1
00:00:03,378 --> 00:00:06,632
נטפס בחזרה לשנות השבעים הנמוכות
שבת וראשון

2
00:00:06,798 --> 00:00:10,135
ואז חזית קרה מספר שתיים
מתגלגל ביום ראשון בערב...

3
00:00:10,302 --> 00:00:12,221
אתה יכול להאמין
בזה הם החליפו אותי?

4
00:00:12,387 --> 00:00:15,015
כלומר, תראה מה היא לובשת!
את לא במועדון לילה, גברת!

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
-היא די דומה לך.
-לא, היא לא.

6
00:00:18,519 --> 00:00:22,189
יש לנו סערות פזורות ברחבי
מדינה מיוסטון עד דאלאס.

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
{\an8}אם אתה מצביע על דאלאס,
זה שני סנטימטרים יותר נמוך, יא בובה!

8
00:00:25,984 --> 00:00:27,694
-במה צופה?
-ילדת מזג אוויר חדשה.

9
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
לֹא.

10
00:00:29,738 --> 00:00:34,159
תודה שצפיתם. אני עם קלי
"אני", והעין הזאת על מזג האוויר שלך.

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,121
אֵל!

12
00:00:39,289 --> 00:00:42,000
אני בטוח שכולם יאהבו אותה ו
לאף אחד אפילו לא יהיה אכפת שאני לא.

13
00:00:42,167 --> 00:00:44,503
הו, זה לא נכון.

14
00:00:44,670 --> 00:00:46,630
וחוץ מזה, תמצא עבודה אחרת.

15
00:00:47,631 --> 00:00:48,757
זה לא כל כך קל, ג'ורג'י.

16
00:00:49,424 --> 00:00:53,595
אני לא יודע. רק בשבוע שעבר קלי עם א
"לי" לא הייתה עבודה ועכשיו תסתכל עליה.

17
00:00:55,264 --> 00:00:56,765
מר מקאליסטר, רגע!

18
00:01:30,340 --> 00:01:32,551
שניכם מתכננים משהו מהנה הערב?

19
00:01:32,718 --> 00:01:34,761
סרט, משחק לוח,

20
00:01:34,928 --> 00:01:36,346
אולי מקלחת?

21
00:01:37,014 --> 00:01:39,308
התקלחתי... לאחרונה.

22
00:01:40,559 --> 00:01:42,269
היא בסדר. היא לא מסריחה.

23
00:01:42,894 --> 00:01:44,980
-תודה לך.
אבל הרגליים שלך קצת עמוסות.

24
00:01:46,398 --> 00:01:47,899
הנה דבר מעניין,

25
00:01:48,066 --> 00:01:50,068
נשים התחילו לגלח את הרגליים
במהלך מלחמת העולם השנייה

26
00:01:50,235 --> 00:01:53,363
כי גרבי הניילון שלהם
שימשו לייצור מצנחים.

27
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
איך זה מועיל?

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,366
לא אמרתי "מועיל".
אמרתי "מעניין".

29
00:01:57,993 --> 00:02:00,037
אני מבין שחיפוש העבודה לא הולך טוב?

30
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
שלחתי את הקלטת שלי לכל תחנה שבין לבין
כאן ויוסטון. אף אחד לא נושך.

31
00:02:03,540 --> 00:02:06,460
עברו רק כמה שבועות.
אתה רק צריך להיות סבלני.

32
00:02:07,169 --> 00:02:09,796
אני לא צריך להתעודד,
לא צריך לרחם עליי,

33
00:02:09,963 --> 00:02:12,674
ואני לא צריך להזכיר לי
כמה שעירות הרגליים שלי!

34
00:02:14,676 --> 00:02:18,680
אז, אני מבין
למישהו יש יום הולדת גדול בפתח.

35
00:02:18,847 --> 00:02:19,931
אה, זה נכון, עשרים ואחת.

36
00:02:20,098 --> 00:02:21,642
הילד שלנו הופך לגבר.

37
00:02:22,851 --> 00:02:24,394
מתכננת משהו כיף, אמנדה?

38
00:02:25,812 --> 00:02:26,772
אה, נכון.

39
00:02:27,439 --> 00:02:29,107
זה בסדר. אני לא צריך מהומה.

40
00:02:29,274 --> 00:02:32,361
לא, אתה חייב לעשות משהו. מנדי,
מה עשית לגיל העשרים ואחת שלך?

41
00:02:32,527 --> 00:02:35,072
-אני לא זוכר.
-זה היה לפני יותר מעשור.

42
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
אני רציני. אתה לא חייב לעשות כלום.

43
00:02:38,575 --> 00:02:41,370
לא, זה... זה יום הולדת גדול.
מה שאתה רוצה.

44
00:02:41,536 --> 00:02:43,413
אני אומר לך, זה לא--
-בחר משהו!

45
00:02:44,373 --> 00:02:45,791
מה דעתך לגלח את הרגליים?

46
00:02:46,625 --> 00:02:48,752
או ללבוש ניילונים. הם זמינים שוב.

47
00:02:56,259 --> 00:02:58,804
הו, קדימה! אני לא יכול לעשות את זה.
הם יזהו את הקול שלי.

48
00:02:58,970 --> 00:03:01,932
אני לא מתקשר לתחנה
להתלונן על נערת מזג האוויר החדשה.

49
00:03:02,099 --> 00:03:05,435
לא, אתה לא צריך להתלונן.
רק תגיד שאתה מתגעגע אליי.

50
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
כי אני פחות זונה.

51
00:03:07,604 --> 00:03:09,898
-סליחה, לא עושה את זה.
-אלוהים, תודה על כלום.

52
00:03:10,065 --> 00:03:12,859
היי, שילמתי עבור שש שנים בקולג'
ואל תחייב אותך בשכר דירה.

53
00:03:13,026 --> 00:03:14,361
כֵּן. שום דבר אחר!

54
00:03:22,494 --> 00:03:24,955
-שלום?
-היי, מנדי. מה שלומך?

55
00:03:25,122 --> 00:03:27,749
זה חור ארנב
אתה לא רוצה לרדת.

56
00:03:27,916 --> 00:03:28,917
מובן.

57
00:03:29,084 --> 00:03:32,379
{\an8}רק רציתי להיכנס ולראות מה
אתה חושב על יום ההולדת של ג'ורג'י.

58
00:03:32,546 --> 00:03:35,257
{\an8}הוא אמר שהוא לא רוצה לעשות כלום.

59
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
בֶּאֱמֶת? האם זו מסיבת הפתעה?

60
00:03:38,427 --> 00:03:42,514
{\an8}האם הוא בחדר? אם הוא רק תגיד,
"מה מיסי עשתה עכשיו?"

61
00:03:43,557 --> 00:03:46,601
{\an8}לא, אין מסיבה. אנחנו פשוט
שיהיה ערב שקט בבית.

62
00:03:47,602 --> 00:03:51,982
ובכן, אם לא תהיה מסיבה, אני אשמח
לבשל לו ארוחת יום הולדת.

63
00:03:52,149 --> 00:03:53,442
הו, זה נשמע נחמד.

64
00:03:53,608 --> 00:03:56,445
והוא יכול לשתות אלכוהול אם הוא רוצה,
אבל אין דברים קשים.

65
00:03:56,611 --> 00:03:58,530
אני לא מפעיל ספיקי.

66
00:03:59,072 --> 00:04:01,450
{\an8}הבנתי.
אני אשאיר את בהיר הירח שלי במכונית.

67
00:04:02,367 --> 00:04:03,326
מאוד מצחיק.

68
00:04:03,493 --> 00:04:04,745
לא הייתה בדיחה. ביי.

69
00:04:10,876 --> 00:04:12,461
לְהִרָגַע! אני לא שותה ירח.

70
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
היי, זו מיסי.

71
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
היי, מה קורה?

72
00:04:15,839 --> 00:04:17,424
{\an8}מה דעתך לזרוק את ג'ורג'י
מסיבת יום הולדת?

73
00:04:18,175 --> 00:04:21,803
{\an8}ההורים של חברתי ג'ניפר איננו
בשבוע הבא. יש לנו את המקום לעצמנו.

74
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
{\an8}אתה רוצה לערוך לג'ורג'י מסיבה
בבית של חבר שלך?

75
00:04:25,390 --> 00:04:27,476
כֵּן.
אני רק צריך כסף לכמה חביות.

76
00:04:28,727 --> 00:04:30,312
אני לא קונה לך אלכוהול!

77
00:04:30,479 --> 00:04:31,938
אני מספק את המקום.

78
00:04:32,606 --> 00:04:36,485
{\an8}מה דעתך על זה? כשמלאו לך עשרים ואחת,
אני אעשה לך מסיבה גדולה.

79
00:04:36,651 --> 00:04:39,070
כאילו אני רוצה ילד בן ארבעים
לתכנן את מסיבת יום ההולדת שלי.

80
00:04:39,237 --> 00:04:40,697
{\an8}אני אהיה בן שלושים ושבע!

81
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
אני הולך לחתוך קצת מוקדם
ביום רביעי.

82
00:04:46,703 --> 00:04:48,121
אמא שלי מכינה לי ארוחת יום הולדת.

83
00:04:48,288 --> 00:04:50,207
לא ידעתי שזה יום ההולדת שלך.

84
00:04:50,373 --> 00:04:52,209
ובכן, זה בסדר.
אתה לא חייב להביא לי כלום.

85
00:04:52,375 --> 00:04:55,337
"לא צריך להביא לי כלום."
מה דעתך על שיעורי אנגלית?

86
00:04:56,838 --> 00:04:58,799
-זה העשרים ואחת שלך, נכון?
-כֵּן.

87
00:04:58,965 --> 00:05:00,342
ואתה חוגג את זה
אצל אמא שלך?

88
00:05:00,509 --> 00:05:01,468
כֵּן.

89
00:05:01,635 --> 00:05:03,512
בבקשה תגיד לי שאתה הולך להשתכר
אחרי.

90
00:05:03,678 --> 00:05:05,931
לא, אבל אמא שלי אמרה שאני יכול לשתות בירה
עם ארוחת ערב.

91
00:05:07,057 --> 00:05:11,019
ג'ורג'י, הולך לבר בגיל עשרים...
יום הולדת ראשון הוא טקס מעבר.

92
00:05:11,186 --> 00:05:13,563
למנדי יש תקופה קשה.
אני לא רוצה לגרום לה לחגוג.

93
00:05:13,730 --> 00:05:15,106
עָדִין. אז אני מוציא אותך.

94
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
תוֹדָה! מטורף נורא מצדך.

95
00:05:18,318 --> 00:05:21,196
"דאנג נורא."
אתה שומע איך אנשים אחרים מדברים, נכון?

96
00:05:24,324 --> 00:05:25,534
מה אנחנו צריכים לאכול לארוחת צהריים?

97
00:05:25,700 --> 00:05:28,370
מה עם גלידה? אני רוצה גלידה.

98
00:05:29,246 --> 00:05:30,205
בואו נשתה גלידה.

99
00:05:31,164 --> 00:05:35,544
היי! הייתה לי מחשבה על זה של ג'ורג'י
מתנת יום הולדת שרציתי לנהל על ידך.

100
00:05:35,710 --> 00:05:36,837
אוי, חרא!

101
00:05:37,379 --> 00:05:40,090
-זה בעוד יומיים.
-אני יודע, אני יודע.

102
00:05:40,257 --> 00:05:41,341
מה אתה הולך להביא לו?

103
00:05:41,508 --> 00:05:45,387
חשבתי על קליפ כסף כסף,
אולי בצורת טקסס.

104
00:05:46,012 --> 00:05:49,307
אני לא יודע. הוא די מחובר
לארנק הסקוטש המטופש הזה.

105
00:05:50,058 --> 00:05:53,019
בסדר, אני אמשיך לחשוב.
ועדיף שתחשוב גם.

106
00:05:53,186 --> 00:05:55,105
מלאו לו עשרים ואחת רק פעם אחת.

107
00:05:55,814 --> 00:05:58,233
זה היה צריך להיות לפני שילדת,
אבל הנה אנחנו כאן.

108
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
תודה שציינת זאת.

109
00:06:01,820 --> 00:06:05,031
מותק, אני יודע שעובר עליך תקופה קשה,
אבל אם המצב היה הפוך,

110
00:06:05,198 --> 00:06:07,284
אתה יודע שג'ורג'י היה מבאס את זה
ולעשות מהומה.

111
00:06:07,450 --> 00:06:10,120
אני אעשה רעש. עָדִין. תעזוב אותי בשקט.

112
00:06:10,787 --> 00:06:12,914
האם CeeCee אוכלת גלידה לארוחת צהריים?

113
00:06:13,081 --> 00:06:16,376
אֵל! אני אמא רעה, אני אישה רעה,
משהו אחר?

114
00:06:17,043 --> 00:06:18,670
גם את סוג של בת מחורבן.

115
00:06:23,675 --> 00:06:25,260
-שבע מאות.
-ל.

116
00:06:26,177 --> 00:06:30,056
יש שלוש Ls. כֵּן. מגרוף שם למעלה,
קרוב לחמשת אלפים דולר.

117
00:06:31,266 --> 00:06:33,852
-מה אתה עושה?
הרגליים שלך לא כל כך שעירות.

118
00:06:35,186 --> 00:06:36,146
תודה לך.

119
00:06:37,439 --> 00:06:38,857
מה קורה עם הבורות?

120
00:06:40,692 --> 00:06:42,944
-היי.
-היי, איך הייתה העבודה שלך?

121
00:06:44,112 --> 00:06:47,157
עָדִין. אז תקשיב, דיברתי עם רובן
על יום ההולדת שלי

122
00:06:47,324 --> 00:06:49,242
והוא באמת רוצה להוציא אותי
למשקאות.

123
00:06:50,118 --> 00:06:51,119
מה עם אמא שלך?

124
00:06:51,286 --> 00:06:53,371
ובכן, נאכל ארוחת ערב
ואז אפגוש אותו אחר כך.

125
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
אתה לא חייב לבוא,
זה יכול להיות רק ערב בנים.

126
00:06:55,790 --> 00:06:58,001
-אני פנוי.
-גָדוֹל! כמה שיותר, יותר טוב.

127
00:06:58,168 --> 00:07:01,713
מה-- רגע! אני... חשבתי
לא רצית לעשות משהו מיוחד?

128
00:07:01,880 --> 00:07:04,341
ובכן, אני יודע, אבל רובן ממש בעניין.

129
00:07:04,507 --> 00:07:05,675
טוב, אז גם אני צריך לבוא.

130
00:07:05,842 --> 00:07:07,719
סליחה, רק חברים.

131
00:07:09,012 --> 00:07:11,765
ובכן, היא יכולה לבוא אם היא רוצה,
אבל אתה לא חייב.

132
00:07:11,932 --> 00:07:16,436
לא, אני רוצה. כי אני אישה טובה
ואמא טובה ובת טובה.

133
00:07:17,812 --> 00:07:18,772
בְּסֵדֶר.

134
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
-אני רוצה לפתור את זה.
-בְּסֵדֶר. תפתור את זה.

135
00:07:22,567 --> 00:07:23,526
"כפל את ההנאה שלך...

136
00:07:23,693 --> 00:07:25,403
את סוג של אחות כל כך.

137
00:07:29,449 --> 00:07:35,997
יום הולדת שמח, ג'ורג'י היקר
יום הולדת שמח לך

138
00:07:36,164 --> 00:07:37,123
תביע משאלה.

139
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
-יאיי!
-יאיי!

140
00:07:42,462 --> 00:07:45,674
-שמפניה לי ולילד יום ההולדת.
-תודה לך.

141
00:07:45,840 --> 00:07:46,800
מה איתי?

142
00:07:46,967 --> 00:07:48,760
אתה עושה מספיק בחירות גרועות
ללא אלכוהול.

143
00:07:50,053 --> 00:07:54,391
כוסית לבכור שלי.
אני כל כך גאה בך.

144
00:07:54,557 --> 00:07:57,936
הלוואי שאביך היה כאן
לראות את כל מה שהשגת.

145
00:07:58,103 --> 00:08:02,774
אבא, בעל, בעל עסק,
רק עשרים ואחת.

146
00:08:02,941 --> 00:08:03,900
לחיים.

147
00:08:08,363 --> 00:08:10,657
סליחה, חשבתי שסיימת.
תן לי למלא מחדש.

148
00:08:12,409 --> 00:08:16,079
בכל מקרה, אני כל כך מתרגש לראות
מה צופן העתיד. יום הולדת שמח.

149
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
לחיים.

150
00:08:25,005 --> 00:08:26,881
תודה לך, אמא. תודה, כולם.

151
00:08:27,590 --> 00:08:30,552
ובכן, תמיד ידעתי מה שהגדרת
את דעתך, היית משיג.

152
00:08:31,219 --> 00:08:33,054
ובכן, זה מה שההורים שלי היו אומרים
עליי.

153
00:08:33,221 --> 00:08:34,806
אתה תמצא עבודה אחרת.

154
00:08:34,973 --> 00:08:38,601
ואם לא, יש לך בעל נהדר
לספק לך.

155
00:08:41,771 --> 00:08:44,274
-מה עם מתנות?
-אני קודם.

156
00:08:49,446 --> 00:08:50,947
-דאנג!
-מה זה?

157
00:08:51,114 --> 00:08:52,782
קליפ כסף בצורת טקסס.

158
00:08:52,949 --> 00:08:54,367
וזה כסף מלא.

159
00:08:55,035 --> 00:08:56,327
תודה לך. זה מושלם.

160
00:08:56,494 --> 00:08:58,121
כן, זה פשוט הגיע אליי.

161
00:08:59,873 --> 00:09:02,417
ישבתי על הארנק הזה
מאז כיתה ז'.

162
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
יהיה קשה לוותר על זה.

163
00:09:04,294 --> 00:09:05,253
תורך, אמא.

164
00:09:05,420 --> 00:09:08,798
ובכן, זה קצת מביך עכשיו,
אלא כאן.

165
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
ארנק סקוטש חדש! לְהִתְקַרֵר!

166
00:09:20,351 --> 00:09:21,811
ילד יום ההולדת כאן!

167
00:09:21,978 --> 00:09:23,772
היי!

168
00:09:23,938 --> 00:09:25,148
תן לי למזוג לך בירה.

169
00:09:26,024 --> 00:09:27,358
תשכחו מבירה.

170
00:09:27,525 --> 00:09:29,569
מלצרית, ארבע זריקות טקילה.

171
00:09:30,153 --> 00:09:32,864
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן! בחייך, זו מסיבה.

172
00:09:33,281 --> 00:09:34,240
בְּסֵדֶר.

173
00:09:34,407 --> 00:09:36,117
אני הולך לשים כמה שירים על תיבת הנגינה.

174
00:09:36,826 --> 00:09:38,244
תראה אם ​​יש להם אירוסמית'.

175
00:09:39,287 --> 00:09:41,039
זה יום ההולדת שלך, אבל, לא.

176
00:09:42,290 --> 00:09:43,249
הנה, לך.

177
00:09:46,503 --> 00:09:47,837
לילד יום ההולדת.

178
00:09:48,421 --> 00:09:50,131
-לא נחכה לקונור?
-לֹא.

179
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
אה-הו.

180
00:10:15,365 --> 00:10:16,366
בוקר טוב.

181
00:10:17,200 --> 00:10:19,869
הו, תראה מה החתול ירק.

182
00:10:22,372 --> 00:10:23,498
מה קרה?

183
00:10:23,665 --> 00:10:28,920
ובכן, הקאתי פיצה פפרוני, אני לא
זכור לאכול, אז זה דבר אחד.

184
00:10:29,754 --> 00:10:32,757
כשאתה וג'ורג'י חזרתם הביתה,
שמענו הרבה צעקות.

185
00:10:34,342 --> 00:10:36,928
-בֶּאֱמֶת?
-הוא נשמע די מטורף.

186
00:10:38,138 --> 00:10:40,473
-שמעת על מה מדובר?
-אתה לא יודע?

187
00:10:40,640 --> 00:10:42,934
תסתכל עליי.
האם אני נראה כאילו אני יודע משהו?

188
00:10:44,435 --> 00:10:48,022
-טוב, ראית אותו הבוקר?
-לא, הוא עזב לפני שקמתי.

189
00:10:48,773 --> 00:10:49,774
טוב, אולי השלמנו.

190
00:10:49,941 --> 00:10:51,401
הוא ישן על הספה.

191
00:10:51,568 --> 00:10:52,944
אולי לא עשינו זאת.

192
00:10:53,862 --> 00:10:56,948
פתחו את האסלה.
מישהו ניסה לשטוף את קליפ הכסף הזה.

193
00:10:57,115 --> 00:10:59,242
מַה?
הוא ניסה לשטוף את מתנת יום ההולדת שלי?

194
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
גנבת לי את הרעיון?!

195
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
אני חייב לדבר איתו.

196
00:11:04,747 --> 00:11:07,709
אתה לא חושב שכדאי לך לגלות
קצת יותר מידע קודם?

197
00:11:07,876 --> 00:11:09,335
מי צודק, מי טועה?

198
00:11:10,044 --> 00:11:13,256
אלו דברים שחשוב לדעת
אם אתה הולך לנצח את הקרב הזה.

199
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
-למה היא צריכה לנצח?
-ג'ים, לא עכשיו.

200
00:11:33,109 --> 00:11:35,195
אתה חי. מַרשִׁים.

201
00:11:36,988 --> 00:11:39,365
צריך שתחבר לי כמה נקודות.

202
00:11:39,532 --> 00:11:40,491
איזה נקודות?

203
00:11:40,658 --> 00:11:43,912
אלה שבין צילומי טקילה
ולפני עשר דקות.

204
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
-זה הרבה נקודות.
-זה היו הרבה יריות.

205
00:11:47,790 --> 00:11:49,334
מה הדבר האחרון שאתה זוכר?

206
00:11:50,126 --> 00:11:52,170
ניגשת לתיבת הג'וק.

207
00:11:52,795 --> 00:11:56,758
הג'וקבוקס הזה. שממה של רוק קלאסי.

208
00:11:56,925 --> 00:11:58,593
הנשרים, איזו להקה מוערכת יתר על המידה.

209
00:11:58,760 --> 00:12:02,096
-היי, היי! מוֹקֵד!
-יָמִינָה.

210
00:12:02,931 --> 00:12:07,101
שממה של רוק קלאסי.
איגלס, איזו להקה מוערכת יתר על המידה.

211
00:12:08,519 --> 00:12:10,730
אני רק אומר שיש לנו את כל הלילה,
לצעוד בעצמך.

212
00:12:11,439 --> 00:12:13,358
-מַה? אין לי עבודה.
אני לא צריך לקום מחר.

213
00:12:14,234 --> 00:12:16,653
-במה בחרת?
-להסתלק.

214
00:12:17,487 --> 00:12:19,948
-תעשה מה שאתה רוצה.
-אוו, אני שמח שיש לי את הרשות שלך.

215
00:12:20,114 --> 00:12:22,116
שולחן ביליארד פתוח. מי רוצה לשחק?

216
00:12:22,283 --> 00:12:23,368
-אני כן.
-לְהִתְקַרֵר!

217
00:12:23,534 --> 00:12:24,911
מנדי, בוא נלך לשחק.

218
00:12:26,204 --> 00:12:28,665
אני שמח שמישהו רוצה ליהנות.

219
00:12:31,292 --> 00:12:33,544
בשם משפחתי, אני מתנצל.

220
00:12:34,128 --> 00:12:36,005
היא פשוט מוציאה קיטור.

221
00:12:36,172 --> 00:12:37,257
אוי, חרא!

222
00:12:38,007 --> 00:12:38,967
מַה?

223
00:12:39,133 --> 00:12:41,052
-אני הטמבל!
-לְהֵאָחֵז.

224
00:12:41,719 --> 00:12:43,888
היא עברה את זה קשה.

225
00:12:44,055 --> 00:12:46,182
אני באמת רק מקווה שזה יעודד אותה.

226
00:12:46,349 --> 00:12:49,310
-מה-- זה מחמיר את זה!
-זה בטוח.

227
00:12:58,695 --> 00:13:01,155
-McAllister Auto.
רובן, טוב. זאת מנדי.

228
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
ג'ורג'י לא כאן. הוא על גרר.

229
00:13:03,074 --> 00:13:04,117
הוא כועס עליי?

230
00:13:04,284 --> 00:13:06,911
אני כועס עליך.
דקרת אותי עם מקל ביליארד.

231
00:13:07,870 --> 00:13:09,080
בבקשה, לעולם לא הייתי עושה את זה.

232
00:13:09,247 --> 00:13:11,165
יש לי חבורה בפטמה השמאלית!

233
00:13:12,166 --> 00:13:13,209
ובכן, מה עם ג'ורג'י?

234
00:13:13,376 --> 00:13:15,503
אני לא יודע. הוא לא נראה מאושר
כשהיית בטלפון הציבורי.

235
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
טלפון ציבורי? למי הייתי מתקשר?

236
00:13:17,255 --> 00:13:20,758
אין לי מושג. למרות, הייתי עושה זאת
ממליץ על אלכוהוליסטים אנונימיים.

237
00:13:21,718 --> 00:13:23,970
נו, אתה זוכר משהו?

238
00:13:24,137 --> 00:13:27,181
שיחקנו ביליארד.
ובכן, שיחקתי ביליארד.

239
00:13:29,726 --> 00:13:31,686
בחייך, טמבל, תילחם בי!

240
00:13:33,062 --> 00:13:34,564
מנדי, בבקשה, מישהו ייפגע.

241
00:13:34,731 --> 00:13:36,858
אף אחד לא ייפגע. בופ!

242
00:13:37,525 --> 00:13:39,402
-אוי!
-אוי.

243
00:13:39,569 --> 00:13:40,695
הזריקות שלך.

244
00:13:46,451 --> 00:13:49,954
-היי! אחד מהם היה שלי.
-וזה היה טעים.

245
00:13:51,456 --> 00:13:52,498
למה אתה כזה שמוק?

246
00:13:52,665 --> 00:13:54,667
-לא, אני לא!
-מנדי.

247
00:13:56,294 --> 00:13:57,337
עָדִין.

248
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
עמדתי על מה שהאמנתי בו
ואיבדתי את עבודתי.

249
00:14:01,841 --> 00:14:03,676
והייתי ממש טוב בעבודה הזאת.

250
00:14:04,218 --> 00:14:06,262
-היית.
-או, תודה!

251
00:14:07,096 --> 00:14:10,141
אתה גם טוב בעבודה שלך.
כנראה, אני לא ממש יודע.

252
00:14:11,559 --> 00:14:14,729
אלוהים, עבדתי כל כך קשה
להחזיר את הקריירה שלי

253
00:14:14,896 --> 00:14:17,273
ואנשים התחילו לזהות אותי

254
00:14:17,440 --> 00:14:19,942
והייתי כל כך קרובה להיות אישה
ברחובות...

255
00:14:21,944 --> 00:14:23,029
מה-- מה אמרתי?

256
00:14:23,196 --> 00:14:25,239
אני לא יודע. היית כועס, היית עצוב.

257
00:14:25,406 --> 00:14:28,076
הייתה בחורה לוהטת בבר.
מה אתה רוצה ממני?

258
00:14:28,785 --> 00:14:29,869
נו, אז מה קרה?

259
00:14:30,036 --> 00:14:33,623
קניתי לה משקה. קוראים לה רבקה.
היא מעסה.

260
00:14:33,790 --> 00:14:35,750
מה קרה לי?

261
00:14:37,835 --> 00:14:41,130
ואז ראיתי אותך בטלפון הציבורי
וג'ורג'י כולה מטורפת.

262
00:14:42,882 --> 00:14:44,300
אני חושב שאני יודע למי התקשרתי.

263
00:14:44,467 --> 00:14:46,761
כֹּל הַכָּבוֹד. אני הולך להקרח את הפטמה שלי.

264
00:14:50,973 --> 00:14:53,267
-שלום?
-היי, סקוט. זאת מנדי.

265
00:14:53,935 --> 00:14:55,645
כיף לשמוע ממך במהלך היום.

266
00:14:55,812 --> 00:14:57,480
אז התקשרתי אליך אתמול בלילה.

267
00:14:57,647 --> 00:14:58,606
בטח עשית.

268
00:14:59,565 --> 00:15:01,442
-הערתי אותך?
- בטח עשית.

269
00:15:02,110 --> 00:15:03,486
אמרתי משהו מביך?

270
00:15:03,653 --> 00:15:05,196
בטח עשית.

271
00:15:06,406 --> 00:15:09,075
בבקשה, בבקשה תחזיר לי את העבודה שלי.

272
00:15:09,242 --> 00:15:10,618
הייתי יורדת על הברכיים,

273
00:15:10,785 --> 00:15:13,663
אבל הרצפה כאן דביקה
ואני לובשת חצאית ו--

274
00:15:13,830 --> 00:15:16,624
-עם מי אתה מדבר?
-רק תן לי שנייה. זה חשוב.

275
00:15:17,542 --> 00:15:20,628
בחייך, הכרנו
במשך זמן רב. אני--

276
00:15:20,795 --> 00:15:21,796
זה סקוט?

277
00:15:22,380 --> 00:15:23,714
זו שיחת עבודה.

278
00:15:24,382 --> 00:15:26,050
אתה שיכור מחייג לחבר לשעבר שלך.

279
00:15:26,217 --> 00:15:29,095
לא, אני שיכור מחייג לבוס לשעבר שלי.

280
00:15:29,679 --> 00:15:31,472
-נתק את הטלפון.
אתה מנתק את הטלפון.

281
00:15:32,473 --> 00:15:33,558
עָדִין!

282
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
כן, הייתי קצת שיכור.

283
00:15:40,648 --> 00:15:41,649
זה בסדר.

284
00:15:41,816 --> 00:15:44,277
אני מקווה שג'ורג'י יודע
לא היה שום דבר לא הולם,

285
00:15:44,444 --> 00:15:46,737
חוץ מזה שהתקשרת אליי הביתה
ומעיר אותי

286
00:15:46,904 --> 00:15:48,614
ואומר לי מה את לובשת.

287
00:15:49,615 --> 00:15:50,575
אני מצטער.

288
00:15:51,284 --> 00:15:54,412
אז, אממ... אני קצת מטושטשת
על הפרטים.

289
00:15:55,580 --> 00:15:56,747
האם קיבלתי את העבודה שלי בחזרה?

290
00:15:56,914 --> 00:15:58,791
-לא עשית.
-כֵּן.

291
00:16:05,256 --> 00:16:07,091
-היי.
-היי.

292
00:16:12,180 --> 00:16:13,764
תראה, רציתי להתנצל.

293
00:16:13,931 --> 00:16:14,891
די עסוק.

294
00:16:15,057 --> 00:16:18,936
תראה, אני יודע שאמש יצא משליטה,
ואני ממש מצטער שהתקשרתי לסקוט,

295
00:16:19,103 --> 00:16:21,606
אבל אני מבטיח,
זה היה רק כדי לקבל את העבודה שלי בחזרה.

296
00:16:21,772 --> 00:16:23,191
אמרת לי את זה אתמול בלילה.

297
00:16:25,776 --> 00:16:27,236
אז, כבר התנצלתי?

298
00:16:27,945 --> 00:16:29,030
כֵּן.

299
00:16:30,198 --> 00:16:31,532
אז למה אתה עדיין כועס עליי?

300
00:16:32,158 --> 00:16:35,870
אני לא כועס על שיחת הטלפון. אני כועס
על מה שקרה בנסיעה הביתה.

301
00:16:38,247 --> 00:16:41,375
-הקאתי במשאית שלך?
-בתוכו, עליו, סביבו.

302
00:16:42,710 --> 00:16:43,753
אני מצטער.

303
00:16:43,920 --> 00:16:46,339
-אתה מצטער על משהו אחר?
-אני.

304
00:16:49,217 --> 00:16:50,426
אתה יכול לתת לי רמז?

305
00:16:56,098 --> 00:16:57,475
בסדר, אני בסדר. אנחנו יכולים ללכת.

306
00:16:58,684 --> 00:17:00,478
לא יכול לחכות לסיים את הלילה הזה.

307
00:17:01,896 --> 00:17:03,814
רק ניסיתי לחגוג
יום ההולדת שלך.

308
00:17:03,981 --> 00:17:06,192
הלילה לא היה על יום ההולדת שלי.
זה היה עליך.

309
00:17:06,984 --> 00:17:10,738
ובכן, סליחה. לא לכולנו יש את החיים שלנו
הבין בגיל עשרים ואחת.

310
00:17:11,572 --> 00:17:12,782
אז עכשיו אתה כועס על גילי?

311
00:17:12,949 --> 00:17:17,328
כֵּן! זו תזכורת מתמדת
על איזה כישלון אני.

312
00:17:22,124 --> 00:17:23,501
אזעקת שווא. איפה היינו?

313
00:17:25,044 --> 00:17:26,921
אז, פוצצת את הקריירה שלך. תתחיל מחדש.

314
00:17:28,256 --> 00:17:31,926
זו הייתה ההתחלה מחדש! אני בן שלושים ושתיים.
אני לא מקבל יותר התחלה מחדש.

315
00:17:32,510 --> 00:17:33,469
הגיל לא משנה!

316
00:17:35,012 --> 00:17:37,890
זה דבר מטומטם
רק ילד בן עשרים ואחת היה אומר.

317
00:17:38,057 --> 00:17:39,642
אז עכשיו אני צעיר וטיפש?

318
00:17:39,809 --> 00:17:42,103
כן, וזה הופך אותי לזקן ו-

319
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
הו, אלוהים.

320
00:17:43,938 --> 00:17:46,607
-הכול עליך?
-כמו צינור כיבוי קיא.

321
00:17:47,358 --> 00:17:48,818
אלוהים, אני ממש מצטער.

322
00:17:48,985 --> 00:17:50,361
אה, תשכח מזה.

323
00:17:53,823 --> 00:17:56,325
זה פשוט נראה שהכל בא כל כך קל
אליך.

324
00:17:56,492 --> 00:17:58,911
זה לא קל. אני מורידה את התחת.

325
00:18:00,288 --> 00:18:02,623
כן, ומגיע לך כל ההצלחה שלך.

326
00:18:02,790 --> 00:18:04,709
ובכן, גם אתה.

327
00:18:05,793 --> 00:18:07,837
אז מה שלא היה לך
בעשרים ואחת.

328
00:18:08,546 --> 00:18:11,465
אם היה לך את זה, לעולם לא היינו נפגשים
ולא תהיה CeeCee.

329
00:18:12,800 --> 00:18:13,843
אתה צודק.

330
00:18:15,094 --> 00:18:16,178
הו, הנה קליפ הכסף שלך.

331
00:18:16,345 --> 00:18:19,098
בפעם הבאה שאתה כועס עליי,
אל תשטוף אותו באסלה.

332
00:18:20,266 --> 00:18:22,268
לא הורדתי את זה לאסלה.

333
00:18:22,435 --> 00:18:24,020
אז זה הייתי אני?

334
00:18:24,186 --> 00:18:26,397
ילד, אני לא יוצא טוב
בכל אחד מהסיפורים האלה.

335
00:18:31,902 --> 00:18:33,613
מוקדם יותר באותו בוקר...

336
00:18:43,497 --> 00:18:44,457
ביי ביי.