1
00:00:03,220 --> 00:00:04,560
Hah, aneh.

2
00:00:04,610 --> 00:00:06,350
Apa?

3
00:00:06,390 --> 00:00:08,920
Nah, artikel ini mengatakan untuk menempatkan
daun kubis di bra Anda

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,830
ketika kamu siap
untuk berhenti menyusui.

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,050
Mengapa Anda melakukan itu?

6
00:00:12,090 --> 00:00:13,490
Untuk membantu mengeringkan susu Anda.

7
00:00:13,530 --> 00:00:16,230
A-Apa yang terjadi
ke daun kubis?

8
00:00:16,270 --> 00:00:18,270
Itu pertanyaanmu?

9
00:00:19,450 --> 00:00:20,970
Kabar baik, suratku akhirnya tiba

10
00:00:21,020 --> 00:00:22,630
datang ke alamat ini.

11
00:00:22,670 --> 00:00:24,280
Oh, senangnya.

12
00:00:25,540 --> 00:00:27,850
Coba lihat.
Apa itu?

13
00:00:27,890 --> 00:00:30,070
Kartu kredit pertamaku.Oh.

14
00:00:30,110 --> 00:00:31,720
Anda belum pernah memilikinya sebelumnya?

15
00:00:31,770 --> 00:00:33,850
Tidak. kartu blockbuster,
Kartu kereta bawah tanah.

16
00:00:33,900 --> 00:00:35,330
Itu saja.

17
00:00:35,380 --> 00:00:36,940
Bahkan tidak ada kartu perpustakaan?

18
00:00:36,990 --> 00:00:38,420
Bagus.

19
00:00:38,470 --> 00:00:40,040
Selamat, nak.

20
00:00:40,080 --> 00:00:43,260
Ini akan terjadi selanjutnya
ke SIM saya.

21
00:00:45,210 --> 00:00:47,690
Mungkin sudah waktunya
untuk menghentikan Velcro.

22
00:00:47,740 --> 00:00:50,130
Mengapa? Itu masih berfungsi.

23
00:00:51,130 --> 00:00:52,440
Sekarang kamu berhati-hati saja.

24
00:00:52,480 --> 00:00:54,180
Kartu-kartu itu bisa
membuatmu mendapat masalah.

25
00:00:54,220 --> 00:00:56,440
Mm, Amanda tahu
satu atau dua hal tentang itu.

26
00:00:56,490 --> 00:00:57,840
Bukan begitu, Amanda?

27
00:00:57,880 --> 00:00:59,450
Oh ya?

28
00:01:00,620 --> 00:01:03,060
Ya, ketika saya masih muda
A-aku sedikit terbawa suasana,

29
00:01:03,100 --> 00:01:05,280
tapi aku mendapat pelajaranku.

30
00:01:05,320 --> 00:01:06,930
Lebih muda seperti usia saya?

31
00:01:06,970 --> 00:01:08,370
Ya.

32
00:01:08,410 --> 00:01:09,890
Jadi sudah lama sekali.

33
00:01:09,930 --> 00:01:11,590
Ya.

34
00:01:40,490 --> 00:01:42,530
Ya ampun, CeeCee.

35
00:01:42,580 --> 00:01:44,400
Bagaimana kamu bisa mendapatkan makanan di rambutmu?

36
00:01:44,450 --> 00:01:46,360
Ya, aku rindu
saat dia botak.

37
00:01:46,410 --> 00:01:48,450
Itu adalah urusan kami.

38
00:01:49,670 --> 00:01:51,500
Hei, maukah kamu memberikannya
mandi sambil aku bersih-bersih?

39
00:01:51,540 --> 00:01:54,410
Kamu bercanda? Waktunya gendut
bagian terbaik dari hariku.

40
00:01:54,460 --> 00:01:56,070
Ayolah, gadis bau.

41
00:01:59,550 --> 00:02:01,030
Selamat tinggal.

42
00:02:01,070 --> 00:02:03,340
Oke, tidak ada lagi kartu kredit
berbicara di sekitar Georgie.

43
00:02:03,380 --> 00:02:05,120
saya berasumsi
kamu memberitahunya.

44
00:02:05,160 --> 00:02:06,640
Ya, Anda salah berasumsi.

45
00:02:06,690 --> 00:02:08,470
Tidakkah menurutmu dia punya
hak untuk tahu?

46
00:02:08,510 --> 00:02:09,950
Tentu saja dia melakukannya.

47
00:02:09,990 --> 00:02:11,000
Jadi apa hambatannya?

48
00:02:11,040 --> 00:02:12,430
Dia pikir aku sempurna.

49
00:02:12,480 --> 00:02:14,260
Mengapa saya harus mengambil
itu jauh dari dia?

50
00:02:14,300 --> 00:02:16,260
amanda,

51
00:02:16,310 --> 00:02:18,050
rahasia itu buruk
untuk sebuah pernikahan.

52
00:02:18,090 --> 00:02:19,400
Ya, ya.

53
00:02:19,440 --> 00:02:20,870
Apa yang kita rahasiakan?

54
00:02:20,920 --> 00:02:22,960
Ini adalah percakapan pribadi,
sayang.

55
00:02:23,010 --> 00:02:24,270
Aku punya rahasiaku sendiri.

56
00:02:24,310 --> 00:02:25,620
Oh, bagus untukmu.

57
00:02:25,660 --> 00:02:27,360
Apakah Anda ingin mendengarnya?

58
00:02:28,320 --> 00:02:29,450
Tidak terlalu.

59
00:02:29,490 --> 00:02:30,670
Saya sudah berkorespondensi

60
00:02:30,710 --> 00:02:32,360
dengan pembawa acara Malam Ini Jay Leno.

61
00:02:35,190 --> 00:02:36,850
Dengan serius?

62
00:02:36,890 --> 00:02:38,240
Kami berbagi hari ulang tahun.

63
00:02:38,280 --> 00:02:40,160
Saya mengiriminya kartu, dia menjawab,

64
00:02:40,200 --> 00:02:41,900
persahabatan yang tidak terduga telah lahir.

65
00:02:42,900 --> 00:02:44,330
Oh, tolong, kenapa dia harus melakukannya
berteman denganmu?

66
00:02:44,380 --> 00:02:46,810
Sederhana.
Dia adalah tokoh masyarakat,

67
00:02:46,860 --> 00:02:49,120
dan aku adalah manusia.

68
00:02:54,170 --> 00:02:56,170
Saya berbagi ulang tahun
dengan Bryant Gumbel.

69
00:02:58,870 --> 00:03:01,390
Oh, ayolah, itu keren.

70
00:03:09,750 --> 00:03:11,320
Belum selesai
ini sebentar lagi.

71
00:03:11,360 --> 00:03:13,540
Harus mengambil kartu kredit baru
keluar untuk berputar.

72
00:03:13,580 --> 00:03:15,490
Baiklah, jangan menjadi gila.

73
00:03:15,540 --> 00:03:17,150
Jangan khawatir. Setelah malam ini,

74
00:03:17,190 --> 00:03:19,190
itu kembali ke menu dolar
di Taco Bell.

75
00:03:19,240 --> 00:03:21,240
Hei, kebetulan aku cinta
menu dolar.

76
00:03:21,280 --> 00:03:24,330
Gadis, lebih baik kau simpan itu
pembicaraan seksi ketika kita sampai di rumah.

77
00:03:26,070 --> 00:03:28,330
Dan saya tahu caranya
perusahaan kartu kredit bekerja.

78
00:03:28,380 --> 00:03:30,030
Ajak orang untuk membayar tagihan,
menghabiskan sisa hidup mereka

79
00:03:30,070 --> 00:03:31,770
melunasi bunganya
seperti orang bodoh.

80
00:03:31,820 --> 00:03:33,470
Ya...

81
00:03:33,510 --> 00:03:36,080
Saya tidak tahu
jika saya menyebut mereka "orang bodoh".

82
00:03:36,120 --> 00:03:37,860
Untung Anda belajar
pelajaranmu.

83
00:03:37,910 --> 00:03:39,560
Mm-hmm.

84
00:03:40,780 --> 00:03:42,040
Kamu baik-baik saja?

85
00:03:42,090 --> 00:03:43,220
Kamu terlihat sedikit berkeringat.

86
00:03:43,260 --> 00:03:44,870
Oh, itu, uh-- itu salsanya.

87
00:03:44,920 --> 00:03:46,660
Agak panas.

88
00:03:46,700 --> 00:03:49,700
Ayah saya mengajari saya sejak dini:
tidak pernah menjadi pemberi pinjaman atau peminjam.

89
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Itu ada di dalam Alkitab.

90
00:03:50,790 --> 00:03:52,710
Eh, itu sebenarnya Shakespeare.

91
00:03:52,750 --> 00:03:54,930
Ya, bukan itu
di mana ayahku mendengarnya.

92
00:03:56,140 --> 00:03:57,750
Nah, apa lagi yang dilakukannya
ayahmu mengajarimu?

93
00:03:57,800 --> 00:03:59,360
Hmm, mari kita berpikir.

94
00:03:59,410 --> 00:04:01,280
Oh, kamu akan menyukai yang ini.

95
00:04:01,320 --> 00:04:03,060
Rahasia untuk mencari tahu
bagaimana penampilan istrimu nanti

96
00:04:03,110 --> 00:04:05,280
ketika dia lebih tua
adalah memeriksa ibunya.

97
00:04:05,330 --> 00:04:06,590
Oh iya.

98
00:04:06,630 --> 00:04:07,980
Apa? Ibumu seekor rubah.

99
00:04:08,030 --> 00:04:09,240
Itu menguntungkan Anda.

100
00:04:09,290 --> 00:04:10,680
Oh, ini dia lagi.

101
00:04:10,720 --> 00:04:11,990
Oh iya.

102
00:04:16,950 --> 00:04:18,990
Sial.

103
00:04:20,780 --> 00:04:23,130
Segera kembali ke
ya, koboi.

104
00:04:23,170 --> 00:04:25,650
aku akan
tidur nyenyak malam ini.

105
00:04:27,350 --> 00:04:28,570
Jadi kamu bahagia?

106
00:04:28,610 --> 00:04:30,180
Yang paling bahagia.

107
00:04:30,220 --> 00:04:32,350
Keren, ada sesuatu
kita perlu membicarakannya.

108
00:04:33,360 --> 00:04:34,920
aku minta maaf
Aku menelepon ibumu panas.

109
00:04:34,970 --> 00:04:36,270
Bisakah kita menjatuhkannya saja?

110
00:04:36,310 --> 00:04:37,920
Tidak, i-bukan itu.

111
00:04:37,970 --> 00:04:39,800
Um, ingat masalah itu

112
00:04:39,840 --> 00:04:42,280
Aku sudah memberitahumu tentang kapan aku berada
lebih muda dengan kartu kredit?

113
00:04:42,320 --> 00:04:43,930
Ya.

114
00:04:43,970 --> 00:04:46,410
Dan aku sudah bilang padamu
Saya belajar pelajaran saya?

115
00:04:46,460 --> 00:04:47,850
Uh-hah.

116
00:04:49,330 --> 00:04:51,240
Ini lebih dari sebuah
pelajaran yang sedang berlangsung.

117
00:04:52,200 --> 00:04:53,420
Apa maksudmu?

118
00:04:53,460 --> 00:04:54,770
Ya, itu artinya
saya masih punya

119
00:04:54,810 --> 00:04:55,990
sedikit
hutang kartu kredit.

120
00:04:56,030 --> 00:04:57,470
Berapa banyak kita bicara?

121
00:04:57,510 --> 00:04:59,030
Ya...

122
00:04:59,080 --> 00:05:01,300
$12.000?!

123
00:05:03,730 --> 00:05:05,210
Saya kira dia memberitahunya.

124
00:05:06,210 --> 00:05:07,690
Tenang, kamu akan melakukannya
membangunkan bayinya.

125
00:05:07,740 --> 00:05:08,740
Bagaimana kamu bisa
tidak memberitahuku?

126
00:05:08,780 --> 00:05:10,220
Karena itu masalahku.

127
00:05:10,260 --> 00:05:11,310
Kami sudah menikah sekarang.

128
00:05:11,350 --> 00:05:12,830
Itu menjadikannya masalah kami.

129
00:05:12,870 --> 00:05:14,700
Anda hanya berhubungan seks dengan saya

130
00:05:14,740 --> 00:05:16,350
untuk membuatku senang!

131
00:05:16,400 --> 00:05:18,840
Nah, pikirkan betapa gilanya
kamu akan menjadi seperti itu jika aku tidak melakukannya.

132
00:05:18,880 --> 00:05:21,320
Kamu seharusnya memberitahuku
sebelum kita menikah.

133
00:05:21,360 --> 00:05:23,140
Ya, baiklah, aku memang begitu
merawatnya.

134
00:05:23,190 --> 00:05:24,450
Bagaimana?

135
00:05:24,490 --> 00:05:26,280
Anda hanya mengirim
mereka 20 dolar sebulan

136
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
per kartu dan mereka baik hati
meninggalkanmu sendirian.

137
00:05:27,840 --> 00:05:29,370
Berapa banyak kartu
apakah disana?

138
00:05:29,410 --> 00:05:30,800
Sepasang suami istri.

139
00:05:30,850 --> 00:05:32,020
Jadi dua? Beberapa.

140
00:05:32,070 --> 00:05:33,630
Jadi tiga? Beberapa.

141
00:05:34,890 --> 00:05:36,640
Kami telah berbicara tentang pindah
keluar dan pergi ke tempat kita sendiri.

142
00:05:36,680 --> 00:05:37,980
Bagaimana itu
akan pernah terjadi?

143
00:05:38,030 --> 00:05:39,460
Saya tidak tahu, tapi
kami akan mencari tahu.

144
00:05:39,510 --> 00:05:41,550
Saya tidak percaya ini.

145
00:05:41,600 --> 00:05:43,510
Saya sangat menyesal.

146
00:05:43,560 --> 00:05:45,430
Anda seharusnya begitu.

147
00:05:45,470 --> 00:05:47,390
Baiklah, biarkan aku
buatlah itu terserah padamu.

148
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
Tidak, hentikan!

149
00:05:49,430 --> 00:05:51,520
Toko Georgie
ditutup.

150
00:05:53,040 --> 00:05:56,480
Ya, aku tidak pernah mengira Mandy akan melakukannya
jadilah orang yang meledakkan ini.

151
00:05:56,530 --> 00:05:58,000
Aku juga tidak.

152
00:05:58,050 --> 00:06:00,750
Tapi aku akan mengambilnya.

153
00:06:04,140 --> 00:06:05,620
Pagi.

154
00:06:05,660 --> 00:06:07,800
Hai.

155
00:06:07,840 --> 00:06:10,760
Tentu saja lembab
di luar sana.

156
00:06:10,800 --> 00:06:12,630
Akan menata rambutku
semuanya keriting.

157
00:06:15,070 --> 00:06:16,200
Anda akan berpura-pura
seperti kamu tidak melakukannya

158
00:06:16,240 --> 00:06:17,370
dengarkan kami berkelahi
tadi malam?

159
00:06:17,420 --> 00:06:19,940
Itu rencanaku, ya.

160
00:06:21,070 --> 00:06:23,380
Tahukah kamu tentang
kartu kredit?

161
00:06:23,420 --> 00:06:24,770
eh...

162
00:06:24,810 --> 00:06:26,160
ya.

163
00:06:26,210 --> 00:06:28,030
Tidak menyangka
beri aku peringatan?

164
00:06:28,080 --> 00:06:30,080
Oh, aku memikirkan tentang--

165
00:06:30,120 --> 00:06:32,600
Ooh, kayu manis. enak.

166
00:06:33,650 --> 00:06:35,690
Hei, Ruben,
izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

167
00:06:35,740 --> 00:06:37,260
Jika Anda mengetahui sebuah rahasia
yang menimpa salah satu anggota keluarga,

168
00:06:37,300 --> 00:06:38,480
kamu akan memberitahunya, kan?

169
00:06:38,520 --> 00:06:39,960
Apa yang kamu tarik
dia melakukan ini untuk?

170
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
Saya ingin yang segar
perspektif.

171
00:06:41,440 --> 00:06:42,530
Dengan baik?

172
00:06:42,570 --> 00:06:43,530
Ya, jenis apa
rahasia?

173
00:06:43,570 --> 00:06:44,920
Sedikit kebohongan putih,

174
00:06:44,960 --> 00:06:47,140
atau milik kakakmu
sebenarnya ibumu?

175
00:06:48,270 --> 00:06:49,750
Itu sesuatu?

176
00:06:49,800 --> 00:06:51,800
Saat kamu berumur 16 tahun,
hamil dan Katolik, ya.

177
00:06:52,800 --> 00:06:54,150
Ya, putrinya berhutang
banyak uang

178
00:06:54,190 --> 00:06:55,410
dan dia tidak memberitahuku tentang hal itu.

179
00:06:55,450 --> 00:06:56,590
Ooh, menarik.

180
00:06:56,630 --> 00:06:57,590
Berapa harganya?

181
00:06:57,630 --> 00:06:58,720
Oke, itu sudah cukup.

182
00:06:58,760 --> 00:07:00,150
Ayo kembali bekerja.

183
00:07:00,200 --> 00:07:01,240
Tidak, aku ingin mendengarnya
apa yang ingin dia katakan.

184
00:07:01,290 --> 00:07:02,460
Georgie!

185
00:07:02,500 --> 00:07:04,070
Bagus.

186
00:07:05,590 --> 00:07:07,160
Bayi itu bahkan miliknya?

187
00:07:08,120 --> 00:07:09,470
Anda berada di es tipis, sobat.

188
00:07:09,510 --> 00:07:10,900
Ayolah,
Aku sudah memberitahumu tentang ibuku.

189
00:07:10,950 --> 00:07:12,690
Pergi.

190
00:07:13,690 --> 00:07:15,470
...bereskan pajak Anda
dan ke dalam surat.

191
00:07:15,520 --> 00:07:18,000
Selebaran
merobek Sabre empat ke--

192
00:07:18,040 --> 00:07:19,610
Jadi jangan terlalu nyaman--

193
00:07:19,650 --> 00:07:20,610
Dalam olahraga...

194
00:07:20,650 --> 00:07:22,130
Ada waktu sebentar?
Mengapa?

195
00:07:22,180 --> 00:07:23,260
Kamu akan menciumku dan memberitahuku

196
00:07:23,310 --> 00:07:25,310
ibumu adalah adikmu?

197
00:07:25,350 --> 00:07:26,480
Apa?

198
00:07:26,530 --> 00:07:28,400
Sudahlah.

199
00:07:29,400 --> 00:07:30,710
Di Sini.

200
00:07:30,750 --> 00:07:32,230
Apa ini?

201
00:07:32,270 --> 00:07:34,320
Itu semua tagihan kartu kreditku,
semuanya.

202
00:07:34,360 --> 00:07:36,280
Mastercard, American Express,

203
00:07:36,320 --> 00:07:38,540
Visa, Temukan.

204
00:07:38,580 --> 00:07:40,150
Apakah ada yang tidak kamu punya?

205
00:07:40,190 --> 00:07:41,980
Mereka mendatangi saya,
Saya tidak mendatangi mereka.

206
00:07:42,980 --> 00:07:45,200
Wah, untuk apa tagihan ini?

207
00:07:46,160 --> 00:07:47,460
Um, dompet.

208
00:07:47,510 --> 00:07:48,770
Hanya satu?

209
00:07:48,810 --> 00:07:51,380
Yang sangat bagus.

210
00:07:51,420 --> 00:07:53,470
Saya berasumsi demikian
tidak memiliki Velcro.

211
00:07:54,640 --> 00:07:55,900
Bagaimana dengan yang ini?

212
00:07:55,950 --> 00:07:57,300
Eh, itu pasti sepatu.

213
00:07:57,340 --> 00:07:58,600
Dan yang ini?

214
00:07:58,650 --> 00:07:59,950
Sepatu.

215
00:08:00,000 --> 00:08:01,610
Plazanya apa?

216
00:08:01,650 --> 00:08:03,350
Eh, itu hotel
di kota New York...

217
00:08:03,390 --> 00:08:05,870
di seberang jalan
dari toko sepatu yang sangat bagus.

218
00:08:05,920 --> 00:08:08,180
Anda pergi ke New York
untuk membeli sepatu?

219
00:08:08,220 --> 00:08:10,090
Ya, saya juga melihat rekamannya
dariSaturday Night Live,

220
00:08:10,140 --> 00:08:11,270
yang gratis.

221
00:08:13,230 --> 00:08:14,970
Apa ini St. Joseph's?
Pusat Medis?

222
00:08:15,010 --> 00:08:16,970
Oh, itu, um...

223
00:08:17,010 --> 00:08:18,840
itu tadi
kunjungan ruang gawat darurat.

224
00:08:18,880 --> 00:08:20,320
Apa yang terjadi padamu?

225
00:08:20,360 --> 00:08:22,060
Itu bukan aku,
itu adalah temanku.

226
00:08:22,110 --> 00:08:23,320
Apa yang terjadi padanya?

227
00:08:23,370 --> 00:08:26,070
Itu adalah dia,
dan dia mengalami kecelakaan.

228
00:08:26,110 --> 00:08:29,110
Oke, tapi kenapa begitu
kamu membayar tagihannya?

229
00:08:29,160 --> 00:08:31,420
Karena dia adalah pacarku,
dan dia tidak punya uang.

230
00:08:31,460 --> 00:08:33,200
Anda tidak punya uang.

231
00:08:33,250 --> 00:08:35,120
Ya, tapi aku punya
kartu kredit.

232
00:08:36,120 --> 00:08:38,690
Nah, apakah dia membayarmu kembali? Tidak.

233
00:08:38,730 --> 00:08:40,210
Yah, dia akan melakukannya.
Dimana dia tinggal?

234
00:08:40,250 --> 00:08:42,210
Saya tidak tahu,
itu sudah lama sekali.

235
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
Siapa namanya? Lihat, jatuhkan saja, oke?

236
00:08:44,520 --> 00:08:45,690
Ini masalah saya.

237
00:08:45,740 --> 00:08:47,520
Sekali lagi,
itu masalah kita!

238
00:08:47,570 --> 00:08:48,740
Jangan berteriak padaku!

239
00:08:48,780 --> 00:08:50,570
aku tidak berteriak,
Aku panik!

240
00:08:55,440 --> 00:08:58,320
Selebaran
merobek Sabre 14-3.

241
00:08:58,360 --> 00:09:00,880
Keluarga Canadien berhasil melewatinya
Api 7-6.

242
00:09:00,930 --> 00:09:02,540
Denfield mencetak tiga gol,

243
00:09:02,580 --> 00:09:04,020
membantu Penguin
melewati Jets...

244
00:09:04,060 --> 00:09:06,020
Ingin pelukan?

245
00:09:07,190 --> 00:09:08,240
Tentu.

246
00:09:16,460 --> 00:09:17,730
Baiklah.

247
00:09:18,770 --> 00:09:20,380
Memikirkan caramu
bisa menebusnya padaku.

248
00:09:20,420 --> 00:09:24,120
Georgie, saat aku mengetahuinya
kamu menghamili putriku,

249
00:09:24,170 --> 00:09:26,000
Tadinya aku akan menembakmu.

250
00:09:26,040 --> 00:09:27,650
saya tidak melakukannya.

251
00:09:27,690 --> 00:09:29,040
Kami persegi.

252
00:09:30,040 --> 00:09:31,220
Mandy membayar
tagihan medis seseorang.

253
00:09:31,260 --> 00:09:32,650
Siapa namanya?

254
00:09:32,700 --> 00:09:34,570
Kamu tidak akan berhenti, kan?

255
00:09:34,610 --> 00:09:38,140
St
Pusat Medis.

256
00:09:39,230 --> 00:09:40,530
Oh, itu sedikit perubahan.

257
00:09:40,580 --> 00:09:42,710
Dan aku akan mendapatkannya.
Siapa namanya?

258
00:09:42,750 --> 00:09:44,100
Mengapa kamu tidak bertanya pada Mandy?

259
00:09:44,140 --> 00:09:45,670
Ya. Dia tidak akan memberitahuku.

260
00:09:47,710 --> 00:09:49,280
Dengar, jika aku memberitahumu,

261
00:09:49,320 --> 00:09:50,930
itu harus tetap dirahasiakan.

262
00:09:50,980 --> 00:09:54,500
Seberangi hatiku, berharap untuk mati,
menusukkan jarum ke mataku.

263
00:09:54,550 --> 00:09:57,590
Kami tidak berada di bar monyet,
katakan saja kamu berjanji.

264
00:09:57,640 --> 00:09:59,290
Janji.

265
00:10:01,070 --> 00:10:02,860
Terima kasih.

266
00:10:04,640 --> 00:10:05,730
Georgie.

267
00:10:07,690 --> 00:10:09,210
Anda pria yang baik.

268
00:10:10,210 --> 00:10:11,820
Saya mencoba, Pak.

269
00:10:15,650 --> 00:10:17,520
Senang sekali saya tidak menembaknya.

270
00:10:27,450 --> 00:10:28,800
Bisakah saya membantu Anda?

271
00:10:28,840 --> 00:10:30,760
Anda kenal seorang gadis
nama Mandy McAllister?

272
00:10:30,800 --> 00:10:32,450
Aku pernah melakukannya, kenapa?

273
00:10:32,500 --> 00:10:34,930
Anda berhutang banyak padanya.

274
00:10:34,980 --> 00:10:36,630
Siapa kamu?

275
00:10:36,670 --> 00:10:37,940
Saya suaminya.

276
00:10:37,980 --> 00:10:39,680
Oh sial, dia sudah menikah?

277
00:10:40,900 --> 00:10:43,860
Saya selalu berpikir suatu hari nanti
kami akan melakukan rekonsiliasi.

278
00:10:43,900 --> 00:10:46,210
Ya, baiklah, kamu tunda,
kamu kalah.

279
00:10:46,250 --> 00:10:48,290
Kamu masih cukup muda, bukan?

280
00:10:48,340 --> 00:10:50,690
Saya menjalani gaya hidup sehat,
Saya menghindari sinar matahari.

281
00:10:50,730 --> 00:10:52,120
Apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini?

282
00:10:52,170 --> 00:10:54,470
Oh, ya, aku bermaksud begitu
untuk membayarnya kembali.

283
00:10:54,520 --> 00:10:56,220
Nah, sekaranglah kesempatanmu.

284
00:10:57,350 --> 00:10:58,390
Ayo masuk.

285
00:11:01,000 --> 00:11:02,310
Anda sering melihat ibunya?

286
00:11:02,350 --> 00:11:03,570
Mengapa?

287
00:11:03,610 --> 00:11:05,570
Saya selalu berpikir
dia agak seksi.

288
00:11:05,620 --> 00:11:08,230
Oh iya.

289
00:11:14,190 --> 00:11:15,150
Anda yakin Anda
tidak ingin bir?

290
00:11:15,190 --> 00:11:16,850
Tidak terima kasih.

291
00:11:16,890 --> 00:11:18,760
Sekarang, bagaimana kita akan menanganinya
situasi uang ini?

292
00:11:19,800 --> 00:11:22,290
Sederhana.
Aku akan, eh, menulis cek padamu.

293
00:11:23,420 --> 00:11:24,720
Baiklah kalau begitu.

294
00:11:24,770 --> 00:11:26,590
Saya menghargai Anda
bersikap keren tentang ini.

295
00:11:26,640 --> 00:11:29,860
Ya, menebus kesalahan adalah salah satunya
tentang langkah-langkah menjadi sadar.

296
00:11:31,250 --> 00:11:33,510
Bukannya tidak minum
seperti langkah nomor satu?

297
00:11:33,560 --> 00:11:37,080
Oh ya, tapi itu
bir, itu tidak masuk hitungan.

298
00:11:39,740 --> 00:11:41,610
Anda tahu, Mandy benar
untuk putus denganku.

299
00:11:41,650 --> 00:11:43,610
Aku tidak ikut
tempat yang bagus.

300
00:11:46,570 --> 00:11:48,790
Lebih buruk dari sekarang? Jauh lebih buruk.

301
00:11:48,830 --> 00:11:50,710
Malam dia mencampakkanku,
Saya terjatuh dari tangga.

302
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
Aduh.
Hal yang bagus
Saya sedang mabuk.

303
00:11:52,620 --> 00:11:54,710
Hanya patah pergelangan tangan.

304
00:11:54,750 --> 00:11:56,670
Itulah yang itu
tagihan medis adalah.

305
00:11:56,710 --> 00:11:58,150
Masih klik.

306
00:11:58,190 --> 00:11:59,540
Dengar?

307
00:11:59,580 --> 00:12:00,540
Oh ya.

308
00:12:00,580 --> 00:12:01,930
Seperti pena Bic.

309
00:12:03,240 --> 00:12:06,370
Yah, bagaimanapun juga,
ini dia.

310
00:12:06,420 --> 00:12:07,630
Terima kasih.

311
00:12:09,590 --> 00:12:11,420
Apakah kalian semua?
akan punya anak?

312
00:12:11,460 --> 00:12:13,600
Kami punya satu, gadis kecil.

313
00:12:13,640 --> 00:12:15,730
Ah, baiklah, mungkin aku bisa datang
temui dia suatu saat nanti.

314
00:12:15,770 --> 00:12:17,080
Kukira.

315
00:12:17,120 --> 00:12:18,340
Dimana kamu tinggal?

316
00:12:19,340 --> 00:12:21,300
Alabama.

317
00:12:21,340 --> 00:12:24,910
Baiklah, tembak, tinggalkan negara bagian
akan menjadi pelanggaran pembebasan bersyarat.

318
00:12:24,960 --> 00:12:26,920
Ya, itu memalukan.
Semoga beruntung untukmu.

319
00:12:33,100 --> 00:12:35,750
Saya minta maaf, tuan,
cek ini tidak bagus.

320
00:12:35,790 --> 00:12:39,190
Ya, aku punya firasat.
Terima kasih.

321
00:12:41,100 --> 00:12:42,060
Hai.

322
00:12:42,100 --> 00:12:43,580
Hai.
Apa-apaan?

323
00:12:43,630 --> 00:12:44,890
Anda memberi saya
cek yang buruk.

324
00:12:44,930 --> 00:12:48,150
Ya maaf. Tunggu disini,
Aku akan memberimu uang tunai.

325
00:13:00,340 --> 00:13:02,430
Kamu sangat pendiam.
Kamu baik-baik saja?

326
00:13:02,470 --> 00:13:04,170
Hanya lelah.

327
00:13:04,210 --> 00:13:05,610
Hari yang sibuk?

328
00:13:05,650 --> 00:13:07,740
Sibuk, sibuk.

329
00:13:09,350 --> 00:13:10,480
Connor, kenapa kamu tidak melakukannya saja
anggota keluarga ini

330
00:13:10,520 --> 00:13:12,440
dan bergabung dengan kami sekali saja?

331
00:13:12,480 --> 00:13:13,700
Aku baik-baik saja.

332
00:13:14,660 --> 00:13:16,490
Ya, bukan aku.

333
00:13:16,530 --> 00:13:18,620
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?

334
00:13:18,660 --> 00:13:20,360
Tidak.

335
00:13:20,400 --> 00:13:22,580
Ketahuilah,
sama-sama selalu.

336
00:13:24,280 --> 00:13:25,840
Asal tahu saja,

337
00:13:25,890 --> 00:13:27,370
Aku akan bekerja tiga
malam dalam seminggu di restoran,

338
00:13:27,410 --> 00:13:29,110
mulai memotong
pada kartu kredit itu.

339
00:13:29,150 --> 00:13:30,590
Bagaimana dengan CeeCee?

340
00:13:30,630 --> 00:13:32,680
Amanda dan aku punya
sudah membahasnya.

341
00:13:32,720 --> 00:13:33,980
milik nenek
di tempat kerja.

342
00:13:34,030 --> 00:13:35,370
Yah, jika aku ada, aku bisa--

343
00:13:35,420 --> 00:13:36,900
Nenek mengerti!

344
00:13:38,510 --> 00:13:40,550
Hei, Tuan McAllister,
jika kamu terbuka untuk itu,

345
00:13:40,600 --> 00:13:41,990
Saya punya beberapa ide tentang caranya

346
00:13:42,030 --> 00:13:43,210
Saya bisa menghasilkan lebih banyak uang
di toko.

347
00:13:43,250 --> 00:13:44,300
Apa yang kamu pikirkan?

348
00:13:44,340 --> 00:13:45,820
Ya, kami punya truk derek

349
00:13:45,860 --> 00:13:47,560
yang kebanyakan hanya duduk di sana.

350
00:13:47,600 --> 00:13:49,650
Mengapa kita tidak melakukan penyelamatan di luar sana
orang yang bannya kempes?

351
00:13:49,690 --> 00:13:52,170
Karena polisi selalu menelepon
Texaco Fagenbacher

352
00:13:52,220 --> 00:13:53,650
ketika seseorang membutuhkan derek.

353
00:13:53,700 --> 00:13:55,350
Saya mengerti, tapi bagaimana jika
aku harus memberitahumu

354
00:13:55,390 --> 00:13:58,350
Meemaw-ku punya beberapa teman polisi
akibat dia...

355
00:13:58,400 --> 00:14:00,180
usaha sebelumnya?

356
00:14:00,230 --> 00:14:01,570
Upaya?

357
00:14:01,620 --> 00:14:03,970
Maksudmu ilegal
ruang perjudian?

358
00:14:04,010 --> 00:14:07,020
Kami juga memiliki hukum yang sah
toko video untuk membersihkan uang.

359
00:14:08,280 --> 00:14:09,970
Georgie, kamu dimana?
pergi dengan ini?

360
00:14:10,020 --> 00:14:12,500
Jangan khawatir, semuanya
akan berada di atas kapal.

361
00:14:12,540 --> 00:14:14,500
Kami bisa mensponsori
tim softball polisi,

362
00:14:14,540 --> 00:14:16,150
memberikan sumbangan
untuk dana amal mereka.

363
00:14:16,200 --> 00:14:17,500
Dengan uang apa?

364
00:14:17,550 --> 00:14:18,940
Saya mendapat kartu kredit.

365
00:14:21,290 --> 00:14:23,990
Anda tahu, itu sebenarnya
bukan ide yang buruk.

366
00:14:24,030 --> 00:14:26,080
Ini dia.
Para pemikir hebat berpikiran sama.

367
00:14:27,340 --> 00:14:29,520
Selama aku tidak punya
untuk mengemudikan truk itu di malam hari...

368
00:14:29,560 --> 00:14:30,520
saya ikut.

369
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
Tidak, Pak, saya akan melakukannya.

370
00:14:32,610 --> 00:14:34,870
Aku akan mengambil pager,
siap dihubungi 24/7.

371
00:14:34,910 --> 00:14:37,350
Bagaimana jika ada seseorang
untuk "secara tidak sengaja"

372
00:14:37,390 --> 00:14:40,220
jatuhkan sekotak paku
di Jalan Utama?

373
00:14:41,440 --> 00:14:42,790
Mama.

374
00:14:42,830 --> 00:14:44,270
Saya mencoba untuk melunasinya
kartu kredit Anda,

375
00:14:44,310 --> 00:14:45,840
jadi mundurlah!

376
00:14:47,450 --> 00:14:48,970
Saya menyukainya. Teruslah berpikir.

377
00:14:50,410 --> 00:14:52,020
Bisakah seseorang memberikan garam?

378
00:14:53,410 --> 00:14:54,580
Terima kasih.

379
00:14:58,940 --> 00:15:01,770
Anda sadar dengan Anda bekerja
malam dan aku di truk derek,

380
00:15:01,810 --> 00:15:03,770
kita mungkin tidak melihat
banyak satu sama lain.

381
00:15:03,810 --> 00:15:05,070
Aku tahu.

382
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
Atau banyak CeeCee.

383
00:15:06,640 --> 00:15:08,340
Baiklah, kita akan melakukannya
reuni keluarga

384
00:15:08,380 --> 00:15:09,900
saat kita keluar
dari lubang yang saya gali.

385
00:15:09,950 --> 00:15:11,950
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

386
00:15:13,600 --> 00:15:15,650
Kamu sungguh luar biasa,
Georgie Cooper.

387
00:15:15,690 --> 00:15:16,820
Aku tahu.

388
00:15:16,870 --> 00:15:19,130
Saya adalah apa yang Anda sebut "tangkapan".

389
00:15:20,130 --> 00:15:21,960
Oke, jangan terbawa suasana
pergi dengan dirimu sendiri.

390
00:15:22,000 --> 00:15:23,700
Saya hanya mengatakan,
lama sekali aku berpikir

391
00:15:23,740 --> 00:15:25,750
Saya yang beruntung
dalam hubungan ini,

392
00:15:25,790 --> 00:15:27,270
tapi mungkin itu kamu.

393
00:15:28,270 --> 00:15:30,450
Atau mungkin kita
keduanya beruntung.

394
00:15:30,490 --> 00:15:32,800
Tidak, aku cukup yakin
itu kamu.

395
00:15:32,840 --> 00:15:34,410
Anda brengsek.

396
00:15:38,980 --> 00:15:40,720
Hei, kalau itu benar
penting bagimu,

397
00:15:40,760 --> 00:15:43,330
A-Aku akan menghubungi mantanku
dan mencoba mendapatkan uangnya kembali.

398
00:15:43,370 --> 00:15:44,760
Oh, tidak, tidak, tidak,
kamu tidak menginginkan itu.

399
00:15:44,810 --> 00:15:46,680
Sebaiknya tinggalkan saja
di masa lalu.

400
00:15:47,810 --> 00:15:48,900
Oke.

401
00:15:48,940 --> 00:15:51,950
Berjanjilah padaku,
tidak ada lagi rahasia.

402
00:15:51,990 --> 00:15:53,080
Saya berjanji.

403
00:15:53,120 --> 00:15:54,730
Anda yakin?

404
00:15:54,770 --> 00:15:57,300
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan
untuk memberitahuku, sekaranglah waktunya.

405
00:15:59,210 --> 00:16:00,390
Tidak ada apa-apa.

406
00:16:01,300 --> 00:16:02,260
Bagaimana denganmu?

407
00:16:02,300 --> 00:16:03,610
Tidak ada apa-apa.

408
00:16:03,650 --> 00:16:04,960
Apa yang kamu lihat
adalah apa yang Anda dapatkan.

409
00:16:05,000 --> 00:16:06,830
'Baik. Aku mencintaimu.

410
00:16:06,870 --> 00:16:07,920
Aku juga mencintaimu.

411
00:16:25,980 --> 00:16:28,630
Ya, ini pemandangan yang menyedihkan.

412
00:16:28,680 --> 00:16:30,110
Apa yang memakan waktu lama?

413
00:16:30,160 --> 00:16:32,330
Maaf. Harus diperbaiki
sepasang flat di Main.

414
00:16:32,380 --> 00:16:33,470
Apa masalahnya?

415
00:16:33,510 --> 00:16:35,120
Tidak tahu. Itu baru saja hilang.

416
00:16:35,160 --> 00:16:37,770
Nah, Anda membeli mobil asing,
kamu mengambil kesempatanmu.

417
00:16:37,820 --> 00:16:39,430
Itu orang Inggris.

418
00:16:39,470 --> 00:16:42,040
Kami katakan
hal yang sama, gov'nah.

419
00:16:44,520 --> 00:16:45,960
Hei, Georgie.

420
00:16:46,000 --> 00:16:47,870
Oh, hai, Lisa.

421
00:16:47,910 --> 00:16:49,130
Terima kasih atas teleponnya.

422
00:16:49,180 --> 00:16:51,440
Terima kasih untuk
seragam softball.

423
00:16:56,790 --> 00:17:00,060
Oh, sayang sekali.

424
00:17:00,100 --> 00:17:01,100
Terima kasih.

425
00:17:01,150 --> 00:17:02,670
Berapa umur si kecil ini?

426
00:17:02,710 --> 00:17:04,060
Baru berusia satu tahun.

427
00:17:04,100 --> 00:17:06,240
Oh, aku punya anak perempuan
tentang usia itu.

428
00:17:06,280 --> 00:17:07,540
Dia di rumah bersama ibuku.

429
00:17:07,590 --> 00:17:09,590
Mungkin menempatkannya
untuk segera tidur.

430
00:17:10,590 --> 00:17:12,590
Sudah lama sejak itu
Saya melewatkan waktu bercerita.

431
00:17:13,900 --> 00:17:16,070
Oke, izinkan saya memberi tahu Anda
yang spesial.

432
00:17:16,120 --> 00:17:18,680
Sup hari ini adalah tomat

433
00:17:18,730 --> 00:17:20,430
dan, eh, kami juga punya
steak ayam goreng

434
00:17:20,470 --> 00:17:22,210
dengan sisi kentang tumbuk.

435
00:17:22,250 --> 00:17:25,260
Anda tidak ingin ketinggalan
pada pai pecan.

436
00:17:33,570 --> 00:17:36,270
Anda punya satu pesan baru.

437
00:17:37,830 --> 00:17:39,400
Hei, Connor. Jay Leno di sini.

438
00:17:41,100 --> 00:17:43,230
Hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk paket perawatan.

439
00:17:43,270 --> 00:17:45,970
Tahukah kamu, kamu tidak akan pernah bisa...
memiliki terlalu banyak kaus kaki.

440
00:17:46,020 --> 00:17:48,280
Pokoknya, dengarkan, hei,
jika Anda pernah ke L.A.,

441
00:17:48,320 --> 00:17:50,540
jika Anda ingin datang dan selai
dengan Pertunjukan Malam Ini,

442
00:17:50,590 --> 00:17:52,370
para pria akan menyukainya. Sampai jumpa.

443
00:17:56,810 --> 00:17:58,160
Connor?

444
00:18:02,690 --> 00:18:05,640
Teks disponsori oleh
CBS

445
00:18:05,690 --> 00:18:08,650
PERINGATAN BROS. TELEVISI

446
00:18:08,690 --> 00:18:11,650
dan TOYOTA.

447
00:18:11,690 --> 00:18:14,700
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org