1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:56,992 --> 00:01:59,243
- Tranquilo, muchacho.

3
00:03:12,234 --> 00:03:14,276
¿Qué esperas?
Son sacrificios.

4
00:03:14,403 --> 00:03:16,779
Uno le roba un niño a otro,

5
00:03:16,905 --> 00:03:19,240
¿sabes?
Están separados unos de otros.

6
00:03:19,366 --> 00:03:21,826
Nunca había visto a las vides hacer tal cosa.

7
00:03:21,952 --> 00:03:24,120
Nunca he visto nada como esto.
Nunca en mi vida.

8
00:03:24,246 --> 00:03:26,414
- ¿Qué tan cerca estuviste?

9
00:03:26,540 --> 00:03:29,959
- Cerrar como a cualquiera le gustaría.
- Debemos regresar espada en mano.

10
00:03:32,587 --> 00:03:34,046
¿Te asustan los muertos?

11
00:03:34,172 --> 00:03:36,298
Nuestras órdenes eran rastrear vides.

12
00:03:36,425 --> 00:03:39,635
Los rastreamos.
Nunca más nos molestarán.

13
00:03:39,761 --> 00:03:42,179
No creerás que nos preguntan cómo murieron.

14
00:03:44,433 --> 00:03:46,225
Vuelve a montar a caballo.

15
00:03:50,939 --> 00:03:53,441
¿Qué pasa con ellos?
Podemos hacer eso.

16
00:03:53,567 --> 00:03:55,151
Mataron a niños.

17
00:03:56,111 --> 00:03:58,112
Es bueno que no seamos niños.

18
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
Debes correr hacia el sur,
huir

19
00:04:02,409 --> 00:04:05,327
Por supuesto,
Los que os roban también serán despojados.

20
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
Si no te atrapo primero.

21
00:04:09,958 --> 00:04:12,251
Vuelve a montar a caballo.

22
00:04:12,377 --> 00:04:14,712
No lo volveré a decir.

23
00:04:45,827 --> 00:04:48,329
Tus muertos aparecerán
Campamento cambiado.

24
00:04:49,039 --> 00:04:50,706
Estaban aquí.

25
00:04:54,085 --> 00:04:55,753
¿Adónde van?

26
00:05:42,259 --> 00:05:44,134
¿Qué es esto?

27
00:05:45,428 --> 00:05:46,554
Esto es...

28
00:09:49,631 --> 00:09:52,091
Vela por el Padre.

29
00:09:54,302 --> 00:09:56,011
Tu madre.

30
00:10:02,185 --> 00:10:05,521
Siempre bueno.
bueno

31
00:10:05,647 --> 00:10:07,314
gracias

32
00:10:07,440 --> 00:10:11,276
Me encanta el detalle que manejaste
Estar en estos rincones.

33
00:10:11,402 --> 00:10:13,195
Muy guapo.

34
00:10:13,321 --> 00:10:15,197
Puntadas...

35
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
Ah, no, no, no. Esta puntada es muy…

36
00:10:19,244 --> 00:10:21,203
- Es hermoso.
- Gracias.

37
00:10:36,386 --> 00:10:39,138
cual de ustedes
¿Había un tirador a las diez en punto?

38
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
Tren, ramal.

39
00:10:43,852 --> 00:10:45,811
Seguir.

40
00:10:45,937 --> 00:10:48,605
No pienses demasiado, Brandt.

41
00:10:51,025 --> 00:10:52,192
La belleza de tu arco.

42
00:11:05,331 --> 00:11:06,832
- ¡Date prisa, Rama!
- Rápidamente.

43
00:11:08,418 --> 00:11:10,419
¡Señor Stock!

44
00:11:12,463 --> 00:11:13,505
mi chica

45
00:11:14,549 --> 00:11:16,758
Un centinela vigilante partió de las colinas.

46
00:11:16,885 --> 00:11:19,887
Tomaron un postre
De la guardia nocturna.

47
00:11:23,183 --> 00:11:25,309
Deja que los caballos galopen.

48
00:11:25,435 --> 00:11:27,394
¿Tienes que hacerlo?

49
00:11:27,520 --> 00:11:29,605
Lo maldijo, un gato.

50
00:11:29,731 --> 00:11:31,732
La ley es la ley, mi señora.

51
00:11:32,734 --> 00:11:34,818
Se lo está diciendo al propio brahmán.

52
00:11:36,738 --> 00:11:38,322
Ned.

53
00:11:38,448 --> 00:11:40,741
Diez es demasiado joven
Para ver esas cosas.

54
00:11:40,867 --> 00:11:42,409
Nunca será un niño.

55
00:11:44,412 --> 00:11:46,079
Se acerca el invierno.

56
00:12:05,225 --> 00:12:07,434
Buen chico, ve, corre y quédate.

57
00:12:13,566 --> 00:12:15,150
Paseo blanco.

58
00:12:15,276 --> 00:12:17,986
Vi gente blanca.

59
00:12:18,112 --> 00:12:19,988
Paseo blanco.

60
00:12:20,114 --> 00:12:23,158
Los blancos, los vi.

61
00:12:31,960 --> 00:12:33,585
Sé que rompí mi promesa.

62
00:12:34,796 --> 00:12:36,296
Sé que soy un viajero.

63
00:12:37,173 --> 00:12:39,841
he ido espada en mano
Advertencia, pero...

64
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
Vi y vi.

65
00:12:43,137 --> 00:12:44,680
Vi gente blanca.

66
00:12:46,641 --> 00:12:48,475
La gente necesita saberlo.

67
00:12:50,645 --> 00:12:52,479
Si puedes hacerle llegar el mensaje a mi familia...

68
00:12:52,605 --> 00:12:54,898
Diles que no soy un cobarde.

69
00:12:55,024 --> 00:12:56,984
Los perdono y los perdono.

70
00:13:14,002 --> 00:13:15,669
Señor, perdóname.

71
00:13:20,049 --> 00:13:22,217
Por el nombre de Roberto
Barutón, hijo de Harim,

72
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
- La primera parte de su nombre...
- No veo.

73
00:13:24,429 --> 00:13:27,264
- Rey de los Ándalos y la Primera Noche...
- Padre lo sabrá si lo haces.

74
00:13:27,390 --> 00:13:30,726
En siete países
Y protector del imperio,

75
00:13:30,852 --> 00:13:33,729
Yo, Eduardo de la Casa Stark,

76
00:13:33,855 --> 00:13:36,398
Señor de Whitfold
guardián del norte,

77
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
Serás condenado a muerte.

78
00:13:53,791 --> 00:13:55,459
Lo hiciste bien.

79
00:14:23,654 --> 00:14:25,113
¿Por qué hice eso?

80
00:14:25,239 --> 00:14:27,115
Dijo que era Juan.

81
00:14:27,241 --> 00:14:29,785
¿Pero sabes qué?
¿Cuál es el motivo para matarlo?

82
00:14:29,911 --> 00:14:31,536
¿"A nuestra manera, a la antigua usanza"?

83
00:14:33,164 --> 00:14:36,833
El hombre que ejecuta el juicio
La espada será colgada.

84
00:14:37,877 --> 00:14:40,253
¿Vio gente blanca?

85
00:14:42,298 --> 00:14:45,258
Los blancos se han ido
Durante miles de años.

86
00:14:46,427 --> 00:14:47,928
Estaba mintiendo.

87
00:14:52,433 --> 00:14:54,768
Un loco ha visto lo que ve.

88
00:15:20,711 --> 00:15:22,629
qué es esto

89
00:15:25,007 --> 00:15:26,675
¿León de montaña?

90
00:15:28,052 --> 00:15:30,387
Ningún puma
En estos bosques.

91
00:16:16,559 --> 00:16:18,351
Es un sentimiento.

92
00:16:19,729 --> 00:16:21,021
Es un viaje.

93
00:16:30,281 --> 00:16:32,532
Vieja y dura bestia.

94
00:16:34,827 --> 00:16:36,912
Sin enfermedades infecciosas
sur sur

95
00:16:37,788 --> 00:16:39,080
Ahora son cinco.

96
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
¿Quieres atraparlo?

97
00:16:46,923 --> 00:16:48,423
¿A dónde irás?

98
00:16:48,549 --> 00:16:50,258
Su madre murió.

99
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
Ellos no están aquí.

100
00:16:52,053 --> 00:16:55,847
Una muerte rápida.
No se quedarán con su madre.

101
00:16:55,973 --> 00:16:57,974
- Bueno. Dámelo aquí.
- ¡No!

102
00:16:58,100 --> 00:16:59,768
- Baja tu espada.

103
00:16:59,894 --> 00:17:02,812
- Recibo órdenes de tu padre, no de ti.
- Padre,

104
00:17:02,939 --> 00:17:04,731
Lo siento, Brandt.

105
00:17:04,857 --> 00:17:05,899
¿Señor Stark?

106
00:17:07,693 --> 00:17:09,194
Hay cinco pupas.

107
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
Uno por cada hijo de hijos de serie.

108
00:17:12,782 --> 00:17:15,283
- El guardián de tu casa es peligro.

109
00:17:16,661 --> 00:17:18,870
Simplemente siendo ellos.

110
00:17:24,126 --> 00:17:26,294
Los atraparás;

111
00:17:26,420 --> 00:17:28,296
Y te los comerás tú mismo.

112
00:17:28,422 --> 00:17:31,299
Si mueren, los destruirás.

113
00:17:39,934 --> 00:17:41,643
¿qué pasa contigo?

114
00:17:42,520 --> 00:17:44,187
No soy una acción.

115
00:17:44,313 --> 00:17:46,398
mejorar

116
00:17:56,450 --> 00:17:57,909
¿Qué es esto?

117
00:18:02,123 --> 00:18:05,625
enano de litro.
Eso es tuyo, Nieve.

118
00:19:05,811 --> 00:19:08,980
como tu hermano
Siento que es mi deber advertirte...

119
00:19:10,232 --> 00:19:12,233
Te preocupas demasiado.

120
00:19:12,360 --> 00:19:15,695
- y está empezando a notarse.
- No te preocupes por nada.

121
00:19:16,989 --> 00:19:20,909
Saltaste cuando teníamos siete
Los acantilados de Casterly Rock,

122
00:19:21,035 --> 00:19:25,413
100 pies en el agua...
Nunca debes temer.

123
00:19:25,539 --> 00:19:28,166
no tengas miedo
Le dijiste a tu padre;

124
00:19:28,292 --> 00:19:31,878
"Somos lanistas.
Los tontos actúan como si estuvieran acostumbrados. "

125
00:19:34,298 --> 00:19:37,842
- ¿Y si alguien le dijera a Jon Arryn?
- ¿Pero de quién está hablando?

126
00:19:39,220 --> 00:19:40,345
mi marido.

127
00:19:40,471 --> 00:19:44,224
Si le dijera al rey, nuestras cabezas se sentarían
Ahora rechazado a las puertas de la ciudad.

128
00:19:45,768 --> 00:19:48,895
Lo supiera Jon Arryn o no,
Murió con él.

129
00:19:49,772 --> 00:19:51,606
Roberto elegirá
La mano de un nuevo rey,

130
00:19:51,732 --> 00:19:55,318
Uno debería trabajar cuando trabaja.
gatos

131
00:19:55,444 --> 00:19:57,112
¿O de alguna otra manera?

132
00:19:58,656 --> 00:20:00,990
La vida seguirá.

133
00:20:01,117 --> 00:20:03,702
Tú eres la mano del rey;

134
00:20:04,578 --> 00:20:06,413
Es un honor que puedo hacerlo.

135
00:20:06,539 --> 00:20:08,164
Sus días han pasado;

136
00:20:08,290 --> 00:20:09,958
Sus vidas son demasiado cortas.

137
00:20:49,498 --> 00:20:50,707
Todos estos años,

138
00:20:50,833 --> 00:20:53,960
todavía me siento como un extranjero
Cuando llegue aquí.

139
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
Tienes cinco hijos del norte.

140
00:20:58,716 --> 00:21:01,009
No eres un extranjero.

141
00:21:01,135 --> 00:21:03,636
Me pregunto si los viejos dioses están de acuerdo.

142
00:21:04,889 --> 00:21:06,765
Está relacionado con todos tus dioses.

143
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
Lo siento, mi amor.

144
00:21:16,984 --> 00:21:20,612
- Dime.
- era un cuervo de Desembarco del Rey.

145
00:21:22,740 --> 00:21:24,282
Jon Arryn muerto.

146
00:21:24,408 --> 00:21:26,910
Le atacó la fiebre.

147
00:21:29,830 --> 00:21:31,956
Sé que es como un padre para ti.

148
00:21:35,085 --> 00:21:38,129
- ¿Tu hermana, ese chico?
- Ambos tienen su salud,

149
00:21:38,255 --> 00:21:40,256
Los dioses son buenos.

150
00:21:50,518 --> 00:21:51,851
Cuervo, trae más novedades.

151
00:21:53,979 --> 00:21:56,356
Para el Rey Invernalia...

152
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
Reina, y todo lo demás con ella.

153
00:22:01,111 --> 00:22:03,446
Si se acerca demasiado...

154
00:22:05,115 --> 00:22:07,033
Él está siguiendo sólo una cosa.

155
00:22:07,159 --> 00:22:10,537
No siempre se puede saber, Ned.

156
00:22:18,879 --> 00:22:22,590
Necesitamos muchas velas
Comenzarás una lamentación por Zorin y le dirás a Zorin

157
00:22:22,716 --> 00:22:26,469
- Leyó toda la noche.
- Bebo toda la noche.

158
00:22:26,595 --> 00:22:29,764
¿Cuánto puede beber?
Un hombre suyo...

159
00:22:29,890 --> 00:22:31,432
tenue?

160
00:22:31,559 --> 00:22:34,435
Hemos producido ocho barriles de petróleo.
Dime.

161
00:22:34,562 --> 00:22:35,770
Quizás lo descubramos.

162
00:22:35,896 --> 00:22:37,730
En cualquier caso, velas.

163
00:22:43,863 --> 00:22:46,781
¿Por qué tu madre murió así?
¿Puede el rey ser guapo?

164
00:22:46,907 --> 00:22:49,659
Rashtiyam para Ram.
Ella es una dama refinada.

165
00:22:49,785 --> 00:22:51,828
Soy un idiota real en la familia real.

166
00:22:51,954 --> 00:22:55,415
Todas las chicas del sur intentan penetrar
Con su mano derecha princesa.

167
00:22:57,334 --> 00:22:59,460
Ve, Tommy, dile bien.

168
00:22:59,587 --> 00:23:01,880
Nunca conoció a una chica que le gustara.
propio cabello

169
00:23:38,876 --> 00:23:41,544
- Dioses, pero crecen rápido.

170
00:23:44,006 --> 00:23:45,506
¡Brandon!

171
00:23:45,633 --> 00:23:48,635
El rey no vio.
Tiene cientos de personas.

172
00:23:48,761 --> 00:23:51,846
¿Cuántas veces te lo he dicho?
No hay escalada.

173
00:23:51,972 --> 00:23:54,933
Pero ahora él seguirá nuestro camino.

174
00:24:01,941 --> 00:24:04,359
quiero que me lo prometas,

175
00:24:04,485 --> 00:24:06,152
No subas más.

176
00:24:10,991 --> 00:24:12,158
Lo juro.

177
00:24:14,328 --> 00:24:17,372
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?

178
00:24:17,498 --> 00:24:19,707
Siempre estás mirando tus pies
Antes de mentir.

179
00:24:21,877 --> 00:24:23,628
Busca a tu padre.

180
00:24:23,754 --> 00:24:25,797
Le dijo el rey.

181
00:25:10,217 --> 00:25:13,594
¿Dónde está Arya?
donde esta tu hermana

182
00:25:23,897 --> 00:25:26,065
- Hola, hola, hola, hola.
- Oh.

183
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
¿Qué estás haciendo al respecto?

184
00:25:30,529 --> 00:25:32,613
- Seguir.

185
00:25:33,991 --> 00:25:35,658
¡Muévete!

186
00:26:57,825 --> 00:26:59,659
Su majestad.

187
00:27:04,164 --> 00:27:05,832
Engordaste.

188
00:27:17,928 --> 00:27:19,470
- ¡Gato!
- Su Alteza.

189
00:27:23,600 --> 00:27:27,061
Nueve años… ¿no te he visto?
donde has estado

190
00:27:27,187 --> 00:27:30,731
Su mejor protección, su gracia.
El invierno es tuyo.

191
00:27:34,653 --> 00:27:37,196
- ¿Dónde está el niño?
- ¿Estás pagando?

192
00:27:37,322 --> 00:27:38,823
¿Quiénes somos?

193
00:27:40,200 --> 00:27:41,534
Debes ser un ladrón.

194
00:27:44,496 --> 00:27:46,622
Eres, eres hermosa.

195
00:27:48,041 --> 00:27:49,917
¿Su nombre?

196
00:27:50,043 --> 00:27:51,419
Arya.

197
00:27:52,629 --> 00:27:55,214
Oh, muestra tus músculos.

198
00:27:56,550 --> 00:27:58,843
Serás un soldado.

199
00:28:01,722 --> 00:28:04,140
Es Jaime Lannister.
Hermano gemelo de la reina.

200
00:28:04,266 --> 00:28:06,392
¿puedes cerrar?

201
00:28:15,944 --> 00:28:19,822
mi reina

202
00:28:19,948 --> 00:28:21,949
Llévame en tu mano;
Debo presentar mis respetos.

203
00:28:22,075 --> 00:28:23,910
Montamos durante un mes, mi amor.

204
00:28:24,411 --> 00:28:26,037
Los muertos no pueden esperar.

205
00:28:26,163 --> 00:28:28,039
Ned.

206
00:28:37,716 --> 00:28:38,925
¿Dónde está el diablillo?

207
00:28:42,429 --> 00:28:44,430
¿Dónde está nuestro hermano?

208
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
Mira al pequeño bicho.

209
00:28:48,685 --> 00:28:50,353
Háblame de Jon Arryn.

210
00:28:51,605 --> 00:28:53,814
Por un momento estuvo bien, luego...

211
00:28:55,025 --> 00:28:57,777
Era un esclavo de principio a fin.
Sea lo que sea.

212
00:28:58,946 --> 00:29:00,947
Amo a ese hombre.

213
00:29:01,073 --> 00:29:02,406
Nosotros también.

214
00:29:02,532 --> 00:29:06,869
Él te enseñó mucho
para mi ¿Te acuerdas de mí a las 4pm?

215
00:29:06,995 --> 00:29:08,829
- quería hacer todo

216
00:29:08,956 --> 00:29:11,582
El chiste era arte y chicas fuk.

217
00:29:11,708 --> 00:29:14,835
- Mostró lo que mostró.
- Sí.

218
00:29:14,962 --> 00:29:17,588
no me mires
No es su culpa que no lo escuché.

219
00:29:22,135 --> 00:29:24,178
quiero

220
00:29:24,304 --> 00:29:27,974
No aterrizar en Desembarco del Rey, no aquí
No debes hacer daño a nadie.

221
00:29:29,851 --> 00:29:31,644
Señor Eduardo Stark...

222
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
Te entregaré al rey, dijo.

223
00:29:39,528 --> 00:29:41,654
No soy digno de este honor.

224
00:29:41,780 --> 00:29:43,197
No estoy tratando de respetarte.

225
00:29:43,323 --> 00:29:45,032
Estoy tratando de hacerte gobernar mi país

226
00:29:45,158 --> 00:29:48,869
Si digo que tengo sed de comer y beber
a una tumba temprana.

227
00:29:48,996 --> 00:29:50,830
Maldita sea, Ned, se puso de pie.

228
00:29:52,374 --> 00:29:54,333
Me ayudó a conquistar el Trono de Hierro,

229
00:29:54,459 --> 00:29:57,169
Ahora ayúdame a conservar lo que me ha corrompido.

230
00:29:57,296 --> 00:29:59,672
Estábamos destinados a gobernar juntos.

231
00:29:59,798 --> 00:30:03,634
Tu hermana estaba viva;
Estábamos unidos por la sangre.

232
00:30:04,594 --> 00:30:06,178
Bueno, no es demasiado tarde.

233
00:30:07,848 --> 00:30:09,515
tengo un hijo
Tienes una hija.

234
00:30:11,351 --> 00:30:13,019
Unamos nuestras casas.

235
00:30:38,211 --> 00:30:41,172
tienen razon
Sobre las chicas del norte.

236
00:30:49,389 --> 00:30:51,724
¿Has oído hablar del Rey Winterfell?

237
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
Escuché algo al respecto.

238
00:30:53,602 --> 00:30:55,770
Reina y hermano gemelo.

239
00:30:55,896 --> 00:30:58,939
Dicen que es el mas guapo.
En siete países.

240
00:30:59,066 --> 00:31:00,941
¿El otro hermano?

241
00:31:01,068 --> 00:31:04,278
- ¿La reina tiene dos hermanos?
- Una hermosa...

242
00:31:05,489 --> 00:31:07,198
Nada inteligente.

243
00:31:08,492 --> 00:31:09,992
Mimí...

244
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
Lo llamaron Agni.

245
00:31:12,496 --> 00:31:14,288
Él también odia ese apodo.

246
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
¿Oh? Está escuchando más de lo que ha ganado.

247
00:31:17,918 --> 00:31:20,169
Es una sillita borracha,

248
00:31:20,295 --> 00:31:22,755
Sucumbió a todo tipo de destrucción.

249
00:31:22,881 --> 00:31:24,673
Chica inteligente.

250
00:31:26,426 --> 00:31:28,260
Tiro, tirvo, esperas.

251
00:31:29,596 --> 00:31:31,180
tienes

252
00:31:31,306 --> 00:31:32,681
- ¿Ya?
- ¡Oh!

253
00:31:35,602 --> 00:31:38,312
- Los dioses me dieron una bendición.

254
00:31:43,193 --> 00:31:45,694
- No te levantes y te vayas.
- Mi maestro.

255
00:31:45,821 --> 00:31:49,490
¿Puedo explicarte qué significa esto?
¿Una puerta cerrada en un burdel, hermano?

256
00:31:49,616 --> 00:31:51,659
Puedo enseñar mucho, sin duda.

257
00:31:51,785 --> 00:31:54,954
Pero nuestra hermana escucha tu atención.

258
00:31:55,664 --> 00:31:57,665
Tiene sentimientos que son nuestra hermana.

259
00:31:57,791 --> 00:31:59,834
La naturaleza de una familia.

260
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Ahora, los Stones nos regalan el domingo.

261
00:32:03,422 --> 00:32:07,383
- No me dejes solo con esta gente.
- Lo siento, comencé el banquete un poco antes.

262
00:32:07,509 --> 00:32:10,845
Este es el primero de muchos cursos.

263
00:32:10,971 --> 00:32:13,180
Pensaste en decir eso.

264
00:32:13,306 --> 00:32:15,933
Pero para nosotros al menos por un tiempo

265
00:32:16,059 --> 00:32:17,351
Vamos, chicas.

266
00:32:23,316 --> 00:32:25,109
Nos vemos el domingo.

267
00:32:25,235 --> 00:32:27,319
¡Cierre la puerta!

268
00:32:39,749 --> 00:32:42,501
¿No la enterraste?
¿En un lugar como este?

269
00:32:44,379 --> 00:32:46,589
Debe estar en alguna montaña en alguna parte

270
00:32:46,715 --> 00:32:49,049
Su columna de sol y la nube que la cubría se rompieron.

271
00:32:49,176 --> 00:32:51,218
Ella era mi hermana.

272
00:32:51,344 --> 00:32:53,012
Él está aquí.

273
00:32:54,181 --> 00:32:56,515
Ella es mía.

274
00:33:01,980 --> 00:33:05,191
en mi sueño
Lo mato todas las noches.

275
00:33:06,735 --> 00:33:11,030
Está hecho, excelencia.
Los Targaryen fueron eliminados.

276
00:33:14,242 --> 00:33:16,160
Todos.

277
00:33:27,088 --> 00:33:29,048
Dineris!

278
00:33:32,219 --> 00:33:33,928
Dineris.

279
00:33:34,054 --> 00:33:36,055
La de nuestra novia está ahí.

280
00:33:37,057 --> 00:33:39,642
Mira el regalo de Nolyoyo.

281
00:33:41,228 --> 00:33:42,811
Tócalo.

282
00:33:42,938 --> 00:33:45,147
A continuación, sintió la tela.

283
00:33:50,070 --> 00:33:51,070
Mmm.

284
00:33:53,240 --> 00:33:55,074
¿No es Él misericordioso y maravilloso?

285
00:33:58,453 --> 00:34:02,122
Somos sus invitados por un año.
No pedirá nada.

286
00:34:02,249 --> 00:34:04,124
No el tonto de Illyrio.

287
00:34:04,251 --> 00:34:06,043
Él sabe que no olvidaré a mis amigos.

288
00:34:06,169 --> 00:34:08,420
Me sentaré en mi trono.

289
00:34:12,759 --> 00:34:14,510
Todavía lo odias.

290
00:34:18,890 --> 00:34:21,183
Déjales ver.

291
00:34:23,979 --> 00:34:26,730
Ahora tienes un cuerpo de mujer.

292
00:34:44,624 --> 00:34:46,625
Hoy quieres perfecto.

293
00:34:49,170 --> 00:34:50,546
¿Puedo hacer eso también?

294
00:34:54,092 --> 00:34:56,677
No querrás despertar al dragón, ¿verdad?

295
00:34:58,638 --> 00:34:59,680
no

296
00:35:06,813 --> 00:35:09,398
Cuando escriben la historia
Mi rey, mi hermana, mi canción.

297
00:35:09,524 --> 00:35:11,483
Comenzará hoy.

298
00:35:35,216 --> 00:35:36,884
Hace demasiado calor, mi señora.

299
00:35:58,156 --> 00:36:00,074
donde esta el

300
00:36:00,200 --> 00:36:03,077
Los Dotharaki no son conocidos.
por su pecado.

301
00:36:20,553 --> 00:36:22,471
¿Puedo presentarles a mis invitados de honor?

302
00:36:22,597 --> 00:36:26,141
Visas de la Casa Targaryen,

303
00:36:26,267 --> 00:36:27,768
el nombre de su nombre,

304
00:36:27,894 --> 00:36:31,271
El verdadero rey de los Ándalos
los primeros hombres,

305
00:36:31,398 --> 00:36:32,690
Su hermana y esposa

306
00:36:32,816 --> 00:36:35,693
Comensales de la Casa Targaryen.

307
00:36:38,738 --> 00:36:41,156
¿Ves lo largo que tiene el pelo?

308
00:36:41,282 --> 00:36:44,076
Cuando la batalla Dothraki falla

309
00:36:44,202 --> 00:36:47,788
Tocan a sus puertas;
Así el mundo entero verá su vergüenza.

310
00:36:47,914 --> 00:36:51,750
Khal Drogo nunca falló.

311
00:36:53,211 --> 00:36:57,089
De hecho, es un aburrido, de hecho,
Pero es uno de los mejores asesinos vivos.

312
00:36:58,466 --> 00:37:00,592
Serás su reina.

313
00:37:01,386 --> 00:37:03,262
Vamos, cariño.

314
00:37:43,386 --> 00:37:44,511
¿a dónde va?

315
00:37:44,637 --> 00:37:47,347
- La ceremonia ha terminado.
- Pero... no dijo nada.

316
00:37:47,474 --> 00:37:48,599
¿Le gusta ella?

317
00:37:48,725 --> 00:37:52,478
Confía en mí, majestad,
Sabemos si no le gusta.

318
00:37:55,607 --> 00:37:57,858
No pasará mucho tiempo.

319
00:37:57,984 --> 00:38:01,612
Pronto cruzarás el mar angosto
Quita de tu mano el trono de tu padre;

320
00:38:02,864 --> 00:38:06,700
La gente bebe secretos
Por tu salud.

321
00:38:06,826 --> 00:38:09,286
Invocan a su verdadero Rey.

322
00:38:12,832 --> 00:38:14,708
¿Cuándo se casarán?

323
00:38:14,834 --> 00:38:18,378
pronto
Los Dothraki nunca durarían mucho.

324
00:38:18,505 --> 00:38:20,756
¿Es verdad que mienten con sus caballos?

325
00:38:21,508 --> 00:38:23,801
No le preguntaré a Khal Drogo.

326
00:38:23,927 --> 00:38:26,053
¿Me estás tomando por tonto?

327
00:38:26,179 --> 00:38:27,888
Te acepto como rey.

328
00:38:28,014 --> 00:38:31,141
Los reyes no tienen cuidado
Gente común y corriente.

329
00:38:31,267 --> 00:38:32,976
Mis disculpas si me he ofendido.

330
00:38:33,102 --> 00:38:35,687
Sé cómo manejar a alguien como Drogo.

331
00:38:35,814 --> 00:38:38,607
se lo regalo a una reina
Me dio un ejército.

332
00:38:39,526 --> 00:38:41,568
No quiero ser su reina.

333
00:38:46,658 --> 00:38:48,033
Quiero ir a casa.

334
00:38:48,701 --> 00:38:50,035
Yo también.

335
00:38:51,204 --> 00:38:53,497
Quiero que ambos nos vayamos a casa.

336
00:38:53,623 --> 00:38:55,833
Se lo llevaron.

337
00:38:55,959 --> 00:38:57,751
Entonces hermana

338
00:38:57,877 --> 00:38:59,545
¿Cómo llegamos a casa?

339
00:39:02,257 --> 00:39:03,423
No sé.

340
00:39:03,550 --> 00:39:05,801
Nos vamos a casa con un ejército.

341
00:39:07,887 --> 00:39:10,180
El ejército de Khal Drogo.

342
00:39:11,391 --> 00:39:14,393
Te ahorraré a toda su tribu,

343
00:39:14,519 --> 00:39:17,604
40.000 hombres y caballos,

344
00:39:17,730 --> 00:39:19,398
Si eso es lo que hizo falta.

345
00:39:36,708 --> 00:39:39,209
¿Crees que le gusto a Joffrey?

346
00:39:39,335 --> 00:39:41,545
¿Sueno raro?

347
00:39:41,671 --> 00:39:45,090
La estúpida princesa para la que vivió.

348
00:39:47,760 --> 00:39:49,094
El es muy guapo.

349
00:39:50,263 --> 00:39:52,973
¿Cuándo nos casamos?
¿Pronto? ¿O deberíamos esperar?

350
00:39:53,099 --> 00:39:56,184
Toca ahora.
Ni siquiera tu padre dijo que sí.

351
00:39:56,311 --> 00:39:57,978
¿Por qué dice eso?

352
00:39:58,104 --> 00:40:01,023
Será el segundo hombre más poderoso.
en los países.

353
00:40:01,149 --> 00:40:03,191
Debe salir de casa.

354
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
Quiere dejarme.

355
00:40:07,864 --> 00:40:09,990
Tú harías lo mismo.

356
00:40:10,116 --> 00:40:12,451
Dejaste tu casa para venir aquí.

357
00:40:12,577 --> 00:40:14,328
Seré una reina.

358
00:40:16,289 --> 00:40:17,831
por favor di que si

359
00:40:17,957 --> 00:40:19,750
-Sansa...
- ¡Dámelo!

360
00:40:19,876 --> 00:40:22,753
Era lo único que quería.

361
00:40:36,643 --> 00:40:38,810
¡Llénalo!
Caminos, caminos, vamos.

362
00:40:38,937 --> 00:40:40,979
¡Vamos!

363
00:40:41,105 --> 00:40:43,857
¡Ven aquí, pequeña belleza!

364
00:40:59,666 --> 00:41:00,958
¿Está muerto?

365
00:41:06,422 --> 00:41:07,506
Tío Benjamín.

366
00:41:10,510 --> 00:41:11,718
Te volviste grande.

367
00:41:13,096 --> 00:41:14,680
Camino todo el día.

368
00:41:14,806 --> 00:41:17,391
no queria dejarte sola
Con los Lannister.

369
00:41:17,517 --> 00:41:18,850
¿Qué buscaste en el festival?

370
00:41:18,977 --> 00:41:21,728
Que Lady Stark podría hacerlo
Insultar a la familia real

371
00:41:21,854 --> 00:41:23,772
Entre ellos debe haber una base gruesa.

372
00:41:24,607 --> 00:41:26,984
Bueno, siempre lo eres
Bienvenidos a la cola.

373
00:41:27,110 --> 00:41:29,069
No hubo ningún bastardo
Se le negó un asiento allí.

374
00:41:29,195 --> 00:41:30,904
Entonces me atrapas
Cuando regreses.

375
00:41:31,030 --> 00:41:33,907
- Juan...
- Padre me dejará si lo pides.

376
00:41:34,033 --> 00:41:35,826
Lo entenderé.

377
00:41:38,538 --> 00:41:40,622
La espada no irá a ninguna parte.

378
00:41:40,748 --> 00:41:43,417
Estoy dispuesto a prestar tu juramento.

379
00:41:43,543 --> 00:41:46,670
no entiendes
¿A qué deberías renunciar?

380
00:41:46,796 --> 00:41:48,714
No tenemos familia.

381
00:41:48,840 --> 00:41:52,551
Ninguno de nosotros es padre;
- No tengo nada al respecto.

382
00:41:52,677 --> 00:41:55,637
Si sabes lo que quieres decir

383
00:41:59,017 --> 00:42:01,476
entré bien,

384
00:42:01,602 --> 00:42:03,895
Tu infancia desaparecerá para siempre;

385
00:42:06,941 --> 00:42:08,984
Hablemos más tarde.

386
00:42:17,410 --> 00:42:19,745
Tu tío en la guardia nocturna.

387
00:42:22,707 --> 00:42:25,042
¿Qué estás haciendo ahí?

388
00:42:25,168 --> 00:42:27,377
Preparándote para la noche con tu familia.

389
00:42:32,592 --> 00:42:34,509
Siempre quise ver la espada.

390
00:42:34,635 --> 00:42:36,428
Eres Tyrone Lannister.

391
00:42:36,554 --> 00:42:38,096
el hermano de la reina

392
00:42:38,222 --> 00:42:39,890
Mi mayor logro.

393
00:42:41,434 --> 00:42:44,102
Eres el bastardo de Ned Stark.
¿No eres tú?

394
00:42:47,565 --> 00:42:49,733
¿Te lastimé? Lo siento

395
00:42:51,861 --> 00:42:54,321
Pero eres un bastardo.

396
00:42:55,615 --> 00:42:57,949
Lord Edward Stark es mi padre.

397
00:42:59,202 --> 00:43:01,828
Lady Stark no es tu madre,

398
00:43:01,954 --> 00:43:04,956
Tú... buitre.

399
00:43:06,459 --> 00:43:09,086
Déjame darte un consejo.

400
00:43:10,254 --> 00:43:12,047
Nunca olvides lo que eres.

401
00:43:12,173 --> 00:43:14,508
Otras partes del mundo no lo hacen.

402
00:43:14,634 --> 00:43:16,218
Úselo como un arma...

403
00:43:17,011 --> 00:43:19,304
Te hará daño.

404
00:43:20,973 --> 00:43:23,642
Demonios, ya sabes
¿Qué tal una avutarda?

405
00:43:26,104 --> 00:43:28,563
Todos los enanos son unos bastardos.
A los ojos del padre.

406
00:43:50,253 --> 00:43:51,878
Estás en una fiesta...

407
00:43:52,839 --> 00:43:54,506
Es un oso en una trampa.

408
00:43:56,509 --> 00:43:58,093
El niño que decapité...

409
00:43:59,428 --> 00:44:02,347
- ¿Lo conoces?
- Por supuesto que sí. un niño

410
00:44:03,516 --> 00:44:05,600
Pero él es duro, Ned.

411
00:44:05,726 --> 00:44:06,977
El verdadero guardabosques.

412
00:44:08,729 --> 00:44:10,480
Estaba enojado.

413
00:44:11,691 --> 00:44:13,441
Dijo que caminar mató a sus amigos.

414
00:44:13,568 --> 00:44:15,861
No estaba con él.

415
00:44:17,530 --> 00:44:20,991
Hmph. El tiroteo será una emboscada.

416
00:44:21,993 --> 00:44:23,076
Tal vez.

417
00:44:24,370 --> 00:44:26,913
Lobos ciervos en el sur,

418
00:44:27,039 --> 00:44:29,249
hablar de palabras,

419
00:44:29,375 --> 00:44:31,918
se mi hermano
La próxima mano del rey.

420
00:44:33,129 --> 00:44:38,383
Se acerca el invierno.

421
00:44:40,052 --> 00:44:42,888
- Tío Benjamín.
- Chico Robby.

422
00:44:43,014 --> 00:44:44,472
- ¿Qué pasa?
- Estoy bien.

423
00:44:47,935 --> 00:44:50,687
Esta es tu primera vez
¿Responde, excelencia?

424
00:44:50,813 --> 00:44:53,565
Sí. Hermoso país.

425
00:44:57,361 --> 00:45:00,697
estoy segura que es muy serio
Después del Desembarco del Rey.

426
00:45:01,991 --> 00:45:06,369
Recuerdo cuando tenía miedo
Ned me había traído aquí la primera vez.

427
00:45:08,581 --> 00:45:10,165
Hola joven.

428
00:45:11,167 --> 00:45:13,335
Pero eres una belleza.

429
00:45:13,461 --> 00:45:15,754
- ¿Cuántos años tiene?
- Trece, Su Excelencia.

430
00:45:15,880 --> 00:45:18,465
Te alejas flotando. ¿Sigues creciendo?

431
00:45:18,591 --> 00:45:20,425
Creo, Su Excelencia.

432
00:45:20,551 --> 00:45:22,677
¿Aún te escondes?

433
00:45:27,808 --> 00:45:29,267
No, su excelencia.

434
00:45:30,770 --> 00:45:32,395
¿Estás disfrazado?

435
00:45:34,190 --> 00:45:37,442
Esas habilidades.
Debes hacer algo por mí.

436
00:45:39,362 --> 00:45:42,405
He oído que podemos compartir
Un día para un nieto.

437
00:45:43,449 --> 00:45:44,616
Lo escucho.

438
00:45:44,742 --> 00:45:46,952
A su hija le irá bien en la capital.

439
00:45:47,078 --> 00:45:50,413
No detengas tanta belleza.
Escondido aquí para siempre.

440
00:46:07,431 --> 00:46:10,058
- Tu paciencia.
- Es posible que pronto seamos vecinos, según escuchamos.

441
00:46:10,184 --> 00:46:13,645
- Esto es cierto.
- Sí, el rey me honró con su promesa.

442
00:46:13,771 --> 00:46:16,982
Estoy seguro que tenemos un torneo para celebrar.
Tu nuevo título, si estás de acuerdo.

443
00:46:17,108 --> 00:46:19,192
Bueno es bueno
Ser rey en el campo.

444
00:46:19,318 --> 00:46:21,695
La competencia se ha convertido en una cosa del pasado.

445
00:46:21,821 --> 00:46:24,072
- No pelearé en el torneo.
- ¿Bien?

446
00:46:24,198 --> 00:46:25,740
¿Estás un poco mayor para eso?

447
00:46:27,702 --> 00:46:29,744
No voy a pelear en el torneo.

448
00:46:29,870 --> 00:46:32,247
porque,

449
00:46:32,373 --> 00:46:34,124
No quiero saber qué puedo hacer.

450
00:46:36,419 --> 00:46:37,794
Bien dicho.

451
00:46:39,171 --> 00:46:40,505
-¡Arya!

452
00:46:42,842 --> 00:46:44,551
¡Esto no es gracioso!

453
00:46:44,677 --> 00:46:47,304
Ella siempre hace esto.

454
00:46:47,430 --> 00:46:49,848
este era mi vestido favorito
Estaba vacío.

455
00:46:49,974 --> 00:46:52,434
ella siempre lo hace
¡Eso no es gracioso!

456
00:46:52,560 --> 00:46:54,394
Hora de dormir.

457
00:47:05,489 --> 00:47:07,157
Soy normando.

458
00:47:08,868 --> 00:47:13,371
Estoy contigo. no estoy al sur
A esos ratones les llaman capital.

459
00:47:14,415 --> 00:47:17,167
No dejaré que me lleves.

460
00:47:18,711 --> 00:47:21,296
El rey toma lo que quiere.

461
00:47:21,422 --> 00:47:23,715
Por eso es rey.

462
00:47:24,759 --> 00:47:28,428
El que tiene oídos, que oiga.

463
00:47:29,722 --> 00:47:32,849
"No tomas
Mi marido en cualquier lugar.

464
00:47:32,975 --> 00:47:34,893
"Él es mío ahora".

465
00:47:38,647 --> 00:47:40,690
¿Cómo tiene frío?

466
00:47:40,816 --> 00:47:45,111
el deja de comer
Hora de tomar una copa

467
00:47:46,739 --> 00:47:49,157
Mi maestro es el Maestro Luwin.

468
00:47:50,618 --> 00:47:52,535
Llévenlo.

469
00:47:54,830 --> 00:47:57,165
Perdóname, mi señor, mi novia.

470
00:47:57,291 --> 00:47:59,793
Un jinete en la noche...

471
00:47:59,919 --> 00:48:02,087
De tu hermana.

472
00:48:09,804 --> 00:48:12,430
- Permanecer.
- Esto lo envía Airy.

473
00:48:18,437 --> 00:48:20,688
¿Qué está haciendo en Irie?

474
00:48:20,815 --> 00:48:23,358
ella no volvió allí
Después de su matrimonio.

475
00:48:31,826 --> 00:48:33,701
que noticias

476
00:48:35,329 --> 00:48:37,789
Llegó a la capital.

477
00:48:40,126 --> 00:48:42,669
Jon Arryn fue asesinado.

478
00:48:42,795 --> 00:48:44,671
Los Lannister.

479
00:48:44,797 --> 00:48:47,465
Ella dice que el rey está en peligro.

480
00:48:47,591 --> 00:48:49,843
Ella es una nueva viuda, Cat.

481
00:48:49,969 --> 00:48:51,594
Ella no sabe de qué está hablando.

482
00:48:51,720 --> 00:48:57,016
Ahora la cabeza de Lysa estará en una púa.
Si tan solo las personas equivocadas recibieran la carta.

483
00:48:57,143 --> 00:48:59,310
¿Crees que su vida estará en peligro?

484
00:48:59,437 --> 00:49:01,020
La vida de su hijo,

485
00:49:01,147 --> 00:49:04,524
¿Está indecisa?
¿Su marido fue asesinado?

486
00:49:11,740 --> 00:49:13,616
Si esta noticia es cierta...

487
00:49:13,742 --> 00:49:17,287
Y los Lannan están conspirando
El que está sentado en el trono,

488
00:49:17,413 --> 00:49:19,831
¿Pero podrás salvar al rey?

489
00:49:19,957 --> 00:49:22,208
Se convirtieron en acreedores de última instancia.

490
00:49:22,334 --> 00:49:24,544
¿Quieres trabajar ahora?

491
00:49:24,670 --> 00:49:28,548
El rey murió en un mes.
Buscar la ayuda de Lord Stark.

492
00:49:28,674 --> 00:49:31,176
La única persona en la que confía.

493
00:49:32,678 --> 00:49:35,513
Por tu vida, mi señor el rey, estás conmigo enteramente;

494
00:49:35,639 --> 00:49:39,225
Pasó la mitad de su vida
Contra Robert Wars.

495
00:49:39,351 --> 00:49:41,352
No debe nada.

496
00:49:43,272 --> 00:49:46,483
tu padre y tu hermano
Una vez al sur

497
00:49:46,609 --> 00:49:49,235
Necesitando un rey.

498
00:49:51,155 --> 00:49:53,281
Otra vez.

499
00:49:54,658 --> 00:49:56,743
Otro rey.

500
00:50:57,930 --> 00:51:01,432
¿Cuándo veré a Khal?
Debemos planificar la invasión.

501
00:51:01,559 --> 00:51:04,978
Si Khal Drogo te ha ofrecido una corona,
Lo conseguirás.

502
00:51:05,104 --> 00:51:08,147
- ¿cuando?
- Si sus mascotas están invitadas a la batalla.

503
00:51:09,275 --> 00:51:11,818
Lo reduje a Dothraki Omens

504
00:51:11,944 --> 00:51:14,612
Esperé 17 años para recuperar mi trono.

505
00:52:14,548 --> 00:52:19,510
Al menos un Dothraki casado
La muerte de tres personas se considera una vergüenza.

506
00:52:41,867 --> 00:52:44,911
Un regalito para la nueva Khalili.

507
00:52:45,871 --> 00:52:48,456
Canciones e Historia de las Siete Naciones.

508
00:52:50,125 --> 00:52:51,542
Gracias, señor.

509
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
¿De mi país?

510
00:52:56,048 --> 00:52:58,091
Cerro Jora Marmon en Isla del Oso.

511
00:52:58,217 --> 00:53:00,927
Serví a tu padre durante muchos años.

512
00:53:01,053 --> 00:53:04,013
Dios es bueno espero
Siempre sirviendo al rey legítimo.

513
00:53:27,246 --> 00:53:29,914
Huevos del dragón, Daenerys,

514
00:53:30,040 --> 00:53:32,792
De los reinos de las sombras más allá de Assai.

515
00:53:32,918 --> 00:53:35,837
Los apedrearon.

516
00:53:35,963 --> 00:53:37,922
Pero siempre serán hermosos.

517
00:53:40,175 --> 00:53:41,843
Gracias, Maestro.

518
00:54:50,537 --> 00:54:52,580
Ella es hermosa.

519
00:54:56,835 --> 00:54:58,085
Señor Jorah, yo...

520
00:54:58,212 --> 00:55:00,963
No sé cómo decir "gracias".
En Dothraki.

521
00:55:01,089 --> 00:55:03,883
No existe la palabra "gracias".
En Dothraki.

522
00:55:25,072 --> 00:55:27,031
Hazlo feliz.

523
00:56:26,425 --> 00:56:28,426
- No.

524
00:56:31,763 --> 00:56:33,598
¿Conoces este lenguaje común?

525
00:56:38,437 --> 00:56:40,146
- No.

526
00:56:44,401 --> 00:56:46,611
¿Es "no" la única palabra que conoces?

527
00:56:48,113 --> 00:56:49,447
no

528
00:57:17,809 --> 00:57:19,852
Mala noche, pasa?

529
00:57:19,978 --> 00:57:21,938
me gusta lo que me gusta

530
00:57:22,064 --> 00:57:24,941
De un extremo a otro,
Será un milagro.

531
00:57:25,067 --> 00:57:26,859
No te elegí como cazador.

532
00:57:26,985 --> 00:57:30,071
La característica más importante de la Tierra es:
Mi lanza nunca falla.

533
00:57:31,156 --> 00:57:33,115
No caza si pagas.

534
00:57:42,167 --> 00:57:44,210
¿Eres bueno con una lanza?
como eras

535
00:57:44,336 --> 00:57:46,796
No, pero soy mejor que tú.

536
00:57:49,800 --> 00:57:51,425
Sé cómo te veo.

537
00:57:51,551 --> 00:57:53,219
Gracias por decir que sí.

538
00:57:55,347 --> 00:57:57,640
Te lo pregunto porque lo necesito.

539
00:57:58,850 --> 00:58:01,394
Eres un amigo leal. ¿me oyes?

540
00:58:02,479 --> 00:58:04,063
Un amigo fiel.

541
00:58:04,189 --> 00:58:05,856
Finalmente recibido.

542
00:58:07,609 --> 00:58:09,777
- Te serviré bien.
- Vas a.

543
00:58:11,071 --> 00:58:14,281
Asegúrate de no mirar
Eso es todo.

544
00:58:15,617 --> 00:58:17,868
vamos chicos
Matemos un cerdito.

545
00:58:28,088 --> 00:58:29,588
Ven, ven.

546
00:59:45,957 --> 00:59:48,751
- ¡Detener! detenerse

547
00:59:53,632 --> 00:59:55,883
¿Estás completamente loco?

548
00:59:56,009 --> 00:59:58,511
- Nos vio.
- Está bien, está bien.

549
00:59:58,637 --> 01:00:00,679
- está bien.
- ¡Nos vio!

550
01:00:00,806 --> 01:00:02,932
Escuché de ti por primera vez.

551
01:00:07,687 --> 01:00:09,355
Pequeño salto, ¿eh?

552
01:00:10,649 --> 01:00:13,442
- ¿Cuántos años tiene?
- Diez.

553
01:00:13,568 --> 01:00:15,152
Diez.

554
01:00:23,995 --> 01:00:26,330
- Las cosas que hago por amor.

555
01:00:27,305 --> 01:00:33,208
Califique este subtítulo en www.osdb.link/4t3fq
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos