1
00:04:14,021 --> 00:04:17,983
<i>1863 সালের জুনে, তারও বেশি পরে
দুই বছরের রক্তক্ষয়ী সংঘর্ষ...</i>

2
00:04:18,067 --> 00:04:21,612
কনফেডারেট আর্মি এসজে ভার্জিনিয়া,
রবার্ট ই. লি...</i>র অধীনে

3
00:04:21,695 --> 00:04:24,865
সে গোপনে পটোম্যাক নদী পার হয়েছিল
এবং উত্তরে আক্রমণ শুরু করে

4
00:04:25,199 --> 00:04:27,576
<i>এটা সেনাবাহিনী
70,000 মানুষের মধ্যে

5
00:04:28,202 --> 00:04:30,287
<i>তারা ধীরে ধীরে পিছনে এগিয়ে যাচ্ছে
ব্লু রিজের...</i>

6
00:04:30,371 --> 00:04:32,790
<i>পাহাড় ব্যবহার করুন
অগ্রগতি লুকান

7
00:04:32,873 --> 00:04:35,959
<i>তাদের লক্ষ্য তাদের তাড়িয়ে দেওয়া
খোলা জায়গায় ইউনিয়ন সেনাবাহিনী...</i>

8
00:04:36,043 --> 00:04:37,920
<i>যেখানে তারা তাকে ধ্বংস করবে।</i>

9
00:04:38,170 --> 00:04:41,924
<i>জুন মাসের শেষের দিকে, ইউনিয়ন সেনাবাহিনী
পোটোম্যাক, 80,000 জন...</i>

10
00:04:42,174 --> 00:04:45,969
<i>ভার্জিনিয়া থেকে উত্তর দিকে ঘুরে
সরু রাস্তা দিয়ে একটা বড় ধাওয়া...</i>

11
00:04:46,136 --> 00:04:48,806
<i>মেরিল্যান্ড জুড়ে
পেনসিলভানিয়াতে।</i>

12
00:04:49,181 --> 00:04:53,268
<i>জেনারেল লি জানেন এটা
দক্ষিণ সরকার একটি চিঠি প্রস্তুত করেছে

13
00:04:53,352 --> 00:04:55,270
<i>একটি চিঠি যা শান্তি দেয়।</i>

14
00:04:55,562 --> 00:04:59,566
<i>এটি আব্রাহামের সামনে রাখা হবে
লিঙ্কন, S.A.D...</i>র সভাপতি

15
00:04:59,983 --> 00:05:03,320
<i>লির পর দিন
পটোম্যাকের সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করুন...</i>

16
00:05:03,404 --> 00:05:05,656
<i>উত্তরে কোথাও
ওয়াশিংটনের

17
00:05:19,641 --> 00:05:22,053
মঙ্গলবার, 30 জুন, 1863

18
00:05:31,147 --> 00:05:34,244
যুদ্ধের তৃতীয় গ্রীষ্মকাল

19
00:06:35,746 --> 00:06:38,665
ফেডারেল অশ্বারোহী। দুই ব্রিগেড।

20
00:07:21,036 --> 00:07:24,708
সাউথ মাউন্টেন
মেরিল্যান্ড এবং পেনসিলভানিয়া সীমান্ত

21
00:07:50,654 --> 00:07:54,533
থামো, আমার বন্ধু। কোথায় গেলেন?
- আমাকে অবশ্যই জেনারেল লংস্ট্রিট দেখতে হবে।

22
00:07:54,616 --> 00:07:55,742
সত্যিই?

23
00:07:55,826 --> 00:07:58,662
আমি জানি এটা জেনারেলের সদর দপ্তর
লিয়া আরেকটু এগিয়ে।

24
00:07:58,745 --> 00:08:00,706
সে যেখানেই থাক না কেন, লংস্ট্রিট কাছেই।

25
00:08:04,334 --> 00:08:08,171
আমাকে নিয়ে যাও। এটা জরুরী।
- আমি তোমাকে বলব, অপরিচিত, এটা।

26
00:08:08,964 --> 00:08:12,509
আপনি ইউনিফর্মে নেই এবং আপনি পাশ দিয়ে যাচ্ছেন
আমার ফাঁড়ির মাধ্যমে।

27
00:08:12,592 --> 00:08:15,721
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব, কিন্তু
যদি তোমাকে কেউ না চেনে...

28
00:08:16,346 --> 00:08:19,182
তোমাকে ফাঁসি দেওয়া হবে, দুর্ভাগ্যবশত।

29
00:08:49,796 --> 00:08:51,214
স্যার মিঃ জেনারেল।

30
00:08:52,257 --> 00:08:55,552
আমি দুঃখিত, দুঃখিত স্যার,
কিন্তু হ্যারিসন ফিরে আসেন।

31
00:08:58,430 --> 00:09:00,015
হ্যারিসন?
- হ্যাঁ, স্যার।

32
00:09:00,098 --> 00:09:01,808
স্কাউট হ্যারিসন, স্যার।

33
00:09:02,476 --> 00:09:05,020
আমি জানি আপনি যে চান
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব জানতে।

34
00:09:05,896 --> 00:09:07,814
তিনি বাইরে আছেন, স্যার.

35
00:09:15,697 --> 00:09:17,073
আপনার বাধ্য সেবক, জেনারেল।

36
00:09:18,200 --> 00:09:19,993
তুমি আমাকে আশা করনি, তাই না?

37
00:09:20,160 --> 00:09:23,580
আমি তোমাকে সোনায় টাকা দিয়েছি
তিন সপ্তাহ আগে। তোমার কি আছে?

38
00:09:26,541 --> 00:09:28,793
আমি আপনার আছে অনুমান
আরেকটি সিগার?

39
00:09:28,960 --> 00:09:30,503
যে ভাল দক্ষিণ তামাক.

40
00:09:30,795 --> 00:09:31,880
তোমার কি আছে?

41
00:09:32,339 --> 00:09:36,593
আমার একটা ইয়াঙ্কি আর্মি পজিশন আছে।
কয়েক মাইল নিচের রাস্তা।

42
00:09:36,676 --> 00:09:39,346
পুরো ইয়াঙ্কি আর্মি আসছে
এই রাস্তা সেভেন কর্পস।

43
00:09:39,846 --> 00:09:40,931
কয়েক মাইল?

44
00:09:41,014 --> 00:09:44,768
যে. দুই ইয়াঙ্কি ব্রিগেড
অশ্বারোহী বাহিনী প্রায় রাস্তার নিচে...

45
00:09:45,101 --> 00:09:46,811
দুই, চার ঘন্টা দূরে।

46
00:09:46,895 --> 00:09:48,772
তাদের পিছনে সাতটি কর্পস।

47
00:09:49,105 --> 00:09:52,359
আপনি চাইলে আমি মানচিত্রে সবকিছু রাখব
দেখতে প্রায় 80,000 মানুষ।

48
00:09:52,859 --> 00:09:54,486
সব সাতটি কর্পস।

49
00:09:55,070 --> 00:09:57,030
আপনি এ বিষয়ে কিছুই জানতেন না, জেনারেল?

50
00:09:57,155 --> 00:09:59,115
আপনি জানেন না যে তারা সরে গেছে।

51
00:09:59,199 --> 00:10:01,451
তারা এত বিক্ষিপ্ত হবে না
যদি আপনি জানতেন

52
00:10:01,534 --> 00:10:03,328
আপনি কিভাবে জানেন যে আমরা ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছি?

53
00:10:03,828 --> 00:10:08,041
শুনুন, জেনারেল, এটা যাচ্ছে
আমরা এই কাজের যত্ন নিই।

54
00:10:09,876 --> 00:10:13,546
স্যার, আমি দুঃখিত, কিন্তু যদি এটা হয়
এই লোকের গল্প সত্যি...

55
00:10:14,214 --> 00:10:16,049
কেন আমরা এটি সম্পর্কে আগে শুনিনি?

56
00:10:16,132 --> 00:10:19,552
জেনারেল স্টুয়ার্টের অশ্বারোহী
কাছাকাছি আছে তিনি রিপোর্ট করতেন।

57
00:10:21,221 --> 00:10:24,557
জেব স্টুয়ার্ট সম্পর্কে আপনি কি জানেন?
- হ্যাঁ, এটা কাছাকাছি.

58
00:10:24,766 --> 00:10:27,811
তিনি উত্তরে কোথাও চড়েছেন এবং
শিরোনাম করে।

59
00:10:27,894 --> 00:10:30,146
তিনি কিছুই অর্জন করেননি
এমনকি ছোটখাটো ঝামেলা।

60
00:10:30,271 --> 00:10:33,942
যদি ফেডারেল আর্মি সেভাবে চলে
আপনি যেমন বলেছেন দ্রুত এবং বন্ধ...

61
00:10:34,359 --> 00:10:36,987
আমি বিশ্বাস করি যে জেনারেল স্টুয়ার্ট...
- দেখো।

62
00:10:37,070 --> 00:10:40,156
আমি একধাপ কাছে এলাম
পুরো ইয়াঙ্কি অশ্বারোহী।

63
00:10:40,949 --> 00:10:43,576
সে ফাঁড়ির ভেতর দিয়ে ফিরল।

64
00:10:44,202 --> 00:10:45,745
খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

65
00:10:48,206 --> 00:10:50,291
আমি জানি না জেব স্টুয়ার্ট কি করছে।

66
00:10:50,583 --> 00:10:52,335
আমি পাত্তা দিই না, আমি আমার কাজ করছি।

67
00:10:52,419 --> 00:10:54,879
রাস্তার নিচে ইয়াঙ্কি অশ্বারোহী বাহিনী,
তারা আছে মাছি মত,

68
00:10:54,963 --> 00:10:57,424
এমনকি দুই ঘন্টাও দ্রুত নয়
এই জায়গা থেকে রাইডিং।

69
00:10:57,507 --> 00:10:59,884
এবং যে, ঈশ্বরের দ্বারা,
আসল সত্য!

70
00:11:07,809 --> 00:11:09,519
মেজর সোরেল।
- এই যাও!

71
00:11:11,271 --> 00:11:15,316
জেনারেল হেডকোয়ার্টারে যাবেন?
লী ওকে এই খবর জানাবে?

72
00:11:16,317 --> 00:11:17,610
আদেশে।

73
00:11:19,446 --> 00:11:20,947
ক্যাপ্টেন গোরি।
- এই যাও!

74
00:11:21,281 --> 00:11:22,949
এই লোকটিকে একটি তাঁবু দিন।

75
00:11:23,992 --> 00:11:25,869
আর একটা সিগার।

76
00:11:26,578 --> 00:11:27,620
আদেশে।

77
00:11:28,788 --> 00:11:32,125
তিনি বলেন, তিনি একটি অগ্রদূত
এখানে তৃতীয় কর্পসের সাথে...

78
00:11:32,459 --> 00:11:34,377
ষষ্ঠ কর্পস ঠিক পিছনে...

79
00:11:34,461 --> 00:11:37,088
অশ্বারোহী বাহিনী দ্বারা সমর্থিত।

80
00:11:37,547 --> 00:11:39,299
মোট সাতটি কর্পস।

81
00:11:40,633 --> 00:11:44,429
Taneytown উপরে 1 ম এবং 11 তম।

82
00:11:45,555 --> 00:11:47,849
এবং আরও অশ্বারোহী দুই ঘন্টা পূর্বে।

83
00:11:48,183 --> 00:11:50,768
একসাথে 100,000 হতে পারে।

84
00:11:52,270 --> 00:11:54,731
তুমি কি বিশ্বাস করো সেই মানুষটাকে,
টম মিস্টার হ্যারিসন?

85
00:11:56,107 --> 00:12:00,236
আমার কোন উপায় নেই। আপনি তাকে মনে রাখবেন, স্যার,
মিসিসিপির একজন অভিনেতা।

86
00:12:00,570 --> 00:12:04,500
অভিনেতা? আমরা সেনাবাহিনীকে নেতৃত্ব দিয়ে থাকি
একজন অভিনেতার রিপোর্ট দ্বারা?

87
00:12:04,532 --> 00:12:05,867
আমি অন্যথা করতে সাহস করি না.

88
00:12:16,002 --> 00:12:18,880
জেনারেল স্টুয়ার্ট করবেন
আমাদের জানান।

89
00:12:22,509 --> 00:12:24,928
জেনারেল স্টুয়ার্ট আমাদের থাকবে না
আমাদের অন্ধকারে হাতছানি দিয়ে চলে গেছে।

90
00:12:28,223 --> 00:12:31,100
আর একটা কথা। হুকারকে বরখাস্ত করা হয়।

91
00:12:31,267 --> 00:12:34,729
জর্জ মিড নতুন সেনাপতি।
হ্যারিসন পত্রিকায় পড়েছিলেন।

92
00:12:35,230 --> 00:12:38,399
জর্জ মিড, লোকটি
পেনসিলভানিয়া থেকে।

93
00:12:39,817 --> 00:12:41,819
Meade সাবধান হবে, আমি মনে করি.

94
00:12:41,903 --> 00:12:44,113
তার সময় দরকার
সংগঠিত করতে

95
00:12:45,073 --> 00:12:47,075
হয়তো তারা দ্রুত হতে হবে
অভিনয় করতে

96
00:12:47,617 --> 00:12:49,494
যে একটি সুযোগ হতে পারে.

97
00:12:49,577 --> 00:12:50,620
হ্যাঁ, স্যার।

98
00:12:52,538 --> 00:12:53,957
দেরি করার কোনো কারণ নেই।

99
00:12:56,876 --> 00:12:59,045
আমি মনে করি আমাদের একে অপরের প্রয়োজন
এখানে মনোনিবেশ করুন।

100
00:12:59,545 --> 00:13:02,257
সব রাস্তা একত্রিত
এই উত্তরণ পূর্ব

101
00:13:02,340 --> 00:13:04,884
এই ক্রসিং দরকারী হবে.
- হ্যাঁ, স্যার।

102
00:13:04,968 --> 00:13:08,012
আমার চশমা হাতে নেই।
সেই শহরের নাম কি?

103
00:13:11,140 --> 00:13:12,350
গেটিসবার্গ।

104
00:13:12,433 --> 00:13:13,768
ঠিক আছে।

105
00:13:18,147 --> 00:13:19,857
কর্নেল চেম্বারলেনের জন্য বার্তা।

106
00:13:22,147 --> 00:13:25,857
ইউনিয়ন মিলের কাছে, মেরিল্যান্ড
গেটিসবার্গ থেকে 25 মাইল

107
00:13:52,890 --> 00:13:55,476
কর্নেল, প্রিয়. উঠ, আমার ছেলে।

108
00:13:57,270 --> 00:13:59,897
আমি দুঃখিত, প্রিয়, কিন্তু
আমাদের একটি ছোট সমস্যা আছে।

109
00:13:59,981 --> 00:14:01,858
আপনি কি শুনতে চান?

110
00:14:01,983 --> 00:14:03,860
আপনি কি দাঁড়াবেন, স্যার?

111
00:14:04,360 --> 00:14:06,446
আমাদের পুরো কোম্পানি আসছে,
স্যার

112
00:14:06,654 --> 00:14:10,241
এখানে। আমি তোমাকে সময় দেব
জেগে উঠুন, কিন্তু আমাদের একটি বড় সমস্যা আছে।

113
00:14:10,992 --> 00:14:14,746
মোট 120 জন আসছেন।
আমরা তাদের হোস্ট করব।

114
00:14:16,497 --> 00:14:17,623
কি?

115
00:14:17,957 --> 00:14:19,459
তারা যে কোনো মুহূর্তে পৌঁছাতে হবে।

116
00:14:20,043 --> 00:14:22,211
WHO?
- বিদ্রোহীরা।

117
00:14:23,171 --> 00:14:25,214
বিদ্রোহী, কর্নেল, আমার ছেলে।

118
00:14:25,339 --> 00:14:28,760
পুরাতন ২য় মেইন থেকে ১২০ জন পুরুষ
রেজিমেন্ট, যা ভেঙে দেওয়া হয়েছিল।

119
00:14:30,762 --> 00:14:32,221
১২০ জন বিদ্রোহী?

120
00:14:33,931 --> 00:14:35,183
হ্যাঁ, স্যার।

121
00:14:35,975 --> 00:14:38,478
আপনি জানেন, চুক্তির মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে
নিয়োগের বিষয়ে...

122
00:14:38,561 --> 00:14:40,396
পুরানো ২য় মেইন রেজিমেন্টে।

123
00:14:40,480 --> 00:14:43,149
তাদের সবাইকে বাড়িতে পাঠানো হয়েছে
এই 120 জন ছাড়া...

124
00:14:43,232 --> 00:14:45,610
যারা বেপরোয়াভাবে স্বাক্ষর করেছে
তিন বছরের জন্য।

125
00:14:45,693 --> 00:14:47,028
সুতরাং, তিন বছরের চুক্তি।

126
00:14:47,361 --> 00:14:49,781
এই গরীব ছেলেদের আছে
আরেকটি বছর পরিবেশন করুন।

127
00:14:49,864 --> 00:14:53,451
তারা ভেবেছিল যে তারা স্বাক্ষর করছে
শুধুমাত্র ২য় মেনে পরিবেশন করুন...

128
00:14:53,534 --> 00:14:55,119
এবং শুধুমাত্র ২য় মেইন রেজিমেন্টে।

129
00:14:55,203 --> 00:14:56,454
এজন্য তারা...

130
00:14:57,538 --> 00:14:58,581
...তাদের চাকরি ছেড়ে দাও।

131
00:14:59,081 --> 00:15:01,876
তারা পদত্যাগ করেছে, আপনি জানেন।
120 জন।

132
00:15:03,920 --> 00:15:06,464
আপনি ঠিক আছেন, কর্নেল?
- হ্যাঁ।

133
00:15:07,215 --> 00:15:10,468
তাই মেইন থেকে যারা বলছি
তারা আর যুদ্ধ করতে চায় না।

134
00:15:10,551 --> 00:15:13,638
কেউ তাদের বাড়িতে পাঠাতে চায় না এবং
তাদের সাথে কি করতে হবে তা কেউ জানে না।

135
00:15:13,721 --> 00:15:15,223
যতক্ষণ না তারা আমাদের মনে রাখে...

136
00:15:15,348 --> 00:15:18,559
কারণ আমরাই একমাত্র রেজিমেন্ট
মেইন থেকে 5ম কর্পসে।

137
00:15:18,684 --> 00:15:20,978
তাই তারা আমাদের কাছে পাঠিয়েছে।

138
00:15:21,812 --> 00:15:22,855
হ্যাঁ, স্যার।

139
00:15:22,939 --> 00:15:26,025
আমি এখানে একটি নতুন এক থেকে একটি বার্তা আছে
সেনা কমান্ডার।

140
00:15:26,692 --> 00:15:27,985
জেনারেল জর্জ মেড,
স্যার

141
00:15:28,069 --> 00:15:29,153
ঠিক তেমনই।

142
00:15:29,237 --> 00:15:31,447
আমাদের নিজেদের জেনারেল
নিজস্ব বাহিনী...

143
00:15:31,531 --> 00:15:34,158
কমান্ডার পদে উন্নীত হন
পুরো সেনাবাহিনী।

144
00:15:34,242 --> 00:15:36,744
সিরিজের শেষ, যদি থাকে
তারা পরিবর্তন হিসাবে বরাবর অনুসরণ করুন.

145
00:15:37,828 --> 00:15:42,083
মেসেজ বলছে আগামীকাল আসবে
আমাদের সাথে যোগ দিতে

146
00:15:43,084 --> 00:15:46,921
"এবং যদি তারা আদেশগুলি অস্বীকার করে,
তাদের গুলি করতে নির্দ্বিধায়।"

147
00:15:47,421 --> 00:15:49,090
তাদের গুলি করে?
-ওটা।

148
00:15:51,926 --> 00:15:53,761
মেইন থেকে মানুষ?

149
00:16:00,309 --> 00:16:04,522
"আপনার হাতে গুলি করার ক্ষমতা আছে
যে কেউ তার দায়িত্ব পালন করতে অস্বীকার করে।"

150
00:16:07,275 --> 00:16:08,901
তারা কি সবাই মেইন মানুষ?

151
00:16:08,985 --> 00:16:11,904
হ্যাঁ, স্যার। সুন্দর এবং বড়
বলছি, খুব.

152
00:16:14,949 --> 00:16:17,410
বুনা। আমি যে এটা ছিল
নৌবাহিনীর জন্য একটি শব্দ।

153
00:16:22,498 --> 00:16:24,375
আমরা ভোরবেলা চলে যাব।

154
00:16:27,128 --> 00:16:28,963
তিনি দিনের একটি ভাল অংশ.

155
00:16:29,463 --> 00:16:32,300
আমি সবসময় আবহাওয়া উপভোগ করি
ভোরের আগে

156
00:16:34,468 --> 00:16:37,263
যখন এই সব শেষ, অনেক
আমি তোমাকে মিস করব

157
00:16:38,556 --> 00:16:39,640
স্যার?

158
00:16:40,558 --> 00:16:42,351
আমি মারামারি বলতে চাইনি।

159
00:16:46,814 --> 00:16:48,649
সবকিছু এখন আল্লাহর হাতে।

160
00:16:50,484 --> 00:16:51,527
বিদায় স্যার।

161
00:16:52,236 --> 00:16:53,446
আপনার সাথেও দেখা হবে।

162
00:17:05,499 --> 00:17:06,751
মিঃ জেনারেল।

163
00:17:07,501 --> 00:17:11,589
আমি কি তাদের জাগিয়ে দেব, স্যার? হ্যাঁ
তাদের জাগাও যাতে আমরা যেতে পারি?

164
00:17:11,672 --> 00:17:13,007
না, মক্সলি।

165
00:17:13,549 --> 00:17:16,260
ছেলেদের একটু ঘুমাতে দাও
দীর্ঘ তারা এটা প্রয়োজন হবে.

166
00:17:16,343 --> 00:17:17,636
আদেশে।

167
00:17:44,538 --> 00:17:46,999
বন্দিরা, বাম!

168
00:17:47,249 --> 00:17:50,795
20 তম মেইনে আমাদের কতজন লোক আছে?

169
00:17:50,878 --> 00:17:54,048
প্রায় 250 জন, স্যার,
কর্মকর্তাসহ।

170
00:17:54,632 --> 00:17:57,927
আমরা কিভাবে যত্ন করব
প্রায় 120 জন?

171
00:17:59,261 --> 00:18:01,680
কর্নেল, আজ একটি গরম দিন হতে চলেছে.

172
00:18:02,223 --> 00:18:06,185
উত্তাপ ইতিমধ্যে একবার আপনাকে কাটিয়ে উঠেছে,
তুমি কি ঘোড়ায় চড়বে...

173
00:18:06,268 --> 00:18:10,773
যাকে ঈশ্বর আপনার পরিবর্তে চেয়েছিলেন
নোংরা ধুলোর উপর হাঁটতে?

174
00:18:11,065 --> 00:18:12,441
তুমি হেঁটে যাও।

175
00:18:12,691 --> 00:18:15,820
প্রিয়, আমি পদাতিক ছিলাম
যখন তুমি স্কুলে ছিলে।

176
00:18:15,903 --> 00:18:19,532
প্রথম কয়েক হাজার মাইল পরে,
একজন মানুষ শক্তিশালী পা পায়।

177
00:18:19,657 --> 00:18:21,158
সকাল, লরেন্স।

178
00:18:22,326 --> 00:18:24,620
কেমন আছো তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

179
00:18:24,703 --> 00:18:26,664
অভিশাপ টম. আমাকে লরেন্স বলে ডাকবেন না।

180
00:18:28,541 --> 00:18:30,125
এটা কোন মানে হয় না.

181
00:18:30,251 --> 00:18:32,670
মানুষকে জোর করতে
যুদ্ধ করার জন্য একটি বন্দুক নিয়ে।

182
00:18:40,302 --> 00:18:42,596
মাথা ফিরে.

183
00:18:45,432 --> 00:18:46,850
মনোযোগ!

184
00:18:47,434 --> 00:18:50,062
আপনি ক্যাপ্টেন শুনেছেন! মনোযোগ!

185
00:18:50,646 --> 00:18:53,190
প্রহরী, বল
তাদের দাঁড়াতে দাও!

186
00:19:03,033 --> 00:19:05,411
আমি 20 তম মেইন কমান্ডার খুঁজছি.

187
00:19:05,494 --> 00:19:06,537
আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন.

188
00:19:06,620 --> 00:19:08,789
ওটাই সে।
- আপনি চেম্বারলেন?

189
00:19:09,665 --> 00:19:11,500
আপনার জন্য কর্নেল চেম্বারলেন।

190
00:19:13,627 --> 00:19:15,129
ক্যাপ্টেন ব্রুয়ার, স্যার।

191
00:19:15,421 --> 00:19:17,131
118তম পেনসিলভানিয়া।

192
00:19:18,340 --> 00:19:21,802
আপনি যদি সেনাপতি হন,
আমি এই বন্দীদের আপনার হাতে তুলে দিচ্ছি।

193
00:19:21,969 --> 00:19:23,304
তারা তাদের ভালোভাবে গ্রহণ করেছে।

194
00:19:23,387 --> 00:19:26,223
ঈশ্বরের কসম, আমাকে এটা ব্যবহার করতে হয়েছিল
তাদের চালু করতে বেয়নেট।

195
00:19:28,309 --> 00:19:30,352
আপনি তাদের জন্য স্বাক্ষর করতে হবে.

196
00:19:31,854 --> 00:19:33,647
সাইন ইন, লেফটেন্যান্ট.

197
00:19:44,116 --> 00:19:45,659
তুমি স্বাধীন, ক্যাপ্টেন।

198
00:19:47,494 --> 00:19:50,414
আপনার কাছে আবেদন করার ক্ষমতা আছে
যাই হোক না কেন বাধ্যতা প্রয়োজন।

199
00:19:50,998 --> 00:19:52,499
আপনি যদি তাদের গুলি করতে চান ...

200
00:19:53,500 --> 00:19:55,002
এই যাও...

201
00:19:55,461 --> 00:19:57,171
কেউ চোখ বুলাবে না।

202
00:20:02,718 --> 00:20:04,887
আমি বললাম তুমি মুক্ত, ক্যাপ্টেন।

203
00:20:17,566 --> 00:20:20,194
তোমার লোকেরা এখন যেতে পারে। না
আমাদের কোন প্রহরীর প্রয়োজন নেই।

204
00:20:27,910 --> 00:20:31,205
আমার নাম চেম্বারলেইন।
আমি 20 তম মেইনের কর্নেল।

205
00:20:34,291 --> 00:20:36,752
শেষ কবে খেয়েছিলেন?

206
00:20:38,462 --> 00:20:41,006
তারা আমাদের ক্ষুধার্ত করতে চেয়েছিল।

207
00:20:42,299 --> 00:20:43,467
আমরা এখনো ভেঙ্গে পড়িনি।

208
00:20:43,884 --> 00:20:46,845
আমি তাদের সম্প্রতি পেয়েছি
বলল তুমি আসছো।

209
00:20:47,221 --> 00:20:48,680
আমি শেফকে হ্যাঁ বলব
কিছু প্রস্তুত করা

210
00:20:48,764 --> 00:20:51,183
মাংস কাঁচা হবে, তবে
রান্না করার সময় নেই।

211
00:20:51,266 --> 00:20:54,937
আমরা আজ একটি বড় হাঁটা আছে. যাও
আপনি আমাদের সাথে থাকবেন, তাই তাড়াতাড়ি খেয়ে নিন।

212
00:20:55,187 --> 00:20:58,107
সেই গাছগুলোর পাশে বসুন।
সার্জেন্ট তোজিয়ার, যত্ন নিন।

213
00:20:58,232 --> 00:20:59,483
আদেশে।

214
00:21:03,904 --> 00:21:07,366
খাও বন্ধুরা, আমি পরে থামব
আপনি কি বলতে হবে শুনতে.

215
00:21:14,498 --> 00:21:16,166
কর্নেল, আমাদের অভিযোগ আছে।

216
00:21:19,837 --> 00:21:22,089
মানুষ আমাকে ক্ষমতায়িত করেছে
তাদের পক্ষে কথা বলতে।

217
00:21:23,006 --> 00:21:25,592
ঠিক আছে। আমার সাথে এসো।

218
00:21:26,343 --> 00:21:29,805
বাকিটা তোমরা খাও।
আমরা শীঘ্রই চলে যাব।

219
00:21:37,396 --> 00:21:39,565
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আপনার পায়ে।

220
00:21:39,690 --> 00:21:42,359
অভিশাপ, লরেন্স.
- হাসি। আমাকে লরেন্স বলে ডাকবেন না।

221
00:21:42,442 --> 00:21:44,278
তারা যাচ্ছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

222
00:21:45,112 --> 00:21:47,030
একটি সাধারণ পদক্ষেপ, পদক্ষেপ সঙ্গে.

223
00:21:47,114 --> 00:21:48,740
তোমার নাম কি?

224
00:21:49,950 --> 00:21:52,035
আমি আনন্দের জন্য একজন নই, কর্নেল।

225
00:21:53,287 --> 00:21:55,706
অন্যথায়, আমি এই অনানুষ্ঠানিক নই.

226
00:21:55,789 --> 00:21:59,459
আমি রেজিমেন্টের দায়িত্ব নিলাম
অন্য দিন

227
00:21:59,543 --> 00:22:02,796
কেউ আপনাকে কামনা করা উচিত
আমার... আমাদের ইউনিটে স্বাগতম।

228
00:22:03,964 --> 00:22:08,218
তারা আমাকে বলে তারা আপনাকে আটক করেছে
সই করার জন্য বলছি...

229
00:22:08,343 --> 00:22:10,721
তিন বছরের কাগজপত্র। দুঃখিত।
আপনি কিছু কফি চান?

230
00:22:11,305 --> 00:22:12,598
আপনি কি নিশ্চিত?

231
00:22:15,392 --> 00:22:17,853
চালিয়ে যান। বসুন, স্যার...
- বাকলিন।

232
00:22:18,687 --> 00:22:20,230
জোসেফ বাকলিন।

233
00:22:21,815 --> 00:22:25,444
শোন, কর্নেল। আমি অংশগ্রহণ করেছি
11টি ভিন্ন যুদ্ধে।

234
00:22:26,028 --> 00:22:27,738
আপনি কি সময় ছিল?

235
00:22:30,365 --> 00:22:31,700
তেমন কিছু না।

236
00:22:31,867 --> 00:22:33,577
এটা কাগজপত্রের বিষয় নয়।

237
00:22:34,036 --> 00:22:36,997
আমি অবদান রেখেছি। আমরা সবাই.

238
00:22:37,623 --> 00:22:40,626
অভিশাপ ভাল মানুষ. তুমি করবে না
এমন অপব্যবহার করা উচিত ছিল।

239
00:22:43,462 --> 00:22:44,796
দেখে নিন।

240
00:22:46,548 --> 00:22:48,216
গুলি ঢুকে গেল বাইরে।

241
00:22:50,177 --> 00:22:51,678
কর্নেল, রানার এসেছে।

242
00:22:54,348 --> 00:22:57,476
শোন, কর্নেল। আমি ক্লান্ত

243
00:22:58,560 --> 00:23:00,771
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি? আমি ক্লান্ত

244
00:23:00,896 --> 00:23:05,567
আমার যথেষ্ট সেনা ও অফিসার আছে...
অভিশপ্ত হুকার, সেই বোকা মিড।

245
00:23:05,734 --> 00:23:10,197
তাদের সব. জঘন্য জগাখিচুড়ি
মানসিকভাবে বিকৃত মোটা কাপুরুষ।

246
00:23:10,280 --> 00:23:12,574
তারা এক দশমাংশও নেতৃত্ব দিতে সক্ষম নয়।

247
00:23:12,657 --> 00:23:16,578
তারা তাদের বুট থেকে প্রস্রাব বের করতে সক্ষম নয়
যদি গোড়ালিতে কোন নির্দেশনা লেখা না থাকে।

248
00:23:18,372 --> 00:23:19,706
আমি ক্লান্ত

249
00:23:20,415 --> 00:23:22,834
আমরা ভাল মানুষ এবং আমরা ছিল
আমাদের ভালো পতাকা।

250
00:23:24,086 --> 00:23:27,547
অভিশপ্ত বোকারা আমাদের ব্যবহার করেছে
যেমন গরু, কুকুর বা খারাপ।

251
00:23:28,090 --> 00:23:29,674
এই যুদ্ধে আমরা জিততে যাচ্ছি না।

252
00:23:29,758 --> 00:23:32,761
এটা দিয়ে আমরা জিততে পারব না
ওয়েস্ট পয়েন্টে ক্ষীণ-বুদ্ধিসম্পন্ন জারজদের কাছে।

253
00:23:33,345 --> 00:23:35,847
ঐ জঘন্য ভদ্রলোক! +আধিকারিকদের !

254
00:23:37,808 --> 00:23:39,434
টেকলি, স্যার।

255
00:23:43,438 --> 00:23:44,940
ছাড়বেন না।

256
00:23:47,442 --> 00:23:48,860
স্যার কর্নেল চেম্বারলেন।

257
00:23:48,944 --> 00:23:52,239
কর্নেল ভিনসেন্ট তোমাকে চায়
জানিয়ে দিন যে 5ম কর্পস চলে যাচ্ছে।

258
00:23:52,322 --> 00:23:55,117
আপনি এবং 20 তম মেইন রেজিমেন্ট
আপনি একটি পূর্বসূরী হিসাবে স্থাপন করা হয়েছে.

259
00:23:55,200 --> 00:23:59,287
20. মেইন সামনের সারিতে আছে।
সামনে এবং flanks একটি স্কাউট পাঠান.

260
00:23:59,371 --> 00:24:01,164
পোঁদের উপর?
- হ্যাঁ, পোঁদের উপর।

261
00:24:01,915 --> 00:24:04,459
ঠিক আছে। আমার শ্রদ্ধা
কর্নেলের কাছে।

262
00:24:05,293 --> 00:24:07,838
ক্যাপ্টেন ক্লার্ক, তুমি আমার কথা শুনেছ।
একটি রেজিমেন্ট বাড়ান।

263
00:24:07,963 --> 00:24:10,006
গায়কদল বাজান। তাঁবু নামিয়ে নিন।

264
00:24:12,050 --> 00:24:15,262
তুমি ভালো করে কিছু খেতে যাও।
আপনি এটা প্রয়োজন মত দেখাচ্ছে.

265
00:24:15,345 --> 00:24:17,139
আপনার লোকদের বলুন আমি আসছি।

266
00:24:17,222 --> 00:24:19,891
২য় মাইনের ছেলেরা
খাওয়ানো, লরেন্স।

267
00:24:19,975 --> 00:24:21,643
আমাকে লরেন্স বলে ডাকবেন না।

268
00:24:22,352 --> 00:24:24,396
অভিশাপ, লরেন্স. আমি তোমার ভাই।

269
00:24:24,479 --> 00:24:27,107
নাম নিয়ে সতর্ক থাকুন
মানুষের সামনে।

270
00:24:27,190 --> 00:24:29,484
এটা মনে হচ্ছে স্বজনপ্রীতি
কারণ আমরা ভাই।

271
00:24:29,568 --> 00:24:32,070
জেনারেল মিডের একটি ছেলে রয়েছে
একজন সহকারী হিসেবে।

272
00:24:32,195 --> 00:24:34,906
সেটা আরেকটা। জেনারেলদের
তারা যা চায় তা করতে পারে।

273
00:24:35,198 --> 00:24:38,326
পৃথিবীতে ঈশ্বরের মত কিছুই নেই
যুদ্ধক্ষেত্রে একজন জেনারেল হিসাবে।

274
00:24:39,786 --> 00:24:43,123
আপনি তাদের সঙ্গে কি করবেন?
কর্নেল স্যার।

275
00:24:43,707 --> 00:24:46,543
আপনি তাদের মারতে পারবেন না। আপনি কখনই করবেন না
আপনি যদি মেইন ফিরে যান.

276
00:24:46,626 --> 00:24:48,003
আমি যে জানি.

277
00:24:49,462 --> 00:24:51,131
আমি ভাবছি তারাও জানে কিনা।

278
00:24:56,511 --> 00:24:58,972
স্যার, কর্নেল। আপনি জানেন
কে সেই লোক?

279
00:24:59,055 --> 00:25:01,683
ওরোনোর ​​ড্যান বার্নস। জানত
আমি তার পিতা, একজন প্রচারক।

280
00:25:01,766 --> 00:25:03,310
সর্বকালের সেরা শপথকারী
আমি জানতাম।

281
00:25:03,393 --> 00:25:06,271
তিনি যে কারও চেয়ে বেশি শপথ বাক্য জানেন
মেইন মধ্যে যা মানুষ.

282
00:25:25,582 --> 00:25:27,292
একত্র হও, মানুষ।

283
00:25:40,388 --> 00:25:44,392
আমি প্রাইভেট বাকলিনের সাথে কথা বলেছি।
তিনি আমাকে আপনার সমস্যার কথা বলেছেন।

284
00:25:46,019 --> 00:25:47,896
আমি আজ কিছু করতে পারব না।

285
00:25:47,979 --> 00:25:50,899
আমরা কয়েক মিনিটের মধ্যে চলে যাচ্ছি। হলওয়েতে
আমরা সারা দিন সেখানে থাকব।

286
00:25:50,982 --> 00:25:53,777
আমাকে আদেশ করা হয়েছিল
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।

287
00:25:54,152 --> 00:25:55,737
আমাকে বলা হয়েছিল...

288
00:25:57,906 --> 00:25:59,908
যে আমি তোমাকে গুলি করতে পারি
যদি আপনি না যান।

289
00:26:01,868 --> 00:26:04,204
তুমি জানো আমি তা করব না।

290
00:26:04,704 --> 00:26:07,082
হয়তো অন্য কেউ হবে, কিন্তু আমি না.

291
00:26:07,374 --> 00:26:08,958
তাই এটা.

292
00:26:09,417 --> 00:26:11,586
এই অবস্থা।

293
00:26:12,545 --> 00:26:16,424
বিদ্রোহী বাহিনী কোথাও আছে
সেই রাস্তা ধরে এবং আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

294
00:26:16,508 --> 00:26:18,301
এটা কথা বলার সময় নয়।

295
00:26:18,385 --> 00:26:20,637
আমি তোমাকে বলছি, তোমাকে আমাদের দরকার।

296
00:26:20,762 --> 00:26:23,014
ইউনিট ভাল নীচে
অর্ধেক পূর্ণ দখল।

297
00:26:23,098 --> 00:26:26,601
আপনি কি চান এটা আপনার উপর নির্ভর করে
যুদ্ধ করা বা না করা।

298
00:26:26,893 --> 00:26:30,563
আপনি কি আমাদের সাথে আসছেন...
আপনি যাইহোক যান।

299
00:26:31,856 --> 00:26:33,483
আপনি জানেন আমরা কারা এবং
আমরা এখানে কি করছি

300
00:26:33,608 --> 00:26:36,611
তুমি যদি আমাদের সাথে যুদ্ধ কর,
আপনার কিছু জিনিস জানতে হবে।

301
00:26:37,028 --> 00:26:40,448
এই রেজিমেন্ট প্রতিষ্ঠিত হয়
গত গ্রীষ্মে মেইনে।

302
00:26:42,200 --> 00:26:44,285
তখন আমরা 1,000 ছিলাম।

303
00:26:44,786 --> 00:26:47,247
এখন আমাদের মধ্যে 300 জনেরও কম।

304
00:26:51,960 --> 00:26:55,338
লড়াইয়ে আমরা সবাই স্বেচ্ছাসেবক
ইউনিয়নের জন্য, ঠিক আপনার মতো।

305
00:26:57,298 --> 00:27:00,385
কেউ কেউ এসেছেন মূলত সেই কারণে
যে তারা বাড়িতে বিরক্ত ছিল.

306
00:27:01,511 --> 00:27:03,972
তারা ভেবেছিল মজা হবে।

307
00:27:05,473 --> 00:27:07,851
কিছু এসেছিলেন কারণ তিনি সেখানে ছিলেন
এটা না করতে লজ্জা।

308
00:27:10,311 --> 00:27:14,524
আমাদের মধ্যে অনেকেই এসেছেন বলেই
যেভাবে এটা করা উচিত ছিল.

309
00:27:18,361 --> 00:27:20,405
আমরা সবাই মানুষকে মরতে দেখেছি।

310
00:27:22,824 --> 00:27:24,909
এটি একটি বিশেষ ধরনের সেনাবাহিনী।

311
00:27:24,993 --> 00:27:28,246
ইতিহাসের দিকে ফিরে তাকালে,
দেখবেন মানুষ টাকার জন্য লড়াই করছে...

312
00:27:28,329 --> 00:27:30,957
মহিলাদের জন্য, অন্য কিছু শিকারের জন্য।

313
00:27:31,040 --> 00:27:33,293
তারা জমি, ক্ষমতার জন্য লড়াই করে।

314
00:27:35,670 --> 00:27:38,715
কারণ তারা একজন রাজার নেতৃত্বে বা
কারণ তারা খুন করতে ভালোবাসে।

315
00:27:40,300 --> 00:27:42,218
আমরা নতুন কিছুর জন্য এখানে এসেছি।

316
00:27:42,677 --> 00:27:46,181
এটা প্রায়ই ঘটত না
বিশ্বের ইতিহাসে।

317
00:27:48,391 --> 00:27:51,394
আমরা একটি সেনাবাহিনী যারা মানুষকে মুক্তি দেয়।

318
00:27:53,855 --> 00:27:56,524
আমেরিকাকে একটি স্বাধীন দেশ হতে হবে।

319
00:27:58,192 --> 00:27:59,277
সমগ্র.

320
00:27:59,694 --> 00:28:02,739
যার মধ্যে একটি রেখা দ্বারা পৃথক করা হয় না
দাস এবং স্বাধীন রাষ্ট্র।

321
00:28:02,822 --> 00:28:06,784
এখান থেকে পুরো দৈর্ঘ্য
প্রশান্ত মহাসাগর।

322
00:28:09,871 --> 00:28:11,539
কাউকে মাথা নত করা উচিত নয়।

323
00:28:13,166 --> 00:28:15,209
কেউ রাজকীয় রক্তের নয়।

324
00:28:15,335 --> 00:28:19,130
আপনি কি জন্য আমরা এখানে আপনার প্রশংসা
কাজ, মূল দ্বারা নয়।

325
00:28:21,382 --> 00:28:23,176
আপনি এখানে কিছু হতে পারে.

326
00:28:24,135 --> 00:28:26,888
এই যে জায়গা যেখানে
একটি বাড়ি তৈরি করতে।

327
00:28:29,849 --> 00:28:31,726
কিন্তু এটা কোনো দেশ নয়।

328
00:28:33,061 --> 00:28:35,063
সবসময় জমি থাকবে।

329
00:28:37,732 --> 00:28:41,277
যে ধারণা যে
আমরা সব এটা মূল্য.

330
00:28:43,946 --> 00:28:45,323
তুমি আর আমি।

331
00:28:49,744 --> 00:28:53,873
শেষ পর্যন্ত...

332
00:28:58,002 --> 00:29:00,088
আমরা একে অপরের জন্য যুদ্ধ.

333
00:29:13,184 --> 00:29:14,227
দুঃখিত।

334
00:29:15,520 --> 00:29:17,271
আমি প্রচার করতে চাইনি।

335
00:29:20,024 --> 00:29:21,275
এখানে আপনি যান.

336
00:29:22,443 --> 00:29:23,736
একে অপরের সাথে কথা বলুন।

337
00:29:27,198 --> 00:29:31,160
আপনি যদি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান তাহলে i
আপনার বন্দুকের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, আপনি সেগুলি পাবেন।

338
00:29:31,786 --> 00:29:34,455
কেউ এর বেশি কিছু চায় না
কোথাও বলুন

339
00:29:35,289 --> 00:29:39,293
আপনি যদি আমাদের সাথে যোগ দিতে না চান,
আপনি আমাদের সাথে পাহারায় যান।

340
00:29:39,377 --> 00:29:41,421
এই শেষ হলে
আমি আমার সেরাটা করব...

341
00:29:41,504 --> 00:29:44,674
ন্যায্য আচরণ করতে হবে,
কিন্তু আপাতত চলুন।

342
00:29:50,972 --> 00:29:52,390
ভদ্রলোক।

343
00:29:53,808 --> 00:29:56,060
আমরা যদি এই যুদ্ধে হেরে যাই...

344
00:29:58,271 --> 00:29:59,981
আমি মনে করি আমরা করব
যুদ্ধ হারান।

345
00:30:02,233 --> 00:30:06,612
তাই আপনি যদি আমাদের সাথে যোগ দেন,
আমি ব্যক্তিগতভাবে খুব কৃতজ্ঞ হবে.

346
00:30:31,137 --> 00:30:33,055
কর্নেল, এটি একটি সুন্দর সকাল।

347
00:30:33,139 --> 00:30:35,600
ক্যাপ্টেন স্পিয়ার, আমরা কি প্রস্তুত?
- আমরা আছি, স্যার।

348
00:30:35,683 --> 00:30:37,518
তাহলে চলুন।

349
00:30:37,810 --> 00:30:39,478
20. মেইন!

350
00:30:40,271 --> 00:30:41,314
একটি সাধারণ পদক্ষেপ!

351
00:30:42,982 --> 00:30:44,025
স্টেপ আপ!

352
00:31:50,000 --> 00:31:53,500
বুফোর্ডের ফেডারেল ক্যাভালরি
গেটিসবার্গের পরিবেশ

353
00:32:46,689 --> 00:32:48,190
এটা পদাতিক।

354
00:32:49,024 --> 00:32:50,776
অন্তত ব্রিগেড।

355
00:32:52,153 --> 00:32:53,404
কোন অশ্বারোহী আছে?

356
00:32:54,196 --> 00:32:55,531
একটি চিহ্ন না, স্যার.

357
00:32:55,990 --> 00:32:57,533
অদ্ভুত।

358
00:32:57,908 --> 00:33:00,286
পথচারী অন্ধভাবে চলাফেরা
শত্রু দেশের মাধ্যমে।

359
00:33:00,369 --> 00:33:01,829
খুব অদ্ভুত, স্যার।

360
00:33:02,997 --> 00:33:04,415
আপনি কি মনে করেন?

361
00:33:05,040 --> 00:33:06,625
সে আমাদের দিকে এগিয়ে গেল।

362
00:33:06,709 --> 00:33:07,793
স্যার?

363
00:33:08,335 --> 00:33:10,296
লি ঘুরে দাঁড়াল। এটি প্রধান অংশ।

364
00:33:10,379 --> 00:33:11,714
আপনি মনে করেন?

365
00:33:12,715 --> 00:33:15,885
আমি ভেবেছিলাম তারা হ্যারিসবার্গে যাচ্ছে।
- সে যাচ্ছিল।

366
00:33:16,135 --> 00:33:18,721
অভিযান চালানোর জন্য অনেক সৈন্য।

367
00:33:19,555 --> 00:33:20,973
তাদের পিছু পিছু এক বিরাট শক্তি।

368
00:33:21,265 --> 00:33:24,977
আপনি যদি এখানে যুদ্ধ করতে চান, স্যার,
এটি একটি সুন্দর ক্ষেত্র।

369
00:33:25,728 --> 00:33:27,980
সেরা জমি যে
আজ দেখলাম।

370
00:33:28,063 --> 00:33:29,398
এটা ঠিক।

371
00:33:34,737 --> 00:33:36,906
আমরা উভয় ব্রিগেড নিয়ে শহরে যাচ্ছি।

372
00:33:37,364 --> 00:33:39,658
সৎ নাগরিকরা খুশি হবে।

373
00:33:41,577 --> 00:33:43,204
দেখা যাক শহরে কি হচ্ছে।

374
00:34:20,577 --> 00:34:24,204
টানিটাউন, মেরিল্যান্ড
গেটিসবার্গ থেকে 14 মাইল

375
00:34:29,959 --> 00:34:33,879
সৈনিক, আপনার শার্ট মেরামত করা প্রয়োজন.
- আমি ভেবেছিলাম যুদ্ধ ভার্জিনিয়ায় হয়েছে।

376
00:34:36,298 --> 00:34:38,008
বন্ধুরা, আপনি কোন বিভাগের?

377
00:34:47,935 --> 00:34:49,561
কর্নেল, দয়া করে।

378
00:34:49,895 --> 00:34:53,315
একজন ভালো অফিসার সারাদিন চড়েন না।
খুব বেশি ঘোড়ায় চড়ে বসলাম।

379
00:34:53,524 --> 00:34:55,150
আপনি কি মনে করেন?

380
00:34:55,234 --> 00:34:57,861
আমি কি বলতে চাই?
-কিসের কথা?

381
00:34:57,945 --> 00:35:00,114
২য় মেইনের ছেলেদের সম্পর্কে,
আর কি সম্পর্কে?

382
00:35:00,197 --> 00:35:01,991
তাদের কেউ কি আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন?

383
00:35:02,116 --> 00:35:04,243
ছয় বাদে সব, হ্যাঁ না
আপনি এটা বিশ্বাস করেন!

384
00:35:04,576 --> 00:35:05,619
কি?

385
00:35:05,703 --> 00:35:08,747
আমি ভোট গণনা করেছি। 114
অস্ত্র হাতে ভোট দিয়েছেন।

386
00:35:09,164 --> 00:35:11,917
তাই, সত্যিই.
-ভাই তুমি ভালো করেছো, সত্যিই ভালো!

387
00:35:12,001 --> 00:35:14,128
ভাল. যত্ন নিন
একসাথে থাকতে হবে না।

388
00:35:14,211 --> 00:35:17,006
যে. গ্লাজিয়ার জেদ ধরে রাখে
একসাথে তাদের মধ্যে ছয়জন আছে।

389
00:35:17,089 --> 00:35:19,425
নামগুলো নাও। তাদের উপর রাখুন
বিভিন্ন কোম্পানিতে।

390
00:35:19,508 --> 00:35:21,760
আমি তাদের ছড়িয়ে দিতে চাই,
একটি দলে না।

391
00:35:21,844 --> 00:35:24,680
আমি তাদের বন্দুকের যত্ন নেব.
- কর্নেল।

392
00:35:30,670 --> 00:35:34,632
চারপাশে টহল পাঠান। স্কাউট
এই মানুষগুলো আমাদের সামনে।

393
00:35:34,800 --> 00:35:39,345
পাশাপাশি উত্তর দিকে তাকাও। সেই একজনও আসবে
কার্লাইল থেকে সড়ক পথে।

394
00:35:39,971 --> 00:35:42,056
আমি মনে করি লি এটা ঘুরিয়ে
পুরো সেনাবাহিনী...

395
00:35:42,224 --> 00:35:44,225
এইভাবে, প্রবেশ করতে...

396
00:35:44,392 --> 00:35:46,560
মিড এবং ওয়াশিংটনের মধ্যে।

397
00:35:49,731 --> 00:35:53,192
আমি সঠিক হলে, আরো হবে
এই রাস্তায় সেনাবাহিনী...

398
00:35:53,360 --> 00:35:55,736
এবং উত্তর রাস্তার নিচেও,
তাই কাজ পেতে.

399
00:35:55,904 --> 00:35:56,946
স্যার

400
00:36:08,041 --> 00:36:11,669
প্রভু, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
এতদূর উত্তরে এসেছে।

401
00:36:11,837 --> 00:36:14,588
আমি কি তোমার ঘোড়ায় চড়তে পারি?

402
00:36:18,677 --> 00:36:20,970
বিদ্রোহীরা সর্বত্র।

403
00:36:21,137 --> 00:36:22,721
আমি খুব খুশি বলছি
যে আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি

404
00:36:22,889 --> 00:36:24,181
আপনার সেবায়, ম্যাডাম।

405
00:36:24,349 --> 00:36:26,517
দাঙ্গা হবে?
আমাদের শহরে?

406
00:36:26,685 --> 00:36:28,727
বিশৃঙ্খলা করার কিছুই নেই
পরতে পারে না।

407
00:36:33,608 --> 00:36:35,943
আপনি এমন ভদ্রলোক আমি জানতাম না।

408
00:36:36,111 --> 00:36:40,406
আমি লাজুক এবং মত প্রত্যাহার নই
আপনি, স্যার। দয়া করে।

409
00:36:40,574 --> 00:36:43,826
হ্যাঁ, আমি নরকের মতো লাজুক
পুরো দৌড়ে

410
00:36:43,994 --> 00:36:46,579
তারা বিদ্রোহী ডাকাত
কয়েকদিন এখানে ছিল।

411
00:36:46,746 --> 00:36:50,082
তারা প্রত্যেকের জমি পরিষ্কার করেছে
গরু, মুরগি এবং শূকর।

412
00:36:50,250 --> 00:36:53,544
তারা শুধু তাই রেখে গেছে
যা খাওয়া যায় না।

413
00:36:54,546 --> 00:36:56,797
ববি লি এই পথে আসে।

414
00:36:56,965 --> 00:37:00,759
পুরো সেনাবাহিনী তার সঙ্গে আছে
উত্তর ভার্জিনিয়ার।

415
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
আমি আপনাকে ভাল মানুষ সুপারিশ
বাড়িতে যান এবং ভিতরে থাকুন।

416
00:37:04,472 --> 00:37:05,931
কতদিন?

417
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
যতক্ষণ না শুটিং বন্ধ হয়।

418
00:37:11,563 --> 00:37:17,359
মেয়রের সাথে কিছু আমাকে শান্তি দেয় না,
রাজনীতিবিদ এবং বিশিষ্ট ব্যক্তিরা।

419
00:37:17,527 --> 00:37:20,279
তারা খুব মোটা এবং খুব বেশি কথা বলে।

420
00:37:20,447 --> 00:37:24,074
তারা জিজ্ঞাসা করলে তাদের মন পরিবর্তন করে না
তাদের জন্য একজন মানুষের মৃত্যু।

421
00:38:39,414 --> 00:38:41,751
এখানে কি হবে জানেন
সকালে ঘটবে?

422
00:38:41,835 --> 00:38:42,878
স্যার?

423
00:38:42,962 --> 00:38:45,466
পুরো অভিশাপ বিদ্রোহী
সেনাবাহিনী এখানে থাকবে।

424
00:38:46,384 --> 00:38:49,598
সে শহরের মধ্য দিয়ে যাবে এবং দখল করবে
অন্য দিকে পাহাড়।

425
00:38:49,682 --> 00:38:53,981
আমাদের আসার সময়, লি দখল হয়ে যাবে
উচ্চতা যে আমাদের অনেক মূল্য দিতে হবে.

426
00:38:54,064 --> 00:38:55,650
উচ্চতা !

427
00:38:57,821 --> 00:39:02,538
Meade ধীরে ধীরে অগ্রসর হবে এবং
সতর্কতার সাথে, একজন নতুন কমান্ডার হিসাবে।

428
00:39:04,040 --> 00:39:06,462
সে অনেক চাপের মধ্যে থাকবে
ওয়াশিংটন থেকে

429
00:39:07,087 --> 00:39:10,177
ক্ষুব্ধ বার্তায় পূর্ণ টেলিগ্রাম।
আক্রমণ ! আক্রমণ !

430
00:39:12,638 --> 00:39:15,268
তারা সেনাবাহিনী মোতায়েন করবে
এই পাহাড়ের চারপাশে একটি বৃত্তে।

431
00:39:16,980 --> 00:39:21,488
এবং যখন লি এর সেনাবাহিনী চমৎকার
উচ্চতায় পাথরের পিছনে সুরক্ষিত...

432
00:39:21,571 --> 00:39:24,451
মিড অবশেষে আক্রমণ করবে, যদি
সেনাবাহিনীকে সমন্বয় করতে সক্ষম।

433
00:39:25,077 --> 00:39:27,832
ঢাল বরাবর, পরিষ্কার করা এলাকা জুড়ে...

434
00:39:28,501 --> 00:39:30,712
যে মহৎ উপর
আগুনে যুদ্ধক্ষেত্র।

435
00:39:32,674 --> 00:39:37,642
আমরা সাহসিকতার সাথে আক্রমণ করব এবং
সাহসীভাবে গণহত্যা করা

436
00:39:42,566 --> 00:39:46,615
পরে, শীর্ষ টুপি সঙ্গে মানুষ এবং
সোনার ঘড়ি দিয়ে বুক মারুন...

437
00:39:46,698 --> 00:39:49,203
এবং একটি বীরত্বপূর্ণ অভিযোগ সম্পর্কে কথা বলুন।

438
00:39:58,094 --> 00:39:59,931
ডেভিন, সারাজীবন
আমি একজন সৈনিক...

439
00:40:01,267 --> 00:40:04,522
এবং আমি কিছুই দেখিনি
তাই নির্মমভাবে পরিষ্কার.

440
00:40:05,064 --> 00:40:09,406
আমি সত্যিই নীল সৈন্যদের দেখতে ভালো লাগে
এক দীর্ঘ রক্তাক্ত মুহূর্তে...

441
00:40:10,240 --> 00:40:12,828
যখন তারা দীর্ঘ ঢালে উঠে যায়
পাথুরে শিখরের দিকে...

442
00:40:14,540 --> 00:40:16,584
যেন এটা ইতিমধ্যেই ঘটেছে...

443
00:40:17,378 --> 00:40:19,172
যেন এটি ইতিমধ্যে একটি স্মৃতি ছিল।

444
00:40:19,799 --> 00:40:21,760
অদ্ভুত, অপরিবর্তনীয়...

445
00:40:23,221 --> 00:40:25,142
পাথরে খোদাই করা।

446
00:40:26,978 --> 00:40:31,110
যেন কাল আগেই হয়ে গেছে
আর কিছুই করা যাবে না।

447
00:40:32,195 --> 00:40:35,159
যেমন আপনি মাঝে মাঝে আগে অনুভব করেন
বেপরোয়া হামলা...

448
00:40:35,243 --> 00:40:37,204
আপনি জানেন এটা কাজ করবে না...

449
00:40:37,371 --> 00:40:39,250
কিন্তু আপনি তাকে থামাতে পারবেন না।

450
00:40:40,376 --> 00:40:43,132
আপনি এমনকি অংশগ্রহণ করতে হবে
এবং এটি ব্যর্থ করতে সাহায্য করুন।

451
00:40:44,109 --> 00:40:45,943
স্যার

452
00:40:48,558 --> 00:40:50,227
আমাদের 2,500 জন আছে।

453
00:40:51,313 --> 00:40:53,399
তারা তাদের সমস্ত শক্তি নিয়ে আসবে।

454
00:40:54,568 --> 00:40:58,283
হয়তো 20,000 আসবে
সকালে যে ভাবে.

455
00:41:01,998 --> 00:41:05,630
যদি আমরা এই রিফটিকে দুই ঘন্টা ধরে রাখি,
আমরা তাদের উপসাগরে রাখতে পারি।

456
00:41:05,713 --> 00:41:08,301
আমরা সেই রাস্তা সব সময় আটকাতে পারি
যতক্ষণ না আমাদের মূল দেহ আসে।

457
00:41:08,718 --> 00:41:11,306
আমরা শত্রুকে ব্যর্থ করতে পারি
উচ্চতা নিতে!

458
00:41:11,933 --> 00:41:14,938
ছেলেরা যুদ্ধ করতে প্রস্তুত,
যে সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই.

459
00:41:15,021 --> 00:41:17,067
আমরা বিদ্রোহীদের বাধ্য করব
যুদ্ধ ব্যবস্থায় মোতায়েন করা হয়।

460
00:41:17,651 --> 00:41:20,030
তারা একটি সরু রাস্তা দিয়ে কাছে আসবে।

461
00:41:20,447 --> 00:41:24,914
আমরা যদি তাদের শ্বাসরোধ করি তবে তাদের এটির প্রয়োজন হবে
তাদের মোতায়েন করা পর্যন্ত সময়।

462
00:41:25,706 --> 00:41:27,084
ক্যালেফের যুদ্ধজাহাজ কি প্রস্তুত?

463
00:41:27,752 --> 00:41:29,797
তার ছয়টি বন্দুক রয়েছে
শুধু স্থাপন করা হয়.

464
00:41:29,964 --> 00:41:32,260
রেনল্ডস কত দূরে
প্রধান শরীরের সঙ্গে?

465
00:41:32,761 --> 00:41:34,889
প্রায় 10 মাইল, স্যার.
আর নেই।

466
00:41:45,658 --> 00:41:48,079
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার.

467
00:41:48,956 --> 00:41:51,961
আমার স্কাউটরা যে রিপোর্ট
বিদ্রোহীরা নিশ্চয়ই এখানে আসছে।

468
00:41:52,044 --> 00:41:54,632
সবাই এ দিকে মনোনিবেশ করছে।

469
00:42:04,191 --> 00:42:06,612
আমরা সকালে আমাদের অবস্থান ধরে রাখব।

470
00:42:07,363 --> 00:42:10,327
রেনল্ডস পর্যন্ত যথেষ্ট দীর্ঘ
আর পদাতিক বাহিনী আসেনি।

471
00:42:10,995 --> 00:42:13,541
আমরা যদি উচ্চতা ধরে রাখি,
আমাদের একটি সুযোগ আছে...

472
00:42:13,625 --> 00:42:15,628
আসন্ন যুদ্ধ জয়ের জন্য।

473
00:42:16,171 --> 00:42:18,424
পরিষ্কার?
- অবশ্যই স্যার।

474
00:42:19,051 --> 00:42:22,515
এর পাশাপাশি কামান মোতায়েন করুন
রাস্তা, চেম্বার্সবার্গ পাইক।

475
00:42:23,224 --> 00:42:27,398
বিদ্রোহীরা আমাদের উপর আক্রমণ করবে
ভোরবেলা আমরা অন্তত ২ ঘণ্টা রাখতে পারি।

476
00:42:27,482 --> 00:42:30,236
ম্যাকাও, সাধারণ, আমরা পারি
সারা দিন তাদের রাখুন।

477
00:42:30,321 --> 00:42:31,615
তিনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

478
00:42:31,823 --> 00:42:34,244
আপনি থরোফেয়ার গ্যাপে আছেন
লংস্ট্রিট রাখা।

479
00:42:34,328 --> 00:42:37,541
আপনি 6 ঘন্টা স্থায়ী ছিল. - কেউ করেনি
এসেছে আমরা আমাদের অবস্থান অনর্থক ধরে রেখেছি।

480
00:42:44,930 --> 00:42:47,810
বিদ্রোহীরা আমাদের চায়
প্রথম আলোতে আক্রমণ।

481
00:42:48,394 --> 00:42:50,064
চোখ খোলা রাখুন।

482
00:42:51,107 --> 00:42:53,569
তারা আমাদের রক্ষা করুক
আগাম সতর্কতা।

483
00:42:53,904 --> 00:42:55,240
ঠিক আছে, ভদ্রলোক।

484
00:42:55,824 --> 00:42:57,410
পদে।
- স্যার।

485
00:43:31,929 --> 00:43:35,143
<i>জেনারেল রেনল্ডস, আমার সৈন্যরা
একটি ভাল অবস্থানে সাজানো হয়...</i>

486
00:43:35,226 --> 00:43:38,148
<i>গেটিসবার্গের পশ্চিমে
চেম্বার্সবার্গ পাইকে।</i>

487
00:43:41,112 --> 00:43:43,742
<i>আমি স্কাউটদের পাঠিয়েছি
সব দিকে...</i>

488
00:43:43,825 --> 00:43:46,413
যা থেকে শত্রু
জুড়ে আসতে পারে

489
00:43:46,497 --> 00:43:49,752
<i>আমি রিপোর্ট করি যে এ.পি. হিলভ
কর্পস পাইল এখান থেকে পশ্চিমে...</i>

490
00:43:49,835 --> 00:43:51,506
<i>ক্যাশটাউনের পিছনে।</i>

491
00:43:51,797 --> 00:43:54,969
<i>শত্রু ফাঁড়ি ছোট
আমার অবস্থান থেকে 4 মাইল।</i>

492
00:43:55,679 --> 00:43:58,935
<i>গুজব বলছে ইওয়েল আসছে
কার্লাইল থেকে পাহাড়ের উপরে

493
00:44:04,152 --> 00:44:07,659
<i>যদি সত্য হয়, দুটি কনফেডারেট
সকালে কর্পস এখানে পৌঁছাবে

494
00:44:07,784 --> 00:44:10,163
<i>পশ্চিম থেকে একটি এবং
উত্তর থেকে একটি

495
00:44:10,247 --> 00:44:13,043
<i>আপনি কি চান যে আমি এটা রাখি?
অবস্থান যদি তারা আমাকে আক্রমণ করে?</i>

496
00:44:13,502 --> 00:44:15,381
<i>দয়া করে নিশ্চিত করুন।</i>

497
00:44:16,716 --> 00:44:18,135
<i>জে। এন.ও. বুফোর্ড।</i>

498
00:44:26,716 --> 00:44:30,135
বুধবার, জুলাই 1, 1863
যুদ্ধের প্রথম দিন

499
00:44:41,427 --> 00:44:43,680
<i>"প্রভু, তোমার স্বর্গকে কাত কর এবং নিচে আসো,</i>

500
00:44:44,432 --> 00:44:48,188
<i>"পাহাড় স্পর্শ করুন: এবং ধোঁয়া
এটা হবে!</i>

501
00:44:49,524 --> 00:44:54,700
<i>"ধন্য যিহোবা, আমার শিলা:
সে আমার আঙ্গুলের রঙ শেখায়...</i>

502
00:44:55,451 --> 00:44:58,623
<i>"এবং যুদ্ধে হাত। আমীন।"</i>

503
00:45:01,128 --> 00:45:02,881
শুভ সকাল, লুসি।

504
00:45:04,467 --> 00:45:06,637
পথিক, শুভ সকাল
এবং আপনি, স্যার।

505
00:45:10,352 --> 00:45:11,480
শুভ সকাল, স্যার।

506
00:45:11,855 --> 00:45:13,316
শুভ সকাল, মেজর টেলর।

507
00:45:14,796 --> 00:45:17,214
আজ সকালে কেমন আছেন, স্যার?
কেমন লাগছে, স্যার?

508
00:45:17,382 --> 00:45:19,800
থেকে কোন খবর
জেনারেল স্টুয়ার্ট?

509
00:45:19,967 --> 00:45:23,428
না, স্যার। আমি তোমাকে জাগিয়ে দিতাম
স্যার যে...

510
00:45:23,596 --> 00:45:25,222
কোন রিপোর্ট ছিল না,
স্যার

511
00:45:25,390 --> 00:45:28,892
জেনারেল স্টুয়ার্টের খবর না থাকলে
আজ রাতের মধ্যে, আমি তাকে টেক্সট করব।

512
00:45:29,477 --> 00:45:32,896
আদেশে। আমি একটি বার্তা আছে
জেনারেল হিল থেকে, স্যার।

513
00:45:33,064 --> 00:45:35,649
যে?
-জেনারেল হিল আপনাকে রিপোর্ট করছে...

514
00:45:35,817 --> 00:45:39,069
...আজ সকালে গেটিসবার্গে প্রবেশ করতে
প্রধান বিভাগীয় জেনারেলের সাথে, হেথ।

515
00:45:39,237 --> 00:45:41,321
কি কারণে?
- সে আমাকে বলেছে...

516
00:45:41,489 --> 00:45:46,076
শহরে জুতার স্টক আছে এবং হ্যাঁ
কিছু জুতা বাজেয়াপ্ত করতে চায়.

517
00:45:46,244 --> 00:45:49,079
জেনারেল হিল জানে আমি যুদ্ধ চাই না
সেনাবাহিনী একত্রিত না হওয়া পর্যন্ত?

518
00:45:49,247 --> 00:45:50,872
জেনারেল হিল কোন প্রতিরোধ আশা করে না...

519
00:45:51,040 --> 00:45:53,333
কিছু স্থানীয় হোম গার্ড ছাড়া
শটগান এবং মত সঙ্গে.

520
00:45:53,501 --> 00:45:54,584
ঠিক আছে।

521
00:45:54,998 --> 00:45:57,626
জেনারেল নাস্তা করবেন?
- না, ধন্যবাদ।

522
00:45:57,709 --> 00:45:59,795
আমরা ছোট পাহাড়ে প্যানকেক আছে.

523
00:45:59,878 --> 00:46:03,423
তাজা মাখন, বেকন, সম্পূর্ণ কোলা
হ্যাম, আপেল, পাকা চেরি।

524
00:46:03,757 --> 00:46:05,509
আপনার যোগদান করা উচিত,
স্যার

525
00:46:05,592 --> 00:46:08,595
আমাদের হোস্টের সৌজন্যে,
পেনসিলভেনিয়ার বড় সম্প্রদায়।

526
00:46:09,100 --> 00:46:11,351
কোন অসুবিধা ছিল
স্থানীয় জনগণের সাথে?

527
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
না, স্যার। কোন ঝামেলা নেই।

528
00:46:13,271 --> 00:46:15,188
মানবতা ভালো আচরণ করে।

529
00:46:15,356 --> 00:46:18,942
তবে স্থানীয় কয়েকজন নারী অভিযোগ করছেন
যে আমরা তাদের কাছে সমস্ত খাবার নিয়ে গিয়েছিলাম।

530
00:46:19,110 --> 00:46:21,403
যদিও আমরা যখন অর্থ প্রদান করি তখন তারা অভিযোগ করে না...

531
00:46:21,571 --> 00:46:23,822
ভাল এবং মূল্যবান টাকা
শক্তিশালী ভার্জিনিয়া...

532
00:46:23,990 --> 00:46:26,616
তারা মনে করেন, স্যার, যদি
তাদের ক্ষুধার্ত থাকতে হবে।

533
00:46:26,784 --> 00:46:29,286
আমাদের উদার হতে হবে
এই ব্যক্তিদের মতে, মেজর.

534
00:46:29,454 --> 00:46:31,621
ইতিমধ্যে আমাদের যথেষ্ট শত্রু রয়েছে।
- আদেশে।

535
00:46:31,789 --> 00:46:34,207
মানবতার কঠোর আদেশ আছে।

536
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
আমি স্বীকার করি যে একে অপরকে সম্মান করা সহজ হবে...

537
00:46:37,044 --> 00:46:39,421
যে ইয়াঙ্কিরা আরও করুণাময় ছিল
ভার্জিনিয়ায়

538
00:46:39,589 --> 00:46:43,383
মেজর, এই সেনাবাহিনী করবে
সঠিক চিকিৎসা করুন...

539
00:46:43,551 --> 00:46:47,304
এবং সকলের প্রতি শ্রদ্ধার সাথে
পরিস্থিতি নির্বিশেষে বেসামরিক মানুষ।

540
00:46:47,472 --> 00:46:49,848
আপনি ব্যক্তিগতভাবে আমাকে রিপোর্ট করবেন
কোন অপরাধ...

541
00:46:50,016 --> 00:46:52,601
আমি যত ছোটই হোক না কেন
নগণ্য লাগছিল।

542
00:46:52,768 --> 00:46:55,061
আদেশে।
-ঠিক আছে।

543
00:47:08,333 --> 00:47:09,667
শুভ সকাল, স্যার।

544
00:47:10,084 --> 00:47:11,961
জেনারেল লংস্ট্রিট, শুভ সকাল।

545
00:47:16,382 --> 00:47:18,134
ফেডারেল বাহিনী জড়ো হচ্ছে।

546
00:47:18,218 --> 00:47:21,471
যে. আমি কিছু বিজ্ঞপ্তি নিশ্চিত করেছি
তোমার হ্যারিসন থেকে।

547
00:47:21,554 --> 00:47:24,140
নতুন কমান্ডার হলেন জর্জ
Meade, একটি সন্দেহ ছাড়া.

548
00:47:27,435 --> 00:47:29,687
আমি ইউনিয়ন একটি রিপোর্ট আছে
গেটিসবার্গে অশ্বারোহী বাহিনী।

549
00:47:30,438 --> 00:47:31,689
অশ্বারোহী বাহিনী?
- হ্যাঁ।

550
00:47:32,065 --> 00:47:33,983
জেনারেল হিল রিপোর্টিং
শুধুমাত্র হোম গার্ড সম্পর্কে.

551
00:47:34,734 --> 00:47:35,777
সত্যিই?

552
00:47:37,362 --> 00:47:38,738
এটা সব পরে অশ্বারোহী.

553
00:47:38,821 --> 00:47:41,533
যেখানে অশ্বারোহী বাহিনী, সেখানে পদাতিক বাহিনী নেই
এটা দূরে নয়

554
00:47:41,699 --> 00:47:42,909
Meade দ্রুত বন্ধ হয়.

555
00:47:42,992 --> 00:47:45,620
হয়তো সে আমাদের বাইপাস করতে চায়
এবং পেছন থেকে আক্রমণ।

556
00:47:45,703 --> 00:47:49,749
পিছন থেকে, সামনে, দিক কোন ব্যাপার না।
সে যেখানেই থাকুক আমরা তার সাথে লড়াই করব।

557
00:47:49,832 --> 00:47:53,711
সম্ভবত পুরানো আবে লিঙ্কন রাগিং
সে আমাদের পেনসিলভেনিয়া থেকে বের করে দিতে বলছে।

558
00:47:53,795 --> 00:47:55,547
হয়তো এটা আমাদের কাছে বাড়ানো হচ্ছে
অনুকূল সুযোগ।

559
00:47:56,214 --> 00:47:57,298
আমি রাজি।

560
00:47:58,132 --> 00:48:01,636
আমাদের কাজ ছিল সেনাবাহিনীকে তাড়ানো
ভার্জিনিয়া থেকে এবং খোলা জায়গায়.

561
00:48:01,803 --> 00:48:03,513
এখন তারা প্রকাশ্যে এসেছে।

562
00:48:03,846 --> 00:48:05,974
জেনারেল মিডের তাড়া আছে।

563
00:48:06,432 --> 00:48:08,226
আবহাওয়া অস্বাভাবিকভাবে উষ্ণ।

564
00:48:08,309 --> 00:48:12,105
তারা সম্ভবত ক্লান্ত হবে এবং
এবং ক্লান্ত, অংশে.

565
00:48:12,480 --> 00:48:15,316
আমরা যদি একত্রিত হই, আমরা এটি করতে পারি
এটা আসে আক্রমণ.

566
00:48:15,483 --> 00:48:18,403
আমরা যদি কিছু কর্পোরা ফেলে দেই,
এমনকি আমরা ক্ষমতার ভারসাম্যও বের করতে পারি।

567
00:48:18,486 --> 00:48:21,447
কিন্তু আমাদের কঠিন আঘাত করতে হবে
এবং আমাদের দ্রুত আঘাত করতে হবে।

568
00:48:22,865 --> 00:48:24,492
এটা কি ধরনের কামান, মেজর?

569
00:48:24,909 --> 00:48:26,286
আমি জানি না, স্যার।

570
00:48:26,494 --> 00:48:28,121
জেনারেল হেথ এগিয়ে।

571
00:48:28,204 --> 00:48:31,582
আমার নির্দেশাবলী পরিষ্কার ছিল?
- হ্যাঁ, স্যার। সকল কমান্ডারদের কাছে।

572
00:48:31,666 --> 00:48:34,794
শত্রুর সাথে যোগাযোগ এড়িয়ে চলুন
সেনাবাহিনী একত্রিত না হওয়া পর্যন্ত।

573
00:48:34,877 --> 00:48:36,004
আর জেনারেল হেথ?

574
00:48:36,087 --> 00:48:38,339
তাকে শুরু না করার নির্দেশ দেওয়া হয়
বৃহত্তর আক্রমণ সহ।

575
00:48:38,423 --> 00:48:39,799
আজ সকালে তাকে বললাম।

576
00:48:39,882 --> 00:48:42,719
আমাদের আরও এগিয়ে যেতে হবে।
জেনারেল হেথের জন্য পাঠান।

577
00:48:42,802 --> 00:48:45,138
আমি কি ঘটছে জানতে হবে.
- আদেশে।

578
00:48:46,639 --> 00:48:47,682
সাধারণ...

579
00:48:49,309 --> 00:48:53,062
আমি চাই আপনি প্রথম লাইন থেকে দূরে থাকুন
আসন্ন যুদ্ধে।

580
00:48:53,146 --> 00:48:56,107
এই সেনাবাহিনী অনেক হারিয়েছে
চেষ্টা করা কমান্ডার...

581
00:48:56,190 --> 00:48:59,819
আর স্যার আপনার একটা খারাপ অভ্যাস আছে
যে আপনি অনেক এগিয়ে যাচ্ছেন।

582
00:49:03,197 --> 00:49:04,615
আমি পিছন থেকে নেতৃত্ব দিতে পারি না।

583
00:49:04,949 --> 00:49:06,534
আমি আপনাকে অকপটে বলব, স্যার।

584
00:49:07,035 --> 00:49:08,703
আমি তোমাকে হারাতে পারব না।

585
00:49:10,288 --> 00:49:13,958
জেনারেল, আসুন আজকে ফোকাস করি
দিন আপনি আপনার কর্পস আনতে পারেন.

586
00:49:16,996 --> 00:49:18,538
স্যার

587
00:49:20,757 --> 00:49:23,801
মেজর টেলর, আসুন
ট্রাভেলার saddles.

588
00:49:24,677 --> 00:49:27,263
আমি নিজ চোখে দেখব কি
ঘটছে - আদেশে।

589
00:50:42,672 --> 00:50:45,174
তাদের মাত্র একজন মোতায়েন আছে
ব্রিগেড এবং যে সব.

590
00:50:45,883 --> 00:50:49,929
আমরা এলাকার সেরা অবস্থান ধরে রাখি
এবং তারা একটি ব্রিগেড দিয়ে আমাকে আক্রমণ করে।

591
00:50:50,930 --> 00:50:52,640
দারুণ। দারুণ।

592
00:51:04,569 --> 00:51:06,320
চলুন নিচে যাই, ভদ্রলোক।

593
00:51:23,045 --> 00:51:24,255
সরে যাও!

594
00:51:29,385 --> 00:51:30,845
তারা পালিয়ে যায়।

595
00:51:41,731 --> 00:51:42,940
আমরা তাদের একটি ভাল চুল কাটা দিয়েছি, জেনারেল।

596
00:51:43,024 --> 00:51:45,192
আপনার ক্ষতি কি?
- ওরা খারাপ না স্যার।

597
00:51:45,526 --> 00:51:48,154
আমরা তাদের প্রকাশ্যে ধরেছি।
আমরা তাদের সত্যিই ভাল চেপে.

598
00:51:48,237 --> 00:51:51,115
তারা গর্বিত মানুষ, জানেন?
তারা সরাসরি আমাদের দিকে আসছিল।

599
00:51:51,866 --> 00:51:55,369
আমরা কয়েকজনকে ধরে নিয়েছি। হেথ এর
বিভাগ, হিলস কর্পস।

600
00:51:55,453 --> 00:51:57,371
আমি যে আমার সামনে আছে.

601
00:51:57,455 --> 00:52:00,583
একটি নতুন বিভাগ। কমবেশি 8,000
মানুষ তারা কাছাকাছি।

602
00:52:00,666 --> 00:52:04,378
তারা ক্যাশটাউনের রাস্তায়।

603
00:52:04,503 --> 00:52:06,797
পর্যন্ত তাদের সময় লাগবে
স্থাপন করা হয় না।

604
00:52:06,881 --> 00:52:10,301
হ্যাঁ, স্যার, কিন্তু পুরোটাই
পিছনে হিল এর কর্পস. হয়তো 25,000।

605
00:52:10,384 --> 00:52:13,054
তার পিছনে লম্বা রাস্তা।
ইওয়েল উত্তরে কোথাও আছে।

606
00:52:13,137 --> 00:52:14,472
আমি জানি, কর্নেল।

607
00:52:14,555 --> 00:52:18,392
যখন জন রেনল্ডস আসবেন, তিনি আসবেন না
তার সাথে একটি গোটা সেনাবাহিনী থাকতে হবে।

608
00:52:18,476 --> 00:52:19,602
শুধু একটি অংশ.

609
00:52:19,685 --> 00:52:22,563
ব্যাপারটা হল, বিদ্রোহীরা করবে
আজ বিকেলে এখানে থাকো...

610
00:52:22,646 --> 00:52:25,691
তাদের সবকিছু দিয়ে। শুধুমাত্র
আমি মনে করিয়ে দিতে চাই.

611
00:52:26,567 --> 00:52:28,903
আপনি এখানে কি চান
বানান, স্যার?

612
00:52:29,570 --> 00:52:31,155
হিথ শীঘ্রই ফিরে আসবে।

613
00:52:31,572 --> 00:52:34,283
যদি তার কোন মস্তিষ্ক থাকে এবং বোকা না হয়...

614
00:52:34,408 --> 00:52:37,536
তিনি এতক্ষণে জানতে পারবেন যে তার কাছে সবচেয়ে কম আছে
তার সামনে ব্রিগেড।

615
00:52:37,620 --> 00:52:39,872
তিনি স্থাপনের জন্য অপেক্ষা করবেন না
পুরো বিভাগ।

616
00:52:39,955 --> 00:52:41,707
সকালের অর্ধেক সময় লাগবে।

617
00:52:41,791 --> 00:52:43,584
তার পুরো বিভাগের দরকার নেই।

618
00:52:45,711 --> 00:52:46,879
এটা ঠিক।

619
00:52:47,296 --> 00:52:50,341
ডেভিন রিপোর্ট কি ধরনের
ডান দিকে ঘটনা?

620
00:52:50,633 --> 00:52:52,760
না, স্যার। কিছুই না।
- ঠিক আছে।

621
00:52:53,260 --> 00:52:56,013
আমি ডেভিনকে কভার ছেড়ে যেতে বলব
এবং তার ছেলেদের টেনে নিয়ে গেল...

622
00:52:56,097 --> 00:52:59,141
এবং তাদের আপনার পাশে রাখুন
আপনার ধারা প্রসারিত করতে।

623
00:53:00,267 --> 00:53:02,937
যখন হেথ ফিরে আসে, সে এতে দৌড়ে যায়
দুটি ব্রিগেডে।

624
00:53:03,437 --> 00:53:05,773
যে তাকে আটকে রাখা উচিত
রেনল্ডস না আসা পর্যন্ত।

625
00:53:06,065 --> 00:53:07,108
ঠিক আছে, স্যার।

626
00:53:11,237 --> 00:53:15,782
আমি খুশি যে বৃষ্টি হচ্ছে না। না
আমি রেনল্ডের গতি কমাতে চাই।

627
00:53:20,204 --> 00:53:21,872
যত্ন নিন, কর্নেল।

628
00:53:22,832 --> 00:53:25,334
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না স্যার।
আমি বিশুদ্ধ সতর্কতা.

629
00:53:38,000 --> 00:53:41,334
ক্যাশটাউন
8 মাইল পশ্চিমে

630
00:54:19,930 --> 00:54:20,973
চালু!

631
00:54:24,476 --> 00:54:26,478
আন্দোলনের ! সরে যাও!

632
00:55:12,649 --> 00:55:14,902
সেই নিতম্ব... ধর!

633
00:55:15,604 --> 00:55:18,064
আপনার অবস্থান ধরে রাখুন, অবিরাম গুলি করুন!

634
00:55:22,242 --> 00:55:23,535
একটানা গুলি! এ আগুন
তাদের বলছি! তাদের গুলি করুন!

635
00:55:34,088 --> 00:55:35,381
গেম্বল আঘাত করা হয়েছে, স্যার.

636
00:55:35,464 --> 00:55:37,841
কর্নেল গ্যাম্বল, কিন্তু তিনি তা করেননি
খারাপভাবে আহত, স্যার।

637
00:55:45,349 --> 00:55:46,725
আমি ভালো আছি।

638
00:55:49,269 --> 00:55:50,813
এটা কাছাকাছি ছিল, যে সব.

639
00:56:00,656 --> 00:56:03,742
স্যার, আপনার বিশ্বস্ত, কর্নেল
দেবীনা। ডানদিকে কোন সমস্যা নেই।

640
00:56:03,826 --> 00:56:06,495
তারা কাছে এসেছিল, কিন্তু আমরা তা করেছি
ঢোকানো রিজার্ভ।

641
00:56:06,578 --> 00:56:08,205
আমরা পুরো রিজার্ভ ঢোকাইনি,
স্যার

642
00:56:08,288 --> 00:56:10,415
তিনি জানতে চান আপনার কাছে আছে কিনা
পরবর্তী আদেশ

643
00:56:10,499 --> 00:56:12,793
ডেভিনকে নামতে বলুন
সব রিজার্ভ, অবিলম্বে.

644
00:56:23,846 --> 00:56:25,013
শুটিং চালিয়ে যান!

645
00:56:28,433 --> 00:56:29,476
পালি !

646
00:56:31,478 --> 00:56:32,521
পালি !

647
00:57:28,869 --> 00:57:30,412
স্যার, এটা জেনারেল রেনল্ডস।

648
00:57:44,635 --> 00:57:45,677
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

649
00:57:55,395 --> 00:57:56,521
কি হচ্ছে, জন?

650
00:57:56,938 --> 00:57:58,523
সবই জাহান্নামে যাবে!

651
00:57:58,815 --> 00:58:01,109
আপনি এটা সহ্য করতে পারেন?
- আমার ধারণা আমি পারব।

652
00:58:04,606 --> 00:58:08,901
ক্যাপ্টেন, যত দ্রুত সম্ভব যাত্রা করুন
আপনি জেনারেল মেড করতে পারেন।

653
00:58:09,069 --> 00:58:11,571
তাকে বলুন যে শত্রু
শক্তিশালী বাহিনী নিয়ে অগ্রসর হয়।

654
00:58:11,738 --> 00:58:14,448
আমি ভয় পাচ্ছি সে আমাদের সামনে আসবে
শহরের উপরে উচ্চতায়।

655
00:58:14,616 --> 00:58:18,703
প্রয়োজনে আমরা লড়াই করব,
শহরের প্রতিটি ইঞ্চির জন্য।

656
00:58:18,871 --> 00:58:20,288
আদেশে।
- লে.

657
00:58:20,455 --> 00:58:25,126
শহরে গিয়ে নাগরিকদের হ্যাঁ বলুন
রাস্তা থেকে দূরে থাকুন, বিশেষ করে শিশুরা।

658
00:58:25,294 --> 00:58:28,880
আজ একটি সংঘর্ষ প্রত্যাশিত
বড় স্কেল

659
00:58:30,215 --> 00:58:32,967
আপনি কিভাবে কিছু মাধ্যমে দেখতে পারেন
এই চশমা, জো?

660
00:58:56,116 --> 00:58:58,951
সাধারণ। আমি খুব খুশি
আমি তোমাকে কি দেখতে

661
00:58:59,119 --> 00:59:02,413
প্রথম কর্পস আসছে।
একাদশ ঠিক পেছনে।

662
00:59:02,581 --> 00:59:05,082
ভাল কাজ, জন.
-ধন্যবাদ।

663
00:59:05,250 --> 00:59:07,668
আমি মনে করি না তারা এখন পর্যন্ত জানত
যাদের বিরুদ্ধে তারা যুদ্ধ করে।

664
00:59:07,836 --> 00:59:10,296
এখন আপনি এখানে,
তারা আবার অজ্ঞতার মধ্যে আছে।

665
00:59:10,464 --> 00:59:12,840
সে ফিরে আসবে। খুব ভালো।

666
00:59:13,008 --> 00:59:16,093
এগিয়ে থাকার চিন্তা নিয়েই আক্রমণ করবে হেথ
তার দুটি ক্লান্ত অশ্বারোহী ব্রিগেড রয়েছে।

667
00:59:16,261 --> 00:59:19,138
কিন্তু তারা দুই কর্পে আঘাত করবে
তাজা ইউনিয়ন পদাতিক।

668
00:59:19,306 --> 00:59:21,557
হ্যাঁ, স্যার। বেচারা হ্যারি।

669
00:59:21,725 --> 00:59:23,809
আপনি আপনার বলছি টানতে পারেন
যত তাড়াতাড়ি আমরা অবস্থান পেতে.

670
00:59:23,977 --> 00:59:27,480
আমার পোঁদের উপর তাদের রাখুন.
উভয় ফ্ল্যাঙ্কে ভাল অশ্বারোহী।

671
00:59:27,648 --> 00:59:31,984
আদেশে। জন, তার জীবনের বেশিরভাগ সময়
আমি সংযত ছিলাম...

672
00:59:32,152 --> 00:59:33,903
হাইকমান্ড অনুযায়ী।

673
00:59:35,280 --> 00:59:37,823
কিন্তু, জন, আমি সত্যিই
তোমাকে দেখে খুশি

674
00:59:39,159 --> 00:59:42,078
অবস্থানে সৈন্য, ভদ্রলোক.

675
00:59:51,444 --> 00:59:55,950
Heth সম্ভবত 10,000 আছে
সেই রাস্তায় মানুষ, তাই না?

676
00:59:56,033 --> 00:59:58,202
হ্যাঁ, স্যার। কিন্তু আছে
আরও পিছনে।

677
00:59:58,286 --> 01:00:01,957
আমরা সামনের লাইনে 20,000 আনতে পারি।
আমার কাছে মনে হচ্ছে আমরা ভালো অবস্থায় আছি।

678
01:00:02,499 --> 01:00:03,625
আপাতত, স্যার।

679
01:00:04,168 --> 01:00:08,089
আমি সব কমান্ডারকে বার্তা পাঠাচ্ছি
তারা যত দ্রুত আসতে পারে।

680
01:00:13,722 --> 01:00:15,015
সুন্দর জমি।

681
01:00:17,183 --> 01:00:18,853
আমি একই জিনিস, স্যার.

682
01:00:21,188 --> 01:00:23,317
এবার হ্যারি হিথকে চমকে দেওয়া যাক।

683
01:00:44,425 --> 01:00:46,761
জেনারেল হেথ।
- স্যার। আমাকে রিপোর্ট করতে দিন।

684
01:00:46,969 --> 01:00:48,013
এখানে আপনি যান.

685
01:00:48,430 --> 01:00:50,891
খুব অদ্ভুত, স্যার।
পরিস্থিতি খুবই বিভ্রান্তিকর।

686
01:00:50,974 --> 01:00:52,017
কি হয়েছে?

687
01:00:52,100 --> 01:00:54,729
আজ সকালে উন্নতি করলাম, কেমন আছে
নির্দেশিত

688
01:00:55,063 --> 01:00:58,650
আমি ভেবেছিলাম শুধুমাত্র কিছু হোম গার্ড আছে,
কিন্তু এটা ছিল অশ্বারোহী, স্যার।

689
01:00:59,234 --> 01:01:02,237
তাদের মধ্যে যে অনেক ছিল না
ছেলেরা থামেনি।

690
01:01:02,405 --> 01:01:05,492
আমি ভেবেছিলাম আমরা কিছু মনে করব না
অশ্বারোহী বাহিনী বন্ধ করা উচিত ছিল...

691
01:01:05,575 --> 01:01:07,077
কিন্তু তারা ভালো প্রতিরোধ গড়ে তুলেছে।

692
01:01:07,160 --> 01:01:09,246
তারা সত্যিই ভাল
যুদ্ধ করেছেন, স্যার।

693
01:01:10,247 --> 01:01:11,332
যাও, জেনারেল।

694
01:01:11,665 --> 01:01:13,627
স্যার, তারা যেতে চায়নি।

695
01:01:14,002 --> 01:01:15,796
আমার ছেলেরা রেগে গেল।

696
01:01:15,879 --> 01:01:18,341
আমরা ডিভিশন মোতায়েন করেছি
এবং আবার আক্রমণ।

697
01:01:18,424 --> 01:01:21,135
আমরা প্রায় তাদের ভেঙ্গে এবং
হঠাৎ পালাতে বাধ্য হলাম...

698
01:01:21,219 --> 01:01:22,846
তারা পদাতিক সহায়তা পায়।

699
01:01:22,930 --> 01:01:24,348
তারা আমাদের প্রত্যাখ্যান করেছে।

700
01:01:24,431 --> 01:01:28,937
আমরা পুনরায় স্থাপন এবং চেষ্টা.
আমরা তাদের অবস্থান দিতে চাইনি।

701
01:01:29,437 --> 01:01:32,858
এখন আরও ইয়াঙ্কি আসছে
পদাতিক আমি জানি না কত.

702
01:01:32,942 --> 01:01:35,069
কিন্তু আমরা কি জানি না
অন্যথায় করতে পারে।

703
01:01:35,152 --> 01:01:37,489
এটি একটি ছোট বিষয় হিসাবে শুরু হয়েছিল
সঙ্গে কয়েকজন হোম গার্ড।

704
01:01:37,572 --> 01:01:40,617
হঠাৎ আমি সঙ্গে সংগ্রাম করছি
ইউনিয়ন সেনাবাহিনীর অর্ধেক।

705
01:01:41,786 --> 01:01:45,289
জিনিস নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যেতে পারে,
মিঃ হেথ। তাই আমাদের আদেশ আছে।

706
01:01:45,706 --> 01:01:48,127
আপনি হয়তো তাদের বুঝতে পারেননি?
- অসম্ভব স্যার।

707
01:01:48,919 --> 01:01:50,254
আপনি এই মানুষদের চিনতে পারেন?

708
01:01:50,337 --> 01:01:52,715
পদাতিক বাহিনী হল ১ম কর্পস, "ব্ল্যাক হ্যাটস"।

709
01:01:52,882 --> 01:01:55,760
আর একজন আসছে
অজ্ঞাত মৃতদেহ।

710
01:01:55,844 --> 01:01:58,556
আমাকে সম্ভাব্য সবকিছু খুঁজে বের করতে হবে
শত্রুর শক্তি সম্পর্কে

711
01:01:58,639 --> 01:02:02,727
মেজর টেলর, এগিয়ে যান
একটি উন্নত অবস্থানে এবং পর্যবেক্ষণ করুন।

712
01:02:02,811 --> 01:02:04,396
এবং যত্ন নিন.
- আদেশে।

713
01:02:04,771 --> 01:02:06,649
আমি কি আক্রমণ করব, স্যার?
- না, স্যার।

714
01:02:06,858 --> 01:02:08,776
আমরা যুক্ত হতে প্রস্তুত নই
একটি সাধারণ সংঘর্ষে।

715
01:02:08,860 --> 01:02:10,863
জেনারেল লংস্ট্রিট এখনও হয়নি
তার বাহিনী নিয়ে এসেছিলেন।

716
01:02:10,946 --> 01:02:12,739
স্যার, এটা শত্রু
অসংগঠিত

717
01:02:12,990 --> 01:02:16,369
আমরা যদি আমাদের কাছে যা আছে তা নিক্ষেপ করি
যুদ্ধক্ষেত্র, আমরা একটি সুবিধা হবে.

718
01:02:17,662 --> 01:02:18,955
এটা কি আমাদের আর্টিলারি?

719
01:02:19,581 --> 01:02:20,623
হ্যাঁ, স্যার।

720
01:02:20,916 --> 01:02:23,294
আমি জানি না কি হচ্ছে
জেনারেল স্টুয়ার্টের সাথে।

721
01:02:23,377 --> 01:02:25,755
আমি কিছুই শুনিনি। বুঝলে?
- হ্যাঁ, স্যার।

722
01:02:25,839 --> 01:02:29,926
আমি জানি না আমার সামনে কি আছে।
এটি সমগ্র ফেডারেল সেনাবাহিনী হতে পারে।

723
01:02:51,202 --> 01:02:53,705
স্যার, শ্রদ্ধার সাথে
কর্নেল ব্যাবিট দ্বারা।

724
01:02:54,039 --> 01:02:57,168
উত্তর দিক থেকে আসছে বিদ্রোহীরা।
আপনার আদেশ, স্যার?

725
01:02:57,251 --> 01:02:59,838
এটা Ewell এর কর্পাস.
সে পাশ থেকে আমাদের আক্রমণ করার চেষ্টা করছে।

726
01:03:00,047 --> 01:03:02,716
আমাদের তাদের সাথে দেখা করতে হবে এবং
তাদের মোতায়েন করতে বাধ্য করুন।

727
01:03:03,008 --> 01:03:05,803
কর্নেল ডেভিনকে চলে যেতে বলুন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপ।

728
01:03:06,054 --> 01:03:09,474
আমরা গ্যাম্বলের ছেলেদের মাউন্ট করতে যাচ্ছি, তারপর
আমরা খুব শীঘ্রই আসতে হবে.

729
01:03:14,791 --> 01:03:17,460
ধাপ তিন, বলছি.

730
01:03:32,251 --> 01:03:34,672
জেনারেল রোডস জুড়ে এসেছিলেন
ইয়াঙ্কি অশ্বারোহী, স্যার।

731
01:03:34,755 --> 01:03:35,923
বুফোর্ডের ব্রিগেড।

732
01:03:36,298 --> 01:03:39,928
জেনারেল আর্লি তার ঠিক পেছনেই আছেন
এবং ঘন্টার মধ্যে যুদ্ধক্ষেত্রে থাকবে।

733
01:03:43,515 --> 01:03:47,269
জেনারেল আর্লির ঘন্টার মধ্যে সে পারবে
অর্ধেক ফেডারেল সেনাবাহিনী আক্রমণ.

734
01:03:47,895 --> 01:03:50,774
ওটা পেন্ডারের আর্টিলারি?
- হ্যাঁ, স্যার। তিনি মোতায়েন করেন।

735
01:03:50,941 --> 01:03:54,237
অবস্থানে রয়েছে চারটি ব্যাটালিয়ন
রিজার্ভ আরো দুই সঙ্গে.

736
01:03:54,779 --> 01:03:59,118
জেনারেল রোডস উপরে আক্রমণ করছেন,
পেন্ডার এবং আমি, এটি তিনটি বিভাগ।

737
01:03:59,326 --> 01:04:00,786
আমরা তাদের দূর করতে পারি।

738
01:04:01,328 --> 01:04:02,371
মিঃ জেনারেল।

739
01:04:02,454 --> 01:04:05,166
আমি শুধু দুটি ফেডারেল দেখেছি
কর্পস এর প্রথম এবং একাদশ।

740
01:04:05,417 --> 01:04:09,672
এবং, জেনারেল, আমি আরলি'স দেখেছি
রোডসের উত্তরে ভ্যানগার্ড।

741
01:04:09,839 --> 01:04:11,716
তারা সবাইকে আক্রমণ করে শুরু করবে
কিছুক্ষণের মধ্যে, স্যার।

742
01:04:11,799 --> 01:04:15,429
স্যার, 20,000 পদাতিক
ইউনিয়নের পিছনে আসে।

743
01:04:16,179 --> 01:04:17,597
এটা নিখুঁত, স্যার.

744
01:04:18,516 --> 01:04:19,767
ঈশ্বরের ইচ্ছা.

745
01:04:21,436 --> 01:04:24,565
ভদ্রলোক, এটা বলে মনে হচ্ছে
যুদ্ধ ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে।

746
01:04:25,190 --> 01:04:27,109
জেনারেল হেথ, আপনি আক্রমণ করতে পারেন,
স্যার

747
01:04:27,192 --> 01:04:29,446
সকল সেনাপতিকে নির্দেশ,
আক্রমণ

748
01:05:00,858 --> 01:05:01,901
চালু!

749
01:05:51,586 --> 01:05:54,422
এগিয়ে মানুষ, শেষ
ব্রিগেড এগিয়ে!

750
01:06:00,707 --> 01:06:03,292
ঐসব লোকদের ঐ জঙ্গল থেকে বের করে দাও!

751
01:06:13,278 --> 01:06:15,740
ফরোয়ার্ড ! ঈশ্বরের জন্য, এগিয়ে যান!

752
01:06:44,149 --> 01:06:45,276
সে মারা গেছে।

753
01:07:02,000 --> 01:07:04,460
বাল্টিমোর পাইক
গেটিসবার্গ থেকে 12 মাইল

754
01:07:04,466 --> 01:07:08,470
এই ব্রিগেডের একটি বিশেষ চিহ্ন রয়েছে
একটি ভেরী সঙ্গে

755
01:07:09,095 --> 01:07:11,015
আপনি ড্যান বাটারফিল্ড শুনেছেন?

756
01:07:11,098 --> 01:07:13,434
জেনারেল বাটারফিল্ড?
হুকার সঙ্গে এক?

757
01:07:13,517 --> 01:07:14,853
ঐ এক.

758
01:07:15,520 --> 01:07:18,607
তিনি আমাদের ব্রিগেডের কমান্ডার ছিলেন।
- হ্যাঁ, তিনি একজন সত্যিকারের মানুষ ছিলেন।

759
01:07:18,690 --> 01:07:22,111
কেউ জানত না কিভাবে মজা করতে হয়
তার মত - আমি এটা সম্পর্কে জানতাম না.

760
01:07:22,653 --> 01:07:25,032
আমি কি জানি যে তিনি ভালোবাসেন
একটি শিঙা সঙ্গে চিহ্ন লিখুন.

761
01:07:25,491 --> 01:07:28,035
এই সেনাবাহিনীর সমস্যা হল
যে আমরা অনেক অক্ষর আছে.

762
01:07:28,118 --> 01:07:31,664
আমাদের আর্টিলারি, পদাতিক বাহিনীর জন্য একটি চিহ্ন আছে,
উঠা, খাওয়া, অবসর গ্রহণ।

763
01:07:32,665 --> 01:07:36,212
ওল্ড বাটারফিল্ড লিখেছেন
এই ব্রিগেডের জন্য বিশেষ চিহ্ন।

764
01:07:36,712 --> 01:07:39,299
এর জন্য একটি আদেশ আছে বলুন
এই ব্রিগেড, আপনার এবং আমার জন্য।

765
01:07:39,382 --> 01:07:43,136
কেউ শিঙা বাজাচ্ছে, আর আমরা ভাবি
এটা আমাদের জন্য একটি আদেশ, কিন্তু এটা না.

766
01:07:43,554 --> 01:07:47,350
তারা তখনও সেই আদেশ পালন করবে,
এবং তারপর তারা যন্ত্রণার জগতে শেষ হবে।

767
01:07:47,433 --> 01:07:49,811
হ্যাঁ, এটা আমার সঙ্গে ঘটেছে
একবার আমাদের কাছে, সেটাই।

768
01:07:49,895 --> 01:07:52,481
অর্ধেক রেজিমেন্ট আক্রমণ করেছে,
এবং বাকি অর্ধেক পশ্চাদপসরণ.

769
01:07:52,564 --> 01:07:54,025
আপনি চয়ন করতে পারেন.

770
01:07:55,068 --> 01:07:57,153
এই ব্রিগেডের একটি বিশেষ চিহ্ন রয়েছে।

771
01:07:57,403 --> 01:08:00,199
যখন আপনি এটি শুনেন, আপনি এটি জানেন
আপনার জন্য পরবর্তী

772
01:08:00,616 --> 01:08:01,951
এটা এই মত যায়.

773
01:08:08,001 --> 01:08:09,668
দেখুন, এটি "ড্যান বাটারফিল্ড" এর মতো শোনাচ্ছে।

774
01:08:13,840 --> 01:08:16,425
আমি এটা মনে রাখা উচিত
লড়াইয়ের মাঝখানে?

775
01:08:16,593 --> 01:08:18,844
আপনি মনে রাখবেন, এটা সহজ.

776
01:08:24,017 --> 01:08:26,810
বাটারফিল্ড লিখেছেন
প্রচুর হর্ন ইঙ্গিত

777
01:08:26,978 --> 01:08:28,729
আপনি কি কখনও শুনেছেন
"বাটারফিল্ডের লুলাবি"?

778
01:08:28,897 --> 01:08:30,731
বাটারফিল্ড এর কি?

779
01:08:38,879 --> 01:08:40,047
স্যার, কর্নেল।

780
01:08:40,714 --> 01:08:42,466
অনুমতি দিলে...

781
01:08:43,050 --> 01:08:47,262
কর্নেল আমাদের জন্য এটা করবে?
একটি অনুগ্রহ এবং শয়তানের ঘোড়া মাউন্ট?

782
01:08:47,846 --> 01:08:51,308
আমি আপনাকে বলছি, স্যার, এটা সহজ নয়
ট্রেন নিয়োগ...

783
01:08:51,892 --> 01:08:55,228
যখন অফিসাররা এমন আচরণ করে
যে তাদের কোন জ্ঞান নেই, স্যার।

784
01:08:55,715 --> 01:08:57,549
পথের বাইরে, একটি পাস করা!

785
01:08:57,731 --> 01:08:58,899
মিঃ লরেন্স।

786
01:09:00,442 --> 01:09:02,569
আমরা আজ 20 মাইলেরও বেশি কভার করেছি।

787
01:09:03,028 --> 01:09:05,447
আমরা 100 পেরিয়েছি
পাঁচ দিনের মধ্যে মাইল, স্যার।

788
01:09:08,325 --> 01:09:10,160
কিছু একটা হচ্ছে।

789
01:09:17,334 --> 01:09:19,503
স্যার কর্নেল ভিনসেন্ট।
- মিঃ চেম্বারলেন।

790
01:09:19,586 --> 01:09:21,755
আমরা Bowdoin থেকে অনেক দূরে আছি
কলেজ, তাই না?

791
01:09:21,838 --> 01:09:23,465
হার্ভার্ড ইয়ার্ড ছাড়া আর নয়।

792
01:09:23,882 --> 01:09:27,427
প্রকৃতপক্ষে. দুজনেই যদি ভাগ্যবান হয়
আমরা আমাদের আলমা ম্যাটার দেখতে পাব।

793
01:09:28,428 --> 01:09:31,640
এর মধ্যে কর্নেল, আপনি নেতৃত্ব দেন
আপনার ছেলেরা যত দ্রুত সম্ভব।

794
01:09:32,057 --> 01:09:33,975
দুই মহল সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়ে
গেটিসবার্গে।

795
01:09:34,392 --> 01:09:37,270
অন্ধকারের পরেও আমরা চালিয়ে যাব
যতক্ষণ না আমরা পৌঁছাই।

796
01:09:37,354 --> 01:09:38,396
আদেশে।

797
01:09:38,480 --> 01:09:39,523
ঈশ্বরের সাহায্যে।

798
01:09:58,792 --> 01:09:59,918
চালু!

799
01:10:52,762 --> 01:10:54,097
তারা পালিয়ে যাচ্ছে!

800
01:11:01,187 --> 01:11:04,149
জেনারেল পেন্ডার অনুগতভাবে রিপোর্ট করে
শত্রুদের পিছু হটানোর জন্য।

801
01:11:04,232 --> 01:11:06,401
তারা পালিয়ে যায়।
- ঠিক আছে, লেফটেন্যান্ট.

802
01:11:09,070 --> 01:11:13,241
জিন। প্রথম দিকে বলে শত্রু পথ দিচ্ছে
বাম, গেটিসবার্গের মাধ্যমে পশ্চাদপসরণ করুন।

803
01:11:13,325 --> 01:11:16,119
সবাই পালিয়ে যায়।
-ঠিক আছে। ধন্যবাদ, সার্জেন্ট.

804
01:11:16,703 --> 01:11:18,705
আমাকে একজন আর্টিলারি কমান্ডার খুঁজুন
জেনারেল হিল।

805
01:11:18,788 --> 01:11:22,000
ওকে বল আমি ওটার উপর আগুন চাই
পাহাড় যতটা সম্ভব।

806
01:11:22,083 --> 01:11:23,710
আদেশে।
-ঠিক আছে।

807
01:11:29,215 --> 01:11:30,759
মেজর টেলর।
- এই নিন আপনি যান.

808
01:11:30,842 --> 01:11:32,552
ব্যক্তিগতভাবে এই বার্তা প্রদান করুন.

809
01:11:32,636 --> 01:11:35,847
জেনারেল ইওয়েলকে বলুন
ফেডারেল সৈন্যরা বিশৃঙ্খলায় পিছু হটছে।

810
01:11:36,264 --> 01:11:39,225
আমরা শুধু তাদের ধাক্কা আছে
উচ্চতা জয় করতে।

811
01:11:39,934 --> 01:11:43,188
তাকে সেই পাহাড়টি নিতে বলো,
যদি ব্যবহারিক হয়। শহরের পিছনে এক.

812
01:11:43,271 --> 01:11:44,397
পরিষ্কার?

813
01:11:44,481 --> 01:11:46,232
আদেশে।
-ঠিক আছে।

814
01:11:57,619 --> 01:11:59,037
অভিনন্দন, জেনারেল।

815
01:11:59,120 --> 01:12:00,455
আমি আপনাকে এটি দেখতে চাই.

816
01:12:00,538 --> 01:12:02,582
এটি আবার একটি দ্বিতীয় মানসাসের মতো।

817
01:12:02,665 --> 01:12:05,001
এটা অনেক ভালো পরিণত হবে না
যে আমরা পরিকল্পনা করেছি।

818
01:12:05,085 --> 01:12:08,838
যদি আমরা সেই পাহাড়টি নিতে পারি,
আমি অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত এটি দখল করতে চাই।

819
01:12:08,922 --> 01:12:11,966
ফেডারেল সেনাবাহিনী পিছু হটে
গেটিসবার্গের মাধ্যমে, স্যার।

820
01:12:12,258 --> 01:12:14,636
তারা উচ্চতায় পুনরায় সংগঠিত হয়
শহরের উপরে।

821
01:12:14,719 --> 01:12:15,804
চমৎকার।

822
01:12:16,721 --> 01:12:19,391
এটি প্রায় নিখুঁত। আমরা আছে
তাদের যেখানে আমরা তাদের চাই।

823
01:12:20,058 --> 01:12:22,852
চলুন দক্ষিণ-পূর্ব দিকে, সেট আপ
তাদের এবং লিঙ্কনের মধ্যে...

824
01:12:22,977 --> 01:12:24,395
আসুন কিছু উচ্চতা খুঁজে দেখি...

825
01:12:24,479 --> 01:12:26,189
এবং তারা আমাদের আক্রমণ করতে হবে.

826
01:12:26,314 --> 01:12:28,399
তাহলে তারা আমাদের, জেনারেল।

827
01:12:28,483 --> 01:12:29,692
যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে চলে যাবেন মানে?

828
01:12:30,485 --> 01:12:32,570
আমি সবসময় ছাপ অধীনে ছিলাম ...

829
01:12:32,654 --> 01:12:36,449
রক্ষণাত্মক থাকার জন্য
যখনই সম্ভব কৌশল...

830
01:12:36,533 --> 01:12:38,409
সেনাবাহিনীকে রক্ষা করতে।

831
01:12:38,493 --> 01:12:40,662
অবশ্যই, কিন্তু এখন তারা
অন্যান্য অনুষ্ঠান

832
01:12:41,204 --> 01:12:43,456
কিভাবে?
- আমরা ইতিমধ্যে তাদের দমন করেছি।

833
01:12:43,540 --> 01:12:45,500
তারা পালিয়ে যায়, তারা শহর ছেড়ে যায়।

834
01:12:45,792 --> 01:12:48,753
আমরা কিভাবে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে যেতে পারি
শত্রুর মুখের সামনে?

835
01:12:49,045 --> 01:12:50,922
মেজর মার্শাল?
- এই নিন আপনি যান.

836
01:12:51,047 --> 01:12:53,842
আমি সেই পাহাড়কে লক্ষ্য করার নির্দেশ দিয়েছিলাম,
কিন্তু কোন কামানের গোলা নেই।

837
01:12:53,925 --> 01:12:56,386
কাউকে পাঠিয়ে চেক করুন।
- আমি এটা যত্ন নেব, স্যার.

838
01:12:56,469 --> 01:12:57,512
ধন্যবাদ

839
01:13:01,850 --> 01:13:03,685
কী ভাবছেন জেনারেল?

840
01:13:06,187 --> 01:13:08,189
হয়তো আমাদের দেখা করা উচিত হয়নি
এখানে যুদ্ধ

841
01:13:08,439 --> 01:13:11,693
আমি যে জানি. কিন্তু আমরা জিতেছি।
জনগণ জিতেছে।

842
01:13:11,860 --> 01:13:13,444
যে. তারা সবসময় সফল হয়েছে।

843
01:13:13,528 --> 01:13:16,364
তবে সকালে, হয়তো
আমাদের সংখ্যা ছাড়িয়ে যাবে...

844
01:13:16,447 --> 01:13:19,784
এবং তারা নির্ধারণ করা হবে
উচ্চতায়

845
01:13:19,993 --> 01:13:23,538
আপনিও জানেন যেমন আমি করি যে আমরা কখনই চলে যাই না
তাদের সংখ্যাগত শ্রেষ্ঠত্ব নিয়ে চিন্তিত।

846
01:13:23,621 --> 01:13:25,415
এটা সত্য, স্যার.
আপনি ঠিক বলেছেন।

847
01:13:25,665 --> 01:13:28,501
তারা আমাদের পিছু নিলে বাধ্য হবে
চলুন দক্ষিণ দিকে ওয়াশিংটনের দিকে যাই।

848
01:13:28,585 --> 01:13:30,753
তাহলে আমরা লড়াই করতে পারব
আমরা নিজেরাই বেছে নেওয়া জমি।

849
01:13:31,045 --> 01:13:32,422
কিন্তু শত্রু এখানে।

850
01:13:33,006 --> 01:13:35,550
আমরা লড়াই চাইনি,
কিন্তু লড়াই এখানে।

851
01:13:35,633 --> 01:13:39,512
আমি কিভাবে সেনাবাহিনীকে প্রত্যাহার করতে বলব?
আজ তারা কি করেছে তার আলোকে?

852
01:13:40,096 --> 01:13:42,223
পিছিয়ে যাবেন না, স্যার।
পুনরায় দলবদ্ধ করুন।

853
01:13:42,974 --> 01:13:46,853
আমাদের বন্দুক তাদের পরিষ্কার করবে
পাহাড় বা ইওয়েল তাদের তাড়া করবে।

854
01:13:46,936 --> 01:13:49,814
কিন্তু কাল যদি মিড আসে,
আমি সেনাবাহিনীর সাথে যেতে পারব না।

855
01:13:49,898 --> 01:13:51,065
আমি তাকে আক্রমণ করব।

856
01:13:51,149 --> 01:13:54,861
যদি Meade আগামীকাল এখানে থাকে, সেটা হল
কারণ সে চায় আমরা তাকে আক্রমণ করি।

857
01:13:54,944 --> 01:13:57,906
আমরা দুটি কর্প প্রত্যাখ্যান করেছি,
কিন্তু আরো পাঁচজন আসছে।

858
01:14:03,453 --> 01:14:05,913
জেনারেল, আমি আমারটা নিয়ে আসছি
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বলছি.

859
01:14:06,080 --> 01:14:07,123
ঠিক আছে।

860
01:14:07,915 --> 01:14:09,125
জেনারেল?
- স্যার?

861
01:14:09,626 --> 01:14:12,045
আপনার মানুষ হ্যারিসন, যে এক
অভিনেতা, তিনি খুব সঠিক ছিল।

862
01:14:12,545 --> 01:14:16,507
এটা তার জন্য না হলে, এই পুরো এক
সেনাবাহিনী ধ্বংস হতে পারে।

863
01:14:16,758 --> 01:14:20,094
ফেডারেল আর্মি আমাদের নিয়ে যেতে পারে
অপেক্ষা করার জন্য যখন আমরা ঘুরলাম।

864
01:14:20,261 --> 01:14:22,138
আমি আপনার কাছে গভীরভাবে কৃতজ্ঞ,
স্যার

865
01:14:55,963 --> 01:14:57,006
হ্যালো, মানুষ.

866
01:14:58,633 --> 01:15:00,134
আপনি কোন ইউনিটের অন্তর্গত?

867
01:15:00,927 --> 01:15:02,804
আর্চার ব্রিগেড, হেথের বিভাগ।

868
01:15:03,471 --> 01:15:05,431
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
-টেনেসি।

869
01:15:05,932 --> 01:15:06,974
আর তুমি?

870
01:15:07,266 --> 01:15:08,309
মেইন।

871
01:15:09,268 --> 01:15:10,770
আমি কখনোই টেনেসি যাইনি।

872
01:15:10,978 --> 01:15:12,980
এটা আমার মনে হয় আমি কখনও করিনি
মেইন ছিল

873
01:15:15,149 --> 01:15:17,693
আমি শ্রদ্ধার সাথে আপনাকে যোদ্ধাদের জিজ্ঞাসা করছি...

874
01:15:18,945 --> 01:15:23,324
কিন্তু মাঝে মাঝে আমি ভাবি কেন
আপনি কি এই যুদ্ধে লড়ছেন?

875
01:15:23,658 --> 01:15:25,076
কেন যুদ্ধ করছেন?

876
01:15:25,410 --> 01:15:28,913
অবশ্যই দাসদের মুক্ত করা।
এবং ইউনিয়ন রক্ষা করতে.

877
01:15:29,705 --> 01:15:33,209
আমি অন্য মানুষ সম্পর্কে জানি না, কিন্তু
আমি কালো মানুষের জন্য লড়াই করছি না।

878
01:15:34,001 --> 01:15:35,503
আমি আমার তালার জন্য যুদ্ধ.

879
01:15:35,795 --> 01:15:37,588
যে জন্য আমরা সবাই যুদ্ধ করছি.

880
01:15:37,672 --> 01:15:38,714
তোমার কি জন্য?

881
01:15:38,840 --> 01:15:39,882
আমাদের অধিকারের জন্য।

882
01:15:42,009 --> 01:15:45,012
কেন আপনি মানুষ বাস না
আপনি যেভাবে বাস করেন...

883
01:15:45,096 --> 01:15:46,848
এবং আমাদের বাঁচতে দিন
আমরা যেভাবে চাই?

884
01:15:48,015 --> 01:15:50,434
"বাঁচো আর বাঁচতে দাও"
কিছু বলতে শুনেছি।

885
01:15:52,728 --> 01:15:55,815
তারা করলে কষ্ট কম হবে
মানুষ যে কথায় আটকে আছে।

886
01:15:58,484 --> 01:15:59,986
কোথায় আটকা পড়েছেন?

887
01:16:00,361 --> 01:16:02,530
পশ্চিমে কাটা রেলপথে
গেটিসবার্গের।

888
01:16:02,905 --> 01:16:04,532
এটি একটি সুন্দর দৃশ্য ছিল না.

889
01:16:06,367 --> 01:16:08,953
অনেক ভালো মানুষ হারিয়েছে
তরুণ এবং প্রতিশ্রুতিশীল জীবন।

890
01:16:10,872 --> 01:16:12,540
কেউ পরতেন নীল, কেউ পরতেন ধূসর।

891
01:16:16,127 --> 01:16:17,753
আপনি কি যথেষ্ট যুদ্ধ দেখেছেন?

892
01:16:19,213 --> 01:16:20,548
আমি মনে করি আমি.

893
01:16:21,757 --> 01:16:23,092
আমিও আছি।

894
01:16:24,385 --> 01:16:26,846
মনে হচ্ছে বাকিটা মিস করব।

895
01:16:30,683 --> 01:16:32,351
আমার সাথে কথা বলার জন্য ধন্যবাদ.

896
01:16:33,477 --> 01:16:35,021
নরকে দেখা হবে, বিলি ইয়াঙ্ক।

897
01:16:36,564 --> 01:16:38,441
নরকে দেখা হবে, জনি রেব।

898
01:16:47,992 --> 01:16:49,869
আমি জন হেনরিকে খুঁজে পেয়েছি,
স্যার

899
01:16:50,077 --> 01:16:51,120
জন কি ধরনের?

900
01:16:51,203 --> 01:16:54,540
জন হেনরি, স্যার।
একজন পলাতক। আমি তার কান্না শুনেছি।

901
01:17:08,387 --> 01:17:09,430
সে কি আহত?

902
01:17:09,722 --> 01:17:11,182
আমি নিশ্চিত নই

903
01:17:17,772 --> 01:17:19,023
তিনি ক্লান্ত।

904
01:17:19,440 --> 01:17:22,401
আমরা তাকে কিছু খেতে দেব।
ডাক্তার আসছেন।

905
01:17:24,195 --> 01:17:27,365
সে কি তার নাম বলেছে?
- সে এমন কিছু বলেছে যা আমি বুঝতে পারিনি।

906
01:17:27,448 --> 01:17:30,034
আমি আর কেউ দক্ষিণ বুঝি না
ম্যাসন-ডিক্সন লাইন থেকে।

907
01:17:30,117 --> 01:17:31,452
বিদ্রোহী বা কালো।

908
01:17:42,338 --> 01:17:45,132
ঠিক আছে, লোকেরা, বরখাস্ত.
ডাক্তার, তাকে পরীক্ষা করুন।

909
01:17:56,435 --> 01:17:59,063
আমরা দক্ষিণ থেকে অতিথি ছিল
যুদ্ধের আগে।

910
01:17:59,146 --> 01:18:02,358
তারা সবসময় খুব ভদ্র ছিল,
শিক্ষিত

911
01:18:03,818 --> 01:18:06,696
বিবেচনার বাইরে, আমরা করিনি
দাসত্বের কথা বলেছেন।

912
01:18:07,530 --> 01:18:10,449
কিন্তু শেষের দিকে প্রশ্ন উঠছে
এটা এড়ানো যায়নি।

913
01:18:10,574 --> 01:18:14,120
কিন্তু আমি কখনই তা বের করতে পারিনি।
এখনও না।

914
01:18:15,329 --> 01:18:16,747
আমি জানি না কেন

915
01:18:19,667 --> 01:18:21,210
কেন তারা এত ভাল যুদ্ধ.

916
01:18:29,176 --> 01:18:30,970
আমাকে কিছু বলুন, বাস্টার...

917
01:18:32,430 --> 01:18:34,348
আপনি কালো মানুষ সম্পর্কে কি মনে করেন?

918
01:18:37,184 --> 01:18:38,936
সুতরাং আপনি যদি জাতি সম্পর্কে চিন্তা করেন ...

919
01:18:40,813 --> 01:18:42,148
আমি সত্যিই জানি না.

920
01:18:43,149 --> 01:18:45,067
তোমার লজ্জা পাওয়ার দরকার নেই।

921
01:18:45,609 --> 01:18:49,613
জাতি বিচার করা উচিত নয়।

922
01:18:50,531 --> 01:18:53,242
একজন ব্যক্তি যিনি একটি দলের বিচার করেন
সীমিত

923
01:18:54,493 --> 01:18:56,829
আপনি মানুষ দ্বারা মানুষ বিচার.

924
01:18:57,496 --> 01:18:59,665
এটা কখনই আমার জন্য নয়
কোনো পার্থক্য।

925
01:19:00,458 --> 01:19:02,376
কোনটি?
- কোনটাই না।

926
01:19:02,460 --> 01:19:04,962
অবশ্যই, আমি এটা জানি না
অনেক ফ্রিল্যান্সার...

927
01:19:05,045 --> 01:19:07,798
কিন্তু আমি কিছু জানি
ব্যাঙ্গর, পোর্টল্যান্ড...

928
01:19:09,633 --> 01:19:11,844
আপনি তার চোখের দিকে তাকান এবং
আপনি একটি মানুষ দেখতে.

929
01:19:13,220 --> 01:19:16,056
আপনি "ঐশ্বরিক স্ফুলিঙ্গ" দেখুন, কিভাবে
আমার মা কথা বলতে পারতেন।

930
01:19:16,390 --> 01:19:17,850
যে সব আছে
তার কিছু বলার আছে।

931
01:19:18,392 --> 01:19:19,852
জাতি মানুষ।

932
01:19:21,937 --> 01:19:23,647
"কি কাজের লোক।

933
01:19:24,398 --> 01:19:27,401
"ক্ষমতা কত অসীম,
আকৃতি এবং আন্দোলন...

934
01:19:28,485 --> 01:19:30,070
"কতটা অভিব্যক্তিপূর্ণ এবং
প্রশংসনীয়

935
01:19:32,573 --> 01:19:34,325
"একজন দেবদূতের মতো যখন সে কাজ করে।"

936
01:19:38,120 --> 01:19:40,456
সে যদি ফেরেশতা হয়, তাহলে...

937
01:19:42,249 --> 01:19:44,710
তাহলে সে অবশ্যই একজন দেবদূত হত্যাকারী।

938
01:19:49,924 --> 01:19:53,219
কর্নেল, প্রিয়,
আপনি একজন সুন্দর মানুষ।

939
01:19:54,220 --> 01:19:58,474
আমি তাদের মধ্যে একটি বড় পার্থক্য দেখতে
আমরা, কিন্তু তবুও আমি তোমাকে প্রশংসা করি, ছেলে।

940
01:19:59,934 --> 01:20:02,895
আপনি একজন আদর্শবাদী, আপনি ধন্য হোক।

941
01:20:04,772 --> 01:20:06,523
এটা সত্য, কর্নেল...

942
01:20:07,900 --> 01:20:10,027
যে কোন "ঐশ্বরিক স্ফুলিঙ্গ" নেই।

943
01:20:11,570 --> 01:20:15,824
অনেক মানুষ বেঁচে আছে যারা নেই
মৃত কুকুরের চেয়েও মূল্যবান। আমাকে বিশ্বাস করুন.

944
01:20:16,575 --> 01:20:20,454
আমি তাদের একটি ঝুলন্ত দেখেছি
অন্যটি পুরানো ইউরোপে।

945
01:20:21,997 --> 01:20:23,040
সমতা?

946
01:20:23,791 --> 01:20:28,295
আমি প্রমাণের অধিকারের জন্য লড়াই করি
যে আমি অনেকের চেয়ে ভালো মানুষ।

947
01:20:28,796 --> 01:20:33,217
কোথায় দেখেছেন "ঐশ্বরিক
কর্মে "স্ফুলিঙ্গ", কর্নেল?

948
01:20:34,718 --> 01:20:37,805
কোথায় যেন খেয়াল করলেন
রাজকীয় সমতা?

949
01:20:39,139 --> 01:20:42,059
পৃথিবীর মুখে দুটি জিনিস নেই
সমান থ্রেড একই সুযোগ আছে.

950
01:20:42,643 --> 01:20:44,520
পাতা নয়, গাছ নয়।

951
01:20:46,563 --> 01:20:49,316
কিছু মানুষ আমার থেকেও খারাপ,
এবং কিছু ভাল...

952
01:20:50,442 --> 01:20:53,654
কিন্তু জাতি বা দেশ নয়
সব সময়ে গুরুত্বপূর্ণ।

953
01:20:55,531 --> 01:20:57,199
কি গুরুত্বপূর্ণ,
কর্নেল, এটা...

954
01:21:00,369 --> 01:21:01,412
ন্যায়বিচার

955
01:21:07,710 --> 01:21:09,336
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

956
01:21:10,713 --> 01:21:12,923
আমি আমার প্রাপ্য হিসাবে মূল্যায়ন করা হবে...

957
01:21:14,425 --> 01:21:16,635
এবং আমার বাবা যোগ্য হিসাবে না.

958
01:21:19,138 --> 01:21:20,597
আমি কিলরাইন...

959
01:21:21,265 --> 01:21:24,017
এবং আমি সকল ভদ্রলোকদের অভিশাপ দিই।

960
01:21:28,397 --> 01:21:30,524
শুধুমাত্র একটি অভিজাততন্ত্র আছে...

961
01:21:32,359 --> 01:21:35,112
এবং সে এখানে।

962
01:21:43,537 --> 01:21:46,123
আর সে কারণেই আমাদের এই যুদ্ধে জিততে হবে।

963
01:21:59,678 --> 01:22:00,721
আরে।

964
01:22:01,763 --> 01:22:03,265
আরে, জেনারেল।

965
01:22:04,475 --> 01:22:06,852
হ্যালো বন্ধুরা. তিনি এসেছিলেন
ভার্জিনিয়া !

966
01:22:16,695 --> 01:22:18,864
জেনারেল পিকেট আসছেন
শ্রদ্ধার সাথে...

967
01:22:18,947 --> 01:22:22,576
এবং সঙ্গে "পার্লার" জন্য জিজ্ঞাসা
কমান্ডার, "s'il vous plaît"।

968
01:22:23,368 --> 01:22:24,620
আরে, জর্জ.

969
01:22:25,996 --> 01:22:27,122
সাধারণ।

970
01:22:32,669 --> 01:22:34,463
প্রিয় ভগবান, কি সেই গন্ধ?

971
01:22:34,713 --> 01:22:36,798
এটা আমি. এটা বিস্ময়কর তাই না?

972
01:22:37,549 --> 01:22:39,218
তিনি একজন মৃত ফরাসীকে ছিনতাই করেছিলেন।

973
01:22:39,468 --> 01:22:41,470
শুভ সন্ধ্যা, জেমস.
- আরে, লো.

974
01:22:41,553 --> 01:22:43,805
আমি একজন ফরাসীকে ডাকাতি করিনি।

975
01:22:44,223 --> 01:22:46,558
আমি এটি একটি দোকান থেকে কিনেছি
স্যালির সাথে রিচমন্ড।

976
01:22:46,642 --> 01:22:49,978
এটি একটি ফরাসি নাম আছে, কিন্তু
মিস করবেট তাকে ভালোবাসে।

977
01:22:51,133 --> 01:22:53,217
কেমন আছেন, জেনারেল?
-ঠিক আছে, জিম, ঠিক আছে। আপনি কেমন আছেন

978
01:22:53,385 --> 01:22:54,677
সত্যিই ভাল.

979
01:22:54,845 --> 01:22:56,304
ডিক, এটা কেমন?

980
01:22:56,472 --> 01:22:58,056
সত্যিই ভাল জন,
সত্যিই ভাল

981
01:22:58,223 --> 01:23:01,434
ঠিক আছে। শোনো, আমি দুঃখিত আমি তোমাকে আঘাত করেছি
দুর্গন্ধযুক্ত বৃদ্ধ জর্জকে নিয়োগ করা হয়েছে...

982
01:23:01,602 --> 01:23:04,771
কিন্তু আমি শুনেছি তোমার পেট শক্ত আছে।

983
01:23:05,564 --> 01:23:07,357
স্যার জেনারেল, আমি চাই
জানতে...

984
01:23:07,524 --> 01:23:11,527
আপনি আমাকে প্রদান করেছেন কি আমি কত প্রশংসা
আবার পরিবেশন করার সুযোগ।

985
01:23:11,695 --> 01:23:14,405
এটা যেতে দাও, ডিক. যেতে দাও।

986
01:23:15,407 --> 01:23:17,283
এটা ছিল বিশুদ্ধ ভাগ্য...

987
01:23:17,451 --> 01:23:20,119
আপনার ক্ষমতার একজন মানুষ কি পরিণত হয়েছে
আমার কমান্ডারদের মধ্যে। সত্যিই.

988
01:23:20,287 --> 01:23:24,082
মিঃ জেনারেল।
আমরা এখানে কি আছে?

989
01:23:24,404 --> 01:23:25,446
দুঃখিত।

990
01:23:25,530 --> 01:23:28,030
ভদ্রলোক? কর্নেল ফ্রেম্যান্টল?

991
01:23:29,447 --> 01:23:31,905
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন
মেজর জেনারেল জর্জ পিকেটের।

992
01:23:32,113 --> 01:23:34,822
জেনারেল পিকেট, কর্নেল
আর্থার ফ্রেম্যান্টল...

993
01:23:34,906 --> 01:23:38,447
কোল্ডস্ট্রিম তার গার্ডস
তোমার মহিমা...

994
01:23:38,782 --> 01:23:41,281
ব্রিটিশ মিলিটারি অ্যাটাশে
কনফেডারেশনে...

995
01:23:41,365 --> 01:23:44,615
এবং, কেউ বলতে পারে, চোখ এবং
রানী ভিক্টোরিয়ার কান।

996
01:23:45,032 --> 01:23:48,533
মোটেও না, স্যার। আমি শুধু
পর্যবেক্ষক এবং নম্র অতিথি।

997
01:23:51,950 --> 01:23:54,325
স্যার, আপনার রেজিমেন্টের গৌরব
সে তোমাকে ছাড়িয়ে গেছে।

998
01:23:55,158 --> 01:23:58,033
জেনারেল পিকেট আমাদের
সেরা কৌশলবিদ।

999
01:23:59,117 --> 01:24:03,784
উত্তর ভার্জিনিয়া সেনাবাহিনীর প্রথম কর্পস।
তিনি জটিল সমস্যার দায়িত্বে আছেন।

1000
01:24:03,910 --> 01:24:05,534
সত্যিই, আমি সত্যিই.

1001
01:24:05,868 --> 01:24:08,952
ওয়েস্ট পয়েন্টে তার গ্রেড সম্পর্কে আরও
তারা সবসময় উভয় সেনাবাহিনীতে কথা বলে।

1002
01:24:09,369 --> 01:24:13,577
এটা একজন সৈনিকের জন্য উপযুক্ত নয়
যে বই থেকে ড্রামিং.

1003
01:24:13,662 --> 01:24:16,745
শেখা ভদ্রলোকদের জন্য নয়, তাই না?
- তাও না।

1004
01:24:17,787 --> 01:24:20,245
তিনি শেষ স্নাতক
ক্লাসে একেবারে শেষ।

1005
01:24:20,828 --> 01:24:22,954
বেশ একটি কীর্তি, বিবেচনা
যারা তার সহকর্মী ছিলেন।

1006
01:24:25,454 --> 01:24:29,038
ইয়াঙ্কিদের সব বুদ্ধি আছে।
দেখুন তারা কতদূর এসেছে।

1007
01:24:31,538 --> 01:24:33,121
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন
তাদের কমান্ডার, কর্নেল।

1008
01:24:33,206 --> 01:24:36,956
প্রতিটি ছেলে, যেমন আপনি বলবেন,
আমার ব্রিগেডের কমান্ডার।

1009
01:24:37,289 --> 01:24:39,790
তাই এই লোক এখানে
লো আর্মিস্টেড

1010
01:24:39,872 --> 01:24:42,457
লো লোথারিওর জন্য ছোট।

1011
01:24:42,790 --> 01:24:43,873
প্রেমিক !

1012
01:24:44,414 --> 01:24:47,498
এই এক এখানে রিচার্ড ব্রুক
গার্নেট। তিনি আপনাকে ঠোঁট দিতে দেখেন।

1013
01:24:47,582 --> 01:24:49,958
পরশু তাকে ঘোড়ার লাথি মেরেছিল।

1014
01:24:50,041 --> 01:24:51,291
ঐ লোকটা ওখানে...

1015
01:24:51,958 --> 01:24:53,208
এটা জিম কেম্পার.

1016
01:24:53,832 --> 01:24:56,250
সন্দেহজনক চেহারা নোট করুন
এবং পকেটে হাত।

1017
01:24:56,707 --> 01:24:58,875
ওয়েস্ট পয়েন্ট থেকে নয়,
সাবধান

1018
01:24:58,959 --> 01:25:02,209
তিনি ভার্জিনিয়া থেকে একজন রাজনীতিবিদ।
জিমি এখানে ভোটের জন্য।

1019
01:25:02,458 --> 01:25:04,501
আমি প্রেসিডেন্ট ছিলাম
ভার্জিনিয়া সংসদ।

1020
01:25:04,626 --> 01:25:08,502
আসলে, আমি কথা বলতে চাই
আপনি কিছু রাজনৈতিক বিষয়ে।

1021
01:25:09,001 --> 01:25:10,627
তুমি রাণীকে জানো, তাই না?

1022
01:25:11,001 --> 01:25:14,335
আমি কি জানতে চাই এবং বলতে চাই
আমি যখন ফিরে আসি তখন আমার ছেলেদের কাছে:

1023
01:25:14,628 --> 01:25:16,544
আপনি কখন কিছু করতে যাচ্ছেন...

1024
01:25:16,627 --> 01:25:19,419
একটি অভিশাপ ইয়াঙ্কি সঙ্গে
সমুদ্র অবরোধ?

1025
01:25:19,503 --> 01:25:21,373
আপনি আমাকে এটা সম্পর্কে কিছু বলতে পারেন?

1026
01:25:21,408 --> 01:25:24,035
এটা কিছু গরম জন্য সময়.
চলো।

1027
01:25:28,874 --> 01:25:31,000
জেনারেল সাহেব?

1028
01:25:32,544 --> 01:25:34,670
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

1029
01:25:35,422 --> 01:25:38,341
অবশ্যই, জর্জ। আসো।

1030
01:25:42,262 --> 01:25:46,766
আমাকে স্বীকার করতেই হবে যে আমি বেশ
জেনের সম্পর্কে কৌতূহলী। লংস্ট্রিট।

1031
01:25:46,934 --> 01:25:51,437
তিনি খুব বেশি সামাজিকীকরণ করেননি
আজ রাত পর্যন্ত

1032
01:25:51,605 --> 01:25:54,649
কেউ কেউ বলবেন এটা বিষাদময়।

1033
01:25:54,817 --> 01:25:58,986
আমি যদি তুমি হতাম, কর্নেল,
আমি নিজেকে ভাগ্যবান মানুষ মনে করব।

1034
01:25:59,154 --> 01:26:04,033
তিনি সেরা জুজু খেলোয়াড়
এই সেনাবাহিনীতে

1035
01:26:04,201 --> 01:26:07,453
এটা অসম্ভব ছিল ব্যবহৃত
জুজু টেবিল থেকে পৃথক.

1036
01:26:07,621 --> 01:26:12,291
একটি স্কারলেট জ্বর মহামারী আঘাত করেছে
রিচমন্ড গত শীতে, ক্রিসমাসের কাছাকাছি।

1037
01:26:12,459 --> 01:26:15,795
হেরে গেলেন জেনারেল
তিনটি শিশু।

1038
01:26:15,963 --> 01:26:18,256
সবচেয়ে ছোট ছিল দশজন।

1039
01:26:19,091 --> 01:26:21,634
তারপর থেকে তিনি একই মানুষ ছিলেন না।

1040
01:26:24,054 --> 01:26:28,850
রানীর জন্য।
-রানির জন্য।

1041
01:26:29,351 --> 01:26:31,310
তার মহিমা।

1042
01:26:34,940 --> 01:26:37,233
আপনি দেখতে ভাল.

1043
01:26:38,777 --> 01:26:41,070
জর্জ, তোমাকেও দারুণ লাগছে।

1044
01:26:41,238 --> 01:26:45,157
জনাব জেনারেল, কোনটি ছাড়াই
তোমার প্রতি আপত্তি...

1045
01:26:45,325 --> 01:26:47,743
কিন্তু তুমি জানো, আমার বিভাগ,
ভার্জিনিয়া থেকে আমার ছেলেরা...

1046
01:26:47,911 --> 01:26:50,705
আমরা কর্মে ছিলাম না
অনেক দীর্ঘ সময়।

1047
01:26:50,873 --> 01:26:53,624
আমরা প্রায় অংশগ্রহণ করিনি
ফ্রেডেরিকসবার্গের কাছে।

1048
01:26:53,792 --> 01:26:57,295
আমরা চ্যান্সেলরসভিলকে মিস করেছি।
আমরা মজুতদার ছিলাম।

1049
01:26:57,462 --> 01:27:00,172
এখন তারা আমার কাছ থেকে দুটি ব্রিগেড কেড়ে নিয়েছে,
করসন এবং জেনকিন্স, হ্যাঁ...

1050
01:27:00,340 --> 01:27:02,758
রিচমন্ড রক্ষা করুন। সব জায়গায়,
রিচমন্ড?

1051
01:27:02,926 --> 01:27:05,970
আপনি কি জানেন, স্যার, আমি কোথায়?
একটি হাঁটা মেশিনে স্থাপন?

1052
01:27:06,138 --> 01:27:09,932
শেষটা, স্যার। এটা ঠিক, শেষ এক.
আমি একটি অভিশাপ বাট.

1053
01:27:10,100 --> 01:27:12,768
যদি পারি, স্যার।
দেখ, আমার ছেলেরা...

1054
01:27:12,936 --> 01:27:16,147
তারা কিছুটা বিরক্ত বোধ করতে শুরু করে
তাদের প্রতি এই মনোভাব নিয়ে...

1055
01:27:16,315 --> 01:27:17,648
যোদ্ধাদের জন্য, স্যার।
আমার ছেলেরা...

1056
01:27:17,816 --> 01:27:18,858
জর্জ।
- স্যার।

1057
01:27:19,026 --> 01:27:21,777
দয়া করে।
- আমি আপনাকে আপত্তি করি না, স্যার।

1058
01:27:21,945 --> 01:27:23,446
না, হেল না, স্যার।

1059
01:27:23,614 --> 01:27:26,949
না, তারা শুধু, উম...
কর্মকর্তাদের

1060
01:27:27,117 --> 01:27:30,494
আপনি দেখুন, আমি আশা করছিলাম, স্যার,
যে হয়তো আমরা পারি...

1061
01:27:30,662 --> 01:27:34,081
সম্পর্কে কারো সাথে কথা বলুন
সৈন্য মোতায়েন

1062
01:27:34,625 --> 01:27:38,252
হয়তো সে চাইবে আমি সরে যাই
একটি পুরো সেনাবাহিনী উপরে উঠে আসবে?

1063
01:27:38,420 --> 01:27:40,004
স্যার?

1064
01:27:42,424 --> 01:27:44,967
এখন আপনি এটি উল্লেখ করেছেন ...

1065
01:27:45,135 --> 01:27:48,346
কোন ষড়যন্ত্র নেই, জর্জ.
এমনটাই হয় মাঝে মাঝে।

1066
01:27:48,513 --> 01:27:51,140
জাহান্নাম, আপনি দেখতে পারেন
এটা এই মত.

1067
01:27:51,308 --> 01:27:54,352
সেনাবাহিনী যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়
এবং ভেদ করতে শুরু করে...

1068
01:27:54,519 --> 01:27:56,938
তাহলে আপনি প্রথম লাইনে থাকবেন।

1069
01:27:59,858 --> 01:28:02,985
হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান
তাই, তাই না?

1070
01:28:03,487 --> 01:28:05,154
বুঝতেই পারছেন স্যার।

1071
01:28:05,322 --> 01:28:07,865
এই পুরো অভিশাপ যুদ্ধ করতে পারেন
পরবর্তী যুদ্ধের সাথে শেষ করুন...

1072
01:28:08,033 --> 01:28:10,117
এবং আমার ভার্জিনিয়ান প্রায়
যে তারা অংশগ্রহণ করেনি।

1073
01:28:10,285 --> 01:28:11,869
হ্যাঁ, আমি জানি।

1074
01:28:13,705 --> 01:28:14,997
তারা কত দূরে?

1075
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
চেম্বার্সবার্গ, কঠিন দিন
হাঁটছি, স্যার।

1076
01:28:19,127 --> 01:28:22,755
আমি জানি আমি তোমার উপর নির্ভর করতে পারি,
জর্জ, সময় এলে...

1077
01:28:22,923 --> 01:28:25,299
এবং এটা আসবে। এবং তিনি আসবেন।

1078
01:28:25,467 --> 01:28:28,719
অনুপ্রবেশের জন্য দুঃখিত, কিন্তু তারা কল করছে
জর্জ জুজু টেবিল যেতে.

1079
01:28:28,887 --> 01:28:31,305
তোমার খ্যাতি তোমাকে ছাপিয়ে গেছে,
স্যার

1080
01:28:31,473 --> 01:28:34,684
ধন্যবাদ, জেনারেল।

1081
01:28:36,144 --> 01:28:40,147
তাই হ্যালো বলছি.

1082
01:28:41,733 --> 01:28:44,193
আনতে ভুলবেন না
আপনার সাথে টাকা।

1083
01:28:46,172 --> 01:28:49,215
সম্পর্কে কিছু শুনেছেন?
পুরানো উইনফিল্ডের কাছে?

1084
01:28:50,049 --> 01:28:51,468
বুড়ো লোক উইনির কাছে?

1085
01:28:52,260 --> 01:28:54,136
হ্যানকক? ওহ, হ্যাঁ।

1086
01:28:55,971 --> 01:28:57,805
তাহলে এটা কেমন?

1087
01:28:58,306 --> 01:29:00,016
শীঘ্রই জানতে পারবেন।

1088
01:29:02,350 --> 01:29:05,645
তার আরেকটি কর্পস আছে।
অভিশাপ "ক্লোভারস"।

1089
01:29:06,937 --> 01:29:10,065
সে এখানে আসছে। আমরা সম্ভবত হবে
এই দিন তার সাথে আচমকা.

1090
01:29:14,985 --> 01:29:16,778
আমি তাকে আবার দেখতে চাই

1091
01:29:18,197 --> 01:29:20,531
যুদ্ধের আগে থেকে আমি তাকে দেখিনি।

1092
01:29:23,117 --> 01:29:25,243
আমি ভাবিনি সে করবে
এতদিন স্থায়ী

1093
01:29:26,161 --> 01:29:27,703
আমিও না, Lo.

1094
01:29:28,412 --> 01:29:30,873
আমি সত্যিই কথা বলতে চাই
আবার পুরানো হ্যানককের সাথে।

1095
01:29:32,081 --> 01:29:33,458
আরও একবার।

1096
01:29:38,045 --> 01:29:39,129
কেন নয়?

1097
01:29:41,505 --> 01:29:42,715
তুমি কিছু মনে করবে না?

1098
01:29:42,798 --> 01:29:43,841
জাহান্নাম না.

1099
01:29:45,675 --> 01:29:47,052
মানে, সত্যিই।

1100
01:29:47,677 --> 01:29:51,805
আপনি মনে করেন এটা হবে
ঠিক আছে? আপনি নৈতিকভাবে জানেন?

1101
01:29:53,349 --> 01:29:55,433
সময় এলে,
এবং সে কাছাকাছি থাকবে...

1102
01:29:55,892 --> 01:29:59,519
শুধু সাদা সঙ্গে একটি বার্তা পাঠান
পতাকা এবং জুড়ে যান.

1103
01:29:59,937 --> 01:30:01,271
কোন সমস্যা নেই।

1104
01:30:02,813 --> 01:30:05,024
গতবার আমি এটা করেছি
ক্যালিফোর্নিয়ায় দেখা গেছে।

1105
01:30:06,317 --> 01:30:08,276
ঠিক যেভাবে যুদ্ধ শুরু হয়েছিল...

1106
01:30:08,944 --> 01:30:12,112
আমরা হ্যাঁ ছাড়ার আগের রাতে
আমরা একে অপরের সাথে যুদ্ধে আছি।

1107
01:30:13,697 --> 01:30:15,698
আগের বন্ধুরা
যুদ্ধে যাচ্ছে।

1108
01:30:16,286 --> 01:30:19,246
আরে, লো.
-তা?

1109
01:30:21,161 --> 01:30:22,371
আপনার ব্রিগেড কেমন আছে?

1110
01:30:23,789 --> 01:30:26,832
আমি কোথাও ইউনিট দেখতে পেলাম না
তাই লড়াই করার জন্য প্রস্তুত।

1111
01:30:28,584 --> 01:30:31,628
ওল্ড ম্যানকে ধন্যবাদ।
তিনি এটা প্রাপ্য.

1112
01:30:32,170 --> 01:30:35,381
আর কে পারে এই সেনাবাহিনী
এতদিন একসাথে রাখা?

1113
01:30:37,216 --> 01:30:39,926
মনে আছে তারা তার সম্পর্কে কি বলেছিল?

1114
01:30:40,051 --> 01:30:44,221
তিনি কখন প্রথম কমান্ড গ্রহণ করেন?
তারা তাকে "ওল্ড গ্র্যানি" বলে ডাকে।

1115
01:30:46,555 --> 01:30:49,308
প্রভু, আমরা কি বোকা ছিলাম.

1116
01:30:50,809 --> 01:30:53,061
এবং এখন এটি চলে যাচ্ছে ...

1117
01:30:53,937 --> 01:30:57,564
ছেলেরা চুপ থাকে যেন তারা
ঈশ্বরের ফেরেশতা দেখেছি।

1118
01:31:00,149 --> 01:31:02,485
আপনি কখনও এটা মত কিছু দেখেছেন?

1119
01:31:03,985 --> 01:31:05,946
না। আমি বলতে পারব না আমি আছি।

1120
01:31:08,073 --> 01:31:10,533
আশ্চর্যজনক যে এক সৎ
মানুষ করতে পারে।

1121
01:31:11,242 --> 01:31:13,368
একজন সম্মানিত মানুষ এবং "উদ্দেশ্য"।

1122
01:31:15,870 --> 01:31:18,330
আমি এটা নিয়ে আর ভাবি না।

1123
01:31:20,708 --> 01:31:22,917
আমি মনে করি সে আমার একমাত্র
জয়ের উদ্দেশ্য।

1124
01:31:23,334 --> 01:31:26,211
যুদ্ধ দুঃস্বপ্নের মতো।
আপনি একটি দুঃস্বপ্ন একটি দিক চয়ন.

1125
01:31:26,294 --> 01:31:28,463
আপনি লক্ষ্য এবং আপনি জয়ী হয়.

1126
01:31:30,339 --> 01:31:31,882
পুরানো বিষন্ন পিট!

1127
01:31:32,717 --> 01:31:34,051
দেখ কর্নেল...

1128
01:31:34,426 --> 01:31:38,221
দিয়ে সরকার ক্ষমতা লাভ করে
জনগণের সম্মতিতে।

1129
01:31:38,388 --> 01:31:40,097
প্রতিটি সরকার, সর্বত্র।

1130
01:31:41,807 --> 01:31:44,058
আমি সম্পূর্ণ খোলা থাকব,
স্যার

1131
01:31:44,475 --> 01:31:47,769
আমরা একমত নই
আমরা কখনই একমত হব না।

1132
01:31:48,645 --> 01:31:51,814
তোমাকে যা করতে হবে,
তোমার ফিরে যাওয়া উচিত...

1133
01:31:51,897 --> 01:31:55,067
আপনার সংসদে এবং আপনার উচিত
খুব স্পষ্ট হতে

1134
01:31:55,151 --> 01:31:58,027
আপনি তাদের বলা উচিত
এখানে আমরা যুদ্ধ করি...

1135
01:31:58,194 --> 01:32:02,322
স্বাধীনতার পক্ষে এবং শাসনের বিরুদ্ধে
বিদেশী বাহিনী।

1136
01:32:02,406 --> 01:32:05,408
এটাই আমরা চাই।
সে জন্যই এই যুদ্ধ করা হচ্ছে।

1137
01:32:05,409 --> 01:32:09,947
জিম। - না, না, না।
আমরা এই দেশ প্রতিষ্ঠা করেছি...

1138
01:32:10,203 --> 01:32:12,289
সদস্য রাষ্ট্রগুলোর শক্তিশালী শক্তির সাথে...

1139
01:32:12,747 --> 01:32:14,415
শুধু যে জন্য

1140
01:32:14,957 --> 01:32:17,293
আমাকে এটি অন্যভাবে ব্যাখ্যা করা যাক।

1141
01:32:17,585 --> 01:32:19,669
আমার বাড়ি ভার্জিনিয়ায়।

1142
01:32:20,420 --> 01:32:23,213
আমার বাড়ি সরকার বাড়ি।

1143
01:32:23,964 --> 01:32:26,466
ভার্জিনিয়া অনুমতি দেবে না
শাসন করতে...

1144
01:32:26,550 --> 01:32:29,135
লন্ডনে কিছু রাজা।

1145
01:32:29,552 --> 01:32:33,346
সে নিজেকে তার দ্বারা শাসিত হতে দেবে না
ওয়াশিংটনে কিছু প্রেসিডেন্ট।

1146
01:32:33,555 --> 01:32:36,932
ঈশ্বর ভার্জিনিয়া শাসন করবেন
ভার্জিনিয়ান, স্যার।

1147
01:32:37,183 --> 01:32:38,934
ওহ ঈশ্বর। "উদ্দেশ্য"।

1148
01:32:39,226 --> 01:32:41,269
শোন, জিমি, আমার দুই রাজা আছে।

1149
01:32:41,477 --> 01:32:43,146
সবই ইয়াঙ্কিদের কারণে।

1150
01:32:43,396 --> 01:32:45,272
অভিশাপ লোভী ইয়াঙ্কিস.

1151
01:32:45,439 --> 01:32:47,983
সেই অভিশপ্ত বোকারা,
তারা কিছুই বোঝে না।

1152
01:32:48,150 --> 01:32:50,651
সবসময় কালো, শুধু কালো।

1153
01:32:50,735 --> 01:32:51,819
আপনি জানেন, জিম...

1154
01:32:52,236 --> 01:32:54,404
বসুন। আমি মনে করি আমার ধারণা...

1155
01:32:54,487 --> 01:32:59,575
ভদ্রলোকের ক্লাবের সাথে তুলনা
ভাল এবং পরিষ্কার।

1156
01:32:59,700 --> 01:33:01,160
কর্নেল, কল্পনা করুন।

1157
01:33:01,784 --> 01:33:04,621
ধরে নিলাম আমরা সবাই
একটি ক্লাব, একটি ভদ্রলোক ক্লাব যোগদান.

1158
01:33:04,829 --> 01:33:08,582
কিছুক্ষণ পর বেশ কিছু
সদস্যরা মিশতে শুরু করে...

1159
01:33:08,665 --> 01:33:11,000
আমাদের ব্যক্তিগত জীবনে,
আমাদের ঘরোয়া জীবন।

1160
01:33:11,334 --> 01:33:14,086
তারা আমাদের বলতে শুরু করে আমরা কি করতে পারি,
এবং আমরা কি করতে পারি না।

1161
01:33:14,170 --> 01:33:17,172
আমাদের প্রত্যেকের হবে না
ক্লাব ছাড়ার অধিকার?

1162
01:33:17,505 --> 01:33:19,298
মানে, শুধু চলে যান।

1163
01:33:20,299 --> 01:33:21,467
সেটাই আমরা করেছি।

1164
01:33:21,675 --> 01:33:26,137
যে আমি কি করেছি এবং এখন আমাদের কিছু
লোকেরা বলে যে আমাদের এটির কোন অধিকার নেই।

1165
01:33:30,098 --> 01:33:31,683
আমি স্বীকার করতে হবে, জর্জ.

1166
01:33:32,350 --> 01:33:35,853
যে কোনো ক্ষেত্রে, আপনি একটি উপহার আছে
আপনি জটিলকে সরলীকরণ করেন,

1167
01:33:35,978 --> 01:33:37,854
এবং সুস্পষ্ট জটিলতা.

1168
01:33:37,979 --> 01:33:40,273
এটা কি কখনো ভেবে দেখেছেন
একজন কংগ্রেসম্যান হন?

1169
01:33:40,357 --> 01:33:42,358
না. কিন্তু, ভাল ধারণা.

1170
01:33:47,111 --> 01:33:48,988
কর্নেল ফ্রেম্যান্টল কি মনে করেন?

1171
01:33:49,696 --> 01:33:51,907
ব্রিটিশরা কি যুদ্ধে প্রবেশ করবে?
আমাদের মিত্রদের মত?

1172
01:33:52,199 --> 01:33:57,078
অবশ্যই সে করবে। কখন আসবে
আমাদের আর তাদের প্রয়োজন হবে না।

1173
01:33:57,620 --> 01:34:01,581
যেমন একটি ব্যাংক আপনাকে অফার করে
ঋণ যখন আপনার আর প্রয়োজন নেই।

1174
01:34:01,706 --> 01:34:04,124
শোন, মিস্টার প্রেসিডেন্ট
সংসদের... -জর্জ।

1175
01:34:08,544 --> 01:34:09,587
আমরা কি কথা বলব?

1176
01:34:11,422 --> 01:34:12,631
শুভ রাত্রি, কর্নেল।

1177
01:34:13,548 --> 01:34:14,800
বিদায়।

1178
01:34:19,428 --> 01:34:23,390
আমি পরের জনের কাছ থেকে কঠিন লড়াই আশা করছি
কয়েক দিন

1179
01:34:23,723 --> 01:34:26,767
যা লাগে তাই করুন
আপনার ছেলেরা প্রস্তুত হওয়ার জন্য।

1180
01:34:26,975 --> 01:34:29,811
এখানে হাঁটা শুরু করুন
প্রথম আলোর সাথে।

1181
01:34:29,894 --> 01:34:32,230
আমি চাই তুমি গেটিসবার্গে থাকো
আগামীকাল রাত পর্যন্ত।

1182
01:34:32,397 --> 01:34:33,689
আদেশে।

1183
01:34:41,397 --> 01:34:44,689
ফেডারেল সদর দপ্তর
কবরস্থান রিজ

1184
01:35:01,001 --> 01:35:02,211
শুভ সন্ধ্যা, জন.

1185
01:35:02,878 --> 01:35:06,381
আমি অবাক হয়েছি যে আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন
এই বিভ্রান্তির মাঝে পিভট।

1186
01:35:07,924 --> 01:35:09,675
একটি পুরানো নেটিভ আমেরিকান কথা বলে:

1187
01:35:09,758 --> 01:35:12,677
"সিগারের ধোঁয়া অনুসরণ করুন এবং আপনি এটি খুঁজে পাবেন
সেখানে মোটা মানুষ।"

1188
01:35:34,986 --> 01:35:36,154
জেনারেল হ্যানকক।

1189
01:35:36,237 --> 01:35:37,530
কেমন আছেন, জন?

1190
01:35:37,697 --> 01:35:39,030
ঠিক আছে।

1191
01:35:39,156 --> 01:35:42,659
ব্রিগেডগুলো ধ্বংস হয়ে গেছে।
আমরা পুনরায় পূরণ এবং সরবরাহ প্রয়োজন.

1192
01:35:43,325 --> 01:35:47,121
হ্যাঁ। আমি এটা যত্ন নেব. আমরা জানি
তুমি আজ সকালে কি করেছিলে?

1193
01:35:48,163 --> 01:35:51,166
প্রকৃত সৈন্যরা এভাবেই যুদ্ধ করে।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1194
01:35:52,875 --> 01:35:55,502
আমি শুনেছি আপনি জনের সাথে ছিলেন
রেনল্ডস যখন তাকে হত্যা করা হয়েছিল।

1195
01:35:56,294 --> 01:35:58,754
তার লাশ পাঠালাম
ল্যাঙ্কাস্টারে পরিবার।

1196
01:35:58,838 --> 01:36:00,797
একটি চিঠি ব্যাপকভাবে প্রশংসা করা হবে
আপনার দিক থেকে

1197
01:36:01,006 --> 01:36:02,048
আমি পাঠাব।

1198
01:36:03,884 --> 01:36:05,176
তিনি একজন সৈনিক ছিলেন।

1199
01:36:06,844 --> 01:36:08,304
এবং একটি ভাল বন্ধু.

1200
01:36:09,929 --> 01:36:14,057
আমরা তিনজন, রেনল্ডস, লো
আর্মিস্টেড এবং আমি একসাথে ছিলাম।

1201
01:36:14,808 --> 01:36:16,059
মেক্সিকান যুদ্ধ।

1202
01:36:17,477 --> 01:36:18,644
ক্যালিফোর্নিয়া।

1203
01:36:19,645 --> 01:36:20,855
আমরা কাছাকাছি থাকলাম।

1204
01:36:22,689 --> 01:36:25,692
আমি এটা কিভাবে বয়স আশ্চর্য
লো যদি সে এখনও বেঁচে থাকে।

1205
01:36:27,276 --> 01:36:29,320
আমি তার আদেশ শুনেছি
পিকেটের ব্রিগেড।

1206
01:36:29,695 --> 01:36:30,946
লংস্ট্রিটের নিচে।

1207
01:36:40,870 --> 01:36:41,913
অবিশ্বাস্যভাবে।

1208
01:36:45,498 --> 01:36:47,958
ওপারে বন্ধ
রিফ, তাই না?

1209
01:36:51,211 --> 01:36:54,005
আমি তাকে আবার দেখতে চাই,
কিন্তু এখানে না এভাবে না।

1210
01:36:55,924 --> 01:36:58,216
হয়তো যুদ্ধের পরে?

1211
01:37:04,472 --> 01:37:06,348
সকালে তুমি আমাকে কোথায় চাও?

1212
01:37:06,890 --> 01:37:09,434
আমি আপনাকে অবস্থানে থাকতে চাই
বাম উইংয়ের একেবারে শেষে।

1213
01:37:09,517 --> 01:37:11,143
একটু বিশ্রাম নিন, পারলে।

1214
01:37:11,602 --> 01:37:13,395
সকালে আপনার প্রয়োজন হতে পারে।

1215
01:37:13,646 --> 01:37:16,230
জেব স্টুয়ার্ট এখনও
চারপাশে লুকিয়ে থাকা

1216
01:37:17,774 --> 01:37:18,816
আদেশে।

1217
01:37:57,179 --> 01:37:58,680
সেখানে জেনারেল রেনল্ডস...

1218
01:38:01,432 --> 01:38:03,266
আমরা উচ্চতা রাখা.

1219
01:38:20,446 --> 01:38:22,031
জেনারেল ট্রিম্বল অপেক্ষা করছে।

1220
01:38:22,115 --> 01:38:23,950
আপনি এটা গ্রহণ করবেন?
-ঠিক আছে।

1221
01:38:24,033 --> 01:38:27,786
মেজর, আমি একজন স্কাউট পাঠাতে চাই
যা জেনারেল স্টুয়ার্টকে খুঁজে পাবে।

1222
01:38:27,911 --> 01:38:30,204
আদেশে। এই মুহূর্তে, স্যার.
-ধন্যবাদ।

1223
01:38:44,632 --> 01:38:45,967
জেনারেল ট্রিম্বল।

1224
01:38:48,677 --> 01:38:52,471
স্যার, আমি অবশ্যই শ্রদ্ধার সাথে
অন্য দায়িত্বের জন্য অনুরোধ করুন।

1225
01:38:58,643 --> 01:39:00,394
যান, জেনারেল, দয়া করে।

1226
01:39:00,978 --> 01:39:02,521
তিনি বিব্রত হলেন।

1227
01:39:03,230 --> 01:39:07,108
আপনি কি স্যার, সব শুনেছেন
সহকারীরা আপনাকে কি বলেছে?

1228
01:39:07,358 --> 01:39:10,527
জেনারেল গর্ডনকে জিজ্ঞাসা করুন বা
জেনারেল ইওয়েল। তাদের জিজ্ঞাসা করুন।

1229
01:39:12,362 --> 01:39:14,488
আমাদের সেই পাহাড়টি নেওয়া উচিত ছিল।

1230
01:39:14,655 --> 01:39:16,907
সর্বজ্ঞ ঈশ্বর জানেন যে আমরা
দখল করা উচিত।

1231
01:39:16,991 --> 01:39:19,742
সেখানে কেউ ছিল না, এবং তার কাছ থেকে
শহরটি নজরদারিতে রাখা হয়েছে।

1232
01:39:21,161 --> 01:39:24,037
জেনারেল গর্ডন তা দেখেছিলেন।
তিনি আমাদের সাথে ছিলেন।

1233
01:39:24,621 --> 01:39:27,331
আমি, ইওয়েল এবং গর্ডন...

1234
01:39:27,999 --> 01:39:32,502
আমরা সবাই বোকার মত অন্ধকারে দাঁড়িয়ে ছিলাম
সেই অভিশপ্ত নির্জন পাহাড়ের সামনে।

1235
01:39:35,379 --> 01:39:37,006
মাফ করবেন, জেনারেল।

1236
01:39:38,382 --> 01:39:41,801
সেই অভিশপ্ত পাহাড়টি ছিল খালি
তার অভিশপ্ত মাথার মত!

1237
01:39:42,719 --> 01:39:45,012
আমরা সবাই দেখেছি,
আল্লাহ আমার সাক্ষী।

1238
01:39:45,387 --> 01:39:46,722
আমরা সব সেখানে হয়েছে.

1239
01:39:47,598 --> 01:39:51,893
আমি তাকে বললাম, "জেনারেল
ইওয়েল, আমাদের অবশ্যই সেই পাহাড়টি নিতে হবে।"

1240
01:39:52,726 --> 01:39:55,645
জেনারেল জ্যাকসন থামবেন না
যখন তার সামনের নীলরা পালিয়ে যায়...

1241
01:39:55,770 --> 01:39:58,230
এবং পর্যন্ত যথেষ্ট সময় ছিল
এমন ফাঁকা পাহাড়ে অন্ধকার।

1242
01:39:58,772 --> 01:40:00,232
ঈশ্বর, আমাদের সাহায্য করুন!

1243
01:40:01,608 --> 01:40:02,984
আমি জানি না...

1244
01:40:03,151 --> 01:40:04,402
আমি জানি না কেন আমি...

1245
01:40:06,069 --> 01:40:07,613
যান, জেনারেল, দয়া করে।

1246
01:40:09,239 --> 01:40:10,239
আদেশে।

1247
01:40:12,575 --> 01:40:13,659
স্যার

1248
01:40:14,993 --> 01:40:17,203
আমি জেনারেলের দিকে ফিরলাম
এই কথায় ইওয়েলের কাছে...

1249
01:40:18,079 --> 01:40:19,413
আমি তাকে বললাম:

1250
01:40:20,164 --> 01:40:24,542
"আমাকে একটা বিভাগ দিন স্যার,
এবং আমি সেই পাহাড়টি নিয়ে যাব।"

1251
01:40:25,919 --> 01:40:29,838
সে কিছু বলল না। এটা ঠিক আছে
দাঁড়িয়ে আমার দিকে তাকালো।

1252
01:40:30,756 --> 01:40:34,008
আমি বললাম, "জেনারেল ইওয়েল,
আমাকে একটা ব্রিগেড দাও...

1253
01:40:34,717 --> 01:40:36,593
"এবং আমি সেই পাহাড়টি নিয়ে যাব।"

1254
01:40:38,094 --> 01:40:39,888
আমার মন খারাপ হয়ে গেল, স্যার।

1255
01:40:40,638 --> 01:40:45,266
এবং জেনারেল ইওয়েল হাত দেন
তার পিছনে পিছনে এবং blinked.

1256
01:40:45,934 --> 01:40:50,479
তখন আমি বললাম, "জেনারেল,
আমাকে একটা রেজিমেন্ট দাও...

1257
01:40:50,771 --> 01:40:52,564
"এবং আমি সেই পাহাড়টি নিয়ে যাব।"

1258
01:40:54,065 --> 01:40:56,442
আর সে কিছু বলল না।

1259
01:40:56,859 --> 01:40:58,568
তিনি শুধু সেখানে দাঁড়িয়েছিলেন।

1260
01:40:58,902 --> 01:41:02,237
আমি আমার তলোয়ার ছুড়ে ফেলে দিলাম। মাটিতে,
তার সামনে

1261
01:41:11,995 --> 01:41:13,622
আমরা এটা করতে পারতাম, স্যার.

1262
01:41:14,581 --> 01:41:16,290
এমনকি একজন অন্ধ মানুষও তা দেখতে পাবে।

1263
01:41:19,210 --> 01:41:21,794
আমরা যেমন কথা বলি, তারা পারফর্ম করছে
সেই পাহাড়ে কাজ করে।

1264
01:41:21,961 --> 01:41:24,672
কুড়াল শোনা যাচ্ছে
ফেডারেল সৈন্য

1265
01:41:25,464 --> 01:41:26,840
আর তাই সকালে...

1266
01:41:27,091 --> 01:41:29,133
অনেক ভালো মানুষ মারা যায়...

1267
01:41:30,468 --> 01:41:32,053
যখন তারা সেই পাহাড় দখল করে।

1268
01:41:34,596 --> 01:41:35,597
স্যার

1269
01:41:37,139 --> 01:41:39,433
আমাকে নতুন দায়িত্বের জন্য অনুরোধ করতে হবে।

1270
01:41:48,190 --> 01:41:50,400
না, স্যার। এটা প্রয়োজন হবে না.

1271
01:41:52,276 --> 01:41:53,986
আপনি মহান সাহায্য হবে.

1272
01:41:54,820 --> 01:41:56,530
আমি আপনাকেও ধন্যবাদ.

1273
01:42:47,610 --> 01:42:49,000
মিঃ জেনারেল মেড।

1274
01:42:49,070 --> 01:42:52,739
হ্যানকক। এত অন্ধকার
বাইরে, কিছুই দেখা যায় না।

1275
01:42:55,242 --> 01:42:57,000
তাই, ভদ্রলোক।

1276
01:42:58,703 --> 01:43:00,328
আমি আন্তরিকভাবে আশা করি এটি…

1277
01:43:01,705 --> 01:43:02,956
ভাল জমি

1278
01:43:06,208 --> 01:43:09,043
এটা কি ভালো জমি, জেনারেল?

1279
01:43:10,545 --> 01:43:13,000
এই কি জায়গা হতে হবে
সেনাবাহিনী স্থাপন করতে হয়েছিল?

1280
01:43:13,005 --> 01:43:16,008
খুব ভালো জমি, স্যার।
খুব ভালো জমি।

1281
01:43:16,925 --> 01:43:18,384
আমি আশা করি আপনি সঠিক.

1282
01:43:19,427 --> 01:43:22,762
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন কারণ আমরা করব
আগামীকাল সকালে একটি যুদ্ধ হবে, কোন সন্দেহ নেই.

1283
01:43:27,785 --> 01:43:32,122
আমি আশা করছিলাম জেনারেল ইওয়েল যে আপনি করবেন,
শহরের মধ্য দিয়ে যাওয়ার পর...

1284
01:43:32,290 --> 01:43:34,541
সেই পাহাড়টি নাও।

1285
01:43:34,709 --> 01:43:36,751
আমি এটা ব্যবহারিক মনে করিনি.

1286
01:43:37,295 --> 01:43:39,629
অনেক কারণ ছিল।

1287
01:43:39,797 --> 01:43:42,340
আমরা সারাদিন হাঁটতাম,
আমরা যুদ্ধ করেছি।

1288
01:43:42,508 --> 01:43:46,136
এবং আপনার আদেশ সতর্ক
সর্বাত্মক সংঘর্ষ এড়াতে।

1289
01:43:46,304 --> 01:43:50,307
ফেডারেল রিপোর্ট ছিল
উত্তরে সৈন্য, স্যার।

1290
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
আমরা যথেষ্ট কঠিন লক্ষ্য করতে পারিনি
সেই পাহাড়ে কামান।

1291
01:43:54,145 --> 01:43:59,149
আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম যে এটি সবচেয়ে ভাল
আমরা জনসনের ডিভিশনের জন্য অপেক্ষা করছি।

1292
01:43:59,317 --> 01:44:03,987
এটা ঠিক স্যার। জনসন এসেছেন
সম্প্রতি, যখন এটি ইতিমধ্যে অন্ধকার ছিল।

1293
01:44:04,906 --> 01:44:07,741
এই মুহূর্তে আছে
জমি পরীক্ষা করে।

1294
01:44:07,909 --> 01:44:11,786
জেনারেল আর্লি, আপনি আক্রমণ করতে পারেন
সকালে, যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার পাশে?

1295
01:44:14,040 --> 01:44:16,958
সেই পাহাড় হবে শক্ত দুর্গ
যখন নির্ধারিত হয়...

1296
01:44:17,126 --> 01:44:19,044
এবং তারা ঠিক তাই করছে, স্যার।

1297
01:44:19,211 --> 01:44:22,505
আমি আপনার সম্পর্কে ভালভাবে অবগত
তথ্য, সাধারণ।

1298
01:44:22,673 --> 01:44:24,674
আপনি নিজেই এটা পর্যালোচনা করেছেন
জমি, জেনারেল?

1299
01:44:24,842 --> 01:44:26,259
শুধু দূর থেকে।

1300
01:44:28,012 --> 01:44:30,597
আমি মনে করি না তাদের আক্রমণ করা উচিত
যুদ্ধক্ষেত্রের এই অংশে।

1301
01:44:30,765 --> 01:44:33,099
এটি একটি শক্তিশালী দুর্গ হবে।

1302
01:44:34,018 --> 01:44:37,896
আমাদের সৈন্যরা আজ ছিল
কঠিন হাঁটা এবং কঠিন লড়াই।

1303
01:44:38,064 --> 01:44:43,443
আমি পরামর্শ দিই যে আমরা ডকের অবস্থান ধরে রাখি
বাকি সেনাবাহিনী অন্য দিকে আক্রমণ করে।

1304
01:44:43,611 --> 01:44:46,363
আপনি কি মনে করেন, আপনার উপর হামলা হবে
boku সফল হয়েছে?

1305
01:44:47,698 --> 01:44:49,866
আমি মনে করি, এটা আমাদের অনেক খরচ করবে।

1306
01:44:50,034 --> 01:44:51,368
খুব দামি, স্যার।

1307
01:44:54,538 --> 01:44:55,580
জেনারেল রোডস?

1308
01:44:57,041 --> 01:45:00,502
তারা অবশ্যই আক্রমণ করতে পারে, জেনারেল...

1309
01:45:00,670 --> 01:45:05,048
কিন্তু আজ ছেলেরা ভালোই লড়াই করেছে
এবং এটি একটি শক্তিশালী দুর্গ হবে।

1310
01:45:08,052 --> 01:45:11,262
জেনারেল, আমি দুঃখিত আমরা তা করিনি
আজ সেই পাহাড়টি নিয়েছি।

1311
01:45:12,431 --> 01:45:15,934
যাই হোক, আজকের
দিন শেষ

1312
01:45:16,811 --> 01:45:21,982
আপনি জানেন, জেনারেল লংস্ট্রিট পরামর্শ দেয়
সেনাবাহিনীকে ডানদিকে ঘুরানোর জন্য...

1313
01:45:22,149 --> 01:45:24,234
ফেডারেল সেনাবাহিনীকে বাইপাস...

1314
01:45:24,402 --> 01:45:27,404
এবং মাঝখানে দাঁড়ান
মিড এবং ওয়াশিংটন।

1315
01:45:27,571 --> 01:45:29,489
আমাদের কি এই অবস্থান ছেড়ে দেওয়া উচিত?

1316
01:45:29,657 --> 01:45:32,075
সদ্য দখল করা ছেড়ে দেওয়া যাক
শহর স্যার?

1317
01:45:32,243 --> 01:45:35,745
এই শহর কোনো সামরিক ধরনের নয়
গুরুত্ব, সাধারণ।

1318
01:45:35,913 --> 01:45:39,624
এই সম্পূর্ণ কর্পস প্রত্যাহার করতে
সুরক্ষিত শত্রুর মুখে?

1319
01:45:39,792 --> 01:45:43,378
এবং তবুও আপনি আমাকে বলুন আপনি পারবেন না
সকালে আক্রমণ?

1320
01:45:43,546 --> 01:45:49,384
ভদ্রলোক, আমরা যদি প্রত্যাহার না করি এবং যদি করি
আমরা শত্রুর সামনে পুনরায় দলবদ্ধ হই না...

1321
01:45:49,552 --> 01:45:53,388
তাহলে আমাদের আক্রমণ করতে হবে।
আমাদের কি অন্য কোন পছন্দ আছে?

1322
01:45:57,601 --> 01:46:00,145
জেনারেল হিল?
- না, স্যার।

1323
01:46:02,773 --> 01:46:04,441
ঠিক আছে।

1324
01:46:05,359 --> 01:46:07,444
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।

1325
01:46:24,295 --> 01:46:26,254
সাধারণ...

1326
01:46:27,965 --> 01:46:31,468
আমার মনে হয় হয়তো আমি
আজ খুব ধীর ছিল

1327
01:46:32,178 --> 01:46:34,304
আমি দুঃখিত

1328
01:46:35,389 --> 01:46:37,974
আমি সাবধান হতে চেয়েছিলাম.

1329
01:46:39,518 --> 01:46:40,810
হয়তো আমি খুব সতর্ক ছিলাম।

1330
01:46:41,979 --> 01:46:45,106
আপনি আজ জিতেছেন, জেনারেল।

1331
01:46:45,274 --> 01:46:49,319
এটি একটি মহান বিজয় ছিল না.
আরও বড় হতে পারত।

1332
01:46:49,487 --> 01:46:51,529
হয়তো আমাদের আরো কঠিন আক্রমণ করা উচিত ছিল।

1333
01:46:51,697 --> 01:46:54,616
কিন্তু যে কোনো ক্ষেত্রে এটা হয়
একটি বিজয় ছিল।

1334
01:46:54,784 --> 01:46:57,368
আর তোমার লোকেরা
মহান যুদ্ধ.

1335
01:46:57,536 --> 01:47:00,455
এটি কমের প্রথম প্রচারণা
আপনি কর্পস কমান্ড.

1336
01:47:00,623 --> 01:47:04,959
এখন আপনি জানেন যে এটি এত সহজ নয়
মাঝে মাঝে কেমন লাগে।

1337
01:47:05,753 --> 01:47:07,253
যাও কাল বিশ্রাম কর।

1338
01:47:36,403 --> 01:47:39,239
আর কিছু লাগবে স্যার?
- না, ধন্যবাদ, মেজর।

1339
01:47:39,489 --> 01:47:40,490
ঠিক আছে।

1340
01:48:10,232 --> 01:48:12,193
<i>সকালে একটি বড় যুদ্ধ হবে।</i>

1341
01:48:13,612 --> 01:48:17,032
<i>পরবর্তী দুই দিনের মধ্যে একটি
যুদ্ধের জন্য নির্ধারক হবে

1342
01:48:18,492 --> 01:48:20,119
<i>ভার্জিনিয়া এখানে।</i>

1343
01:48:20,619 --> 01:48:22,246
<i>পুরো দক্ষিণ এখানে।</i>

1344
01:48:23,331 --> 01:48:25,041
<i>আপনি আগামীকাল কি করবেন?</i>

1345
01:48:26,960 --> 01:48:28,419
<i>সকালে সে...</i>

1346
01:48:29,046 --> 01:48:32,466
<i>শত্রুকে সুরক্ষিত করা
উচ্চতায়।</i>

1347
01:48:33,634 --> 01:48:36,095
<i>লংস্ট্রিটের কর্পস করবে
লাইনে থাকুন...</i>

1348
01:48:36,637 --> 01:48:39,390
<i>আমার ছেলেরাও হবে
কাজ শেষ করতে প্রস্তুত।</i>

1349
01:48:40,392 --> 01:48:43,895
<i>আমি যদি তাদের পিছু হটতে বলি?
না, স্যার।</i>

1350
01:48:44,897 --> 01:48:47,273
<i>তারা ধৈর্যশীল ছিল, খুব দীর্ঘ।</i>

1351
01:48:48,316 --> 01:48:50,778
<i>পাহাড়ের উপরে শত্রুর সাথে...</i>

1352
01:48:51,237 --> 01:48:53,532
তারা প্রস্তুত থাকবে
কাজটি সম্পূর্ণ করুন

1353
01:48:54,491 --> 01:48:57,035
<i>কিন্তু আমি জানি না কতটা
সেখানে তারা আছে।</i>

1354
01:48:57,536 --> 01:48:59,663
<i>কজন লোক? কয়টি বন্দুক?</i>

1355
01:49:00,664 --> 01:49:03,208
<i>আমি পাশের মাটি জানি না।</i>

1356
01:49:04,335 --> 01:49:05,503
<i>আমি জানি না।</i>

1357
01:49:06,671 --> 01:49:09,216
<i>যদি আমি সকালে অপেক্ষা করি, খুব ভোরে...</i>

1358
01:49:10,175 --> 01:49:13,010
<i>সম্ভবত Meade হবে, অধীনে
টিপে, আক্রমণ করতে।</i>

1359
01:49:14,388 --> 01:49:16,682
<i>এটি একটি সাধারণ তৈরি করবে
লংস্ট্রিট খুব খুশি।</i>

1360
01:49:18,559 --> 01:49:21,354
<i>কিন্তু আমি মনে করি না তারা করবে
নিচে নামতে Meade.</i>

1361
01:49:21,896 --> 01:49:26,443
<i>আমিও মনে করি না আমি করব
টানুন, তাই...</i>

1362
01:49:28,279 --> 01:49:31,365
<i>ঈশ্বরের ইচ্ছা,
আপনার ইচ্ছা সম্পন্ন হতে দিন

1363
01:49:31,952 --> 01:49:35,829
বৃহস্পতিবার, জুলাই 2, 1863
দ্বিতীয় দিন

1364
01:49:36,204 --> 01:49:38,455
মেজর সোরেল, আপনি ইতিমধ্যে দেখা করেছেন.
- ধন্যবাদ, জেনারেল।

1365
01:49:38,539 --> 01:49:42,127
ফেডারেল পজিশন স্কাউট করা হয়েছিল
শেষ কয়েক ঘন্টা

1366
01:49:42,252 --> 01:49:43,796
আমরা এখানে তাদের চার্ট করেছি.

1367
01:49:43,921 --> 01:49:45,465
এই অবস্থা।

1368
01:49:45,923 --> 01:49:49,511
ফেডারেল সেনাবাহিনীর অবস্থান
একটি হুক আকারে হয়.

1369
01:49:49,719 --> 01:49:51,929
এটা এখানে শুরু হয়. ওই দুই পাহাড় দেখছেন?

1370
01:49:52,096 --> 01:49:54,223
এই এক, এবং এই এক এখানে কবরস্থান সঙ্গে.

1371
01:49:54,558 --> 01:49:57,019
তারা সেখানে মনোনিবেশ করল
তার সৈন্যরা

1372
01:49:57,561 --> 01:49:59,355
হুক এখানে শুরু হয়.

1373
01:50:00,273 --> 01:50:03,359
এটি চারপাশে বেঁকে যায় এবং নিচে যায়
দক্ষিণে নিচু পাহাড়ের উপর দিয়ে।

1374
01:50:03,735 --> 01:50:06,487
দুই উচ্চ আগে শেষ হয়
গোলাকার পাহাড়।

1375
01:50:06,905 --> 01:50:09,617
কোন ফেডারেল সৈন্য
ওই দুই পাহাড়ে।

1376
01:50:10,367 --> 01:50:11,910
রিপোর্টের জন্য ধন্যবাদ, মেজর.
- ধন্যবাদ, স্যার।

1377
01:50:12,954 --> 01:50:17,000
আমরা এখন জানি যে জেনারেল হ্যানকক
ইউনিয়নের কেন্দ্রকে নির্দেশ করে।

1378
01:50:17,292 --> 01:50:20,796
তারা সম্ভবত 60,000 থেকে আছে
পদে ৭০,০০০ জন।

1379
01:50:20,921 --> 01:50:22,464
সম্ভবত 90,000 এর বেশি।

1380
01:50:27,136 --> 01:50:29,889
জেনারেলের সঙ্গে কথা বলেছি
আপনার প্রস্তাব সম্পর্কে ভাল...

1381
01:50:30,139 --> 01:50:33,142
ডান দিকে ঘুরতে এবং
ফেডারেল সেনাবাহিনীকে বাইপাস করুন।

1382
01:50:33,936 --> 01:50:37,439
তিনি মনে করেন এটি একটি পশ্চাদপসরণ
গেটিসবার্গ থেকে...

1383
01:50:37,564 --> 01:50:41,235
এবং শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ
মনোবলের জন্য খারাপ।

1384
01:50:41,318 --> 01:50:44,279
অকারণে।
এমনকি বিপজ্জনকও হতে পারে।

1385
01:50:44,489 --> 01:50:45,823
আপনি কি একমত?

1386
01:50:48,285 --> 01:50:49,453
আমাদের আক্রমণ করতে হবে।

1387
01:50:51,205 --> 01:50:53,499
আমি পছন্দ করি না যে আমাদের করতে হবে
এই মাটিতে লড়াই...

1388
01:50:53,624 --> 01:50:56,961
কিন্তু আমরা যতই দ্বিধা করি, তত বেশি
শত্রু শক্তিবৃদ্ধি আনছে.

1389
01:50:57,420 --> 01:51:00,090
আমরা বেশিক্ষণ থাকতে পারব না
সরবরাহহীন এই এলাকা।

1390
01:51:00,507 --> 01:51:03,510
আমাদের উচিত হবে না
ফেডারেল সেনাবাহিনী বাইপাস...

1391
01:51:03,635 --> 01:51:05,595
এবং জন্মভূমি থেকে বিচ্ছিন্ন।
না, স্যার।

1392
01:51:05,762 --> 01:51:07,639
আমাদের এখন তাদের আক্রমণ করতে হবে।

1393
01:51:11,727 --> 01:51:14,189
আমরা গতকাল তাদের দমন করেছি
এবং মনে রাখবেন যে.

1394
01:51:15,357 --> 01:51:20,070
মানুষ প্রস্তুত এবং ইচ্ছুক.
আমি আর কোন উপায় দেখছি না।

1395
01:51:20,570 --> 01:51:21,571
আদেশে।

1396
01:51:21,698 --> 01:51:23,032
ঠিক আছে।

1397
01:51:25,034 --> 01:51:26,035
ভদ্রলোক।

1398
01:51:27,453 --> 01:51:29,581
সবাইকে শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, স্যার।

1399
01:51:30,289 --> 01:51:33,877
লংস্ট্রিট ডান দিক থেকে আক্রমণ করবে
প্রথম কর্পস সঙ্গে.

1400
01:51:35,045 --> 01:51:36,296
সমর্থন হিসাবে পাহাড়...

1401
01:51:37,172 --> 01:51:38,591
রিজার্ভ Heth সঙ্গে.

1402
01:51:40,468 --> 01:51:43,638
বাম দিকে ইওয়েলের লোক
আপাতদৃষ্টিতে শত্রু আক্রমণ...

1403
01:51:43,722 --> 01:51:46,099
তাই সে পাঠাতে পারছে না
আমাদের ডান দিকে শক্তিবৃদ্ধি।

1404
01:51:46,183 --> 01:51:48,310
আদেশে। কিন্তু আমি এখনও
আমি সবসময় Pickett নেই.

1405
01:51:48,686 --> 01:51:51,064
তিনি কলামের শেষে,
সারাদিন হাঁটা দূরে।

1406
01:51:51,272 --> 01:51:53,066
আমার যা আছে তা হল হুড এবং ম্যাকলা।

1407
01:51:53,899 --> 01:51:57,903
আমি আশা করি হুড এবং
McLaws' বিভাগ যথেষ্ট হতে হবে.

1408
01:51:58,947 --> 01:52:01,491
জেনারেল অনুমতি দিলে।
- জেনারেল হুড?

1409
01:52:02,451 --> 01:52:06,664
আমরা যদি সেই পাথুরে দিকে এগিয়ে যাই
পাহাড়, আমরা উন্মুক্ত হব...

1410
01:52:06,747 --> 01:52:07,999
ফায়ার ফায়ার

1411
01:52:08,082 --> 01:52:10,293
সম্ভব, কিন্তু দীর্ঘ সময়ের জন্য নয়। আপনার বিভাগ...

1412
01:52:10,418 --> 01:52:13,839
এটা খালি আরোহণ করা হবে
পাহাড়, ছোট, পাথুরে।

1413
01:52:13,922 --> 01:52:16,133
সেখান থেকে হুমকি দেবে
শত্রু পক্ষ

1414
01:52:16,216 --> 01:52:19,554
আক্রমণ যখন পুরোদমে, তখন জেনারেল মো
বাঁ দিক থেকে আক্রমণ করবে ইওয়েল।

1415
01:52:19,804 --> 01:52:20,805
ঠিক আছে, স্যার।

1416
01:52:22,431 --> 01:52:24,309
জেনারেল?
- চলুন, ভদ্রলোক।

1417
01:52:30,858 --> 01:52:33,486
জেনারেল বার্কসডেল, তাই
মিসিসিপি আজ প্রস্তুত?

1418
01:52:33,569 --> 01:52:35,280
মিসিসিপি প্রস্তুত।
- ঠিক আছে, স্যার।

1419
01:52:35,863 --> 01:52:37,324
এর নিচে নামা যাক, স্যাম.

1420
01:52:41,286 --> 01:52:43,080
তিনি যদি ঠিক হন, জেনারেল লি...

1421
01:52:44,123 --> 01:52:45,999
যুদ্ধ সন্ধ্যা নাগাদ শেষ হবে।

1422
01:52:47,959 --> 01:52:48,962
আমরা দেখব।

1423
01:52:49,921 --> 01:52:52,216
আমি ভিতরে যেতে পছন্দ করি না
Pickett ছাড়া যুদ্ধ.

1424
01:52:52,299 --> 01:52:54,510
এটা ছাড়া আমি সংগ্রাম করছি
একটি বুট

1425
01:52:55,093 --> 01:52:56,887
যতক্ষণ লাগে অপেক্ষা করব
আমি পারব.

1426
01:52:58,639 --> 01:53:00,432
আপনি কি তাদের শক্তি সম্পর্কে কিছু জানেন?

1427
01:53:02,227 --> 01:53:06,606
আমরা একসাথে পাঁচটি কর্পস গণনা করেছি
গতকাল মারামারি যে দুই সঙ্গে.

1428
01:53:07,148 --> 01:53:09,109
আমরা জানি না কি লুকিয়ে আছে...

1429
01:53:09,234 --> 01:53:11,278
ঐ পাহাড়ের পিছনে।

1430
01:53:12,321 --> 01:53:15,824
জাহান্নাম, আমরা নিশ্চিত হতে পারি না
স্টুয়ার্ট ছাড়া।

1431
01:53:17,040 --> 01:53:18,374
আরে, স্যাম।

1432
01:53:18,745 --> 01:53:21,122
আজ যত্ন নিন। শুনেছেন?

1433
01:53:22,375 --> 01:53:23,376
তুমিও, পিট।

1434
01:53:34,554 --> 01:53:36,013
পারলে স্যার।

1435
01:53:48,736 --> 01:53:50,697
আমি মনে করি না আমার একটি সুযোগ ছিল
তার সাথে দেখা করতে

1436
01:53:51,991 --> 01:53:55,494
ইনি মেজর জেনারেল জন বেল
হুড, কিন্তু আমরা তাকে স্যাম বলে ডাকি।

1437
01:53:55,704 --> 01:53:59,833
আমার তিন বিভাগের একজন
কমান্ডার টেক্সাস এবং আলাবামা থেকে বলছি.

1438
01:54:00,208 --> 01:54:02,877
আপনি টেক্সাস হয়েছে, যদি
আমার স্মৃতি আমাকে প্রতারিত করে না।

1439
01:54:03,128 --> 01:54:05,673
হ্যাঁ, আমি এর মধ্য দিয়ে এসেছি।

1440
01:54:06,298 --> 01:54:09,802
প্রিয় ইয়াঙ্কি নৌবাহিনী আমরা
অন্য কিছু প্রবেশদ্বার নিষ্ক্রিয়.

1441
01:54:12,138 --> 01:54:14,349
সুন্দর জায়গা, টেক্সাস।

1442
01:54:14,808 --> 01:54:17,602
প্রচুর রেড ইন্ডিয়ান
এবং মেক্সিকান...

1443
01:54:17,686 --> 01:54:20,522
কাউবয়, দস্যু এবং ডেসপারাডোস।

1444
01:54:21,815 --> 01:54:24,193
এর চেয়ে উষ্ণ এবং ভেজা
এই জায়গার।

1445
01:54:24,943 --> 01:54:26,738
সম্ভব হলে।

1446
01:54:27,572 --> 01:54:28,740
সেই লোক হুড...

1447
01:54:29,074 --> 01:54:31,994
এত ভালো যোদ্ধা
যেমন দেখায়?

1448
01:54:32,077 --> 01:54:33,870
এটা এক মত দেখায়.

1449
01:54:34,663 --> 01:54:35,915
কাজটি সঠিকভাবে করুন।

1450
01:54:37,332 --> 01:54:39,210
একটি খুব আকর্ষণীয় সেনাবাহিনী, আমি বলতে হবে.

1451
01:54:40,420 --> 01:54:43,841
ভার্জিনিয়ার ভদ্রলোকদের লড়াই
টেক্সাস বর্ডার টহল সহ...

1452
01:54:44,632 --> 01:54:47,385
এবং লুইসিয়ানা থেকে বহিরাগত.

1453
01:54:47,970 --> 01:54:50,264
মহাদেশের এক প্রান্ত থেকে
অন্যের কাছে

1454
01:54:51,891 --> 01:54:55,562
আমি ভ্রমণের পর
দেশের একটি ভাল অংশ, আমি অনুভব করি...

1455
01:54:55,771 --> 01:54:58,774
এই উদ্যোগের সদস্য হিসাবে।

1456
01:55:00,233 --> 01:55:04,447
আপনি নিজেকে আমেরিকান বলছেন, কিন্তু আপনি
আপনি আসলে প্রতিস্থাপিত ইংরেজ।

1457
01:55:04,989 --> 01:55:08,075
আপনার নাম দেখুন, লি, হুড...

1458
01:55:08,201 --> 01:55:10,496
লংস্ট্রিট, জ্যাকসন, স্টুয়ার্ট।

1459
01:55:10,620 --> 01:55:11,871
আমার ডাচ ছিল.

1460
01:55:11,954 --> 01:55:16,169
আপনার বিরোধীরাও তাই।
মিড, হুকার, হ্যানকক এবং...

1461
01:55:17,461 --> 01:55:20,381
আমি কি বলতে পারি? লিংকন।

1462
01:55:22,883 --> 01:55:27,514
একই ঈশ্বর। একই ভাষা।
একই সংস্কৃতি ও ইতিহাস।

1463
01:55:27,639 --> 01:55:32,102
একই গান, গল্প, কিংবদন্তি, মিথ।

1464
01:55:33,312 --> 01:55:34,688
কিন্তু ভিন্ন স্বপ্ন।

1465
01:55:36,233 --> 01:55:37,566
বিভিন্ন স্বপ্ন।

1466
01:55:39,319 --> 01:55:41,781
এটা খুবই দুঃখজনক। খুবই দুঃখজনক।

1467
01:55:42,657 --> 01:55:45,200
তুমি ইংরেজ একবার যুদ্ধ করেছিলে
গৃহযুদ্ধে, তাই না?

1468
01:55:46,368 --> 01:55:48,663
এটা অনেক দিন আগের কথা। আমরা এটা পছন্দ করি না
মনে মনে আবার একই কাজ.

1469
01:55:49,497 --> 01:55:51,290
"ক্যাভিলিয়ার্স" এবং "গ্লাভঞ্জে"।

1470
01:55:51,583 --> 01:55:53,544
"তার মাথা কেটে ফেলো!
মাথা কেটে ফেলো!"

1471
01:55:55,378 --> 01:55:56,713
তাদের মাথা কেটে ফেলা হয়
সর্বত্র মিথ্যা ছিল।

1472
01:55:56,964 --> 01:56:00,133
আপনি প্রায় একটি পদক্ষেপ নিতে পারে না
মুকুট উপর tripping ছাড়া.

1473
01:56:00,426 --> 01:56:02,303
আমরা এখন অনেক বেশি সভ্য।

1474
01:56:02,387 --> 01:56:04,013
আমি আপনাকে আশ্বস্ত.

1475
01:56:05,014 --> 01:56:07,475
আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে,
আপনার দেশ এবং আমার।

1476
01:56:07,976 --> 01:56:10,979
আমি আন্তরিকভাবে তাই আশা করি
আমরা মিত্র হয়ে যাব।

1477
01:56:11,814 --> 01:56:15,859
আপনার সরকার কখনও প্রবেশ করবে না
কনফেডারেসির সাথে জোট...

1478
01:56:16,069 --> 01:56:19,239
যেখানে দাসত্ব বৈধ।
আপনি এটা জানেন. আমিও জানি।

1479
01:56:26,872 --> 01:56:30,126
আমাদের দাসদের মুক্ত করা উচিত ছিল,
তবেই ফোর্ট সামটারে আগুন লাগার জন্য।

1480
01:56:34,673 --> 01:56:39,303
মনে হয় আমরা সাউদার্নার্স আর তুমি ইংলিশ
আমরা অন্তত একটি জিনিস মিল আছে.

1481
01:56:40,095 --> 01:56:43,016
তারা বরং যুদ্ধে হেরে যাবে
কিন্তু ভুল স্বীকার করুন।

1482
01:56:44,851 --> 01:56:47,563
আমরা আপনাকে দুই ব্রিটিশ জিজ্ঞাসা করেছি
বার, যদি মেমরি পরিবেশন করে।

1483
01:56:50,064 --> 01:56:53,319
আপনার সততা প্রশংসনীয়
কঠোর পরিশ্রমী, যদি কিছুটা উদ্ভট হয়।

1484
01:56:54,486 --> 01:56:56,864
একটু খামখেয়ালিপনা
একজন জেনারেলের জন্য ভালো।

1485
01:56:57,532 --> 01:57:01,202
আমরা দক্ষিণীরা তাদের পছন্দ করি
পুরুষ ধার্মিক এবং একটু পাগল।

1486
01:57:02,620 --> 01:57:05,457
আমি মনে করি এই কারণেই মহিলারা প্রেমে পড়েন
প্রচারকদের মধ্যে

1487
01:57:10,273 --> 01:57:12,942
যদি আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি ...

1488
01:57:13,110 --> 01:57:16,112
যা ইয়াঙ্কিদের আমাদের দিতে বাধা দেয়
এই জায়গায় আক্রমণ?

1489
01:57:16,279 --> 01:57:20,950
আমি লক্ষ্য করেছি আপনি খনন করেননি,
আপনি নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেননি।

1490
01:57:21,118 --> 01:57:23,953
ওহ, আমরা আজ সাবধানে আছি।

1491
01:57:25,497 --> 01:57:30,960
কিন্তু বৃদ্ধ জর্জ মিড তা করবে না
আমাদের সুবিধার জন্য কিছুই করবেন না।

1492
01:57:31,712 --> 01:57:35,589
আমাদের তাকে বাধ্য করতে হবে
আমাদের আক্রমণ করতে।

1493
01:57:36,425 --> 01:57:39,135
এটি অর্জন করতে, তাদের উচিত
একটি বিপজ্জনক অবস্থান নিন...

1494
01:57:39,302 --> 01:57:40,803
তার এবং ওয়াশিংটনের মধ্যে।

1495
01:57:40,971 --> 01:57:46,142
তবেই রাজনীতিবিদরা তা করবেন
তাকে আমাদের আক্রমণ করতে বাধ্য করুন।

1496
01:57:46,935 --> 01:57:49,979
যা তিনি সময়মত করবেন।

1497
01:57:50,981 --> 01:57:54,942
বুঝলাম। খুব চালাক, খুব চালাক।

1498
01:57:55,110 --> 01:57:57,069
তাই লি খনন করে না...

1499
01:57:57,237 --> 01:58:00,030
কারণ তিনি নিশ্চিতভাবে জানেন যে তিনি
মিড আক্রমণ করবে না।

1500
01:58:00,198 --> 01:58:03,367
Meade যেতে অপেক্ষা করা হবে
দক্ষিণে...

1501
01:58:03,535 --> 01:58:07,830
রাজধানী থেকে এটি কেটে ফেলার জন্য, থেকে
সরবরাহ এবং মজুদ।

1502
01:58:07,998 --> 01:58:12,460
মিড তার অবস্থা বিবেচনা করে,
বাইপাস হওয়ার ভয়ে...

1503
01:58:12,627 --> 01:58:15,671
লি এখানে তাকে আক্রমণ করবে, আসলে,
যেখানে এটি সবচেয়ে কম প্রত্যাশিত।

1504
01:58:15,839 --> 01:58:18,966
একটা মিথ্যে অনুভূতিতে ডুবে গেছে
যে নিরাপত্তা আসে...

1505
01:58:19,134 --> 01:58:23,512
দৃশ্যত ভাল টপোগ্রাফিক্যাল
যুদ্ধ অবস্থান...

1506
01:58:23,680 --> 01:58:25,431
সংক্ষেপে, উচ্চতা থেকে।

1507
01:58:25,599 --> 01:58:28,934
ব্রিলিয়ান্ট। বিশুদ্ধ সামরিক
তেজ

1508
01:58:29,102 --> 01:58:33,230
জেনারেল লি একজন দক্ষ কৌশলবিদ,
প্রতারণার মাস্টার

1509
01:58:33,398 --> 01:58:37,777
এটা এই এক হতে উত্তেজনাপূর্ণ
যুদ্ধক্ষেত্র, স্যার।

1510
01:58:39,196 --> 01:58:41,822
আমি অবশ্যই পাস করব...

1511
01:58:41,990 --> 01:58:45,409
আপনার সৌজন্যমূলক কথা জেনারেলের কাছে।

1512
01:58:47,996 --> 01:58:50,539
বিদায়, কর্নেল ফ্রিম্যান্টল।

1513
01:59:40,882 --> 01:59:44,051
<i>নমিনি পেটারে, ইত্যাদি
ফিলি, এবং আধ্যাত্মিক পবিত্রতা

1514
01:59:44,760 --> 01:59:45,761
আমীন।

1515
01:59:46,428 --> 01:59:47,888
জেনারেল লংস্ট্রিট।

1516
01:59:49,181 --> 01:59:51,141
কিছু মনে করবেন না?
আমি আপনার সাথে যোগ দিতে হবে?

1517
01:59:51,225 --> 01:59:53,892
মোটেই না। আমি খুশি যে আপনি
আমার সাথে, স্যার।

1518
01:59:55,644 --> 01:59:57,603
গরম আমাকে মেক্সিকো মনে করিয়ে দেয়।

1519
01:59:58,313 --> 02:00:00,273
হ্যাঁ, তবে সেখানে খুব শুকনো ছিল।

1520
02:00:01,273 --> 02:00:02,858
যে একটি ভাল লাইনআপ ছিল.

1521
02:00:03,859 --> 02:00:07,779
চ্যাপুলতাপেকের ঝড়ের কথা মনে পড়ে
পুরানো জর্জ পিকেটের সাথে।

1522
02:00:08,905 --> 02:00:12,825
রেনল্ডস... আমার বুড়ো মানুষ
বন্ধু, ইউলিসিস স্যাম গ্রান্ট।

1523
02:00:13,034 --> 02:00:15,868
এর মধ্যে ভালো মানুষ ছিল
সেনাবাহিনী - হ্যাঁ, অবশ্যই।

1524
02:00:15,952 --> 02:00:19,371
এর মধ্যে কিছু মানুষ আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে
ঐ পাহাড়ের উপরে

1525
02:00:21,415 --> 02:00:24,751
আমি জানি না, মাঝে মাঝে আমি
ভারী চিন্তায় অস্থির।

1526
02:00:26,002 --> 02:00:29,255
সেই ছেলেরা, নীল রঙের সেই ছেলেরা, কখনই না
তারা পুরোপুরি শত্রু নয়।

1527
02:00:29,880 --> 02:00:30,881
আমি জানি।

1528
02:00:32,217 --> 02:00:35,386
আমি তাদের কিছু আদেশ.
শপথও নিয়েছেন।

1529
02:00:38,428 --> 02:00:41,764
আমি পাল্টা লড়াই করতে পারিনি
জর্জিয়া এবং দক্ষিণ ক্যারোলিনা।

1530
02:00:42,891 --> 02:00:44,351
তার পরিবারের বিরুদ্ধে নয়।

1531
02:00:44,434 --> 02:00:47,603
না, স্যার। এটা সবসময় ভার্জিনিয়া
প্রথম স্থানে ছিল।

1532
02:00:48,354 --> 02:00:49,730
এটাই আমাদের প্রথম কর্তব্য।

1533
02:00:49,855 --> 02:00:52,148
এটা নিয়ে কোনো কোরাস নেই।

1534
02:00:52,274 --> 02:00:54,568
আমার ধারণা।
- এখন এটা নিয়ে ভাবি না।

1535
02:00:55,277 --> 02:00:57,153
ব্যাপারটা আল্লাহর হাতে।

1536
02:00:57,529 --> 02:00:58,905
আমরা শুধু করতে পারি
তার কর্তব্য

1537
02:01:00,780 --> 02:01:01,864
জেনারেল?

1538
02:01:02,991 --> 02:01:05,201
সামরিক কল নিজের মধ্যে লুকিয়ে থাকে
একটি বড় ফাঁদ।

1539
02:01:06,327 --> 02:01:08,870
একজন ভালো সৈনিক হতে
আপনাকে সামরিক বাহিনীকে ভালবাসতে হবে।

1540
02:01:09,454 --> 02:01:13,041
একজন ভালো কমান্ডার হতে হলে আপনাকে হতে হবে
মৃত্যুর আদেশ দিতে ইচ্ছুক...

1541
02:01:13,124 --> 02:01:14,583
যাকে তুমি ভালোবাসো।

1542
02:01:15,376 --> 02:01:17,920
আমরা আমাদের মৃত্যুকে ভয় করি না, আপনি এবং আমি।

1543
02:01:18,212 --> 02:01:20,172
কিন্তু সময় আসবে...

1544
02:01:21,424 --> 02:01:24,133
আমরা কখনই পুরোপুরি প্রস্তুত নই
অনেক মৃত সহ্য করা

1545
02:01:24,675 --> 02:01:29,138
আমরা কিছু খালি চেয়ার আশা করি,
পতিত কমরেডদের জন্য একটি টোস্ট...

1546
02:01:30,431 --> 02:01:32,974
কিন্তু এই যুদ্ধ চলতেই থাকে
এবং মানুষ মারা যায়...

1547
02:01:33,099 --> 02:01:34,892
এবং দাম আরো এবং আরো বাড়ছে.

1548
02:01:35,851 --> 02:01:40,814
আমরা আমাদের কিছু হারাতে প্রস্তুত, কিন্তু
আমরা আমাদের সব হারাতে প্রস্তুত না.

1549
02:01:41,523 --> 02:01:43,650
এবং এটি একটি বড় ফাঁদ, জেনারেল.

1550
02:01:44,317 --> 02:01:46,443
আপনি যখন আক্রমণ করবেন, আপনাকে অবশ্যই আক্রমণ করতে হবে
বিনা দ্বিধায়

1551
02:01:46,568 --> 02:01:48,528
ছেড়ে দিতে হবে
সম্পূর্ণরূপে

1552
02:01:48,778 --> 02:01:51,614
আমরা রক্তের সাগরে আটকে আছি,
এবং আমি এটি শেষ করতে চাই।

1553
02:01:54,366 --> 02:01:56,326
আমি চাই এটাই শেষ যুদ্ধ হোক।

1554
02:02:02,915 --> 02:02:06,252
আজ সকালে ঘুম থেকে উঠে ভাবলাম
যে সে চলে গেছে, জর্জ মিড।

1555
02:02:06,836 --> 02:02:09,295
যে তিনি এখানে যুদ্ধ করতে চান না.
হ্যাঁ, স্যার।

1556
02:02:10,004 --> 02:02:12,631
ঘুম থেকে উঠে ভাবলাম,
"মেড চলে গেছে...

1557
02:02:12,715 --> 02:02:15,468
"এবং এই যুদ্ধ চলতেই থাকবে।"

1558
02:02:16,454 --> 02:02:18,288
তাহলে স্যার...

1559
02:02:18,845 --> 02:02:20,472
আমরা তাকে অনুশোচনা করার জন্য সবকিছু করব
কি বাকি আছে।

1560
02:02:24,559 --> 02:02:26,018
আল্লাহ আপনার সাথে থাকুন, জেনারেল।

1561
02:02:26,143 --> 02:02:27,519
এবং আপনার সাথে, জেনারেল।

1562
02:02:36,067 --> 02:02:37,611
এটি বেশিরভাগই দক্ষিণ থেকে শোনা যায়।

1563
02:02:37,694 --> 02:02:41,697
আমি ভেবেছিলাম সব বিদ্রোহীরা ছিল
গেটিসবার্গ। তারা কি আবার পাশ থেকে আক্রমণ করছে?

1564
02:02:41,864 --> 02:02:44,741
মায়ের প্রিয়। চলুন।

1565
02:02:44,949 --> 02:02:46,911
লরেন্স, কি হচ্ছে?

1566
02:02:47,077 --> 02:02:49,996
স্যার, সার্জেন্ট ইস্টাব্রুক
একটি আবেদন জমা দেয়।

1567
02:02:50,079 --> 02:02:52,997
ব্রুক, আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
অতিরিক্ত - হ্যাঁ, স্যার।

1568
02:02:53,080 --> 02:02:54,165
এখন কেমন আছেন?

1569
02:02:54,248 --> 02:02:56,375
আমার পেট. আমি নিক্ষেপ
স্যার

1570
02:02:56,459 --> 02:02:57,835
কিছু খেয়েছো বলে।

1571
02:02:57,960 --> 02:03:00,588
প্রস্তুত হও। একটু বেশি তারপর আমরা করব
যেতে - আদেশে।

1572
02:03:02,172 --> 02:03:04,382
কর্নেল চেম্বারলেন।
- কর্নেল ভিনসেন্ট।

1573
02:03:04,466 --> 02:03:07,134
আপনার পুরুষদের লাইন আপ.
দ্রুত হাঁটার সময় আমাকে অনুসরণ করুন.

1574
02:03:07,218 --> 02:03:09,596
চলো এই পাহাড়ের চূড়ায় যাই, সেখানে।

1575
02:03:09,804 --> 02:03:11,931
শুনেছেন?
- আদেশে। আমি সব সামলে নেব।

1576
02:03:12,056 --> 02:03:14,433
বিদ্রোহীরা জড়ো হচ্ছে
আমাদের বাম ডানায়।

1577
02:03:14,556 --> 02:03:16,099
তাদের অনুসরণ করতে হবে।

1578
02:03:16,266 --> 02:03:17,768
তাড়াতাড়ি কর।
- আদেশে।

1579
02:03:18,310 --> 02:03:19,644
গায়কদল খেলা!

1580
02:03:22,105 --> 02:03:23,106
আমাকে অনুসরণ করুন.

1581
02:03:28,610 --> 02:03:30,403
বারুদ রাখো! পূর্ণ !

1582
02:03:39,619 --> 02:03:40,620
সাধারণ।

1583
02:03:42,287 --> 02:03:45,875
জমি পাথর দিয়ে ছড়িয়ে আছে।

1584
02:03:46,500 --> 02:03:49,294
পাহাড়ের সৈন্যরা সর্বত্র
প্রতিষ্ঠিত

1585
02:03:49,419 --> 02:03:51,128
পাথরের মধ্যে রয়েছে কামান।

1586
02:03:51,796 --> 02:03:54,007
তারা প্রতিটি পদক্ষেপ দেখে
আমার সৈন্যদের

1587
02:03:55,800 --> 02:03:59,220
আমি যদি আদেশে আক্রমণ করি,
অর্ধেক ডিভিশন হারাবো।

1588
02:04:00,010 --> 02:04:03,930
এবং পরে তিনি আমাদের অবজ্ঞা করবেন
সেই পাহাড় থেকে গলা।

1589
02:04:05,057 --> 02:04:07,351
আমাদের ডানদিকে তাদের চারপাশে যেতে হবে,
স্যার

1590
02:04:07,810 --> 02:04:09,310
এবং তাদের পিছন থেকে আক্রমণ করে।

1591
02:04:10,561 --> 02:04:14,690
স্যাম, সেনা কমান্ডার হবে না
পাহাড়ের চারপাশে ফ্ল্যাঙ্ক আক্রমণের অনুমতি দিন।

1592
02:04:15,607 --> 02:04:17,901
গতকাল আমি হামলার বিরুদ্ধে ছিলাম।
আমি সারা সকাল উল্টোটা বোঝাচ্ছি।

1593
02:04:17,985 --> 02:04:20,445
জাহান্নাম, আমি যেকোনো ধরনের আক্রমণের বিরুদ্ধে।

1594
02:04:20,654 --> 02:04:23,029
আমি আক্রমণটি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারি না।
আপনি যে জানেন.

1595
02:04:24,322 --> 02:04:27,157
আমাকে আরোহণ করা যাক
দক্ষিণে একটি বিস্তৃত পাহাড়।

1596
02:04:27,408 --> 02:04:30,120
সেখানে কেউ নেই। যদি পারি
উপরে একটি যুদ্ধ সেট আপ করুন...

1597
02:04:30,203 --> 02:04:31,578
সময় নেই।

1598
02:04:31,870 --> 02:04:34,331
তাদের গাছ কেটে ফেলতে হবে
আর্টিলারি স্থাপন করতে।

1599
02:04:34,456 --> 02:04:36,582
এটা করার আগে অন্ধকার হবে
আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত ছিল।

1600
02:04:37,667 --> 02:04:40,586
এবং যদি তারা এটি স্থাপন করে
কামান...

1601
02:04:40,670 --> 02:04:44,007
সীসা ধরতে আমাদের বালতি লাগবে।
আপনাকে সেই পাহাড়টি নিতে হবে।

1602
02:04:44,755 --> 02:04:47,383
আত্মরক্ষার জন্য তাদের অস্ত্রের প্রয়োজন নেই।

1603
02:04:47,466 --> 02:04:49,759
তারা শুধু পাথর ধাক্কা প্রয়োজন
আমাদের উপর

1604
02:04:50,094 --> 02:04:51,512
শুধু এটা নিন.

1605
02:04:51,595 --> 02:04:52,596
সাধারণ।

1606
02:04:52,722 --> 02:04:54,681
আক্রমণ করব, কিন্তু প্রতিবাদ করব
আদেশের বিরুদ্ধে।

1607
02:04:55,056 --> 02:04:56,766
স্যাম, তুমি আমার সেরা
কমান্ডার

1608
02:04:57,767 --> 02:05:00,602
স্যার, আপনি যদি প্রস্তুত থাকেন,
তুমি ঐ পাহাড়টা নিয়ে যাও না কেন?

1609
02:05:18,868 --> 02:05:20,410
তারা আবার সুইচ.

1610
02:05:20,618 --> 02:05:23,789
বন্ধুরা, আপনি কি বিদ্রোহী দেখুন
কামান সবসময় সুইচ?

1611
02:05:24,873 --> 02:05:26,040
টম?
- এই নিন আপনি যান.

1612
02:05:26,541 --> 02:05:29,459
এক আরো কাছাকাছি এবং পারে
মায়ের জন্য একটি কঠিন দিন হবে।

1613
02:05:29,542 --> 02:05:31,753
কলামের শেষে যান। খেয়াল রাখুন
মানুষ কলাম ছেড়ে যায় না।

1614
02:05:31,878 --> 02:05:33,463
আমার থেকে দূরে সরে যাও।

1615
02:05:34,337 --> 02:05:35,882
লরেন্স, করো না...

1616
02:06:14,337 --> 02:06:18,200
লিটল রাউন্ড টপ
পাহাড়ের চূড়ার নিচে

1617
02:06:18,249 --> 02:06:20,293
পুরো অভিশাপ বিদ্রোহী
সেনাবাহিনী নেমে গেছে...

1618
02:06:20,752 --> 02:06:24,338
এবং এটা আমাদের দিক থেকে আসে। তারা পারে
এখানে কোন সেকেন্ড হবে.

1619
02:06:24,713 --> 02:06:27,965
আমাদের এই অবস্থান বজায় রাখতে হবে।
আমাদের তাকে রাখতে হবে।

1620
02:06:30,468 --> 02:06:32,929
ঠিক আছে। আমি তোমাকে এখানে রাখব।

1621
02:06:33,221 --> 02:06:36,889
এখানে একটি পতাকা রাখুন, ক
এই লাইনের বামে রেজিমেন্ট।

1622
02:06:37,223 --> 02:06:40,392
বাকি ব্রিগেড মোতায়েন করবে
আপনার ডানদিকে। পরিষ্কার?

1623
02:06:40,518 --> 02:06:42,561
যে. এলিস, এই বিন্দু.
- আদেশে।

1624
02:06:42,853 --> 02:06:45,064
আপনার রেজিমেন্ট বাম দিকে আছে
এই বিন্দু থেকে

1625
02:06:45,689 --> 02:06:48,691
স্যার, কর্নেল। আপনি
আমাদের লাইনের শেষে। -ওটা।

1626
02:06:49,776 --> 02:06:53,445
আপনি বাম উইং এর শেষ
ইউনিয়ন সেনাবাহিনীর। পরিষ্কার?

1627
02:06:54,531 --> 02:06:56,907
লাইন এখান থেকে যায়
কবরস্থান পাহাড়...

1628
02:06:57,241 --> 02:06:59,366
কিন্তু এটা এখানে শেষ।
-পরিষ্কার।

1629
02:06:59,950 --> 02:07:01,993
আপনি অবশ্যই পিছু হটবেন না
কোনো অবস্থাতেই নয়।

1630
02:07:03,578 --> 02:07:05,455
চলে গেলে লাইন হবে
পাশ থেকে পরাস্ত

1631
02:07:06,206 --> 02:07:08,916
চলে গেলে শত্রু হবে
পাহাড়ের উপরে সবাইকে ঝাড়ু দাও...

1632
02:07:08,999 --> 02:07:11,126
এবং পুরো সেনাবাহিনীকে আক্রমণ করে
পিছন থেকে

1633
02:07:12,711 --> 02:07:15,171
পর্যন্ত অবস্থান রক্ষা করতে হবে
শেষ এক - আদেশে।

1634
02:07:17,924 --> 02:07:19,968
এখন আমরা এটি কিভাবে যায় তা দেখতে হবে
অধ্যাপকদের সংগ্রাম।

1635
02:07:22,009 --> 02:07:24,845
এলিস, একটি রেজিমেন্ট সেট আপ.
কোম্পানি কমান্ডাররা এখানে।

1636
02:07:24,929 --> 02:07:25,930
আদেশে।

1637
02:07:26,138 --> 02:07:27,640
বাম দিকে তীর!

1638
02:07:28,724 --> 02:07:30,934
ডানদিকে ব্যাটালিয়ন!

1639
02:07:31,017 --> 02:07:33,311
সমাবেশ স্টেপ আপ।

1640
02:07:41,068 --> 02:07:42,861
ট্রাম্পিটার, অফিসারদের গায়ক বাজান।

1641
02:07:49,699 --> 02:07:53,036
<i>"শেষ পর্যন্ত ধরে রাখুন।"
শেষ জিনিস পর্যন্ত?</i>

1642
02:07:54,662 --> 02:07:56,372
<i>অলঙ্কারশাস্ত্র।</i>

1643
02:07:56,956 --> 02:07:59,666
<i>শেষ শাঁস?
শেষ সৈনিক?

1644
02:08:00,041 --> 02:08:03,003
<i>দেশের শেষ পা?
শেষ বিদ্রোহী?</i>

1645
02:08:15,804 --> 02:08:16,805
ফরোয়ার্ড !

1646
02:08:18,682 --> 02:08:19,683
আন্দোলনের !

1647
02:09:01,049 --> 02:09:02,926
ওসব কামান ঘুরিয়ে দাও!

1648
02:09:08,473 --> 02:09:11,559
83 তম পেনসিলভানিয়া, 44 তম নিউ ইয়র্ক,
এবং 16 তম মিশিগান...

1649
02:09:11,768 --> 02:09:15,186
আমাদের ডানদিকে স্থাপন করা হবে। কিন্তু,
আপনি যদি বাম দিকে তাকান, আপনি দেখতে পাবেন...

1650
02:09:15,311 --> 02:09:17,021
যে কেউ নেই।

1651
02:09:17,354 --> 02:09:20,524
কারণ আমরা লাইনের শেষে আছি। লাইন
ইউনিয়ন সেনাবাহিনী এখানে শেষ হয়।

1652
02:09:20,649 --> 02:09:21,901
আমরা হাই.

1653
02:09:22,985 --> 02:09:24,611
এটা কি পরিষ্কার, ভদ্রলোক?

1654
02:09:24,736 --> 02:09:27,654
কোন পশ্চাদপসরণ নেই. কোন পিছু হটে না.

1655
02:09:27,905 --> 02:09:30,741
আমাদের আজ হওয়া উচিত
একগুঁয়ে

1656
02:09:32,743 --> 02:09:35,120
ছেলেদের অবস্থানে রাখুন,
তাদের শুতে বলুন।

1657
02:09:35,245 --> 02:09:38,163
তাদের জন্য পাথর স্তূপ করা যাক
সর্বোত্তম সম্ভাব্য কভার।

1658
02:09:38,413 --> 02:09:40,790
এটি 20 মিটার রাখুন
পটভূমিতে

1659
02:09:40,916 --> 02:09:42,709
বাঁকানো ভূখণ্ড ভাল ভূখণ্ড।

1660
02:09:42,834 --> 02:09:46,003
আপনার যদি একটি অগ্রগতি হয়,
আহত, লাইনে গর্ত...

1661
02:09:46,086 --> 02:09:48,714
রিজার্ভ দিয়ে পূরণ করুন। আমরা কিভাবে দাঁড়ানো
গোলাবারুদ দিয়ে?

1662
02:09:48,797 --> 02:09:50,924
জনপ্রতি প্রায় ৬০ রাউন্ড, স্যার।

1663
02:09:51,049 --> 02:09:54,136
এটা ভাল. 60টি বুলেট।
মানে... হ্যাঁ, এটাই যথেষ্ট।

1664
02:09:54,261 --> 02:09:55,345
প্রশ্ন?

1665
02:09:55,428 --> 02:09:56,429
কর্নেল।

1666
02:09:56,554 --> 02:09:59,805
আমার কাছে মনে হচ্ছে যুদ্ধ চলছে
পাহাড়ের ওপারে।

1667
02:10:00,097 --> 02:10:02,225
আমার কাছে মনে হচ্ছে আমরা পেছনের দরজা।

1668
02:10:02,350 --> 02:10:05,102
এবং সবকিছু সদর দরজায় যায়।

1669
02:10:06,896 --> 02:10:10,732
সেই পাহাড় খাড়া এবং পাথুরে।
নগ্ন। আরোহণ করা অসম্ভব।

1670
02:10:11,107 --> 02:10:13,150
বিদ্রোহী বাহিনী আসবে
পাহাড়ের চারপাশে।

1671
02:10:13,275 --> 02:10:16,530
এটা ওই খাঁজ দিয়ে আসবে সেখানে।

1672
02:10:16,655 --> 02:10:20,157
তারা গাছের আড়ালে চলে যাবে,
তারা পাশ থেকে আসার চেষ্টা করবে।

1673
02:10:21,823 --> 02:10:23,075
আর ভদ্রলোক...

1674
02:10:24,117 --> 02:10:25,577
আমরা সেই নিতম্ব।

1675
02:10:28,372 --> 02:10:29,456
ভদ্রলোক।

1676
02:10:37,963 --> 02:10:39,298
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন।

1677
02:11:05,528 --> 02:11:08,404
কমান্ডে ক্যাপ্টেন ক্লার্ক
আপনি 83 এর ডান দিকে থাকবেন...

1678
02:11:08,487 --> 02:11:10,531
কেন্দ্রে সমস্ত পথ।

1679
02:11:10,614 --> 02:11:13,867
এলিস, কমান্ড বাম, কিন্তু দেখুন
সতর্ক তোমার নিতম্ব বাতাসে ঝুলে আছে।

1680
02:11:16,995 --> 02:11:19,372
স্যার, কর্নেল।
- সার্জেন্ট এস্টাব্রুক?

1681
02:11:19,455 --> 02:11:23,501
বন্দীদের নিয়ে কি করব?
২য় মাইনের লাল-গরম মাথার দ্বারা।

1682
02:11:27,421 --> 02:11:29,045
কেউ কি আমাদের চায়?
যোগদান?

1683
02:11:29,879 --> 02:11:32,632
সত্যিই কি বিদ্রোহীরা আসছে?
- ওরা আসছে।

1684
02:11:33,425 --> 02:11:36,594
বসে বসে দেখতে বিরক্ত লাগে,
স্যার

1685
02:11:36,845 --> 02:11:39,596
এর জন্য কোনো কোর্ট মার্শাল হবে না
যারা আমাদের সাথে যোগ দেয়।

1686
02:11:46,186 --> 02:11:47,812
আমাকে কেউ কাপুরুষ বলবে না।

1687
02:11:53,816 --> 02:11:54,817
কেন নয়?

1688
02:12:00,989 --> 02:12:04,576
আমি তোমার উপর আমার পাহারা নষ্ট করব না।
আশা করি শেষ পর্যন্ত পাশে থাকবেন।

1689
02:12:04,701 --> 02:12:08,036
এই লোকদের বন্দুক দিন।
- বন্দুক নেই, স্যার।

1690
02:12:11,206 --> 02:12:12,624
আর একটু অপেক্ষা করুন।

1691
02:12:12,708 --> 02:12:15,000
শিগগিরই বন্দুক পাওয়া যাবে।

1692
02:12:19,378 --> 02:12:22,132
এটা নিউ ইয়র্কবাসী.
বিদ্রোহীরা প্রবেশ করছে।

1693
02:12:22,257 --> 02:12:23,716
তারা অবশ্যই আমাদের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

1694
02:12:25,718 --> 02:12:27,428
প্রাইভেট ফস নামাজ পড়ে।

1695
02:12:31,973 --> 02:12:34,726
আমার জন্য একটি ভাল শব্দ বলুন.
- আমি করব, স্যার।

1696
02:12:42,231 --> 02:12:44,525
আপনি মেরিল ভাই, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।

1697
02:12:44,650 --> 02:12:46,526
কেন শুয়ে পড়নি, বন্ধুরা?

1698
02:12:46,610 --> 02:12:49,154
আমি শুয়ে খারাপভাবে গুলি করি, স্যার।

1699
02:12:49,237 --> 02:12:52,490
আমি কখনই পারিনি। বিলও না।
আমরা দাঁড়িয়ে লড়াই করতে পছন্দ করি।

1700
02:12:52,573 --> 02:12:54,450
আমি আপনাকে একটি মোটা কাঠ খুঁজে বের করার পরামর্শ দিই।

1701
02:12:54,617 --> 02:12:55,618
তারা আসছে!

1702
02:13:00,621 --> 02:13:03,456
আমার কাছে থাকো, তবে মাথা নিচু করো।

1703
02:13:03,664 --> 02:13:04,750
বাস্টার !

1704
02:13:05,667 --> 02:13:08,044
আমি পুরো বিদ্রোহী বাজি
সেনাবাহিনী এখানে আসছে।

1705
02:13:08,252 --> 02:13:10,922
লাইন নিচে যান. ছেলেদের বলুন
ভালভাবে আচ্ছাদন নিতে

1706
02:13:11,005 --> 02:13:13,298
পাথরের স্তূপ
এবং সাবধানে অঙ্কুর.

1707
02:13:13,381 --> 02:13:15,342
নিচে যান এবং ফিরে আসুন।
-ঠিক আছে।

1708
02:13:15,467 --> 02:13:17,093
আপনি তাদের জন্য সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত.

1709
02:13:17,260 --> 02:13:20,347
তাদের মধ্যে কিছু শুধুমাত্র চার্জ কিন্তু না
তারা গুলি করে। তারা শুধু চার্জ করতে থাকে।

1710
02:13:20,472 --> 02:13:23,097
কেউ কেউ আট নিয়ে ফিরে আসে
ব্যারেলে বুলেট।

1711
02:13:23,181 --> 02:13:24,641
তারা একটি গুলিও চালায়নি।

1712
02:13:27,227 --> 02:13:28,228
স্যার

1713
02:13:32,814 --> 02:13:34,191
চালু!

1714
02:14:27,527 --> 02:14:29,485
গুলি চালিয়ে যান, বন্ধুরা!

1715
02:14:34,657 --> 02:14:35,825
মাথা নিচু করে রাখুন।

1716
02:14:36,409 --> 02:14:37,909
আপনার বাম দিকে লক্ষ্য করুন।

1717
02:14:45,666 --> 02:14:47,292
শুটিং চালিয়ে যান!

1718
02:15:44,882 --> 02:15:46,507
সে পিছু হটে।

1719
02:15:46,591 --> 02:15:48,384
সে কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসবে।

1720
02:15:48,468 --> 02:15:50,594
আমরা কেমন আছি?
- চমৎকার।

1721
02:15:51,845 --> 02:15:53,806
কর্নেল।
- ক্যাপ্টেন ক্লার্ক, কোন আঘাত আছে?

1722
02:15:53,890 --> 02:15:56,433
মাথায় ও কাঁধে আঘাত।
- তারা বাম দিকে আঘাত করেনি।

1723
02:15:56,558 --> 02:15:59,267
তারা সেখানে যাচ্ছে। তুমি কি তাদের দেখতে পাও
স্যার?

1724
02:15:59,350 --> 02:16:01,644
এখানে তারা আবার আসে, বলছি!

1725
02:17:16,665 --> 02:17:18,959
কর্নেল, ওদিকে তাকাও।

1726
02:17:19,334 --> 02:17:22,336
একটি নতুন রেজিমেন্ট আসছে
এবং বাম দিকে যায়।

1727
02:17:22,419 --> 02:17:24,130
সেখানে। তুমি কি দেখছ?

1728
02:17:24,755 --> 02:17:26,548
দ্রুত !

1729
02:17:27,508 --> 02:17:30,259
আমি মনে করি না আমরা শেষ করব
আরেকটি আক্রমণ।

1730
02:17:30,342 --> 02:17:33,053
এখানে সব কোম্পানি কমান্ডার।
- তাড়াতাড়ি।

1731
02:17:35,222 --> 02:17:37,848
সার্জেন্ট ওয়েন!
- এই নিন আপনি যান.

1732
02:17:38,724 --> 02:17:42,227
পাহাড়ের চূড়ায় উঠুন এবং
সেখান থেকে রিপোর্ট করুন।

1733
02:17:42,394 --> 02:17:43,395
আদেশে।

1734
02:18:01,326 --> 02:18:03,704
শীঘ্রই তারা আমাদের বাইপাস করে আক্রমণ করবে।
এখানে আমরা কি করতে যাচ্ছি.

1735
02:18:04,663 --> 02:18:06,872
ভারী আগুন দিয়ে আমাদের ঢেকে দাও।

1736
02:18:07,164 --> 02:18:10,251
আমাদের পুরানো 83 এর সাথে সংযুক্ত রাখুন।
সেখানে পেনসিলভেনিয়ান।

1737
02:18:11,919 --> 02:18:13,546
আমি লাইনে বিরতি চাই না।

1738
02:18:13,711 --> 02:18:16,547
ক্যাপ্টেন ক্লার্ক, তুমিই
আপনি পরিষ্কার? কোন গর্ত নেই।

1739
02:18:17,423 --> 02:18:19,883
ডানপন্থীরাও যাবে
বামে সরে যান...

1740
02:18:20,801 --> 02:18:23,011
লাইন দ্বিগুণ করা
আগের ফাঁক থেকে।

1741
02:18:23,136 --> 02:18:26,222
আপনি কি পতাকা দেখতে পাচ্ছেন? যে হবে
বাম প্রান্তের কাছাকাছি হতে

1742
02:18:26,806 --> 02:18:30,475
আপনি যখন সেই জায়গায় পৌঁছান, আঁকুন
আমরা একটি অর্ধবৃত্তে পিছনে বাঁক করব।

1743
02:18:31,477 --> 02:18:32,477
পরিষ্কার?

1744
02:18:32,602 --> 02:18:34,646
আমরা একটি নতুন লাইন তৈরি করব
একটি ডান কোণে

1745
02:18:34,730 --> 02:18:37,022
আমরা রিজার্ভ ব্যবহার করব
যতটা সম্ভব

1746
02:18:37,147 --> 02:18:40,233
আমরা কার্যকর করতে সক্ষম হতে হবে
একটি গর্ত তৈরি হলে পাল্টা ধর্মঘট।

1747
02:18:40,316 --> 02:18:41,943
প্রশ্ন?
- না, স্যার।

1748
02:18:42,235 --> 02:18:43,611
চমৎকার। আন্দোলনের !

1749
02:18:44,904 --> 02:18:47,197
লে. তোমার ছেলেরা, তাড়াতাড়ি।

1750
02:18:59,874 --> 02:19:00,875
ফরোয়ার্ড !

1751
02:19:44,619 --> 02:19:46,913
কেমন আছেন, অ্যান্ড্রু?
- চমৎকার, স্যার। আর তুমি?

1752
02:19:47,121 --> 02:19:48,205
একটু ক্লান্ত।

1753
02:19:48,830 --> 02:19:52,584
ছেলেরা দারুণ লড়াই করছে।
- তারা সত্যিই.

1754
02:21:01,641 --> 02:21:03,768
আমি একটি আঘাত.
বিদ্রোহীকে আঘাত করলাম।

1755
02:21:05,060 --> 02:21:06,603
বাস্টার ! তুমি ঠিক আছো?

1756
02:21:06,687 --> 02:21:09,856
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ঠিক হয়ে যাব, কিন্তু আমরা
শুটিং অনুশীলনের সাথে এটি কঠিন করে তোলে।

1757
02:21:10,023 --> 02:21:11,483
সার্জন সেটা দেখভাল করবেন।

1758
02:21:11,566 --> 02:21:13,942
না. আমার শুধু একটু ব্যান্ডেজ লাগবে।

1759
02:21:14,067 --> 02:21:16,611
আমি কয়েক মিনিটের জন্য থাকব না
পা বুট আমাকে আঘাত করে.

1760
02:21:16,695 --> 02:21:19,071
কর্নেল, আমার লোকদের কাছে
গোলাবারুদ অনুপস্থিত

1761
02:21:19,447 --> 02:21:21,908
আসুন 83-এ যাই। তাদের জিজ্ঞাসা করুন
তারা যতটা পারে দেয়।

1762
02:21:22,033 --> 02:21:25,703
লেফটেন্যান্ট, আহতদের কাছ থেকে নিয়ে যান
এবং অন্যদের যেমন আপনি পারেন।

1763
02:21:25,828 --> 02:21:29,163
যতটা সম্ভব সব জায়গা থেকে পিক আপ করুন।
- ওরা আসছে স্যার!

1764
02:22:16,078 --> 02:22:18,830
গুলি চালিয়ে যাও! এটি পূরণ করুন
নিচে গর্ত!

1765
02:22:39,301 --> 02:22:41,677
কর্নেল? কর্নেল?

1766
02:23:00,490 --> 02:23:01,823
তারা আসছে!

1767
02:23:14,375 --> 02:23:15,751
আমি সবকিছু নিয়ে ভালো আছি।

1768
02:23:17,794 --> 02:23:20,880
তারা শুধু ভিতরে আসে! কতক্ষণ
আমি কি এখনও যোগাযোগ করতে পারি?

1769
02:23:21,672 --> 02:23:24,842
আমার গোলাবারুদ শেষ। আমি শুধু আছে
দুটি বুলেট। আমি সব পেয়েছিলাম.

1770
02:23:25,134 --> 02:23:28,304
তারা পাশে যায়।
তারা আরও বাম দিকে যায়।

1771
02:23:28,969 --> 02:23:32,556
83. আমাদের সাহায্য করতে পারে না.
তাদের নিজেদের অনেক সমস্যা আছে।

1772
02:23:32,640 --> 02:23:36,143
স্যার, কর্নেল! যদি পারি
রিপোর্ট করতে -কি?

1773
02:23:36,644 --> 02:23:38,102
ভিনসেন্ট গুরুতর আহত।

1774
02:23:38,853 --> 02:23:41,231
কয়েক মিনিটের জন্য তাকে আঘাত করা হয়
যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর।

1775
02:23:41,356 --> 02:23:44,775
আমরা শীর্ষে আমাদের অবস্থান সুসংহত করেছি
আগাছার ব্রিগেড সামনে।

1776
02:23:44,900 --> 02:23:47,027
এটা তারা আমাকে বলেছে. কিন্তু আগাছা মারা গেছে।

1777
02:23:47,152 --> 02:23:49,780
তারপর তারা সেট আপ
হ্যাজলেটের ব্যাটালিয়ন।

1778
02:23:49,863 --> 02:23:51,905
কিন্তু হ্যাজলেট মারা গেছে।
আমি যতদূর বলতে পারি...

1779
02:23:52,030 --> 02:23:54,074
আপনি পেতে পারেন
উপর থেকে গোলাবারুদ?

1780
02:23:54,199 --> 02:23:56,743
আমি জানি না বিশৃঙ্খলা রাজত্ব করে।
কিন্তু তারা ভালোই ধরে রেখেছে।

1781
02:23:56,868 --> 02:23:58,995
বিদ্রোহীরা কঠিনভাবে আরোহণ করছে।

1782
02:23:59,079 --> 02:24:01,455
এটা একটা খাড়া পাহাড়।
- আমাদের গোলাবারুদ দরকার।

1783
02:24:01,538 --> 02:24:03,999
কর্নেল, সংখ্যাগরিষ্ঠ
আমার লোকেরা আহত হয়েছিল।

1784
02:24:04,374 --> 02:24:07,627
বিদ্রোহীরা যদি কিছু আক্রমণ করে
শক্তিশালী, আমরা তাদের থামাব না।

1785
02:24:07,710 --> 02:24:10,255
আহতদের কাছ থেকে গোলাবারুদ সংগ্রহ করতে বলুন।

1786
02:24:10,338 --> 02:24:12,715
প্রতিটি বুলেট ব্যবহার করুন। যাও!
- তারা আবার আসছে!

1787
02:24:14,632 --> 02:24:16,050
বন্ধুরা প্রস্তুত হও!

1788
02:24:37,484 --> 02:24:39,695
এগিয়ে যান, এগিয়ে যান! ধরে রাখুন
বন্ধুরা আসুন!

1789
02:25:15,290 --> 02:25:16,665
আপনার বন্দুক প্রস্তুত করুন!

1790
02:25:16,833 --> 02:25:18,626
লক্ষ্য!

1791
02:25:19,061 --> 02:25:20,146
তাদের মতে, বলছি!

1792
02:25:30,987 --> 02:25:33,197
তাদের গুলি করুন! চালিয়ে যান
আগুন দিয়ে!

1793
02:25:50,462 --> 02:25:52,255
এখানে তারা আসে, বলছি!

1794
02:27:11,278 --> 02:27:12,863
টম, ওখানে ওই গর্তটা পূরণ কর!

1795
02:27:25,962 --> 02:27:27,796
টম টম !

1796
02:27:43,772 --> 02:27:45,105
টম !

1797
02:28:13,328 --> 02:28:14,913
কর্নেল, অর্ধেক
আমার লোকেরা মেশিনের বাইরে।

1798
02:28:14,997 --> 02:28:17,541
বাকিদের অধিকাংশই আহত হয়েছেন।
বাম ডানা খুব পাতলা।

1799
02:28:17,624 --> 02:28:19,501
গোলাবারুদ নিয়ে আমরা কেমন আছি?
- প্রায় কিছুই না.

1800
02:28:19,584 --> 02:28:23,670
স্যার, আমাদের গোলাবারুদ ফুরিয়ে যাচ্ছে।
আমরা তাদের উপর গুলি করতে পারি না।

1801
02:28:23,753 --> 02:28:25,337
কিছু বলছি কিছুই বাকি আছে.

1802
02:28:25,587 --> 02:28:27,298
আমরা গোলাবারুদ দিয়ে কি করতে যাচ্ছি?

1803
02:28:27,382 --> 02:28:30,217
আমার ছেলেরা বিদ্রোহী মেয়েদের নিয়ে গেছে
বন্দুক এবং তাদের সঙ্গে গুলি।

1804
02:28:30,300 --> 02:28:32,678
তাদের পিছু হটতে হবে।
- না, আমরা পারব না।

1805
02:28:32,761 --> 02:28:34,470
আমরা তাদের আটকে রাখতে পারি না,
স্যার

1806
02:28:34,595 --> 02:28:37,683
না হলে পাহাড়ের উপর দিয়ে যাবে
এবং নিতম্ব পথ দিতে হবে.

1807
02:28:42,937 --> 02:28:44,020
তারা আসছে।

1808
02:28:48,941 --> 02:28:51,485
আমরা পিছু হটতে পারি না। যদি
আমরা থাকি, আমরা গুলি করতে পারি না।

1809
02:28:51,610 --> 02:28:52,944
সুতরাং, বেয়নেট সেট আপ করুন।

1810
02:28:56,905 --> 02:28:59,116
আমরা উতরাই সুবিধা আছে.

1811
02:29:01,702 --> 02:29:04,538
তারা নিশ্চয়ই আমাদের মতো ক্লান্ত।
সুতরাং, বেয়নেট সেট আপ করুন।

1812
02:29:04,621 --> 02:29:07,080
এলিস, বাম উইংকে নির্দেশ দাও।
আমি ডানদিকে যাব।

1813
02:29:07,164 --> 02:29:09,124
বামপন্থী এগিয়ে,
পুরো রেজিমেন্ট।

1814
02:29:09,207 --> 02:29:11,418
ধাওয়া করছেন মানে?
- এখানে আমরা এটা কিভাবে.

1815
02:29:11,585 --> 02:29:13,795
আমরা পালা করে আক্রমণ করব
পাহাড়ের নিচে

1816
02:29:13,879 --> 02:29:16,088
আমরা যেমন পিছু হলাম
বাম দিকে একটি অর্ধবৃত্তে...

1817
02:29:16,255 --> 02:29:18,382
তাই আমরা প্রত্যাখ্যান করব
একটি দরজা মত

1818
02:29:18,591 --> 02:29:21,926
তারা থাকা অবস্থায় আমরা তাদের উতরাই ঝাড়ব
উপরে গিয়েছিলাম পরিষ্কার?

1819
02:29:22,051 --> 02:29:24,179
সবাই কি পরিষ্কার?
- হ্যাঁ, স্যার।

1820
02:29:24,262 --> 02:29:25,972
এলিস, আদেশ
বাম উইং

1821
02:29:26,097 --> 02:29:29,766
আমি কমান্ড করলে পুরো রেজিমেন্ট
ডানদিকে বাঁক নিয়ে এগিয়ে যায়।

1822
02:29:30,349 --> 02:29:31,976
ঠিক আছে, স্যার। ভাল.

1823
02:29:34,353 --> 02:29:35,438
আন্দোলন।

1824
02:29:38,565 --> 02:29:39,983
বেয়নেটস !

1825
02:30:05,086 --> 02:30:07,715
এসো! চলুন! আন্দোলনের !

1826
02:30:07,840 --> 02:30:09,466
দ্রুত, বলছি! দ্রুত !

1827
02:30:18,514 --> 02:30:19,849
চলুন!

1828
02:30:22,434 --> 02:30:23,769
বেয়নেটস !

1829
02:30:32,360 --> 02:30:33,361
বের হও...

1830
02:30:34,862 --> 02:30:35,945
বেয়োনেট

1831
02:30:38,781 --> 02:30:40,198
বাম উইং।

1832
02:30:40,448 --> 02:30:41,700
বামপন্থী!

1833
02:30:43,035 --> 02:30:44,036
আক্রমণের !

1834
02:30:47,538 --> 02:30:48,790
আক্রমণের !

1835
02:31:07,221 --> 02:31:08,389
ফরোয়ার্ড !

1836
02:32:24,452 --> 02:32:25,453
হ্যান্ডগান।

1837
02:32:26,787 --> 02:32:28,120
আমি তোমার বন্দী,
স্যার

1838
02:32:31,623 --> 02:32:32,623
এখানে অপেক্ষা করুন।

1839
02:32:58,438 --> 02:33:01,774
আল্লাহর কসম, কর্নেল,
ছেলেরা আসতে থাকে।

1840
02:33:02,274 --> 02:33:05,067
তাদের থামান।
- আমরা সেইভাবে রিচমন্ডে যেতে পারি।

1841
02:33:05,234 --> 02:33:07,780
রিচমন্ড !
-তারা আজকের জন্য যথেষ্ট করেছে।

1842
02:33:08,238 --> 02:33:10,448
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই
আলাবামা থেকে এই লোক.

1843
02:33:10,782 --> 02:33:13,657
ক্যাপ্টেন হকিন্স, এটা আমার
ভাই, কর্নেল চেম্বারলেন।

1844
02:33:15,367 --> 02:33:16,368
স্যার

1845
02:33:17,494 --> 02:33:18,996
আমি কিছু জল পেতে পারি?

1846
02:33:19,330 --> 02:33:20,414
যে.

1847
02:33:22,040 --> 02:33:24,000
অবশ্যই। টম, এটা দাও
পাঁচ বছর বয়সী লোকটির কাছে।

1848
02:33:24,375 --> 02:33:26,336
আদেশে। এখানে।

1849
02:33:46,602 --> 02:33:47,853
কেমন আছেন?

1850
02:33:48,312 --> 02:33:49,312
দুবার !

1851
02:33:50,188 --> 02:33:52,650
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন
হে ঈশ্বরের মা?

1852
02:33:52,858 --> 02:33:53,858
দুবার।

1853
02:34:00,154 --> 02:34:03,824
আর কেমন আছেন, কর্নেল?
প্রিয়, এই সুন্দর দিনে?

1854
02:34:06,202 --> 02:34:08,078
আমি এটা আমার বাহু অধীনে পেয়েছিলাম.

1855
02:34:08,954 --> 02:34:11,789
খোদার কসম, অভিশাপ বগলে।

1856
02:34:12,706 --> 02:34:13,707
এটা কেমন?

1857
02:34:14,250 --> 02:34:15,252
সে তার হাত হারাতে চলেছে।

1858
02:34:15,377 --> 02:34:17,419
শুধু একটি হাত. কিছু হারাতে হবে।

1859
02:34:18,170 --> 02:34:19,630
এটি একটি হাত হতে দিন.

1860
02:34:19,755 --> 02:34:23,757
প্রকৃতপক্ষে, আমি এটি আরও সহজে সহ্য করব
অন্য কিছুর পরিবর্তে একটি হাত হারানো।

1861
02:34:29,512 --> 02:34:31,222
আমি কিছু পান করতে চাই

1862
02:34:31,639 --> 02:34:33,266
আমি দেখব কি করতে পারি।

1863
02:34:34,099 --> 02:34:35,725
আপনি আজ খুব ভাল ছিল.

1864
02:34:39,771 --> 02:34:41,898
কর্নেল...

1865
02:34:42,607 --> 02:34:44,732
আমি এখানে, বাস্টার. আমি এখানে

1866
02:34:48,068 --> 02:34:49,612
সেনাবাহিনী ধন্য...

1867
02:34:52,864 --> 02:34:57,076
আমি আপনাকে এটি বলতে চাই, যদি...

1868
02:34:59,997 --> 02:35:01,455
আমি যদি কখনো পরিবেশন না করতাম...

1869
02:35:07,292 --> 02:35:09,336
আমি কখনো পরিবেশন করিনি
একজন ভালো মানুষের অধীনে।

1870
02:35:16,092 --> 02:35:17,427
চিন্তা করবেন না স্যার।

1871
02:35:17,969 --> 02:35:21,095
সে বেঁচে যাবে। সে শক্ত
এবং একজন বৃদ্ধ আইরিশম্যান।

1872
02:35:56,125 --> 02:35:59,294
স্যার, কর্নেল।
আমি সম্মানিত হবে.

1873
02:36:10,012 --> 02:36:13,930
স্যার, কর্নেল। আমি অনুসরণ করি
খালি বন্দুক নিয়ে বিদ্রোহীরা।

1874
02:36:15,182 --> 02:36:16,725
এত জোরে নয়।

1875
02:36:19,871 --> 02:36:21,830
কর্নেল।

1876
02:36:22,688 --> 02:36:25,065
আপনাকে আদেশ করা হয়েছে
তুমি একটা বড় পাহাড়ের চূড়ায় যাও।

1877
02:36:25,316 --> 02:36:28,151
আমার নিউ ইয়র্কবাসী দায়িত্ব নেবে
আপনার বন্দী - হ্যাঁ, স্যার।

1878
02:36:28,860 --> 02:36:30,654
আমরা আমাদের অবস্থান থেকে দেখেছি।

1879
02:36:31,237 --> 02:36:33,448
আমি এরকম কিছু দেখিনি।

1880
02:36:34,991 --> 02:36:36,491
আমি তোমার হাত নাড়াতে পারি,
স্যার?

1881
02:36:39,577 --> 02:36:44,040
কর্নেল, শুধু একটা কথা। নাম
এই জায়গা, এই পাহাড়...

1882
02:36:44,998 --> 02:36:46,541
সেই পাহাড়ের কি কোনো নাম আছে?

1883
02:36:47,042 --> 02:36:50,711
এটা লিটল রাউন্ড টপ। যে
আপনি যে পাহাড়কে রক্ষা করেছেন তার নাম।

1884
02:36:50,794 --> 02:36:53,964
আপনি যে কাউন্সিলে যান,
বড় বৃত্তাকার শীর্ষ হয়.

1885
02:36:55,549 --> 02:36:58,634
এটা তার নাম? মনে রাখব মনে।

1886
02:37:08,935 --> 02:37:12,354
এলিস, পুরুষদের নিয়ে আসুন।
আমি এগিয়ে যাচ্ছি।

1887
02:38:22,842 --> 02:38:23,926
একা?

1888
02:38:24,844 --> 02:38:26,637
সে ওষুধ খেয়েছে, স্যার।

1889
02:38:26,929 --> 02:38:29,014
সে ঘুমিয়ে পড়লে ভালো হবে।

1890
02:38:30,266 --> 02:38:32,059
অনেক কিছু দেখিনি।

1891
02:38:32,893 --> 02:38:35,563
ছেলেরা ছটফট করলো।
পাথর আঘাত.

1892
02:38:39,149 --> 02:38:40,818
এটা কিভাবে গেল, পিট?

1893
02:38:43,279 --> 02:38:44,613
ভাল, স্যাম.

1894
02:38:45,239 --> 02:38:46,991
আমরা কি সেই পাথরগুলো নিয়েছি?

1895
02:38:48,117 --> 02:38:49,493
সংখ্যাগরিষ্ঠ।

1896
02:38:49,660 --> 02:38:51,328
উপরে...

1897
02:38:51,912 --> 02:38:54,950
আমি কখনো জমি দেখিনি।

1898
02:38:54,957 --> 02:38:56,458
আপনি কি জানেন?

1899
02:38:58,627 --> 02:39:00,171
এটাকেই তারা বলে...

1900
02:39:00,838 --> 02:39:03,591
শয়তানের আস্তানা।
একটা মানানসই নাম।

1901
02:39:10,431 --> 02:39:11,515
ক্ষতি কি?

1902
02:39:12,433 --> 02:39:13,475
আমরা এখনও জানি না.

1903
02:39:15,436 --> 02:39:17,021
আমার ছেলেদের দাও
যথাযথ সম্মান

1904
02:39:21,567 --> 02:39:25,529
তোমার আমাকে দেওয়া উচিত ছিল
ডানদিকে যেতে

1905
02:39:27,364 --> 02:39:31,160
আমাদের ডানদিকে যাওয়া উচিত ছিল।

1906
02:39:32,203 --> 02:39:34,079
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

1907
02:40:35,891 --> 02:40:37,685
আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন, স্যার?

1908
02:40:39,603 --> 02:40:40,938
হ্যারিসন।

1909
02:40:43,274 --> 02:40:44,817
আমি

1910
02:40:47,987 --> 02:40:49,572
আমার একটা রাতের কাজ আছে।

1911
02:40:49,655 --> 02:40:50,781
করবে?

1912
02:40:51,115 --> 02:40:53,951
"পুরো বিশ্ব হবে
রাতের প্রেমে...

1913
02:40:54,285 --> 02:40:57,037
"এবং সে মনোযোগ দেবে না
উজ্জ্বল সূর্যের কাছে।"

1914
02:40:58,539 --> 02:41:02,501
যখন এই সব শেষ, আমি চাই
এবং মঞ্চে দেখুন।

1915
02:41:04,587 --> 02:41:06,630
জেনারেল কি চায়?

1916
02:41:14,054 --> 02:41:17,474
ডান এবং স্কাউট যান
ফেডারেল অবস্থান।

1917
02:41:17,558 --> 02:41:21,061
তাদের অবস্থা, মজুদ,
যা আকর্ষণ করে।

1918
02:41:21,145 --> 02:41:24,106
এটা সম্ভবত আপনি সারা রাত নিতে হবে.
আমি এটা ঠিক করতে চাই.

1919
02:41:24,273 --> 02:41:26,692
আপনার বাধ্য সেবক, জেনারেল।
- ভালো।

1920
02:41:26,942 --> 02:41:30,821
হ্যারিসন, এটা বিপজ্জনক হতে যাচ্ছে.
আপনি কি করছেন তা আমি প্রশংসা করি।

1921
02:41:31,947 --> 02:41:33,365
ধন্যবাদ, স্যার।

1922
02:41:34,617 --> 02:41:37,620
আমাকে স্বীকার করতে হবে, একজন আমাকে বিরক্ত করছে
এই ব্যবসা সম্পর্কে জিনিস ...

1923
02:41:37,703 --> 02:41:39,538
আর সেটা হল দর্শকের অভাব।

1924
02:41:39,830 --> 02:41:41,749
আপনি যখন এটি ভাল করবেন,
কেউ এটা সম্পর্কে জানে না।

1925
02:41:41,832 --> 02:41:44,001
কেউ কখনো তাকায় না
আপনার কাজ দেখবেন?

1926
02:41:45,419 --> 02:41:47,296
এটা খুব কঠিন পড়ে
একজন অভিনেতার কাছে।

1927
02:41:53,329 --> 02:41:56,122
যার সাথে বর্তমান ভূমিকা
আমার পারফরমেন্স অসাধারণ।

1928
02:41:56,582 --> 02:41:58,958
আমি একজন দরিদ্র, নিস্তেজ কৃষক,
তুমি দেখ...

1929
02:41:59,126 --> 02:42:03,338
এবং আমি সৈন্যদের ভয় পাই। আর আমার সুন্দরী
এবং তরুণী সার্জেন্টের সাথে পালিয়ে যায়।

1930
02:42:03,506 --> 02:42:05,632
এবং আমি খুঁজছি
তার জন্য শেষ।

1931
02:42:06,050 --> 02:42:09,636
দরিদ্র এবং শোচনীয়
আমি সেই দৃশ্য। মানুষ উপহাস...

1932
02:42:09,804 --> 02:42:11,554
এবং তারা আমার পিছনে হাসে।

1933
02:42:12,473 --> 02:42:14,974
তারা আমাকে সব সময় বলে
ঠিক যা আমি শুনতে চাই...

1934
02:42:15,142 --> 02:42:17,727
কে কোথায়, কত, এবং কখন।

1935
02:42:17,895 --> 02:42:20,438
তারা যে এটা করছে তাও তারা সচেতন নয়।

1936
02:42:20,606 --> 02:42:22,482
তারা নিজেদের নিয়েই ব্যস্ত
আমার প্রতি অবজ্ঞা।

1937
02:42:24,735 --> 02:42:28,071
আপনি কি জানেন, সাধারণ, অনেকের কাছে হ্যাঁ
মানুষ অন্য আত্মার বিষয়ে চিন্তা করে না।

1938
02:42:28,697 --> 02:42:30,532
অদ্ভুত ব্যাপার হল যে...

1939
02:42:30,699 --> 02:42:35,453
আমি সেই দরিদ্র কৃষকের জন্য দুঃখিত হতে শুরু করছি
কারণ আমি এখন তার সাথে অভিনয় করছি...

1940
02:42:35,913 --> 02:42:38,206
কারণ কেউ পাত্তা দেয় না।

1941
02:42:38,958 --> 02:42:40,500
কেউ পাত্তা দেয় না।

1942
02:42:42,795 --> 02:42:44,546
তাই...

1943
02:42:45,339 --> 02:42:47,841
আমাদের সবাইকে কিছু ত্যাগ করতে হবে
ঠিক?

1944
02:42:48,008 --> 02:42:50,593
আমাদের অবশ্যই, স্যার.

1945
02:42:54,014 --> 02:42:56,850
ঠিক আছে, হ্যারিসন, ঘোড়ায়,
এবং যান

1946
02:42:57,685 --> 02:42:59,269
এবং হ্যারিসন...
- স্যার?

1947
02:42:59,437 --> 02:43:01,896
সাবধান, আপনি কি শুনেছেন?

1948
02:43:02,356 --> 02:43:04,065
ধন্যবাদ, স্যার।

1949
02:43:04,635 --> 02:43:05,678
যাও।

1950
02:43:27,116 --> 02:43:29,410
জেনারেল, আমি আপনাকে দেখে খুশি
আমি সুস্থ এবং সম্পূর্ণ দেখতে.

1951
02:43:29,493 --> 02:43:32,371
আমি শুধু আমার নিতে এসেছি
আদেশ, স্যার।

1952
02:43:39,587 --> 02:43:42,048
মনে হচ্ছে জেনারেল ড
ফিরলেন স্টুয়ার্ট।

1953
02:43:44,216 --> 02:43:45,718
অপব্যয়ী পুত্র।

1954
02:44:14,497 --> 02:44:17,041
আমরা প্রায় জিতেছি
আজ বিকেলে

1955
02:44:21,420 --> 02:44:22,505
স্যার?

1956
02:44:22,755 --> 02:44:24,131
এটা একটু অনুপস্থিত ছিল
ছেড়ে দিতে

1957
02:44:25,174 --> 02:44:26,926
আমি এটা অনুভব করতে পারতাম
তারা কিভাবে ফলন.

1958
02:44:28,094 --> 02:44:31,764
এক মুহুর্তের জন্য মনে হল যেন আমি
পাহাড়ের উপরে আমাদের পতাকা দেখেছি।

1959
02:44:40,856 --> 02:44:42,108
একটুও অনুপস্থিত ছিল না।

1960
02:44:43,317 --> 02:44:46,737
হামলাগুলো সমন্বিত হয়নি
যেমনটা হওয়া উচিত। আমি জানি না কেন

1961
02:44:47,446 --> 02:44:49,699
যদিও আমরা প্রায় সেখানে আছি
আজ জিতেছে।

1962
02:44:51,075 --> 02:44:54,328
আমি এটা খুলে দেখতে পাচ্ছিলাম
ওয়াশিংটন পর্যন্ত রাস্তা।

1963
02:44:59,792 --> 02:45:01,419
জেনারেল হুড কেমন?

1964
02:45:03,796 --> 02:45:06,257
আমার মনে হয় সে বেঁচে যাবে।
সে তার হাত হারাতে পারে।

1965
02:45:06,674 --> 02:45:07,800
প্রিয় ঈশ্বর।

1966
02:45:08,509 --> 02:45:10,761
ছাড়তে পারলাম না
জেনারেল হুড।

1967
02:45:12,430 --> 02:45:15,307
আমরা আজ অনেক ভালো মানুষ হারালাম।

1968
02:45:16,976 --> 02:45:18,019
স্যার?

1969
02:45:19,729 --> 02:45:22,857
ল নিল পীচ গাছ
এবং গমের ক্ষেত।

1970
02:45:23,232 --> 02:45:25,359
কিন্তু তিনি সফল হননি
রিজ আরোহণ

1971
02:45:26,318 --> 02:45:30,990
এবং হুড, সে ডেভিল ডেনকে ধরে ফেলেছে, কিন্তু
এমনকি একটি ছোট পাথুরে পাহাড় না.

1972
02:45:32,324 --> 02:45:35,494
ফেড এখনও উচ্চ স্থল ধরে.
তারা শক্তিশালী হচ্ছে।

1973
02:45:36,829 --> 02:45:37,913
জেনারেল?

1974
02:45:39,290 --> 02:45:41,834
ডানদিকে এখনও একটি পথ আছে
সবসময় খোলা।

1975
02:45:49,216 --> 02:45:51,010
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব, জেনারেল।

1976
02:45:51,677 --> 02:45:55,348
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত আর্টিলারি গোলাবারুদ রয়েছে
একটি ভাল যুদ্ধ, কিন্তু শুধুমাত্র একটি.

1977
02:45:55,514 --> 02:45:56,724
আমি জানি।

1978
02:45:56,932 --> 02:45:58,392
আমাকে এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন.

1979
02:45:58,851 --> 02:46:01,228
জেনারেল... - আমি খুশি
আমি আপনাকে জীবিত এবং ভাল দেখতে.

1980
02:46:01,645 --> 02:46:03,481
সকালে আবার কথা হবে।

1981
02:46:25,753 --> 02:46:28,255
জানো, বানরের গল্প
এবং গাছ...

1982
02:46:28,339 --> 02:46:31,133
একটি আর্টিলারি আক্রমণের কথা মনে করিয়ে দেয়
উপদ্বীপে প্রচারণার সময়।

1983
02:46:31,217 --> 02:46:33,803
পেছনে একটা গাছ ছিল
যেখানে মানুষ লুকিয়ে থাকতে পারে।

1984
02:46:33,886 --> 02:46:37,723
এটি একটি পাতলা ছোট গাছ ছিল,
আর ছেলেরা আড়ালে লুকিয়ে ছিল...

1985
02:46:37,807 --> 02:46:41,185
একটি দীর্ঘ পাতলা লাইন যা
শূকরের লেজের মতো নড়ছে।

1986
02:46:41,268 --> 02:46:43,229
সে একজনের দিকে ঝুঁকেছে,
তারপর অন্য দিকে।

1987
02:46:43,354 --> 02:46:45,690
গ্রেনেড এই থেকে আসে, আঁকা
অন্য দিকে বাঁক।

1988
02:46:45,773 --> 02:46:48,401
গ্রেনেড থেকে আসে
লাইন এখানে বাঁক.

1989
02:46:48,484 --> 02:46:49,819
এটি একটি দৃশ্য ছিল.

1990
02:46:49,902 --> 02:46:53,239
জর্জ, এর সাথে কি করার আছে
আমরা কি সম্পর্কে কথা বললাম?

1991
02:46:59,412 --> 02:47:00,454
সাধারণ।

1992
02:47:03,082 --> 02:47:06,002
এগিয়ে যান, ভদ্রলোক। আমি চাই না
আপনার ধর্মীয় সমাবেশে বাধা দিন।

1993
02:47:06,335 --> 02:47:08,087
জেনারেল, সঠিক সময়ে।

1994
02:47:09,171 --> 02:47:13,509
আমি জর্জকে বোঝানোর চেষ্টা করছি
একটি আধুনিক, বৈজ্ঞানিক...

1995
02:47:13,592 --> 02:47:16,262
চার্লস ডারউইনের তত্ত্ব।
বিবর্তন তত্ত্ব।

1996
02:47:16,345 --> 02:47:19,432
দাবি মানবতার
বানর থেকে আসে।

1997
02:47:20,182 --> 02:47:22,059
সে রাজি নয়।

1998
02:47:22,143 --> 02:47:23,519
তাহলে?
- আমি রাজি নই।

1999
02:47:23,602 --> 02:47:27,606
আমি জেনারেলকে অর্ডার দিলাম। আর্মিস্টেডের কাছে না
সে তার মাথা পৌত্তলিক ব্লাসফেমিতে পূর্ণ করে।

2000
02:47:27,690 --> 02:47:30,526
আপনি উৎসর্গ করবেন, স্যার,
তোমার চিন্তা...

2001
02:47:30,609 --> 02:47:32,903
সামরিক বিষয় অধ্যয়নরত.

2002
02:47:33,070 --> 02:47:34,113
তিনি আমাকে আদেশ করলেন।

2003
02:47:34,488 --> 02:47:38,200
বা এই ভাল আরো উপযুক্ত
পেনসিলভানিয়া হুইস্কি।

2004
02:47:38,284 --> 02:47:39,326
যে কোন ক্ষেত্রে।

2005
02:47:39,660 --> 02:47:41,537
করবে?
- না ধন্যবাদ, জিম.

2006
02:47:41,620 --> 02:47:44,832
অবশ্যই কমান্ডার ভাগ
আমার গভীর ঘৃণা...

2007
02:47:44,957 --> 02:47:46,834
এই বানর ইঙ্গিত উপর.

2008
02:47:49,045 --> 02:47:52,882
কিছু বুদ্ধিমান মানুষ লেগে থাকে
ডারউইন গসপেল হিসাবে.

2009
02:47:53,674 --> 02:47:58,429
সবাইকে যোগদানের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হবে না
জর্জের বন্ধুদের একটি ছোট বৃত্তের কাছে।

2010
02:47:58,512 --> 02:48:00,348
স্যার জেনারেল লংস্ট্রিট।

2011
02:48:00,598 --> 02:48:04,143
আমি আলোচনা বন্ধ করতে চাই
সব সময়ের জন্য এই সম্পর্কে.

2012
02:48:04,352 --> 02:48:05,394
ভাল.

2013
02:48:11,025 --> 02:48:15,321
ভদ্রলোক, হয়তো আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ
তারা মনে করে তারা বানর থেকে এসেছে।

2014
02:48:17,156 --> 02:48:19,492
আমি আপনাকে কিছু অনুমান
তারা বিশ্বাস করে যে আমি...

2015
02:48:19,575 --> 02:48:22,203
আমি বানরের বংশধর, কিন্তু...

2016
02:48:22,286 --> 02:48:24,580
আমি একজনকে এগিয়ে আসার আমন্ত্রণ জানাই...

2017
02:48:25,539 --> 02:48:28,584
যিনি বিশ্বাস করেন যে জেনারেল লি
বানর থেকে আসে।

2018
02:48:28,834 --> 02:48:30,211
ভালো বলেছেন।
-অসম্ভাব্য।

2019
02:48:31,504 --> 02:48:36,175
জর্জ, সমস্ত বিজ্ঞান আগে কাঁপছে
আপনার জ্বলন্ত বুদ্ধির যুক্তি দিয়ে।

2020
02:48:47,061 --> 02:48:50,564
তাহলে আপনার কত আত্মীয় আছে?
বানরের মধ্যে?

2021
02:49:00,741 --> 02:49:03,202
স্যাম হুড সম্পর্কে নতুন কি?

2022
02:49:03,661 --> 02:49:05,204
সে তার হাত হারাতে পারে।

2023
02:49:06,789 --> 02:49:09,709
ডিক গার্নেট ভালো নেই।
সে সবে হাঁটতে পারে।

2024
02:49:10,251 --> 02:49:13,838
সে সহ্য করতে পারেনি
যুদ্ধের ক্ষেত্রে একপাশে।

2025
02:49:14,380 --> 02:49:16,424
কিন্তু আপনি যদি তাকে আদেশ করেন ...

2026
02:49:20,219 --> 02:49:22,346
আমি অনুমান না
আপনি তৈরি করতে পারেন

2027
02:49:53,586 --> 02:49:55,087
ছেলেটা গান গাইতে পারে।

2028
02:49:56,505 --> 02:49:58,674
এটি "ক্যাথলিন মাভোর্নিন"।

2029
02:50:04,972 --> 02:50:07,266
আপনি হ্যানকক সম্পর্কে কিছু শুনেছেন?

2030
02:50:08,100 --> 02:50:09,560
আমি আজ তার মধ্যে দৌড়ালাম.

2031
02:50:11,896 --> 02:50:13,773
এখান থেকে প্রায় এক মাইল দূরে।

2032
02:50:14,231 --> 02:50:18,277
মাত্র এক মাইল। এবং তিনি কঠোর ছিল.

2033
02:50:18,944 --> 02:50:20,279
আজ খুব কঠিন।

2034
02:50:20,696 --> 02:50:22,615
তিনি তাদের মধ্যে সেরা।

2035
02:50:22,990 --> 02:50:25,451
আল্লাহ তার চেয়ে ভালো করেন না।
এবং এটি একটি সত্য.

2036
02:50:30,831 --> 02:50:33,584
আমি ওপারে গিয়ে দেখতে চাই
তাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

2037
02:50:36,462 --> 02:50:38,589
গতবার আমি
জিততে দেখেছি...

2038
02:50:40,800 --> 02:50:44,053
আমরা সেই গান বাজিয়েছি।
শুধু সেই গান।

2039
02:50:45,763 --> 02:50:49,225
ক্যালিফোর্নিয়ায়, আমরা ছিলাম
শেষবারের মতো একসাথে।

2040
02:50:50,059 --> 02:50:51,769
আমরা চলে যাওয়ার আগে
প্রত্যেকে তার নিজের দিকে।

2041
02:50:52,728 --> 02:50:54,522
1861 সালের বসন্ত।

2042
02:51:01,946 --> 02:51:03,155
আলমিরা হ্যানকক।

2043
02:51:03,698 --> 02:51:06,409
হ্যানককের স্ত্রী আলমিরার কথা মনে আছে?

2044
02:51:07,034 --> 02:51:08,494
একজন সুন্দরী মহিলা।

2045
02:51:08,869 --> 02:51:11,914
এর চেয়ে নিখুঁত মহিলা আমি আর দেখিনি।

2046
02:51:14,542 --> 02:51:16,127
তারা একটি বিস্ময়কর দম্পতি ছিল.

2047
02:51:17,962 --> 02:51:19,005
বিস্ময়কর।

2048
02:51:22,633 --> 02:51:24,593
সঙ্গে ছিলেন গার্নেট
সেই সন্ধ্যায় আমার সাথে

2049
02:51:26,679 --> 02:51:30,933
পুরানো লাইনআপ থেকে বলছি অনেক.
আমরা দাঁড়িয়ে গান গাইছি...

2050
02:51:31,350 --> 02:51:32,685
নীল ইউনিফর্মে।

2051
02:51:33,352 --> 02:51:36,147
আমরা পরের দিন চলে যাচ্ছিলাম।

2052
02:51:37,106 --> 02:51:39,817
কেউ কেউ উত্তরে। কেউ কেউ দক্ষিণে।

2053
02:51:41,736 --> 02:51:43,029
তারা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।

2054
02:51:46,240 --> 02:51:47,867
সামরিক স্যালুট।

2055
02:51:48,784 --> 02:51:50,786
"বিদায়। শুভকামনা"।

2056
02:51:51,787 --> 02:51:53,372
"জাহান্নামে দেখা হবে।"

2057
02:51:54,832 --> 02:51:56,375
মনে আছে?

2058
02:52:04,383 --> 02:52:06,427
সন্ধ্যার শেষের দিকে...

2059
02:52:07,636 --> 02:52:09,930
আমরা পিয়ানোর চারপাশে বসলাম।

2060
02:52:11,474 --> 02:52:13,684
এবং আলমিরা খেলেছে...

2061
02:52:14,894 --> 02:52:17,897
এই গান, এটা শুধু তার
সে খেলেছে

2062
02:52:20,858 --> 02:52:23,819
"হয়তো বছরের পর বছর, হয়তো চিরতরে..."

2063
02:52:26,864 --> 02:52:28,366
আমি এটা ভুলব না.

2064
02:52:34,372 --> 02:52:36,248
আপনি জানেন এটা কেমন ছিল, পিট.

2065
02:52:45,007 --> 02:52:46,759
উইন আমার কাছে ভাইয়ের মতো ছিল।

2066
02:52:47,093 --> 02:52:48,135
মনে আছে?

2067
02:52:50,388 --> 02:52:52,264
সন্ধ্যার শেষের দিকে...

2068
02:52:55,184 --> 02:52:56,769
খুব কঠিন ছিল।

2069
02:52:57,269 --> 02:52:59,438
আমরা সবাই শুরু করলাম...

2070
02:53:04,443 --> 02:53:06,487
অনেক কান্না ছিল।

2071
02:53:10,116 --> 02:53:11,742
আমি হ্যানককে গিয়েছিলাম।

2072
02:53:13,327 --> 02:53:15,413
আমি ওর কাঁধ চেপে ধরলাম। আমি বললামঃ

2073
02:53:18,708 --> 02:53:20,126
"যাই হোক..."

2074
02:53:21,460 --> 02:53:24,088
"যদি কখনো তোমার গায়ে হাত দেই..."

2075
02:53:24,964 --> 02:53:26,465
"আল্লাহ আমাকে মেরে ফেলুক।"

2076
02:53:35,099 --> 02:53:36,809
তারপর থেকে আমি তাকে দেখিনি।

2077
02:53:38,102 --> 02:53:40,062
তিনি ম্যালভার্ন হিলে ছিলেন...

2078
02:53:40,479 --> 02:53:44,483
সাদা ওক জলাভূমি,
শার্পসবার্গ, ফ্রেডেরিকসবার্গ।

2079
02:53:49,155 --> 02:53:52,700
আজ দেখব তাকে,
আমি ভয় পাচ্ছি।

2080
02:53:53,993 --> 02:53:55,536
এর মাধ্যমে...

2081
02:53:56,662 --> 02:53:59,415
ছোট মারাত্মক স্থান।

2082
02:54:08,049 --> 02:54:11,427
আমি ভেবেছিলাম আমি এটা মিস করব
এই যুদ্ধ।

2083
02:54:11,761 --> 02:54:13,346
কিন্তু আমি এটা করতে পারি না।

2084
02:54:15,056 --> 02:54:17,141
সেটাও ভালো হবে না।

2085
02:54:24,065 --> 02:54:25,107
আমি অনুমান সে করবে না.

2086
02:54:30,529 --> 02:54:31,989
আপনাকে ধন্যবাদ, পিটার.

2087
02:54:36,494 --> 02:54:38,329
আমি আমার আত্মা নাড়া ছিল.

2088
02:54:45,878 --> 02:54:48,839
আমি আলমিরা হ্যানকক প্রস্তুত করছি...

2089
02:54:50,299 --> 02:54:53,302
ছোট প্যাকেজ...

2090
02:54:54,220 --> 02:54:56,055
আমার মৃত্যুর ক্ষেত্রে।

2091
02:55:01,477 --> 02:55:03,062
তুমি তার সাথে দেখা করবে...

2092
02:55:03,646 --> 02:55:05,231
যখন এই শেষ.

2093
02:55:05,898 --> 02:55:07,316
তুমি করবে, পিট?

2094
02:55:16,409 --> 02:55:17,576
ধন্যবাদ

2095
02:55:21,205 --> 02:55:22,915
আজ কি দিন, মেজর?

2096
02:55:26,210 --> 02:55:28,170
মধ্যরাত পেরিয়ে গেছে অনেক,
স্যার

2097
02:55:28,379 --> 02:55:29,755
ইতিমধ্যে শুক্রবার।

2098
02:55:29,964 --> 02:55:32,466
শুক্রবার ৩রা জুলাই?
- হ্যাঁ, স্যার।

2099
02:55:33,592 --> 02:55:35,761
এরপর আগামীকাল ৪ঠা জুলাই।

2100
02:55:37,096 --> 02:55:38,556
স্বাধীনতা দিবস।

2101
02:55:41,767 --> 02:55:45,146
একদম ভুলে গেছি।
-প্রিয় ঈশ্বর হাস্যরস অনুভূতি আছে.

2102
02:55:45,771 --> 02:55:48,024
আমি তোমার জন্য দুঃখিত
এতক্ষণ রাখা

2103
02:55:48,107 --> 02:55:49,525
এটা আমার আনন্দ.

2104
02:55:49,650 --> 02:55:51,610
আমাদের আরও কর্মী থাকা উচিত।

2105
02:55:52,236 --> 02:55:54,030
আমি বিরক্ত হব, স্যার.

2106
02:55:54,822 --> 02:55:56,323
কাজটা আমার জন্য খুব একটা কঠিন নয়।

2107
02:55:56,407 --> 02:55:57,575
ঠিক আছে।

2108
02:55:59,994 --> 02:56:02,663
জেনারেল স্টুয়ার্ট আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
দেখুন, স্যার।

2109
02:56:03,539 --> 02:56:06,542
আমি এটা আমদানি করতে পারি?
-অবশ্যই।

2110
02:56:09,545 --> 02:56:11,297
মেজর?
- এই নিন আপনি যান.

2111
02:56:11,672 --> 02:56:14,508
জেনারেল স্টুয়ার্ট এবং আমি
বিরক্ত করা উচিত নয়।

2112
02:56:15,801 --> 02:56:17,803
ঠিক আছে, স্যার।
-ধন্যবাদ।

2113
02:56:21,349 --> 02:56:23,809
জেনারেল লি আপনাকে রিসিভ করবেন
এখন, স্যার

2114
02:56:35,571 --> 02:56:36,989
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে
স্যার

2115
02:56:42,203 --> 02:56:47,750
এটা কিছু চমৎকার কর্মকর্তাদের মতামত
যে আপনি আমাদের আটকে রেখে গেছেন।

2116
02:56:48,668 --> 02:56:51,504
স্যার, আপনি কি দয়া করে?
বলুন এই ভদ্রলোক কারা?

2117
02:56:51,587 --> 02:56:53,798
আমরা এটা মোকাবেলা করব না.
এর জন্য সময় নেই।

2118
02:56:53,881 --> 02:56:55,925
আমি জিজ্ঞাসা করছি কারণ আমি চাই
আমার রক্ষা...

2119
02:56:56,008 --> 02:56:57,468
এর জন্য সময় নেই।

2120
02:56:59,303 --> 02:57:00,388
জেনারেল স্টুয়ার্ট।

2121
02:57:03,432 --> 02:57:06,977
আপনার বাধ্যবাধকতা হ্যাঁ ছিল
এই বাহিনীকে মুক্ত করুন...

2122
02:57:07,520 --> 02:57:09,230
শত্রু অশ্বারোহী থেকে।

2123
02:57:09,313 --> 02:57:12,733
এবং প্রতিটি আন্দোলন রিপোর্ট করুন
শত্রু প্রধান শরীর.

2124
02:57:12,983 --> 02:57:14,694
তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করোনি।

2125
02:57:15,236 --> 02:57:16,862
তুমি গেছো...

2126
02:57:17,029 --> 02:57:20,908
তার আন্দোলন সম্পর্কে একটি শব্দ ছাড়া
বা শত্রু আন্দোলন।

2127
02:57:21,158 --> 02:57:23,619
এর মধ্যে আমরা ছিলাম
যুদ্ধে আবদ্ধ...

2128
02:57:23,869 --> 02:57:27,415
শক্তির প্রকৃত জ্ঞান ছাড়াই
এবং শত্রুর মোতায়েন।

2129
02:57:27,498 --> 02:57:29,208
জমির জ্ঞান ছাড়াই।

2130
02:57:29,375 --> 02:57:33,170
ঈশ্বরের রহমত আমাদের একা
বিপর্যয় এড়ানো।

2131
02:57:33,796 --> 02:57:35,506
জেনারেল লি ছিলেন
কারণ হয়.

2132
02:57:35,673 --> 02:57:38,634
হয়তো আপনি এটা ভুল বুঝেছেন
আমার আদেশ?

2133
02:57:39,719 --> 02:57:42,221
হয়তো আমি যথেষ্ট পরিষ্কার ছিল না?

2134
02:57:42,888 --> 02:57:46,767
অতএব, স্যার, এই
খুব পরিষ্কার হওয়া উচিত।

2135
02:57:47,643 --> 02:57:49,020
আপনি, স্যার...

2136
02:57:49,228 --> 02:57:52,398
তোমার অশ্বারোহী, চোখ ও কান দিয়ে
এই সেনাবাহিনী।

2137
02:57:53,107 --> 02:57:55,818
তোমার অশ্বারোহী বাহিনী ছাড়া আমরা অন্ধ।

2138
02:57:56,152 --> 02:57:58,237
সেটা একবার হয়েছিল।

2139
02:57:58,404 --> 02:58:01,907
এবং তিনি কখনও হাসেন না
আরো পুনরাবৃত্তি করুন।

2140
02:58:10,916 --> 02:58:14,837
যেহেতু জেনারেল বিশ্বাস করেন না...
- আমি বললাম এর কোন সময় নেই!

2141
02:58:14,962 --> 02:58:16,088
সময় নেই।

2142
02:58:32,897 --> 02:58:36,192
আগামীকাল একটি নতুন যুদ্ধ এবং আমাদের আপনাকে প্রয়োজন।

2143
02:58:36,275 --> 02:58:38,486
ঈশ্বর জানেন আমাদের উচিত
প্রতিটি মানুষ

2144
02:58:41,280 --> 02:58:43,699
এটা মেনে নিতে হবে
আমি তোমাকে কি বলছি...

2145
02:58:44,450 --> 02:58:47,536
এবং এটি থেকে শিখুন
একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ শেখে।

2146
02:58:49,121 --> 02:58:50,665
একটা ভুল হয়েছে।

2147
02:58:50,748 --> 02:58:53,709
এবং এটা আবার ঘটবে না.
আমি জানি তোমার গুণ।

2148
02:58:54,126 --> 02:58:57,338
আপনি সেরা অশ্বারোহীদের একজন
অফিসার যাকে আমি চিনতাম...

2149
02:58:57,505 --> 02:59:01,008
এবং এই সেনাবাহিনীর জন্য আপনার সেবা
অমূল্য ছিল।

2150
02:59:07,223 --> 02:59:09,433
আমরা এটা নিয়ে আর কথা বলবো না।

2151
02:59:18,234 --> 02:59:21,404
ওই জিনিসটা বন্ধ।
শুভ রাত্রি, জেনারেল।

2152
02:59:48,234 --> 02:59:52,404
শুক্রবার, 3 জুলাই, 1863।
শেষ দিন

2153
03:00:01,902 --> 03:00:03,362
স্যার, কর্নেল।

2154
03:00:07,533 --> 03:00:09,368
আপনি এখানে কি করছেন?

2155
03:00:10,077 --> 03:00:12,038
আমি আমার পা বিশ্রাম.

2156
03:00:16,709 --> 03:00:18,044
ঠিক আছে।

2157
03:00:20,629 --> 03:00:22,590
আপনি সত্যিই এখান থেকে অনেক দূরে দেখতে পারেন.

2158
03:00:24,717 --> 03:00:26,385
কোথায় ছিলে?

2159
03:00:27,053 --> 03:00:28,679
আমরা কয়েকজন সৈন্যকে নিচে পাঠিয়েছি...

2160
03:00:28,971 --> 03:00:31,432
যারা বেশ কিছু খুঁজে পেয়েছেন
সেখানে মৃত আত্মা...

2161
03:00:31,515 --> 03:00:34,727
যা কফি বহন করে
তাদের আর তার দরকার ছিল না।

2162
03:00:34,810 --> 03:00:35,853
তুমি একটা দুষ্ট আত্মা।

2163
03:00:41,067 --> 03:00:43,194
আপনি গতকাল ভাল ছিল.

2164
03:00:44,445 --> 03:00:46,781
যেহেতু শুধু বিদ্রোহীরা ঘেরাও করছিল।

2165
03:00:48,449 --> 03:00:50,326
এক তাদের প্রশংসা করতে হবে.

2166
03:00:52,328 --> 03:00:54,163
আপনি কি মনে করেন তিনি আবার হবে
আজ আক্রমণ?

2167
03:00:55,331 --> 03:00:57,958
মনে হচ্ছে তাদের ছেড়ে যাওয়ার কোনো পরিকল্পনা নেই।

2168
03:00:59,085 --> 03:01:00,586
আমাদের একশোর বেশি লোক নেই।

2169
03:01:00,836 --> 03:01:03,422
এমনকি ২য় মেইনদের সাথেও।

2170
03:01:03,756 --> 03:01:05,424
অবস্থান ভালো।

2171
03:01:11,305 --> 03:01:12,473
কিছু একটা হচ্ছে।

2172
03:01:14,767 --> 03:01:16,394
গার্ডকে সতর্ক করুন।

2173
03:01:16,477 --> 03:01:19,313
হয়তো তারা একটি বিভ্রান্তি.
হয়তো তারা আবার আসছে।

2174
03:01:19,563 --> 03:01:21,440
আমি যে গোলাবারুদ খুঁজছিলাম তা কোথায়?

2175
03:01:21,524 --> 03:01:24,360
হাসপাতালে গিয়ে দেখুন, দেখুন
বলছি বাস্টার চেক করুন।

2176
03:01:24,443 --> 03:01:26,028
ঠিক আছে, স্যার।

2177
03:01:26,195 --> 03:01:27,780
আমাদের আরেকজন রানার দরকার।

2178
03:01:27,863 --> 03:01:31,784
যদি আমি আপ এবং ডাউন দ্বারা অবিরত
পাহাড়, আমার পা পড়ে যাবে।

2179
03:01:37,456 --> 03:01:39,625
শুভ সকাল, জেনারেল।
- শুভ সকাল, স্যার।

2180
03:01:39,709 --> 03:01:42,545
আমার সাথে যাত্রা করুন, দয়া করে.
- আদেশে।

2181
03:02:12,616 --> 03:02:15,828
জেনারেল লংস্ট্রিট, আপনি এখন আছে
জেনারেল পিকেটের যিনি তাজা।

2182
03:02:16,329 --> 03:02:18,581
আমি চাই তুমি তোমারটা আন
কর্পস ফরওয়ার্ড

2183
03:02:18,831 --> 03:02:22,668
কেন্দ্রে উচ্চ স্থল নিন এবং
দুই ভাগে ফেডারেল লাইন ভেঙ্গে.

2184
03:02:30,634 --> 03:02:33,387
আমার দুটি বিভাগ,
হুড এবং McLaws...

2185
03:02:33,888 --> 03:02:37,725
তারা গতকাল একটি তাড়াহুড়ো করে হাঁটা
এবং অবিলম্বে যুদ্ধে গেল।

2186
03:02:37,975 --> 03:02:39,769
তারা তাদের অর্ধেক শক্তি হারিয়েছে।

2187
03:02:40,644 --> 03:02:42,855
তারা 50% ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে,
স্যার

2188
03:02:43,022 --> 03:02:45,191
তারা ক্লান্ত এবং বিশ্রাম প্রয়োজন।

2189
03:02:49,070 --> 03:02:52,782
তিনটি ফেডারেল কর্পস এতে রয়েছে
আমাদের ডান পাশে দুটি পাহাড়।

2190
03:02:52,865 --> 03:02:55,242
আমি যদি আমার সব সরানো
মানুষ এগিয়ে...

2191
03:02:55,493 --> 03:02:57,870
আমাদের কেউ থাকবে না
পোঁদের উপর

2192
03:02:58,037 --> 03:03:00,164
এটা সহজভাবে সঙ্গে আসা হবে
পক্ষ এবং আমাদের চূর্ণ.

2193
03:03:02,416 --> 03:03:05,211
তারা অন্য দিকে ভাল খনন করা হয়.
তারা যুদ্ধ করতে চায়।

2194
03:03:05,294 --> 03:03:08,089
তাদের কাছে প্রচুর ভালো কামান রয়েছে।

2195
03:03:08,547 --> 03:03:11,634
প্রভু, আমরা প্রতিটি আক্রমণ গ্রহণ করি
এটা চড়াই এবং খোলা বাতাসে হবে.

2196
03:03:12,843 --> 03:03:15,721
আমরা কিভাবে যোগাযোগ করব?
কিভাবে আক্রমণ সমন্বয়?

2197
03:03:16,347 --> 03:03:18,974
তারা ঘনীভূত হয়, প্রায়
একটি অভিশপ্ত বৃত্তে।

2198
03:03:19,141 --> 03:03:20,726
ভাল ভিতরের লাইন.

2199
03:03:21,352 --> 03:03:24,522
যেখানেই হরতাল, সেখানেই নিয়ে আসুন
শক্তিবৃদ্ধি মিনিটের মধ্যে পৌঁছাবে।

2200
03:03:25,231 --> 03:03:29,151
আমরা যদি শক্তিবৃদ্ধি আনার চেষ্টা করি,
এটা মাইল দূরে হবে.

2201
03:03:29,735 --> 03:03:32,529
আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপ উন্মোচিত হবে
তাদের আর্টিলারি সংক্রান্ত।

2202
03:03:32,863 --> 03:03:35,908
ধিক্কার, তাদের কামান আমাদের উপর
এই মুহূর্তে দেখুন।

2203
03:03:36,659 --> 03:03:38,536
কেন্দ্রে। ভেঙ্গে যাবে।

2204
03:03:38,716 --> 03:03:39,800
স্যার?

2205
03:03:39,870 --> 03:03:41,747
এটা কেন্দ্রে ভেঙ্গে যাবে।

2206
03:03:41,831 --> 03:03:45,710
চারদিক থেকে মানুষ আসবে তাদের কাছে
দিক, হাজার হাজার বন্দুকের দিকে...

2207
03:03:45,793 --> 03:03:49,296
এবং রিচমন্ড আমাদের পাঠাতে কিছুই নেই.
তাই যদি আমরা থাকি, আমরা লড়াই করব।

2208
03:03:49,922 --> 03:03:53,426
যুদ্ধের পর যদি আমরা এখন পশ্চাদপসরণ করি
যা দুই দিন ধরে চলে...

2209
03:03:53,676 --> 03:03:56,387
আমরা তাদের জেনে চলে যাব
আমরা তাড়িয়ে দিতে পারিনি।

2210
03:03:57,221 --> 03:04:01,767
আমি এখনও দৃশ্যটি ছেড়ে যাইনি
শত্রুর সাথে যুদ্ধ। না, স্যার।

2211
03:04:02,101 --> 03:04:04,103
পশ্চাদপসরণ আর বিকল্প নেই।

2212
03:04:05,271 --> 03:04:07,606
শত্রু আক্রমণ করা হয়
উভয় ডানায়।

2213
03:04:07,732 --> 03:04:09,191
তিনি তাদের উপর শক্তিশালী হয়ে উঠলেন...

2214
03:04:09,275 --> 03:04:12,486
এটা উইংস উপর শক্তিশালী.
পাহাড় আর পাথরের উপর।

2215
03:04:12,570 --> 03:04:14,447
তাই কেন্দ্রই দুর্বল পয়েন্ট।

2216
03:04:14,530 --> 03:04:16,574
তাদের উচ্চতা আছে।

2217
03:04:16,657 --> 03:04:19,118
কিন্তু দীর্ঘ ঢালে, দেখছেন?

2218
03:04:19,327 --> 03:04:23,164
কেন্দ্রে দীর্ঘ ঢালে
সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ হয়।

2219
03:04:23,622 --> 03:04:27,626
জেনারেল পিকেটের ভার্জিনিয়ানরা
একমাত্র যারা যুদ্ধ করেনি, তাই না?

2220
03:04:29,295 --> 03:04:32,465
জেনারেল লংস্ট্রিটের অধীনে,
আমার পুরানো যুদ্ধ ঘোড়া...

2221
03:04:32,715 --> 03:04:35,885
যিনি শত্রুর মুখোমুখি হন
যে মাটিতে তিনি নিজেই বেছে নিয়েছিলেন...

2222
03:04:35,968 --> 03:04:38,137
এবং সম্মানের সাথে, আমরা বিজয়ী হব।

2223
03:04:57,990 --> 03:05:00,409
স্যার, কর্নেল রাইসের চিঠি।

2224
03:05:03,913 --> 03:05:05,164
কর্নেল চেম্বারলেন।

2225
03:05:08,668 --> 03:05:10,086
কি একটা আরোহণ, স্যার.

2226
03:05:10,336 --> 03:05:12,004
আমার লোকদের রেশন দরকার, লেফটেন্যান্ট।

2227
03:05:12,463 --> 03:05:15,841
কর্নেল রাইস আমাকে আপনাকে দেওয়ার অনুমতি দিয়েছেন
আমি বলছি আপনি বদলি হয়ে গেছেন, স্যার।

2228
03:05:17,426 --> 03:05:18,511
সরানো হয়েছে?

2229
03:05:18,678 --> 03:05:22,098
তাজা সৈন্য আসছে এবং
অবস্থান নেবে, স্যার।

2230
03:05:22,765 --> 03:05:25,351
কর্নেল রাইস শুভেচ্ছা
আপনার পুরুষদের বিশ্রাম.

2231
03:05:25,643 --> 03:05:28,270
তিনি চান আপনি পদত্যাগ করুন, এবং আমি আপনাকে চাই
আমাকে কোথায় দেখাতে হবে।

2232
03:05:28,354 --> 03:05:29,689
প্রস্থান যে.

2233
03:05:32,358 --> 03:05:34,610
এলিস, পুরুষদের লাইন আপ করুন।
আমরা চলে যাচ্ছি।

2234
03:05:34,694 --> 03:05:35,820
আদেশে।

2235
03:05:36,696 --> 03:05:37,863
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

2236
03:05:39,448 --> 03:05:40,700
একটি চমৎকার জায়গায়, স্যার.

2237
03:05:40,950 --> 03:05:43,244
খুব শান্ত। সবচেয়ে নিরাপদ
যুদ্ধক্ষেত্রে একটি জায়গা।

2238
03:05:43,536 --> 03:05:45,413
সোজা কেন্দ্রে।

2239
03:06:30,541 --> 03:06:32,043
হ্যাঁ, জেনারেল স্যার।

2240
03:06:32,626 --> 03:06:34,045
আমরা কেন্দ্র আক্রমণ করব।

2241
03:06:34,837 --> 03:06:37,048
কিন্তু আমি মনে করি আপনি আছেন
ঠিক পোঁদ সম্পর্কে।

2242
03:06:38,299 --> 03:06:41,594
হুড এবং McLaws গতকাল ভোগা
বড় ক্ষতি।

2243
03:06:42,428 --> 03:06:46,891
আমি আপনাকে আরও দুটি বিভাগ দেব:
জেনারেল পেটিগ্রু এবং জেনারেল ট্রিম্বল।

2244
03:06:46,974 --> 03:06:48,559
তারা শক্তিশালী এবং আরো বিশ্রাম.

2245
03:06:48,642 --> 03:06:52,855
আপনার অধীনে প্রায় তিনটি বিভাগ থাকবে
রুম, একসঙ্গে Pickett সঙ্গে.

2246
03:06:53,105 --> 03:06:56,108
আপনার কাজ হবে যে
জুড়ে grove

2247
03:06:58,694 --> 03:07:01,447
আক্রমণের আগে একটি শক্তিশালী আক্রমণ হবে
আর্টিলারি ফায়ার।

2248
03:07:01,614 --> 03:07:04,950
আমরা আমাদের সমস্ত বন্দুক লক্ষ্য করব
সেই ছোট এলাকায়।

2249
03:07:05,201 --> 03:07:07,995
"Feu d'enfer", যেমন
নেপোলিয়ন কি বলবেন।

2250
03:07:08,663 --> 03:07:12,500
আপনার চার্জ পরে লাইন ভেঙ্গে যাবে
যে কামান তার জিনিস করে.

2251
03:07:12,583 --> 03:07:16,128
আপনার প্রায় 15,000 লোক থাকবে
কমান্ডের অধীনে, জেনারেল।

2252
03:07:16,462 --> 03:07:18,547
আপনি প্রস্তুত হলেই যেতে পারেন।

2253
03:07:18,631 --> 03:07:21,467
তবে ভালোভাবে পরিকল্পনা করুন। দয়া করে
ভালো পরিকল্পনা করুন স্যার।

2254
03:07:21,676 --> 03:07:23,594
আমরা এই আক্রমণে বাজি ধরছি।

2255
03:07:23,803 --> 03:07:25,638
পারলে স্যার।

2256
03:07:30,351 --> 03:07:32,687
স্যার, আমি একজন দৃঢ় সৈনিক
তার জীবনের

2257
03:07:32,978 --> 03:07:36,107
আমি একজন সাধারণ সৈনিক হিসাবে কাজ করেছি এবং
অফিসার হিসাবে। আপনি আমার সেবা জানেন.

2258
03:07:40,486 --> 03:07:45,073
আমি আপনাকে এখন বলতে হবে, আমি বিশ্বাস করি
যে এই হামলা সফল হবে না।

2259
03:07:48,953 --> 03:07:52,623
15,000 মানুষ কখনও তৈরি হয়নি
আমি সেই অবস্থান নিতে পারব না।

2260
03:07:53,165 --> 03:07:55,835
এটি একটি বিস্তৃত ক্লিয়ারিং
এক মাইলেরও বেশি।

2261
03:07:55,918 --> 03:07:58,337
মানুষ যখন বন থেকে বেরিয়ে আসবে তখন তারা হবে...

2262
03:07:58,713 --> 03:08:01,924
ইয়াঙ্কির আগুনের নিচে
চারদিক থেকে আর্টিলারি।

2263
03:08:02,008 --> 03:08:03,426
এবং তারা হ্যানককের ছেলে।

2264
03:08:03,884 --> 03:08:07,888
এখন তারা আমাদের মতো দেয়াল ধরে রেখেছে
ফ্রেডেরিকসবার্গে।

2265
03:08:08,723 --> 03:08:10,683
আমাদের প্রত্যেককেই করতে হবে
আপনার দায়িত্ব, জেনারেল।

2266
03:08:11,517 --> 03:08:13,519
আমাদের যা করতে হয় তাই করি।

2267
03:08:14,562 --> 03:08:15,604
আদেশে।

2268
03:08:17,523 --> 03:08:21,318
কর্নেল আলেকজান্ডার কমান্ডে আছেন
কামান, তিনি সক্ষম।

2269
03:08:22,528 --> 03:08:24,033
আমরা তার উপর নির্ভর করব...

2270
03:08:24,100 --> 03:08:27,033
তাদের আগে তাদের অবস্থান থেকে তাড়ানোর জন্য
কিন্তু আপনার বিভাগ আসার সাথে সাথে।

2271
03:08:27,533 --> 03:08:30,578
মানুষ জানবে কি করতে হবে
করতে, তাদের মধ্যে 15,000...

2272
03:08:30,661 --> 03:08:34,665
লাইনের কেন্দ্র কেন্দ্রীভূত হবে।
ওখানে ওই নিচের রিজের উপর।

2273
03:08:34,874 --> 03:08:37,043
লাইনের সেই অংশটি দুর্বল।

2274
03:08:37,293 --> 03:08:40,379
জেনারেল মিডের মহান বাহিনী রয়েছে
উভয় দিকে

2275
03:08:40,838 --> 03:08:42,798
এটি কেন্দ্রে দুর্বল হতে হবে।

2276
03:08:42,882 --> 03:08:46,969
আমি কেন্দ্রে অনুমান
5,000 এর বেশি লোক নেই।

2277
03:08:47,219 --> 03:08:51,515
আর কর্নেল আলেকজান্ডারের আর্টিলারি থাকবে
ফ্রেডেরিকসবার্গের মতো তাদের পিষ্ট করুন।

2278
03:08:52,016 --> 03:08:53,768
আদেশে।
-ঠিক আছে।

2279
03:09:02,151 --> 03:09:03,819
আপনি কি মনে করেন, জেনারেল?

2280
03:09:09,241 --> 03:09:11,452
পিকেটের বিভাগ
আমার কর্পস থেকে...

2281
03:09:11,535 --> 03:09:14,538
কিন্তু অন্য দুটি ইউনিট
এপি হিলের কর্পাস থেকে এসেছে।

2282
03:09:18,918 --> 03:09:20,961
জেনারেল হিল উচিত নয়
হামলার নেতৃত্ব দেবেন স্যার?

2283
03:09:22,338 --> 03:09:23,381
অনুগ্রহ করে পুনরাবৃত্তি করুন।

2284
03:09:25,424 --> 03:09:27,968
জেনারেল হিল হবে না
আক্রমণের নেতৃত্ব দেওয়া উচিত?

2285
03:09:37,269 --> 03:09:38,437
মাফ করবেন, স্যার।

2286
03:09:43,275 --> 03:09:45,736
আমি সবসময় খুব সতর্ক ছিলাম।

2287
03:09:46,153 --> 03:09:47,405
খুব সাবধানে।

2288
03:09:47,488 --> 03:09:49,448
আমি তোমার মত কাউকে বিশ্বাস করি না।

2289
03:09:57,164 --> 03:09:59,458
আমরা যদি সেই অবস্থান নিতে পারি...

2290
03:09:59,709 --> 03:10:02,044
আমরা পারি। এবং আমরা করব।

2291
03:10:09,301 --> 03:10:12,138
জেনারেল, আল্লাহ আপনার সহায় থাকুন।

2292
03:10:32,742 --> 03:10:34,618
জর্জ, আপনি দায়িত্বের নেতৃত্ব দেবেন।

2293
03:10:34,702 --> 03:10:36,120
প্রস্তুত হও, জর্জ।

2294
03:10:36,287 --> 03:10:39,540
তোমার লোকদের নিয়ে এসো বনের ধারে।
আমরা পরে বিস্তারিত আলোচনা করব।

2295
03:10:39,623 --> 03:10:41,292
এখন যাও, জর্জ!

2296
03:13:46,060 --> 03:13:50,398
ছেঁড়া প্যান্টের জন্য দুঃখিত,
স্যার অফিসারের মতো ঘুরে বেড়াতে।

2297
03:13:50,940 --> 03:13:52,441
কর্নেল আলেকজান্ডার।

2298
03:13:53,109 --> 03:13:57,321
রকিতে ফেডারেল আর্টিলারি
পাহাড় আমাদের সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে।

2299
03:13:57,697 --> 03:14:00,783
আমি চাই তুমি কামানের কিছু অংশ তাদের উৎসর্গ কর
তাদের নিয়ন্ত্রণে রাখতে।

2300
03:14:00,866 --> 03:14:01,909
তাহলে আপনি হবে...

2301
03:14:01,993 --> 03:14:04,537
যখন এগিয়ে যান
পদাতিক বাহিনী অগ্রসর হচ্ছে...

2302
03:14:04,620 --> 03:14:06,288
আপনি পাহারা রক্ষা করবেন এবং রক্ষা করবেন।

2303
03:14:06,497 --> 03:14:08,082
পোর্টার, তোমার বয়স কত, ছেলে?

2304
03:14:08,249 --> 03:14:11,583
স্যার, আমার বয়স ২৮, স্যার।
- হ্যাঁ।

2305
03:14:12,253 --> 03:14:16,590
পোর্টার, আমাদের কামান পরিষ্কার করতে হবে
এবং সেই নিচু পাহাড়ে।

2306
03:14:16,674 --> 03:14:19,010
যে প্রথম আসে.
- আদেশে।

2307
03:14:19,135 --> 03:14:22,471
আমি তোমার উপর নির্ভর করছি, ছেলে.
- আদেশে। আমি শুটিং বন্ধ করব না।

2308
03:14:22,555 --> 03:14:23,764
ভাল. ভাল.

2309
03:14:24,890 --> 03:14:26,851
আমি চাই তুমি তোমার যা কিছু আছে সব ব্যবহার কর।

2310
03:14:26,934 --> 03:14:29,353
শেষ অবধি। এটা সব অঙ্কুর
দূরপাল্লার গোলাবারুদ।

2311
03:14:29,437 --> 03:14:32,690
সবকিছু সম্পন্ন হলেই আপনি শুরু করবেন
আমি যখন সংকেত দেব তখন প্রস্তুত।

2312
03:14:33,107 --> 03:14:36,610
তারপর আপনার যা আছে তা দিয়ে গুলি করুন।
আমি চাই না কোন কামান চুপ থাকুক।

2313
03:14:36,861 --> 03:14:39,196
একটি ভাল পর্যবেক্ষণ পোস্ট খুঁজুন এবং
আপনি মোকাবেলা ক্ষতি ট্র্যাক.

2314
03:14:39,280 --> 03:14:41,532
আপনি এই মানুষদের পরিষ্কার করতে হবে
রিজ থেকে

2315
03:14:43,784 --> 03:14:45,161
আমরা যদি পরিষ্কার না করি...

2316
03:14:45,619 --> 03:14:49,123
আপনি কাছাকাছি যখন আমাকে জানাতে ভুলবেন না
গোলাবারুদ ফুরিয়ে গেছে

2317
03:14:49,332 --> 03:14:53,002
আমাদের পর্যাপ্ত গোলাবারুদ থাকতে হবে
পদাতিক সমর্থনের জন্য। পরিষ্কার?

2318
03:14:53,252 --> 03:14:54,295
অবশ্যই, স্যার।

2319
03:15:31,929 --> 03:15:33,638
ভদ্রলোক।

2320
03:15:35,419 --> 03:15:38,255
জনস্টন পেটিগ্রু, কো
উত্তর ক্যারোলিনা বিশ্ববিদ্যালয়।

2321
03:15:39,382 --> 03:15:40,591
হ্যাঁ, আমি জানি।

2322
03:15:41,175 --> 03:15:44,261
তারা এখনও আপনার গ্রেড সম্পর্কে কথা বলছে
বিস্ময়ের সাথে

2323
03:15:44,345 --> 03:15:47,598
পণ্ডিত হিসেবে আপনার সুনাম
সে আপনাকে ছাড়িয়ে গেছে, স্যার।

2324
03:15:47,848 --> 03:15:49,475
আমি শুনেছি আপনি একটি বই লিখেছেন।

2325
03:15:49,558 --> 03:15:52,687
সামান্য কাজ মাত্র। যদি হয়
জেনারেল পড়তে চায়...

2326
03:15:53,312 --> 03:15:56,148
অবশ্যই।
- আমি আপনাকে একটি কপি দেব।

2327
03:15:56,232 --> 03:15:58,693
ক্যাপ্টেন, আমারটা নিয়ে এসো
লাগেজ থেকে একটা বই।

2328
03:15:58,776 --> 03:16:02,738
জেনারেল, আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি না
আমি আজ এটা পড়ার সময় হবে.

2329
03:16:04,907 --> 03:16:06,075
ভদ্রলোক।

2330
03:16:07,535 --> 03:16:10,413
আমি আপনাকে যে এক তাকান চাই
শৃঙ্গের উপর গ্রোভ

2331
03:16:12,039 --> 03:16:15,001
সব কিছু ঐ জায়গায় যাবে
সৈন্য মনোনিবেশ.

2332
03:16:15,835 --> 03:16:20,548
তুমি লম্বা লাইনে দাঁড়াবে,
হয়তো এক মাইল, প্রায় 15,000 মানুষ।

2333
03:16:20,965 --> 03:16:24,468
সমস্ত ইউনিট মনোনিবেশ করবে
রিজ উপরে যে বিন্দু.

2334
03:16:25,094 --> 03:16:26,637
এখানে দেখুন।

2335
03:16:32,059 --> 03:16:34,395
ইয়াঙ্কি কেন্দ্র।
প্রাচীর।

2336
03:16:36,981 --> 03:16:38,566
গ্রোভ

2337
03:16:40,401 --> 03:16:44,071
জেনারেল ট্রিম্বল, কমান্ডিং অফিসার
পেন্ডারের বিভাগ, বাম দিকে থাকবে।

2338
03:16:45,531 --> 03:16:47,658
সমর্থনে পেটিগ্রুর ব্রিগেড।

2339
03:16:49,243 --> 03:16:52,580
জেনারেল পিকেটের ডিভিশন হবে
আক্রমণের ডানপন্থী হতে হবে।

2340
03:16:52,913 --> 03:16:56,792
জর্জ, আমি আপনাকে সেট আপ করতে চাই
দুই ব্রিগেড এগিয়ে...

2341
03:16:57,043 --> 03:16:58,961
এবং একটি পিছনে।

2342
03:16:59,545 --> 03:17:00,588
আদেশে।

2343
03:17:01,881 --> 03:17:03,174
গার্নেটের ব্রিগেড।

2344
03:17:03,299 --> 03:17:04,842
ইনি জিমি কেম্পার।

2345
03:17:05,217 --> 03:17:07,011
সমর্থনে আর্মিস্টেড।

2346
03:17:07,928 --> 03:17:09,597
ভাল. ঠিক আছে, তারপর.

2347
03:17:09,764 --> 03:17:11,891
গার্নেট নির্ভর করে লাইন আপ করবে
Trimble এর ফ্ল্যাঙ্ক সম্পর্কে

2348
03:17:11,974 --> 03:17:15,436
তিনি এক সারিতে একটি ধুর মত হবে
বাম মোড়

2349
03:17:16,354 --> 03:17:18,522
এমিটসবার্গ রোডের আশেপাশে কোথাও...

2350
03:17:18,647 --> 03:17:21,484
আপনি প্রথম বাম দিকে ঘুরবেন।

2351
03:17:22,026 --> 03:17:23,277
তারপর সোজা।

2352
03:17:23,569 --> 03:17:24,779
তারপর আবার চলে গেল।

2353
03:17:25,112 --> 03:17:27,239
এবং তাই তাদের নিজেদের অনুযায়ী
বিচক্ষণতা...

2354
03:17:27,448 --> 03:17:31,744
ইয়াঙ্কিদের ঠকাতে এবং ছড়িয়ে দিতে
তাদের একটি দীর্ঘ লাইন ধরে।

2355
03:17:32,078 --> 03:17:33,496
এতটুকুই। কোন প্রশ্ন?

2356
03:17:35,665 --> 03:17:37,208
ঠিক আছে, ভদ্রলোক।

2357
03:17:40,933 --> 03:17:42,099
ভদ্রলোক...

2358
03:17:42,588 --> 03:17:45,716
যে বিন্দু আমরা পেতে চলুন
ফোকাস গ্রোভ

2359
03:17:46,300 --> 03:17:48,386
আমরা সবকিছু ব্যবহার করব
আর্টিলারি গোলাবারুদ।

2360
03:17:49,387 --> 03:17:52,723
তারা সেখানে, যে স্পট আঘাত চলুন.

2361
03:17:53,724 --> 03:17:57,103
যতক্ষণ না তারা গুলি করবে
গোলাবারুদ ফুরিয়ে গেছে

2362
03:17:58,145 --> 03:18:01,732
তারা থামলেই আমি নির্দেশ দেব
এবং আপনি যাবেন।

2363
03:18:08,168 --> 03:18:10,253
ভদ্রলোক...

2364
03:18:11,325 --> 03:18:15,329
আমি সত্যিই বিশ্বাস করি যে এই আক্রমণ হবে
আমাদের দেশের ভাগ্য নির্ধারণ করতে।

2365
03:18:16,998 --> 03:18:22,420
এ পর্যন্ত যারা মারা গেছেন
আজ আপনার সাথে এখানে

2366
03:18:33,139 --> 03:18:38,352
আমি বলতে চাই, অধীনে সেবা করা সম্মানের
আপনার আদেশে, স্যার।

2367
03:18:46,986 --> 03:18:50,531
আমি আমাকে প্রদান করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
এখানে সেবা করার সুযোগ, স্যার.

2368
03:18:50,614 --> 03:18:53,200
আমি দোয়া করলাম, স্যার।

2369
03:19:29,779 --> 03:19:31,238
জর্জ, তুমি কি সেই রিজ নিতে পারবে?

2370
03:19:47,934 --> 03:19:49,560
স্যার

2371
03:19:54,595 --> 03:19:55,638
হ্যারিসন।

2372
03:19:56,055 --> 03:19:59,100
আপনি কাউকে আদেশ করতে পারেন
আমাকে একটি বন্দুক দিতে?

2373
03:19:59,183 --> 03:20:01,352
আমি যোগ দিতে চাই
আজকের আক্রমণ।

2374
03:20:01,686 --> 03:20:05,898
আমি যদি কাছ থেকে একটি টুপি ধার করতে পারে
র‌্যাঙ্ক সহ সৈনিক বা জ্যাকেট।

2375
03:20:07,441 --> 03:20:08,776
প্রভু, শুধু এই একবার.

2376
03:20:09,318 --> 03:20:12,530
কারণ আমি মনে করি, স্যার, হ্যাঁ
আজ শেষ দিন হতে পারে.

2377
03:20:17,034 --> 03:20:18,744
আমি কি এটার যোগ্য ছিলাম না স্যার?

2378
03:20:22,665 --> 03:20:24,417
আপনি কি ঘটতে যাচ্ছে জানেন?

2379
03:20:30,214 --> 03:20:32,216
আমি আপনাকে বলব কি ঘটতে যাচ্ছে.

2380
03:20:34,135 --> 03:20:36,887
এখন সেনা মোতায়েন করা হচ্ছে
বনের ধারে।

2381
03:20:38,055 --> 03:20:43,811
যখন তারা বেরিয়ে আসবে, তারা পরিসরে থাকবে
দূরপাল্লার কামান।

2382
03:20:44,478 --> 03:20:47,690
ব্যক্তিগত হিট এবং কিক.
প্রতিটি পাইপের সাথে তাদের আছে।

2383
03:20:49,859 --> 03:20:52,862
সৈন্যরা আগুনের নিচে বেরিয়ে আসবে
এবং এক মাইলেরও বেশি হাঁটা।

2384
03:20:53,321 --> 03:20:55,448
উপরন্তু, ওভার
খোলা মাঠ...

2385
03:20:55,990 --> 03:20:58,159
তারা পরিসীমা সঠিক হবে
গোলাগুলি

2386
03:21:11,922 --> 03:21:14,925
সেখানে যে বেড়া তাদের ধীর হবে.

2387
03:21:15,509 --> 03:21:19,388
গঠন বা কি বাকি আছে,
এটি বিচ্ছিন্ন হতে শুরু করবে।

2388
03:21:21,265 --> 03:21:25,186
ওই রাস্তা পার হলেই হবে
স্বল্প পাল্লার আর্টিলারির অধীনে।

2389
03:21:25,603 --> 03:21:27,104
ক্যানিস্টার।

2390
03:21:27,480 --> 03:21:31,067
হাজার হাজার ধাতুর ছোট ছোট টুকরা যে
এটি লাইনের সম্পূর্ণ অংশ মুছে ফেলবে।

2391
03:21:33,361 --> 03:21:35,946
যদি তারা দেয়ালে পৌঁছায়, হ্যাঁ
তারা বিচ্ছিন্ন হয় না...

2392
03:21:37,114 --> 03:21:38,783
অনেক বাকি থাকবে না।

2393
03:21:42,036 --> 03:21:43,871
গাণিতিক সমীকরণ।

2394
03:21:46,499 --> 03:21:49,585
কিন্তু হয়তো, শুধু হয়তো...

2395
03:21:50,878 --> 03:21:53,381
আমাদের আর্টিলারি তা ভেঙে ফেলবে
তাদের প্রতিরক্ষা।

2396
03:21:54,674 --> 03:21:56,384
সবসময় সেই আশা থাকে।

2397
03:22:01,514 --> 03:22:04,600
কিন্তু হ্যানকক আছে.
সে পালাবে না।

2398
03:22:07,561 --> 03:22:09,355
এটা গণিত সম্পর্কে, সব পরে.

2399
03:22:10,898 --> 03:22:16,903
যদি আমরা রাস্তায় যাই, বা আরও বেশি,
আমাদের 50% বা তার বেশি লোকসান হবে।

2400
03:22:21,242 --> 03:22:22,618
কিন্তু হ্যারিসন...

2401
03:22:25,079 --> 03:22:27,999
আমি বিশ্বাস করি না আমার ছেলেরা করবে
একেবারে দেয়ালে পৌঁছান।

2402
03:22:39,635 --> 03:22:41,679
পারলে স্যার।

2403
03:22:45,349 --> 03:22:47,768
যদিও আমি একটা রাইফেল পাব,
স্যার

2404
03:22:59,196 --> 03:23:00,906
এটা জেনারেলের সদর দপ্তর
মিয়াদা, স্যার।

2405
03:23:02,158 --> 03:23:04,076
রিজার্ভ একটি অবস্থান নিন.

2406
03:23:05,369 --> 03:23:08,622
নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করার দরকার নেই,
কিন্তু এমনকি ছেড়ে না.

2407
03:23:08,706 --> 03:23:11,917
মেজর স্পিয়ার, আপনি কি শুনেছেন?
- হ্যাঁ, আমি লোকদের মোতায়েন করব।

2408
03:23:12,001 --> 03:23:15,880
আপনি, স্যার, রিপোর্ট করবেন
জেনারেল হ্যানককের কাছে। আমাকে অনুসরণ করুন.

2409
03:23:27,725 --> 03:23:30,811
মিঃ জেনারেল হ্যানকক। কর্নেল
চেম্বারলেইন, 20 তম মেইন।

2410
03:23:30,978 --> 03:23:32,021
চেম্বারলেইন।

2411
03:23:32,104 --> 03:23:33,147
যে.

2412
03:23:33,481 --> 03:23:36,400
সাধারণ সৈন্যরা বলে আপনি
অনেক কঠিন লড়াই করেছে...

2413
03:23:36,484 --> 03:23:38,486
কিন্তু কেউ আমাকে কি বলেছে
আমার কর্মীদের কাছ থেকে।

2414
03:23:38,569 --> 03:23:39,945
আমরা যুদ্ধ করেছি।

2415
03:23:40,154 --> 03:23:42,657
তারা আমাকে বলে আপনি আদেশ করেছেন
আপনি বেয়নেট দিয়ে চার্জ করুন।

2416
03:23:42,990 --> 03:23:45,409
আমি তোমাকে বলছি, তোমার লজ্জা পাওয়ার দরকার নেই।

2417
03:23:47,370 --> 03:23:48,829
আমি পরে এই সম্পর্কে বিস্তারিত হবে
অধ্যয়ন করতে

2418
03:23:49,038 --> 03:23:51,165
এই সেনাবাহিনীতে আমাদের যোদ্ধা দরকার।

2419
03:23:51,332 --> 03:23:54,377
আমরা স্পষ্টভাবে কি প্রয়োজন হয়
ব্রিগেড কমান্ডাররা।

2420
03:23:55,836 --> 03:23:57,880
ইতিমধ্যে, ভাল সম্পন্ন.
ভালো হয়েছে।

2421
03:23:57,963 --> 03:23:59,423
ধন্যবাদ, স্যার।

2422
03:23:59,507 --> 03:24:00,925
আপনার ইউনিট কেমন আছে?

2423
03:24:01,425 --> 03:24:04,553
আমরা সরবরাহ প্রয়োজন. মানুষ
তাদের খাবার দরকার। এবং গোলাবারুদ।

2424
03:24:04,679 --> 03:24:05,721
আমাদের আর নেই।

2425
03:24:06,055 --> 03:24:08,349
অনুরোধের যত্ন নিন
কর্নেল চেম্বারলেন।

2426
03:24:08,891 --> 03:24:10,643
আমি আপনাকে একটি প্রতিবেদন লিখতে চান.

2427
03:24:10,726 --> 03:24:11,852
আদেশে।

2428
03:24:15,439 --> 03:24:17,525
তারা বলে আপনি একজন শিক্ষক।

2429
03:24:18,192 --> 03:24:20,444
এটা তাই অনেক আগে ছিল.

2430
03:24:20,528 --> 03:24:23,197
মাঝে মাঝে আমি নিশ্চিত নই
আমি কতদিন যুদ্ধে ছিলাম

2431
03:24:23,280 --> 03:24:25,574
তিন বছর না তিন জীবন।

2432
03:24:25,992 --> 03:24:27,785
আপনি কি শেখান?
- বক্তৃতা...

2433
03:24:28,035 --> 03:24:31,789
উভয় প্রাকৃতিক এবং প্রকাশিত ধর্ম।
বাউডইন কলেজে স্যার।

2434
03:24:33,416 --> 03:24:35,209
আমাকে বলুন, অধ্যাপক.

2435
03:24:37,211 --> 03:24:39,922
থেকে গল্পটা মনে করতে পারো
প্রাচীনকালে যেখানে দুইজন মানুষ...

2436
03:24:40,006 --> 03:24:42,258
যারা সেরা বন্ধু
প্রায় ভাই...

2437
03:24:42,925 --> 03:24:45,803
ভাগ্যের খেলায়, তারা বিভিন্ন বিষয়ে খুঁজে পায়...

2438
03:24:45,886 --> 03:24:48,347
একটি মহান যুদ্ধে পক্ষ?

2439
03:24:48,681 --> 03:24:50,891
তারপর, একদিন...

2440
03:24:50,975 --> 03:24:54,228
যুদ্ধক্ষেত্রে মুখোমুখি দেখা?

2441
03:24:56,814 --> 03:25:01,610
গ্রীকদের যদি এমন গল্প না থাকে,
অবশ্যই রোমানদের আছে।

2442
03:25:03,362 --> 03:25:05,990
কিন্তু, স্যার, আমি তাই মনে করি
গল্পটি বাইবেলে বিদ্যমান।

2443
03:25:06,449 --> 03:25:08,200
উভয় পক্ষের কোনো কর্মকর্তা নেই
কোন সেনাবাহিনী...

2444
03:25:08,284 --> 03:25:11,787
যারা পরেন কেউ জানেন না
আরেকটি ইউনিফর্ম। আমি যে জানি.

2445
03:25:12,496 --> 03:25:14,248
কিন্তু আজ সকালে...

2446
03:25:15,124 --> 03:25:17,710
যখন আমি দূরবীন দিয়ে যাচ্ছি
পতাকা দেখেছি...

2447
03:25:17,793 --> 03:25:21,505
9ম এবং 14তম ভার্জিনিয়া রেজিমেন্ট
প্রাচীরের উপর...

2448
03:25:21,589 --> 03:25:23,716
আমাদের সামনে, ঠিক সেখানে।

2449
03:25:24,258 --> 03:25:26,719
যেন তার কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছিলাম।

2450
03:25:27,595 --> 03:25:29,388
তার পুরানো টুপি দেখুন.

2451
03:25:31,098 --> 03:25:35,186
আরমিস্টিড পিকেটের নির্দেশ দেয়
ব্রিগেড, এটা অবশ্যই আছে।

2452
03:25:37,313 --> 03:25:39,649
আমি এই দিন চিন্তা
এটা কখনই আসবে না।

2453
03:25:40,066 --> 03:25:42,360
আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে যুদ্ধ শেষ হবে
এক মাসে

2454
03:25:42,443 --> 03:25:44,612
তিন বছর ধরে চলছে,
এবং আরো কত?

2455
03:25:44,862 --> 03:25:47,698
কে ভেবেছিল এতদিন চলবে?

2456
03:25:50,785 --> 03:25:52,912
আপনি কি করবেন, চেম্বারলেন?

2457
03:25:54,789 --> 03:25:56,582
বই আপনাকে কি করতে বলে?

2458
03:26:00,461 --> 03:26:02,129
এখন গিয়ে বিশ্রাম নাও।

2459
03:26:02,254 --> 03:26:04,465
যাই হোক আজ কিছু হবে না।

2460
03:26:04,715 --> 03:26:08,344
আমরা সবাই খুব ক্লান্ত, খুব গরম,
ক্লান্ত উভয় পক্ষই।

2461
03:26:10,471 --> 03:26:12,932
আদেশে। আমরা বসতি স্থাপন করলাম
সেখানে রিজার্ভ.

2462
03:26:13,015 --> 03:26:15,142
আপনার চিন্তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
স্যার

2463
03:26:44,851 --> 03:26:45,934
লরেন্স।

2464
03:26:47,508 --> 03:26:49,969
আমি এইমাত্র হাসপাতাল থেকে এসেছি।

2465
03:26:51,178 --> 03:26:52,555
একটি বাস্তব জগাখিচুড়ি.

2466
03:26:54,890 --> 03:26:56,267
তাদের জায়গা নেই, ভিড়।

2467
03:26:57,226 --> 03:27:00,021
তাদের কোন ছায়া নেই। মানুষ সব জায়গায় শুয়ে আছে।

2468
03:27:01,230 --> 03:27:04,358
সবার সামনে হাত-পা কেটে ফেলে।

2469
03:27:07,194 --> 03:27:09,655
তাদের প্রকাশ্যে করা উচিত নয়।

2470
03:27:11,824 --> 03:27:14,702
মানুষের কিছু থাকা উচিত
সেই মুহূর্তে গোপনীয়তা।

2471
03:27:17,163 --> 03:27:18,247
আপনি কিলরাইন দেখেছেন?

2472
03:27:22,752 --> 03:27:23,878
এটা কেমন?

2473
03:27:28,186 --> 03:27:29,853
লরেন্স...

2474
03:27:31,510 --> 03:27:32,553
সে মারা গেছে

2475
03:27:39,393 --> 03:27:41,479
আজ সকালে তার মৃত্যু হয়
আমি পৌঁছানোর চেয়ে

2476
03:27:44,231 --> 03:27:46,901
তার সঙ্গে বেশ কয়েকজন ছেলে ছিল।

2477
03:27:49,779 --> 03:27:51,864
বিদায় জানাতে বললেন।

2478
03:27:53,908 --> 03:27:55,409
এবং যে তিনি দুঃখিত.

2479
03:27:59,551 --> 03:28:01,176
হ্যাঁ।

2480
03:28:07,672 --> 03:28:09,090
সত্যিই, লরেন্স...

2481
03:28:11,801 --> 03:28:13,594
আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করেছি
যে মানুষ

2482
03:28:16,651 --> 03:28:18,360
হ্যাঁ।

2483
03:32:28,516 --> 03:32:31,394
সাধারণ, ছাড়। না
আমরা তোমাকে হারাতে পারি।

2484
03:32:31,727 --> 03:32:34,689
সেনাপতির প্রাণের সময় আছে
কর্পাস কোন ভূমিকা পালন করে না।

2485
03:33:51,599 --> 03:33:53,017
আপনি কেমন আছেন, লো?

2486
03:33:55,811 --> 03:33:57,355
আমি ভালো আছি, ডিক.

2487
03:34:00,816 --> 03:34:02,318
এটা ভাল.

2488
03:34:04,278 --> 03:34:05,738
পা কেমন আছে?

2489
03:34:05,821 --> 03:34:07,281
এটা ঠিক আছে।

2490
03:34:08,532 --> 03:34:09,575
আমি হাঁটতে পারি না।

2491
03:34:09,742 --> 03:34:10,868
আমাকে চড়তে হবে।

2492
03:34:10,951 --> 03:34:14,288
তুমি পারবে না। আপনি হবে
নিখুঁত লক্ষ্য।

2493
03:34:17,291 --> 03:34:20,586
চলো আজ ভেঙ্গে জুড়ে যাই
আমরা সেই লাইনটি আঁকব।

2494
03:34:21,462 --> 03:34:26,300
ইয়াঙ্কিজ যখন পালিয়ে যাবে, তখন হবে
ওয়াশিংটন পর্যন্ত একটি খোলা রাস্তা।

2495
03:34:29,136 --> 03:34:31,013
এবং হয়তো আমরা আজ জিতব।

2496
03:34:32,223 --> 03:34:34,350
আর আজই হবে শেষ দিন।

2497
03:34:36,519 --> 03:34:37,603
হয়তো আজ।

2498
03:34:42,817 --> 03:34:44,527
আমাকে সেখানে চড়তে হবে।

2499
03:34:48,614 --> 03:34:49,657
ভাল, Lo.

2500
03:34:51,534 --> 03:34:53,077
শীর্ষে দেখা হবে।

2501
03:35:14,682 --> 03:35:17,351
ঈশ্বর, Lo. সুন্দর তাই না?

2502
03:35:18,519 --> 03:35:20,271
আমি ভেবেছিলাম আমরা সবকিছু মিস করেছি।

2503
03:35:21,522 --> 03:35:23,524
প্রশ্ন?
-না।

2504
03:35:23,607 --> 03:35:24,692
ঠিক আছে, তারপর.

2505
03:35:24,775 --> 03:35:27,528
গুলি চালানো বন্ধ হয়ে গেলে, সরান
আমরা একটি দ্রুত পদক্ষেপ সঙ্গে হবে.

2506
03:35:27,653 --> 03:35:31,073
শুটিং বন্ধ নেই।
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সেখানে পৌঁছাতে হবে।

2507
03:35:31,490 --> 03:35:32,616
গার্নেট সম্পর্কে কি?

2508
03:35:32,700 --> 03:35:35,494
তার সম্পর্কে কি?
- সে সবে হাঁটতে পারে।

2509
03:35:35,745 --> 03:35:36,787
অভিশাপ.

2510
03:35:37,872 --> 03:35:41,125
জর্জ, তাকে না করতে আদেশ করুন
হামলায় অংশগ্রহণ করে।

2511
03:35:41,292 --> 03:35:45,004
জেনারেল আর্মিস্টেড, কিভাবে আসে
আমি কি করতে পারি

2512
03:35:51,761 --> 03:35:53,095
স্যার জেনারেল আর্মিস্টেড।

2513
03:35:54,805 --> 03:35:56,349
শ্রদ্ধার সাথে।

2514
03:36:03,105 --> 03:36:06,400
আমি আশা করি এটি তার দূত
আপনার মহিমা একটি মনোরম রাত ছিল.

2515
03:36:06,692 --> 03:36:08,486
আমি মৃতের মতো ঘুমিয়েছিলাম, স্যার।

2516
03:36:08,569 --> 03:36:12,031
শিশুর মতো। আমি যেমন ঘুমালাম
নবজাতক, স্যার।

2517
03:36:16,702 --> 03:36:18,788
স্থির মানুষ। না
উঠ

2518
03:36:20,831 --> 03:36:22,917
এখানে কোনো নিরাপদ স্থান নেই।

2519
03:36:25,920 --> 03:36:27,922
একটা জায়গা অন্য জায়গার মতোই ভালো।

2520
03:36:32,104 --> 03:36:36,066
পালি !
পালি !

2521
03:36:36,263 --> 03:36:38,474
আমরা অনেকদিন ধরে শুটিং করেছি, স্যার।

2522
03:36:38,557 --> 03:36:43,104
স্পষ্টতই, আমরা বা ফেডরাও করবে না
একটি স্পষ্ট সুবিধা অর্জন।

2523
03:36:43,312 --> 03:36:45,982
আমরা যদি গোলাবারুদ নষ্ট করতে থাকি
এত দ্রুত...

2524
03:36:46,065 --> 03:36:48,693
আমরা আমাদের বিপদে ফেলতে পারি
আক্রমণ সমর্থন করার ক্ষমতা.

2525
03:36:48,943 --> 03:36:51,570
আপনার কাছে কি পর্যাপ্ত গোলাবারুদ ছিল?
এটা কখন শুরু হয়েছিল?

2526
03:36:52,029 --> 03:36:55,950
ফেডারেল ফায়ার আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে
গুদামটিকে পটভূমিতে টেনে আনতে।

2527
03:36:56,784 --> 03:36:59,704
চার্জ হতে আমাদের বেশি সময় লাগে
গোলাবারুদ গাড়ি

2528
03:36:59,787 --> 03:37:02,373
আমাদের অবশ্যই আগুন কমাতে হবে,
স্যার

2529
03:37:02,456 --> 03:37:06,002
অথবা আমরা সমর্থন করতে সক্ষম হবে না
পদাতিক যখন আক্রমণ শুরু করে।

2530
03:37:06,502 --> 03:37:07,628
অভিশাপ!

2531
03:37:08,004 --> 03:37:12,591
আমি জেনারেল পিকেটকে আদেশ দেব
আমরা কামান লোড না হওয়া পর্যন্ত আক্রমণ স্থগিত করুন।

2532
03:37:12,675 --> 03:37:16,345
আমাদের কাছে সামান্য গোলাবারুদ আছে, এবং আমাদের এটি প্রয়োজন
এটা শেয়ার করতে আমাদের ঘন্টা লাগবে.

2533
03:37:16,429 --> 03:37:18,889
আর এর মধ্যেই শত্রু হবে
আরও নির্ধারণ করতে।

2534
03:37:19,015 --> 03:37:20,224
আমরা যতই বিলম্ব করি...

2535
03:37:20,307 --> 03:37:23,436
আরো সময় feds আছে
তাদের অবস্থান প্রতিষ্ঠা করতে।

2536
03:37:23,519 --> 03:37:26,605
আমরা আরও সরবরাহ করলেও
স্টোরেজ থেকে গোলাবারুদ...

2537
03:37:26,689 --> 03:37:29,734
আমরা যত বেশি ক্ষতি করতে পারি
তারা আমাদের চেয়ে তাদের ইচ্ছা?

2538
03:37:30,151 --> 03:37:33,404
তারা সমানভাবে তাজা বীট আনা
যত তাড়াতাড়ি আমরা তাদের ধ্বংস করি।

2539
03:37:33,487 --> 03:37:35,740
শুধু আরো গোলাবারুদ পান
এবং কঠিন অঙ্কুর.

2540
03:37:36,282 --> 03:37:38,659
আমি Pickett এর পাঠাতে পারি না
বিভাগ বা অন্যান্য ইউনিট...

2541
03:37:38,784 --> 03:37:41,746
যতক্ষণ না আমরা কিছু অপসারণ করি
সেই রিজ থেকে বন্দুক।

2542
03:38:18,574 --> 03:38:22,495
তারা আমাকে বলেছিল যে আপনি এখান থেকে এসেছেন
চমৎকার সামরিক পরিবার।

2543
03:38:23,162 --> 03:38:25,247
কে বলেছে তোমাকে? একজন ক্যাম্পার?

2544
03:38:25,665 --> 03:38:28,793
সে আমাকে বললো সে তোমার চাচা
ফোর্ট ম্যাকহেনরিকে রক্ষা করেছেন...

2545
03:38:28,876 --> 03:38:30,586
1812 সালের যুদ্ধের সময়।

2546
03:38:31,420 --> 03:38:36,092
আর সে কারণেই তিনি ছিলেন মূলের অভিভাবক
রাষ্ট্রীয় পতাকা।

2547
03:38:36,217 --> 03:38:39,303
আমাকে বলতে হবে যে আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি
এই সব পিছনে বিড়ম্বনা.

2548
03:38:39,970 --> 03:38:41,514
কর্নেল ফ্রেম্যান্টল।

2549
03:38:42,181 --> 03:38:46,727
এটি আমার দিয়ে শুরু হয়নি
আমার চাচার সাথে বা আমার সাথে।

2550
03:38:48,062 --> 03:38:50,398
আমরা সবাই এখানে ভার্জিনিয়ার ছেলে।

2551
03:38:54,068 --> 03:38:56,237
সেখানে যে মেজর
আর্টিলারি কমান্ড:

2552
03:38:56,529 --> 03:38:57,738
এই জেমস ডিয়ারিং.

2553
03:38:58,155 --> 03:39:01,867
ওয়েস্ট পয়েন্টে তার ক্লাসে প্রথম,
ভার্জিনিয়া বিচ্ছিন্ন হওয়ার আগে।

2554
03:39:02,118 --> 03:39:04,662
আর পতাকা হাতে লোকটা...

2555
03:39:05,287 --> 03:39:07,915
ব্যক্তিগত রবার্ট টাইলার জোন্স.

2556
03:39:08,290 --> 03:39:12,336
তার দাদা রাষ্ট্রপতি ছিলেন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

2557
03:39:13,504 --> 03:39:17,299
আমার পিছনে কর্নেল, এটাই
কর্নেল উইলিয়াম আইলেট।

2558
03:39:18,426 --> 03:39:20,344
তার দাদা...

2559
03:39:21,095 --> 03:39:23,514
তিনি একজন ভার্জিনিয়ান ছিলেন, প্যাট্রিক হেনরি।

2560
03:39:26,684 --> 03:39:30,521
সেই প্যাট্রিক হেনরি কে
আপনার রাজা জর্জ তৃতীয়কে বলেছিলেন:

2561
03:39:31,272 --> 03:39:33,774
"আমাকে স্বাধীনতা বা মৃত্যু দাও।"

2562
03:39:38,237 --> 03:39:40,031
এখানে থেকে বলছি...

2563
03:39:40,614 --> 03:39:41,907
নরফোক...

2564
03:39:42,950 --> 03:39:44,452
পোর্টসমাউথ...

2565
03:39:45,119 --> 03:39:47,955
জেমস নদীর ধারে ছোট ছোট গ্রাম।

2566
03:39:48,914 --> 03:39:51,584
শার্লটসভিল এবং ফ্রেডেরিকসবার্গ থেকে।

2567
03:39:51,792 --> 03:39:53,794
শেনান্দোয়াহ উপত্যকা।

2568
03:39:56,297 --> 03:39:59,008
তাদের প্রায় সবাই এখন অভিজ্ঞ।

2569
03:39:59,133 --> 03:40:01,844
দ্বিধাগ্রস্ত এবং কাপুরুষ
তারা অনেক আগেই চলে গেছে।

2570
03:40:03,804 --> 03:40:06,932
এখানকার প্রতিটি মানুষ তার কর্তব্য জানে।

2571
03:40:08,768 --> 03:40:13,481
এমনকি সে হামলা চালাবে
এবং তাদের গাইড করার জন্য অফিসার ছাড়াই।

2572
03:40:17,401 --> 03:40:19,862
তারা পরিস্থিতির গুরুত্ব সম্পর্কে সচেতন।

2573
03:40:20,488 --> 03:40:22,865
এবং তাদের শত্রু বাহিনী।

2574
03:40:24,617 --> 03:40:27,787
তারা জানে যে আজকের কাজ হবে...

2575
03:40:29,830 --> 03:40:32,083
আশাহীন এবং মারাত্মক হতে

2576
03:40:33,584 --> 03:40:36,796
তারা জানে যে তাদের অনেকের জন্য...

2577
03:40:37,338 --> 03:40:39,507
এটাই হবে শেষ আক্রমণ।

2578
03:40:41,550 --> 03:40:45,763
কিন্তু কাউকে বলা উচিত নয়
তার কাছে কি আশা করা যায়।

2579
03:40:46,681 --> 03:40:49,600
সবাই কোরবানি দিতে প্রস্তুত...

2580
03:40:51,185 --> 03:40:55,106
এখানে জিততে।

2581
03:40:57,316 --> 03:41:01,112
চূড়ান্ত বিজয় এবং যুদ্ধের সমাপ্তি।

2582
03:41:04,407 --> 03:41:05,866
আমরা সবাই এখানে আছি।

2583
03:41:08,703 --> 03:41:11,622
আপনি যখন ফিরে আসবেন তখন তাদের বলুন
তোমার দেশে...

2584
03:41:12,331 --> 03:41:16,127
যে সব ভার্জিনিয়া
আজ এখানে ছিল

2585
03:41:46,324 --> 03:41:48,075
আলেকজান্ডারের বার্তা।

2586
03:41:48,284 --> 03:41:52,079
"তাড়াতাড়ি, ঈশ্বরের জন্য, বা আপনি
আর্টিলারি সাহায্য করতে সক্ষম হবে না।"

2587
03:41:53,956 --> 03:41:55,583
আপনার আদেশ, স্যার?

2588
03:41:58,919 --> 03:42:02,673
জেনারেল লংস্ট্রিট, আমি পারি
আপনি কি আক্রমণ শুরু করেন?

2589
03:42:08,804 --> 03:42:11,098
স্যার, আমি আমারটা নেব
বিভাগ এগিয়ে

2590
03:42:42,963 --> 03:42:46,008
দেখো, ভার্জিনিয়ার গৌরবের জন্য,
আপনার ব্রিগেড লাইন আপ.

2591
03:42:51,389 --> 03:42:52,807
ভদ্রলোক...

2592
03:42:54,058 --> 03:42:55,643
আপনার ব্যাটালিয়ন লাইন আপ.

2593
03:42:58,437 --> 03:43:00,856
ব্যাটালিয়ন, ফরোয়ার্ড!

2594
03:45:06,357 --> 03:45:10,528
বাবা তোমার হাতে,
আমি আমার আত্মা সমর্পণ করি।

2595
03:45:34,301 --> 03:45:38,389
মানুষ উঠো! আপনার অবস্থানে!

2596
03:45:40,057 --> 03:45:42,393
আর আজ কেউ যেন ভুলে না যায়...

2597
03:45:43,102 --> 03:45:46,939
যে আপনি পুরানো ভার্জিনিয়া থেকে এসেছেন।

2598
03:45:48,649 --> 03:45:53,029
ভার্জিনিয়া !

2599
03:45:59,327 --> 03:46:00,661
ভার্জিনিয়ানদের !

2600
03:46:05,666 --> 03:46:08,836
আপনার সম্পত্তি জন্য! আপনার বাড়ির জন্য!

2601
03:46:11,547 --> 03:46:13,090
আপনার প্রিয়জনের জন্য!

2602
03:46:14,633 --> 03:46:15,926
আপনার স্ত্রীদের জন্য!

2603
03:46:18,637 --> 03:46:20,931
ভার্জিনিয়া জন্য!

2604
03:46:23,267 --> 03:46:24,935
একটি সহজ পদক্ষেপের সাথে ...

2605
03:46:25,102 --> 03:46:27,772
একটি সহজ পদক্ষেপের সাথে ...

2606
03:46:33,194 --> 03:46:34,445
স্টেপ আপ!

2607
03:52:27,965 --> 03:52:30,259
এগিয়ে যান, মানুষ! এবং আপনার মাথা নিচু রাখুন!

2608
03:52:31,177 --> 03:52:33,137
রিচার্জ !
- এর আবার চার্জ করা যাক!

2609
03:55:23,683 --> 03:55:27,144
লাইন সারিবদ্ধ! চালিয়ে যান,
বলছি! এক, দুই!

2610
03:55:28,604 --> 03:55:30,564
আমরা আপনার সাথে আছি, জেনারেল!

2611
03:55:31,983 --> 03:55:33,442
এগিয়ে যান বন্ধুরা!

2612
03:55:33,578 --> 03:55:36,997
লাইন পূরণ!

2613
03:55:37,863 --> 03:55:39,323
এগিয়ে যান বন্ধুরা!

2614
03:55:39,657 --> 03:55:41,075
বাইনোকুলার !

2615
03:56:31,792 --> 03:56:33,836
চলুন! বেড়ার ওপারে!

2616
03:56:43,179 --> 03:56:44,680
গর্ত ভরাট!

2617
03:56:48,559 --> 03:56:50,102
বেড়ার ওপারে!

2618
03:56:52,240 --> 03:56:54,491
আপনার মাথা নিচু রাখুন!

2619
03:56:55,952 --> 03:56:57,452
পালি !

2620
03:57:16,629 --> 03:57:18,339
বেড়া ওভার, বলছি!

2621
03:57:18,547 --> 03:57:22,927
কিন্তু আক্রমণের জন্য শক্তি সঞ্চয় এবং
দ্রুত বেড়া অতিক্রম পেতে!

2622
03:57:29,777 --> 03:57:32,154
পালি !

2623
03:57:42,165 --> 03:57:43,624
তাকে বলুন।

2624
03:57:43,791 --> 03:57:46,501
জেনারেল Trimble আদেশ এস
শ্রদ্ধার সাথে...

2625
03:57:46,669 --> 03:57:49,338
যে সৈন্য যদি তার সাথে থাকে
আজ আদেশের সম্মান...

2626
03:57:49,505 --> 03:57:54,343
আমিও সেই অবস্থান নিতে পারব না
সমস্ত জাহান্নাম তাকে নিতে পারে না।

2627
03:57:59,950 --> 03:58:03,704
তাদের একটি ডবল ক্যানিস্টার দিন!
এটা ঠিক! ডাবল ক্যানিস্টার!

2628
03:58:07,290 --> 03:58:09,793
উঠো মানুষ! আগুনের !

2629
03:58:23,348 --> 03:58:25,350
তাদের ঠান্ডা ইস্পাত দিন!

2630
03:58:25,959 --> 03:58:27,000
একটি দ্রুত পদক্ষেপ সঙ্গে!

2631
03:58:36,094 --> 03:58:38,053
গুলি চালিয়ে যাও!

2632
03:59:10,479 --> 03:59:13,065
জেনারেল লংস্ট্রীটে নিয়ে যান
যত দ্রুত আপনি পারেন।

2633
03:59:13,148 --> 03:59:14,650
শ্রদ্ধার সাথে।

2634
03:59:15,942 --> 03:59:17,694
অভিশাপ! ফরোয়ার্ড !

2635
03:59:30,916 --> 03:59:32,209
কর!

2636
03:59:32,959 --> 03:59:34,503
গুলি, মানুষ!

2637
03:59:34,961 --> 03:59:36,338
গর্ত ভরাট!

2638
03:59:36,963 --> 03:59:39,049
শান্ত ! সেখানে যে লাইন ধরুন!

2639
03:59:41,385 --> 03:59:43,470
গুলি চালিয়ে যাও! কর্নেল !

2640
03:59:47,099 --> 03:59:49,559
আপনার মানুষকে এগিয়ে নিয়ে যান।
আমরা জারজদের পাশ কাটাব।

2641
03:59:49,643 --> 03:59:50,936
মানুষকে এগিয়ে নিয়ে যান।
- আদেশে।

2642
03:59:51,019 --> 03:59:52,980
আল্লাহর কসম, আমরা তাদের পাশ কাটিয়ে দেব।

2643
03:59:56,817 --> 03:59:58,235
সব কিছু অভিশাপ!

2644
04:00:01,238 --> 04:00:03,031
আমি কারো দ্বারা সরানো হবে না ...

2645
04:00:03,615 --> 04:00:05,492
এই যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

2646
04:00:06,785 --> 04:00:09,705
ব্যান্ডেজ দাও নাকি
আমি মৃত্যুর জন্য রক্তপাত.

2647
04:00:15,585 --> 04:00:17,087
যাও, ছেলেরা!

2648
04:00:40,777 --> 04:00:41,945
আপনি কি করছেন?

2649
04:00:42,279 --> 04:00:44,614
আপনাকে এগিয়ে আসতে হবে, আমাদের সাহায্য করুন।

2650
04:00:45,032 --> 04:00:46,867
ঈশ্বরের দোহাই দিয়ে ওরা পাশ থেকে আমাদের আক্রমণ করেছে।

2651
04:00:46,950 --> 04:00:49,494
ওরা ডান দিক থেকে এসে সোজা আমাদের দিকে গুলি চালায়।

2652
04:00:50,454 --> 04:00:52,914
সোজা গাছের দিকে।
সোজা কেন্দ্রে।

2653
04:00:53,123 --> 04:00:55,959
আমি তৃতীয় ধাপের আদেশ দেব।
কেউ যেন পিছিয়ে না পড়ে।

2654
04:00:56,209 --> 04:00:58,503
সবাই যায়।
- ঠিক আছে।

2655
04:01:00,213 --> 04:01:03,008
বলছি! তৃতীয় ধাপ...

2656
04:01:06,928 --> 04:01:08,555
পদক্ষেপ!

2657
04:01:10,265 --> 04:01:11,975
ফরোয়ার্ড ! একসাথে !

2658
04:01:35,666 --> 04:01:39,169
যাও, ছেলেরা! তারা দিতে!

2659
04:01:46,927 --> 04:01:49,012
দেয়ালে এগিয়ে!

2660
04:02:09,700 --> 04:02:11,535
ডান দিকে বেশী গুলি, বলছি!

2661
04:02:43,900 --> 04:02:46,570
যাও, ছেলেরা! ফরোয়ার্ড !

2662
04:02:50,741 --> 04:02:52,075
যাও, ছেলে, যাও!

2663
04:02:52,451 --> 04:02:54,911
কাল নিজেকে কি ভাববে?

2664
04:02:55,787 --> 04:02:57,164
ভার্জিনিয়ানদের ! ভার্জিনিয়ানদের !

2665
04:03:00,917 --> 04:03:04,838
আমরা থাকছি। কে আসবে আমার সাথে?

2666
04:03:06,089 --> 04:03:07,633
চলুন, বন্ধুরা!

2667
04:03:19,186 --> 04:03:20,979
এটা কিভাবে করা হয়েছে, Lo.

2668
04:03:21,438 --> 04:03:23,065
এটা কিভাবে কাজ করে!

2669
04:04:43,895 --> 04:04:45,522
আজ আমরা জিতেছি, মানুষ!

2670
04:04:45,814 --> 04:04:48,775
তাদের উপর কামান চালু!
কামান ঘুরিয়ে দাও!

2671
04:06:23,078 --> 04:06:24,579
তাদের ভাঙ্গো, দেখ!

2672
04:06:34,715 --> 04:06:37,968
কি হচ্ছে? আমি কি দেখতে না
আমার মানুষের সাথে ঘটছে!

2673
04:06:39,511 --> 04:06:41,638
আমার লোকেদের কি হচ্ছে?

2674
04:06:41,888 --> 04:06:43,515
মেজর, আমাকে তোমার দূরবীন দাও।

2675
04:06:48,770 --> 04:06:51,315
এখানে বিদ্রোহীরা। তাকে বন্দী কর।

2676
04:08:26,559 --> 04:08:28,726
স্যার, স্যার।

2677
04:08:31,915 --> 04:08:34,710
তুমি কি আমাকে দাঁড়াবে, প্লিজ?

2678
04:08:35,043 --> 04:08:38,130
স্যার, আপনি আমাকে বলতে পারেন
তোমার নাম কি তুমি কে?

2679
04:08:39,965 --> 04:08:42,509
আমি কথা বলতে চাই
জেনারেল হ্যানককের সাথে।

2680
04:08:42,968 --> 04:08:48,432
কোথায় পারতাম জানো
সাধারণ হ্যানকক খুঁজে পান?

2681
04:08:49,891 --> 04:08:52,602
আমি দুঃখিত, স্যার.
জেনারেল আঘাত পান।

2682
04:08:52,811 --> 04:08:55,063
তাকে আঘাত করা হয়।
-না!

2683
04:08:56,315 --> 04:08:57,983
দুজনেই নয়।

2684
04:08:59,484 --> 04:09:01,528
তাদের সব নয়।

2685
04:09:02,821 --> 04:09:04,448
দয়া করে, ঈশ্বর।

2686
04:09:04,531 --> 04:09:07,993
স্যার, ডাক্তার আসছেন
যত দ্রুত সে পারে।

2687
04:09:11,038 --> 04:09:13,206
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, ছেলে?

2688
04:09:13,373 --> 04:09:15,834
হ্যাঁ, স্যার। আমি তোমার কথা শুনছি।

2689
04:09:16,835 --> 04:09:19,880
আপনি কি জেনারেল হ্যানকককে বলবেন...

2690
04:09:21,506 --> 04:09:25,719
যে জেনারেল আর্মিস্টেড
তার ক্ষমা পাঠায়?

2691
04:09:28,430 --> 04:09:30,349
তুমি তাকে বলতে চাও...

2692
04:09:31,516 --> 04:09:35,771
আমি কিভাবে খুব দুঃখিত

2693
04:09:38,357 --> 04:09:42,110
আমি তাকে বলব স্যার। আমি তাকে বলব।

2694
04:09:57,709 --> 04:09:59,378
মিঃ জেনারেল ওয়েব।

2695
04:10:08,410 --> 04:10:11,162
ফ্রেডেরিকসবার্গ ! ফ্রেডেরিকসবার্গ !

2696
04:10:44,256 --> 04:10:46,425
ঘোড়া যেতে দাও, মেজর.

2697
04:10:46,925 --> 04:10:49,261
মেজর সোরেল, ড
একা ঘোড়া যেতে দেওয়া.

2698
04:10:49,344 --> 04:10:51,513
এখানে আপনার সৈন্যদের সারিবদ্ধ করুন,
এবং তাদের গুলি করুন।

2699
04:10:51,596 --> 04:10:54,057
তারা আমাদের কাছে আসছে এবং আমি করব
তাদের সাথে দেখা

2700
04:10:55,976 --> 04:10:57,936
ক্যাপ্টেন গোরি। ফরোয়ার্ড !

2701
04:11:19,207 --> 04:11:22,294
জেনারেল সাহেব, আপনি কি আদেশ করেন?
তুমি আমার কাছে কি চাও?

2702
04:11:22,669 --> 04:11:24,046
তুমি আমাকে কোথায় যেতে চাও?

2703
04:11:33,472 --> 04:11:35,891
আপনাকে অবশ্যই পিছু হটতে হবে, জেনারেল।
পিছিয়ে যান, স্যার।

2704
04:11:35,974 --> 04:11:38,310
কামানগুলি রাখুন।
কামান নিয়ে এগিয়ে!

2705
04:11:43,565 --> 04:11:44,650
ঈশ্বর!

2706
04:11:51,239 --> 04:11:52,741
কেমন আছেন, টিজে?

2707
04:11:53,033 --> 04:11:54,785
সহনীয়, স্যার।

2708
04:11:58,330 --> 04:11:59,706
তারা আসছে না।

2709
04:11:59,915 --> 04:12:01,166
খুব খারাপ।

2710
04:12:03,960 --> 04:12:05,003
হ্যাঁ, স্যার।

2711
04:12:06,880 --> 04:12:08,131
সাধারণ।

2712
04:12:09,132 --> 04:12:10,884
আমি আপনাকে অকপটে বলব।

2713
04:12:12,177 --> 04:12:14,012
মাঝে মাঝে তুমি আমাকে চিন্তা কর।

2714
04:12:16,223 --> 04:12:18,350
এটা আপনার জন্য চেষ্টা করা বোকামি
হত্যা, জেনারেল

2715
04:12:18,850 --> 04:12:21,269
ভদ্রলোক আসবেন
আপনি যখন তিনি নির্ধারণ করেন।

2716
04:12:24,731 --> 04:12:26,733
আপনি কি আদেশ করেন, স্যার?

2717
04:12:31,113 --> 04:12:35,075
রক্ষা করার জন্য প্রস্তুত,
কিন্তু ইয়াঙ্কিরা আসবে না।

2718
04:12:38,036 --> 04:12:39,538
চলুন, বলছি.

2719
04:12:45,877 --> 04:12:48,505
স্যার, আমার কাছে তথ্য আছে
পিকেটস ট্রুপ সম্পর্কে।

2720
04:12:49,715 --> 04:12:51,591
জেনারেল আর্মিস্টেড অনুপস্থিত।

2721
04:12:52,301 --> 04:12:55,679
জেনারেল গারনেট নিখোঁজ,
মৃত অনুমান, স্যার.

2722
04:12:56,596 --> 04:12:59,308
জেনারেল কেম্পার হলেন
গুরুতর আহত।

2723
04:13:00,309 --> 04:13:05,564
স্যার, কর্নেল পিকেটের ১৩ জন
ডিভিশনে ৭ জন নিহত ও ৬ জন আহত হয়েছে।

2724
04:13:05,647 --> 04:13:08,233
যথেষ্ট। বাকিটা পরে জানাবেন।

2725
04:13:20,704 --> 04:13:22,664
মেজর?
- এই নিন আপনি যান.

2726
04:13:22,873 --> 04:13:25,667
তারা কি জেনারেল কেম্পারকে বহন করছে?
আমাদের দিকে?

2727
04:13:26,251 --> 04:13:28,211
আমি মনে করি তারা করে, স্যার।

2728
04:13:32,424 --> 04:13:33,884
জেনারেল কেম্পার।

2729
04:13:35,427 --> 04:13:37,512
আমি আশা করি আপনি না
গুরুতর আহত।

2730
04:13:41,433 --> 04:13:44,770
তারা আমাকে বলে আমি মারা যাচ্ছি
সাধারণ

2731
04:13:45,062 --> 04:13:47,689
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যেন এমন না হয়।

2732
04:13:48,065 --> 04:13:49,566
আমি কি কিছু করতে পারি?

2733
04:13:49,941 --> 04:13:52,861
আমার জন্য কিছুই না, স্যার.

2734
04:13:55,614 --> 04:14:01,078
কিন্তু জেনারেল লি, এটা নিশ্চিত করুন
আমার জনগণকে কৃতিত্ব দিন...

2735
04:14:04,039 --> 04:14:06,458
যা তারা আজ সম্পাদন করেছে
আপনি কি তাড়া করছেন?

2736
04:14:07,626 --> 04:14:08,961
আমি এটা দেখব, স্যার.

2737
04:14:09,044 --> 04:14:10,796
ধন্যবাদ, জেনারেল।

2738
04:14:15,634 --> 04:14:17,135
ধন্যবাদ, জেনারেল।

2739
04:14:19,972 --> 04:14:21,473
এটা আমার দোষ ছিল.

2740
04:14:23,517 --> 04:14:24,851
এটা আমার দোষ ছিল.

2741
04:14:27,980 --> 04:14:30,357
আমি ভেবেছিলাম আমরা অজেয়।

2742
04:14:31,191 --> 04:14:32,317
বন্ধুরা।

2743
04:14:33,485 --> 04:14:34,987
আমি সব কিছুর জন্য দায়ী.

2744
04:14:36,363 --> 04:14:37,406
আমার কথা শোন।

2745
04:14:38,115 --> 04:14:39,908
আমার কথা শুনুন, প্লিজ।

2746
04:14:40,367 --> 04:14:42,119
এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ.

2747
04:14:42,434 --> 04:14:43,740
না.

2748
04:14:43,745 --> 04:14:44,997
আমার কথা শোন।

2749
04:14:45,205 --> 04:14:47,082
আমার কথা শোন। প্লিজ, বন্ধুরা।

2750
04:14:47,833 --> 04:14:49,334
আমাদের এখন বিশ্রাম নিতে হবে।

2751
04:14:50,168 --> 04:14:52,296
করার জন্য আমাদের বিশ্রাম নিতে হবে
আরেকটি অনুষ্ঠানে আবার যুদ্ধ.

2752
04:14:52,379 --> 04:14:54,631
এবং অন্যান্য অনুষ্ঠান হবে।

2753
04:14:54,965 --> 04:14:57,843
ইতিমধ্যে, বন্ধুরা, আমরা অবশ্যই
শৃঙ্খলাবদ্ধ হতে

2754
04:14:58,010 --> 04:15:00,387
তাদের কখনই আপনাকে দেখতে দেবেন না
পালাও তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

2755
04:15:00,679 --> 04:15:02,389
তাদের কখনই আপনাকে দেখতে দেবেন না
পালাও

2756
04:15:02,472 --> 04:15:05,267
আবার তাদের আক্রমণ করা যাক। এর পুনরায় দলবদ্ধ করা যাক
এবং তাদের আবার আক্রমণ.

2757
04:15:05,350 --> 04:15:06,518
আমি জানি আমরা এটা করতে পারি।

2758
04:15:09,604 --> 04:15:11,440
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, জেনারেল.

2759
04:15:16,069 --> 04:15:19,114
ওরা জড়ো হচ্ছে, মেজর।
আমি ভয় পাচ্ছি তারা আক্রমণ করতে পারে।

2760
04:15:19,197 --> 04:15:20,490
হ্যাঁ, স্যার।

2761
04:15:22,993 --> 04:15:24,369
জেনারেল পিকেট।

2762
04:15:25,245 --> 04:15:29,833
রিজ পিছনে পুনরায় দলবদ্ধ
এবং একটি প্রতিরক্ষামূলক অবস্থান গ্রহণ.

2763
04:15:35,255 --> 04:15:38,967
মিঃ জেনারেল পিকেট। যত্ন নিন
তার বিভাগের জন্য।

2764
04:15:46,725 --> 04:15:47,893
জেনারেল লি.

2765
04:15:51,063 --> 04:15:52,564
আমার আর কোনো বিভাগ নেই।

2766
04:17:02,134 --> 04:17:03,802
সাধারণ...

2767
04:17:15,689 --> 04:17:17,607
আমরা পিছু হটব...

2768
04:17:18,734 --> 04:17:22,279
যখন আমরা সমস্ত আহতদের নিরাপদ করি...

2769
04:17:24,823 --> 04:17:27,159
যা যথেষ্ট ভালো
পরিবহন করা যেতে পারে।

2770
04:17:31,455 --> 04:17:33,373
যখন আমরা পটোম্যাকে পৌঁছাই...

2771
04:17:35,334 --> 04:17:37,502
এবং আমরা ভার্জিনিয়া অতিক্রম করি...

2772
04:17:39,338 --> 04:17:42,174
আর কোন তাৎক্ষণিক বিপদ হবে না।

2773
04:17:44,885 --> 04:17:47,553
কিন্তু আমি তোমার সাহায্য চাই, পিট.

2774
04:17:54,353 --> 04:17:56,855
আমি খুব ক্লান্ত.

2775
04:17:59,566 --> 04:18:01,817
আমি কি করতে পারি, স্যার?

2776
04:18:07,449 --> 04:18:08,700
জেনারেল?

2777
04:18:19,211 --> 04:18:22,713
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে
নিজের আচরণ।

2778
04:18:26,218 --> 04:18:29,930
সেনাবাহিনীর লড়াইয়ের মনোভাব এখনও শক্তিশালী
ভাল সত্যিই খুব ভাল.

2779
04:18:34,267 --> 04:18:36,561
আমরা পরের বার আরও ভাল করব।

2780
04:18:41,817 --> 04:18:45,737
তারা আমাদের জন্য মরে না। আমাদের জন্য নয়।

2781
04:18:48,407 --> 04:18:50,575
অন্তত এটাই আশীর্বাদ।

2782
04:18:53,578 --> 04:18:55,414
যুদ্ধ চলতে থাকলে...

2783
04:18:56,707 --> 04:18:57,874
এবং সে করবে।

2784
04:18:58,583 --> 04:18:59,835
সে করবে।

2785
04:19:01,586 --> 04:19:04,880
আমরা আর কি করতে পারি
আপনি এবং আমি চালিয়ে যেতে ছাড়া?

2786
04:19:05,424 --> 04:19:09,927
সর্বদা একই চিরন্তন প্রশ্ন।

2787
04:19:10,721 --> 04:19:12,597
আমরা আর কি করতে পারি?

2788
04:19:13,932 --> 04:19:15,767
যদি তারা যুদ্ধ করে...

2789
04:19:16,893 --> 04:19:18,603
আমাদের তাদের সাথে যুদ্ধ করতে হবে।

2790
04:19:20,731 --> 04:19:23,191
এটা কি ব্যাপার, শেষ পর্যন্ত,
বিজয়ী কে?

2791
04:19:25,610 --> 04:19:27,904
যে কখনও একটি প্রশ্ন ছিল?

2792
04:19:31,366 --> 04:19:35,202
ঈশ্বর আমাদের সর্বশক্তিমান হবে
শেষে জিজ্ঞাসা করতে?

2793
04:22:04,686 --> 04:22:06,743
<i>1864 সালে লংস্ট্রিট গুরুতরভাবে আহত হয়েছিল</i>

2794
04:22:06,870 --> 04:22:09,998
কিন্তু সে ফিরে এসে থেকে গেল
লির সবচেয়ে বিশ্বস্ত সৈনিক।</i>

2795
04:22:10,125 --> 04:22:13,398
<i>তিনি 1904 সালে 83 বছর বয়সে মারা যান

2796
04:22:14,522 --> 04:22:18,972
<i>বুফোর্ডের প্রথম দিনের পর
ডিসিমেটেড ডিভিশন প্রত্যাহার করা হয়েছে...</i>

2797
04:22:19,057 --> 04:22:23,241
<i>যুদ্ধক্ষেত্র থেকে এবং যুদ্ধের শেষ পর্যন্ত
সরবরাহকারী যানবাহন পাহারা দিচ্ছিল

2798
04:22:24,474 --> 04:22:28,673
সেই পতনে, বুফোর্ড তার ক্ষত থেকে দুর্বল
এবং ডিসেম্বরে তিনি নিউমোনিয়ায় মারা যান

2799
04:22:29,165 --> 04:22:34,218
<i>জে.ই.বি. স্টুয়ার্ট মারাত্মকভাবে আহত
ইয়েলো ট্যাভার্নের যুদ্ধে...</i>

2800
04:22:34,637 --> 04:22:38,659
<i>এবং 12 মে, 1864-এ মারা যান।
রিচমন্ডে।</i>

2801
04:22:39,161 --> 04:22:41,600
হ্যারিসন বেঁচে গেল
আপনিও যুদ্ধে ছুটে যান

2802
04:22:41,685 --> 04:22:45,738
<i>যুদ্ধের পরে, তিনি চালিয়ে যান
শেক্সপিয়ার খেলার জন্য

2803
04:22:47,799 --> 04:22:50,827
<i>পিকেটের বিভাগ
প্রায় ধ্বংস হয়ে গেছে

2804
04:22:50,996 --> 04:22:55,788
<i>তিনি গৌরবময়ভাবে যুদ্ধের সমাপ্তি ঘটান, কিন্তু না
মৃত্যু অবধি ক্ষতি সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করে

2805
04:22:56,435 --> 04:22:59,061
হ্যানকক বেঁচে গেল
গেটিসবার্গে আহত

2806
04:22:59,276 --> 04:23:03,041
<i>1880। হিসাবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছে
ডেমোক্র্যাটদের রাষ্ট্রপতি প্রার্থী,</i>

2807
04:23:03,698 --> 04:23:06,248
<i>...কিন্তু গারফিল্ডের কাছে হেরে যায়
জনজীবন থেকে অবসর গ্রহণ করুন

2808
04:23:06,415 --> 04:23:11,477
ইউনিয়ন সৈন্যরা আর্মিস্টেড কেড়ে নেয়
হাসপাতালে যেখানে তিনি দুই দিন পরে মারা যান

2809
04:23:11,673 --> 04:23:15,380
<i>লংস্ট্রিটকে তিনি যে প্যাকেজটি দিয়েছিলেন,
আলমিরা হ্যানককের জন্য বাইবেল ছিল

2810
04:23:15,733 --> 04:23:20,534
<i>চেম্বারলেন গেটিসবার্গের পরে
6 বার আহত হন এবং একজন মেজর জেনারেল হন

2811
04:23:20,974 --> 04:23:24,877
<i>লিটল রাউন্ড টপের যুদ্ধের জন্য,
কংগ্রেস মেডেল অফ অনার পান৷</i>

2812
04:23:25,305 --> 04:23:28,416
<i>তিনি চারটি ম্যান্ডেটে ছিলেন
মেইনের গভর্নর,</i>

2813
04:23:28,866 --> 04:23:32,324
<i>এবং তার পরে রাষ্ট্রপতি
বাউডইন কলেজের।</i>

2814
04:23:32,476 --> 04:23:34,448
<i>তিনি 1914 সালে 83 বছর বয়সে মারা যান

2815
04:23:34,779 --> 04:23:39,090
<i>লি যুদ্ধের শেষ অবধি কাজ করে,
প্রায় দুই বছর পরে।</i>

2816
04:23:39,259 --> 04:23:43,644
<i>তিনি 1870 সালে সবচেয়ে প্রিয় হিসাবে মারা যান
আমেরিকান ইতিহাসে সাধারণ

2817
04:23:44,102 --> 04:23:47,112
এইভাবে এর যুদ্ধ শেষ হয়
গেটিসবার্গ, বৃহত্তম এবং...</i>

2818
04:23:47,394 --> 04:23:50,518
<i>সবচেয়ে রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ
আমেরিকার মাটিতে পরিচালিত

2819
04:23:50,851 --> 04:23:54,748
<i>উভয় সেনাবাহিনীর মোট ক্ষয়ক্ষতি
53,000 ছাড়িয়ে গেছে</i>

2820
04:23:55,197 --> 04:23:58,012
<i>লির সিদ্ধান্তমূলক যুদ্ধ
পরাজয়ে শেষ হয়েছে...</i>

2821
04:23:58,246 --> 04:24:01,627
<i>কিন্তু দক্ষিণ সেনাবাহিনীর আত্মা তা নয়
ভাঙ্গা থেকে অনেক দূরে ছিল এবং...</i>

2822
04:24:01,861 --> 04:24:04,523
যুদ্ধ আরও দু'জনের জন্য তুঙ্গে
বিধ্বংসী বছর

2823
04:24:04,930 --> 04:24:07,860
লোকেশনে চিত্রায়িত
গেটিসবার্গ ন্যাশনাল পার্কে।

2824
04:24:08,861 --> 04:24:12,761
অনুবাদ করেছেন:
বিজে

2825
04:24:13,000 --> 04:24:16,000
দ্বারা সংশোধন এবং আপডেট করা হয়েছে:
জোকস


