1
00:00:05,630 --> 00:00:06,840
עדיין אין קונור, הא?

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,467
הוא לא יצא מהחדר שלו כל היום.

3
00:00:10,135 --> 00:00:12,679
-הו, מסכן.
-הוא יהיה למטה כשהוא יהיה מוכן.

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,683
ובכן, אתה בטוח שהוא עדיין שם למעלה?
אחותי בורחת כל הזמן.

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,728
כן, אני לא חושב שהוא יכול לברוח
מהבית בעשרים ושבע.

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,939
לא הייתי יודע,
כל הילדים שלי עדיין כאן.

7
00:00:24,065 --> 00:00:26,276
הוא לא ברח.
שמעתי אותו מסתובב.

8
00:00:26,443 --> 00:00:27,819
הקשבת ליד הדלת שלו?

9
00:00:27,986 --> 00:00:31,322
{\an8}זה נקרא הורות ואני טוב בזה!

10
00:00:31,489 --> 00:00:34,451
-אני אבדוק מה שלומך אחרי ארוחת הערב.
-הו, תודה. זה כל כך מתוק.

11
00:00:34,617 --> 00:00:36,036
לְהֵאָחֵז. מה אתה הולך להגיד?

12
00:00:36,202 --> 00:00:39,289
{\an8}לא יודע. אני בדרך כלל לא חושב
על דברים לפני שאני אומר את זה.

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,584
אנחנו עובדים על זה.

14
00:00:42,751 --> 00:00:46,296
{\an8}-זכור, הוא נמצא במקום פגיע.
-אני יודע.

15
00:00:46,421 --> 00:00:49,340
ואל תעשה קלואי רע כי אם הם
תחזרו להיות ביחד אתם נראים כמו אידיוט.

16
00:00:49,507 --> 00:00:51,009
כמו זה עשה עם ג'ורג'י.

17
00:00:51,676 --> 00:00:55,263
זה היה שונה.
גם אמרתי את הדברים האלה בפניו.

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,933
אנחנו עובדים על זה.

19
00:00:59,100 --> 00:01:01,019
ואל תגיד דברים נחמדים על קלואי
או.

20
00:01:01,186 --> 00:01:02,937
אנחנו לא רוצים שהוא ינסה להחזיר אותה.

21
00:01:03,104 --> 00:01:05,899
יאללה, זרקו אותי בעבר,
אני יודע כמה רע זה מרגיש.

22
00:01:06,066 --> 00:01:09,152
הו, אלוהים, התחתנתי איתך
ונתנה לך תינוק. תמשיך הלאה.

23
00:01:42,310 --> 00:01:45,772
-כֵּן?
זה ג'ורג'י. הבאתי לך אוכל.

24
00:01:45,939 --> 00:01:47,524
לא, תודה.

25
00:01:47,690 --> 00:01:50,235
אתה בטוח? זה קציץ בשר.

26
00:01:50,401 --> 00:01:53,613
-חתיכת הסיום?
-הכל שרוף ולעוס.

27
00:01:55,365 --> 00:01:57,242
-תוֹדָה.
-לְהֵאָחֵז.

28
00:01:57,408 --> 00:01:58,368
מַה?

29
00:01:58,535 --> 00:02:00,245
חשבתי שנוכל לבלות
ולדבר קצת.

30
00:02:00,870 --> 00:02:02,413
-אני מעדיף שלא.
-לא ממש שאלתי.

31
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
אני רק רוצה שתדע
אני מבין מה אתה עובר.

32
00:02:08,586 --> 00:02:09,879
אתה כן?

33
00:02:10,046 --> 00:02:12,590
כשאחותך נפרדה ממני,
זה כאב כמו לעזאזל.

34
00:02:12,757 --> 00:02:14,592
לא יכולתי לאכול. לא הצלחתי לישון.

35
00:02:14,759 --> 00:02:17,011
לא יכולתי אפילו להפעיל את משמר המפרץ.

36
00:02:17,762 --> 00:02:19,931
והם פשוט הוסיפו את יסמין בלית'.

37
00:02:21,224 --> 00:02:24,102
ובכן, אני מרגיש כמו...

38
00:02:26,312 --> 00:02:27,730
תחזיק מעמד.

39
00:02:30,650 --> 00:02:32,694
היי. פשוט הייתי...

40
00:02:42,370 --> 00:02:44,330
בסדר, דבר איתי.

41
00:02:44,497 --> 00:02:48,501
הכל היה טוב, אבל כשהיא חשבה
היא הייתה בהריון, הכל השתנה.

42
00:02:48,668 --> 00:02:49,752
היה שם.

43
00:02:49,919 --> 00:02:52,505
היא לא ראתה בי מוזיקאי מתקשה
יותר.

44
00:02:52,672 --> 00:02:55,091
פתאום הייתי בחור בלי עבודה

45
00:02:55,258 --> 00:02:58,344
שגר עם הוריו
ובקושי יכול לדאוג לעצמו.

46
00:02:59,220 --> 00:03:02,849
-אתה לא יודע את זה.
-היא אמרה את המילים האמיתיות האלה.

47
00:03:03,683 --> 00:03:08,062
{\an8}כן. וזה לא כאילו יש לה את החיים שלה
ביחד. המוזיקה שלה לא הולכת לשום מקום.

48
00:03:08,229 --> 00:03:09,772
המשפחה שלה לא מדברת איתה.

49
00:03:09,939 --> 00:03:11,482
יש לך את כל הזכות להתעצבן.

50
00:03:11,649 --> 00:03:13,526
אני אתקשר אליה
ותגיד לה מה אני מרגיש.

51
00:03:13,693 --> 00:03:15,778
הו, לא, לא, לא.
אתה לא רוצה לעשות את זה.

52
00:03:15,945 --> 00:03:18,781
{\an8}למה לא? כואב לי, למה שהיא לא תעשה זאת?

53
00:03:18,948 --> 00:03:22,660
{\an8}תאמין לי, אין גרסה שלך
גורם לה להרגיש אשמה שהולכת בדרכך.

54
00:03:22,827 --> 00:03:25,496
אבל זה ירגיש כל כך טוב.

55
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
אחי, אני אומר לך,
אתה חייב לרכוב על זה.

56
00:03:29,250 --> 00:03:30,543
אני לא יודע אם אני יכול.

57
00:03:32,378 --> 00:03:34,005
{\an8}כל מה שאתה רוצה להגיד לה, תגיד לי.

58
00:03:34,589 --> 00:03:37,508
{\an8}-זה טיפשי.
-נסה את זה, זה עלול לגרום לך להרגיש טוב יותר.

59
00:03:38,968 --> 00:03:39,928
עָדִין.

60
00:03:42,180 --> 00:03:45,099
{\an8}איך יכולת לעשות זאת?
אמרת שאתה אוהב אותי.

61
00:03:45,892 --> 00:03:46,851
תמשיך.

62
00:03:47,018 --> 00:03:50,730
בטחתי בך, ואתה מסתובב
ולשבור לי את הלב.

63
00:03:50,897 --> 00:03:51,856
תן לזה לצאת.

64
00:03:52,023 --> 00:03:54,692
{\an8}כתבנו שירים ביחד.
הצגתי אותך בפני המשפחה שלי.

65
00:03:54,859 --> 00:03:58,655
קיימנו סקס קופים מרהיב מדי יום
למשך חודש.

66
00:03:59,989 --> 00:04:01,491
וזה בחוץ.

67
00:04:04,953 --> 00:04:07,038
אני שונא לראות אותו ככה.

68
00:04:07,205 --> 00:04:08,706
שברון לב הוא רק חלק מההתבגרות.

69
00:04:09,624 --> 00:04:12,418
{\an8}אתה יודע, הייתה תקופה שלא ידענו
אם בכלל היו לו חברים,

70
00:04:12,585 --> 00:04:13,836
שלא לדבר על חברה.

71
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
ותראה מה היא עשתה לו.

72
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
הוא ראה אישה עירומה, קח את הניצחון.

73
00:04:20,218 --> 00:04:22,470
איך אתה יכול לתת לזה סיבוב חיובי?

74
00:04:23,346 --> 00:04:28,434
{\an8}טוב, אתה יודע, חשבנו שאולי הוא
לבד לנצח. במקום זאת הייתה ילדה.

75
00:04:28,601 --> 00:04:31,229
הייתה לו בהלת הריון.

76
00:04:31,896 --> 00:04:35,900
או... הייתה לו בהלת הריון!

77
00:04:36,526 --> 00:04:38,319
לא מצחיק.

78
00:04:39,445 --> 00:04:41,739
{\an8}זה דבר טוב, אודרי.

79
00:04:41,906 --> 00:04:45,868
{\an8}אתה יודע, זה-זה די כמו פינוקיו.
הוא הופך לילד אמיתי.

80
00:04:46,911 --> 00:04:48,204
אז מה הוא היה קודם?

81
00:04:49,872 --> 00:04:51,207
זה דבר טוב, אודרי.

82
00:04:59,882 --> 00:05:02,302
-היי.
-מַה? מה לעזאזל?

83
00:05:04,012 --> 00:05:06,055
מה אם אני אתקשר אליה?
אבל אני מבטיח להישאר רגוע.

84
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
אחי, עברנו על זה.
אתה חייב להיות חזק.

85
00:05:10,018 --> 00:05:13,313
-אני מרגיש שאני משתגע.
-אני כל כך מצטער.

86
00:05:13,479 --> 00:05:15,356
-תודה לך.
-עכשיו צא החוצה.

87
00:05:16,024 --> 00:05:19,068
-אבל כואב לי.
-אני יודע. לָצֵאת.

88
00:05:20,486 --> 00:05:23,865
למה שלא ניתן לה לישון ולך ולי
לראות סרט? תוציא את דעתך מהעניינים.

89
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
-מה אתה חושב?
-קשה להיות עצוב בצפייה בג'ים קארי.

90
00:05:27,577 --> 00:05:29,620
אני לא יודע אם יש לי מצב רוח
לקומדיה.

91
00:05:29,787 --> 00:05:32,457
סטיבן קינג? Cujo, Shining, Pet Sematary?

92
00:05:32,623 --> 00:05:34,417
אתה יודע, שמעתי את Shawshank Redemption
הוא סטיבן קינג.

93
00:05:34,584 --> 00:05:36,836
-אתה לא אומר.
-הו, אלוהים, צא החוצה!

94
00:05:43,092 --> 00:05:46,763
אתה בטוח שאני לא צריך לראות
רוקי אחת, שתיים ושלוש קודם?

95
00:05:47,597 --> 00:05:51,059
לא. ארבע באמת
כשהסדרה מוצאת את עצמה.

96
00:05:55,104 --> 00:05:57,440
עָדִין! אני לא רוצה לדבר איתך יותר
או!

97
00:05:59,067 --> 00:06:00,777
צדקת.
לא הייתי צריך להתקשר אליה.

98
00:06:01,944 --> 00:06:02,945
התקשרת?

99
00:06:03,112 --> 00:06:07,325
אדריאן טס לרוסיה כדי לתמוך ברוקי,
והאמנתי שוב באהבה.

100
00:06:07,992 --> 00:06:10,953
אמרתי לך שזה יחמיר את המצב.
-לא יכולתי שלא.

101
00:06:11,120 --> 00:06:13,956
-איפה עמוד השדרה שלך, בנאדם?
-אני עושה כמיטב יכולתי.

102
00:06:14,123 --> 00:06:16,250
אם אתה לא הולך להקשיב לי,
להשאיר אותי מחוץ לזה.

103
00:06:16,417 --> 00:06:19,045
-מה קורה כאן?
-הוא התקשר אליה.

104
00:06:19,212 --> 00:06:21,798
-התקשרת אליה?
-התקשרתי אליה.

105
00:06:21,964 --> 00:06:24,926
-למה שתעשה את זה?
אמרתי לו לא.

106
00:06:25,093 --> 00:06:26,886
כמה פעמים אני הולך להעיר
על זה?

107
00:06:27,053 --> 00:06:29,180
-הוא התקשר אליה.
-למה שתעשה את זה?

108
00:06:29,347 --> 00:06:31,182
אל תהיה מרושע כלפיו.

109
00:06:34,602 --> 00:06:37,647
בסדר, סיסי, הגיע הזמן לשחק
"שים את הצעצועים."

110
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
אתה יכול לעזור לאמא?

111
00:06:41,067 --> 00:06:43,277
סליחה, אתה עסוק.
למה שלא תחזור אליי?

112
00:06:45,655 --> 00:06:47,156
-שלום.
-מה קורה?

113
00:06:47,323 --> 00:06:49,909
-אתה יכול לעזור לי לעשות קורות חיים?
-מַדוּעַ?

114
00:06:50,576 --> 00:06:52,662
אני צריך לארגן את החיים שלי ביחד.

115
00:06:53,246 --> 00:06:55,540
בְּסֵדֶר. תרים את כל השטויות האלה
ואני אלך להביא את המחשב הנייד.

116
00:06:55,706 --> 00:06:59,293
בַּטוּחַ.
קדימה, סיסי, תעזור לדוד קונור.

117
00:07:05,675 --> 00:07:09,303
-עשית פעם קורות חיים?
-מעולם לא ראיתי קורות חיים לפני כן.

118
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
בְּסֵדֶר. ובכן, הנה שלי.
אנחנו יכולים להשתמש בו כתבנית.

119
00:07:15,101 --> 00:07:18,688
-אתה מקליד שבעים וחמש מילים בדקה?
-אתה רוצה את עזרתי או לא?

120
00:07:20,231 --> 00:07:22,817
יש לך כל כך הרבה ניסיון. אין לי.

121
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
זה בסדר.
בואו פשוט נתחיל בחינוך.

122
00:07:27,947 --> 00:07:30,283
-סיימת תיכון.
-בְּקוֹשִׁי.

123
00:07:30,450 --> 00:07:33,077
-הלכת לקולג'.
-התרסקתי ונשרפתי תוך שישה שבועות.

124
00:07:33,244 --> 00:07:35,663
ובכן, זה הרבה יותר מג'ורג'י
והוא מנהל עסק.

125
00:07:35,830 --> 00:07:38,040
אתה מנסה לגרום לי להרגיש יותר גרוע?

126
00:07:38,958 --> 00:07:40,418
בְּסֵדֶר. מה לגבי כישורים?

127
00:07:43,838 --> 00:07:46,966
-אתה מנגן כמו כל כלי.
-ותראה כמה רחוק זה הביא אותי.

128
00:07:47,133 --> 00:07:51,554
אני אפילו מבאס בנות. וזהו
הדבר היחיד שמוזיקאים טובים בו.

129
00:07:52,263 --> 00:07:53,681
אוקיי, בוא לפחות נניח
מספר הטלפון שלך.

130
00:07:53,848 --> 00:07:56,767
מַה?
אז אמא שלי יכולה לענות כשהם מתקשרים?

131
00:07:57,810 --> 00:08:00,188
בסדר, תוכנית חדשה. שתיית יום.

132
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
זה המקלט הוותיק
של מדוכאים.

133
00:08:04,734 --> 00:08:07,612
כן, ועוד משהו מוזיקאים
ממש טובים ב.

134
00:08:14,911 --> 00:08:17,330
אני זוכרת מתי אני והחבר הראשון שלי
נפרדו.

135
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
-זה היה דן?
-אתה זוכר אותו?

136
00:08:20,124 --> 00:08:22,919
הוא נהג לקרוא לי קונרד.

137
00:08:24,295 --> 00:08:26,130
כן, הוא היה נהדר.

138
00:08:27,173 --> 00:08:30,051
-מה קורה כאן?
-אני שותה את הבעיות שלי.

139
00:08:31,135 --> 00:08:32,178
זה לא קצת מוקדם?

140
00:08:33,012 --> 00:08:34,096
מה יש לך ביד?

141
00:08:36,015 --> 00:08:37,517
לחיים.

142
00:08:37,683 --> 00:08:39,560
האם אי פעם התמודדת עם משהו
ככה?

143
00:08:40,269 --> 00:08:41,812
פרידה? בַּטוּחַ.

144
00:08:41,979 --> 00:08:43,064
בֶּאֱמֶת? אתה ואמא נפרדתם?

145
00:08:43,231 --> 00:08:47,068
לא הייתי רק עם אמא שלך.
היו לי חיים. זרעתי את שיבולת השועל שלי.

146
00:08:49,195 --> 00:08:51,113
היי, זה לא היה בשביל שיבולת השועל שלי
לא היית כאן.

147
00:08:54,408 --> 00:08:55,368
אז מי היא הייתה?

148
00:08:56,953 --> 00:08:59,163
זו הייתה פמלה ג'נקובסקי.

149
00:09:01,040 --> 00:09:03,793
היא הייתה מבוגרת ממני בשנתיים
בכל המקומות הנכונים.

150
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
נהג להוביל אותה הביתה מבית הספר.

151
00:09:08,756 --> 00:09:11,592
נשא את הספרים שלה
ונתן לה את טבעת הכיתה שלי לענוד.

152
00:09:12,635 --> 00:09:14,554
ואז אבא שלה הועבר
והם התרחקו.

153
00:09:16,264 --> 00:09:18,891
כן, טוב, אתה יודע, הבטחנו
היינו כותבים,

154
00:09:20,184 --> 00:09:22,603
אבל מכתב אחד בשבוע הפך ל
מכתב אחד בחודש,

155
00:09:23,354 --> 00:09:27,692
ולבסוף קיבלתי קופסה בדואר
עם הטבעת שלי בתוכה

156
00:09:29,026 --> 00:09:33,573
ופתק שאמר שהיא רוצה

157
00:09:35,741 --> 00:09:36,867
פגש מישהו אחר.

158
00:09:42,039 --> 00:09:43,708
אבל התגברתי על זה.

159
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
והנה המפתחות שלך.

160
00:09:50,047 --> 00:09:52,216
-תוֹדָה.
-אה, אתה אוהב את פרל ג'אם?

161
00:09:53,009 --> 00:09:54,510
-כֵּן.
-לְהִתְקַרֵר.

162
00:09:54,677 --> 00:09:56,596
אני לא מתכוון להיות גס רוח,
אבל יש לך חבר?

163
00:09:57,597 --> 00:10:00,474
-אתה מזמין אותי לצאת?
-לא, לא. אני נשוי.

164
00:10:00,641 --> 00:10:03,394
אבל גיסי רווק,
והוא אוהב מוזיקה.

165
00:10:03,561 --> 00:10:05,313
ראיתי את פרל ג'אם לפני כמה שנים.

166
00:10:05,479 --> 00:10:06,689
-בדנטון?
-כֵּן.

167
00:10:06,856 --> 00:10:08,941
-הייתי בהופעה ההיא.
-כל כך טוב.

168
00:10:10,318 --> 00:10:12,486
-מה אתה עושה?
-זה נקרא שירות לקוחות.

169
00:10:13,654 --> 00:10:15,323
-אתה מכה בה.
-אתה מכה בה.

170
00:10:15,489 --> 00:10:18,242
בשביל קונור. בחור נהדר.
יותר שיער מזה.

171
00:10:19,619 --> 00:10:21,245
אני הולך עכשיו.

172
00:10:22,246 --> 00:10:23,205
אני יכול לפחות לקבל את המספר שלך?

173
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
או שאני יכול?

174
00:10:26,584 --> 00:10:28,127
מזל טוב.
הפחדת אותה.

175
00:10:28,961 --> 00:10:30,671
-היא תחזור.
-איך אתה יודע?

176
00:10:30,838 --> 00:10:35,051
היא קיבלה סובארו עם מאה ו-
שמונים אלף קילומטרים עליו. היא צריכה אותי.

177
00:10:42,391 --> 00:10:44,644
כֵּן! תשתה, סאקה.

178
00:10:46,145 --> 00:10:47,313
למה אתה כל כך טוב בזה?

179
00:10:47,480 --> 00:10:50,024
שש שנים של קולג', סאקה.

180
00:10:52,818 --> 00:10:54,945
מה קורה?

181
00:10:55,780 --> 00:10:57,490
מנדי מראה לנו
מה שהיא למדה בקולג'.

182
00:10:58,658 --> 00:11:00,910
על זה אבא שילם, כי הוא מה?

183
00:11:01,786 --> 00:11:03,245
סוקה.

184
00:11:04,497 --> 00:11:06,874
אז זו התוכנית שלך? תשתכר אותו?

185
00:11:07,541 --> 00:11:09,960
אבא בעצם סיפר לי על
בפעם הראשונה שזרקו אותו.

186
00:11:11,170 --> 00:11:13,047
פמלה ג'נקובסקי.

187
00:11:13,714 --> 00:11:15,925
אתה פשוט מקנא
כי היא לקחה את הפרח שלי.

188
00:11:18,427 --> 00:11:22,431
כמה שתית?
ומי צופה ב-CeeCee?

189
00:11:22,598 --> 00:11:27,353
הו, תירגע, קפטן באזקיל. הפלתי אותה
לצאת אצל מרי במסע הבירה.

190
00:11:27,520 --> 00:11:30,731
אני לא קפטן באזקיל.
-גָדוֹל. הנה לך.

191
00:11:32,733 --> 00:11:35,903
-יש בזה כדור פינג-פונג.
-אופס, סליחה.

192
00:11:38,531 --> 00:11:43,077
-אז מישהו שבר לך את הלב?
-למעשה, מעולם לא זרקו אותי.

193
00:11:43,786 --> 00:11:45,204
-צוֹלֵעַ!
-מְשַׁעֲמֵם!

194
00:11:45,371 --> 00:11:49,667
היי! רק בגלל שעשיתי את הפרידה
לא אומר שזה היה קל.

195
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
קשה להיות גם אותו אדם.

196
00:11:52,086 --> 00:11:53,671
-צוֹלֵעַ!
-מְשַׁעֲמֵם!

197
00:12:01,137 --> 00:12:02,638
לשתות, לשתות, לשתות, לשתות.

198
00:12:02,805 --> 00:12:06,267
-מה קורה?
-בירה פונג. אתה בצוות שלי.

199
00:12:07,935 --> 00:12:11,772
-מי צופה בתינוק?
-היא אצל אמא שלך, קפטן באזקיל.

200
00:12:14,316 --> 00:12:15,359
הנה לך.

201
00:12:15,526 --> 00:12:18,028
-הו, אתה יודע מה עלינו לעשות?
-להזמין פיצה?

202
00:12:18,195 --> 00:12:20,823
לא. ובכן, כן.

203
00:12:22,742 --> 00:12:28,038
אבל תארס גם את כל מה שקלואי השאירה
בחדר שלך

204
00:12:28,706 --> 00:12:30,207
ולהצית אותו.

205
00:12:30,374 --> 00:12:32,877
כֵּן. דפוק את הכלבה הזאת.

206
00:12:33,919 --> 00:12:37,798
לְהֵאָחֵז. בואו כולנו ניקח הפסקה קטנה.
אף אחד לא מצית שום דבר.

207
00:12:38,466 --> 00:12:41,886
זה רשמי. התחתנת עם מטומטם.

208
00:12:48,017 --> 00:12:52,146
זה כל כך נחמד,
להשתכר כמשפחה.

209
00:12:54,231 --> 00:12:59,195
-תודה על היום.
-אל תודו לי. תודה לכוכב בודד.

210
00:13:01,030 --> 00:13:04,366
-אני יודע מה אני צריך לעשות עכשיו.
-תנסה להתקשר אליה, אני אהרוג אותך.

211
00:13:05,451 --> 00:13:08,496
לא, אני הולך לחגור
ולהתמקד במוזיקה שלי.

212
00:13:09,038 --> 00:13:11,040
-כֹּל הַכָּבוֹד.
-הו, אתה הולך להקים להקה?

213
00:13:11,207 --> 00:13:13,626
-או ללמד?
-לְשַׁפֵּר.

214
00:13:14,293 --> 00:13:17,755
אני הולך לכתוב כמה שירים
ולשלוח אותם לדוקטור דמנטו.

215
00:13:17,922 --> 00:13:21,425
והוא... פסיכיאטר?

216
00:13:22,843 --> 00:13:27,556
הוא תקליטן. הוא מנגן בכל מיני
דברים מחתרתיים מגניבים בתוכנית שלו.

217
00:13:27,723 --> 00:13:29,517
אני מצטער.

218
00:13:29,683 --> 00:13:33,729
התוכנית לשנות את חייך היא
שולחים קלטת למישהו בשם דמנטו?

219
00:13:34,480 --> 00:13:35,439
דוקטור דמנטו.

220
00:13:35,606 --> 00:13:38,692
לא התכוון להקטין
את התואר הרפואי שלו.

221
00:13:40,820 --> 00:13:42,279
אני צריך להגיע לעבודה.

222
00:13:46,450 --> 00:13:48,369
הוא יחיה כאן לנצח.

223
00:13:48,536 --> 00:13:53,457
או... הוא יחיה כאן לנצח!

224
00:14:22,027 --> 00:14:23,070
זה השיר?

225
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
נשמע טוב, בובה.

226
00:14:25,364 --> 00:14:27,616
לא, זו רק מוזיקה קטנה
אני כתבתי

227
00:14:27,783 --> 00:14:30,286
לגרום לעצמי להתרגש לכתוב את השיר.

228
00:14:31,078 --> 00:14:33,831
-אה, כמו מוזיקת ​​האימון של רוקי.
-בְּדִיוּק.

229
00:14:37,626 --> 00:14:41,839
-סיימתי את השיר שלי.
-שחק את זה, לשחק את זה.

230
00:14:42,548 --> 00:14:44,300
זה נקרא "עשה את האקסולוטל".

231
00:14:45,301 --> 00:14:47,511
אני כבר מבולבל.

232
00:14:47,678 --> 00:14:49,263
ציר מה?

233
00:14:49,930 --> 00:14:52,433
אקולוטל. זו סלמנדרה מקסיקנית.

234
00:14:53,809 --> 00:14:56,020
תעשה את האקסולוטל

235
00:15:01,108 --> 00:15:03,527
משתעל דם בצד הדרך

236
00:15:05,821 --> 00:15:08,532
מטען כבד דרס אותי

237
00:15:11,327 --> 00:15:12,828
אבל החיים זה לא בעיה

238
00:15:12,995 --> 00:15:15,372
כשאני מחדש את הרקמה שלי

239
00:15:15,539 --> 00:15:17,583
תעשה את האקסולוטל

240
00:15:19,585 --> 00:15:21,462
יותר מבולבל.

241
00:15:22,379 --> 00:15:23,297
זה לגבי הפרידה.

242
00:15:24,924 --> 00:15:27,468
ח-איך זה לגבי הפרידה?

243
00:15:27,635 --> 00:15:30,220
עשיתי קצת מחקר, ומסתבר

244
00:15:30,387 --> 00:15:35,351
אקסולוטל הוא אחד היצורים הבודדים שנמצאים בו
כדור הארץ שיכול לחדש את הלב של עצמו.

245
00:15:35,517 --> 00:15:37,144
זה מה שאני מקווה לעשות.

246
00:15:38,479 --> 00:15:42,066
-W-למה לא אמרת את זה בשיר?
-אני עשיתי. בכלל הקשבת?

247
00:15:44,318 --> 00:15:47,446
קדימה, תעשה את זה
תעשה את האקסולוטל

248
00:15:47,613 --> 00:15:48,948
זה כל כך טוב, מתוקה.

249
00:15:49,114 --> 00:15:50,282
אז אתה מבין?

250
00:15:50,449 --> 00:15:51,533
קדימה, תרקוד את המכנסיים שלך

251
00:15:51,700 --> 00:15:53,953
זה כל כך טוב, מתוקה.

252
00:16:35,285 --> 00:16:37,162
"עשה את האקסולוטל."

253
00:16:41,500 --> 00:16:43,544
תעשה את האקסולוטל

254
00:16:48,799 --> 00:16:51,260
משתעל דם בצד הדרך

255
00:16:53,679 --> 00:16:56,056
מטען כבד דרס אותי

256
00:16:56,849 --> 00:16:58,642
קליט!

257
00:16:58,809 --> 00:17:03,063
אבל החיים זה לא בעיה
כשאני מחדש את הרקמה שלי

258
00:17:03,230 --> 00:17:05,607
תעשה את האקסולוטל

259
00:17:06,150 --> 00:17:07,609
אני אוהב את זה.