1
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
(KAUKKOSIRENI)

2
00:00:29,800 --> 00:00:31,800
(RASKAA HENGITYS)

3
00:00:33,560 --> 00:00:35,560
(HUUKUTTAVA)

4
00:00:35,600 --> 00:00:37,600
(GRUNTS)

5
00:00:42,040 --> 00:00:44,680
Ei! Vannon, mies.

6
00:00:44,720 --> 00:00:47,040
Kerroin kaiken, minkä tiedän. Vittu!

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,440
Ole hyvä! Ole hyvä, mies!

8
00:00:50,480 --> 00:00:52,680
En tiedä mitään, vannon.
Ole hyvä!

9
00:00:53,920 --> 00:00:56,320
(SOBS) Emme olleet siellä kauan.

10
00:00:56,360 --> 00:00:59,640
Juuri perseestä joidenkin gypo-lasten kanssa
pyörät, siinä se. Siinä kaikki!

11
00:00:59,680 --> 00:01:01,680
(HUUKUTTAVA)

12
00:01:03,160 --> 00:01:05,160
Siinä kaikki! Siinä kaikki!

13
00:01:06,320 --> 00:01:08,320
(SOBS)

14
00:01:10,160 --> 00:01:11,760
Sinun täytyy uskoa minua!

15
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
(GRUNTS)

16
00:01:20,040 --> 00:01:21,640
Ei!

17
00:01:21,680 --> 00:01:23,360
Ei! Ah! Ole hyvä!

18
00:01:24,440 --> 00:01:26,440
Oi, kiitos!

19
00:01:26,480 --> 00:01:28,280
Ole hyvä!

20
00:01:28,320 --> 00:01:30,320
(GRUNTS)

21
00:01:32,080 --> 00:01:34,800
sanoin sinulle,
juoksimme, kun näimme Rollit.

22
00:01:34,840 --> 00:01:38,240
Pääsimme juuri helvettiin
kun näimme heidät.

23
00:01:38,280 --> 00:01:40,280
En sekaisin kanssasi, mies.

24
00:01:40,320 --> 00:01:42,320
Katso minua!

25
00:01:42,360 --> 00:01:44,080
Olen helvetin ei kukaan.

26
00:01:44,120 --> 00:01:46,120
En vittu ketään!

27
00:01:46,160 --> 00:01:49,160
Ei, ei! Ole hyvä!
Ole kiltti, älä tapa minua!

28
00:01:49,200 --> 00:01:51,320
Ole hyvä! Argh!

29
00:01:51,360 --> 00:01:53,040
Mitä muuta voin tehdä?

30
00:01:53,080 --> 00:01:54,720
Ei, kiitos!

31
00:01:54,760 --> 00:01:56,960
Ole hyvä! Älä tapa minua!

32
00:01:58,000 --> 00:02:00,240
Ei! Ei, kiitos.

33
00:02:01,640 --> 00:02:03,640
Ole hyvä! Ole hyvä.

34
00:02:07,160 --> 00:02:09,160
(HUUDOT)

35
00:02:15,560 --> 00:02:17,960
(GRUNTS)

36
00:02:21,840 --> 00:02:23,840
(KIRUKSIA)

37
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
(surittaa)

38
00:03:15,120 --> 00:03:16,800
(hengittää raskaasti)

39
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
(KOIRA haukkuu ETÄISÄ)

40
00:03:23,640 --> 00:03:25,640
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

41
00:03:38,560 --> 00:03:40,440
Saitko sen?
Hiljaa, mies.

42
00:03:40,480 --> 00:03:42,080
Vitun tähden.

43
00:03:45,240 --> 00:03:47,440
Joten saitko sen? Kyllä.

44
00:03:49,280 --> 00:03:50,920
Teetkö sen?

45
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
Ehkä.

46
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
En tiedä.

47
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
Voi, Ioan! Mitä vittua?

48
00:04:03,320 --> 00:04:05,040
Minne luulet olevasi menossa?

49
00:04:05,080 --> 00:04:06,760
Ota vain pari tölkkiä.

50
00:04:06,800 --> 00:04:10,000
Onko sinulla avaimet? En kestä kauan.
Täytän hänet paluumatkalla.

51
00:04:10,040 --> 00:04:13,040
Tuo meille lippu tai kaksi.
Toki, Patrick, hämärät ongelmat.

52
00:04:13,080 --> 00:04:15,160
Olet ostamassa. Vittu minä olen!

53
00:04:15,200 --> 00:04:17,440
Mitä sinä teet?
Eh! Haluatko auton vai et?

54
00:04:17,480 --> 00:04:19,200
Hyvä on, mies, okei.

55
00:04:21,240 --> 00:04:22,920
(Auton ovi sulkeutuu)

56
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

57
00:05:02,800 --> 00:05:05,440
Niin, sanoivatko he kuka se on?

58
00:05:05,480 --> 00:05:07,280
Kerroin sinulle.

59
00:05:08,440 --> 00:05:10,120
Se on vain joku pedo.

60
00:05:15,080 --> 00:05:16,760
Riittääkö kolme?

61
00:05:18,480 --> 00:05:20,160
Toivon vittu niin.

62
00:05:24,040 --> 00:05:25,720
Oletko varma, että haluat tehdä tämän?

63
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
(DISTANT HÄLYTYS)

64
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
(KAUKKOSIRENI)

65
00:05:50,200 --> 00:05:51,800
Voi vittu.

66
00:06:11,520 --> 00:06:13,520
(VYRITÄ)

67
00:06:35,280 --> 00:06:37,280
(uhkaava musiikki)

68
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)

69
00:07:13,720 --> 00:07:15,720
(hengittää raskaasti)

70
00:07:31,560 --> 00:07:33,160
(KAUKKAISTA PUTKISTA)

71
00:07:37,720 --> 00:07:40,520
Vittu, vittu, vittu, vittu, vittu, vittu,
vittu, vittu, vittu.

72
00:07:40,560 --> 00:07:43,280
Kerro, että tämä kusipää tietää
kenen parkkipaikka se on.

73
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
Lyön vetoa, että hän ei.
hän aikoo saada sen selville, eikö?

74
00:07:47,440 --> 00:07:49,640
Mitä luulet tekeväsi?

75
00:07:49,680 --> 00:07:51,360
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

76
00:07:51,400 --> 00:07:53,040
Oi! Hei!

77
00:07:53,080 --> 00:07:55,080
Oletko sokea? Hei! Mitä sinä teet?

78
00:07:55,120 --> 00:07:56,720
Kuka se on?

79
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
Miksi niin kiihkeä, oletko eksyksissä?

80
00:07:58,800 --> 00:08:00,800
Avaa ovi!

81
00:08:00,840 --> 00:08:02,840
Sanoin, että avaa vitun ovi!

82
00:08:02,880 --> 00:08:04,680
Minä heilutan sitä.

83
00:08:04,720 --> 00:08:06,360
Avaa konepelti.

84
00:08:06,400 --> 00:08:08,600
Turpa kiinni! Avaa vain!

85
00:08:08,640 --> 00:08:10,440
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)

86
00:08:10,480 --> 00:08:13,760
Ei, ei, kiitos. Ei! Älä tee
mitään autoon! Ole hyvä.

87
00:08:13,800 --> 00:08:17,000
Ole hyvä. Mies, mitä sanoin sinulle?
Ole hiljaa, veli. Vitun helvetti!

88
00:08:17,040 --> 00:08:20,040
Avaa vitun ovi. Juu, pomppi!
Pomppia! Pomppia! Pomppia!

89
00:08:20,080 --> 00:08:22,080
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)

90
00:08:22,120 --> 00:08:24,120
Nopeasti!

91
00:08:26,840 --> 00:08:28,840
(hengittää raskaasti)

92
00:08:45,840 --> 00:08:47,840
Jatka sitä, Jack.

93
00:08:53,120 --> 00:08:55,840
Paska, paska, paska, paska, paska, paska.

94
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
Paska, paska, paska!

95
00:08:57,520 --> 00:08:59,320
(SOITTOÄÄNI) Voi!

96
00:08:59,360 --> 00:09:01,760
Ole hyvä ja nouda, ole hyvä
ole hyvä ja nouda.

97
00:09:03,200 --> 00:09:04,880
(surittaa)

98
00:09:13,720 --> 00:09:15,720
(VYRITÄ)

99
00:09:19,160 --> 00:09:20,760
(PUHTAUS)

100
00:09:32,360 --> 00:09:34,560
Oi, nouta.

101
00:09:41,080 --> 00:09:44,080
AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Ole hyvä ja lähde
viestisi äänimerkin jälkeen.

102
00:09:44,120 --> 00:09:46,760
Darren, älä vittu tee sitä.

103
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
Se ei ole kenelle he sanoivat.

104
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
Miten menee, kaveri?

105
00:10:05,080 --> 00:10:07,280
Joo, hyvä, kiitos.

106
00:10:07,320 --> 00:10:09,120
Mm-hm?

107
00:10:09,160 --> 00:10:11,560
Mitä vittua teet Albaniassa, poika?

108
00:10:11,600 --> 00:10:13,800
Heti kun tyttöni tulee alas,
Olen matkalla.

109
00:10:13,840 --> 00:10:15,840
Hän saa minut aina odottamaan.

110
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
Tyttö?

111
00:10:19,680 --> 00:10:21,320
Todella?

112
00:10:22,560 --> 00:10:24,760
Meni autoon, vai mitä? (NAURA)

113
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
(VYRITÄ)

114
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
(hengittää raskaasti)

115
00:11:15,560 --> 00:11:17,560
(KUKOT ASE)

116
00:11:20,400 --> 00:11:22,400
(SHOT HOES)

117
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
Vittu!

118
00:11:35,840 --> 00:11:37,440
Vittu!

119
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
(Voi vittu.)

120
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
(GRUNTS)

121
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
(HUUKUTTAVA)

122
00:12:41,640 --> 00:12:43,280
Ioan!

123
00:12:46,080 --> 00:12:47,680
(MOOTTORIN KIERROS)

124
00:12:52,520 --> 00:12:55,320
Mitä vittua, Darren?
Sulje vitun ovi!

125
00:12:58,480 --> 00:13:00,080
(RENKAAT RAPUVAT)

126
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
(HUUKUTTAVA)

127
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
(LINNULAULU)

128
00:13:42,720 --> 00:13:45,280
Sinun jälkeensi, iso mies.
Kiitos.

129
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
Alex-setä!

130
00:13:56,560 --> 00:13:58,560
Siinä se.

131
00:14:00,000 --> 00:14:02,720
Käytä vanhaa makuuhuonettasi.
Huomioi laatikot.

132
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Mukava nähdä sinua, Marian.

133
00:14:08,200 --> 00:14:09,840
Danny, ota tämä.

134
00:14:09,880 --> 00:14:11,680
Kippis. Kippis.

135
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
Joo, Danny... Danny, älä juokse.

136
00:14:13,840 --> 00:14:17,240
Danny! Älä juokse.

137
00:14:17,280 --> 00:14:18,880
Ole hyvä, ole hyvä.

138
00:14:43,320 --> 00:14:44,920
(KOPUTTAA OVELLE)

139
00:15:18,600 --> 00:15:23,160
Eh, lähetys, meillä on juoksu
parhaillaan käynnissä.

140
00:15:23,200 --> 00:15:28,920
Epäillyn rekisterikilpi on Alpha -
Tule, kaveri...62...

141
00:15:28,960 --> 00:15:31,960
Auta minua tässä. (GROANS)

142
00:15:35,240 --> 00:15:36,880
Tule tänne.

143
00:15:36,920 --> 00:15:39,920
Setä Alex, milloin oli viimeinen kerta
sinä ja äiti jäitte tänne?

144
00:15:39,960 --> 00:15:43,840
Kauan sitten, Danny.
Kun hän oli sinun ikäisesi.

145
00:15:43,880 --> 00:15:46,160
Grammy Marian sanoo
se on nyt minun huoneeni.

146
00:15:46,200 --> 00:15:49,000
Ai niin?
Ehkä niin, mutta ne ovat minun lelujani.

147
00:15:49,040 --> 00:15:51,440
Joten älä riko niitä.
(NAURA)

148
00:15:52,920 --> 00:15:55,120
Rightio. Kaikki tehty.

149
00:15:55,160 --> 00:15:57,160
Kaikki on tehty. (NAURA)

150
00:15:57,200 --> 00:15:58,880
OK, olet valmis.

151
00:15:58,920 --> 00:16:00,520
Mene etsimään isoisää.

152
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Ukki?

153
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
(AJONEUVOJEN LÄHESTYMISET)

154
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
(AJONEUVOJEN PYSÄHDYT)

155
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
(Auton ovi sulkeutuu)

156
00:16:12,120 --> 00:16:14,120
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

157
00:16:23,200 --> 00:16:24,880
Todellako, Alex?

158
00:16:27,360 --> 00:16:28,960
Tämäkö olet siis nyt?

159
00:16:29,000 --> 00:16:32,400
Ainakin tänään, kunnes tiedämme
kuka tappoi Finnin ja miksi.

160
00:16:32,440 --> 00:16:34,360
Se ei sovi sinulle.

161
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

162
00:17:08,800 --> 00:17:10,800
Tämä on vähän paljon.

163
00:17:10,840 --> 00:17:12,960
Tiedän, tiedän. Ymmärrän.

164
00:17:13,000 --> 00:17:14,680
Näin sen pitää olla.

165
00:17:14,720 --> 00:17:16,720
Teen vain työtäni.

166
00:17:16,760 --> 00:17:19,080
Kyllä, kaveri. Mene sinä.

167
00:17:19,120 --> 00:17:21,120
Kiitos, sir.

168
00:17:21,160 --> 00:17:23,160
Nosta kätesi puolestani, kiitos.

169
00:17:46,040 --> 00:17:48,040
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

170
00:18:16,600 --> 00:18:18,920

Suzie Q

171
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
Luulin, että hän olisi tyytyväinen.

172
00:18:56,920 --> 00:18:58,920
Hän ei ollut.

173
00:19:05,000 --> 00:19:06,800


174
00:19:08,920 --> 00:19:10,920


175
00:19:12,480 --> 00:19:14,480


176
00:19:17,160 --> 00:19:18,840
Isä! Isä! Isä! Isä!

177
00:19:20,440 --> 00:19:22,160
Anna minun vain...

178
00:19:27,720 --> 00:19:30,120
(KOPUTTAA OVELLE)


179
00:19:30,160 --> 00:19:33,360

Selvä, Al?

180
00:19:35,080 --> 00:19:37,400
Näytät hyvältä, Billy.
Tiedät minut.

181
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
Aina valmiina juhliin.

182
00:19:40,880 --> 00:19:42,560
Tule Sean, kaveri.

183
00:19:54,880 --> 00:19:57,920
En mene sinne teeskentelemään
asiat ovat kunnossa. Joo, tiedän.

184
00:19:57,960 --> 00:20:00,760
En voi puristaa kättä
henkilö, joka tappoi hänet.

185
00:20:00,800 --> 00:20:02,880
Ei, mutta voin.

186
00:20:04,120 --> 00:20:07,360
Ja kun tiedämme kuka se on,
tuhoamme ne.

187
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
Haluan saman kuin sinä, Sean.
Olen rehellinen Jumalalle.

188
00:20:11,240 --> 00:20:13,080
Mutta meidän on tehtävä se oikealla tavalla.

189
00:20:13,120 --> 00:20:14,760
Ei niin kuin viime yönä.

190
00:20:16,000 --> 00:20:18,400
Sean, voit polttaa jokaisen lapsen
tuolta tilalta,

191
00:20:18,440 --> 00:20:21,120
mutta se ei auta meitä löytämään
joka murhasi isäsi.

192
00:20:21,160 --> 00:20:24,080
Jos emme mene sinne ja
vakuuttaa heidät, että tämä liiketoiminta

193
00:20:24,120 --> 00:20:27,080
voi toimia normaalisti, voit
unohda löytää hänen tappajansa.

194
00:20:27,120 --> 00:20:29,120
Meillä on sota käsissämme.

195
00:20:29,160 --> 00:20:31,960
(SNIFFS) Mm. Ehkä.

196
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Katsotaanpa.

197
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
Alex.

198
00:20:37,760 --> 00:20:39,760
On aika.

199
00:20:40,280 --> 00:20:42,120
Katso, Sean, sinulla on sanani.

200
00:20:42,160 --> 00:20:44,760
Minä ja isä, emme petä häntä.

201
00:20:46,200 --> 00:20:48,200
Ei myöskään petä sinua.

202
00:21:03,520 --> 00:21:06,320
Meillä on paljon katettavaa
tämän kokouksen kulusta

203
00:21:06,360 --> 00:21:09,800
ja olen varma, että te kaikki ymmärrätte
kuinka kiireinen Sean on tänään.

204
00:21:09,840 --> 00:21:12,320
Hän kiittää teitä kaikkia saapumisesta.

205
00:21:12,360 --> 00:21:17,040
Ja haluamme kiittää teitä siitä
kärsivällisyyttäsi

206
00:21:17,080 --> 00:21:18,880
tämän viime viikon aikana.

207
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
Kärsivällisyytemme ei ole ääretön, Ed.

208
00:21:20,960 --> 00:21:24,360
Joillakin meistä on edelleen rahtilaivoja
ankkuroituna merelle.

209
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
Ymmärrän, että voimme odottaa jotain
vastineeksi

210
00:21:26,640 --> 00:21:29,960
meille aiheutuneiden tappioiden vuoksi?
Kyllä? Ei.

211
00:21:30,000 --> 00:21:33,600
Sinulla on laatikko silikonipusseja
tekee kierroksia Intian valtamerellä.

212
00:21:33,640 --> 00:21:36,440
Minulla on 80 kiloa tuotetta
istuu telakoilla.

213
00:21:36,480 --> 00:21:40,560
Kunnioituksella,
Haluan vain tietää, missä olemme.

214
00:21:40,600 --> 00:21:43,560
Suljemme kaiken
koska meidän oli pakko.

215
00:21:43,600 --> 00:21:47,400
Mutta vielä tärkeämpää, koska
joku päätti tappaa Finn Wallacen.

216
00:21:47,440 --> 00:21:50,840
Olemme kaikki täällä kumppaneita.
Luotamme toisiimme.

217
00:21:50,880 --> 00:21:54,560
Järjestelmä toimii,
niin kauan kuin noudatat.

218
00:21:54,600 --> 00:21:59,280
Nyt te kaikki tunnette minut tarpeeksi hyvin
tiedän, että saan selville kuka tämän teki.

219
00:21:59,320 --> 00:22:00,920
Ja kun teen...

220
00:22:01,960 --> 00:22:05,840
No, luulen, että te kaikki tiedätte
tarkalleen mitä tapahtuu.

221
00:22:05,880 --> 00:22:09,720
Viimeisen viikon aikana olemme panostaneet
asettaa siirtymäjärjestelmän

222
00:22:09,760 --> 00:22:13,920
ja aamunkoittoon mennessä meillä on satamat
takaisin auki ja täysin toimintakuntoinen.

223
00:22:13,960 --> 00:22:16,560
Sijoittajamme ovat antaneet meille
vihreä valo

224
00:22:16,600 --> 00:22:18,400
jatkaaksesi eteenpäin
vakiintuneet ehdot.

225
00:22:18,440 --> 00:22:20,080
Joten niin kauan kuin asiat ovat hiljaa,

226
00:22:20,120 --> 00:22:22,600
hallituksella ei ole syytä
tehdä ääntä.

227
00:22:22,640 --> 00:22:25,400
Olen ollut henkilökohtaisesti yhteydessä meihin
ota yhteyttä poliisiin

228
00:22:25,440 --> 00:22:27,400
neuvottelemaan uudelleen
suojaa teille kaikille.

229
00:22:27,440 --> 00:22:32,080
Jokainen tarjouksesi,
kaikki yksityiskohdat, joita Finn kantaa
hänen päässään, minulla on omassani.

230
00:22:32,120 --> 00:22:35,120
Lale, sinun pieni rahasi on
pesty ajoissa kotiin lähetettäväksi.

231
00:22:35,160 --> 00:22:38,880
Wong,
rahtisi saapuu normaalisti.

232
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
Nasir, isäsi kauppareitit
ovat turvallisia.

233
00:22:41,400 --> 00:22:43,120
Mutta muista tämä.

234
00:22:43,160 --> 00:22:46,440
Kuka tahansa seisoi
hyötyä Finnin kuolemasta,

235
00:22:46,480 --> 00:22:49,800
numerot johtavat meidät luoksesi
tarpeeksi pian.

236
00:22:49,840 --> 00:22:51,920
He eivät koskaan valehtele.

237
00:22:54,080 --> 00:22:56,080
(GRUNTS)

238
00:24:02,280 --> 00:24:04,680
Vielä kerran, haluan kiittää teitä
kaikki tulemista varten.

239
00:24:08,920 --> 00:24:10,600
Olen niin pahoillani, kaveri.

240
00:24:21,880 --> 00:24:23,680
Kuten sanoin,

241
00:24:23,720 --> 00:24:27,560
haluamme kiittää teitä kaikkia
tulemisesta.

242
00:24:27,600 --> 00:24:30,200
Tänään suremme suuren menetystä
mies,

243
00:24:30,240 --> 00:24:33,040
mutta huomenna se on bisnestä
kuten tavallista.

244
00:24:33,080 --> 00:24:34,720
Ei

245
00:24:35,920 --> 00:24:37,720
Hana pysyy kiinni.

246
00:24:39,360 --> 00:24:41,560
Sean - Mitään ei tuoda sisään.

247
00:24:41,600 --> 00:24:43,280
Mitään ei lähetetä.

248
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
Likaista rahaa ei pestä.

249
00:24:45,160 --> 00:24:48,560
Kukaan ei myy grammaakaan
niillä kaduilla.

250
00:24:52,800 --> 00:24:54,480
Kaikki pysähtyy...

251
00:24:55,920 --> 00:24:58,120
..kunnes saan selville kuka hänet tappoi.

252
00:25:00,120 --> 00:25:02,120


253
00:25:40,200 --> 00:25:42,400
Ei tänään, Billy, kiitos.

254
00:26:07,200 --> 00:26:10,200
Mieti sitä. Kun liike
pysähtyy, ihmiset lopettavat puhumisen.

255
00:26:10,240 --> 00:26:13,240
Pidä portit auki, sitä nopeammin
jälleenmyyjäni kuulevat jotain -

256
00:26:13,280 --> 00:26:16,920
Ja mitä nopeammin aloitat tekemisen
rahaa ja unohda isäni oli
tapettu. Ei

257
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Ainoa liike, joka tulee
saada tehtyä

258
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
selvitetään kuka sen veti
laukaisinta.

259
00:26:21,040 --> 00:26:24,560
Älä luule, etten katso kaikkea
olet nälkäinen, kunnes saan vastauksen.

260
00:26:24,600 --> 00:26:26,880
Käyttäydyt niin kuin ei olisi selvää kuka
oli mukana.

261
00:26:26,920 --> 00:26:29,320
Isäsi tapettiin
yhdessä Luanin rakennuksista,

262
00:26:29,360 --> 00:26:31,760
ja hänen kuljettajansa katosi
Albanian alue!

263
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Olemme tekemisissä albaanien kanssa.

264
00:26:33,440 --> 00:26:36,240
Silti sinä rankaisit meitä.
Olemme liikekumppaneitasi.

265
00:26:36,280 --> 00:26:39,240
Olette asiakkaitani.
Luan tekee yhteistyötä, ok?

266
00:26:39,280 --> 00:26:41,880
Albaanit yrittävät löytää
ulos niin paljon kuin pystyvät.

267
00:26:41,920 --> 00:26:43,720
Kun hän pysyy poissa, me kaikki
kärsiä?

268
00:26:43,760 --> 00:26:45,440
Kuka täällä on vastuussa, Ed? Sean on.

269
00:26:46,840 --> 00:26:48,840
Ja hän on tehnyt itsensä selväksi.

270
00:26:50,240 --> 00:26:54,840
Jos haluat päästä yritykseemme,
metsästät isäni tappajan.

271
00:26:56,840 --> 00:26:58,440
Olen varma, että hän ei ole niin kaukana.

272
00:27:13,600 --> 00:27:16,400
OK, kiitos kaikille,
jätä se minulle.

273
00:27:17,440 --> 00:27:19,080
Nähdään kirkossa.

274
00:27:26,960 --> 00:27:28,680
Kiitos.

275
00:27:32,440 --> 00:27:34,160
Nasir...

276
00:27:35,760 --> 00:27:38,640
..Kerro Asifille, että näin ei käy
vaikuttaa järjestelyihimme.

277
00:27:39,720 --> 00:27:42,720
Alex, olen tullut osoittamaan kunnioitustani,
ei enempää.

278
00:27:43,800 --> 00:27:47,120
Katsos, mikä se oli, se on
sinun ja isäni välillä, en minun.

279
00:27:47,160 --> 00:27:49,760
En ollut täällä. En kuullut mitään.

280
00:27:51,480 --> 00:27:53,560
Pyydä autoa hakemaan meidät
takaisin.

281
00:28:02,280 --> 00:28:04,280
(KURDIIN PUHUVA)

282
00:28:40,280 --> 00:28:42,000
(koiran haukkuminen)

283
00:28:43,040 --> 00:28:45,040
(HUUKUTTAVA)

284
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
(GRUNTS)

285
00:29:17,560 --> 00:29:19,560
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

286
00:29:57,560 --> 00:29:59,840
Älä huoli siitä, kaveri,
Olen saanut sen.

287
00:30:54,040 --> 00:30:56,440
Yhdistyneet Kansakunnat täällä tänään.

288
00:31:03,400 --> 00:31:05,400
Haista minua, Elliot!

289
00:31:05,440 --> 00:31:07,040
Mitä toivoit?

290
00:31:07,080 --> 00:31:09,280
Että he kysyisivät sinulta
kantaa arkkua (?)

291
00:31:09,320 --> 00:31:11,320
Suutu, Jim.

292
00:31:11,360 --> 00:31:13,800
Paljon ihmisiä siellä,
väkijoukon hallinta ja se.

293
00:31:13,840 --> 00:31:16,640
Kyllä, he ovat kaikki täällä nyt
joten pysy paikallaan.

294
00:31:17,840 --> 00:31:20,120
Se on hautajaiset,
ei työhaastatteluun.

295
00:31:21,240 --> 00:31:24,560
Puku ja solmio
en voi piilottaa pestyä joukkuetta,

296
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
vaikka kuinka yrität.

297
00:31:27,880 --> 00:31:29,520
Tiedä paikkasi.

298
00:31:29,560 --> 00:31:32,600
(PELIN PIILYTYS)
Voi! Asiat näyttävät ylöspäin.

299
00:31:32,640 --> 00:31:34,440
He aikovat haudata pomosi.

300
00:31:35,440 --> 00:31:39,640
20 vuotta palvelua
enkä koskaan edes tavannut miestä.

301
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)

302
00:31:45,920 --> 00:31:50,920
Rahat, jotka juuri lunasit minulta,
ostatko meille molemmille juoman?

303
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
Ja laita loput takaisin.

304
00:31:58,680 --> 00:32:00,960
Onko Jackista päivitystä?
Ei, ei vielä mitään.

305
00:32:01,000 --> 00:32:03,880
Kukaan ei ole nähnyt tai kuullut hänestä sen jälkeen
Finn tapettiin.

306
00:32:05,840 --> 00:32:07,640
Hän on vain hänen vitun kuljettajansa.

307
00:32:07,680 --> 00:32:09,360
Et usko hänen - Ei.

308
00:32:09,400 --> 00:32:11,200
Emme.

309
00:32:13,600 --> 00:32:15,600
(molemmat PUHUVAT KURDIA)

310
00:32:42,760 --> 00:32:44,760
Jevan. Hyvä kun tulit.

311
00:32:44,800 --> 00:32:47,320
Tietenkin. He lähettävät omansa
osanotto. Kiitos.

312
00:32:47,360 --> 00:32:49,360
tähän suuntaan.

313
00:32:49,400 --> 00:32:51,400
(URKUMUSIIKKI)

314
00:32:59,040 --> 00:33:01,040
(hiljaista PUTKISTA)

315
00:33:01,080 --> 00:33:03,280
Todella pahoillani menetyksestäsi.

316
00:33:04,320 --> 00:33:07,320
Haluaisitko...? Haluaisitko
anteeksi? Tietenkin.

317
00:33:14,600 --> 00:33:17,600
Perhepenkki on edessä
kirkko. Liity joukkoomme.

318
00:33:17,640 --> 00:33:19,280
Ei

319
00:33:19,320 --> 00:33:22,120
No, jos en minulle,
isäsi puolesta.

320
00:33:26,400 --> 00:33:28,400
Se on rikasta, Marian.

321
00:33:43,520 --> 00:33:45,320
Äiti - Ei, ei nyt.

322
00:33:48,960 --> 00:33:50,680
Luuletko, että he pärjäävät?

323
00:33:50,720 --> 00:33:53,320
Isä on kuollut.
He ovat samassa huoneessa.

324
00:33:53,360 --> 00:33:55,160
Mitä mieltä olette?

325
00:34:00,360 --> 00:34:02,360
Tule, Jacs, tule eteen.

326
00:34:02,400 --> 00:34:04,040
Älä aloita, Sean.

327
00:34:04,080 --> 00:34:05,680
Äiti on juuri kokeillut.

328
00:34:05,720 --> 00:34:07,720
Jacqueline,
meille molemmille, kiitos.

329
00:34:07,760 --> 00:34:09,440
Se selviää.

330
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
Istun välissäsi.

331
00:34:12,800 --> 00:34:15,600
Jos saamme
yksi hyvä asia tästä päivästä...

332
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Tule.

333
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
Kiitos.

334
00:34:28,080 --> 00:34:29,880
(PUHELIMEN SUURIN)

335
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
(ALBAANIA PUHUVAT)

336
00:34:58,040 --> 00:35:00,040
Pubi tähän suuntaan, pojat.

337
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
Vie ne vitun autot pois tieltä.

338
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
Tule, ostetaan sinulle juotava.

339
00:35:09,640 --> 00:35:11,640
Etsivä.

340
00:35:12,560 --> 00:35:14,960
CCTV yöltä
Finn tapettiin.

341
00:35:17,000 --> 00:35:19,240
Varmista, että isäsi tietää
se tuli minulta.

342
00:35:37,440 --> 00:35:39,840
Luan, onko tämä viisasta?

343
00:35:39,880 --> 00:35:43,680
Edward, minun on sanottava,
Olin hieman yllättynyt

344
00:35:43,720 --> 00:35:46,600
ei saa kutsua sellaiseen
tärkeä kokous tänä aamuna.

345
00:35:46,640 --> 00:35:49,760
No, sinua ei kutsuttu tapahtumaan
myös kirkko, mutta tässä sinä olet.

346
00:35:49,800 --> 00:35:52,680
Olen täällä osoittaakseni kunnioitukseni,
sama kuin kaikilla.

347
00:35:52,720 --> 00:35:54,360
Mutta mikä tärkeintä,

348
00:35:54,400 --> 00:35:57,360
Haluan tietää tämän sopimuksen
tullaan edelleen kunnioittamaan.

349
00:35:57,400 --> 00:35:59,800
Sopimuksesi kuoli Finnin kanssa.

350
00:36:03,240 --> 00:36:05,240
Jos tarvitset jotain, kerro minulle.

351
00:36:05,280 --> 00:36:06,880
Kiitos.

352
00:36:17,160 --> 00:36:21,160
Pidin kiinni sopimuksestani.
Tein mitä minulta pyydettiin.

353
00:36:21,200 --> 00:36:23,920
En tiedä mitä sinulla oli hänessä,
mutta nyt ei ole sen aika.

354
00:36:23,960 --> 00:36:26,360
Päätän milloin, päätän missä.

355
00:36:26,400 --> 00:36:28,600
Et sinä.
Mitä vittua hän tekee täällä?

356
00:36:28,640 --> 00:36:32,440
Sean, emme ole koskaan olleet kunnolla
esitteli Luan Dushaj.

357
00:36:39,040 --> 00:36:42,520
Tällaisina hetkinä tiedän
sormet osoittavat nopeasti.

358
00:36:42,560 --> 00:36:45,160
Kyllä, ja he vain osoittavat
yksi suunta.

359
00:36:45,200 --> 00:36:47,440
Voin vakuuttaa sinulle,
meillä ei ollut kättä hänen kuolemaansa.

360
00:36:47,480 --> 00:36:50,880
Mutta löydämme vastaukset.
Odotan sitä.

361
00:36:50,920 --> 00:36:54,120
Ota nyt virsikirja, istu,
ja osoita kunnioitustasi.

362
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
(ALBAANIA PUHUVAT)

363
00:37:17,880 --> 00:37:19,880
(ROKKIMUSIIKKI SOITTAA PEHMEÄSTI)

364
00:37:28,480 --> 00:37:31,080
Vitun hermo heille, tule tänne.

365
00:37:31,120 --> 00:37:35,360
Tiedätkö, tarjouduin lähettämään
pari poikaa Pikku-Albaniaan.

366
00:37:35,400 --> 00:37:37,600
Tee se oikein. Se on mukavaa sinulta.

367
00:37:37,640 --> 00:37:39,720
No, sanon, että tarjosin...

368
00:37:39,760 --> 00:37:42,400
(HEDELMÄKOONETRILLAUS)
..mietin sitä.

369
00:37:46,000 --> 00:37:47,720
Ajatus ratkaisee, Jim.

370
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
Selvä, Bes?

371
00:38:00,840 --> 00:38:02,840
Olemmeko hyviä?

372
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
Hei, minulla ei ole mitään salattavaa.

373
00:38:07,000 --> 00:38:08,640
Se on hyvä.

374
00:38:08,680 --> 00:38:11,480
Silti,
sinun ei todellakaan pitäisi olla täällä.

375
00:38:11,520 --> 00:38:13,160
Ai, onko näin?

376
00:38:15,040 --> 00:38:17,240
Juokse, kaveri.
Sinä estät auringon.

377
00:38:17,280 --> 00:38:20,200
Elliot, tosissaan?

378
00:38:20,240 --> 00:38:22,440
Joten miksi tapoit Finnin?

379
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
Se ei ollut minun. Jim!

380
00:38:27,240 --> 00:38:29,920
Annat tämän vitun tunkeutua
haukuttaa minua?

381
00:38:29,960 --> 00:38:31,560
(VIHTELU)

382
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
Vittu, Jim?

383
00:38:33,240 --> 00:38:35,240
Olemme täällä pitämään rauhaa,
Elliot.

384
00:38:35,280 --> 00:38:36,960
Hullusta riippumatta.

385
00:38:37,000 --> 00:38:38,640
Kantapää.

386
00:38:41,200 --> 00:38:42,920
Painu vittuun, äijä.

387
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
(NAurua)

388
00:38:56,040 --> 00:38:57,640
Finn Wallacelle!

389
00:39:06,920 --> 00:39:08,560
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

390
00:39:21,400 --> 00:39:23,160
Ei mustia.

391
00:39:23,200 --> 00:39:25,080
Ei irlantilaisia.

392
00:39:26,840 --> 00:39:30,560
Suljettujen ovien kaupunki
toi meidät yhteen,

393
00:39:30,600 --> 00:39:32,800
yhdisti meidät.

394
00:39:34,880 --> 00:39:38,880
Niin minä ja Finn aloitimme
yhdessä.

395
00:39:40,040 --> 00:39:44,040
Finn tuli paikalle
12-vuotiaana maahanmuuttajana.

396
00:39:44,080 --> 00:39:48,680
Tapasimme teini-ikäisinä
Lontoon kaduilla.

397
00:39:50,280 --> 00:39:53,080
(IRLANTIAksentti) "Sinä ja minä,
olemme vain samanlaisia..."

398
00:39:54,320 --> 00:39:56,000
Niin hän sanoi minulle.

399
00:39:56,040 --> 00:39:59,920
Laittomia paskiaisia lapsia
suuresta Brittiläisestä imperiumista.

400
00:40:01,560 --> 00:40:04,960
Teimme sopimuksen,
kun olimme valmiit,

401
00:40:05,000 --> 00:40:10,720
ei olisi
yksi ovi tässä kaupungissa

402
00:40:10,760 --> 00:40:12,760
että emme päässeet taakse.

403
00:40:13,800 --> 00:40:15,800
Hän johti.

404
00:40:15,840 --> 00:40:17,720
seurasin.

405
00:40:17,760 --> 00:40:21,720
Ja olen niin ylpeä työskentelystäni
miehelle kaikki nämä pitkät vuodet.

406
00:40:26,600 --> 00:40:28,240
Kun menetin...

407
00:40:34,040 --> 00:40:36,640
Kun menetin vaimoni, Ayana...

408
00:40:37,760 --> 00:40:43,160
..se olivat Finn ja Marian
suojasivat Shannonin ja Alexanderin

409
00:40:43,200 --> 00:40:45,920
tuskasta
katsomassa äitinsä haalistumista.

410
00:40:47,240 --> 00:40:49,240
He...

411
00:40:52,840 --> 00:40:55,440
He ovat perheeni.

412
00:40:56,520 --> 00:41:01,760
Ja niin minä sanon sinulle,
Marian, Sean, Jackie, Billy...

413
00:41:04,040 --> 00:41:08,200
..Omistan
sydämeni ja sieluni sinulle.

414
00:41:24,440 --> 00:41:26,440
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

415
00:41:44,720 --> 00:41:47,200
Tämä on peräisin
rakennuksen takaosa.

416
00:41:48,320 --> 00:41:50,040
Katsella!

417
00:42:00,520 --> 00:42:02,520
Se on Jack.

418
00:42:02,560 --> 00:42:04,880
Finn kuljettaja. Hän on edelleen elossa.

419
00:42:06,080 --> 00:42:08,360
Jos löydämme heidät, löydämme hänet.

420
00:42:08,400 --> 00:42:10,400
Toista se.

421
00:42:11,720 --> 00:42:13,720
Kuka vittu sinä olet? Elliot.

422
00:42:13,760 --> 00:42:15,440
Työskentelen Jimille. Kuka vittu on Jim?

423
00:42:15,480 --> 00:42:18,280
Ei kukaan, toista vain,
Luulen tunnistavani sen pakettiauton.

424
00:42:28,040 --> 00:42:30,520
Se on Besmir.
Yksi Luanin pojista.

425
00:42:32,160 --> 00:42:34,160
Kävelit juuri hänet poikki
katu.

426
00:42:34,200 --> 00:42:36,120
Hänellä on yllään sama paska
takki.

427
00:42:36,160 --> 00:42:37,920
Hän on pubissa ampumassa.

428
00:42:37,960 --> 00:42:39,640
Oletko varma tästä? Joo.

429
00:42:39,680 --> 00:42:42,720
Takavalo rikki, matkustaja
puolella. Puskurin yläpuolella lommo.

430
00:42:42,760 --> 00:42:44,760
Se on hänen pakettiautonsa. Se on Besmir.

431
00:42:46,080 --> 00:42:48,880
Mene sinne ja näytä hänelle
kenestä puhut.

432
00:42:48,920 --> 00:42:52,240
Siinä kaikki. Ei mitään muuta. Tietenkin.
Älä päästä häntä pois silmistäsi.

433
00:42:52,280 --> 00:42:54,800
Jos hän lähtee, sinä seuraat
mutta hillitty, näkymätön.

434
00:42:54,840 --> 00:42:56,480
Ymmärretty?

435
00:42:56,520 --> 00:42:58,720
Mark, älä vittuile tätä.

436
00:42:59,960 --> 00:43:02,040
Okei, otetaan tämä kusipää pois.

437
00:43:02,080 --> 00:43:05,080
Varmista, että polkuni on vapaa.
Odota, Alexander sanoi -

438
00:43:05,120 --> 00:43:07,200
Vittu sitä toimistopoikaa,
hän on poissa syvyydestään.

439
00:43:07,240 --> 00:43:10,280
Viemme hänet suoraan Seanin luo
itse. Tämän ei ole tarkoitus -

440
00:43:10,320 --> 00:43:12,600
(GRUNTS)
Joko pysy alhaalla tai mene vittuun.

441
00:43:12,640 --> 00:43:14,840
Tiedän miltä albaani näyttää.

442
00:43:15,920 --> 00:43:18,120
Aivan, kumpi teistä...

443
00:43:18,160 --> 00:43:19,800
(yskä)

444
00:43:19,840 --> 00:43:22,520
(hengittää raskaasti)
Missä hitossa Besmir on?

445
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)

446
00:43:29,640 --> 00:43:31,640
(Paskat.)

447
00:43:31,680 --> 00:43:33,680
(GRUNTS)

448
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
Missä hitossa Besmir on?

449
00:43:50,160 --> 00:43:52,160
(GRUNTS)

450
00:44:09,240 --> 00:44:11,240
(HUUTAA)

451
00:44:21,080 --> 00:44:22,760
Besmir!

452
00:44:29,760 --> 00:44:31,760
(HUUTAA)

453
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
(GRUNTS)

454
00:44:59,560 --> 00:45:01,560
(HUUTAA)

455
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
(KIRUKSIA)

456
00:45:22,080 --> 00:45:24,080
(HUUTAA)

457
00:45:29,480 --> 00:45:31,480
(GRUNTS)

458
00:46:17,600 --> 00:46:19,600
Tule tänne.

459
00:46:24,480 --> 00:46:26,080
(GRUNTS)

460
00:46:31,720 --> 00:46:33,320
Ei

461
00:46:33,360 --> 00:46:35,360
(GRUNTS)

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,040
(SPAGHETTI-TYYLIINEN MUSIIKKI)

463
00:47:33,720 --> 00:47:35,720
Tule tänne.

464
00:47:35,760 --> 00:47:38,400
Missä hän on? Missä Jack on?
Vannon, etten tiedä.

465
00:47:38,440 --> 00:47:40,040
Vittu, sinut nähtiin!

466
00:47:40,080 --> 00:47:42,640
Pakettiautosi saapui hyvin nopeasti,
kauhitti hänet.

467
00:47:42,680 --> 00:47:44,240
Haista vittu, Elliot.

468
00:47:44,280 --> 00:47:47,320
Voimme jatkaa pelien pelaamista, mutta minä olen
sain käskyn viedä sinut Seanin luo.

469
00:47:47,360 --> 00:47:50,240
Joten kenen kanssa puhuisit mieluummin?
Minä vai hän?

470
00:47:51,640 --> 00:47:53,240
Odota, odota!

471
00:47:53,280 --> 00:47:56,160
Olimme poimimassa pisteitä,
kuulimme laukauksia.

472
00:47:57,520 --> 00:48:01,320
Saan puhelun, paska menee alas -
me vain käännyimme siihen.

473
00:48:02,600 --> 00:48:04,720
Vannon, ettemme odottaneet
löytääksemme mitä teimme.

474
00:48:04,760 --> 00:48:08,560
Joten miksi et vienyt Jackia takaisin?
Wallaces, vai mitä? Emme tekisi
ole vittu täällä!

475
00:48:08,600 --> 00:48:10,960
Sean tappaisi minut
omalla ovella.

476
00:48:11,000 --> 00:48:13,200
Kuljettaja ei herännyt
päiviä.

477
00:48:13,240 --> 00:48:16,240
Hän on ainoa, joka sanoo, etten ole
tapa Finn,

478
00:48:16,280 --> 00:48:19,920
ja kun hän - kun hän herää,
hän ei sano paskaa.

479
00:48:19,960 --> 00:48:23,080
Yritin kertoa Luanille kirkossa,
mutta meidät lähetettiin pois.

480
00:48:23,120 --> 00:48:24,720
Mitä muuta teen? Odota! Odota!

481
00:48:24,760 --> 00:48:26,880
Onko Jack hereillä? (AJONEUVO LÄHESTYVÄ)

482
00:48:28,920 --> 00:48:30,920
(GRUNTS)

483
00:48:39,120 --> 00:48:40,720
Vie minut hänen luokseen.

484
00:48:40,760 --> 00:48:43,080
Elliot, sinulla ei ole aavistustakaan.

485
00:48:43,120 --> 00:48:44,720
Ota minut!

486
00:49:00,240 --> 00:49:02,040
Finn Wallace voi olla poissa.

487
00:49:03,080 --> 00:49:05,080
Mutta silti näen hänet kaikkialla, missä menen.

488
00:49:08,960 --> 00:49:10,560
Katso ympärillesi.

489
00:49:10,600 --> 00:49:12,200
Näet myös hänet.

490
00:49:13,800 --> 00:49:16,880
Voisin kuulla hänet sinuna
kaikki ilmoittautuivat ja istuivat.

491
00:49:17,880 --> 00:49:20,320
Hän elää edelleen a
tuhat kieltä,

492
00:49:20,360 --> 00:49:22,080
jokainen kertoo tarinansa kuinka...

493
00:49:23,200 --> 00:49:25,600
..Finn Wallace pystyi
muuttaakseen heidän elämäänsä.

494
00:49:27,240 --> 00:49:31,480
Hänen tarinansa on ikuisesti kaiverrettu
tämän kaupungin horisonttiin.

495
00:49:31,520 --> 00:49:34,320
Kaupunki, jonka hän muutti omakseen
samankaltaisuutta.

496
00:49:38,280 --> 00:49:39,960
Ja kaipaan miestä.

497
00:49:41,160 --> 00:49:42,840
Kaipaan häntä.

498
00:49:42,880 --> 00:49:45,600
Enemmän kuin
mitä tahansa sanoja voi sanoa.

499
00:49:49,200 --> 00:49:52,600
Pelkästään hänen hymynsä olisi pestänyt pois
hiljaisuus, joka täyttää tämän huoneen.

500
00:49:56,160 --> 00:49:58,160
Finn Wallace.

501
00:50:01,960 --> 00:50:03,560
Isä.

502
00:50:05,560 --> 00:50:07,160
Hän uskoi ihmisiin.

503
00:50:08,560 --> 00:50:11,560
Hän uskoi mahdollisuuksien antamiseen
heikommassa asemassa oleville.

504
00:50:14,280 --> 00:50:15,920
Hän antoi.

505
00:50:16,960 --> 00:50:18,760
Hän tuki.

506
00:50:20,680 --> 00:50:22,480
Hän teki niin paljon meidän kaikkien puolesta.

507
00:50:24,960 --> 00:50:26,600
Te kaikki.

508
00:50:32,440 --> 00:50:36,160
Isäni vietiin meiltä eteenpäin
Lontoon kaduilla.

509
00:50:37,200 --> 00:50:40,040
Ja nyt Lontoo toimittaa meille
jotka veivät hänet.

510
00:50:40,080 --> 00:50:42,080
Finn Wallace.

511
00:50:42,120 --> 00:50:44,120
Hän on edelleen täällä.

512
00:50:45,240 --> 00:50:46,880
Hän on minussa.

513
00:51:01,360 --> 00:51:03,360


514
00:51:11,840 --> 00:51:13,840
(MOBIILISOIMUT)

515
00:51:26,160 --> 00:51:28,160
(ALBAANIA PUHUVAT)

516
00:51:46,520 --> 00:51:48,120
Melkein siellä.

517
00:52:00,840 --> 00:52:02,480
Te kaksi jäätte tänne.

518
00:52:09,880 --> 00:52:11,480
Minne olemme menossa?

519
00:52:11,520 --> 00:52:13,160
Sillä tavalla.

520
00:52:18,360 --> 00:52:20,360
Siihen suuntaan. Mene!

521
00:52:30,920 --> 00:52:32,920
(GRUNTS) Tule.

522
00:52:34,480 --> 00:52:36,480
Tässä.

523
00:52:36,520 --> 00:52:38,600
Oletko pitänyt häntä täällä?

524
00:52:38,640 --> 00:52:40,320
Olisiko kukaan katsonut?

525
00:52:42,200 --> 00:52:43,880
Liikkua.

526
00:53:05,120 --> 00:53:07,120
Tulimme juuri hakemaan jonkun.

527
00:53:07,160 --> 00:53:08,840
Ei mitään muuta.

528
00:53:14,960 --> 00:53:16,560
Kerro heille. (ALBAANIA PUHUVAT)

529
00:53:57,480 --> 00:53:59,480
(GRUNTS)

530
00:54:00,720 --> 00:54:02,400
Tule.

531
00:54:07,600 --> 00:54:09,200
Avaa ovi!

532
00:54:09,240 --> 00:54:11,480
Kerro hänelle! (ALBAANIA PUHUVA)

533
00:54:21,920 --> 00:54:25,920
Hän on nyt paljon paremmassa kunnossa kuin
Kun haimme hänet, luota minuun.

534
00:54:32,840 --> 00:54:35,360
Osaatko kävellä?
Kuka vittu sinä olet?

535
00:54:35,400 --> 00:54:38,400
Vien sinut Wallacesille.
Tule. Nostetaan sinut ylös.

536
00:54:39,760 --> 00:54:42,000
Muista kertoa Seanille
me huolehdimme hänestä.

537
00:54:42,040 --> 00:54:43,840
En tiennyt mikä meni...

538
00:55:12,240 --> 00:55:13,880
Älä tunnista sinua.

539
00:55:13,920 --> 00:55:15,640
Ei mitään syytä.

540
00:55:16,720 --> 00:55:18,520
Elliot.

541
00:55:19,520 --> 00:55:21,520
(PUHELU ALBAANIA)

542
00:55:25,520 --> 00:55:27,200
Sinä, sinun täytyy olla Jack.

543
00:55:27,240 --> 00:55:29,640
Monet ihmiset ovat etsineet
sinulle.

544
00:55:29,680 --> 00:55:32,920
Minulla ei ollut tietoa, että olet
pidetään täällä.

545
00:55:32,960 --> 00:55:35,640
Mutta tässä sinä olet, vielä elossa.

546
00:55:38,240 --> 00:55:39,960
Tulit niin pitkälle.

547
00:55:41,000 --> 00:55:43,640
Ja uskon, että löydät tiesi
turvallisesti takaisin.

548
00:55:46,320 --> 00:55:48,000
Ole hyvä...

549
00:55:53,840 --> 00:55:55,840
Ah!

550
00:56:07,920 --> 00:56:12,320
Elliot, älä koskaan tule
toimipaikalleni

551
00:56:12,360 --> 00:56:14,680
heiluttelee taas aseella.

552
00:56:15,760 --> 00:56:17,760
Tulin vain hakemaan häntä. Ja annoin sinun.

553
00:56:17,800 --> 00:56:20,800
Tee se selväksi
kun otat hänet takaisin.

554
00:56:34,640 --> 00:56:36,640
(ALBAANIA PUHUVAT)

555
00:56:43,440 --> 00:56:45,120
Voi luoja.

556
00:56:48,600 --> 00:56:50,240
(GRUNTS)

557
00:56:53,120 --> 00:56:55,120
Muista päätäsi. (GRUNTS)

558
00:56:55,160 --> 00:56:57,360
Mitä vittua hänelle on tapahtunut?
Mene vain!

559
00:56:58,400 --> 00:57:00,000
Oi!

560
00:57:06,800 --> 00:57:08,800
(KAUKKOSIRENI)

561
00:57:08,840 --> 00:57:11,240
Voi vittu, vitun Jeesus.

562
00:57:11,280 --> 00:57:13,280
Voi luoja!

563
00:57:15,440 --> 00:57:17,440
(instrumentaalimusiikki)

564
00:57:20,360 --> 00:57:21,960
(GRUNTS)

565
00:57:23,000 --> 00:57:26,080
Jack. Jack, kerro mitä tiedät.

566
00:57:26,120 --> 00:57:27,720
Menin vittuun, mies.

567
00:57:27,760 --> 00:57:29,400
Joo, minun olisi pitänyt...

568
00:57:29,440 --> 00:57:31,840
Mitä tapahtui? Kuka tappoi hänet?
(yskä)

569
00:57:31,880 --> 00:57:33,520
Jack?

570
00:57:36,560 --> 00:57:38,280
Lapset.

571
00:57:38,320 --> 00:57:40,200
Ei vittu ketään, mies.

572
00:57:40,240 --> 00:57:41,920
Vitun ketään.

573
00:57:41,960 --> 00:57:44,240
Joissakin... (yskii)

574
00:57:46,000 --> 00:57:48,120
..Punainen Nova.Mm-hmm?

575
00:57:49,920 --> 00:57:51,600
Kyllä?

576
00:57:53,320 --> 00:57:58,040
G-neljä...neljä-kolme...

577
00:57:58,080 --> 00:58:01,320
OK, joo, Red Nova G443...

578
00:58:01,360 --> 00:58:04,680
..S-A-V.

579
00:58:13,280 --> 00:58:16,000
Meidän pitäisi lähteä. Pitäisikö meidän lähteä?

580
00:58:17,320 --> 00:58:19,520
Darren?
Selvä, en tiedä, okei!

581
00:58:20,880 --> 00:58:22,680
Heidän täytyy tietää, että se olimme me.

582
00:58:22,720 --> 00:58:24,800
Ja jos he eivät tähän mennessä tee,
isäsi tekee.

583
00:58:24,840 --> 00:58:27,240
Meillä on täällä tarpeeksi makaamaan,
täytyy vain odottaa.

584
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
Kuinka kauan?

585
00:58:29,120 --> 00:58:32,320
Tarkoitan, se ei ole kuin sinä
unohda jotain tuollaista.

586
00:58:32,360 --> 00:58:35,520
Soita heille uudelleen. Katso, ne voivat olla
voi tehdä jotain auttaakseen meitä.

587
00:58:35,560 --> 00:58:38,160
Sanon sinulle jatkuvasti,
se on kuollut viiva.

588
00:58:38,200 --> 00:58:40,200
He nai meidät.

589
00:58:43,240 --> 00:58:44,840
Olemme omillamme.

590
00:58:49,440 --> 00:58:51,440
(Lapset chattailevat)

591
00:59:04,880 --> 00:59:06,880
(KOIRA haukkuu ETÄISÄ)

592
00:59:16,000 --> 00:59:17,800
(MUTISIA)

593
00:59:17,840 --> 00:59:19,560
Voi perkele, hän vuotaa.

594
00:59:19,600 --> 00:59:21,200
Hae meille pyyhe, jooko?

595
00:59:21,240 --> 00:59:23,240
Vitun pojat! Minne menet?

596
00:59:23,280 --> 00:59:24,880
(GRUNTS)

597
00:59:27,280 --> 00:59:28,880
Jeesus Kristus!

598
00:59:28,920 --> 00:59:30,560
Ei, ei, ei, ole kiltti, ei!

599
00:59:30,600 --> 00:59:32,400
Ei, ei!

600
00:59:33,440 --> 00:59:35,040
(HUUDU) Vittu!

601
00:59:35,080 --> 00:59:36,680
(HAUKUT)

602
00:59:36,720 --> 00:59:38,720
Missä vitun veljesi on?

603
00:59:39,760 --> 00:59:42,040
Koska kuulin, että hänellä oli vitun pistooli
häneen

604
00:59:42,080 --> 00:59:45,360
ja hän ja poikani menivät ja laittoivat
luoti jossain albanialaisessa ei-ketään.

605
00:59:45,400 --> 00:59:47,200
Nyt en ole nähnyt kumpaakaan sen jälkeen.

606
00:59:47,240 --> 00:59:50,640
Mutta tiedän, etteivät he ole piilossa,
jonkun vitun kuolleen albanialaisen takia.

607
00:59:50,680 --> 00:59:54,160
Vannon, en tiedä mitään.
No, meitä on nyt kaksi.

608
00:59:54,200 --> 00:59:55,800
Isä!

609
01:00:02,120 --> 01:00:04,520
Ioan, hän kysyi jos
hän voisi lainata häntä.

610
01:00:04,560 --> 01:00:07,040
Vannon Jumalan nimeen, en tiedä
mitä tahansa. Älä tee.

611
01:00:07,080 --> 01:00:09,280
Etsi ne! Molemmat!

612
01:00:29,160 --> 01:00:31,160
(koiran vinkuminen)

613
01:00:31,200 --> 01:00:33,200
Haluan Luanin.

614
01:00:33,240 --> 01:00:36,280
Täällä polvillaan,
selittää itseään.

615
01:00:36,320 --> 01:00:38,520
Hänen miehensä veivät Jackin,
ja haluan tietää miksi.

616
01:00:38,560 --> 01:00:40,280
Sean, lopeta, lopeta.

617
01:00:40,320 --> 01:00:44,000
Vedän Luania nyt kaupungin halki
saa meidät näyttämään epätoivoisilta.

618
01:00:44,040 --> 01:00:45,840
Meidän on pelattava tämä oikein.

619
01:00:45,880 --> 01:00:49,080
Minulla on koko kaupunki
etsii tappajaansa.

620
01:00:49,120 --> 01:00:51,600
Teemme vihollisia
liikekumppaneita.

621
01:00:51,640 --> 01:00:54,440
Ja mitä kauemmin se jatkuu,
sitä nopeammin he kääntyvät meitä vastaan.

622
01:00:54,480 --> 01:00:56,680
Meidän on löydettävä rauhallinen paikka
ratkaisu tähän.

623
01:00:57,720 --> 01:00:59,720
Näitkö isäni kasvot siellä?

624
01:01:01,000 --> 01:01:03,600
En ole kiinnostunut rauhasta.

625
01:01:08,600 --> 01:01:11,000
Marian, puhu poikasi kanssa.

626
01:01:12,880 --> 01:01:14,480
Olen samaa mieltä Seanin kanssa.

627
01:01:15,520 --> 01:01:19,000
Kuka tahansa tappoi mieheni, pysyy
tämän perheen vihollinen.

628
01:01:20,200 --> 01:01:22,760
Jos perääntymme nyt,
he kävelevät ympärillämme.

629
01:01:22,800 --> 01:01:25,040
Kyse ei ole - tarpeeksi. Tarpeeksi!

630
01:01:25,080 --> 01:01:26,840
Te kaikki.

631
01:01:26,880 --> 01:01:29,440
Vahvuutemme on yhtenäisyydessämme.

632
01:01:30,520 --> 01:01:32,800
Sen isäsi rakensi meille.

633
01:01:39,960 --> 01:01:41,560
Kuuntele, poika.

634
01:01:41,600 --> 01:01:45,360
En halua muuta kuin tuoda
sinä pää

635
01:01:45,400 --> 01:01:49,120
kenellä helvetillä olikaan
rohkeutta tehdä tämä meille.

636
01:01:50,560 --> 01:01:54,560
Mutta tuossa kokouksessa tänä aamuna
toimit yksin.

637
01:01:55,880 --> 01:01:58,480
Ja se saa meidät näyttämään heikolta ja
jaettu.

638
01:01:59,920 --> 01:02:01,520
Työskentele kanssani, Sean,

639
01:02:01,560 --> 01:02:04,960
ja lupaan sinulle
annan sinulle kaiken,

640
01:02:05,000 --> 01:02:08,000
aivan kuten tein isällesi.

641
01:02:10,320 --> 01:02:12,120
Olen iloinen kuullessani sen.

642
01:02:13,840 --> 01:02:15,640
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)

643
01:02:16,760 --> 01:02:19,760
Jack! Ota vitun käsiäsi
pois hänestä! Vie hänet kokoushuoneeseen!

644
01:02:19,800 --> 01:02:21,520
Varo.

645
01:02:21,560 --> 01:02:23,560
Olen niin helvetin pahoillani.

646
01:02:23,600 --> 01:02:26,240
Vie hänet ulos! Ei, ei. Hän jää.

647
01:02:26,280 --> 01:02:28,480
Tule, Jack.

648
01:02:28,520 --> 01:02:30,560
Tule, Jack, kaikki on kunnossa.
Hanki lääkäri.

649
01:02:30,600 --> 01:02:32,320
Hanki lääkäri!

650
01:02:32,360 --> 01:02:35,160
Tule, Jack.
Tule, Jack, kaikki on kunnossa.

651
01:02:35,200 --> 01:02:37,200
(ERÄMÄTÖN PUHELIN JATKUU)

652
01:02:44,800 --> 01:02:46,440
Vittu!

653
01:02:50,200 --> 01:02:52,200
Miten hän voi siellä?
Hän pyörtyi.

654
01:02:52,240 --> 01:02:54,440
Kyllä, hän tekee sitä paljon.
Kuka vittu sinä olet?

655
01:02:54,480 --> 01:02:57,280
Ei hätää, hän on yksi meistä.
Hän oli se paskiainen, joka repi pubin.

656
01:02:57,320 --> 01:02:59,720
Elliot. Minä olen se, joka löysi hänet.

657
01:02:59,760 --> 01:03:01,960
Teitkö tämän kaiken itse?

658
01:03:02,000 --> 01:03:04,240
Mikä se oli? Kuusi niistä? Kahdeksan.

659
01:03:04,280 --> 01:03:05,960
Mutta minulla oli tikka, joten...

660
01:03:18,160 --> 01:03:19,760
(OVI KIINNI)

661
01:03:19,800 --> 01:03:22,880
Jos hän olisi halunnut, Luan olisi voinut
tappoi meidät silloin ja silloin.

662
01:03:22,920 --> 01:03:24,600
Helposti.

663
01:03:24,640 --> 01:03:26,640
(OVI AVAA)

664
01:03:28,720 --> 01:03:31,520
Lääkäri antoi hänelle pistoksen.
Hän on poissa aamuun asti.

665
01:03:31,560 --> 01:03:34,240
Vie hänet takaisin asuntoonsa,
hän tarvitsee lepoa.

666
01:03:37,080 --> 01:03:39,680
Anna hänen nukkua,
grillaamme hänet aamulla.

667
01:03:42,680 --> 01:03:44,320
Sean. Luota minuun.

668
01:03:47,040 --> 01:03:48,840
Se on hyvä asia
et tarvinnut sitä.

669
01:03:50,080 --> 01:03:51,680
Nouse polvillesi. Sean.

670
01:03:51,720 --> 01:03:53,440
Ei, en osta sitä.

671
01:03:53,480 --> 01:03:56,120
Luan antoi Jackin takaisin meille.
Sen täytyy tarkoittaa jotain.

672
01:03:56,160 --> 01:03:58,560
Ei, ei, ei. Hän lähetti sinut, eikö niin?

673
01:03:58,600 --> 01:04:02,400
Mitä? Ei, minä työskentelen Jimille.
Työskentelen sinulle.

674
01:04:02,440 --> 01:04:05,920
Odotat minun uskovan johonkin kadulle
voiko muru tehdä sen, mitä juuri teit?

675
01:04:05,960 --> 01:04:09,280
Vietimme viikon etsimässä kaupunkia.
Löydät hänet päivässä!

676
01:04:09,320 --> 01:04:12,120
Se on paskaa.
Olet vitun puuhevonen.

677
01:04:12,160 --> 01:04:13,760
Jatka sitten, leikkaa minut auki.

678
01:04:15,040 --> 01:04:16,640
Älä edes...

679
01:04:16,680 --> 01:04:20,080
Olen isäni poika ja otan
vitun nauhahiomakone silmillesi

680
01:04:20,120 --> 01:04:22,320
jos et ala puhumaan.
Painu vittuun!

681
01:04:22,360 --> 01:04:24,440
Vittu, jonka olen käynyt läpi tänään,
sinulle.

682
01:04:24,480 --> 01:04:26,880
Riskin henkeni vetää
tuo huimaava kusi ovelle

683
01:04:26,920 --> 01:04:28,640
ja laitat
vitun ase päähäni?

684
01:04:28,680 --> 01:04:30,320
Haista vittu!

685
01:04:32,320 --> 01:04:34,000
Oletko tehnyt?

686
01:04:35,960 --> 01:04:37,760
Hän näki kuka sen teki.

687
01:04:37,800 --> 01:04:39,600
Jack.

688
01:04:39,640 --> 01:04:41,720
Hän näki, kuka tappoi isäsi.

689
01:04:41,760 --> 01:04:43,760
Hän sanoi...

690
01:04:45,680 --> 01:04:47,880
Hän sanoi, että se oli
pari haukipoikaa.

691
01:04:47,920 --> 01:04:50,720
Oletko vitun korkealla?
Kerron vain, mitä hän sanoi.

692
01:04:54,840 --> 01:04:57,400
Mitä muuta?
Hän antoi minulle rekisterikilven.

693
01:05:00,840 --> 01:05:03,520
Vannon Jumalan nimeen, jos tämä on
on paskaa -

694
01:05:03,560 --> 01:05:05,160
Joo, joo, nauhahiomakone, ymmärrän sen

695
01:05:05,200 --> 01:05:09,200
mutta kun saat tietää
tämä on totta...

696
01:05:12,160 --> 01:05:13,960
Työskentelen sinulle.

697
01:05:15,040 --> 01:05:17,440
Ei Jim. Ei edes vitun Mark.

698
01:05:18,680 --> 01:05:20,280
sinä.

699
01:05:36,560 --> 01:05:38,240
Oikein.

700
01:05:38,280 --> 01:05:41,680
Tee se tiedoksi, haluan kaikkia
etsii näitä kusipäitä.

701
01:05:41,720 --> 01:05:45,400
En välitä, työskentelevätkö he meille
tai me maksamme ne pois,

702
01:05:45,440 --> 01:05:47,040
he liittyvät metsästykseen.

703
01:05:49,360 --> 01:05:51,360
Se on Elliot, eikö?

704
01:05:53,600 --> 01:05:55,400
Se sisältää sinut.

705
01:06:33,520 --> 01:06:35,520
Isä?

706
01:06:36,880 --> 01:06:39,520
Elliot? Odota hetki.

707
01:06:39,560 --> 01:06:43,480
Tee sinulle kuppi teetä ensin. Hoitaja
teki minulle uuden ennen kuin hän lähti.

708
01:06:43,520 --> 01:06:45,320
Ai niin?

709
01:06:45,360 --> 01:06:47,560
Milloin se oli? kuukausi sitten?

710
01:06:48,640 --> 01:06:50,960
Siinä on enemmän nahkaa
kuin Joan-täti.

711
01:06:52,040 --> 01:06:54,440
No ei hätää,
En tarvitse toista.

712
01:07:12,040 --> 01:07:15,640
Sally sanoi, että voisi
ei voi tulla ensi viikolla.

713
01:07:15,680 --> 01:07:17,680
Se ei kuulemma ole hänestä kiinni.

714
01:07:17,720 --> 01:07:19,720
Älä huoli siitä.

715
01:07:23,400 --> 01:07:25,080
Hän on täällä.

716
01:07:31,320 --> 01:07:34,000
Sen pitäisi tehdä sinulle
pari viikkoa etukäteen.

717
01:07:39,960 --> 01:07:42,960
En ehkä pääse sisään
ensi viikolla. Työt alkavat olla.

718
01:07:46,040 --> 01:07:48,040
Olen varma, että viikon myöhässä on hyvä, poika.

719
01:07:48,080 --> 01:07:50,080
Joo, mutta varmuuden vuoksi.

720
01:07:52,120 --> 01:07:56,120
Asia on siinä, etten ehkä pysty
pääsemään sisään hetkeksi.

721
01:07:58,520 --> 01:08:01,080
Muista vain antaa se hänelle
huomenna, eikö?

722
01:08:02,640 --> 01:08:04,440
Aivan, anna minun nähdä ne.

723
01:08:05,480 --> 01:08:07,200
Elliot - No, laita ne ylös.

724
01:08:11,400 --> 01:08:13,120
Siinä se, mestari.

725
01:08:16,000 --> 01:08:17,800
Tiedätkö, sosiaalinen on kunnossa, poika.

726
01:08:19,000 --> 01:08:21,200
En ole täysin kyvytön,
tiedäthän.

727
01:08:21,240 --> 01:08:22,960
Tiedän, että et ole, isä.

728
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
Mutta ei Sallya sosiaalisessa mediassa...

729
01:08:25,040 --> 01:08:27,440
Hän on loistanut sinulle.
(nauraa)

730
01:08:27,480 --> 01:08:30,080
Pitääkö minun kertoa hänelle
haluatko särkeä hänen sydämensä?

731
01:08:30,120 --> 01:08:32,920
Ah, hän on vain hieno lapsi,
siinä kaikki.

732
01:08:33,960 --> 01:08:35,560
Tulee mieleen Naomi.

733
01:08:41,440 --> 01:08:44,040
Et voi paeta sitä ikuisesti,
tiedäthän.

734
01:08:49,680 --> 01:08:51,680
Aivan, niin olet tehnyt.

735
01:08:53,400 --> 01:08:55,480
Meneetkö neljänteen tänä iltana?

736
01:08:55,520 --> 01:08:57,520
Elliot. Vai onko se kolmas?

737
01:08:57,560 --> 01:08:59,160
Se oli yleensä jompaakumpaa.

738
01:08:59,200 --> 01:09:01,600
Tuskin hikoinut muutamana yönä
sinä, isä?

739
01:09:15,720 --> 01:09:17,520
Olen pahoillani.

740
01:09:19,760 --> 01:09:21,760
Anteeksi, se oli...

741
01:09:31,880 --> 01:09:34,480
Katson kanssasi vähän telkkaria,
ennen kuin menet nukkumaan.

742
01:10:36,280 --> 01:10:38,280
(PIIPPI)

743
01:10:38,320 --> 01:10:40,320
(NAPSAUTA)

744
01:11:06,640 --> 01:11:08,280
(PUHELIN PIIPAA)

745
01:11:16,280 --> 01:11:18,280
(SOITTOÄÄNI)

746
01:11:20,760 --> 01:11:22,360
PATRICK: Ioan?

747
01:11:23,720 --> 01:11:25,360
Oletko se sinä?

748
01:11:25,400 --> 01:11:27,000
Ole hyvä, Ioan.

749
01:11:27,040 --> 01:11:28,640
Missä olet, poika?

750
01:11:29,680 --> 01:11:31,280
Pat...

751
01:11:33,160 --> 01:11:35,160
..Olen pahoillani autostasi.

752
01:11:36,200 --> 01:11:38,800
Vittu, unohda auto
sinä turha kusipää.

753
01:11:40,040 --> 01:11:41,880
Menimme paskaksi.

754
01:11:42,960 --> 01:11:44,840
Mitä ajattelit?

755
01:11:44,880 --> 01:11:46,680
(SNIFFS) Emme tienneet, vannon.

756
01:11:46,720 --> 01:11:48,720
Yritin todella lopettaa sen.

757
01:11:52,640 --> 01:11:54,360
Tehdäänkö helvetissä, Pat?

758
01:11:55,440 --> 01:11:57,920
Darren sanoo, että meidän on lannistuttava
kun odotamme sitä.

759
01:11:57,960 --> 01:12:00,840
Ei ole syrjäytymistä,
mies oli liian iso siihen.

760
01:12:00,880 --> 01:12:02,560
Emme tienneet, että se olisi hän.

761
01:12:02,600 --> 01:12:04,400
Teimme sen vain rahan takia.

762
01:12:08,080 --> 01:12:09,800
Ole hyvä...

763
01:12:11,360 --> 01:12:13,160
..kerro missä olet.

764
01:12:15,000 --> 01:12:16,680
Anna minun auttaa sinua.

765
01:12:17,880 --> 01:12:20,160
Saint Ralph's junaraiteiden vieressä.

766
01:12:20,200 --> 01:12:22,000
Viides kerros.

767
01:12:27,680 --> 01:12:29,280
(SNIFFS) Rakastan sinua, Pat.

768
01:12:29,320 --> 01:12:31,320
Odota, kunnes olen siellä, ok?

769
01:12:31,360 --> 01:12:33,000
Olen niin pahoillani.

770
01:12:34,080 --> 01:12:36,080
(katkaistaan puhelun)

771
01:12:38,840 --> 01:12:40,840
(DINGS)

772
01:13:15,920 --> 01:13:17,920
(RENKAAT RAPUVAT)

773
01:13:27,960 --> 01:13:29,560
(JÄTKÄÄN)

774
01:13:29,600 --> 01:13:32,120
Avaa vitun ovi.

775
01:13:32,160 --> 01:13:35,800
Avaa vitun ovi!
Katso, olen pahoillani!

776
01:13:35,840 --> 01:13:38,440
Tiedän, että olet siellä, Darren.

777
01:13:38,480 --> 01:13:41,360
Tee mitä sanon,
ja avaa tämä vitun ovi!

778
01:13:54,040 --> 01:13:55,760
(RENKAAT RAPUVAT)

779
01:14:02,600 --> 01:14:04,600
(DISTANT HÄLYTYS)

780
01:15:09,080 --> 01:15:11,080
(GRUNTS)

781
01:15:54,840 --> 01:15:56,840
(SNIFFS)

782
01:16:15,720 --> 01:16:17,720
(NARITUA)

783
01:16:43,120 --> 01:16:46,120
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

784
01:16:46,160 --> 01:16:48,760
Haista vittu! Vittu te kaikki!

785
01:16:50,640 --> 01:16:52,640
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS JATKUU)

786
01:16:52,680 --> 01:16:56,040
Hän aikoi jättää sen.
Selvä, vittuun.

787
01:16:56,080 --> 01:16:59,280
Ioan teki sen itselleen. Joo, hän
pelasti kuitenkin omansa, eikö?

788
01:16:59,320 --> 01:17:00,960
Veren verta.

789
01:17:01,000 --> 01:17:02,600
Ja niin on minunkin.

790
01:17:03,640 --> 01:17:05,440
Mitä aiot tehdä?

791
01:17:05,480 --> 01:17:07,080
Ota Kinney vastaan?

792
01:17:07,120 --> 01:17:08,720
Ei luullut niin.

793
01:17:08,760 --> 01:17:11,920
Isäsi hakkaisi sinua pahemmin
hän puhui tuollaista.

794
01:17:11,960 --> 01:17:14,920
Hän ei ole minun isäni. Ei isää
antaisi sen tapahtua pojalleen!

795
01:17:14,960 --> 01:17:17,560
Tekisit oikein
olla iloinen, että hän antoi sinun elää.

796
01:17:18,600 --> 01:17:20,240
Kerää nyt rahat.

797
01:17:36,720 --> 01:17:38,320
Selvä, kädet ylös.

798
01:17:38,360 --> 01:17:40,080
Hienoa ja hidasta.

799
01:17:51,680 --> 01:17:53,360
Astu takaisin meidän puolestamme.

800
01:17:54,720 --> 01:17:58,360
Sanoin, astu taaksepäin, ole kiltti.

801
01:18:32,120 --> 01:18:33,840
Ei

802
01:18:36,440 --> 01:18:38,440
(GRUNTS)

803
01:18:55,480 --> 01:18:57,480
(HUUKUTTAVA)

804
01:18:57,520 --> 01:18:59,520
(GRUNTS)

805
01:19:19,200 --> 01:19:21,200
(GRUNTS)

806
01:20:08,920 --> 01:20:10,920
(HUUTAA)

807
01:20:57,080 --> 01:20:59,080
(molemmat närivät)

808
01:21:28,880 --> 01:21:30,880
(SNARLS)

809
01:21:40,640 --> 01:21:42,640
(KIRUKSIA)

810
01:21:47,720 --> 01:21:49,720
(HUIKKAA)

811
01:21:55,680 --> 01:21:57,680
Vittu.

812
01:22:23,680 --> 01:22:26,560
Toinen autossa...

813
01:22:28,680 --> 01:22:30,360
..minne he vievät hänet?

814
01:22:34,960 --> 01:22:36,600
Ei!

815
01:22:40,840 --> 01:22:42,840
(KIIRVA VIILLINEN)

816
01:23:14,840 --> 01:23:16,840
(AUTOTORVI KUUTTAA)

817
01:23:22,080 --> 01:23:24,080
(JUNA kohisee LÄHELLÄ)

818
01:23:27,160 --> 01:23:29,960
Tarvitsin sen osoitteen.
Ja saimme sen sinulle.

819
01:23:30,000 --> 01:23:31,600
Tarvitsin sitä aikaisemmin.

820
01:23:31,640 --> 01:23:34,280
Elliot,
mitä vittua olet tehnyt?

821
01:23:35,600 --> 01:23:37,200
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

822
01:23:37,240 --> 01:23:39,040
Saavuin sinne liian myöhään
pelastaakseen pojan.

823
01:23:39,080 --> 01:23:41,400
He ottivat toisen ennen minua
edes päässyt tänne.

824
01:23:41,440 --> 01:23:43,280
Hei. Hei!

825
01:23:43,320 --> 01:23:46,120
Kaksi vuotta salassa.
Olenko koskaan nainut sinua?

826
01:23:50,640 --> 01:23:53,720
Meillä on tässä mahdollisuus.
Päivässä,

827
01:23:53,760 --> 01:23:56,040
Olen poistunut ei-ketään
kirkon ulkopuolella

828
01:23:56,080 --> 01:23:57,960
saada kutsun kotiinsa.

829
01:23:59,360 --> 01:24:01,840
Sean Wallace itse
kutsut minua nimellä,

830
01:24:01,880 --> 01:24:04,280
antaa minulle tehtävän löytää mies, joka
tappoi isänsä!

831
01:24:07,000 --> 01:24:10,000
Belizen dollareita, vittu tonni sitä,

832
01:24:10,040 --> 01:24:12,040
enemmän kuin kukaan
maksaisi kaksi lasta.

833
01:24:12,080 --> 01:24:13,720
Se voi olla jotain.

834
01:24:13,760 --> 01:24:15,440
Tai ehkä se ei ole mitään.

835
01:24:16,480 --> 01:24:18,120
On liian myöhäistä.

836
01:24:18,160 --> 01:24:21,400
He haluavat sinut ulos ja minä juoksen
loppuivat ideat pitää sinut sisällä.

837
01:24:21,440 --> 01:24:23,960
Emme ole toimittaneet.
Mutta nyt voimme.

838
01:24:25,800 --> 01:24:29,600
Vick, älä tee tätä
kaikki turhaan.

839
01:24:32,640 --> 01:24:34,240
Ne ovat puhtaita.

840
01:24:40,880 --> 01:24:42,480
Kiitos.

841
01:24:42,520 --> 01:24:44,520
(SIREENI LÄHESTYY)

842
01:24:52,560 --> 01:24:54,560
(RENKAAT RAPUVAT)

843
01:25:36,680 --> 01:25:38,680
Suuntaa länteen.

844
01:25:38,720 --> 01:25:40,320
Evielle.

845
01:25:40,360 --> 01:25:43,880
Hänellä on kerran vene odottamassa
he kyllästyvät jäljittämään häntä.

846
01:25:48,160 --> 01:25:49,960
En ole pahoillani.

847
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Koska en ole se, jonka pitäisi olla.

848
01:25:54,040 --> 01:25:55,720
Jonain päivänä sinä ymmärrät.

849
01:25:57,360 --> 01:25:59,240
Älä sano kenellekään mitään.

850
01:25:59,280 --> 01:26:00,880
Kuuletko?

851
01:26:00,920 --> 01:26:02,920
(NAUHAA)

852
01:26:06,280 --> 01:26:08,880
Varo häntä, Mal, minun puolestani.

853
01:26:09,920 --> 01:26:11,560
Tietenkin.

854
01:26:49,280 --> 01:26:51,280
(molemmat PUHUVAT KURDIA)

855
01:27:19,880 --> 01:27:21,880
(MOBIILISOIMUT)

856
01:27:45,720 --> 01:27:48,720
(Puhuu ALBAANIA) OK, pomo.

857
01:28:25,640 --> 01:28:27,640
(LUSKIKAN KAPUTUS KIINAAN)

858
01:28:33,840 --> 01:28:35,640
Kuka siellä on?

859
01:28:38,680 --> 01:28:41,280
Jeesus, vittu, ed.

860
01:28:41,320 --> 01:28:42,920
(NAURA)

861
01:28:42,960 --> 01:28:44,960
Voi mies, luulin sinun olevan...

862
01:28:45,000 --> 01:28:48,000
Hienoa, että olet palannut joukkoomme,
Jack. (nauraa)

863
01:28:48,040 --> 01:28:49,720
Kiitos.

864
01:28:53,080 --> 01:28:57,280
(GRUNTS)

865
01:29:03,320 --> 01:29:05,320
(SNIFFS)

866
01:29:07,040 --> 01:29:09,120
He löysivät häneltä rahaa.
Hänen vartalollaan.

867
01:29:11,680 --> 01:29:13,400
Joo.

868
01:29:13,440 --> 01:29:15,440
Kyllä, hänellä oli pussi sitä päässään.

869
01:29:22,200 --> 01:29:24,120
Olen väsynyt, Jack.

870
01:29:26,200 --> 01:29:29,000
Olen kyllästynyt olemaan se, joka pitää hallussaan
kaikki tämä yhdessä.

871
01:29:32,480 --> 01:29:34,480
Katso, Ed...

872
01:29:36,200 --> 01:29:38,280
..enemmin tai myöhemmin,
he saavat tietää.

873
01:29:38,320 --> 01:29:40,440
Hänestä, kaikesta tästä ja -
Jack...

874
01:29:40,480 --> 01:29:42,960
He eivät kuule minusta.
Ymmärrätkö minua?

875
01:29:43,000 --> 01:29:45,480
He eivät tule kuulemaan sitä minulta,
ei sanaakaan mutta...

876
01:29:46,960 --> 01:29:49,600
Vittu, kun he tietävät,

877
01:29:49,640 --> 01:29:52,640
he haluavat tietää miksi
En kertonut heille.

878
01:29:52,680 --> 01:29:54,360
Katsos, taidan vain...

879
01:29:56,360 --> 01:29:59,160
Haluan vain varmistaa
se, että olen selvillä, on kaikki, Ed.

880
01:29:59,200 --> 01:30:00,800
Tiedätkö?

881
01:30:00,840 --> 01:30:03,920
Minne vietit hänet? Myöhemmin?
Mikä oli suunnitelma?

882
01:30:07,000 --> 01:30:09,000
En tiedä.

883
01:30:09,040 --> 01:30:10,840
Kyllä, teet.

884
01:30:12,560 --> 01:30:15,200
Otin... Otin vitun auton
ruumiille, mies.

885
01:30:15,240 --> 01:30:17,240
En tehnyt mitään väärää.

886
01:30:18,400 --> 01:30:20,400
Kukaan ei tule ajattelemaan sitä.

887
01:30:21,480 --> 01:30:23,480
OK? Ei kukaan.

888
01:30:25,080 --> 01:30:26,880
Luota minuun.

889
01:30:33,400 --> 01:30:35,000
Ed...

890
01:30:36,040 --> 01:30:39,040
..en voi liikkua.
En voi liikuttaa kättäni.

891
01:30:41,480 --> 01:30:43,080
Tiedän.

892
01:30:58,120 --> 01:30:59,920
Ei

893
01:30:59,960 --> 01:31:03,560
Ei, kiitos. Ed, ei!

894
01:31:04,600 --> 01:31:07,240
Ole hyvä, ei. Ei

895
01:31:08,440 --> 01:31:10,440
Ei

896
01:31:27,600 --> 01:31:30,200
Usko minua,
En nauti tästä.

897
01:31:31,760 --> 01:31:33,360
Toivon, ettei minun tarvitsisi tehdä sitä.

898
01:31:33,400 --> 01:31:35,200
Mutta minä teen.

899
01:31:36,280 --> 01:31:38,680
Totuus on
Minun ei ole tarvinnut tehdä tätä vuosiin.

900
01:31:42,320 --> 01:31:44,520
Mutta se on varten
perheen hyvä, Jack.

901
01:31:44,560 --> 01:31:46,560
Se todella on.

902
01:31:48,720 --> 01:31:50,720
Ja siinä kaikki.

903
01:33:15,760 --> 01:33:19,720
tekstitykset Deluxe-sähköpostilla:
AccessibleCustomerService@sky.uk