledsen. 446 00:40:28,134 --> 00:40:29,176 Daniels... 447 00:40:29,385 --> 00:40:32,513 ...kommer du att låna Mr. Gandhi en shilling för en taxi? 448 00:40:33,389 --> 00:40:34,807 Jag ber om ursäkt, sir? 449 00:40:35,892 --> 00:40:37,935 Hur långt ska du gå, Gandhi? 450 00:40:38,186 --> 00:40:42,731 Nu när det här är klart, tänkte jag på allvar att åka tillbaka till Indien. 451 00:40:43,566 --> 00:40:46,819 Men en shilling gör sig utmärkt för stunden. 452 00:40:55,245 --> 00:40:56,453 Tack. 453 00:41:01,960 --> 00:41:04,336 Jag är tacksam, mr Daniels... 454 00:41:04,587 --> 00:41:07,172 ...men jag kan hitta min egen väg ut. 455 00:41:24,399 --> 00:41:28,652 Hedersvakt! 456 00:41:28,903 --> 00:41:30,696 Uppmärksamhet! 457 00:41:43,751 --> 00:41:46,253 Presentera vapen! 458 00:41:51,718 --> 00:41:54,469 -Herregud, han älskar det! - Jag är säker på att han hatar det. 459 00:41:54,929 --> 00:41:57,931 Generalernas rykte är tillverkas i Frankrike idag... 460 00:41:58,141 --> 00:41:59,808 ...strider på västfronten. 461 00:42:01,311 --> 00:42:04,021 Inte som militärguvernörer i Indien. 462 00:42:05,440 --> 00:42:07,733 Vad fan är det som pågår där? 463 00:42:07,901 --> 00:42:10,777 Det måste vara indianen som gjorde det allt tjafs i Afrika. 464 00:42:11,029 --> 00:42:12,946 Min kabinpojke sa att han var ombord. 465 00:42:14,282 --> 00:42:15,532 Där är han. 466 00:42:18,203 --> 00:42:20,370 Gud, han är klädd som en coolie! 467 00:42:20,830 --> 00:42:22,164 Jag trodde att han var advokat. 468 00:42:22,498 --> 00:42:25,959 Mr. Gandhi, har du vägrat att bära europeiska kläder? 469 00:42:26,211 --> 00:42:27,794 Nej, jag har inte tackat nej. 470 00:42:28,046 --> 00:42:31,131 Jag ville helt enkelt klä mig som jag vill mina kamrater i fängelseklänning. 471 00:42:31,382 --> 00:42:33,091 Kommer du att stödja krigsansträngningen? 472 00:42:33,301 --> 00:42:38,138 Om jag vill njuta av fördelarna och skydd av det brittiska imperiet... 473 00:42:38,389 --> 00:42:41,892 ...det vore fel av mig inte för att hjälpa till i dess försvar. 474 00:42:42,060 --> 00:42:44,353 Nu när du är tillbaka i Indien, vad ska du göra? 475 00:42:44,562 --> 00:42:45,854 jag vet inte. 476 00:42:46,105 --> 00:42:47,856 -Jag vet inte. -En fråga till. 477 00:42:48,107 --> 00:42:51,818 Hur kunde du som indisk kvinna acceptera fängelsets vanära? 478 00:42:52,070 --> 00:42:55,072 Min värdighet kommer från att följa min man. 479 00:42:55,323 --> 00:42:56,615 Tack så mycket. 480 00:43:03,581 --> 00:43:06,250 Bara några ord, så gör vi det ta dig till civilisationen. 481 00:43:06,501 --> 00:43:07,626 Får jag? 482 00:43:19,097 --> 00:43:20,847 Jag är glad över att vara hemma... 483 00:43:26,396 --> 00:43:28,313 ...och jag tackar för din hälsning. 484 00:43:47,166 --> 00:43:48,458 Jag följer med din fru. 485 00:43:48,710 --> 00:43:50,419 Oroa dig inte. Allt är ordnat. 486 00:43:54,632 --> 00:43:57,050 -Vem är den unge mannen? -Det är unge Nehru. 487 00:43:57,218 --> 00:44:00,053 Han har sin fars intellekt, hans mammas snygga utseende... 488 00:44:00,221 --> 00:44:01,596 ...och djävulens egen charm. 489 00:44:01,848 --> 00:44:05,392 Om de inte förstör honom i Cambridge-- Vinka, vinka! 490 00:44:06,060 --> 00:44:07,561 --han kan vara något. 491 00:44:13,067 --> 00:44:17,904 Jag måste säga, när jag först såg dig som en tråkig advokat här i Bombay... 492 00:44:18,072 --> 00:44:20,615 ...jag trodde aldrig att jag skulle hälsa på dig som en nationalhjälte. 493 00:44:20,783 --> 00:44:22,534 Jag är knappast det, mr Patel. 494 00:44:22,827 --> 00:44:24,411 Ja, det är du! 495 00:44:24,620 --> 00:44:27,539 Det har gått 200 år sedan en indier höll på att lura... 496 00:44:27,790 --> 00:44:30,042 ...i det brittiska imperiet och kom undan med det. 497 00:44:30,251 --> 00:44:34,963 Och sluta kalla mig Mr Patel. Du är inte en yngre kontorist längre. 498 00:44:59,822 --> 00:45:04,034 Den nya militärguvernören i Northwest Province var på det fartyget. 499 00:45:04,327 --> 00:45:06,536 Synd att du kom tillbaka tredje klass. 500 00:45:06,704 --> 00:45:08,205 Han kanske blev imponerad... 501 00:45:08,456 --> 00:45:11,917 ...av en framgångsrik advokat som hade utmanövrerat general Smuts. 502 00:45:13,461 --> 00:45:14,878 Ja, jag är säker. 503 00:45:25,807 --> 00:45:28,350 Är du också inblandad, Mrs. Nehru? 504 00:45:29,102 --> 00:45:32,813 Nej. Jag lämnar praktiska saker till min man... 505 00:45:33,064 --> 00:45:35,357 ...och revolution till min son. 506 00:45:35,650 --> 00:45:39,319 Mr. Gandhi, jag skulle vilja att du träffas Mr Jinnah, vår gemensamma värd... 507 00:45:39,487 --> 00:45:41,863 ...kongressledamot och ledare av det muslimska förbundet. 508 00:45:42,031 --> 00:45:43,365 Hur gör du? 509 00:45:43,616 --> 00:45:45,742 Och Mr Prakash, som jag fruktar... 510 00:45:45,952 --> 00:45:49,287 ...inväntar rättegång för uppvigling och uppmuntran till mord. 511 00:45:50,331 --> 00:45:52,916 Jag har faktiskt inte dragit utlösaren, herr Gandhi. 512 00:45:53,167 --> 00:45:54,376 Jag har bara skrivit... 513 00:45:54,585 --> 00:45:57,921 ...om en engelsman dödar en indian för att inte lyda hans lag... 514 00:45:58,172 --> 00:46:00,424 ...det är en indians plikt att döda en engelsman... 515 00:46:00,591 --> 00:46:02,968 ...för att han upprätthåller hans lag i ett land som inte är hans. 516 00:46:03,344 --> 00:46:06,763 Det är ett smart argument. Det kanske inte skapa det slut du önskar. 517 00:46:07,014 --> 00:46:11,351 Vi hoppas att du vill vara med oss i vår kamp för hemmastyret, herr Gandhi. 518 00:46:11,561 --> 00:46:15,605 Ursäkta mig. Får jag, Mohan? Det finns någon jag vill att han ska träffa. 519 00:46:15,857 --> 00:46:16,898 Ursäkta mig. 520 00:46:19,193 --> 00:46:20,735 Ledsen att jag skyndar på dig. 521 00:46:22,113 --> 00:46:24,656 Han berättade för pressen han skulle stödja britterna i kriget. 522 00:46:24,866 --> 00:46:26,575 Det är ickevåld för dig. 523 00:46:28,369 --> 00:46:29,744 Du vet, Mohan... 524 00:46:29,912 --> 00:46:32,080 ...nu har jag en bekännelse att göra. 525 00:46:32,540 --> 00:46:35,041 Jag bestämde mig inte för att komma till Sydafrika. 526 00:46:35,251 --> 00:46:37,252 Professor Gokhale skickade mig. 527 00:46:39,005 --> 00:46:41,381 Vi försöker att skapa en nation, Gandhi. 528 00:46:41,632 --> 00:46:44,301 Men britterna fortsätter att försöka att bryta upp oss... 529 00:46:44,594 --> 00:46:48,263 ...in i religioner, furstendömen, provinser. 530 00:46:49,098 --> 00:46:51,600 Vad du skrev i Sydafrika... 531 00:46:51,893 --> 00:46:53,351 ...det är vad vi behöver här. 532 00:46:53,603 --> 00:46:55,812 Jag har så mycket att lära mig om Indien. 533 00:46:56,022 --> 00:46:59,983 Och jag måste börja träna igen. Man behöver pengar för att driva en journal. 534 00:47:00,234 --> 00:47:03,570 Dumheter. Fortsätt, Charlie. Det här är indiskt snack. 535 00:47:04,030 --> 00:47:06,740 Vi vill inte ha någon ni imperialister här. 536 00:47:07,533 --> 00:47:10,744 Okej, jag går och skriv min rapport till vice kungen. 537 00:47:11,078 --> 00:47:13,413 Du går och hittar en vacker hinduisk kvinna... 538 00:47:13,706 --> 00:47:15,540 ...och konvertera henne till kristendomen. 539 00:47:16,000 --> 00:47:18,543 Det är lika mycket bus som du har tillåtelse. 540 00:47:20,087 --> 00:47:22,672 Kom, låt oss hitta ett lugnt hörn. 541 00:47:23,841 --> 00:47:26,635 Nu glömmer du din träning. 542 00:47:26,969 --> 00:47:28,929 Du har andra saker att göra. 543 00:47:29,889 --> 00:47:33,350 Indien har många män med för mycket rikedom. 544 00:47:33,768 --> 00:47:37,729 Och det är deras förmån att få näring fåtals ansträngning... 545 00:47:37,980 --> 00:47:41,816 ...vem kan uppfostra Indien från träldom och apati. 546 00:47:42,276 --> 00:47:43,735 Jag ska se till det. 547 00:47:44,070 --> 00:47:45,529 Du börjar din dagbok. 548 00:47:45,863 --> 00:47:47,030 Jag har lite att säga. 549 00:47:47,406 --> 00:47:49,115 Kom, låt oss sitta ner. 550 00:47:49,367 --> 00:47:51,368 Indien är ett främmande land för mig. 551 00:47:51,744 --> 00:47:52,994 Ändra det. 552 00:47:54,038 --> 00:47:56,456 Gå och hitta Indien. 553 00:47:56,707 --> 00:47:58,083 Inte vad du ser här... 554 00:47:58,292 --> 00:48:00,877 ...men det riktiga Indien. 555 00:48:01,462 --> 00:48:03,964 Du får se vad som behöver sägas... 556 00:48:04,632 --> 00:48:06,967 ...vad vi behöver höra. 557 00:48:13,432 --> 00:48:15,850 När jag såg dig i den där tunikan visste jag det. 558 00:48:17,979 --> 00:48:20,772 Jag visste att jag kunde dö i fred. 559 00:48:22,191 --> 00:48:24,985 Gör Indien stolt över sig själv. 560 00:51:51,984 --> 00:51:54,444 Charlie, snälla. Ni är båda dumma. 561 00:51:54,653 --> 00:51:57,739 Men luften är härlig. Hur som helst, det finns inget utrymme där inne. 562 00:51:57,990 --> 00:52:00,492 Behaga! Kom in. 563 00:52:01,118 --> 00:52:02,494 Inget våld, tack. 564 00:52:02,745 --> 00:52:06,039 Låt mig hänga på med två händer annars faller jag. 565 00:52:06,290 --> 00:52:07,582 Engelsman, sahib! 566 00:52:08,000 --> 00:52:09,709 Kom, det finns plats här uppe! 567 00:52:12,671 --> 00:52:15,381 Sätt foten på fönstret. Komma! 568 00:52:22,223 --> 00:52:25,517 -Vad gör du? -Jag kommer närmare Gud. 569 00:52:28,020 --> 00:52:29,479 Charlie! Vara försiktig! 570 00:52:29,939 --> 00:52:31,898 Släppa. Släppa! 571 00:52:32,942 --> 00:52:34,442 -Släppa! -Åh, kära! 572 00:52:47,248 --> 00:52:49,123 Hej. 573 00:52:50,292 --> 00:52:53,086 Ser du? Det är mest bekvämt. 574 00:52:53,337 --> 00:52:54,712 Sahib? 575 00:52:55,923 --> 00:52:56,965 Är du kristen? 576 00:52:57,842 --> 00:52:59,425 Ja, jag är kristen. 577 00:52:59,677 --> 00:53:01,219 Jag känner en kristen. 578 00:53:01,971 --> 00:53:03,888 Hon dricker blod. 579 00:53:05,099 --> 00:53:07,141 Kristi blod. Varje söndag. 580 00:53:11,689 --> 00:53:13,523 Charlie! 581 00:53:17,111 --> 00:53:19,112 Det är okej, sahib. Det är väldigt säkert. 582 00:53:19,905 --> 00:53:21,197 Böja! 583 00:53:24,743 --> 00:53:28,663 Be till Gud, sahib. Det är nu det är bäst att vara hindu. 584 00:53:29,540 --> 00:53:31,624 Jag håller med Jinnah. 585 00:53:32,126 --> 00:53:35,837 Nu när amerikanerna är inne, kriget är snart över. 586 00:53:36,088 --> 00:53:38,506 Tyskarna är slitna som de är. 587 00:53:39,008 --> 00:53:41,050 Och vår första akt borde vara... 588 00:53:41,719 --> 00:53:44,345 ...att sammankalla ett kongressparti... 589 00:53:44,847 --> 00:53:47,056 ...och kräver självständighet. 590 00:53:47,308 --> 00:53:50,476 Och vi kommer att tala med en röst, förenade. 591 00:53:52,354 --> 00:53:53,855 Och vi borde bjuda in Gandhi. 592 00:53:54,106 --> 00:53:55,857 Vad fan har hänt med honom? 593 00:53:56,442 --> 00:53:58,234 Han upptäcker Indien. 594 00:53:58,444 --> 00:54:01,195 Vilket är bättre än göra problem där det gäller. 595 00:54:01,447 --> 00:54:04,407 Bjud in honom, låt honom säga sitt om Sydafrika... 596 00:54:04,658 --> 00:54:06,826 ...låt honom sedan glida in i glömskan. 597 00:54:37,024 --> 00:54:38,191 Upprorsmän. 598 00:54:38,484 --> 00:54:40,109 De har spårat ur ett trupptåg. 599 00:54:41,820 --> 00:54:43,529 Håll klart! Kom igen. 600 00:54:49,620 --> 00:54:51,913 De har dödat en engelsk soldat. 601 00:54:59,713 --> 00:55:02,590 Vi blev tillfrågade om tolerans. 602 00:55:03,092 --> 00:55:05,885 Vi ombads om tålamod. 603 00:55:06,220 --> 00:55:08,054 Några av oss gav det... 604 00:55:08,305 --> 00:55:10,431 ...och vissa gjorde det inte. 605 00:55:10,641 --> 00:55:14,310 Nåväl, deras krig är över. 606 00:55:15,270 --> 00:55:17,730 Och vi som stöttade det... 607 00:55:17,982 --> 00:55:20,483 ...och de av oss som vägrade... 608 00:55:20,734 --> 00:55:24,070 ...måste glömma våra olikheter. 609 00:55:24,571 --> 00:55:27,615 Och det kan inte finnas några ursäkter... 610 00:55:27,825 --> 00:55:30,118 ...från britterna nu. 611 00:55:30,369 --> 00:55:32,245 Indien vill... 612 00:55:32,454 --> 00:55:33,871 ... hemmastyre. 613 00:55:34,123 --> 00:55:35,206 Indien... 614 00:55:35,457 --> 00:55:37,458 ...kräver hemmastyre! 615 00:55:53,934 --> 00:55:55,643 Grattis. 616 00:56:06,280 --> 00:56:08,740 Och låt ingen fråga... 617 00:56:08,949 --> 00:56:10,950 ...att Mr Jinnah talar... 618 00:56:11,201 --> 00:56:13,369 ...inte bara för muslimerna... 619 00:56:13,620 --> 00:56:14,662 ...men för alla Indien! 620 00:56:21,712 --> 00:56:23,087 Och nu... 621 00:56:23,297 --> 00:56:25,631 ...jag ska presentera för dig... 622 00:56:25,841 --> 00:56:27,800 ...en man vars skrifter... 623 00:56:28,052 --> 00:56:30,136 ...vi alla börjar bli bekanta med. 624 00:56:30,345 --> 00:56:34,474 En man som stod i hög aktning med vår egen älskade Gokhale. 625 00:56:34,725 --> 00:56:37,393 En man vars prestationer i Sydafrika... 626 00:56:37,561 --> 00:56:39,145 ...kommer alltid att bli ihågkommen. 627 00:56:39,438 --> 00:56:41,439 Mr. Mohandas Gandhi! 628 00:56:43,609 --> 00:56:45,693 Din dagbok har haft stor inverkan. 629 00:56:45,903 --> 00:56:48,237 Jag är smickrad av Mr. Patel. 630 00:56:48,489 --> 00:56:51,532 Jag skulle bli ännu mer smickrad om det han sa var sant. 631 00:56:51,784 --> 00:56:52,992 Men det är sant. 632 00:56:53,243 --> 00:56:55,620 Jag läste den. Ofta! 633 00:57:07,549 --> 00:57:11,052 Sedan jag kom tillbaka från Sydafrika... 634 00:57:13,097 --> 00:57:15,973 ...jag har rest över stora delar av Indien. 635 00:57:16,725 --> 00:57:20,728 Och jag vet att jag skulle kunna resa i många år till... 636 00:57:21,021 --> 00:57:24,190 ...och fortfarande bara se en liten del av henne. 637 00:57:24,900 --> 00:57:27,068 Och ändå, jag vet redan... 638 00:57:27,361 --> 00:57:29,195 ...det vi säger här... 639 00:57:29,446 --> 00:57:33,241 ... betyder ingenting för massorna i vårt land. 640 00:57:33,867 --> 00:57:37,411 Här håller vi tal för varandra... 641 00:57:38,163 --> 00:57:42,208 ...och de där engelska liberala tidningarna som kan ge oss några rader. 642 00:57:44,920 --> 00:57:46,879 Men folket i Indien... 643 00:57:47,131 --> 00:57:48,422 ...är... 644 00:57:49,133 --> 00:57:50,424 ...orörd. 645 00:57:51,385 --> 00:57:54,554 Deras politik är begränsad till bröd... 646 00:57:54,888 --> 00:57:56,222 ...och salt. 647 00:57:56,682 --> 00:57:58,850 analfabeter kan de vara, men de är inte blinda. 648 00:57:59,101 --> 00:58:02,353 De ser ingen anledning att ge sitt lojalitet mot rika och mäktiga män... 649 00:58:02,646 --> 00:58:05,731 ...som helt enkelt vill ta över britternas roll... 650 00:58:05,941 --> 00:58:07,775 ...i frihetens namn. 651 00:58:09,486 --> 00:58:12,321 Den här kongressen berättar för världen... 652 00:58:12,531 --> 00:58:14,699 ...det representerar Indien. 653 00:58:15,784 --> 00:58:17,076 Mina bröder... 654 00:58:17,536 --> 00:58:18,619 ...Indien... 655 00:58:18,829 --> 00:58:22,331 ...är 700 000 byar... 656 00:58:23,750 --> 00:58:26,377 ...inte några hundra advokater i Delhi... 657 00:58:26,545 --> 00:58:28,129 ...och Bombay. 658 00:58:28,839 --> 00:58:31,549 Tills vi står på fälten... 659 00:58:31,758 --> 00:58:35,678 ...med de miljoner som sliter varje dag under den varma solen... 660 00:58:36,555 --> 00:58:39,724 ...vi kommer inte att representera Indien. 661 00:58:39,933 --> 00:58:43,644 Det kommer vi heller aldrig att kunna att utmana britterna... 662 00:58:44,229 --> 00:58:45,938 ...som en nation. 663 00:59:03,207 --> 00:59:04,790 Har du läst hans tidning? 664 00:59:05,417 --> 00:59:06,542 Nej. 665 00:59:07,294 --> 00:59:08,878 Men jag tror att jag kommer att göra det. 666 00:59:13,467 --> 00:59:14,926 Dra över. 667 00:59:15,135 --> 00:59:16,719 Det här kan inte vara så. 668 00:59:17,012 --> 00:59:20,640 Ja, det är jag säker på riktningen Indien tar. 669 00:59:21,850 --> 00:59:24,644 Tänk att jag nästan fick upphetsad av Mr Jinnah... 670 00:59:24,853 --> 00:59:26,938 ...när allt detta väntade mig. 671 00:59:46,166 --> 00:59:47,917 Vi letar efter herr Gandhi. 672 00:59:51,004 --> 00:59:53,547 -Du hittar honom under trädet. -Tack. 673 00:59:54,633 --> 00:59:57,009 Jag är angelägen om att möta denna nya kraft. 674 00:59:57,469 --> 01:00:00,638 Jag försöker leva som en indier, som du ser. 675 01:00:00,889 --> 01:00:02,932 Det är såklart dumt. 676 01:00:03,183 --> 01:00:04,725 För i vårt land... 677 01:00:04,935 --> 01:00:07,478 ...det är britterna som bestämmer hur en indian lever... 678 01:00:08,355 --> 01:00:10,606 ...vad han får köpa, vad han får sälja. 679 01:00:10,816 --> 01:00:12,608 Och av deras lyx... 680 01:00:12,859 --> 01:00:16,612 ...i mitten av vår fruktansvärda fattigdom... 681 01:00:17,531 --> 01:00:21,158 ...de instruerar oss om vad är rättvisa, vad är uppvigling. 682 01:00:21,410 --> 01:00:25,413 Så det är bara naturligt att våra bästa unga sinnen... 683 01:00:25,664 --> 01:00:28,499 ...anta en atmosfär av österländsk värdighet... 684 01:00:28,750 --> 01:00:30,418 ...medan man girigt assimilerar sig... 685 01:00:30,627 --> 01:00:34,463 ...varje västerländsk svaghet lika snabbt som de kan förvärva det. 686 01:00:37,801 --> 01:00:39,510 Om vi har hemmastyre... 687 01:00:40,262 --> 01:00:41,345 ...det kommer att förändras. 688 01:00:45,475 --> 01:00:47,351 Skulle du, snälla? 689 01:00:48,437 --> 01:00:51,063 Varför skulle britterna ge oss hemmastyre? 690 01:00:53,025 --> 01:00:55,609 Vi måste ta skalen till getterna. 691 01:00:56,194 --> 01:01:00,614 Vi håller bara vilda tal eller utföra ännu vildare terrordåd. 692 01:01:00,949 --> 01:01:02,616 Vi har fött upp en armé av anarkister... 693 01:01:02,784 --> 01:01:06,078 ...men inte en grupp som kan slåss mot britterna var som helst. 694 01:01:06,330 --> 01:01:08,205 Hej! Hej! 695 01:01:08,415 --> 01:01:10,291 Men det trodde jag att du var mot strid. 696 01:01:10,542 --> 01:01:13,711 Nu är det bara att sprida det. 697 01:01:13,920 --> 01:01:15,463 Där är du. 698 01:01:15,839 --> 01:01:19,508 De gillar de nya peelingarna blandas med de ruttnande. 699 01:01:21,678 --> 01:01:24,805 Där det finns orättvisa, Jag har alltid trott på att slåss. 700 01:01:25,640 --> 01:01:29,393 Frågan är, slåss du att ändra saker eller att straffa? 701 01:01:29,603 --> 01:01:33,439 Jag har upptäckt att vi alla är sådana syndare, vi bör överlåta straffet åt Gud. 702 01:01:33,690 --> 01:01:36,317 Och om vi verkligen vill att ändra saker... 703 01:01:36,943 --> 01:01:39,070 ...det finns bättre sätt att göra det... 704 01:01:39,321 --> 01:01:42,698 ...än att spåra ur tåg eller hugga någon med ett svärd. 705 01:01:42,908 --> 01:01:44,658 Elden är klar. 706 01:01:45,827 --> 01:01:47,912 Du förstår, även här... 707 01:01:49,122 --> 01:01:50,915 ...vi lever under tyranni. 708 01:01:57,464 --> 01:02:00,216 Vad sa jag till dig? Titta på honom! 709 01:02:00,926 --> 01:02:03,344 Jag kan se britterna skaka nu. 710 01:02:20,904 --> 01:02:22,655 Hej! 711 01:02:22,906 --> 01:02:25,741 Jag letar efter herr Gandhi. 712 01:02:27,911 --> 01:02:31,414 Jag har försökt prata till dig under lång tid. 713 01:02:33,750 --> 01:02:35,334 Våra grödor. 714 01:02:35,585 --> 01:02:37,336 Vi kan inte sälja dem. 715 01:02:38,672 --> 01:02:40,047 Vi har inga pengar. 716 01:02:40,549 --> 01:02:43,384 Men hyresvärdarna fortfarande kräva samma hyra. 717 01:02:44,970 --> 01:02:47,430 Vi har ingenting kvar. 718 01:03:30,557 --> 01:03:33,309 Mr Taylor, sir. Här uppe! 719 01:03:45,614 --> 01:03:46,906 Jesus! 720 01:03:48,074 --> 01:03:49,909 Vad fan är det som händer? 721 01:03:50,619 --> 01:03:52,286 Jag vet inte, sir. 722 01:03:57,292 --> 01:03:58,751 Agenten fick ett telegram. 723 01:03:58,960 --> 01:04:02,713 Och det sa bara, "Han kommer," och gav tiden för tåget. 724 01:04:08,512 --> 01:04:10,846 Vem fan är "han"? 725 01:04:12,057 --> 01:04:13,098 Jag vet inte, sir. 726 01:04:37,374 --> 01:04:39,250 Undan. Kom igen, du! 727 01:04:44,214 --> 01:04:48,300 -Vem fan är du? -Jag heter Mohandas K. Gandhi. 728 01:04:48,468 --> 01:04:50,344 Vem du än är, vi vill inte ha dig här. 729 01:04:51,054 --> 01:04:53,597 Jag föreslår att du går tillbaka det där tåget innan det går. 730 01:04:54,266 --> 01:04:55,724 De verkar vilja ha mig. 731 01:04:55,976 --> 01:04:57,017 Titta här nu. 732 01:04:57,227 --> 01:04:59,270 Jag kommer att arrestera dig om du föredrar det. 733 01:05:00,230 --> 01:05:01,397 På vilken avgift? 734 01:05:05,777 --> 01:05:07,361 Jag vill inte ha några problem. 735 01:05:07,571 --> 01:05:12,199 Jag är en indian som reser i min egen land. Jag ser ingen anledning till problem. 736 01:05:14,828 --> 01:05:16,954 Nåväl, det var bättre att det inte fanns. 737 01:05:21,334 --> 01:05:23,210 Gör plats för officeren. 738 01:05:42,647 --> 01:05:44,273 I åratal... 739 01:05:44,816 --> 01:05:47,026 ...hyresvärdarna har beordrat oss... 740 01:05:47,235 --> 01:05:48,569 ...att odla indigo... 741 01:05:49,279 --> 01:05:50,779 ...för färgning av tyg. 742 01:05:51,656 --> 01:05:55,534 Alltid deltog de av skörden som hyra. 743 01:05:56,536 --> 01:05:57,620 Men nu... 744 01:05:58,204 --> 01:06:02,249 ...alla köper sitt tyg från England. 745 01:06:02,459 --> 01:06:03,667 Så ingen vill... 746 01:06:04,252 --> 01:06:06,378 ...vår indigo. 747 01:06:06,963 --> 01:06:08,047 Hyresvärdarna... 748 01:06:08,381 --> 01:06:11,133 ...säg att vi måste betala vår hyra... 749 01:06:11,384 --> 01:06:12,801 ... i kontanter. 750 01:06:14,763 --> 01:06:16,180 Vad vi kunde... 751 01:06:16,640 --> 01:06:18,265 ...vi sålde. 752 01:06:18,516 --> 01:06:21,310 Resten har polisen tagit. 753 01:06:22,145 --> 01:06:23,312 Det finns... 754 01:06:23,480 --> 01:06:25,564 ...ingen mat. 755 01:06:26,650 --> 01:06:28,692 Jag förstår. 756 01:06:31,154 --> 01:06:32,529 Är hyresvärdarna brittiska? 757 01:06:43,041 --> 01:06:44,958 Det vi kan göra ska vi försöka göra. 758 01:07:05,188 --> 01:07:06,605 Shukla... 759 01:07:06,773 --> 01:07:08,941 ...är all Champaran så här? 760 01:07:09,609 --> 01:07:11,068 Ja, Bapu. 761 01:07:11,403 --> 01:07:13,070 Hela regionen. 762 01:07:13,571 --> 01:07:15,948 Hundratals. Tusentals. 763 01:07:18,618 --> 01:07:20,953 Vissa hyresvärdar har försökt hjälpa till. 764 01:07:21,454 --> 01:07:23,330 Men vad kan de göra? 765 01:07:38,221 --> 01:07:41,014 -Är du herr M.K. Gandhi? -Ja. 766 01:07:41,224 --> 01:07:43,267 Jag är ledsen, du är arresterad. 767 01:07:44,144 --> 01:07:45,519 Jag är inte alls ledsen. 768 01:07:55,905 --> 01:07:58,365 Vem sa du skulle köpa dryckerna? 769 01:08:01,786 --> 01:08:03,287 Nej då! 770 01:08:09,627 --> 01:08:13,380 Skulle du inte veta, det är det bästa omgångar jag har haft sedan Oxford. 771 01:08:13,673 --> 01:08:16,508 -Indien är fullt av sorg, gubbe. -Jag har ingen aning. 772 01:08:16,760 --> 01:08:20,345 Allt jag vet är att det är ett upplopp eller något på Motihari i Champaran. 773 01:08:20,513 --> 01:08:22,055 Hela företaget har beställts. 774 01:08:39,949 --> 01:08:41,658 Jag skulle vilja se fången. 775 01:08:53,713 --> 01:08:55,297 Till vänster, sir. 776 01:09:03,515 --> 01:09:06,809 -Charlie. -Sydafrikas nyanser. 777 01:09:07,060 --> 01:09:08,143 Inte helt. 778 01:09:08,520 --> 01:09:10,103 De håller bara om mig... 779 01:09:10,313 --> 01:09:12,439 ...tills domarens utfrågning. 780 01:09:12,690 --> 01:09:14,691 Då blir det fängelse. 781 01:09:17,403 --> 01:09:19,112 Tog de dina kläder? 782 01:09:20,740 --> 01:09:22,407 Det här är mina kläder nu. 783 01:09:24,369 --> 01:09:27,496 Det har du alltid haft en puritansk strimma, Mohan. 784 01:09:28,248 --> 01:09:30,082 Om jag vill vara ett med dem... 785 01:09:30,500 --> 01:09:32,042 ...jag måste leva som dem. 786 01:09:32,252 --> 01:09:33,585 Ja, det tror jag att du gör. 787 01:09:34,712 --> 01:09:36,880 Men det gör vi tack och lov inte alla. 788 01:09:37,131 --> 01:09:39,091 Min puritanism går på ett annat sätt. 789 01:09:39,342 --> 01:09:41,301 Jag är alldeles för blygsam för en sådan skärm. 790 01:09:47,684 --> 01:09:50,769 Kunde jag inte släppas in med fången? Jag är en präst. 791 01:10:04,409 --> 01:10:05,909 De kallar dig "Bapu". 792 01:10:06,202 --> 01:10:07,828 Jag trodde att det betydde "far". 793 01:10:08,496 --> 01:10:09,955 Det gör det. 794 01:10:10,957 --> 01:10:13,000 Vi måste börja bli gamla, Charlie. 795 01:10:16,087 --> 01:10:17,546 Vad vill du att jag ska göra? 796 01:10:21,092 --> 01:10:22,801 Jag tror att du kan hjälpa oss mest... 797 01:10:23,011 --> 01:10:26,430 ...genom att ta det uppdraget du har blivit erbjuden i Fiji. 798 01:10:29,642 --> 01:10:31,518 Jag måste vara säker... 799 01:10:32,145 --> 01:10:34,187 De måste vara säkra det vi gör... 800 01:10:34,397 --> 01:10:37,649 ...kan göras av indianer ensamma. 801 01:10:49,454 --> 01:10:51,038 Men du vet strategin. 802 01:10:51,247 --> 01:10:54,541 Världen är full av människor som kommer att förakta vad som händer här. 803 01:10:54,834 --> 01:10:56,501 Det är deras styrka som vi behöver. 804 01:10:56,711 --> 01:10:58,086 Innan du går... 805 01:10:59,005 --> 01:11:02,299 ...du kan starta oss i rätt riktning. 806 01:11:11,976 --> 01:11:13,894 Jag måste åka från Calcutta... 807 01:11:15,021 --> 01:11:16,688 ...och snart. 808 01:11:19,442 --> 01:11:21,109 Säg hejdå till Ba för mig. 809 01:11:26,115 --> 01:11:27,199 Tja, jag.... 810 01:11:28,868 --> 01:11:31,328 Det finns inga farväl för oss, Charlie. 811 01:11:32,372 --> 01:11:35,457 Var du än är, du kommer alltid finnas i mitt hjärta. 812 01:11:56,604 --> 01:11:59,856 -Jag ska röja rättssalen. -Jag är inte säker på att vi skulle kunna. 813 01:12:00,024 --> 01:12:02,401 Det är en första utfrågning. Det ska vara offentligt. 814 01:12:02,652 --> 01:12:04,444 Och han är advokat. 815 01:12:05,613 --> 01:12:07,489 Jag vet inte var de hittade nerven. 816 01:12:07,657 --> 01:12:10,659 Det gör inte jag heller, men trupperna kommer inte vara här förrän imorgon. 817 01:12:10,994 --> 01:12:13,328 Hur kom pressen hit före militären? 818 01:12:13,621 --> 01:12:16,456 Den engelska prästen skickade ett antal telegram igår. 819 01:12:16,624 --> 01:12:19,876 Jag förstår en av dem gick till och med till vice kungen. 820 01:12:33,099 --> 01:12:35,183 Du har blivit beställd utanför provinsen... 821 01:12:35,435 --> 01:12:37,978 ...på grund av störa friden. 822 01:12:44,694 --> 01:12:46,778 Med respekt, jag vägrar gå. 823 01:12:49,657 --> 01:12:52,034 Vill du hamna i fängelse? 824 01:12:52,285 --> 01:12:53,493 Som du vill. 825 01:12:58,916 --> 01:12:59,958 Okej. 826 01:13:01,127 --> 01:13:02,878 Jag släpper dig mot borgen... 827 01:13:03,129 --> 01:13:07,007 ...av 100 rupier tills jag når en mening. 828 01:13:09,927 --> 01:13:12,137 Jag vägrar att betala 100 rupier. 829 01:13:22,523 --> 01:13:24,483 Då kommer jag att bevilja frigivning mot borgen... 830 01:13:24,734 --> 01:13:28,487 ...utan betalning tills jag fattar ett beslut. 831 01:13:54,764 --> 01:13:55,889 Gandhiji! Gandhiji! 832 01:14:02,438 --> 01:14:03,688 Vi är från Bihar. 833 01:14:04,232 --> 01:14:06,441 Vi fick en kabel från en gammal vän... 834 01:14:06,651 --> 01:14:08,360 ...som var på Cambridge med oss. 835 01:14:08,569 --> 01:14:09,903 Han heter Nehru. 836 01:14:10,154 --> 01:14:12,197 -Jag tror att du känner honom. - Javisst. 837 01:14:12,490 --> 01:14:15,867 Han säger till oss att du behöver hjälp, och vi har kommit för att ge det. 838 01:14:17,912 --> 01:14:22,499 Jag vill dokumentera kallt, rationellt, vad som görs här. 839 01:14:22,792 --> 01:14:24,084 Det kan ta månader. 840 01:14:24,335 --> 01:14:25,877 Vi har inga pressande engagemang. 841 01:14:26,129 --> 01:14:28,755 Du kommer att behöva leva med bönderna. 842 01:14:29,340 --> 01:14:31,049 Det kommer att finnas risker. 843 01:14:50,027 --> 01:14:52,028 Jag vet inte vad detta land kommer till. 844 01:14:52,196 --> 01:14:53,321 Men gode Gud, människa! 845 01:14:53,489 --> 01:14:57,242 Du höjde själv hyran helt enkelt för att finansiera en jaktexpedition. 846 01:14:58,411 --> 01:15:01,788 Och några av dessa andra: misshandel, illegala beslag... 847 01:15:02,039 --> 01:15:04,082 ...krävande tjänster utan lön. 848 01:15:04,333 --> 01:15:06,668 Till och med vägra dem vatten. 849 01:15:07,211 --> 01:15:08,628 I Indien! 850 01:15:08,796 --> 01:15:11,631 Ingen vet vad det är att försöka för att få dessa människor att arbeta. 851 01:15:11,799 --> 01:15:13,925 Du har gjort det här halvnaket vad-han-är... 852 01:15:14,093 --> 01:15:16,469 ...till en internationell hjälte. 853 01:15:16,679 --> 01:15:20,765 "En ensam man, marscherande dammiga vägar, bara beväpnad med ärlighet... 854 01:15:21,017 --> 01:15:24,477 ...och en bambustav som kämpar med det brittiska imperiet." 855 01:15:24,729 --> 01:15:27,981 Hemma är barn skriver uppsatser om honom. 856 01:15:29,734 --> 01:15:32,360 Vad vill de? 857 01:15:32,612 --> 01:15:33,820 Gareth! 858 01:15:35,239 --> 01:15:36,531 Ja, sir. 859 01:15:36,782 --> 01:15:38,950 Det finns en rabatt på betalda hyror. 860 01:15:39,452 --> 01:15:41,953 De ska vara fria att odla grödor efter eget val. 861 01:15:42,371 --> 01:15:46,541 Och en kommission, delvis indisk, att höra klagomål. 862 01:15:49,921 --> 01:15:52,923 Skulle det tillfredsställa honom? 863 01:15:53,424 --> 01:15:54,925 Och Hans Majestäts regering. 864 01:15:55,801 --> 01:15:58,345 Det behöver bara din signatur för hyresvärdarna. 865 01:16:07,563 --> 01:16:09,898 Det kommer att vara värt det att se baksidan av honom. 866 01:16:13,402 --> 01:16:14,903 Tack, sir. 867 01:16:16,155 --> 01:16:18,990 -Vi är för jävla liberala. -Kanske. 868 01:16:20,034 --> 01:16:24,079 Detta har åtminstone gjort regeringen se lite vett om vad män... 869 01:16:24,330 --> 01:16:27,916 ...som herr Gandhi borde tillåtas, och vad de ska nekas. 870 01:16:42,848 --> 01:16:44,724 Var är herr Gandhi? 871 01:16:45,434 --> 01:16:47,769 Han sa att han föredrog att gå, sir. 872 01:16:48,020 --> 01:16:51,815 Jag följde honom större delen av vägen. Han har precis vänt hörnet. 873 01:16:52,316 --> 01:16:54,317 Han kom i tredje klass. 874 01:16:55,194 --> 01:16:57,862 Gud, ge mig tålamod. 875 01:17:02,827 --> 01:17:04,661 Mitt hus är hedrat. 876 01:17:04,912 --> 01:17:06,454 Äran är vår. 877 01:17:06,664 --> 01:17:09,374 Jag vill att du ska träffas Dr. Kallenbach, en gammal vän. 878 01:17:09,583 --> 01:17:13,712 Han är intresserad av blommor. Jag berättade han kunde vandra i din trädgård. 879 01:17:14,213 --> 01:17:17,173 Jag skickar efter min trädgårdsmästare. Du har mycket att diskutera. 880 01:17:17,425 --> 01:17:18,925 Tack. 881 01:17:22,972 --> 01:17:25,515 Mina herrar, Champarans hjälte. 882 01:17:25,766 --> 01:17:28,101 Bara den envisa mannen från Champaran. 883 01:17:28,352 --> 01:17:30,437 Mr Patel du vet. 884 01:17:30,688 --> 01:17:33,273 Maulana Azad, min kollega och en annan muslim... 885 01:17:33,482 --> 01:17:36,318 ...och alldeles nyligen släpptes från fängelset. 886 01:17:38,195 --> 01:17:39,571 Herr Kripalani. 887 01:17:40,698 --> 01:17:43,950 Och naturligtvis, du känner Mr. Nehru. 888 01:17:44,827 --> 01:17:47,078 Jag börjar känna Mr Nehru. 889 01:17:47,330 --> 01:17:49,414 Sätt dig ner. Sätt dig ner. 890 01:17:49,665 --> 01:17:54,044 Mina herrar, jag har bett er att komma här genom Mr Jinnahs vänlighet... 891 01:17:54,253 --> 01:17:57,088 ...för att jag har haft chansen för att se lagstiftningen. 892 01:17:57,298 --> 01:17:59,466 Och det är precis som det ryktas. 893 01:17:59,884 --> 01:18:03,219 arrestering utan arresteringsorder, och automatiskt fängelse... 894 01:18:03,429 --> 01:18:06,014 ...för innehav av material anses uppviglande. 895 01:18:06,432 --> 01:18:09,768 Och dina skrifter är särskilt listade. 896 01:18:10,311 --> 01:18:12,312 Så mycket för att hjälpa dem i det stora kriget. 897 01:18:12,521 --> 01:18:16,149 Det finns bara ett svar. Direkt åtgärd på en skala... 898 01:18:16,400 --> 01:18:18,151 ...kan de aldrig hantera. 899 01:18:19,153 --> 01:18:20,612 Jag tror inte det. 900 01:18:21,072 --> 01:18:24,616 Terrorism skulle bara rättfärdiga deras förtryck. 901 01:18:25,493 --> 01:18:27,952 Och vilken typ av ledare skulle det spy? 902 01:18:29,288 --> 01:18:32,040 Är det män som vi vill ha i spetsen för vårt land? 903 01:18:32,291 --> 01:18:35,335 Jag har också läst Mr. Gandhis skrifter... 904 01:18:35,586 --> 01:18:39,214 ...men jag vill hellre styras av en Indisk terrorist än en engelsk. 905 01:18:39,423 --> 01:18:41,800 Och jag tänker inte underkasta mig till den typen av lagar. 906 01:18:42,009 --> 01:18:44,135 Jag måste säga, det verkar för mig... 907 01:18:44,387 --> 01:18:49,224 ...att det har gått bortom botemedel som passivt motstånd. 908 01:18:50,101 --> 01:18:51,351 Om jag får... 909 01:18:51,560 --> 01:18:55,063 ...jag har för det första aldrig förespråkade passivt något. 910 01:18:57,608 --> 01:19:01,069 Jag är med Mr Jinnah. Vi får aldrig underkasta oss sådana lagar... 911 01:19:01,529 --> 01:19:02,779 ... någonsin. 912 01:19:03,864 --> 01:19:08,952 Och jag tror att vårt motstånd måste vara det aktiv och provocerande. 913 01:19:11,205 --> 01:19:12,247 Får jag? 914 01:19:14,542 --> 01:19:18,253 Jag vill skämma ut alla dessa som vill behandla oss som slavar. 915 01:19:19,964 --> 01:19:21,339 Tack. 916 01:19:24,760 --> 01:19:26,344 Alla av dem. 917 01:19:27,012 --> 01:19:29,264 -Ursäkta min dumma illustration. -Tillåt mig. 918 01:19:29,515 --> 01:19:31,182 Nej, snälla. 919 01:19:31,392 --> 01:19:33,518 Men jag vill ändra deras uppfattning... 920 01:19:33,727 --> 01:19:37,188 ...inte döda dem för svagheter vi alla har. 921 01:19:39,984 --> 01:19:42,360 Och vilket motstånd skulle du ge? 922 01:19:43,112 --> 01:19:46,781 Lagen är på väg träder i kraft den 6 april. 923 01:19:47,283 --> 01:19:48,950 Jag vill uppmana nationen... 924 01:19:49,201 --> 01:19:52,996 ...för att göra det till en dag bön och fasta. 925 01:19:53,247 --> 01:19:54,330 En generalstrejk? 926 01:19:55,749 --> 01:19:58,376 Jag menar en dag av böne och fasta. 927 01:19:58,627 --> 01:20:02,088 Naturligtvis kunde inget arbete utföras. Inga bussar. 928 01:20:03,090 --> 01:20:04,340 Inga tåg. 929 01:20:04,592 --> 01:20:06,009 Inga fabriker. 930 01:20:06,260 --> 01:20:07,844 Ingen administration. 931 01:20:09,054 --> 01:20:10,763 Landet skulle stanna. 932 01:20:12,224 --> 01:20:14,767 Herregud, det skulle skrämma dem! 933 01:20:15,644 --> 01:20:17,812 350 miljoner människor i bön? 934 01:20:18,522 --> 01:20:21,232 Även de engelska tidningarna måste anmäla det... 935 01:20:21,609 --> 01:20:23,276 ...och förklara varför. 936 01:20:23,527 --> 01:20:26,070 -Men kunde vi få folk att göra det? -Varför inte? 937 01:20:26,989 --> 01:20:29,324 Champaran rörde upp hela landet. 938 01:20:30,743 --> 01:20:32,452 Tack. 939 01:20:32,953 --> 01:20:34,871 De kallar dig "Mahatma". 940 01:20:35,789 --> 01:20:37,248 "Stor själ." 941 01:20:38,375 --> 01:20:42,462 Som tur är kommer sådana nyheter väldigt långsamt till där jag bor. 942 01:20:44,965 --> 01:20:47,717 Jag tror att om vi alla arbetade att publicera det... 943 01:20:47,968 --> 01:20:49,177 ...hela kongressen... 944 01:20:49,762 --> 01:20:51,513 ...varenda väg vi känner till.... 945 01:20:51,847 --> 01:20:56,226 Jag kunde få artiklar tryckta i de flesta av tidningarna i Delhi och Bombay. 946 01:21:06,904 --> 01:21:09,989 Endast civila kommer att besöka. Tror du inte det, Ers Höghet? 947 01:21:10,199 --> 01:21:13,076 Självklart kommer armén att göra det alltid vara lojal. 948 01:21:13,285 --> 01:21:16,162 Jag ska få dig att veta, vi har 500 soldater. 949 01:21:19,458 --> 01:21:23,253 De kommer att vara jävligt hungriga på morgonen, Jag ska berätta det för dig. 950 01:21:28,259 --> 01:21:31,678 Ursäkta mig, Ers excellens. Herr Kinnoch. 951 01:21:32,388 --> 01:21:34,347 Sir, jag är rädd att det är bekräftat. 952 01:21:35,432 --> 01:21:36,724 Ingenting fungerar, sir. 953 01:21:36,976 --> 01:21:39,644 Bussarna, tågen, marknaderna. 954 01:21:40,020 --> 01:21:42,772 Det finns inte ens någon vanlig civil personal här, sir. 955 01:21:43,107 --> 01:21:45,567 Är det bara Delhi och Bombay? 956 01:21:45,818 --> 01:21:49,028 Karachi, Calcutta, Madras, Bangalore. Det är totalt. 957 01:21:49,488 --> 01:21:52,282 Armén var tvungen att ta över telegrafen... 958 01:21:53,492 --> 01:21:55,368 ...eller så skulle vi bli avskurna från världen. 959 01:22:01,166 --> 01:22:02,792 Jag kan inte tro det. 960 01:22:03,002 --> 01:22:05,712 Han ska sälja sin egen tidning imorgon i Bombay, sir. 961 01:22:05,879 --> 01:22:09,215 De har kallat till en parad på Victoria Road. 962 01:22:09,842 --> 01:22:11,009 Arrestera honom. 963 01:22:18,267 --> 01:22:20,685 Han ska gå till besöksrummet. 964 01:22:38,996 --> 01:22:40,204 Bapu. 965 01:22:41,206 --> 01:22:42,790 Du också? 966 01:22:44,126 --> 01:22:47,170 Det verkar mindre formellt än Mahatma. 967 01:22:55,554 --> 01:22:58,890 Sedan din arrestering, upploppen har knappast upphört. 968 01:22:59,558 --> 01:23:01,976 Inte stora, men de fortsätter att bryta ut. 969 01:23:02,227 --> 01:23:03,728 Jag vill stoppa dem. 970 01:23:04,480 --> 01:23:08,650 Och Patel och Kripalani, de är aldrig i vila. 971 01:23:09,777 --> 01:23:13,446 Men några engelska civila har dödats. 972 01:23:16,450 --> 01:23:19,410 Och armén attackerar folkmassor med klubbor. 973 01:23:21,330 --> 01:23:22,955 Ibland värre. 974 01:23:28,837 --> 01:23:30,755 Jag kanske har fel. 975 01:23:31,465 --> 01:23:33,800 Vi kanske inte är redo ännu. 976 01:23:35,010 --> 01:23:37,428 I Sydafrika, våra siffror var små. 977 01:23:42,726 --> 01:23:45,978 Regeringen är rädd. De vet inte vad de ska göra. 978 01:23:46,689 --> 01:23:49,315 De är mer rädda av terrorism än av dig. 979 01:23:49,817 --> 01:23:54,153 Vicekungen har gått med på din frigivning om du vill tala för ickevåld. 980 01:23:57,116 --> 01:23:59,909 Jag har aldrig talat för något annat. 981 01:24:25,811 --> 01:24:27,103 England... 982 01:24:27,438 --> 01:24:29,105 ...är så kraftfull. 983 01:24:29,982 --> 01:24:31,190 Dess armé... 984 01:24:31,400 --> 01:24:32,608 ...och dess flotta... 985 01:24:33,402 --> 01:24:35,403 ...alla dess moderna vapen.... 986 01:24:36,530 --> 01:24:38,656 Men när en sådan stor makt... 987 01:24:39,616 --> 01:24:41,701 ...slår försvarslösa människor... 988 01:24:42,494 --> 01:24:45,371 ...det visar sin brutalitet... 989 01:24:45,622 --> 01:24:46,664 ... sin egen svaghet. 990 01:24:46,915 --> 01:24:49,751 Speciellt när de människorna slå inte tillbaka. 991 01:25:18,739 --> 01:25:20,907 Att slå tillbaka kommer inte att fungera. 992 01:25:21,158 --> 01:25:23,367 Och det är därför Mahatma... 993 01:25:24,244 --> 01:25:27,163 ...ber oss att ta ickevåldsförloppet. 994 01:25:58,362 --> 01:26:01,113 Tillbaka! Tillbaka! 995 01:26:10,791 --> 01:26:12,375 Men om vi bråkar... 996 01:26:13,001 --> 01:26:14,585 ...om vi slår tillbaka... 997 01:26:16,421 --> 01:26:18,005 ...vi blir vandalerna... 998 01:26:18,257 --> 01:26:19,674 ...och de blir lagen. 999 01:26:20,759 --> 01:26:25,304 Om vi uthärdar deras slag, de är vandalerna. 1000 01:26:26,557 --> 01:26:28,933 Gud och hans lag är på vår... 1001 01:26:59,256 --> 01:27:01,799 Främre rang, knä i position! 1002 01:27:05,095 --> 01:27:06,596 Vi... 1003 01:27:07,014 --> 01:27:09,348 ...måste ha modet... 1004 01:27:09,600 --> 01:27:11,809 ...att ta deras ilska. 1005 01:27:25,032 --> 01:27:26,866 Ska vi utfärda en varning, sir? 1006 01:27:29,202 --> 01:27:30,995 De har fått sin varning: 1007 01:27:31,830 --> 01:27:33,497 Inga möten. 1008 01:27:37,544 --> 01:27:39,211 Brand! 1009 01:28:11,161 --> 01:28:13,287 Ta dig tid! 1010 01:28:35,018 --> 01:28:36,185 Korpral! 1011 01:28:36,603 --> 01:28:37,979 Till vänster. 1012 01:29:26,528 --> 01:29:27,987 General Dyer... 1013 01:29:29,156 --> 01:29:31,907 ...är det korrekt att du beställt dina trupper att skjuta... 1014 01:29:32,117 --> 01:29:34,493 ...i den tjockaste delen av folkmassan? 1015 01:29:35,078 --> 01:29:36,871 Det är så. 1016 01:29:41,752 --> 01:29:44,754 1 51 6 dödsoffer med... 1017 01:29:46,339 --> 01:29:49,884 ...1 650 kulor. 1018 01:29:50,302 --> 01:29:52,136 Min avsikt var att tillfoga en läxa... 1019 01:29:52,304 --> 01:29:55,264 ...det skulle påverka i hela Indien. 1020 01:30:00,604 --> 01:30:01,729 Allmänt... 1021 01:30:03,190 --> 01:30:07,151 ...hade du kunnat ta in pansarbilen... 1022 01:30:07,778 --> 01:30:10,237 ...skulle du ha öppnat eld med maskingeväret? 1023 01:30:14,701 --> 01:30:16,160 Jag tror, ​​förmodligen, ja. 1024 01:30:19,664 --> 01:30:23,959 General, förstod du att det fanns barn och kvinnor i mängden? 1025 01:30:25,337 --> 01:30:26,754 Det gjorde jag. 1026 01:30:27,714 --> 01:30:30,424 Men det var irrelevant till den punkt du gjorde? 1027 01:30:30,675 --> 01:30:32,301 Det är korrekt. 1028 01:30:38,892 --> 01:30:42,770 Kan jag fråga dig vilken bestämmelse gjorde du för de sårade? 1029 01:30:46,691 --> 01:30:49,110 Jag var redo att hjälpa alla som sökte. 1030 01:30:51,488 --> 01:30:54,240 General, hur gör ett barn... 1031 01:30:54,741 --> 01:30:57,284 ...skjuten med en .303 Lee-Enfield... 1032 01:30:58,120 --> 01:31:00,287 ...ansöka om hjälp? 1033 01:34:46,222 --> 01:34:49,683 Förlåt mig, mina herrar, men du måste förstå... 1034 01:34:50,268 --> 01:34:54,938 ...att Hans Majestäts regering och det brittiska folket förkastar... 1035 01:34:55,190 --> 01:34:59,485 ...både massakern och filosofin som föranledde det. 1036 01:34:59,944 --> 01:35:01,320 Nu... 1037 01:35:01,529 --> 01:35:03,530 ...vad jag skulle vilja göra... 1038 01:35:03,948 --> 01:35:08,369 ...är att komma fram till någon kompromiss över det nya-- 1039 01:35:08,578 --> 01:35:11,080 Om du vill ursäkta mig, Ers excellens... 1040 01:35:11,331 --> 01:35:14,500 ...det är vår syn som spelar roll har gått utöver lagstiftningen. 1041 01:35:15,043 --> 01:35:16,835 Vi tycker att det är dags att du känner igen... 1042 01:35:17,045 --> 01:35:20,130 ...att ni är mästare i någon annans hem. 1043 01:35:22,133 --> 01:35:24,468 Trots de bästa intentionerna av de bästa av er... 1044 01:35:24,636 --> 01:35:28,680 ...du måste, i sakens natur, förödmjuka oss för att kontrollera oss. 1045 01:35:29,724 --> 01:35:33,685 General Dyer är men ett extremt exempel på principen. 1046 01:35:34,729 --> 01:35:36,397 Det är dags att du lämnar. 1047 01:35:40,735 --> 01:35:42,986 Med respekt, herr Gandhi... 1048 01:35:43,279 --> 01:35:45,364 ...utan brittisk administration... 1049 01:35:45,573 --> 01:35:47,616 ...det här landet skulle vara reduceras till kaos. 1050 01:35:47,951 --> 01:35:49,243 Mr Kinnoch... 1051 01:35:51,287 --> 01:35:53,664 ...jag ber dig att acceptera att det inte finns några människor... 1052 01:35:53,832 --> 01:35:56,250 ... vem skulle inte föredra deras egen dåliga regering... 1053 01:35:56,459 --> 01:35:58,752 ...till den goda regeringen av en främmande makt. 1054 01:35:58,962 --> 01:36:01,755 Min käre herre, Indien är brittiskt. 1055 01:36:02,006 --> 01:36:04,299 Vi är knappast en främmande makt. 1056 01:36:10,473 --> 01:36:11,557 Herr Gandhi. 1057 01:36:11,724 --> 01:36:16,687 Även om Hans Majestät kunde avstå alla andra hänsyn... 1058 01:36:16,938 --> 01:36:21,024 ...han har en plikt mot miljonerna av hans muslimska undersåtar... 1059 01:36:21,276 --> 01:36:23,360 ...som är en minoritet i detta rike. 1060 01:36:23,611 --> 01:36:26,989 Och erfarenheten talar för att hans trupper... 1061 01:36:27,240 --> 01:36:30,826 ...och hans administration är väsentliga... 1062 01:36:31,077 --> 01:36:33,620 ...för att säkra freden. 1063 01:36:34,456 --> 01:36:37,791 Alla nationer innehåller religiösa minoriteter. 1064 01:36:38,001 --> 01:36:41,128 Liksom andra länder, våra kommer att ha sina problem. 1065 01:36:41,421 --> 01:36:43,088 Men de blir våra... 1066 01:36:43,465 --> 01:36:44,631 ...inte din. 1067 01:36:45,800 --> 01:36:47,885 Hur föreslår du att göra dem till dina? 1068 01:36:48,928 --> 01:36:51,472 Du tror inte att vi är bara ska gå ut ur Indien. 1069 01:36:52,182 --> 01:36:54,016 Ja. 1070 01:36:54,225 --> 01:36:57,019 Till slut kommer du att gå ut... 1071 01:36:57,187 --> 01:37:00,856 ...för 1 00 000 engelsmän kan helt enkelt inte styra... 1072 01:37:01,065 --> 01:37:03,775 ...350 miljoner indianer om de indianerna vägrar... 1073 01:37:04,027 --> 01:37:05,652 ...att samarbeta. 1074 01:37:05,862 --> 01:37:08,322 Och det är vad vi har för avsikt att uppnå. 1075 01:37:08,573 --> 01:37:12,868 Fredlig, icke-våldsam icke-samarbete... 1076 01:37:14,120 --> 01:37:16,788 ...tills du själv se klokheten i att lämna... 1077 01:37:17,540 --> 01:37:18,957 ...Ers excellens. 1078 01:37:21,920 --> 01:37:24,796 Jag sa till honom: "Det gör du inte förvänta oss att vi bara går ut." 1079 01:37:25,006 --> 01:37:26,882 Och han sa: "Ja." 1080 01:37:27,258 --> 01:37:29,843 Vilken extraordinär liten man, är han inte? 1081 01:37:30,053 --> 01:37:32,304 "Ickevåld, icke-samarbete." 1082 01:37:32,472 --> 01:37:35,599 Ett ögonblick var jag rädd att de var det ska faktiskt göra något. 1083 01:37:35,767 --> 01:37:40,312 Ja, men jag tror att det vore klokt att vara mycket försiktig ett tag. 1084 01:37:40,730 --> 01:37:43,357 Antiterroristlagen kommer att stå kvar på stadgarna... 1085 01:37:43,566 --> 01:37:47,027 ...men inte på något sätt är Gandhi som ska arresteras. 1086 01:37:47,570 --> 01:37:49,738 Vilket bus han än orsakar... 1087 01:37:49,948 --> 01:37:52,991 ...jag har ingen avsikt att göra honom till en martyr. 1088 01:37:57,038 --> 01:37:59,873 Men nu något värre händer. 1089 01:38:00,083 --> 01:38:02,376 När Gandhiji och jag växte upp... 1090 01:38:03,044 --> 01:38:05,879 ...kvinnor vävde sitt eget tyg. 1091 01:38:06,965 --> 01:38:09,841 Men nu finns det miljoner som inte har något jobb... 1092 01:38:10,593 --> 01:38:15,514 ...för de som kan köpa allt de behöver från England. 1093 01:38:16,766 --> 01:38:18,976 Jag säger med Gandhiji: 1094 01:38:19,644 --> 01:38:22,729 Det finns ingen skönhet i finaste tyg... 1095 01:38:22,981 --> 01:38:26,984 ...om det gör hunger och olycka. 1096 01:38:58,224 --> 01:39:00,309 Mitt meddelande till dig... 1097 01:39:01,185 --> 01:39:04,730 ...är budskapet jag har gett till dina bröder överallt. 1098 01:39:05,607 --> 01:39:07,941 För att få självständighet... 1099 01:39:08,359 --> 01:39:10,319 ...vi måste visa oss värdiga det. 1100 01:39:11,696 --> 01:39:16,617 Det måste finnas Hindu-muslimsk enhet alltid. 1101 01:39:21,998 --> 01:39:23,040 Andra: 1102 01:39:24,167 --> 01:39:27,711 Ingen indier får behandlas som engelsmännen behandlar oss. 1103 01:39:27,962 --> 01:39:30,339 Vi måste ta bort orörlighet... 1104 01:39:30,548 --> 01:39:33,425 ...från våra hjärtan och från våra liv. 1105 01:39:39,015 --> 01:39:40,349 Tredje: 1106 01:39:41,059 --> 01:39:43,727 Vi måste trotsa britterna. 1107 01:40:00,703 --> 01:40:04,956 Inte med våld som kommer att hetsa upp deras vilja... 1108 01:40:06,209 --> 01:40:09,628 ...men med en fasthet som kommer öppna ögonen. 1109 01:40:10,254 --> 01:40:12,881 Engelska fabriker tillverkar tyget... 1110 01:40:13,383 --> 01:40:15,592 ...det gör vår fattigdom. 1111 01:40:16,344 --> 01:40:19,346 Alla som vill få engelsmännen att se... 1112 01:40:19,931 --> 01:40:24,434 ...ge mig tyget från Manchester och Leeds som du bär idag... 1113 01:40:24,894 --> 01:40:27,688 ...och vi tänder en brasa som kommer att ses i Delhi... 1114 01:40:28,981 --> 01:40:30,440 ...och i London. 1115 01:40:30,942 --> 01:40:32,150 Och om... 1116 01:40:32,860 --> 01:40:34,319 ...som jag... 1117 01:40:35,071 --> 01:40:38,240 ... du bara har kvar en bit hemspunnen... 1118 01:40:41,160 --> 01:40:43,370 ...bär den med värdighet. 1119 01:41:26,581 --> 01:41:28,582 Tack så mycket. 1120 01:41:29,250 --> 01:41:31,293 Nej tack, jag klarar mig. 1121 01:41:33,004 --> 01:41:35,756 Förstör inte mina goda avsikter. Jag känner mig redan skyldig... 1122 01:41:35,923 --> 01:41:39,217 -...om att resa andra klass. -Du har förtjänat några avlat. 1123 01:41:39,385 --> 01:41:42,012 Kanske, men Maulana är gjord av strängare grejer. 1124 01:41:42,263 --> 01:41:43,889 Våra tåg möttes i Bombay. 1125 01:41:44,098 --> 01:41:47,225 Och där är han, tillbaka in den lotten, modelllärjungen. 1126 01:41:47,477 --> 01:41:49,352 Det finns en passagerare till. 1127 01:41:49,645 --> 01:41:53,398 En Miss Slade från London. Det är hon har skrivit till Gandhiji i flera år. 1128 01:41:53,691 --> 01:41:56,026 Hon är dottern av en engelsk amiral. 1129 01:41:56,527 --> 01:41:59,738 Vad tror du dottern av en engelsk amiral... 1130 01:41:59,947 --> 01:42:01,615 ...föreslår att göra i vårt ashram? 1131 01:42:01,824 --> 01:42:04,868 -Sänka oss? -Från bagagets utseende, ja. 1132 01:42:05,161 --> 01:42:08,705 Hon vill göra sitt hem hos oss. Och Gandhiji har gått med på det. 1133 01:42:08,956 --> 01:42:10,540 Fröken Slade! 1134 01:42:11,250 --> 01:42:12,834 Du skulle vara herr Kallenbach. 1135 01:42:13,669 --> 01:42:16,296 Och du skulle vara fröken Slade? 1136 01:42:16,672 --> 01:42:19,132 Jag föredrar namnet Gandhiji har gett mig: 1137 01:42:19,342 --> 01:42:20,634 Mirabehn. 1138 01:42:26,599 --> 01:42:30,560 Dra det inte så snabbt. Du kommer att bryta den igen. 1139 01:42:37,318 --> 01:42:40,570 Lämna det. Lämna det. 1140 01:42:40,863 --> 01:42:42,906 Gud gav dig 10 tummar. 1141 01:42:43,157 --> 01:42:44,324 Elva. 1142 01:42:48,663 --> 01:42:50,372 Sardar! 1143 01:42:56,462 --> 01:42:58,171 Mirabehn! 1144 01:43:04,762 --> 01:43:06,429 Kom, kom. 1145 01:43:08,140 --> 01:43:10,392 Du kommer att bli min dotter. 1146 01:43:12,353 --> 01:43:13,854 Men då... 1147 01:43:14,105 --> 01:43:16,189 ...vissa upplopp bröt ut... 1148 01:43:16,399 --> 01:43:19,234 ...mellan hinduer och muslimer. 1149 01:43:20,152 --> 01:43:22,696 Våldsamt, fruktansvärt. 1150 01:43:24,198 --> 01:43:25,949 Om det var provocerat... 1151 01:43:26,450 --> 01:43:28,326 ... jag vet inte. 1152 01:43:29,161 --> 01:43:33,081 Men det gav dem en ursäkt att tvinga krigslagar i hela Bengalen. 1153 01:43:34,834 --> 01:43:37,377 Några av sakerna militären har gjort.... 1154 01:43:37,753 --> 01:43:39,796 Försvagas kampanjen? 1155 01:43:40,089 --> 01:43:43,174 Marscherna och protesterna är större, om något. 1156 01:43:43,384 --> 01:43:45,302 Men med censuren här... 1157 01:43:46,053 --> 01:43:49,806 ...de vet mer i England än vi gör. 1158 01:43:50,016 --> 01:43:53,351 Det tappar modet att tänka dig kan lida ensam. 1159 01:43:54,270 --> 01:43:55,854 De är inte ensamma. 1160 01:43:56,355 --> 01:44:00,567 Och krigslagar visar bara hur desperata britterna är. 1161 01:44:04,864 --> 01:44:07,115 Är det hemspunnet? 1162 01:44:08,618 --> 01:44:12,162 Jag skickade efter det härifrån. Jag färgade den själv. 1163 01:44:16,334 --> 01:44:19,002 Vad gör arbetarna i England göra av vad vi gör? 1164 01:44:19,170 --> 01:44:20,754 Det måste ha skapat svårigheter. 1165 01:44:20,963 --> 01:44:22,339 Det har... 1166 01:44:22,590 --> 01:44:25,300 ...men du skulle bli förvånad. De förstår. 1167 01:44:25,509 --> 01:44:26,718 Bra. 1168 01:44:29,847 --> 01:44:32,182 Ba måste lära dig att snurra också. 1169 01:44:32,433 --> 01:44:34,434 -Jag marscherar hellre. - Först, snurra! 1170 01:44:35,978 --> 01:44:38,396 Låt de andra marschera en stund. 1171 01:44:39,315 --> 01:44:41,983 Jag ska lära dig all vår dårskap. 1172 01:44:42,234 --> 01:44:43,985 Och du måste lära mig din. 1173 01:44:52,453 --> 01:44:56,289 Vi bränner brittiskt tyg! Vi bränner brittiskt tyg! 1174 01:45:03,130 --> 01:45:07,092 Länge leve Gandhiji! Länge leve Gandhiji! 1175 01:45:20,773 --> 01:45:24,776 Brittiskt styre måste försvinna! Brittiskt styre måste försvinna! 1176 01:45:31,534 --> 01:45:33,660 Jag stoppar ner det i din jäkla hals! 1177 01:45:35,413 --> 01:45:36,997 Hjälp oss! 1178 01:45:37,373 --> 01:45:39,541 Lämna oss ifred! Vi skadar dig inte. 1179 01:45:40,126 --> 01:45:41,918 Gå på din väg. På väg! 1180 01:45:42,920 --> 01:45:44,587 Komma tillbaka! 1181 01:45:46,340 --> 01:45:48,383 Hjälp oss! Hjälp oss! 1182 01:45:51,053 --> 01:45:52,929 Hjälp! Hjälp! 1183 01:47:24,271 --> 01:47:26,689 Det är en nyhet de har inte censurerat. 1184 01:47:30,319 --> 01:47:32,570 Nu finns det över hela världen. 1185 01:47:32,822 --> 01:47:35,740 Indiens "ickevåld". 1186 01:47:37,827 --> 01:47:39,410 Vad kan vi göra? 1187 01:47:39,995 --> 01:47:41,704 Vi måste avsluta kampanjen. 1188 01:47:45,042 --> 01:47:48,628 Efter vad de gjorde vid massakern? Det är bara öga för öga. 1189 01:47:48,879 --> 01:47:53,466 Ett öga för öga hamnar bara gör hela världen blind. 1190 01:47:53,968 --> 01:47:56,386 Känner du till uppoffringarna folk har gjort? 1191 01:47:56,595 --> 01:47:58,972 Vi skulle aldrig få detsamma engagemang igen, någonsin. 1192 01:47:59,181 --> 01:48:02,142 Hela Indien är i rörelse! 1193 01:48:02,351 --> 01:48:04,602 Ja, men åt vilket håll? 1194 01:48:04,895 --> 01:48:08,773 Om vi får vår frihet genom mord och blodsutgjutelse, jag vill inte ha någon del av det. 1195 01:48:10,484 --> 01:48:15,071 Bapu, du är nationens fader. 1196 01:48:15,322 --> 01:48:18,449 Idag ser jag ingen grund i det för allt annat än skam. 1197 01:48:21,620 --> 01:48:24,164 Detta var en incident. 1198 01:48:24,415 --> 01:48:27,292 Säg det till familjerna poliserna som dog. 1199 01:48:31,422 --> 01:48:36,467 Bapu, hela nationen marscherar. 1200 01:48:36,844 --> 01:48:39,971 De skulle inte sluta, även om vi bad dem om det. 1201 01:48:42,474 --> 01:48:44,267 Jag kommer att fråga. 1202 01:48:44,894 --> 01:48:49,355 Och jag kommer att fasta som en bot för min del i att väcka sådana känslor. 1203 01:48:49,565 --> 01:48:52,192 Och jag slutar inte förrän de slutar. 1204 01:48:54,028 --> 01:48:55,111 Men.... 1205 01:48:55,529 --> 01:48:58,656 Gud! Du kan vara säker britterna kommer inte att censurera det. 1206 01:48:58,866 --> 01:49:00,950 De kommer att sätta den i varje gathörn. 1207 01:49:02,161 --> 01:49:06,122 Gandhiji, folk är upphetsade. 1208 01:49:06,332 --> 01:49:08,082 De kommer inte att sluta! 1209 01:49:09,793 --> 01:49:12,754 Om jag dör kanske de slutar. 1210 01:49:52,127 --> 01:49:55,004 Jag måste göra mig redo för morgonböner. 1211 01:49:55,256 --> 01:49:57,257 Mirabehn är här. 1212 01:50:43,846 --> 01:50:46,055 Jag har tagit med dig ditt dricksvatten. 1213 01:50:58,861 --> 01:51:02,071 Det är lite citronsaft i den. Det är allt. 1214 01:51:14,877 --> 01:51:17,962 Herman har gått att träffa Pandit Nehru. 1215 01:51:18,547 --> 01:51:20,340 Det kom ett telegram. 1216 01:51:20,674 --> 01:51:23,634 Nästan överallt har det tagit stopp. 1217 01:51:24,053 --> 01:51:25,887 När det är överallt... 1218 01:51:27,348 --> 01:51:30,016 ...då kommer mina böner att besvaras. 1219 01:51:33,979 --> 01:51:36,105 Tycker du att jag är envis? 1220 01:51:36,940 --> 01:51:38,191 jag vet inte. 1221 01:51:39,193 --> 01:51:41,319 Jag vet att du har rätt. 1222 01:51:41,779 --> 01:51:44,238 Jag vet inte att detta är rätt. 1223 01:51:46,825 --> 01:51:48,618 Får jag vända dig? 1224 01:52:02,216 --> 01:52:04,342 När jag misströstar... 1225 01:52:04,843 --> 01:52:08,346 ... jag minns det genom historien... 1226 01:52:09,223 --> 01:52:13,434 ...sanningens och kärlekens väg har alltid vunnit. 1227 01:52:15,396 --> 01:52:18,314 Det har funnits tyranner och mördare... 1228 01:52:18,524 --> 01:52:22,652 ...och för en tid, de kan verka oövervinnerliga. 1229 01:52:22,861 --> 01:52:26,030 Men i slutändan faller de alltid. 1230 01:52:27,699 --> 01:52:29,117 Tänk på det. 1231 01:52:30,702 --> 01:52:32,412 Alltid. 1232 01:52:34,331 --> 01:52:37,792 När du är i tvivel att det är Guds sätt... 1233 01:52:38,001 --> 01:52:40,962 ...så som världen är tänkt att vara... 1234 01:52:41,171 --> 01:52:42,713 ...tänk på det... 1235 01:52:44,133 --> 01:52:47,427 ...och sedan försöka göra det på hans sätt. 1236 01:52:50,597 --> 01:52:55,143 Och nu kunde jag ha gjort det ännu en fest med citronsaft? 1237 01:52:59,064 --> 01:53:00,565 Panditji! 1238 01:53:13,454 --> 01:53:14,996 Jinnah... 1239 01:53:15,247 --> 01:53:16,414 ...Patel... 1240 01:53:16,999 --> 01:53:21,127 ...hela kongressen har kallat för att inte samarbeta. 1241 01:53:21,378 --> 01:53:25,047 Det har inte varit en demonstration. 1242 01:53:26,049 --> 01:53:30,803 Överallt i Indien ber folk att du avslutar fastan. 1243 01:53:31,263 --> 01:53:32,847 De går på gatorna... 1244 01:53:33,056 --> 01:53:35,808 ...erbjuder girlanger till polisen... 1245 01:53:37,895 --> 01:53:39,312 ...och brittiska soldater. 1246 01:53:42,232 --> 01:53:44,567 Kanske har jag överdrivit det. 1247 01:54:05,797 --> 01:54:08,424 -God morgon, Bapu. -God morgon. 1248 01:54:08,717 --> 01:54:11,969 Släpp honom inte. Om han stöter mig är jag klar. 1249 01:54:12,179 --> 01:54:14,096 Oroa dig inte, jag släpper honom inte. 1250 01:54:42,918 --> 01:54:44,544 Jag är ledsen, herr Gandhi, sir... 1251 01:54:44,753 --> 01:54:46,295 ...men du är arresterad. 1252 01:54:46,630 --> 01:54:48,297 På vilken avgift? 1253 01:54:48,549 --> 01:54:49,924 Upproriskhet. 1254 01:54:50,425 --> 01:54:52,343 Du kan inte vara seriös. 1255 01:54:52,719 --> 01:54:54,554 Den här mannen har precis slutat en revolution. 1256 01:54:54,721 --> 01:54:55,888 Det är som det kan vara. 1257 01:54:56,098 --> 01:54:58,015 Jag vet bara vad Jag är laddad för att prestera. 1258 01:54:58,267 --> 01:54:59,684 Jag tror inte på det! 1259 01:54:59,935 --> 01:55:02,311 Inte ens britterna kan vara så dumma. 1260 01:55:03,230 --> 01:55:05,022 Hjälp mig, snälla. 1261 01:55:05,190 --> 01:55:08,067 Mira, du måste ta hand om Ba. 1262 01:55:12,656 --> 01:55:16,784 Om det blir en protest, ett upplopp, en skam av något slag... 1263 01:55:16,994 --> 01:55:18,411 ...jag kommer att fasta igen. 1264 01:55:18,745 --> 01:55:19,954 Herman. 1265 01:55:20,414 --> 01:55:22,540 Jag har varit på många resor. 1266 01:55:23,125 --> 01:55:24,750 Monda. 1267 01:55:25,043 --> 01:55:27,003 Det här är bara ännu en resa. 1268 01:55:27,879 --> 01:55:29,755 Jag står på ditt kommando. 1269 01:55:35,345 --> 01:55:38,556 Jag vet att vi inte är redo för min typ av självständighet. 1270 01:55:38,765 --> 01:55:41,934 Om jag skickas till fängelse, kanske är det den bästa protesten... 1271 01:55:42,144 --> 01:55:44,395 ...vårt land kan göra vid den här tiden. 1272 01:55:45,397 --> 01:55:50,234 Och om det hjälper Indien, så har jag aldrig gjort det vägrade Hans Majestäts gästfrihet. 1273 01:55:58,410 --> 01:56:00,578 Kalla fången till baren. 1274 01:56:46,583 --> 01:56:49,502 "Icke-samarbete har ett mål: 1275 01:56:49,711 --> 01:56:51,921 Ställandet av regeringen. 1276 01:56:52,214 --> 01:56:54,632 Uppvigling måste bli vår trosbekännelse. 1277 01:56:55,217 --> 01:56:57,134 Vi får inte ge någon kvart... 1278 01:56:57,386 --> 01:57:00,262 ...kan vi inte heller förvänta oss något." 1279 01:57:00,472 --> 01:57:02,723 -Förnekar du att du skrivit det? -Inte alls. 1280 01:57:03,684 --> 01:57:05,601 Och jag kommer att spara domstolens tid... 1281 01:57:05,811 --> 01:57:08,354 ...min herre, genom att konstatera under ed att till denna dag... 1282 01:57:08,563 --> 01:57:10,940 ...Jag tror icke-samarbete med ondska är en plikt... 1283 01:57:11,108 --> 01:57:13,401 ...och det brittiska styret Indien är ont. 1284 01:57:14,444 --> 01:57:17,029 Åklagaren vilar, min herre. 1285 01:57:21,159 --> 01:57:24,954 Jag antar att du dirigerar ditt eget försvar, herr Gandhi. 1286 01:57:25,122 --> 01:57:27,790 Jag har inget försvar, min herre. Jag är skyldig som åtalad. 1287 01:57:28,375 --> 01:57:30,710 Och om du verkligen tror i ditt rättssystem... 1288 01:57:30,961 --> 01:57:35,673 ...du måste tillfoga mig strängast möjliga straff. 1289 01:57:46,852 --> 01:57:50,563 Det är omöjligt för mig att ignorera att du tillhör en annan kategori... 1290 01:57:50,772 --> 01:57:53,774 ...från vilken person som helst Jag har någonsin försökt... 1291 01:57:54,609 --> 01:57:56,694 ...eller kommer sannolikt att försöka. 1292 01:57:57,195 --> 01:57:59,697 Ändå är det min plikt att döma dig... 1293 01:57:59,906 --> 01:58:03,701 ...till sex års fängelse. 1294 01:58:13,962 --> 01:58:17,965 Om dock Hans Majestäts regering borde, vid något senare tillfälle... 1295 01:58:18,717 --> 01:58:21,761 ...se det lämpligt att minska termen... 1296 01:58:24,097 --> 01:58:27,016 ... ingen blir det bättre nöjd än jag. 1297 01:58:54,753 --> 01:58:57,046 Ja, det är jag säker på vad de hoppades. 1298 01:58:57,339 --> 01:59:00,591 Sätt honom i fängelse några år. Med tur skulle han glömmas bort. 1299 01:59:01,259 --> 01:59:03,344 Kanske kunde de till och med kuva honom. 1300 01:59:04,221 --> 01:59:06,096 Nåväl, han var verkligen inte glömd. 1301 01:59:06,264 --> 01:59:09,225 Så fort han kom ut var han tillbaka trampa på landsbygden... 1302 01:59:09,392 --> 01:59:12,686 ...predikar ickevåld och kräver ett fritt Indien. 1303 01:59:14,105 --> 01:59:17,066 Alla vet ännu en uppgörelse kommer. 1304 01:59:18,819 --> 01:59:21,403 Hur gör en amerikansk journalist i Centralamerika... 1305 01:59:21,613 --> 01:59:24,365 ...lär dig att Gandhi föddes i Porbandar ändå? 1306 01:59:24,741 --> 01:59:26,575 Jag har varit medveten om honom under lång tid. 1307 01:59:26,785 --> 01:59:28,786 Han gör verkligen en bra kopia. 1308 01:59:29,120 --> 01:59:33,749 Häromdagen, Winston Churchill kallade honom en halvnaken indisk fakir. 1309 01:59:35,460 --> 01:59:36,669 Jag träffade honom en gång. 1310 01:59:36,920 --> 01:59:38,587 -Vad, menar du Gandhi? -Ja. 1311 01:59:38,839 --> 01:59:41,131 Sydafrika, för länge sedan. 1312 01:59:41,633 --> 01:59:43,551 Jag undrar om han kommer att känna igen mig. 1313 01:59:43,802 --> 01:59:44,844 Hur var han? 1314 01:59:45,095 --> 01:59:47,304 Han hade fullt hår då. 1315 01:59:47,472 --> 01:59:50,683 Vi var som studenter, försöker komma på allt. 1316 01:59:50,851 --> 01:59:53,686 Han måste ha hittat några av svaren. 1317 02:00:00,193 --> 02:00:04,029 I varje värdig önskan från dig, Jag ska vara din hjälpkompis. 1318 02:00:04,281 --> 02:00:06,282 Hjälpkamrat. 1319 02:00:07,409 --> 02:00:12,079 Ta det fjärde steget, att vi alltid må vara fulla av glädje. 1320 02:00:13,373 --> 02:00:15,833 Jag kommer någonsin att leva hängiven till dig... 1321 02:00:16,084 --> 02:00:20,671 ...talar kärleksord och ber om din lycka. 1322 02:00:22,007 --> 02:00:24,341 Ta det femte steget... 1323 02:00:24,593 --> 02:00:26,343 ...att gå runt en eld... 1324 02:00:28,972 --> 02:00:32,057 ...att vi kan tjäna folket. 1325 02:00:32,309 --> 02:00:34,977 Jag kommer att följa efter dig... 1326 02:00:35,186 --> 02:00:37,771 ...och hjälpa till att tjäna folket. 1327 02:00:39,482 --> 02:00:41,358 Ta det sjätte steget... 1328 02:00:42,569 --> 02:00:46,113 ... att vi kan följa våra löften i livet. 1329 02:00:46,489 --> 02:00:50,910 Jag följer dig i alla våra löften och plikter. 1330 02:00:52,037 --> 02:00:54,163 Ta det sjunde steget... 1331 02:00:57,042 --> 02:01:00,127 ... att vi någonsin kan leva som vänner. 1332 02:01:02,255 --> 02:01:04,882 du är min bästa vän... 1333 02:01:06,009 --> 02:01:08,010 ...min högsta guru... 1334 02:01:08,929 --> 02:01:11,347 ...och min suveräna herre. 1335 02:01:15,477 --> 02:01:18,479 Och så satte jag en sötad vete kaka i munnen. 1336 02:01:18,730 --> 02:01:21,273 Och jag satte en sötad vete kaka i munnen. 1337 02:01:21,524 --> 02:01:24,068 Och med det uttalades vi... 1338 02:01:24,361 --> 02:01:25,945 ...man och hustru. 1339 02:01:28,198 --> 02:01:30,741 Vi var båda 13. 1340 02:01:43,088 --> 02:01:44,713 Det är vackert. 1341 02:01:46,257 --> 02:01:48,217 Även som pojke... 1342 02:01:48,426 --> 02:01:49,927 ... jag trodde det. 1343 02:01:51,972 --> 02:01:53,472 Tack. 1344 02:01:54,557 --> 02:01:57,851 Försöker hänga med dig är som att jaga en kanin. 1345 02:01:59,729 --> 02:02:03,440 Du har kommit för att du tänker något kommer att hända. 1346 02:02:05,026 --> 02:02:07,861 -Är det? -Kanske. 1347 02:02:08,780 --> 02:02:10,739 Jag har kommit hit för att tänka på det. 1348 02:02:14,536 --> 02:02:16,620 Kommer du ihåg mycket av Sydafrika? 1349 02:02:16,830 --> 02:02:19,331 Åh, ja. En hel del. 1350 02:02:21,710 --> 02:02:23,585 Jag har rest så långt... 1351 02:02:24,212 --> 02:02:26,422 ...och tänkte så mycket. 1352 02:02:30,635 --> 02:02:34,763 Som du kan se, min stad är en havsstad. 1353 02:02:36,099 --> 02:02:38,434 Alltid fullt av hinduer... 1354 02:02:38,643 --> 02:02:40,185 ...muslimer... 1355 02:02:40,395 --> 02:02:42,604 ...sikher, judar, perser. 1356 02:02:45,066 --> 02:02:48,110 Min familjs sekt var Pranami. 1357 02:02:48,528 --> 02:02:49,820 Hindu såklart. 1358 02:02:50,030 --> 02:02:53,282 Men i vårt tempel, prästen brukade läsa... 1359 02:02:53,491 --> 02:02:55,743 ...från den muslimska koranen... 1360 02:02:55,952 --> 02:02:58,787 ...och den hinduiska gitan, gå från det ena till det andra... 1361 02:02:58,997 --> 02:03:01,540 ...som om det inte spelade någon roll vilken bok lästes... 1362 02:03:01,750 --> 02:03:03,625 ...så länge Gud dyrkades. 1363 02:03:07,338 --> 02:03:08,589 När jag var en pojke... 1364 02:03:09,174 --> 02:03:11,300 ...jag brukade sjunga en sång i templet. 1365 02:03:14,804 --> 02:03:19,099 En sann lärjunge Känner till en annans elände 1366 02:03:19,309 --> 02:03:21,518 Som hans egen 1367 02:03:22,020 --> 02:03:23,228 Han böjer sig för alla... 1368 02:03:23,438 --> 02:03:25,647 ...och föraktar ingen. 1369 02:03:26,941 --> 02:03:28,108 Som alla andra killar... 1370 02:03:28,318 --> 02:03:29,860 ...jag sjöng orden... 1371 02:03:30,528 --> 02:03:34,615 ...inte tänkt på vad de menade eller hur de kan påverka mig. 1372 02:03:38,203 --> 02:03:40,245 Jag har rest så långt. 1373 02:03:41,539 --> 02:03:43,999 Och allt jag har gjort är att komma tillbaka... 1374 02:03:44,793 --> 02:03:46,085 ...hem. 1375 02:03:56,304 --> 02:03:58,138 Vänta ett ögonblick. 1376 02:03:58,681 --> 02:04:01,934 -Vet du vad du ska göra? -Det skulle ha varit okunnigt av mig... 1377 02:04:02,143 --> 02:04:04,895 ...för att låta dig göra en så lång resa för ingenting. 1378 02:04:07,107 --> 02:04:09,024 -Vart ska du? -Komma. 1379 02:04:10,860 --> 02:04:13,112 -Vart ska vi? -Tillbaka till ashramet. 1380 02:04:13,363 --> 02:04:15,322 För att sedan bevisa för den nye vice kungen... 1381 02:04:15,573 --> 02:04:18,492 ...att kungens skrift körs inte längre i Indien. 1382 02:04:18,827 --> 02:04:19,868 Salt? 1383 02:04:20,078 --> 02:04:24,039 Ja, sir. Han ska marschera till havet och gör salt. 1384 02:04:26,126 --> 02:04:29,503 Det finns ett kungligt monopol om tillverkning av salt. 1385 02:04:29,712 --> 02:04:34,258 Det är olagligt att tillverka eller sälja det utan statligt tillstånd. 1386 02:04:34,717 --> 02:04:36,927 Okej, han bryter mot lagen. 1387 02:04:37,178 --> 02:04:40,472 Vad kommer det att beröva oss? Två rupier saltskatt? 1388 02:04:40,682 --> 02:04:45,394 Det är ingen allvarlig attack mot intäkterna. Dess primära betydelse är symbolisk. 1389 02:04:45,603 --> 02:04:49,231 - Förlåt mig inte, Charles. -Nej, sir, jag... 1390 02:04:52,068 --> 02:04:55,362 I det här klimatet lever ingenting utan vatten eller salt. 1391 02:04:55,613 --> 02:04:59,700 Vår absoluta kontroll över det är en kontroll på pulsen i Indien. 1392 02:05:00,535 --> 02:05:04,288 Och det är grunden för denna självständighetsförklaring? 1393 02:05:04,497 --> 02:05:05,747 Dagen han ger sig iväg... 1394 02:05:05,999 --> 02:05:10,002 ...alla ska göra det hissa flaggan för "Fritt Indien". 1395 02:05:10,712 --> 02:05:15,424 Och så går han cirka 240 mil till havet och gör salt. 1396 02:05:19,679 --> 02:05:21,722 Jag säger ignorera det. 1397 02:05:21,973 --> 02:05:24,433 Låt dem hissa sina förbannade flaggor. 1398 02:05:24,684 --> 02:05:25,726 Låt honom göra sitt salt. 1399 02:05:26,853 --> 02:05:29,938 Det är bara symboliskt om vi väljer att göra det så. 1400 02:05:32,317 --> 02:05:33,984 Han kommer till havet... 1401 02:05:34,194 --> 02:05:37,321 ...på årsdagen av massakern i Amritsar. 1402 02:05:46,456 --> 02:05:48,957 General Edgar har rätt. Ignorera det. 1403 02:05:49,375 --> 02:05:52,211 Mr. Gandhi kommer att hitta det krävs mycket mer... 1404 02:05:52,462 --> 02:05:56,256 ... än en nypa salt för att störta det brittiska imperiet. 1405 02:06:50,520 --> 02:06:53,397 Du har gjort mig en stor tjänst. 1406 02:06:53,648 --> 02:06:54,856 Inte alls, sir. 1407 02:06:55,108 --> 02:06:59,194 Det vore okunnigt av oss att låta dig göra en så lång resa för ingenting. 1408 02:07:14,085 --> 02:07:15,294 Vi går. 1409 02:07:15,545 --> 02:07:19,131 Länge leve Gandhiji! Länge leve Gandhiji! 1410 02:07:41,738 --> 02:07:43,613 Är det över om de arresterar dig nu? 1411 02:07:43,781 --> 02:07:44,948 Inte om de arresterar mig... 1412 02:07:45,199 --> 02:07:47,617 ...eller 1 000 eller 1 0000. 1413 02:07:47,869 --> 02:07:51,788 Det är inte bara generaler som vet hur man planerar kampanjer. 1414 02:07:52,248 --> 02:07:55,250 Tänk om de inte arresterar dig? Tänk om de inte reagerar alls? 1415 02:07:55,418 --> 02:07:56,752 Något för din anteckningsbok: 1416 02:07:57,045 --> 02:08:00,422 Funktionen av en civil motståndare är att provocera fram respons. 1417 02:08:00,715 --> 02:08:02,424 Och vi kommer att fortsätta att provocera... 1418 02:08:02,633 --> 02:08:05,969 ...tills de svarar eller så ändrar de lagen. 1419 02:08:06,220 --> 02:08:09,348 De har inte kontroll. Det är vi. 1420 02:08:09,974 --> 02:08:13,018 Det är styrkan av civilt motstånd. 1421 02:08:17,690 --> 02:08:19,066 Vince! 1422 02:08:19,984 --> 02:08:23,612 -Vad sa han? -Han sa att han har kontroll. 1423 02:08:45,593 --> 02:08:47,636 Tänker du gå hela vägen? 1424 02:08:47,887 --> 02:08:50,180 Det är det enda sättet Jag kan få historien. 1425 02:08:50,431 --> 02:08:52,849 Dessutom heter jag Walker. 1426 02:08:53,476 --> 02:08:55,769 "Jag heter Walker." 1427 02:09:49,949 --> 02:09:53,994 -Min kära fru Nehru! -Bapu. 1428 02:10:47,173 --> 02:10:49,174 Människan behöver salt... 1429 02:10:49,383 --> 02:10:52,052 ...eftersom han behöver luft och vatten. 1430 02:10:52,595 --> 02:10:56,556 Detta salt kommer från Indiska oceanen. 1431 02:10:56,807 --> 02:11:00,685 Låt varje indian hävda det som hans rättighet. 1432 02:11:02,230 --> 02:11:05,106 Och så, ännu en gång, ickevåldets man... 1433 02:11:05,358 --> 02:11:08,610 ...har utmanat makten av det brittiska imperiet. 1434 02:11:23,918 --> 02:11:26,878 De gör det överallt, sir. Mobbar av dem. 1435 02:11:27,129 --> 02:11:28,255 Offentligt. 1436 02:11:28,506 --> 02:11:31,841 Kongressledare säljer det på gatorna i Delhi. 1437 02:11:32,385 --> 02:11:35,428 Vi görs idioter, sir, runt om i världen. 1438 02:11:35,680 --> 02:11:37,847 Finns det ingen instruktion från London? 1439 02:11:38,099 --> 02:11:41,476 Vi måste stoppa det. Och sluta det kommer vi att göra! 1440 02:11:41,727 --> 02:11:44,145 Jag bryr mig inte om vi fyller fängelserna. sluta! 1441 02:11:45,189 --> 02:11:48,024 arrestera vem som helst, vilken rang som helst, förutom Gandhi. 1442 02:11:49,110 --> 02:11:51,319 Vi minskar styrkan under honom. 1443 02:11:52,488 --> 02:11:55,824 Och sedan ska vi ta itu med Mahatma. 1444 02:12:13,342 --> 02:12:15,927 Hoppa till det! Rensa den här stranden! 1445 02:12:51,422 --> 02:12:54,132 Slå inte tillbaka! Inget våld! 1446 02:13:04,268 --> 02:13:08,563 Det måste finnas 1 00 000 arresterade. Och det fortsätter fortfarande. 1447 02:13:08,814 --> 02:13:11,900 -Vem leder dem? -Jag vet inte. Nehru, Patel... 1448 02:13:12,109 --> 02:13:16,321 ...de flesta kongresstjänstemän sitter i fängelse. Och deras fruar och barn. 1449 02:13:16,572 --> 02:13:19,366 Vi har till och med arresterat Nehrus mamma. 1450 02:13:21,702 --> 02:13:23,662 Har det förekommit något våld? 1451 02:13:23,913 --> 02:13:26,748 I Peshawar, biträdande poliskommissarie... 1452 02:13:26,957 --> 02:13:30,210 ...tappade huvudet och öppnade eld med ett maskingevär. 1453 02:13:31,420 --> 02:13:34,422 Men han står inför disciplindomstolen. 1454 02:13:34,632 --> 02:13:36,925 Du kan inte förvänta dig saker sånt ska inte hända. 1455 02:13:37,093 --> 02:13:41,680 Frågan var tänkt att upptäcka om det fanns något våld på deras sida. 1456 02:13:44,475 --> 02:13:45,642 Nej, sir. 1457 02:13:45,893 --> 02:13:47,936 Jag är rädd att inte. 1458 02:13:48,229 --> 02:13:52,107 Kanske om vi arresterade Gandhi, det kanske.... 1459 02:13:55,403 --> 02:13:57,987 Han har adresserat det här brevet direkt till dig, eller hur? 1460 02:13:58,197 --> 02:13:59,364 Ja, det har han. 1461 02:13:59,615 --> 02:14:00,782 Det vanliga: 1462 02:14:00,991 --> 02:14:03,201 "Indiens salt tillhör Indien." 1463 02:14:03,452 --> 02:14:04,536 Då säger han rakt ut... 1464 02:14:04,704 --> 02:14:09,040 ...att han ska leda en razzia imorgon på Dharasanas saltverk. 1465 02:14:10,334 --> 02:14:12,168 Tacka honom för hans brev... 1466 02:14:12,586 --> 02:14:14,421 ...och satte honom i fängelse. 1467 02:14:16,340 --> 02:14:17,966 Ja, sir. 1468 02:14:19,719 --> 02:14:21,344 Ja, sir. Det kommer att vara mitt nöje. 1469 02:14:21,595 --> 02:14:23,847 -Och Fields? -Sir? 1470 02:14:24,098 --> 02:14:26,516 Håll att saltet fungerar öppet. 1471 02:14:26,809 --> 02:14:28,601 Ja, sir. 1472 02:14:34,233 --> 02:14:35,275 Jag är ledsen, sir. 1473 02:14:35,443 --> 02:14:38,903 Mina order är att tillåta ordinarie personal endast genom dessa portar. 1474 02:14:39,113 --> 02:14:40,488 Mycket bra. 1475 02:14:42,533 --> 02:14:43,867 --i hans namn. 1476 02:14:44,076 --> 02:14:48,872 Och för hans skull, vi kommer inte att räcka upp en hand. 1477 02:14:49,123 --> 02:14:52,292 Länge leve Mahatma Gandhi! 1478 02:14:54,545 --> 02:14:56,546 Länge leve Gandhiji! 1479 02:15:00,384 --> 02:15:02,177 Vi är redo! 1480 02:15:09,310 --> 02:15:11,394 Jag vill ha fasthet och disciplin. 1481 02:15:31,624 --> 02:15:34,501 - Okej, inta dina positioner. -Ja, sir. 1482 02:15:41,425 --> 02:15:43,718 Till ditt märke. Fram! 1483 02:15:54,396 --> 02:15:56,523 Igår kväll vid midnatt... 1484 02:15:57,316 --> 02:15:58,942 ...de tog Gandhiji ifrån oss. 1485 02:16:00,444 --> 02:16:02,779 De förväntar sig att vi ska tappa modet... 1486 02:16:02,988 --> 02:16:04,697 ...eller att slå tillbaka. 1487 02:16:05,449 --> 02:16:07,617 Vi kommer att göra ingetdera! 1488 02:16:39,024 --> 02:16:40,400 På din vakt! 1489 02:16:57,251 --> 02:16:58,793 Nej, sir. Porten är stängd! 1490 02:18:18,040 --> 02:18:19,248 "De gick... 1491 02:18:19,792 --> 02:18:21,834 ...både hinduer och muslimer... 1492 02:18:22,836 --> 02:18:24,796 ...med huvuden högt... 1493 02:18:25,255 --> 02:18:27,131 ...utan något hopp om att fly... 1494 02:18:27,633 --> 02:18:29,425 ...från skada eller dödsfall. 1495 02:18:29,718 --> 02:18:33,012 Det fortsatte och fortsatte in på natten." 1496 02:18:33,222 --> 02:18:34,263 Sluta. 1497 02:18:34,431 --> 02:18:38,685 "Kvinnor bar de sårade och trasiga kroppar från vägen... 1498 02:18:38,894 --> 02:18:41,396 ...tills de tappade av utmattning." 1499 02:18:41,605 --> 02:18:47,777 Sluta. "Men ändå, det fortsatte och fortsatte." Sluta. 1500 02:18:48,028 --> 02:18:52,740 "Vad som helst av moraliskt övertag väst höll... 1501 02:18:52,950 --> 02:18:54,826 ...försvann här idag. 1502 02:18:55,619 --> 02:18:57,704 Indien är gratis... 1503 02:18:57,913 --> 02:19:02,792 ...för hon har tagit allt som stål och grymhet kan ge... 1504 02:19:03,002 --> 02:19:08,589 ...och hon har ingendera kröp eller drog sig tillbaka." Sluta. 1505 02:20:17,576 --> 02:20:22,163 Jag är medveten om att jag måste ha gett du har mycket anledning till irritation... 1506 02:20:22,372 --> 02:20:23,664 ...Ers excellens. 1507 02:20:23,916 --> 02:20:26,918 Jag hoppas att det inte kommer att stå sig mellan oss som män. 1508 02:20:31,465 --> 02:20:32,673 Herr Gandhi... 1509 02:20:33,425 --> 02:20:36,761 ...jag har i uppdrag att begära din närvaro... 1510 02:20:36,970 --> 02:20:39,222 ...i en all-regering konferens i London... 1511 02:20:40,182 --> 02:20:45,061 ...för att diskutera det möjliga självständighet... 1512 02:20:45,270 --> 02:20:46,729 ...av Indien. 1513 02:20:57,616 --> 02:20:59,992 Nyligen släppt från fängelset... 1514 02:21:00,202 --> 02:21:04,163 ...Mahatma Gandhi lämnar Bombay på SS Rajputana... 1515 02:21:04,373 --> 02:21:07,208 ...att delta i konferensen om indiansk självständighet... 1516 02:21:07,459 --> 02:21:11,712 ...ringd av premiärminister Ramsay MacDonald. 1517 02:21:12,840 --> 02:21:15,883 Herr Gandhi, sulan Indian Congress Party delegat... 1518 02:21:16,093 --> 02:21:18,636 ...bor i Kingsley Hall i Londons East End... 1519 02:21:18,804 --> 02:21:20,471 ...under samtalens varaktighet. 1520 02:21:20,931 --> 02:21:23,141 Han har setts här bland lokala cockneys... 1521 02:21:23,350 --> 02:21:25,309 ...som har tagit honom till deras hjärtan. 1522 02:21:25,561 --> 02:21:27,228 Förutom att delta i konferensen... 1523 02:21:27,437 --> 02:21:30,439 ...han har hittat tid att träffas politiska och religiösa ledare... 1524 02:21:30,607 --> 02:21:32,567 ...som Mr Lloyd George... 1525 02:21:32,818 --> 02:21:36,028 ...ärkebiskopen av Canterbury, George Bernard Shaw... 1526 02:21:36,238 --> 02:21:38,114 ...och Charlie Chaplin. 1527 02:21:40,576 --> 02:21:42,952 Han reste förra veckan från Kingsley Hall... 1528 02:21:43,162 --> 02:21:47,415 ...att tacka ja till en inbjudan till te från King George och Queen Mary... 1529 02:21:47,624 --> 02:21:51,085 ...på Buckingham Palace innan du deltar i konferensen. 1530 02:21:51,336 --> 02:21:54,881 Och jag skulle betona att jag tror att vår första plikt... 1531 02:21:55,090 --> 02:21:59,302 ...är att känna igen att det inte finns ett enda Indien... 1532 02:22:00,095 --> 02:22:01,512 ...men flera. 1533 02:22:02,264 --> 02:22:04,182 Ett hinduiskt Indien... 1534 02:22:04,433 --> 02:22:06,642 ...ett muslimskt Indien... 1535 02:22:06,852 --> 02:22:09,437 ...och ett Indien av furstliga stater. 1536 02:22:09,688 --> 02:22:12,523 Och allt detta måste respekteras... 1537 02:22:12,733 --> 02:22:14,317 ...och omhändertagna. 1538 02:22:14,568 --> 02:22:15,943 Inte bara en. 1539 02:22:41,136 --> 02:22:42,970 Herr Gandhi, vem har varit med... 1540 02:22:43,222 --> 02:22:46,307 ... London Round Table Konferens om Indiens oberoende... 1541 02:22:46,516 --> 02:22:49,143 ...reste norrut att besöka ett bomullsbruk. 1542 02:22:49,686 --> 02:22:52,146 Fast inte klädd för Lancashire-klimatet... 1543 02:22:52,356 --> 02:22:55,233 ...Mr. Gandhi tog emot ett varmt välkomnande från bruksarbetare... 1544 02:22:56,151 --> 02:22:57,693 ...innan vi åker tillbaka söderut... 1545 02:22:57,945 --> 02:23:00,529 ...för ett sista möte med Mr. MacDonald. 1546 02:23:00,989 --> 02:23:05,826 Premiärministern sade samtalen var både konstruktiva och uppriktiga. 1547 02:23:08,914 --> 02:23:11,290 Så farväl, herr Gandhi. 1548 02:23:11,792 --> 02:23:14,126 Och bon voyage! 1549 02:23:16,171 --> 02:23:18,631 Så sanningen är, efter alla dina resor... 1550 02:23:18,840 --> 02:23:20,508 ...efter alla dina ansträngningar... 1551 02:23:20,759 --> 02:23:24,637 ...de har stoppat kampanjen och skickade tillbaka dig tomhänt. 1552 02:23:25,055 --> 02:23:28,349 De klamrar sig bara fast till gamla drömmar... 1553 02:23:28,600 --> 02:23:31,435 ...och försöker splittra oss på det gamla sättet. 1554 02:23:32,145 --> 02:23:33,938 Men viljan har gått. 1555 02:23:34,189 --> 02:23:37,233 Självständigheten kommer att falla som ett moget äpple. 1556 02:23:37,442 --> 02:23:40,027 Frågan är bara när och hur. 1557 02:23:40,404 --> 02:23:42,196 Tja, jag säger, när är det nu! 1558 02:23:44,449 --> 02:23:46,826 Och vi kommer att bestämma hur. 1559 02:23:47,077 --> 02:23:48,744 Exakt. 1560 02:23:49,162 --> 02:23:51,163 Bapu, hon haltar igen. 1561 02:23:51,665 --> 02:23:53,082 Det är bara en stukning. 1562 02:23:53,542 --> 02:23:56,919 Ta henne till floden. Vi ska göra ett lerpaket åt henne. 1563 02:23:58,213 --> 02:24:00,881 Gå. Jag kommer inte att vara ett ögonblick. 1564 02:24:04,469 --> 02:24:06,470 De förbereder sig för krig. 1565 02:24:07,306 --> 02:24:08,597 Jag kommer inte att stödja det. 1566 02:24:08,807 --> 02:24:12,643 Men jag tänker inte ta dra fördel av deras fara. 1567 02:24:12,894 --> 02:24:15,271 Det är då man utnyttjar det. 1568 02:24:15,605 --> 02:24:18,441 Det är bara ett annat sätt att slå tillbaka. 1569 02:24:19,568 --> 02:24:21,861 Vi har kommit långt tillsammans med britterna. 1570 02:24:22,029 --> 02:24:25,031 När de går vill vi se dem som vänner. 1571 02:24:25,282 --> 02:24:30,244 Nu, om du ursäktar mig, det är något jag måste ägna mig åt. 1572 02:24:36,501 --> 02:24:37,668 Lera packar. 1573 02:24:50,057 --> 02:24:51,974 Mr. Gandhi, sir. 1574 02:24:52,184 --> 02:24:55,853 Jag har fått i uppdrag att fråga om det ämnet för ditt tal i kväll. 1575 02:24:56,063 --> 02:24:59,231 Värdet av getmjölk i den dagliga kosten. 1576 02:25:01,276 --> 02:25:04,904 Men det kan du vara säker på Jag kommer också att tala mot krig. 1577 02:25:05,572 --> 02:25:07,156 Tyvärr, det kan inte tillåtas. 1578 02:25:07,366 --> 02:25:08,407 Korpral! 1579 02:25:13,372 --> 02:25:14,705 Det är okej, mrs Gandhi. 1580 02:25:14,873 --> 02:25:18,334 Jag har order att återvända med dig och din följeslagare till ashramet. 1581 02:25:19,086 --> 02:25:22,755 Om du tar min man, Jag tänker tala i hans ställe. 1582 02:25:48,323 --> 02:25:50,116 Håll det en sekund, vill du? 1583 02:25:51,701 --> 02:25:54,829 Det var Aga Khans palats innan de förvandlade det till ett fängelse. 1584 02:25:54,996 --> 02:25:57,957 De håller i Gandhi och kongresspolitiker där. 1585 02:25:58,834 --> 02:26:02,336 Pandit Nehru och de andra är uppe vid Ahmednagar Fort. 1586 02:26:04,131 --> 02:26:05,798 Inte illa för ett fängelse, va? 1587 02:26:06,007 --> 02:26:08,509 Jag antar att ingen plats är bra om du är inlåst. 1588 02:26:08,718 --> 02:26:10,761 Din timing är ganska lycklig. 1589 02:26:11,012 --> 02:26:12,972 De fick honom avskuren från pressen. 1590 02:26:13,181 --> 02:26:16,976 Men hans personliga sekreterare dog, så de släppte restriktionerna. 1591 02:26:22,107 --> 02:26:25,025 Ja, jag har hört talas om tidningen LIFE. 1592 02:26:25,277 --> 02:26:29,238 Jag har till och med hört talas om Margaret Bourke-White. 1593 02:26:29,489 --> 02:26:33,409 Men jag vet inte heller varför borde vara intresserad av en gammal man... 1594 02:26:33,618 --> 02:26:36,078 ...sitter ensam i fängelset... 1595 02:26:36,329 --> 02:26:39,790 ...medan resten av världen spränger sig själv i bitar. 1596 02:26:40,625 --> 02:26:44,336 Tja, du är den enda mannen jag känner som gör sina egna kläder. 1597 02:26:46,590 --> 02:26:50,468 Men för mig är det inte det mycket av en bedrift. 1598 02:26:56,391 --> 02:27:00,311 Nej, fängelse är ganska behagligt för mig. 1599 02:27:00,645 --> 02:27:04,273 Och det råder det ingen tvekan om efter kriget... 1600 02:27:04,524 --> 02:27:06,692 ...självständigheten kommer. 1601 02:27:07,027 --> 02:27:08,152 Min enda oro... 1602 02:27:08,361 --> 02:27:10,821 ...är vilken form det kommer att ta. 1603 02:27:11,072 --> 02:27:12,823 -Jinnah har-- - Sluta! 1604 02:27:13,366 --> 02:27:16,702 Jag är ledsen, men-- Kan du komma fram, snälla? 1605 02:27:17,370 --> 02:27:19,580 -Kom, kom. -Bara upp till räcket. 1606 02:27:19,831 --> 02:27:21,415 Tack så mycket. 1607 02:27:22,584 --> 02:27:23,626 Tack. 1608 02:27:23,835 --> 02:27:25,211 Nu, förlåt. 1609 02:27:25,420 --> 02:27:27,630 Fortsätta. "Vilken form kommer det att ta...." 1610 02:27:27,839 --> 02:27:29,340 Jinnah har vad? 1611 02:27:31,009 --> 02:27:34,637 Jinnah har samarbetat med britterna. 1612 02:27:34,846 --> 02:27:39,058 Det har gett honom makt och friheten att tala. 1613 02:27:39,309 --> 02:27:41,852 Och han är fylld muslimerna med rädslor... 1614 02:27:42,103 --> 02:27:44,271 ...av vad som kommer att hända med dem... 1615 02:27:44,481 --> 02:27:47,441 ...i ett land som är övervägande hindu. 1616 02:27:48,151 --> 02:27:51,070 Och det har jag svårt att uthärda... 1617 02:27:51,321 --> 02:27:52,988 ...även i fängelse. 1618 02:27:53,198 --> 02:27:54,907 Herr Gandhi? 1619 02:28:00,956 --> 02:28:05,543 Det är svårt för mig att se detta som en lösning till 1900-talets problem. 1620 02:28:06,294 --> 02:28:08,879 Jag har vänner som hela tiden säger till mig... 1621 02:28:09,089 --> 02:28:13,050 ...hur mycket det kostar dem att hålla mig i fattigdom. 1622 02:28:14,803 --> 02:28:19,473 Men jag vet lycka kommer inte med saker... 1623 02:28:19,724 --> 02:28:21,350 ...även saker från 1900-talet. 1624 02:28:21,601 --> 02:28:26,272 Det kan komma från jobbet och stolthet över det du gör. 1625 02:28:27,274 --> 02:28:30,192 Indien bor i sina byar... 1626 02:28:30,443 --> 02:28:33,320 ...och den fruktansvärda fattigdomen där kan bara tas bort... 1627 02:28:33,530 --> 02:28:36,907 ...om deras lokala kompetens kan återupplivas. 1628 02:28:37,325 --> 02:28:40,327 Fattigdom är den värsta formen av våld. 1629 02:28:41,079 --> 02:28:43,497 Och ett konstruktivt program är den enda... 1630 02:28:43,707 --> 02:28:47,001 ...ickevåldslös lösning till Indiens vånda. 1631 02:28:47,711 --> 02:28:50,379 Det kommer det inte nödvändigtvis att vara framsteg för Indien... 1632 02:28:50,589 --> 02:28:54,883 ...om hon bara importerar västerlandets olycka. 1633 02:28:57,512 --> 02:29:01,056 Tror du verkligen att du kan använda ickevåld mot Hitler? 1634 02:29:03,059 --> 02:29:06,312 Inte utan nederlag och stor smärta. 1635 02:29:07,522 --> 02:29:10,190 Men finns det inga nederlag i detta krig? 1636 02:29:10,900 --> 02:29:12,818 Ingen smärta? 1637 02:29:13,612 --> 02:29:15,112 Vad du inte kan göra... 1638 02:29:15,363 --> 02:29:18,032 ...är att acceptera orättvisa från Hitler eller någon annan. 1639 02:29:18,241 --> 02:29:21,368 Du måste synliggöra orättvisan. 1640 02:29:21,578 --> 02:29:25,205 Var beredd att dö som en soldat att göra det. 1641 02:29:28,627 --> 02:29:31,420 Är det detta jag är menad att hamna här? 1642 02:29:31,588 --> 02:29:32,713 Nej. 1643 02:29:32,922 --> 02:29:35,007 Det är vad du får för att distrahera mig. 1644 02:29:35,216 --> 02:29:37,301 Vad förväntar du dig när du pratar så? 1645 02:29:37,510 --> 02:29:42,097 Jag förväntar mig att du visar lika mycket tålamod som jag har nu. 1646 02:29:43,016 --> 02:29:46,310 Vänd långsamt och dra försiktigt. 1647 02:29:51,775 --> 02:29:54,568 Och det inkluderar kvinnors liv. 1648 02:29:55,236 --> 02:29:58,030 Bapu har alltid sagt... 1649 02:29:58,239 --> 02:30:01,075 ...det fanns två sorter av slaveri i Indien: 1650 02:30:01,493 --> 02:30:05,245 En för kvinnor, en för de oberörbara. 1651 02:30:05,789 --> 02:30:09,083 Och det har han alltid kämpade mot båda. 1652 02:30:11,795 --> 02:30:15,047 rankar det, separeras på detta sätt? 1653 02:30:18,677 --> 02:30:20,928 I hinduisk filosofi... 1654 02:30:21,763 --> 02:30:23,222 ...vägen till Gud... 1655 02:30:23,431 --> 02:30:26,183 ...är att befria dig själv av ägodelar... 1656 02:30:27,143 --> 02:30:28,560 ...och av passioner. 1657 02:30:29,479 --> 02:30:33,857 Bapu har alltid kämpat att hitta vägen till Gud. 1658 02:30:37,612 --> 02:30:41,782 Menar du det gav han upp äktenskapet? 1659 02:30:44,411 --> 02:30:47,121 Fyra gånger försökte han... 1660 02:30:47,872 --> 02:30:49,331 ...och misslyckades. 1661 02:30:51,084 --> 02:30:53,085 Men så avlade han ett högtidligt löfte. 1662 02:30:55,922 --> 02:30:57,131 Och han har aldrig brutit den? 1663 02:31:00,677 --> 02:31:01,844 Inte än. 1664 02:31:19,779 --> 02:31:23,115 -Jag har tillåtelse att flytta henne. -Jag är väldigt ledsen, sir. 1665 02:31:23,324 --> 02:31:26,160 Hon har haft en massiv trombos. Det är en allvarlig hjärtinfarkt. 1666 02:31:26,411 --> 02:31:27,995 Hon kommer aldrig att överleva resan. 1667 02:31:28,204 --> 02:31:31,165 Det är bättre om vi bara håll henne här och hoppas. 1668 02:32:18,713 --> 02:32:21,548 Det är dags för min promenad. 1669 02:32:23,968 --> 02:32:25,552 Jag dröjer inte länge. 1670 02:34:43,524 --> 02:34:44,650 Vakt... 1671 02:34:44,817 --> 02:34:46,860 ... närvarande vapen! 1672 02:35:02,710 --> 02:35:06,713 Vi har kommit för att kröna segern med vänskap. 1673 02:35:08,841 --> 02:35:11,760 Att hjälpa till vid födseln av ett oberoende Indien... 1674 02:35:11,928 --> 02:35:13,887 ...och välkomna henne som en jämställd medlem... 1675 02:35:14,055 --> 02:35:16,431 ...i det brittiska samväldet av nationer. 1676 02:35:17,725 --> 02:35:20,727 Jag är här för att se att jag är det den siste brittiske vicekungen... 1677 02:35:20,937 --> 02:35:24,773 ... någonsin att få äran av ett sådant mottagande. 1678 02:35:37,245 --> 02:35:39,997 Jag är inte bekymrad över Indiens självständighet. 1679 02:35:40,248 --> 02:35:42,457 Jag är orolig muslimernas slaveri. 1680 02:35:42,709 --> 02:35:44,793 Snälla, Mr Jinnah. 1681 02:35:45,044 --> 02:35:47,629 Jag kommer inte att titta på mästerskapet av britterna... 1682 02:35:47,839 --> 02:35:50,132 ...ersatt av hinduernas mästerskap. 1683 02:35:56,639 --> 02:36:00,684 Muslim och hindu har rätt och vänster öga i Indien. 1684 02:36:01,269 --> 02:36:04,062 Ingen kommer att vara herre, ingen slav. 1685 02:36:04,313 --> 02:36:06,606 Världen är inte gjord av Mahatma Gandhis. 1686 02:36:06,858 --> 02:36:08,525 Jag pratar om den verkliga världen. 1687 02:36:08,776 --> 02:36:10,360 -Hur... -Det verkliga Indien har... 1688 02:36:10,611 --> 02:36:14,489 ...muslimer och hinduer i varje by och varje stad. 1689 02:36:15,908 --> 02:36:17,242 Hur ska du skilja dem åt? 1690 02:36:17,785 --> 02:36:20,829 Där det finns en muslimsk majoritet... 1691 02:36:21,164 --> 02:36:22,956 ...det blir Pakistan. 1692 02:36:23,207 --> 02:36:25,792 Resten är ditt Indien. 1693 02:36:26,002 --> 02:36:27,085 Min kära Jinnah... 1694 02:36:27,628 --> 02:36:31,548 ...muslimerna är i majoritet på två olika sidor av landet. 1695 02:36:31,799 --> 02:36:35,844 Låt oss oroa oss för Pakistan. Du oroar dig för Indien. 1696 02:36:36,095 --> 02:36:37,179 Herrar... 1697 02:36:37,430 --> 02:36:39,556 ...tror jag kanske vi borde börja igen. 1698 02:36:53,821 --> 02:36:57,616 Död åt Jinnah! Död åt Jinnah! 1699 02:37:25,103 --> 02:37:27,104 Tack gode gud, de har slutat. 1700 02:37:30,566 --> 02:37:32,359 Manu. Abha. 1701 02:37:40,159 --> 02:37:41,701 Jag är din farfar... 1702 02:37:41,953 --> 02:37:45,288 ...men jag kan fortfarande gå någon av er i marken. 1703 02:37:45,498 --> 02:37:47,999 Jag behöver inte bli bortskämd på detta sätt. 1704 02:37:48,209 --> 02:37:50,460 Avsluta din kvot av spinning. 1705 02:38:31,836 --> 02:38:34,838 Bapu. Bapu. 1706 02:38:35,006 --> 02:38:36,756 Bapu, snälla gör det inte. 1707 02:38:36,966 --> 02:38:39,676 Vad vill du att jag inte ska göra? 1708 02:38:39,969 --> 02:38:42,012 Inte för att träffa Mr Jinnah? 1709 02:38:43,806 --> 02:38:45,807 Jag är muslim... 1710 02:38:46,142 --> 02:38:47,225 ...och en hindu... 1711 02:38:47,685 --> 02:38:49,769 ...och en kristen och en jude. 1712 02:38:50,605 --> 02:38:53,064 Och det är ni alla. 1713 02:38:55,234 --> 02:38:58,028 När du viftar med flaggorna och skrika... 1714 02:38:58,362 --> 02:39:01,531 ...du skickar rädsla in i hjärtan av dina bröder. 1715 02:39:01,741 --> 02:39:03,742 Det är inte det Indien jag vill ha. 1716 02:39:03,993 --> 02:39:05,076 sluta! 1717 02:39:05,328 --> 02:39:08,288 För guds skull, sluta. 1718 02:39:25,848 --> 02:39:27,599 Om du har avslutat dina böner... 1719 02:39:27,808 --> 02:39:30,602 ...kanske vi kunde börja vår verksamhet. 1720 02:39:34,857 --> 02:39:37,817 Min kära Jinnah... 1721 02:39:38,069 --> 02:39:40,946 ...du och jag är bröder... 1722 02:39:41,155 --> 02:39:45,367 ...född av samma mor Indien. Om du är rädd... 1723 02:39:45,576 --> 02:39:48,662 ...jag vill vila dem. 1724 02:39:48,913 --> 02:39:51,873 Tigger om förståelse av mina vänner... 1725 02:39:52,416 --> 02:39:56,002 ... jag frågar Panditji att stå ner. 1726 02:39:56,462 --> 02:40:00,465 Jag vill att du ska vara det Indiens första premiärminister... 1727 02:40:00,675 --> 02:40:03,635 ...för att namnge hela ditt skåp... 1728 02:40:03,844 --> 02:40:07,681 ...för att göra huvudet av varje regeringsdepartement en muslim. 1729 02:40:23,155 --> 02:40:24,864 Bapu. 1730 02:40:26,325 --> 02:40:28,493 För mig och resten... 1731 02:40:28,744 --> 02:40:30,870 ...om det är vad du vill... 1732 02:40:31,080 --> 02:40:33,373 ...vi kommer att acceptera det. 1733 02:40:34,542 --> 02:40:36,793 Men där ute... 1734 02:40:37,545 --> 02:40:39,170 ...det är redan upplopp... 1735 02:40:39,380 --> 02:40:43,508 ...för att hinduer fruktar att du är det kommer att ge bort för mycket. 1736 02:40:44,302 --> 02:40:46,386 Om du gjorde det här... 1737 02:40:47,013 --> 02:40:49,472 ... ingen skulle kontrollera det. 1738 02:40:50,057 --> 02:40:51,516 Ingen. 1739 02:41:07,241 --> 02:41:08,908 Det är ditt val. 1740 02:41:10,286 --> 02:41:14,456 Vill du ha ett oberoende Indien och ett självständigt Pakistan... 1741 02:41:14,832 --> 02:41:17,334 ...eller vill du ha inbördeskrig? 1742 02:41:54,163 --> 02:41:57,165 Jinnah! Jinnah! Jinnah! 1743 02:44:30,444 --> 02:44:33,947 Vad du gjorde i Noakhali, Bapu, var ett mirakel. 1744 02:44:34,365 --> 02:44:35,907 Mirakel. 1745 02:44:36,408 --> 02:44:38,701 Men miljoner är i rörelse... 1746 02:44:38,911 --> 02:44:41,037 ...och ingen kan räkna de döda. 1747 02:44:43,290 --> 02:44:47,168 I Calcutta är det som inbördeskrig. 1748 02:44:48,921 --> 02:44:52,549 Muslimerna reste sig och det blev ett blodbad. 1749 02:44:53,634 --> 02:44:56,010 Nu tar hinduerna hämnd. 1750 02:44:57,429 --> 02:44:58,930 Om vi inte kan stoppa det... 1751 02:44:59,139 --> 02:45:02,225 ...det finns inget hopp för hinduerna kvar i Pakistan. 1752 02:45:03,477 --> 02:45:06,521 Ett öga för ett öga, gör hela världen blind. 1753 02:45:08,857 --> 02:45:10,441 Finns det inga trupper över? 1754 02:45:12,111 --> 02:45:18,283 Ingenting. 1755 02:45:22,663 --> 02:45:25,707 Divisionerna i Bombay och Delhi kan knappt hålla lugnet nu. 1756 02:45:25,874 --> 02:45:30,211 Och varje nyhet skapar ännu en våg av galenskap. 1757 02:45:30,421 --> 02:45:32,755 Vi skulle kunna stänga av alla nyheter. 1758 02:45:33,340 --> 02:45:35,008 Bapu, snälla, vart ska du? 1759 02:45:35,509 --> 02:45:37,010 Jag vill inte höra mer. 1760 02:45:38,470 --> 02:45:40,221 Vi behöver din hjälp. 1761 02:45:40,764 --> 02:45:43,182 Det finns inget jag kan ge. 1762 02:45:46,228 --> 02:45:47,478 Vart ska du? 1763 02:45:50,858 --> 02:45:52,191 Calcutta. 1764 02:46:35,486 --> 02:46:39,572 Om jag hade undvikit döden eller fruktat den, Jag skulle inte vara här nu... 1765 02:46:39,782 --> 02:46:41,824 ...inte heller skulle du bry dig om mig. 1766 02:46:42,034 --> 02:46:43,993 Men, sir, snälla. 1767 02:46:44,244 --> 02:46:46,663 Jag har inte männen att skydda dig... 1768 02:46:46,872 --> 02:46:49,624 ...inte i ett muslimskt hus, inte detta kvartal. 1769 02:46:49,833 --> 02:46:52,960 Jag bor hos kompisen av en vän och-- 1770 02:46:53,170 --> 02:46:57,131 Död åt muslimer! Död åt muslimer! 1771 02:46:58,634 --> 02:47:00,802 Varför stannar du hemma hos en muslim? 1772 02:47:01,053 --> 02:47:02,220 De är mördare! 1773 02:47:02,471 --> 02:47:03,680 De dödade min familj! 1774 02:47:03,931 --> 02:47:05,890 Kom ut från Calcutta, Gandhi! 1775 02:47:06,100 --> 02:47:08,893 Död åt muslimer! Död åt muslimer! 1776 02:47:57,693 --> 02:47:58,860 Premiärminister. 1777 02:48:03,866 --> 02:48:06,743 Varför måste jag läsa nyheter så här i tidningen? 1778 02:48:11,832 --> 02:48:14,417 Informera Sardar Patel. Ordna ett plan. 1779 02:48:14,960 --> 02:48:16,127 Vi åker på fredag. 1780 02:48:17,045 --> 02:48:18,129 Fyra dagar, sir? 1781 02:48:48,035 --> 02:48:49,702 Bapu. 1782 02:48:51,955 --> 02:48:54,499 Sardar, du har gått upp i vikt. 1783 02:48:54,750 --> 02:48:56,959 Du måste gå med mig i fastan. 1784 02:48:57,169 --> 02:48:59,587 Fastar jag dör jag. 1785 02:49:00,214 --> 02:49:04,383 Om du fastar går folk till alla möjliga problem... 1786 02:49:04,593 --> 02:49:05,802 ...för att hålla dig vid liv. 1787 02:49:07,179 --> 02:49:08,805 Bapu, förlåt mig, jag har fuskat. 1788 02:49:09,389 --> 02:49:11,516 Jag kunde ha kommit tidigare... 1789 02:49:11,725 --> 02:49:14,185 ...men din fasta har hjälpt. 1790 02:49:14,770 --> 02:49:18,481 Dessa sista dagar, människors sinnen har börjat vända mig till den här sängen... 1791 02:49:18,732 --> 02:49:20,733 ...och bort från grymheterna. 1792 02:49:20,943 --> 02:49:22,735 Men nu... 1793 02:49:22,903 --> 02:49:23,945 ...det räcker. 1794 02:49:26,615 --> 02:49:30,910 Allt som har hänt är det Jag har blivit lite smalare. 1795 02:49:34,581 --> 02:49:38,209 I morgon kommer 5000 muslimska studenter... 1796 02:49:38,418 --> 02:49:39,627 ...i alla åldrar... 1797 02:49:39,878 --> 02:49:43,589 ...marscherar hit, i Calcutta, för fred. 1798 02:49:44,299 --> 02:49:47,927 Och 5000 hinduiska studenter marscherar med dem. 1799 02:49:49,012 --> 02:49:50,805 Jag är glad. 1800 02:49:51,640 --> 02:49:54,559 Men det kommer inte att räcka. 1801 02:50:07,865 --> 02:50:13,661 Bapu, du är inte så ung längre. 1802 02:50:14,121 --> 02:50:15,663 Oroa dig inte för min skull. 1803 02:50:17,040 --> 02:50:21,669 Jag kan inte se förstörelsen av allt jag har levt för. 1804 02:51:30,948 --> 02:51:32,490 Död åt Gandhi! 1805 02:51:32,783 --> 02:51:35,076 Vem vågar säga sånt?! 1806 02:51:35,452 --> 02:51:36,744 WHO?! 1807 02:51:38,038 --> 02:51:40,790 Du dödar mig först! 1808 02:51:41,833 --> 02:51:43,000 Komma! 1809 02:51:45,879 --> 02:51:47,296 Var är du?! 1810 02:51:48,215 --> 02:51:49,966 Döda mig först! 1811 02:51:52,886 --> 02:51:54,220 Var är du? 1812 02:52:04,690 --> 02:52:08,317 Hans puls är väldigt oregelbunden. Njurarna fungerar inte. 1813 02:52:21,248 --> 02:52:23,457 Bapu? 1814 02:52:23,834 --> 02:52:26,585 Jag har tagit med Mr Suhrawardy. 1815 02:52:26,878 --> 02:52:30,756 Det var han som ringde på att muslimerna ska resa sig. 1816 02:52:31,049 --> 02:52:32,550 Han berättar nu för dem... 1817 02:52:33,093 --> 02:52:35,594 ...att gå tillbaka till sina hem... 1818 02:52:35,846 --> 02:52:37,763 ...att lägga ner sina vapen. 1819 02:52:50,235 --> 02:52:52,403 Tänk vad du kan göra genom att leva... 1820 02:52:52,738 --> 02:52:55,865 ...som du inte kan göra genom att dö. 1821 02:53:05,459 --> 02:53:07,835 Vad vill du? 1822 02:53:11,256 --> 02:53:14,050 Att striderna ska upphöra. 1823 02:53:14,259 --> 02:53:16,802 Att du får mig att tro... 1824 02:53:19,723 --> 02:53:22,558 ...att det aldrig kommer att börja igen. 1825 02:53:31,902 --> 02:53:33,069 Ibland... 1826 02:53:33,278 --> 02:53:37,031 ...det är när du är det helt utan hopp... 1827 02:53:37,741 --> 02:53:40,826 ...och i totalt mörker... 1828 02:53:41,536 --> 02:53:44,747 ...att Gud kommer till undsättning. 1829 02:53:46,625 --> 02:53:48,042 Gandhiji... 1830 02:53:48,502 --> 02:53:50,086 ...dör... 1831 02:53:51,963 --> 02:53:54,632 ...på grund av vår galenskap. 1832 02:53:56,551 --> 02:53:59,136 Lägg undan din hämnd. 1833 02:53:59,471 --> 02:54:04,016 Vad kommer det för nytta av fler dödande? 1834 02:54:04,267 --> 02:54:06,602 Ha modet att göra... 1835 02:54:06,812 --> 02:54:10,231 ...det du vet är rätt. 1836 02:54:10,732 --> 02:54:12,650 För guds skull... 1837 02:54:13,276 --> 02:54:17,279 ...låt oss omfamna som bröder. 1838 02:54:31,169 --> 02:54:32,962 Det är vårt löfte. 1839 02:54:33,713 --> 02:54:34,964 Vi slutar. 1840 02:54:37,634 --> 02:54:39,593 Hinduiska svärd. 1841 02:54:40,929 --> 02:54:42,555 Det är ett löfte. 1842 02:54:45,725 --> 02:54:47,143 Gå. 1843 02:54:48,895 --> 02:54:50,312 Gud vare med dig. 1844 02:55:03,285 --> 02:55:04,743 Här, ät! 1845 02:55:06,246 --> 02:55:07,705 Äta! 1846 02:55:08,915 --> 02:55:10,457 jag går åt helvete... 1847 02:55:10,876 --> 02:55:13,544 ...men inte med din död på min själ. 1848 02:55:14,129 --> 02:55:17,464 Det är bara Gud som bestämmer vem som kommer till helvetet. 1849 02:55:17,841 --> 02:55:19,717 Jag dödade ett barn. 1850 02:55:21,344 --> 02:55:24,138 Jag slog hans huvud mot en vägg. 1851 02:55:25,891 --> 02:55:27,183 Varför? 1852 02:55:29,352 --> 02:55:31,145 De dödade min son. 1853 02:55:34,232 --> 02:55:35,608 Min pojke. 1854 02:55:37,903 --> 02:55:40,154 Muslimerna dödade min son! 1855 02:55:45,076 --> 02:55:48,787 Jag vet en väg ut ur helvetet. 1856 02:55:50,123 --> 02:55:52,541 Hitta ett barn. 1857 02:55:52,834 --> 02:55:57,838 Ett barn vars mamma och pappa har dödats. 1858 02:55:58,215 --> 02:56:02,635 En liten pojke på så hög nivå... 1859 02:56:04,304 --> 02:56:06,972 ...och uppfostra honom som din egen. 1860 02:56:10,602 --> 02:56:13,938 Var bara säker på att han är muslim... 1861 02:56:15,732 --> 02:56:18,901 ...och att du uppfostrar honom som en. 1862 02:56:46,638 --> 02:56:50,307 Gå. 1863 02:56:51,810 --> 02:56:53,352 Gud välsigne dig. 1864 02:57:20,088 --> 02:57:26,010 Bapu? 1865 02:57:27,679 --> 02:57:29,972 Det har inte varit bråk... 1866 02:57:30,598 --> 02:57:31,682 ...var som helst. 1867 02:57:33,018 --> 02:57:34,476 Det är stoppat. 1868 02:57:35,270 --> 02:57:37,855 Galenskapen har upphört. 1869 02:57:41,943 --> 02:57:43,527 Det är dumt... 1870 02:57:43,737 --> 02:57:47,364 ...om det bara är för att spara en gammal mans liv. 1871 02:57:47,615 --> 02:57:52,619 Nej. I varje tempel och moské... 1872 02:57:52,996 --> 02:57:55,080 ...de har lovat att dö... 1873 02:57:55,332 --> 02:57:58,334 ...innan de lyfter en hand mot varandra. 1874 02:58:00,837 --> 02:58:02,588 Det är sant, Bapu. 1875 02:58:10,764 --> 02:58:12,556 Överallt. 1876 02:58:47,217 --> 02:58:49,551 Maulana, min vän... 1877 02:58:51,596 --> 02:58:54,139 ...kan jag få lite apelsinjuice? 1878 02:59:01,022 --> 02:59:02,689 Då du och jag... 1879 02:59:02,899 --> 02:59:05,776 ...ska ta en bit bröd tillsammans. 1880 02:59:36,015 --> 02:59:38,225 Han kommer att be böner i trädgården. 1881 02:59:46,693 --> 02:59:48,527 Det är så man äter muli. 1882 02:59:49,404 --> 02:59:52,030 Jag är inte säker på att jag vill att bli ihågkommen på det sättet. 1883 02:59:52,240 --> 02:59:54,366 Oroa dig inte. Med tur kanske du inte är det. 1884 02:59:54,576 --> 02:59:58,203 Nej, han kommer att bli ihågkommen för frestande ödet. 1885 02:59:59,372 --> 03:00:01,206 Musse Pigg! 1886 03:00:02,417 --> 03:00:04,418 Ska du verkligen till Pakistan? 1887 03:00:09,299 --> 03:00:11,175 Du är en envis man. 1888 03:00:13,261 --> 03:00:15,220 Jag ska bara bevisa... 1889 03:00:15,430 --> 03:00:18,015 ...till hinduer här och muslimer där... 1890 03:00:18,266 --> 03:00:21,477 ...att de enda djävlarna i världen är de... 1891 03:00:21,728 --> 03:00:24,188 ...springer runt i våra egna hjärtan. 1892 03:00:24,772 --> 03:00:28,233 Och det är där alla våra strider borde bekämpas. 1893 03:00:28,443 --> 03:00:30,110 Bapu. 1894 03:00:35,867 --> 03:00:40,662 Så, vilken typ av krigare har du varit med i den krigföringen? 1895 03:00:42,290 --> 03:00:44,041 Inte särskilt bra. 1896 03:00:44,250 --> 03:00:46,960 Det är därför jag har så mycket tolerans... 1897 03:00:47,170 --> 03:00:50,422 ...för de andra skurkarna av världen. 1898 03:00:54,844 --> 03:00:56,512 Sardar? 1899 03:00:56,679 --> 03:01:00,182 Be Panditji att överväga vad vi har diskuterat. 1900 03:01:06,648 --> 03:01:08,857 -Tillräckligt! -En till. 1901 03:01:09,192 --> 03:01:11,902 -Du är en frestare! -Bara en beundrare. 1902 03:01:12,153 --> 03:01:14,279 Inget är farligare... 1903 03:01:14,531 --> 03:01:16,698 ...speciellt för en gammal man. 1904 03:01:26,167 --> 03:01:28,377 Det finns en sorg över honom. 1905 03:01:29,921 --> 03:01:31,505 Han tror att han har misslyckats. 1906 03:01:31,756 --> 03:01:33,173 Varför? 1907 03:01:33,424 --> 03:01:36,885 Om något har visat att han har rätt, det är de senaste månaderna. 1908 03:01:38,596 --> 03:01:41,139 Jag kan bli förblindad av min kärlek till honom... 1909 03:01:41,891 --> 03:01:43,183 ...men jag tror... 1910 03:01:43,434 --> 03:01:45,602 ...när vi behövde det som mest... 1911 03:01:45,812 --> 03:01:48,981 ...han erbjöd världen en väg ut ur galenskapen. 1912 03:01:51,693 --> 03:01:53,026 Men han ser det inte. 1913 03:01:53,987 --> 03:01:55,904 Inte världen heller. 1914 03:02:29,397 --> 03:02:31,565 Bror, Bapu är redan det sent för böner. 1915 03:02:34,360 --> 03:02:36,153 Åh, gud! 1916 03:02:36,946 --> 03:02:38,905 Åh, gud. 1917 03:03:17,612 --> 03:03:19,613 När jag misströstar... 1918 03:03:19,906 --> 03:03:21,823 ...jag minns... 1919 03:03:22,158 --> 03:03:24,409 ...att genom historien... 1920 03:03:24,619 --> 03:03:29,122 ...sanningens och kärlekens väg har alltid vunnit. 1921 03:03:30,958 --> 03:03:34,544 Det har funnits tyranner och mördare... 1922 03:03:34,796 --> 03:03:37,839 ...och för en tid, de kan verka oövervinnerliga... 1923 03:03:38,049 --> 03:03:41,468 ...men i slutändan faller de alltid. 1924 03:03:43,179 --> 03:03:44,721 Tänk på det.