1 00:00:09,760 --> 00:00:10,970 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 2 00:00:11,340 --> 00:00:12,540 Έχασα αυτό το στιλέτο. 3 00:00:12,880 --> 00:00:13,880 Σε ποιον; 4 00:00:14,510 --> 00:00:15,680 Tyrion Lannister. 5 00:00:17,470 --> 00:00:19,469 Κάντε ένα βήμα προς ένα περισσότερο παραγωγική σχέση 6 00:00:19,470 --> 00:00:20,470 με έναν πιθανό σύμμαχο. 7 00:00:20,670 --> 00:00:22,669 Θα σου επιτρέψω να κάνεις το δικό μου το dragonglass 8 00:00:22,670 --> 00:00:23,919 και να σφυρηλατήσουν όπλα από αυτό. 9 00:00:23,920 --> 00:00:24,920 Σας ευχαριστώ. 10 00:00:25,880 --> 00:00:28,790 RANDYLL TARLY: Έχει τρεις ολόκληροι δράκοι, Χάρη σου. 11 00:00:29,380 --> 00:00:31,130 Πώς προτείνετε να τους σταματήσετε; 12 00:00:31,550 --> 00:00:34,050 Αυτή τη στιγμή είμαστε στη δουλειά σε μια λύση. 13 00:00:34,590 --> 00:00:36,500 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 14 00:00:38,170 --> 00:00:39,460 (ΑΛΟΓΟ ΜΑΓΗΤΟ) 15 00:00:39,670 --> 00:00:41,670 ΖΕΣΤΗ ΠΙΤΑ: Σκέφτηκα θα κατευθυνόσουν προς το Winterfell. 16 00:00:41,880 --> 00:00:43,419 Ο Τζον Σνόου κατέβηκε από το Castle Black 17 00:00:43,420 --> 00:00:45,620 με άγριο στρατό και νίκησε η Μάχη των Μπάσταρδων. 18 00:00:45,800 --> 00:00:46,890 Είναι ο βασιλιάς του Βορρά τώρα. 19 00:00:48,340 --> 00:00:49,290 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 20 00:00:49,300 --> 00:00:50,500 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Η αδερφή σου είναι νεκρή. 21 00:00:51,050 --> 00:00:52,100 THEON: Ο Euron την έχει. 22 00:00:52,101 --> 00:00:54,710 Δεν μπόρεσα να τη σώσω. προσπάθησα. 23 00:00:55,300 --> 00:00:57,220 Δεν θα ήσουν εδώ αν προσπαθούσες. 24 00:00:58,720 --> 00:00:59,890 Τι γίνεται με το Casterly Rock; 25 00:01:00,340 --> 00:01:01,380 (ΒΡΟΧΗ) 26 00:01:01,630 --> 00:01:02,630 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 27 00:01:08,470 --> 00:01:11,050 ΤΥΧΟ ΝΕΣΤΟΡΗΣ: Ξέρουμε και οι δύο πόσο ακριβός μπορεί να είναι ο πόλεμος. 28 00:01:11,210 --> 00:01:12,540 Τα θησαυροφυλάκια σας είναι άδεια. 29 00:01:12,840 --> 00:01:14,380 Το χρέος μου θα εξοφληθεί πλήρως. 30 00:01:15,210 --> 00:01:16,379 Πώς θα συμβεί; 31 00:01:16,380 --> 00:01:17,460 Θα υπάρξει πόνος; 32 00:01:17,470 --> 00:01:18,890 JAIME: Όχι, θα το βεβαιωθώ. 33 00:01:19,170 --> 00:01:20,840 Δεν θα ήθελα να πεθάνω όπως ο γιος σου. 34 00:01:21,300 --> 00:01:23,430 Καθόλου αυτό που είχα σκοπό. 35 00:01:23,880 --> 00:01:24,960 Πες τη Σέρσεϊ. 36 00:01:25,340 --> 00:01:26,790 Θέλω να ξέρει ότι ήμουν εγώ. 37 00:01:35,090 --> 00:01:37,920 (παίζει θεματική μουσική) 38 00:03:21,630 --> 00:03:23,630 (το άλογο γελάει) 39 00:03:37,510 --> 00:03:39,510 Άντρας: Κράτα αυτό το βαγόνι! 40 00:03:41,630 --> 00:03:44,250 (τα άλογα κλαίνε) 41 00:03:53,670 --> 00:03:55,919 Μόλις κέρδισες το μεγαλύτερο έπαθλο στον κόσμο. 42 00:03:55,920 --> 00:03:58,170 Τι θα μπορούσες πρέπει να στεναχωριέσαι; 43 00:04:00,260 --> 00:04:02,379 Έλα, μπορείς να μου πεις. 44 00:04:02,380 --> 00:04:04,919 Βασίλισσα των Αγκαθιών να σου δώσω ένα τελευταίο τσίμπημα στις μπάλες 45 00:04:04,920 --> 00:04:06,250 πριν πει αντίο; 46 00:04:06,260 --> 00:04:08,850 Θα σώσω τις εξομολογήσεις μου για το High Septon. 47 00:04:08,851 --> 00:04:11,040 Δεν υπάρχει πια High Septon. 48 00:04:11,050 --> 00:04:13,299 Όχι, δεν υπάρχει, έτσι δεν είναι; 49 00:04:13,300 --> 00:04:16,600 Υπάρχει ακόμα την ερώτηση του βραβείου μου. 50 00:04:18,420 --> 00:04:21,250 Είναι πολλά τα λεφτά Μόλις σου έδωσα. 51 00:04:21,260 --> 00:04:22,600 Δεν είναι κάστρο. 52 00:04:24,260 --> 00:04:26,425 Τι θα λέγατε για αυτό; Είναι διαθέσιμο. 53 00:04:26,426 --> 00:04:27,790 Δεν θέλετε το Highgarden. 54 00:04:27,800 --> 00:04:30,589 - Παρακαλώ να διαφέρω. - Είμαστε σε πόλεμο. 55 00:04:30,590 --> 00:04:33,790 Daenerys Targaryen θα μπορούσε να έρθει και να το πάρει πίσω την επόμενη μέρα που θα μετακομίσετε. 56 00:04:35,170 --> 00:04:37,040 Εξάλλου, σκεφτείτε τη συντήρηση. 57 00:04:37,050 --> 00:04:40,095 Όσα περισσότερα χρωστάς, τόσο περισσότερο σε βαραίνει. 58 00:04:40,096 --> 00:04:42,669 Α, γι' αυτό είσαι τόσο τρελός, ε; 59 00:04:42,670 --> 00:04:44,590 Όλα τα νέα σας πλούτη σε βαραίνει; 60 00:04:45,970 --> 00:04:48,140 - Άντρας: Φύγε έξω! - Jaime: Δεν είναι δικά μου. 61 00:04:48,141 --> 00:04:50,879 Όλα αυτά ανήκουν στην Iron Bank. 62 00:04:50,880 --> 00:04:54,129 Βλέπω; Πληρώνουμε τα χρέη μας. 63 00:04:54,130 --> 00:04:55,960 Σωστά, όχι σε μένα. 64 00:04:57,840 --> 00:05:00,629 Ser Bronn του Blackwater, παλιότερα από... 65 00:05:00,630 --> 00:05:03,089 οτιδήποτε ανώνυμο σκατά από που είσαι 66 00:05:03,090 --> 00:05:05,000 με ένα σακουλάκι γεμάτο χρυσάφι, 67 00:05:05,010 --> 00:05:07,469 διαμαρτύρονται για δεν πληρώνονται. 68 00:05:07,470 --> 00:05:09,259 Όταν κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο, 69 00:05:09,260 --> 00:05:11,135 όλα τα κάστρα στα Επτά Βασίλεια 70 00:05:11,136 --> 00:05:12,589 θα είναι δικό σας να διαλέξετε, 71 00:05:12,590 --> 00:05:14,000 χωρίς να έχει μείνει κανένας για να σου τα πάρουν. 72 00:05:14,010 --> 00:05:15,885 Ναι, είμαι σίγουρος Η βασιλεία της βασίλισσας Cersei 73 00:05:15,886 --> 00:05:17,339 θα είναι ήσυχο και ειρηνικό. 74 00:05:17,340 --> 00:05:18,919 Α, πιο περίεργα πράγματα έχουν συμβεί. 75 00:05:18,920 --> 00:05:19,960 Σαν τι; 76 00:05:22,010 --> 00:05:24,969 Οι σιταποθήκες είναι που αδειάζει και φορτώνεται σε βαγόνια, κύριε μου. 77 00:05:24,970 --> 00:05:27,799 - Η τρέχουσα σοδειά; - Έχουμε ομάδες ανδρών συλλέγοντάς το 78 00:05:27,800 --> 00:05:29,469 από όλα τα αγροκτήματα στο Reach. 79 00:05:29,470 --> 00:05:31,799 Ser Bronn, θα το κάνεις συνοδεύουν τα Tarlys 80 00:05:31,800 --> 00:05:33,969 και βοηθήστε τους επιταχύνει αυτή τη διαδικασία; 81 00:05:33,970 --> 00:05:35,969 Δεν είμαι πολύ για το φτυαρισμα του σιταριού. 82 00:05:35,970 --> 00:05:41,129 Όχι, αλλά κίνητρο απρόθυμοι αγρότες να παραδίδουν τη συγκομιδή τους-- 83 00:05:41,130 --> 00:05:43,170 Βάζω στοίχημα ότι θα έχετε ένα πραγματικό ταλέντο για αυτό. 84 00:05:45,300 --> 00:05:47,009 Κύριέ μου. 85 00:05:47,010 --> 00:05:48,140 Κύριέ μου. 86 00:05:50,340 --> 00:05:51,340 Κύριέ μου. 87 00:06:01,970 --> 00:06:04,259 Tycho: πρέπει να πω, Δεν νομίζω ότι η Iron Bank 88 00:06:04,260 --> 00:06:09,009 είχε ποτέ χρέος αυτού του μεγέθους εξοφλήθηκε σε μία μόνο δόση. 89 00:06:09,010 --> 00:06:13,215 Πάντα σκεφτόμουν ο πατέρας σου είναι πολύ αποτελεσματικός και αποτελεσματικός άνθρωπος, 90 00:06:13,216 --> 00:06:16,839 αλλά φαίνεται να είσαι επαναπροσδιορίζοντας αυτούς τους όρους εξ ολοκλήρου. 91 00:06:16,840 --> 00:06:19,040 Είσαι πολύ ευγενικός, λόρδε μου. 92 00:06:19,050 --> 00:06:22,209 Δεν είμαι ούτε ευγενικός ούτε άρχοντα, Σεβασμιώτατε. 93 00:06:22,210 --> 00:06:25,379 Είμαι απλώς ένα όργανο του ιδρύματος εκπροσωπώ. 94 00:06:25,380 --> 00:06:29,129 Η ευημερία του είναι θέμα της αριθμητικής, όχι του συναισθήματος. 95 00:06:29,130 --> 00:06:32,210 Και η τρέχουσα αριθμητική είναι εξαιρετικό. 96 00:06:33,420 --> 00:06:35,500 - Ο χρυσός... - Είναι καθ' οδόν. 97 00:06:35,510 --> 00:06:39,509 Ο αδερφός μου επιβλέπει η ίδια η μεταφορά του. 98 00:06:39,510 --> 00:06:42,425 Κάποιοι στην Iron Bank θα απογοητευτεί. 99 00:06:42,426 --> 00:06:45,169 Έχουν γίνει μάλλον λάτρεις των τόκων σας. 100 00:06:45,170 --> 00:06:48,419 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να ανεβάσουν τη διάθεση τους. 101 00:06:48,420 --> 00:06:50,879 Ναι, ίσως μπορούσαμε βοηθήσουν 102 00:06:50,880 --> 00:06:53,669 σε κάποιο τρέχον εγχείρημα. 103 00:06:53,670 --> 00:06:55,629 Το μόνο μου εγχείρημα αυτή τη στιγμή 104 00:06:55,630 --> 00:06:58,290 αποκαθιστά τον έλεγχο πάνω από αυτή την ήπειρο 105 00:06:58,300 --> 00:07:00,589 και κάθε άτομο σε αυτό. 106 00:07:00,590 --> 00:07:03,419 Βλέπω πολλά δυνατότητες σε αυτό το εγχείρημα. 107 00:07:03,420 --> 00:07:07,379 Φαντάζομαι ότι θα απαιτούσε εξωτερική επένδυση. 108 00:07:07,380 --> 00:07:08,629 Θα γίνει, όντως. 109 00:07:08,630 --> 00:07:11,589 Πρέπει να επεκταθώ οι στρατοί μου, τα ναυτικά μου. 110 00:07:11,590 --> 00:07:15,290 Το χέρι μου, Qyburn, έχει κάνει οβερτούρες να η Golden Company στην Έσσο. 111 00:07:15,300 --> 00:07:16,509 Τους ξέρω καλά. 112 00:07:16,510 --> 00:07:18,969 Μας έχουν βοηθήσει ανακτήσει σημαντικά ποσά 113 00:07:18,970 --> 00:07:21,930 από κόμματα που είχαν έπεσε σε βαθιά χρέη. 114 00:07:21,931 --> 00:07:23,629 Είναι καλό να το ακούς. 115 00:07:23,630 --> 00:07:27,040 Κι εγώ θα τα ήθελα να ανακτήσει κάποια πράγματα που μου ανήκουν. 116 00:07:28,470 --> 00:07:30,759 Να είστε βέβαιοι, Σεβασμιώτατε, 117 00:07:30,760 --> 00:07:33,669 μπορείτε να βασιστείτε υποστήριξη της Iron Bank. 118 00:07:33,670 --> 00:07:36,710 - Χμμ. - Μόλις φτάνει ο χρυσός. 119 00:07:38,970 --> 00:07:40,469 (φωτιά κροτάλισμα) 120 00:07:40,470 --> 00:07:41,800 Μικρό Δάχτυλο: Αυτό είναι για σένα. 121 00:07:46,590 --> 00:07:49,290 Ο τελευταίος άνθρωπος που το χειρίστηκε που είχε σκοπό να σου κόψει το λαιμό, 122 00:07:49,300 --> 00:07:51,140 αλλά η μητέρα σου τον πολέμησε. 123 00:07:59,920 --> 00:08:01,960 Το άλλο στιλέτο, 124 00:08:01,970 --> 00:08:04,629 αυτός που της πήρε τη ζωή, 125 00:08:04,630 --> 00:08:07,839 θα είχα σταμάτησε εκείνο το στιλέτο με τη δική μου καρδιά 126 00:08:07,840 --> 00:08:09,250 αν μπορούσα να έχω. 127 00:08:11,340 --> 00:08:13,960 Δεν ήμουν εκεί για εκείνη όταν με χρειαζόταν περισσότερο. 128 00:08:15,670 --> 00:08:18,669 Αλλά είμαι εδώ για εκείνη τώρα 129 00:08:18,670 --> 00:08:21,379 να κάνει αυτό που θα έκανε, 130 00:08:21,380 --> 00:08:23,340 για να προστατέψει τα παιδιά της. 131 00:08:25,920 --> 00:08:29,839 Ό,τι μπορώ να κάνω για σένα, Μπράντον, 132 00:08:29,840 --> 00:08:32,170 χρειάζεται μόνο να ρωτήσεις. 133 00:08:34,670 --> 00:08:37,379 Ξέρεις σε ποιον ανηκε αυτο 134 00:08:37,380 --> 00:08:40,089 Όχι. 135 00:08:40,090 --> 00:08:43,919 Αυτή ακριβώς η ερώτηση ήταν τι ξεκίνησε ο πόλεμος των Πέντε Βασιλέων. 136 00:08:43,920 --> 00:08:48,339 Κατά κάποιο τρόπο, εκείνο το στιλέτο σε έκανε αυτό που είσαι σήμερα. 137 00:08:48,340 --> 00:08:50,209 Αναγκαστικά από το σπίτι σου, 138 00:08:50,210 --> 00:08:52,710 διωγμένος στην άγρια φύση πέρα από το Τείχος. 139 00:08:52,720 --> 00:08:57,470 Φαντάζομαι ότι έχεις δει πράγματα οι περισσότεροι άντρες δεν θα πίστευαν. 140 00:09:06,920 --> 00:09:10,040 Για να τα περάσω όλα αυτά και πάρτε το δρόμο για το σπίτι σας ξανά 141 00:09:10,050 --> 00:09:14,669 μόνο για να βρει τέτοιο χάος στον κόσμο, 142 00:09:14,670 --> 00:09:15,710 Μπορώ μόνο να φανταστώ... 143 00:09:15,720 --> 00:09:17,680 Το χάος είναι μια σκάλα. 144 00:09:21,670 --> 00:09:23,840 (η πόρτα ανοίγει) 145 00:09:28,380 --> 00:09:30,040 (εκπνέει) 146 00:09:30,050 --> 00:09:32,969 Λυπάμαι που έχω σε ενόχλησε, λόρδε Σταρκ. 147 00:09:32,970 --> 00:09:34,390 Δεν είμαι ο Λόρδος Σταρκ. 148 00:09:45,760 --> 00:09:47,879 Τι είναι αυτό; 149 00:09:47,880 --> 00:09:49,879 Ο Maester Wolkan το έφτιαξε για μένα 150 00:09:49,880 --> 00:09:51,419 ώστε να μπορώ να κυκλοφορώ πιο εύκολα. 151 00:09:51,420 --> 00:09:53,250 Είναι πολύ καλή ιδέα. 152 00:09:56,090 --> 00:09:57,960 Φεύγεις. 153 00:09:59,260 --> 00:10:00,930 Δεν θέλω να σε αφήσω, 154 00:10:00,931 --> 00:10:03,919 αλλά όταν... όταν έρθουν, 155 00:10:03,920 --> 00:10:05,630 Πρέπει να είμαι με την οικογένειά μου. 156 00:10:06,840 --> 00:10:08,710 Και είσαι ασφαλής. 157 00:10:08,720 --> 00:10:10,600 Λοιπόν, ως ασφαλές όπως μπορεί να είναι ο καθένας τώρα. 158 00:10:11,720 --> 00:10:13,930 Δεν με χρειάζεσαι πια. 159 00:10:15,010 --> 00:10:16,550 Όχι, δεν το κάνω. 160 00:10:21,010 --> 00:10:22,170 Μόνο αυτό έχεις να πεις; 161 00:10:23,760 --> 00:10:25,180 Σας ευχαριστώ. 162 00:10:26,630 --> 00:10:28,629 Σας ευχαριστώ; 163 00:10:28,630 --> 00:10:30,290 Για να με βοηθήσεις. 164 00:10:32,210 --> 00:10:34,419 Ο αδερφός μου πέθανε για σένα. 165 00:10:34,420 --> 00:10:37,129 Ο Χοντόρ και το Καλοκαίρι πέθαναν για σένα. 166 00:10:37,130 --> 00:10:39,460 Παραλίγο να πεθάνω για σένα. 167 00:10:43,300 --> 00:10:46,300 - Πίτουρο... - Δεν είμαι, αλήθεια. 168 00:10:48,260 --> 00:10:49,799 Όχι πια. 169 00:10:49,800 --> 00:10:51,969 (κλάμα) 170 00:10:51,970 --> 00:10:55,259 θυμάμαι πώς ένιωθε να είσαι ο Μπράντον Σταρκ, 171 00:10:55,260 --> 00:10:58,760 αλλά θυμάμαι τόσα άλλα τώρα. 172 00:11:05,880 --> 00:11:07,460 Πέθανες σε εκείνη τη σπηλιά. 173 00:11:45,840 --> 00:11:47,250 το έκανα. 174 00:11:47,260 --> 00:11:49,675 Το κορίτσι της κουζίνας, η κοκκινομάλλα με το πίσω μέρος. 175 00:11:49,676 --> 00:11:54,339 Το μόνο πράγμα στην κουζίνα που έβαλες το πουλί σου είναι το συκώτι. 176 00:11:54,340 --> 00:11:57,669 'Ει επάνω. Που πας; 177 00:11:57,670 --> 00:12:00,209 Εκεί μέσα. Μένω εδώ. 178 00:12:00,210 --> 00:12:01,919 (snickers) Γαμήσου. 179 00:12:01,920 --> 00:12:04,000 Είμαι η Arya Stark. Αυτό είναι το σπίτι μου. 180 00:12:06,590 --> 00:12:07,879 (Ο Χενκ ρουθουνίζει) 181 00:12:07,880 --> 00:12:09,500 Η Arya Stark είναι νεκρή. 182 00:12:12,210 --> 00:12:14,339 Αποστολή για τον Maester Luwin ή Σερ Ρόντρικ. 183 00:12:14,340 --> 00:12:17,379 - Θα σου πουν ποιος είμαι. - Δεν υπάρχει ο Ρόντρικ εδώ. 184 00:12:17,380 --> 00:12:19,209 Ο Maester ονομάζεται Wolkan. 185 00:12:19,210 --> 00:12:22,379 Ρωτήστε τον Jon Snow, τότε, ο βασιλιάς στο Βορρά. 186 00:12:22,380 --> 00:12:24,919 - Είναι αδερφός μου. - Είναι χίλια μίλια μακριά. 187 00:12:24,920 --> 00:12:27,710 Κοίτα, κάνει κρύο και είμαστε απασχολημένοι, 188 00:12:27,720 --> 00:12:31,089 - Λοιπόν, ξέρεις, καλύτερα να γαμήσω. - Μμ. 189 00:12:31,090 --> 00:12:33,960 Αν φύγει ο Τζον, ποιος είναι υπεύθυνος του Winterfell; 190 00:12:35,300 --> 00:12:39,129 Η Κυρία του Γουίντερφελ. Λαίδη Σταρκ. 191 00:12:39,130 --> 00:12:40,839 - Ποια λαίδη Σταρκ; - Χενκ: Πες μας. 192 00:12:40,840 --> 00:12:42,590 Εσύ είσαι αυτός υποδυόμενη την αδερφή της. 193 00:12:46,300 --> 00:12:48,419 Πες στη Σάνσα το σπίτι της αδερφής της. 194 00:12:48,420 --> 00:12:52,750 Η λαίδη Σάνσα είναι πολύ απασχολημένη να σπαταλήσει την ανάσα της πάνω σου, όπως και εμείς. 195 00:12:52,760 --> 00:12:56,089 Λοιπόν, για τελευταία φορά, γαμώσου. 196 00:12:56,090 --> 00:12:57,590 (γρυλίζει) 197 00:13:00,340 --> 00:13:03,209 Μπαίνω σε αυτό το κάστρο με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 198 00:13:03,210 --> 00:13:06,710 Αν δεν είμαι αυτός που λέω, Δεν θα αντέξω πολύ. 199 00:13:06,720 --> 00:13:10,760 Αλλά αν είμαι και η Σάνσα το ανακαλύπτει με απομάκρυνες... 200 00:13:18,340 --> 00:13:20,960 Σωστά, κάτσε εκεί. 201 00:13:20,970 --> 00:13:23,169 Εκεί ακριβώς. 202 00:13:23,170 --> 00:13:24,170 Μην κουνηθείς. 203 00:13:25,800 --> 00:13:28,135 Σωστά, πήγαινε πες τη λαίδη Σταρκ. Θα την προσέχω. 204 00:13:28,136 --> 00:13:31,460 Χενκ: Δεν το λέω στη Λαίδη Σταρκ. Μπορείτε να της το πείτε. 205 00:13:31,470 --> 00:13:32,850 Koner: Γιατί εγώ; 206 00:13:58,050 --> 00:14:00,095 - Χενκ: Θα της το πεις. - Δεν είμαι. 207 00:14:00,096 --> 00:14:03,000 Γιατί αν δεν το κάνεις, Θα σε χτυπήσω σωστά στο γαμημένο πρόσωπο 208 00:14:03,010 --> 00:14:04,390 όσο πιο σκληρά μπορώ. 209 00:14:12,670 --> 00:14:14,129 Koner: Της είπαμε να περιμένει. 210 00:14:14,130 --> 00:14:16,879 (αναστεναγμοί) Ήμασταν όρθιοι ακριβώς δίπλα της και... 211 00:14:16,880 --> 00:14:19,000 Και-- και πότε γυρίσαμε, είχε φύγει, κυρία μου. 212 00:14:19,010 --> 00:14:20,885 Αυτή-- δεν ήταν τίποτα. Κάποιο κορίτσι από την πόλη του χειμώνα. 213 00:14:20,886 --> 00:14:23,669 Μπαίνει ρωτώντας για τον Ser Rodrick... 214 00:14:23,670 --> 00:14:26,169 - Ρόντρικ, ναι. Luwin, ναι. - ...και ο Maester Luwin. 215 00:14:26,170 --> 00:14:28,589 (Ο Χενκ τραυλίζει) Και μην ενοχλείτε τον εαυτό σας πάνω από αυτό, κυρία μου. 216 00:14:28,590 --> 00:14:31,790 - Θα την βρούμε. - Δεν χρειάζεται. 217 00:14:31,800 --> 00:14:33,299 Ξέρω πού είναι. 218 00:14:33,300 --> 00:14:35,220 (φωτιά κροτάλισμα) 219 00:14:41,050 --> 00:14:43,890 (κουδουνισμα της αλυσίδας) 220 00:14:49,630 --> 00:14:51,840 Πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο Lady Stark τώρα; 221 00:14:53,920 --> 00:14:55,540 Ναί. 222 00:15:12,630 --> 00:15:14,960 Δεν έπρεπε να τρέξεις από τους φρουρούς. 223 00:15:14,970 --> 00:15:17,009 Δεν έτρεξα. 224 00:15:17,010 --> 00:15:18,390 Χρειάζεστε καλύτερους φρουρούς. 225 00:15:20,590 --> 00:15:22,090 (γελάει) 226 00:15:25,090 --> 00:15:28,210 Σου ταιριάζει... Λαίδη Σταρκ. 227 00:15:29,380 --> 00:15:31,250 Ο Τζον σε άφησε υπεύθυνο; 228 00:15:31,260 --> 00:15:32,640 Το έκανε. 229 00:15:34,050 --> 00:15:36,549 Ελπίζω να επιστρέψει σύντομα. 230 00:15:36,550 --> 00:15:38,390 Θυμάμαι πόσο χαρούμενος ήταν να με δει. 231 00:15:38,391 --> 00:15:41,710 Όταν σε βλέπει, η καρδιά του θα μάλλον σταματήσει. 232 00:15:41,720 --> 00:15:43,300 (γελάει) 233 00:15:51,590 --> 00:15:53,790 Δεν του μοιάζει. 234 00:15:53,800 --> 00:15:57,100 Έπρεπε να χαραχτεί από κάποιον που γνώριζε το πρόσωπό του. 235 00:15:57,101 --> 00:16:00,090 Όλοι όσοι γνώριζαν το πρόσωπό του είναι νεκρό. 236 00:16:02,420 --> 00:16:03,590 Δεν είμαστε. 237 00:16:09,260 --> 00:16:11,339 Λένε ότι σκότωσες τον Τζόφρυ. 238 00:16:11,340 --> 00:16:13,629 Εσείς; 239 00:16:13,630 --> 00:16:15,290 Μακάρι να είχα. 240 00:16:15,300 --> 00:16:18,339 Χμμ. Κι εγώ επίσης. 241 00:16:18,340 --> 00:16:20,960 Θύμωσα όταν το άκουσα το είχε κάνει κάποιος άλλος. 242 00:16:22,970 --> 00:16:25,640 Όσο μεγάλη κι αν ήταν η λίστα μου, ήταν πάντα πρώτος. 243 00:16:25,641 --> 00:16:27,540 Η λίστα σας; 244 00:16:27,550 --> 00:16:29,760 Από ανθρώπους που θα σκοτώσω. 245 00:16:39,630 --> 00:16:42,379 Πώς επέστρεψες στο Winterfell; 246 00:16:42,380 --> 00:16:44,209 Είναι μεγάλη ιστορία. 247 00:16:44,210 --> 00:16:46,290 Φαντάζομαι ότι είναι και το δικό σου. 248 00:16:46,300 --> 00:16:48,259 Ναί. 249 00:16:48,260 --> 00:16:50,379 Όχι πολύ ευχάριστο. 250 00:16:50,380 --> 00:16:52,380 Ούτε το δικό μου. 251 00:16:55,760 --> 00:16:58,129 Αλλά οι ιστορίες μας δεν έχουν τελειώσει ακόμα. 252 00:16:58,130 --> 00:17:01,000 Όχι, δεν είναι. 253 00:17:08,130 --> 00:17:09,500 Άρυα... 254 00:17:13,090 --> 00:17:14,210 Το σπίτι του Μπραν επίσης. 255 00:17:26,380 --> 00:17:29,540 (τα κοράκια ουρλιάζουν) 256 00:17:52,550 --> 00:17:53,890 Ήρθες σπίτι. 257 00:18:07,760 --> 00:18:09,760 Σε είδα στο σταυροδρόμι. 258 00:18:11,590 --> 00:18:12,919 Με είδες; 259 00:18:12,920 --> 00:18:15,419 Βλέπω πολλά τώρα. 260 00:18:15,420 --> 00:18:20,250 Ο Μπραν έχει... οράματα. 261 00:18:20,260 --> 00:18:22,430 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πας στο King's Landing. 262 00:18:22,431 --> 00:18:24,669 Το ίδιο και εγώ. 263 00:18:24,670 --> 00:18:26,540 Γιατί να επιστρέψεις εκεί; 264 00:18:26,550 --> 00:18:29,140 Η Cersei είναι στη λίστα των ονομάτων της. 265 00:18:40,670 --> 00:18:42,540 Ποιος άλλος είναι στη λίστα σας; 266 00:18:42,550 --> 00:18:44,300 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι ήδη νεκροί. 267 00:18:55,420 --> 00:18:57,750 Πού το πήρες αυτό; 268 00:18:57,760 --> 00:18:59,180 Ο μικρός δάχτυλος μου το έδωσε. 269 00:19:00,470 --> 00:19:02,719 Μικρόδαχτυλο; Είναι εδώ; 270 00:19:02,720 --> 00:19:04,595 Έχει δηλώσει για το House Stark. 271 00:19:04,596 --> 00:19:06,460 Γιατί να σου δώσει ένα στιλέτο; 272 00:19:06,470 --> 00:19:08,969 - σκέφτηκε θα το ήθελα. - Σάνσα: Γιατί; 273 00:19:08,970 --> 00:19:10,680 Γιατί είχε σκοπό να με σκοτώσει. 274 00:19:10,681 --> 00:19:15,540 Το κοφτερό... μετά την πτώση σου; 275 00:19:15,550 --> 00:19:18,430 Γιατί θα κοίταξε έχεις βαλυριανό ατσάλινο στιλέτο; 276 00:19:18,431 --> 00:19:21,460 Κάποιος πολύ πλούσιος με ήθελε νεκρό. 277 00:19:21,470 --> 00:19:22,635 Δεν είναι γενναιόδωρος άνθρωπος. 278 00:19:22,636 --> 00:19:24,000 Δεν θα σου έδινε τίποτα 279 00:19:24,010 --> 00:19:25,930 εκτός κι αν σκεφτόταν έπαιρνε κάτι πίσω. 280 00:19:28,300 --> 00:19:31,299 - Δεν πειράζει. -Τι εννοείς δεν πειράζει; 281 00:19:31,300 --> 00:19:33,220 Δεν το θέλω. 282 00:19:37,510 --> 00:19:38,550 Είσαι σίγουρος; 283 00:19:39,840 --> 00:19:41,250 Arya: Είναι βαλυριανός χάλυβας. 284 00:19:41,260 --> 00:19:43,640 Είναι σπατάλη σε έναν ανάπηρο. 285 00:19:58,590 --> 00:20:01,130 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 286 00:20:05,050 --> 00:20:06,350 (βλέμμα) 287 00:20:19,420 --> 00:20:22,919 Η Catelyn Stark θα ήταν περήφανη. 288 00:20:22,920 --> 00:20:25,290 Τήρησες τον όρκο σου. 289 00:20:25,300 --> 00:20:26,719 Δεν έκανα σχεδόν τίποτα. 290 00:20:26,720 --> 00:20:28,640 Είσαι πολύ σκληρός για τον εαυτό σου, κυρία μου. 291 00:20:28,641 --> 00:20:30,210 Δεν είμαι ένας... 292 00:20:33,380 --> 00:20:35,000 Ευχαριστώ, Podrick. 293 00:20:42,550 --> 00:20:44,220 (κοράκι που σκάει) 294 00:20:46,550 --> 00:20:49,100 (τα κύματα σκάνε) 295 00:20:52,880 --> 00:20:56,250 Σεβασμιώτατε, υπάρχει ακόμα καμία λέξη από τους Άθλουτους. 296 00:20:56,260 --> 00:20:57,919 Σύντομα. 297 00:20:57,920 --> 00:20:59,750 Θα επιστρέψει σε εσάς. 298 00:21:01,630 --> 00:21:02,960 Καλύτερα. 299 00:21:05,210 --> 00:21:07,919 Τι συνέβη; 300 00:21:07,920 --> 00:21:09,250 Πολλά πράγματα. 301 00:21:12,590 --> 00:21:13,790 Πολλά πράγματα; 302 00:21:15,340 --> 00:21:17,380 - (αναστενάζει) - Τζον: Σεβασμιώτατε. 303 00:21:22,880 --> 00:21:24,380 (μιλάει ντοθράκι) 304 00:21:35,130 --> 00:21:37,960 (γλάροι που ουρλιάζουν) 305 00:21:45,470 --> 00:21:46,719 Ήθελα να το δεις 306 00:21:46,720 --> 00:21:49,470 πριν ξεκινήσουμε χακάροντάς το σε κομμάτια. 307 00:22:26,550 --> 00:22:29,390 Λοιπόν, αυτό είναι. Όλα όσα θα χρειαστούμε ποτέ. 308 00:22:35,420 --> 00:22:38,880 Υπάρχει και κάτι άλλο Θέλω να σου δείξω, Σεβασμιώτατε. 309 00:23:04,010 --> 00:23:06,100 Τα παιδιά του δάσους έφτιαξε αυτά. 310 00:23:06,101 --> 00:23:07,920 Οταν; 311 00:23:13,420 --> 00:23:15,710 Πριν από πολύ καιρό. 312 00:23:18,880 --> 00:23:21,339 Ήταν ακριβώς εδώ, 313 00:23:21,340 --> 00:23:23,750 στεκόμαστε εκεί που στεκόμαστε. 314 00:23:23,760 --> 00:23:28,919 Πριν υπήρχαν Ταργκάρυεν ή Starks ή Lannisters. 315 00:23:28,920 --> 00:23:31,000 Ίσως και πριν υπήρχαν άντρες. 316 00:23:32,090 --> 00:23:33,340 Όχι. 317 00:23:43,880 --> 00:23:48,589 Ήταν εδώ μαζί, τα παιδιά και οι Πρώτοι Άντρες. 318 00:23:48,590 --> 00:23:50,790 Κάνοντας τι; Να τσακώνονται μεταξύ τους; 319 00:24:01,340 --> 00:24:06,379 Πολέμησαν μαζί εναντίον του κοινού τους εχθρού. 320 00:24:06,380 --> 00:24:10,250 Παρά τις διαφορές τους, παρά τις υποψίες τους. 321 00:24:12,420 --> 00:24:13,420 Μαζί. 322 00:24:15,260 --> 00:24:18,350 Πρέπει να κάνουμε το ίδιο αν πρόκειται να επιβιώσουμε. 323 00:24:21,970 --> 00:24:24,180 Γιατί ο εχθρός είναι πραγματικός. 324 00:24:25,800 --> 00:24:27,430 Ήταν πάντα αληθινό. 325 00:24:37,970 --> 00:24:39,719 Και λες δεν μπορείς να τους νικήσεις 326 00:24:39,720 --> 00:24:43,629 χωρίς τους στρατούς μου και οι δράκοι μου; 327 00:24:43,630 --> 00:24:46,250 Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ. 328 00:24:54,470 --> 00:24:56,759 Θα παλέψω για σένα. 329 00:24:56,760 --> 00:24:58,640 Θα πολεμήσω για τον Βορρά. 330 00:25:02,720 --> 00:25:04,890 Όταν λυγίζετε το γόνατο. 331 00:25:10,510 --> 00:25:12,050 Οι άνθρωποι μου... 332 00:25:13,470 --> 00:25:15,759 δεν θα δεχτεί έναν νότιο κυβερνήτη. 333 00:25:15,760 --> 00:25:18,300 Όχι μετά από όλα έχουν υποφέρει. 334 00:25:21,800 --> 00:25:24,350 Θα το κάνουν αν το κάνει ο βασιλιάς τους. 335 00:25:26,010 --> 00:25:29,009 Σε διάλεξαν για να τους οδηγήσεις. 336 00:25:29,010 --> 00:25:31,180 Σε διάλεξαν για να τους προστατέψεις. 337 00:25:32,800 --> 00:25:36,010 Δεν είναι η επιβίωσή τους πιο σημαντικό από το καμάρι σου; 338 00:25:56,380 --> 00:25:58,460 Τι είναι αυτό; 339 00:25:58,470 --> 00:26:01,209 Πήραμε το Casterly Rock. 340 00:26:01,210 --> 00:26:03,210 Αυτό είναι πολύ καλό να το ακούς. 341 00:26:07,720 --> 00:26:08,890 Δεν είναι; 342 00:26:16,920 --> 00:26:19,209 Θα θελήσεις να το συζητήσουμε αυτό μεταξύ σας. 343 00:26:19,210 --> 00:26:20,880 - Ίσως... - Θα μείνεις. 344 00:26:21,970 --> 00:26:23,969 Όλοι οι σύμμαχοί μου έχουν φύγει. 345 00:26:23,970 --> 00:26:26,390 Μου τα πήραν ενώ καθόμουν εδώ σε αυτό το νησί. 346 00:26:26,380 --> 00:26:28,919 -Έχεις ακόμα οι μεγαλύτεροι στρατοί. - Ποιος δεν θα μπορεί να φάει 347 00:26:28,920 --> 00:26:31,000 γιατί η Σέρσεϊ έχει πάρει όλο το φαγητό από το Reach. 348 00:26:31,010 --> 00:26:33,009 Tyrion: Καλέστε το Grey Worm και η Άφθονη πλάτη. 349 00:26:33,010 --> 00:26:35,799 Έχουμε ακόμα αρκετά πλοία να κουβαλήσει το Dothraki προς την ηπειρωτική χώρα. 350 00:26:35,800 --> 00:26:38,049 Δεσμευτείτε στον αποκλεισμό του King's Landing. 351 00:26:38,050 --> 00:26:41,100 -Έχουμε σχέδιο. Είναι ακόμα το σωστό σχέδιο. - Το σωστό σχέδιο! 352 00:26:41,101 --> 00:26:45,879 Η στρατηγική σας μας έχει χάσει Dorne, τα Iron Islands, και το Reach. 353 00:26:45,880 --> 00:26:49,290 - Αν έχω υποτιμήσει οι εχθροί μας... - Οι εχθροί μας; 354 00:26:49,300 --> 00:26:51,549 Η οικογένειά σου, εννοείς. 355 00:26:51,550 --> 00:26:54,430 Ίσως δεν θέλετε να τους πληγώσει τελικά. 356 00:26:54,431 --> 00:26:58,130 (δράκοι που ουρλιάζουν) 357 00:27:03,130 --> 00:27:05,339 Αρκετά με τα έξυπνα σχέδια. 358 00:27:05,340 --> 00:27:07,000 Έχω τρεις μεγάλους δράκους. 359 00:27:07,010 --> 00:27:08,719 Πάω να τα πετάξω στο Red Keep. 360 00:27:08,720 --> 00:27:10,049 Το έχουμε συζητήσει αυτό. 361 00:27:10,050 --> 00:27:13,299 Οι εχθροί μου βρίσκονται στο Red Keep. 362 00:27:13,300 --> 00:27:16,680 Τι είδους βασίλισσα είμαι αν δεν είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω τη ζωή μου να τους πολεμήσω; 363 00:27:16,681 --> 00:27:18,420 Ένας έξυπνος. 364 00:27:21,800 --> 00:27:23,800 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; 365 00:27:26,130 --> 00:27:28,379 - Δεν θα το έκανα ποτέ υποθέτω ότι... - Είμαι σε πόλεμο. 366 00:27:28,380 --> 00:27:30,420 χάνω. 367 00:27:32,090 --> 00:27:33,960 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; 368 00:27:40,550 --> 00:27:43,009 Jon: Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό δράκοι θα υπήρχαν ξανά. 369 00:27:43,010 --> 00:27:44,010 Κανείς δεν έκανε. 370 00:27:46,300 --> 00:27:48,129 Οι άνθρωποι που σε ακολουθούν 371 00:27:48,130 --> 00:27:51,290 να ξέρεις ότι έκανες κάτι αδύνατο να συμβεί. 372 00:27:52,670 --> 00:27:54,169 Ίσως αυτό τους βοηθά να πιστέψουν 373 00:27:54,170 --> 00:27:57,339 που μπορείς να φτιάξεις άλλα συμβαίνουν αδύνατα πράγματα. 374 00:27:57,340 --> 00:27:59,290 Φτιάξτε έναν κόσμο που είναι διαφορετικός 375 00:27:59,300 --> 00:28:01,720 από το σκατά το ήξεραν πάντα. 376 00:28:03,970 --> 00:28:08,339 Αν όμως τα χρησιμοποιήσετε να λιώσει κάστρα και καίνε πόλεις, 377 00:28:08,340 --> 00:28:09,960 δεν είσαι διαφορετικός. 378 00:28:11,670 --> 00:28:13,670 Απλώς είσαι περισσότερο από το ίδιο. 379 00:28:18,090 --> 00:28:19,840 (δράκοι που ουρλιάζουν) 380 00:28:26,670 --> 00:28:28,500 (και οι δύο γρυλίζουν) 381 00:28:28,510 --> 00:28:30,180 - (χαφ) -Μην πετάγεται. 382 00:28:38,760 --> 00:28:43,049 (γρύλισμα) 383 00:28:43,050 --> 00:28:45,010 Μην πας που ο εχθρός σου σε οδηγεί. 384 00:28:46,670 --> 00:28:48,040 Brienne: Πάνω. 385 00:28:53,050 --> 00:28:56,010 - Και μην... - Μην τσακώνεσαι με κάποιον σαν αυτήν στην πρώτη θέση. 386 00:29:01,720 --> 00:29:03,220 Ωραίο σπαθί. 387 00:29:05,510 --> 00:29:06,850 Πολύ ωραίο στιλέτο. 388 00:29:14,210 --> 00:29:17,169 Αν δεν έχουν συνεισφέρει τη σωστή ποσότητα σιτηρών στα καταστήματα, 389 00:29:17,170 --> 00:29:19,589 τότε φοβάμαι θα πρέπει να πληρώσουν με αυτά που έφεραν. 390 00:29:19,590 --> 00:29:20,880 Δεν μπορούμε... 391 00:29:25,210 --> 00:29:26,750 Έχει περάσει καιρός από τότε που προπονήθηκα. 392 00:29:26,760 --> 00:29:29,390 Μπορώ να πάω να βρω ο κύριος των όπλων για σένα, κυρία μου. 393 00:29:29,391 --> 00:29:32,250 Δεν κέρδισε το Hound. 394 00:29:32,260 --> 00:29:34,299 Το έκανες. 395 00:29:34,300 --> 00:29:35,800 Θέλω να προπονηθώ μαζί σου. 396 00:29:37,880 --> 00:29:41,169 Ορκίστηκες να υπηρετήσεις και οι δύο κόρες της μητέρας μου, 397 00:29:41,170 --> 00:29:42,290 δεν το έκανες; 398 00:29:49,970 --> 00:29:51,600 Brienne: Κάνε στην άκρη, Πόντρικ. 399 00:29:56,130 --> 00:29:58,540 Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε, κυρία μου. Είναι πολύ μικρό. 400 00:29:58,550 --> 00:30:00,760 Δεν θα σε κόψω. Μην ανησυχείς. 401 00:30:02,170 --> 00:30:04,130 Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 402 00:30:16,470 --> 00:30:18,470 (γρύλισμα) 403 00:30:40,670 --> 00:30:42,339 (γρυλίζει, φωνάζει) 404 00:30:42,340 --> 00:30:45,670 - (φωνάζοντας) - (γρυλίζει) 405 00:31:08,880 --> 00:31:10,380 (γρυλίζει) 406 00:31:14,720 --> 00:31:16,350 (εκπνέει) 407 00:31:19,720 --> 00:31:21,719 Ποιος σας έμαθε πώς να το κάνετε αυτό; 408 00:31:21,720 --> 00:31:23,390 Κανένας. 409 00:31:52,470 --> 00:31:54,549 (τα κύματα σκάνε) 410 00:31:54,550 --> 00:31:56,100 (γλάροι που ουρλιάζουν) 411 00:31:58,010 --> 00:32:00,680 - Νταβός: Τι κάνεις τη σκέφτεσαι; - ΠΟΥ; 412 00:32:00,681 --> 00:32:05,129 (αναστεναγμοί) Πιστεύω ότι ξέρεις για τους οποίους μιλάω. 413 00:32:05,130 --> 00:32:07,460 Νομίζω ότι έχει καλή καρδιά. 414 00:32:07,470 --> 00:32:09,259 Καλή καρδιά; 415 00:32:09,260 --> 00:32:11,930 Σε παρατήρησα να κοιτάς στην καλή της καρδιά. 416 00:32:11,931 --> 00:32:14,750 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 417 00:32:14,760 --> 00:32:17,600 Είδα τον Night King, Davos. Τον κοίταξα στα μάτια. 418 00:32:19,090 --> 00:32:21,500 Πόσους άντρες έχουμε στο Βορρά να τον πολεμήσει; 419 00:32:21,510 --> 00:32:23,049 10.000? Μείον; 420 00:32:23,050 --> 00:32:25,169 - Λιγότεροι. - Τι; 421 00:32:25,170 --> 00:32:28,710 Μιλώντας για καλές καρδιές... Missandei του Naath. 422 00:32:29,840 --> 00:32:32,710 Σερ Νταβός, Λόρδος Σνόου. 423 00:32:32,720 --> 00:32:34,259 King Snow, έτσι δεν είναι; 424 00:32:34,260 --> 00:32:35,635 Όχι, δεν ακούγεται σωστά. 425 00:32:35,636 --> 00:32:37,500 - Βασιλιάς Τζον; - Δεν πειράζει. 426 00:32:37,510 --> 00:32:40,339 Συγχωρέστε με, αλλά να ρωτήσω μια ερώτηση; 427 00:32:40,340 --> 00:32:42,290 Φυσικά. 428 00:32:42,300 --> 00:32:46,180 Το όνομά σου είναι Jon Snow, αλλά το όνομα του πατέρα σου ήταν ο Νεντ Σταρκ; 429 00:32:46,181 --> 00:32:48,340 Είμαι κάθαρμα. 430 00:32:50,210 --> 00:32:52,290 Η μητέρα και ο πατέρας μου δεν ήταν παντρεμένοι. 431 00:32:52,300 --> 00:32:54,259 Είναι το έθιμο διαφορετικό στο Naath; 432 00:32:54,260 --> 00:32:56,180 Δεν έχουμε γάμο στο Naath, 433 00:32:56,181 --> 00:32:59,129 άρα η έννοια ενός κάθαρμα δεν υπάρχει. 434 00:32:59,130 --> 00:33:02,630 Αυτό ακούγεται... απελευθερωτική. 435 00:33:04,630 --> 00:33:06,839 Γιατί έφυγες από την πατρίδα σου; 436 00:33:06,840 --> 00:33:09,460 Με έκλεψαν οι σκλάβοι. 437 00:33:09,470 --> 00:33:10,969 λυπάμαι. 438 00:33:10,970 --> 00:33:14,089 Αν μου επιτρέπεται, πώς τα κατάφερε μια σκλάβα 439 00:33:14,090 --> 00:33:16,339 έλα να συμβουλέψεις Daenerys Targaryen; 440 00:33:16,340 --> 00:33:20,209 Με αγόρασε από τον αφέντη μου και άφησε με ελεύθερο. 441 00:33:20,210 --> 00:33:22,000 Νταβός: Αυτό ήταν καλό από μέρους της. 442 00:33:22,010 --> 00:33:25,969 Φυσικά, είσαι την υπηρετώ τώρα, δεν είσαι; 443 00:33:25,970 --> 00:33:30,129 Σερβίρω τη βασίλισσα μου γιατί θέλω σερβίρω τη βασίλισσα μου. 444 00:33:30,130 --> 00:33:31,879 Γιατί πιστεύω σε αυτήν. 445 00:33:31,880 --> 00:33:34,839 Κι αν ήθελες να σαλπάρεις σπίτι στο Naath αύριο; 446 00:33:34,840 --> 00:33:38,170 Τότε θα το έκανε δώσε μου ένα πλοίο και εύχομαι καλή τύχη. 447 00:33:39,340 --> 00:33:40,340 Το πιστεύεις; 448 00:33:41,720 --> 00:33:43,169 Το ξέρω. 449 00:33:43,170 --> 00:33:46,169 Όλοι μας που ήρθε μαζί της από τον Έσσο, 450 00:33:46,170 --> 00:33:47,879 πιστεύουμε σε αυτήν. 451 00:33:47,880 --> 00:33:50,540 Δεν είναι η βασίλισσα μας γιατί είναι η κόρη 452 00:33:50,550 --> 00:33:53,669 κάποιου βασιλιά που δεν γνωρίσαμε ποτέ. 453 00:33:53,670 --> 00:33:56,460 Είναι η βασίλισσα που επιλέξαμε. 454 00:33:58,050 --> 00:34:00,350 Θα με συγχωρέσεις αν αλλάξω πλευρά; 455 00:34:02,050 --> 00:34:05,589 (χτυπάει το κουδούνι) 456 00:34:05,590 --> 00:34:07,500 Jon: Είναι πλοίο Greyjoy; 457 00:34:12,420 --> 00:34:13,670 (άντρες που φωνάζουν) 458 00:34:15,550 --> 00:34:17,050 (φωνάζει ο άντρας) 459 00:34:24,760 --> 00:34:26,390 Άντρας: Σταμάτα! 460 00:34:50,920 --> 00:34:52,590 Jon. 461 00:34:55,760 --> 00:34:57,100 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 462 00:35:04,260 --> 00:35:06,430 S-Sansa... 463 00:35:08,090 --> 00:35:10,420 είναι καλά; 464 00:35:11,470 --> 00:35:13,600 Τι έκανες για εκείνη... 465 00:35:14,880 --> 00:35:16,920 είναι ο μόνος λόγος Δεν σε σκοτώνω. 466 00:35:25,380 --> 00:35:27,960 Ακούσαμε τον θείο σου επιτέθηκε στον στόλο σας. 467 00:35:27,970 --> 00:35:30,799 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 468 00:35:30,800 --> 00:35:32,419 θα έπρεπε να είμαι. 469 00:35:32,420 --> 00:35:33,790 Νταβός: Η αδερφή σου; 470 00:35:35,420 --> 00:35:37,919 Ο Euron την έχει. 471 00:35:37,920 --> 00:35:40,630 Ήρθα να ρωτήσω τη βασίλισσα για να με βοηθήσει να την πάρω πίσω. 472 00:35:43,470 --> 00:35:44,930 Η βασίλισσα έφυγε. 473 00:35:46,800 --> 00:35:49,259 Πού πήγε; 474 00:35:49,260 --> 00:35:52,850 - Άντρας: Πότισε τα άλογα! - ( γειτονεύει ) 475 00:36:00,010 --> 00:36:02,300 (κουβέντα) 476 00:36:08,670 --> 00:36:11,500 Όλος ο χρυσός έχει περάσει με ασφάλεια τις πύλες του King's Landing. 477 00:36:11,510 --> 00:36:12,669 Καλός. 478 00:36:12,670 --> 00:36:14,000 Πρέπει να πάρουμε το τελευταίο από αυτά τα βαγόνια 479 00:36:14,010 --> 00:36:16,095 πάνω από το Blackwater Rush πριν νυχτώσει. 480 00:36:16,096 --> 00:36:17,790 Ο επικεφαλής της γραμμής βρίσκεται σε ενέδρα, 481 00:36:17,800 --> 00:36:20,095 η ουρά δεν θα μπορέσει ποτέ να ενισχυθεί έγκαιρα. 482 00:36:20,096 --> 00:36:21,710 Λοιπόν, είμαστε τεντωμένοι λίγο λεπτό. 483 00:36:21,720 --> 00:36:23,169 Με την άδειά σας, 484 00:36:23,170 --> 00:36:26,340 μαστίγωμα στραγγαλιστών έχει έντονο αποτέλεσμα στην κινητικότητα. 485 00:36:28,090 --> 00:36:30,790 Ας τους δώσουμε δίκαιη προειδοποίηση πρώτα. 486 00:36:30,800 --> 00:36:32,720 Αυτοί οι άνδρες πάλεψαν καλά στο Highgarden. 487 00:36:43,670 --> 00:36:46,089 - (οι άντρες γρυλίζουν) - Άντρας: Τώρα, πάρε το σε αυτό το πράγμα. 488 00:36:46,090 --> 00:36:48,340 - Άντρας ♪2: Σηκώστε! - (άνδρες που γελούν) 489 00:36:51,590 --> 00:36:53,339 - Ser Jaime. - Ρίκον. 490 00:36:53,340 --> 00:36:54,750 Dickon. 491 00:36:58,170 --> 00:37:00,839 Ακούω ότι πολέμησες γενναία στο Highgarden. 492 00:37:00,840 --> 00:37:02,040 Η πρώτη σου μάχη; 493 00:37:03,880 --> 00:37:06,250 Και; 494 00:37:06,260 --> 00:37:07,509 Ήταν ένδοξο. 495 00:37:07,510 --> 00:37:10,050 Έλα, ο πατέρας σου δεν είναι εδώ. 496 00:37:11,550 --> 00:37:14,469 Όλη μου τη ζωή, έχουμε δεσμευτεί στο House Tyrell. 497 00:37:14,470 --> 00:37:17,719 Ήξερα μερικούς από αυτούς τους άντρες. Κυνήγησα μαζί τους. 498 00:37:17,720 --> 00:37:20,469 Δεν τους άξιζε να πεθάνουν. 499 00:37:20,470 --> 00:37:22,635 Αλλά η λαίδη Ολένα επέλεξε να προδώσει τη βασίλισσά της 500 00:37:22,636 --> 00:37:24,750 και να υποστηρίξει το κορίτσι Targaryen. 501 00:37:24,760 --> 00:37:27,719 Εδώ είμαστε λοιπόν. 502 00:37:27,720 --> 00:37:29,885 Δεν το περίμενα να μυρίζει έτσι. 503 00:37:29,886 --> 00:37:31,960 Οι άντρες σκάζουν τον εαυτό τους όταν πεθάνουν. 504 00:37:31,970 --> 00:37:34,050 Αυτό δεν σου το έμαθαν στο φανταχτερό παλικάρι; 505 00:37:35,920 --> 00:37:38,090 Λοιπόν, το έμαθα όταν ήμουν πέντε. 506 00:37:40,720 --> 00:37:43,430 (το μακρινό άλογο γελάει) 507 00:37:45,130 --> 00:37:47,290 Τι; 508 00:37:47,300 --> 00:37:49,259 Ακούω. 509 00:37:49,260 --> 00:37:52,600 ( μακρινοί χτύποι πλησιάζει) 510 00:37:54,970 --> 00:37:56,890 (βουητό) 511 00:38:00,970 --> 00:38:04,719 Jaime: Δόρατα και ασπίδες! Δόρατα και ασπίδες! 512 00:38:04,720 --> 00:38:06,259 - Τι είναι; - Μπρον: Μπες στη σειρά! 513 00:38:06,260 --> 00:38:09,260 Δόρατα και ασπίδες! Δόρατα και ασπίδες! 514 00:38:10,720 --> 00:38:13,759 Μπείτε στη σειρά τώρα! 515 00:38:13,760 --> 00:38:15,969 φόρμα! Ελάτε, παιδιά! 516 00:38:15,970 --> 00:38:17,549 Φυλάξτε αυτά τα βαγόνια! 517 00:38:17,550 --> 00:38:20,010 Σχηματίστε μια γραμμή! Σχηματίστε μια γραμμή! 518 00:38:23,420 --> 00:38:25,130 Άντρας: Γύρω από αυτά τα δόρατα! 519 00:38:30,420 --> 00:38:31,960 (άντρες που ουρλιάζουν από απόσταση) 520 00:38:31,970 --> 00:38:34,140 Άντρας: Ασπίδα τοίχου! 521 00:38:35,470 --> 00:38:37,129 Γεμίστε τα κενά! 522 00:38:37,130 --> 00:38:40,460 - Ράντιλ: Τοξότες, σταθερά! - Άντρας ♪2: Κράτα μαζί! 523 00:38:40,470 --> 00:38:42,509 - Τοξότες! - Κοίτα ζωντανός! 524 00:38:42,510 --> 00:38:44,299 Σφιχτείτε! 525 00:38:44,300 --> 00:38:46,129 Άντρας: Μπείτε στη σειρά, παιδιά! 526 00:38:46,130 --> 00:38:48,540 - Έτοιμοι! - Εδώ έρχονται! 527 00:38:48,550 --> 00:38:51,640 - ( μακρινοί άντρες που ουρλιάζουν ) - ( πλησιάζουν οι χτύποι οπλών ) 528 00:38:54,050 --> 00:38:58,180 - ( χτυπήματα οπλών ) - (άντρες που ουρλιάζουν, ουρλιάζουν) 529 00:39:08,260 --> 00:39:10,800 (Όλοι ουρλιάζουν) 530 00:39:13,550 --> 00:39:15,879 Άντρας: Κουράγιο, παιδιά! Θάρρος! 531 00:39:15,880 --> 00:39:18,790 Άντρας ♪2: Περιμένετε! Περίμενε το! 532 00:39:18,800 --> 00:39:20,969 Σβήνει τα δόρατα! 533 00:39:20,970 --> 00:39:21,970 (οι άντρες γκρινιάζουν) 534 00:39:25,170 --> 00:39:28,540 - Jaime: Έξω τα δόρατα! - Ράντιλ: Σταθερά! Κράτα τη γραμμή! 535 00:39:38,260 --> 00:39:40,845 - Γύρνα πίσω στο King's Landing. - Δεν εγκαταλείπω τον στρατό μου. 536 00:39:40,846 --> 00:39:43,169 Μπρον: Είσαι ο διοικητής, όχι ένας καταραμένος πεζικός. 537 00:39:43,170 --> 00:39:45,210 Αυτοί οι γαμημένοι είναι κοντεύει να μας βαλτώσει. 538 00:39:46,380 --> 00:39:48,379 Μπορούμε να τους συγκρατήσουμε. 539 00:39:48,380 --> 00:39:52,340 (δράκος βρυχάται) 540 00:39:59,630 --> 00:40:02,880 (βρυχηθμός) 541 00:40:06,380 --> 00:40:07,879 Δρακάρια! 542 00:40:07,880 --> 00:40:08,880 (παντελόνι) 543 00:40:10,630 --> 00:40:13,540 (άντρες που ουρλιάζουν) 544 00:40:20,920 --> 00:40:23,420 (το ουρλιαχτό συνεχίζεται) 545 00:40:24,800 --> 00:40:27,720 (οι κραυγές αντηχούν) 546 00:40:30,340 --> 00:40:32,750 (Ο Ντοθράκι ουρλιάζει) 547 00:40:45,630 --> 00:40:48,040 Jaime: Κράτα τη γραμμή! 548 00:40:48,050 --> 00:40:49,430 Αμπάρι! 549 00:40:50,840 --> 00:40:52,960 - Μπρον: Κρατήστε, παιδιά! - Κράτα τη γραμμή! 550 00:40:56,380 --> 00:40:59,290 - Άντρας: Πέτα το! - (γρυλίζει, ουρλιάζει) 551 00:41:01,130 --> 00:41:02,590 - (γρυλίζει) - Άντρας: Κράτα! 552 00:41:09,010 --> 00:41:10,930 (οι άντρες γρυλίζουν) 553 00:41:21,510 --> 00:41:23,800 (άντρες που φωνάζουν) 554 00:41:25,260 --> 00:41:27,469 Άντρας: Ισοπαλία! 555 00:41:27,470 --> 00:41:28,470 Χύμα! 556 00:41:34,550 --> 00:41:36,470 (Ο δράκος βρυχάται) 557 00:41:56,630 --> 00:41:58,840 (άντρες που ουρλιάζουν) 558 00:42:03,340 --> 00:42:05,589 - Τοξότες! - Άνδρας: Τοξότες! 559 00:42:05,590 --> 00:42:07,339 Τοξότες, μαζί μου! 560 00:42:07,340 --> 00:42:10,290 - Άνδρας: Τοξότες, στη γραμμή! - Άντρας ♪2: Στη γραμμή! 561 00:42:15,970 --> 00:42:17,669 - Όχι! - Άντρας: Όχι! 562 00:42:17,670 --> 00:42:20,170 - (δράκος που βρυχάται) - Ισοπαλία! 563 00:42:29,210 --> 00:42:30,880 - Χαλαρά! - Άντρας: Χαλαρά! 564 00:42:38,010 --> 00:42:39,220 Άντρας: Τρέξε! 565 00:42:41,970 --> 00:42:45,550 (άντρες που ουρλιάζουν) 566 00:42:50,720 --> 00:42:52,345 Ο σκορπιός του Qyburn είναι εκεί. 567 00:42:52,346 --> 00:42:53,379 Πήγαινε να το πάρεις, λοιπόν. 568 00:42:53,380 --> 00:42:54,880 Δεν μπορώ να σουτάρω με το ένα χέρι. 569 00:42:57,550 --> 00:42:59,890 - (το άλογο γελάει) - Μπρον: Έλα! 570 00:43:08,760 --> 00:43:09,760 (φωνάζει) 571 00:43:19,970 --> 00:43:22,600 (γρύλισμα) 572 00:43:35,050 --> 00:43:36,760 (φωνάζει) 573 00:43:46,920 --> 00:43:49,790 (το άλογο ουρλιάζει) 574 00:43:58,630 --> 00:43:59,790 (φωνάζει) 575 00:44:05,880 --> 00:44:08,000 (άνθρωπος που ουρλιάζει) 576 00:44:09,130 --> 00:44:11,839 (φωνάζοντας το άλογο) 577 00:44:11,840 --> 00:44:14,290 - (άντρες που ουρλιάζουν) - Άντρας: Χρειάζεστε βοήθεια! 578 00:44:22,340 --> 00:44:24,129 (ουρλιάζοντας) 579 00:44:24,130 --> 00:44:26,420 (άντρες που ουρλιάζουν) 580 00:44:28,670 --> 00:44:30,880 (δράκος βρυχάται) 581 00:44:33,840 --> 00:44:36,540 (Ο Ντοθράκι ουρλιάζει) 582 00:44:56,720 --> 00:44:57,970 (γρυλίζει) 583 00:45:16,300 --> 00:45:18,010 Που είσαι; 584 00:45:19,420 --> 00:45:23,250 (βρυχηθμός) 585 00:45:28,300 --> 00:45:31,129 (άντρες που ουρλιάζουν) 586 00:45:31,130 --> 00:45:33,380 (Ο Ντοθράκι ουρλιάζει σε απόσταση) 587 00:45:35,380 --> 00:45:38,420 (οι κραυγές αντηχούν) 588 00:45:40,880 --> 00:45:43,040 (μιλώντας Dothraki) 589 00:45:44,920 --> 00:45:46,880 (το άλογο ουρλιάζει) 590 00:46:02,880 --> 00:46:05,920 (οι κραυγές αντηχούν) 591 00:46:21,210 --> 00:46:24,090 (δράκος βρυχάται) 592 00:46:28,340 --> 00:46:30,090 Κάλυψε! 593 00:47:26,510 --> 00:47:27,879 Έλα ρε γαμώτο. 594 00:47:27,880 --> 00:47:29,040 Δρακάρια. 595 00:47:32,380 --> 00:47:33,839 (βρυχηθμός) 596 00:47:33,840 --> 00:47:35,710 (φωνάζει) 597 00:47:38,050 --> 00:47:39,720 (δράκος που φωνάζει) 598 00:47:46,670 --> 00:47:48,880 (λαχάνιασμα) 599 00:48:04,090 --> 00:48:06,710 (άντρες που ουρλιάζουν) 600 00:48:14,720 --> 00:48:16,260 (βρυχηθμός) 601 00:48:21,550 --> 00:48:23,390 (γρύλισμα) 602 00:48:28,510 --> 00:48:32,089 (γρύλισμα) 603 00:48:32,090 --> 00:48:35,250 (βρυχηθμός) 604 00:48:42,470 --> 00:48:43,470 Φύγε, ηλίθιε. 605 00:48:45,090 --> 00:48:47,090 - Έλα αγόρι μου. Ερχομαι! - (το άλογο γελάει) 606 00:48:55,920 --> 00:48:58,960 Ηλίθιε. Γαμημένο ηλίθιο. 607 00:49:07,210 --> 00:49:08,250 (γρυλίζει) 608 00:49:32,130 --> 00:49:34,960 (παίζει μουσική)