1
00:00:05,171 --> 00:00:07,590
C'è una spia al Gate 24?

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,135
Da quando è cambiato il regime
due anni fa ad Astoria,

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,845
un'organizzazione antigovernativa

4
00:00:11,928 --> 00:00:15,724
{\an8}chiamato Wings of the People
commettendo frequenti atti di terrore.

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,977
<i>Sospettano che sia stato causato</i>
<i>da Wings of the People.</i>

6
00:00:19,060 --> 00:00:21,229
{\an8}Semmai dovremmo sospettare
il governo.

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,858
Un uomo sospettato di coinvolgimento
nell'attentato alla struttura governativa

8
00:00:24,941 --> 00:00:25,859
sei mesi fa

9
00:00:25,942 --> 00:00:27,861
salii sul volo da Astoria.

10
00:00:27,944 --> 00:00:30,780
<i>Non ho niente da dire.</i>

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,782
Cos'hai appena ingoiato?

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,118
EHI!

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,829
<i>Perché Shirosaki dovrebbe</i>
<i>fare parte di un gruppo antigovernativo?</i>

14
00:00:37,912 --> 00:00:40,790
In realtà, abbiamo trovato questo
tra quelli di Kazuo Shirosaki

15
00:00:40,874 --> 00:00:43,001
effetti personali.

16
00:00:43,084 --> 00:00:45,378
Il biglietto da visita del consulente?

17
00:00:45,462 --> 00:00:51,468
Sei sospettato di avere legami
ad un'organizzazione antigovernativa.

18
00:00:53,595 --> 00:00:58,016
Consigliere Sugihara, lei è rimasto
ad Astoria in passato, vero?

19
00:00:58,641 --> 00:01:01,978
-Aspetta un attimo--
-Come ha fatto un membro dei Wings of the People

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,938
venire a possedere questo biglietto da visita?

21
00:01:04,856 --> 00:01:06,357
-Beh, quello è...
-Andiamo.

22
00:01:15,158 --> 00:01:16,493
Bene.

23
00:01:17,118 --> 00:01:18,036
Andiamo.

24
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
Direttore dell'aeroporto, cosa sta succedendo?

25
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
-Deve trattarsi di qualche errore, vero?
-Ma

26
00:01:28,713 --> 00:01:30,590
come spieghiamo quel biglietto da visita?

27
00:01:30,673 --> 00:01:33,635
Potrebbe essere un falso, no?

28
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
{\an8}Quello è il biglietto da visita del consulente?

29
00:01:42,685 --> 00:01:43,978
{\an8}Lo è.

30
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
{\an8}È esattamente come quello che abbiamo appena visto.

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,024
Quindi è autentico?

32
00:01:48,691 --> 00:01:50,026
Perché hai quella carta?

33
00:01:53,738 --> 00:01:54,572
Mori?

34
00:01:57,617 --> 00:02:02,247
In ogni caso, consigliere Sugihara
attualmente è seriamente sospettato.

35
00:02:02,330 --> 00:02:05,333
{\an8}Il che significa la sopravvivenza del cancello

36
00:02:05,416 --> 00:02:07,502
{\an8}-pende anche da questo.
-Aspetta un secondo.

37
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
{\an8}Eliminerai il Gate 24?

38
00:02:09,420 --> 00:02:11,172
A seconda di cosa rivela l'interrogatorio.

39
00:02:16,511 --> 00:02:17,762
Direttore dell'uditore Fukazawa.

40
00:02:18,805 --> 00:02:22,892
Fino ad allora, lascerò le operazioni
di questa porta nelle tue mani.

41
00:02:39,534 --> 00:02:41,286
Consigliere Sugihara!

42
00:02:46,416 --> 00:02:48,918
MIDORI SUGIHARA

43
00:03:01,681 --> 00:03:02,557
Stai bene?

44
00:03:12,859 --> 00:03:14,569
Il consigliere…

45
00:03:17,864 --> 00:03:20,867
è in una zona grigia in questo momento.

46
00:03:23,953 --> 00:03:25,955
Se lo scopriamo esattamente
dove si trova nella zona grigia,

47
00:03:26,664 --> 00:03:28,791
dovremmo essere in grado di scoprire la verità.

48
00:03:31,210 --> 00:03:32,170
Ma…

49
00:03:38,343 --> 00:03:39,302
Ho paura.

50
00:03:41,721 --> 00:03:42,764
Fino ad ora,

51
00:03:44,140 --> 00:03:49,187
Ho sempre odiato

52
00:03:52,023 --> 00:03:53,191
lasciando qualcosa di inspiegabile.

53
00:03:55,193 --> 00:03:56,152
Ma…

54
00:03:57,820 --> 00:03:58,863
ora…

55
00:04:04,869 --> 00:04:06,537
Ho paura…

56
00:04:09,082 --> 00:04:10,458
di scoprire la verità.

57
00:04:35,900 --> 00:04:37,527
{\an8}CHIKA KUMAGAWA - PERSONALE DI TERRA

58
00:04:37,610 --> 00:04:38,695
{\an8}Chika...

59
00:04:41,155 --> 00:04:42,448
E' insolito.

60
00:04:44,075 --> 00:04:45,076
Tu, stai rallentando il lavoro?

61
00:04:47,954 --> 00:04:50,581
Sembra che Mori si stia prendendo un giorno libero.

62
00:04:50,665 --> 00:04:51,624
AKIHIKO SEIKE - UFFICIALE DELL'IMMIGRAZIONE

63
00:04:52,542 --> 00:04:57,130
Capisco. Deve essere davvero scossa
riguardo al consigliere.

64
00:04:57,213 --> 00:05:00,383
Mori la rispettava davvero.

65
00:05:00,466 --> 00:05:01,384
Ma

66
00:05:01,467 --> 00:05:05,138
se il Consigliere è davvero coinvolto
con un’organizzazione antigovernativa…

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,348
-Cosa stai dicendo?
-No, ipoteticamente!

68
00:05:07,432 --> 00:05:09,309
Non abbiamo bisogno di ipotesi in questo momento!

69
00:05:10,184 --> 00:05:11,311
Scusa.

70
00:05:14,272 --> 00:05:15,398
Capo.

71
00:05:15,982 --> 00:05:17,483
Cosa sta succedendo con il consulente?

72
00:05:18,359 --> 00:05:20,403
E' ancora interrogata.

73
00:05:20,486 --> 00:05:24,240
Ma se ci lasciamo scosso,

74
00:05:24,324 --> 00:05:26,034
non saremo in grado di ispezionare attentamente.

75
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
Per ora concentriamoci
sul lavoro che abbiamo davanti.

76
00:05:29,579 --> 00:05:30,872
-Sì, signore.
-Sì, signore.

77
00:05:30,955 --> 00:05:33,791
Inoltre, oggi è particolarmente importante.

78
00:05:33,875 --> 00:05:37,545
{\an8}Sì. Questo pomeriggio,
Il presidente astoriano Alberto Roden

79
00:05:37,628 --> 00:05:39,881
{\an8}verrà in Giappone per un incontro al vertice.

80
00:06:01,694 --> 00:06:03,613
Il posto è in massima allerta, eh?

81
00:06:03,696 --> 00:06:06,115
Secondo la polizia,
il leader di Wings of the People

82
00:06:06,199 --> 00:06:08,117
entrerà presto in Giappone.

83
00:06:08,201 --> 00:06:09,452
Il leader?

84
00:06:09,535 --> 00:06:11,788
Potrebbero anche esserlo
raccogliere fondi per le proprie attività.

85
00:06:11,871 --> 00:06:13,331
Ma non è tutto.

86
00:06:13,414 --> 00:06:16,334
Abbiamo anche informazioni
quelle ali del popolo

87
00:06:16,417 --> 00:06:19,420
sta progettando di assassinare
il presidente astoriano.

88
00:06:19,504 --> 00:06:23,299
Allora è anche questo il motivo per cui Shirosaki
è venuto in Giappone?

89
00:06:23,382 --> 00:06:27,220
Ma una volta scoperta la sua identità,
temeva che il piano sarebbe trapelato.

90
00:06:27,303 --> 00:06:30,139
Quindi si è tolto la vita per proteggerlo?

91
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
Ciò che dobbiamo fare non cambia.

92
00:06:32,809 --> 00:06:37,146
Come sempre, ispeziona attentamente
chi e cosa sta succedendo.

93
00:06:37,688 --> 00:06:38,856
-Sì, signore.
-Sì, signore.

94
00:06:40,733 --> 00:06:45,530
E' vero che sono andato
ad Astoria tre anni fa

95
00:06:45,613 --> 00:06:50,326
come parte di una delegazione governativa.
Ma sono stato lì solo per circa una settimana,

96
00:06:50,409 --> 00:06:53,371
e non ho mai incontrato Shirosaki
mentre ero lì.

97
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
Lo hai mai incontrato prima?

98
00:06:57,041 --> 00:06:58,376
Solo una volta.

99
00:07:00,336 --> 00:07:02,171
Quando? Dove?

100
00:07:03,339 --> 00:07:07,760
Ad un ricevimento organizzato da un internazionale
organizzazione medica quattro anni fa.

101
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
MIDORI SUGIHARA

102
00:07:08,761 --> 00:07:10,304
-<i>Anche allora,</i>
-Sono Sugihara.

103
00:07:10,388 --> 00:07:12,432
-<i>Gli ho appena dato il mio biglietto da visita.</i>
-Sono Shirosaki.

104
00:07:12,515 --> 00:07:15,143
Non abbiamo avuto una vera conversazione e...

105
00:07:15,768 --> 00:07:17,854
-Non l'ho più incontrato da allora.
-Vedo.

106
00:07:17,937 --> 00:07:19,522
Questo lo spiegherebbe.

107
00:07:19,605 --> 00:07:20,857
Aspettare.

108
00:07:21,441 --> 00:07:23,025
Potrebbe aver mentito, lo sai.

109
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
Avresti potuto effettivamente
ho incontrato Shirosaki ad Astoria

110
00:07:27,321 --> 00:07:29,866
e gli ho dato questa carta allora.

111
00:07:30,450 --> 00:07:33,035
-Non è vero.
-Allora dovrai dimostrarlo.

112
00:07:36,038 --> 00:07:38,833
<i>Capisco. Il consigliere, eh…</i>

113
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
Cos'è quello?

114
00:07:46,716 --> 00:07:47,717
Ho capito

115
00:07:47,800 --> 00:07:50,970
dal Consigliere molto tempo fa
quando stavo lavorando

116
00:07:51,596 --> 00:07:53,639
in un museo ad Astoria.

117
00:07:53,723 --> 00:07:54,849
Ad Astoria?

118
00:07:55,725 --> 00:07:57,935
Beh, non me l'ha dato davvero.

119
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
In un certo senso l'ho appena preso in mano.

120
00:08:02,940 --> 00:08:07,195
Allora lei mi ha detto...

121
00:08:07,778 --> 00:08:09,071
Cosa ti ha detto?

122
00:08:10,364 --> 00:08:11,282
Che un giorno…

123
00:08:11,365 --> 00:08:14,494
Farò il cancello migliore
nel mondo, per proteggere il Paese.

124
00:08:17,288 --> 00:08:19,081
Ecco perché sei diventato
un funzionario della dogana?

125
00:08:20,208 --> 00:08:22,126
Questa è una determinazione seria.

126
00:08:26,172 --> 00:08:28,799
Gli oggetti non mentono.

127
00:08:30,927 --> 00:08:33,638
L'ho sempre creduto.

128
00:08:35,848 --> 00:08:36,974
Ma…

129
00:08:39,393 --> 00:08:42,355
Se ti dà così fastidio,
perché non lo butti via?

130
00:08:43,731 --> 00:08:46,234
Se lo porti in giro,
continuerai a pensarci per sempre.

131
00:08:49,362 --> 00:08:50,905
Oh mio Dio.

132
00:08:52,114 --> 00:08:53,157
Cosa…

133
00:08:54,909 --> 00:08:55,868
Era il mio biglietto da visita.

134
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
Aspetto.

135
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
Non farei mai una cosa del genere.

136
00:09:04,710 --> 00:09:07,588
Devi solo fare quello che puoi, giusto?

137
00:09:11,133 --> 00:09:12,218
{\an8}MIDORI SUGIHARA

138
00:09:12,301 --> 00:09:13,302
{\an8}Machi.

139
00:09:16,931 --> 00:09:18,891
{\an8}Uno straniero importante
arriva oggi, vero?

140
00:09:19,850 --> 00:09:21,269
{\an8}Voi due siete in servizio di sicurezza?

141
00:09:21,352 --> 00:09:23,729
{\an8}No, stiamo continuando le indagini.

142
00:09:24,605 --> 00:09:28,025
Non ho mai pensato a qualcuno
a livello di consulente verrebbe coinvolto...

143
00:09:28,109 --> 00:09:29,235
Iuchi!

144
00:09:29,318 --> 00:09:31,195
-Eh?
-Machi.

145
00:09:32,863 --> 00:09:35,074
Che cosa succede? Che cos'è?

146
00:09:36,033 --> 00:09:37,326
Ho bisogno di un favore.

147
00:09:38,202 --> 00:09:40,413
{\an8}PREPARAZIONE ALL'APERTURA

148
00:09:43,499 --> 00:09:45,042
Aspetta, sei sicuro che vada bene?

149
00:09:45,126 --> 00:09:48,045
Lo è se lo dico io!

150
00:09:50,381 --> 00:09:52,216
Questo è il biglietto da visita
siamo preoccupati.

151
00:09:52,300 --> 00:09:53,843
-Iuchi!
-Stai zitto.

152
00:09:54,885 --> 00:09:57,888
Se ci dà una pista, fa parte
di una corretta indagine.

153
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Grazie mille.

154
00:10:04,604 --> 00:10:06,772
MIDORI SUGIHARA

155
00:10:15,197 --> 00:10:16,365
Oh mio Dio.

156
00:10:17,783 --> 00:10:18,993
La domanda è

157
00:10:20,661 --> 00:10:24,915
se avevi effettivamente una connessione
con le ali del popolo.

158
00:10:24,999 --> 00:10:27,460
Gli hai dato questo
ad Astoria, vero?

159
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
Perché non ci dici semplicemente la verità?

160
00:10:37,178 --> 00:10:39,347
-Mi scusi.
-Iuchi!

161
00:10:39,889 --> 00:10:42,433
Sono Iuchi, di Tokyo
Dipartimento di Polizia Metropolitana.

162
00:10:42,516 --> 00:10:44,268
Posso avere un momento?

163
00:10:44,352 --> 00:10:45,269
Andare avanti.

164
00:10:46,187 --> 00:10:49,732
A dire il vero, ho portato qualcuno con me. EHI.

165
00:10:54,236 --> 00:10:55,071
Mori.

166
00:10:56,155 --> 00:10:57,531
Chi è quello?

167
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
Dice di averlo scoperto
qualcosa su questo caso.

168
00:11:01,452 --> 00:11:03,287
-Ha trovato qualcosa?
-SÌ.

169
00:11:04,372 --> 00:11:08,000
Il consigliere Sugihara non ha dato
quel biglietto da visita per Shirosaki

170
00:11:08,084 --> 00:11:09,377
ad Astoria.

171
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
Di cosa stai parlando?

172
00:11:11,921 --> 00:11:13,798
-Non puoi saperlo in nessun modo.
-Io faccio.

173
00:11:14,882 --> 00:11:20,054
Va bene. Questo è il biglietto da visita
trovato in possesso di Shirosaki.

174
00:11:25,726 --> 00:11:26,894
Grazie.

175
00:11:27,561 --> 00:11:30,773
Questa carta misura 55 x 91 millimetri.

176
00:11:30,856 --> 00:11:33,609
Questa è la dimensione standard utilizzata in Giappone.

177
00:11:33,692 --> 00:11:37,405
Ma le dimensioni dei biglietti da visita
variano a seconda del paese e della regione.

178
00:11:37,488 --> 00:11:39,573
I biglietti da visita
il consigliere usato ad Astoria

179
00:11:39,657 --> 00:11:42,910
erano 55 per 85 millimetri,
la dimensione europea, giusto?

180
00:11:43,494 --> 00:11:48,124
SÌ. Utilizzo diversi biglietti da visita
in Giappone e all'estero.

181
00:11:48,207 --> 00:11:53,129
Poi la carta che aveva Shirosaki
era un biglietto da visita nazionale giapponese?

182
00:11:53,921 --> 00:11:55,172
SÌ.

183
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Aspetta un secondo!

184
00:11:56,882 --> 00:12:00,803
Non sai se il consigliere
effettivamente usava quella dimensione ad Astoria.

185
00:12:03,139 --> 00:12:04,473
Grazie.

186
00:12:06,434 --> 00:12:07,643
-Qui.
-Grazie mille.

187
00:12:09,228 --> 00:12:10,980
-Qui, qui.
-Grazie.

188
00:12:13,774 --> 00:12:17,027
Anch'io lavoravo ad Astoria in quel periodo.

189
00:12:17,111 --> 00:12:21,031
Questo è il biglietto da visita
il Consigliere stava usando allora.

190
00:12:30,416 --> 00:12:32,835
MIDORI SUGIHARA

191
00:12:34,253 --> 00:12:36,755
Sono davvero diversi.

192
00:12:36,839 --> 00:12:38,632
Questa è una prova.

193
00:12:44,138 --> 00:12:45,264
Vedo.

194
00:12:47,224 --> 00:12:48,225
Capisco.

195
00:12:49,518 --> 00:12:51,353
Tuttavia, ciò non dimostra

196
00:12:51,437 --> 00:12:55,274
che il consulente non è collegato
alle ali del popolo.

197
00:12:56,525 --> 00:12:57,359
Corretto.

198
00:12:57,443 --> 00:13:01,071
Avremo l'Ufficio di Pubblica Sicurezza
verificatelo.

199
00:13:05,159 --> 00:13:08,829
W-w-ait!

200
00:13:11,248 --> 00:13:16,629
T-allora, per favore, dillo
l'Ufficio di Pubblica Sicurezza questo.

201
00:13:17,338 --> 00:13:24,178
Il consigliere Sugihara è davvero una persona
persona davvero incredibile.

202
00:13:26,138 --> 00:13:29,016
Il motivo del consigliere
stabilito il Gate 24

203
00:13:29,099 --> 00:13:31,018
era proteggere questo paese.

204
00:13:31,101 --> 00:13:35,231
Ha lavorato instancabilmente per abbattere
le barriere tra gli enti pubblici.

205
00:13:35,314 --> 00:13:36,398
Mori.

206
00:13:36,482 --> 00:13:39,235
Non importa cosa sia successo,
stava sempre davanti a noi

207
00:13:39,318 --> 00:13:42,071
e ha detto che si sarebbe presa la responsabilità.

208
00:13:42,154 --> 00:13:46,492
Anche quando ho causato un problema
dopo l'altro, non mi ha mai abbandonato.

209
00:13:46,575 --> 00:13:47,660
Mori.

210
00:13:48,744 --> 00:13:50,454
-E...
-C'è ancora dell'altro?

211
00:13:50,538 --> 00:13:52,831
-Andiamo.
-Mori!

212
00:13:54,333 --> 00:13:55,709
Questo è abbastanza.

213
00:13:56,752 --> 00:13:59,588
Ma ancora più importante, che mi dici del tuo lavoro?

214
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
Bene…

215
00:14:03,676 --> 00:14:04,843
Starò bene.

216
00:14:06,136 --> 00:14:09,265
Vai a fare quello che devi fare.

217
00:14:10,766 --> 00:14:11,684
SÌ!

218
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
Mi scusi.

219
00:14:15,813 --> 00:14:19,316
Ehi, ehi, ehi! Prendi il tuo...

220
00:14:19,400 --> 00:14:20,734
Prendi la tua borsa.

221
00:14:30,619 --> 00:14:33,622
La fuga da Vuldinia
arriverà a breve.

222
00:14:33,706 --> 00:14:34,623
SÌ.

223
00:14:40,212 --> 00:14:43,883
In realtà, Tsumugi è su questo volo.

224
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
-Eh?
-Che cosa?

225
00:14:45,467 --> 00:14:47,803
-Tsumugi torna a casa oggi?
-SÌ.

226
00:14:48,387 --> 00:14:49,638
Sua madre è qui a prenderla.

227
00:14:50,264 --> 00:14:51,932
Così voi tre potrete passare del tempo insieme.

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,809
In realtà,

229
00:14:53,893 --> 00:14:56,937
verrà in Giappone con un'amica
ha realizzato mentre studiava all'estero.

230
00:14:57,021 --> 00:14:59,064
È bello tornare con un amico.

231
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
Sei sicuro che quello non sia il suo ragazzo?

232
00:15:01,817 --> 00:15:02,943
-Ehi, ehi…
-Mi dispiace.

233
00:15:03,986 --> 00:15:05,070
-Seike, lo sai,
-Sì?

234
00:15:05,738 --> 00:15:09,116
tutti cercano di restare allegri
nonostante quello che sta succedendo.

235
00:15:10,659 --> 00:15:14,246
Non sappiamo cosa succederà
a questo posto. Mori non c'è

236
00:15:14,330 --> 00:15:15,998
e anche tu hai un aspetto cupo.

237
00:15:16,707 --> 00:15:17,875
No.

238
00:15:17,958 --> 00:15:19,960
Andiamo. Sorridi, sorridi.

239
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
-Sei il fidanzato?
-Matsuyama.

240
00:15:26,050 --> 00:15:27,301
-Non l'ho detto!
-No, no!

241
00:15:27,384 --> 00:15:29,136
Ma non lo dirò.

242
00:15:29,219 --> 00:15:31,347
- E' grandioso, vero? Non è vero?
-Aspettare!

243
00:15:32,431 --> 00:15:34,266
Per favore, prenditi cura di sua figlia.

244
00:15:35,392 --> 00:15:37,603
-Fermare!
-Sto scherzando!

245
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Mori?

246
00:15:39,521 --> 00:15:41,148
Non ti prendi un giorno libero?

247
00:15:42,399 --> 00:15:44,026
Scusa, sono in ritardo.

248
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
-Andiamo.
-SÌ.

249
00:15:51,367 --> 00:15:55,412
-Stanno arrivando. Andiamo, andiamo, andiamo.
-Sì, signore!

250
00:16:16,266 --> 00:16:17,768
Si prega di tenere pronto il passaporto.

251
00:16:18,310 --> 00:16:20,813
Mori! Sono tornato.

252
00:16:20,896 --> 00:16:23,190
Tsumugi, benvenuto a casa. Andare avanti.

253
00:16:23,273 --> 00:16:24,233
Va bene.

254
00:16:25,025 --> 00:16:26,652
-Noa, vado avanti.
-Va bene.

255
00:16:28,320 --> 00:16:29,822
- Passaporto, per favore.
-Qui.

256
00:16:31,115 --> 00:16:32,282
Qui.

257
00:16:32,366 --> 00:16:34,743
-Va bene, Tsumugi Fukazawa, vero?
-SÌ.

258
00:16:37,371 --> 00:16:38,580
PERMESSO DI ENTRARE

259
00:16:38,664 --> 00:16:41,417
-Bentornato a casa.
-Grazie mille.

260
00:16:42,418 --> 00:16:43,502
Bentornato a casa.

261
00:16:44,128 --> 00:16:47,256
Non dobbiamo controllare i suoi bagagli?

262
00:16:47,339 --> 00:16:49,466
È la figlia del capo.

263
00:16:51,593 --> 00:16:52,678
Papà!

264
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
Eh?

265
00:17:00,144 --> 00:17:01,562
Sta lavorando.

266
00:17:02,271 --> 00:17:03,355
Hai ragione.

267
00:17:04,148 --> 00:17:08,152
Oh, giusto. Questa è la mia amica Noa.
Ci siamo incontrati a Londra.

268
00:17:08,694 --> 00:17:10,863
Abbiamo anche fatto volontariato insieme. Giusto?

269
00:17:10,946 --> 00:17:14,700
Siamo andati insieme a Vuldinia
e poi è arrivato direttamente in Giappone.

270
00:17:14,783 --> 00:17:16,326
-Aspetterò là.
-Va bene.

271
00:17:37,598 --> 00:17:39,558
Mio padre è giapponese.

272
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
Ma questa è la prima volta che vengo in Giappone.

273
00:17:41,560 --> 00:17:43,145
Non vedevo l'ora.

274
00:17:43,228 --> 00:17:45,439
Vedo. Bene allora.

275
00:17:45,522 --> 00:17:47,983
Controllerò i tuoi bagagli qui.

276
00:18:19,973 --> 00:18:21,934
GUSTAVE KRONE

277
00:18:45,541 --> 00:18:47,292
Trova un posto che mi piace

278
00:18:48,085 --> 00:18:48,919
e rilassati.

279
00:18:50,838 --> 00:18:51,964
Vedo.

280
00:18:56,927 --> 00:18:57,886
Potresti venire con noi?

281
00:18:57,970 --> 00:18:59,179
C'è un problema?

282
00:18:59,263 --> 00:19:01,306
È solo una formalità.

283
00:19:02,891 --> 00:19:04,226
Prenderò la tua valigia.

284
00:19:05,978 --> 00:19:07,104
Proprio da questa parte.

285
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
Che cos'è questo?

286
00:19:36,592 --> 00:19:40,304
I bambini con cui ho fatto volontariato
mi ha regalato questa bustina.

287
00:19:40,846 --> 00:19:42,472
Sono queste le erbe?

288
00:19:43,056 --> 00:19:45,642
-Ci sono anche i semi.
-Hai ragione.

289
00:19:46,476 --> 00:19:49,271
Anche Tsumugi ne ha ricevuto uno,
per caso?

290
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
SÌ.

291
00:19:52,566 --> 00:19:53,567
Tsumugi.

292
00:19:54,610 --> 00:19:57,279
Mi dispiace. Posso controllare i tuoi bagagli?

293
00:19:58,155 --> 00:19:59,114
SÌ.

294
00:19:59,198 --> 00:20:01,950
-Noi…
-C'è un problema?

295
00:20:02,034 --> 00:20:05,078
Questi devono essere controllati
mediante quarantena vegetale.

296
00:20:05,162 --> 00:20:07,664
-Utsuki, per favore.
-In arrivo.

297
00:20:12,085 --> 00:20:14,338
Quanto tempo ci vorrà?

298
00:20:14,421 --> 00:20:15,797
Dipende dal tipo,

299
00:20:15,881 --> 00:20:17,341
quindi non posso ancora dirlo.

300
00:20:17,424 --> 00:20:19,843
Dovremo esaminarli
più approfonditamente in un'altra stanza.

301
00:20:19,927 --> 00:20:20,844
Va bene.

302
00:20:25,140 --> 00:20:26,225
<i>Avviso di emergenza.</i>

303
00:20:30,103 --> 00:20:31,438
{\an8}<i>Avviso di emergenza.</i>

304
00:20:31,521 --> 00:20:34,608
{\an8}<i>È stata confermata un'esplosione</i>
<i>nell'atrio nord.</i>

305
00:20:34,691 --> 00:20:37,986
<i>La causa è un power bank che ha preso fuoco.</i>
<i>Nessun ferito.</i>

306
00:20:40,405 --> 00:20:43,116
-Una banca di potere?
-Anche noi dobbiamo stare attenti.

307
00:20:44,201 --> 00:20:47,162
Sembra che Tsumugi abbia ottenuto
anche uno di quei regali.

308
00:20:47,246 --> 00:20:49,331
Mori, li lascerò loro due con te.

309
00:20:49,414 --> 00:20:50,666
-Inteso.
- Proprio da questa parte.

310
00:20:51,375 --> 00:20:52,501
-Grazie.
-Grazie.

311
00:20:52,584 --> 00:20:54,628
-Porterò io i tuoi bagagli.
-Va bene.

312
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
Sembra tutto a posto per ora.

313
00:20:56,880 --> 00:20:57,756
SÌ.

314
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
<i>Hayami. Lascia passare quel passeggero.</i>

315
00:21:04,972 --> 00:21:06,598
Dimentica l'ispezione.

316
00:21:07,975 --> 00:21:09,393
<i>Lasciatelo entrare nel paese.</i>

317
00:21:22,990 --> 00:21:24,574
Ti aiuterò con i bagagli.

318
00:21:24,658 --> 00:21:25,575
Va bene.

319
00:21:29,746 --> 00:21:30,998
Mi scusi.

320
00:21:37,713 --> 00:21:39,506
-Per favore.
-Va bene.

321
00:21:43,010 --> 00:21:45,304
Voi due avete valigie abbinate.

322
00:21:45,846 --> 00:21:48,390
SÌ. Noa me l'ha dato.

323
00:21:49,683 --> 00:21:53,186
Tsumugi mi ha aiutato
tanto con il volontariato,

324
00:21:53,270 --> 00:21:54,396
quindi è stato un regalo di ringraziamento.

325
00:21:54,479 --> 00:21:57,482
-Voi due siete intimi.
-SÌ!

326
00:21:57,566 --> 00:22:00,193
Anche noi volevamo avere le stesse sciarpe.

327
00:22:00,277 --> 00:22:03,322
Se ottenessimo lo stesso,
non sapremmo di chi è di chi.

328
00:22:03,989 --> 00:22:05,741
È un bel modello.

329
00:22:05,824 --> 00:22:07,576
L'ho sempre amato.

330
00:22:09,328 --> 00:22:11,413
Dove l'ho imballato?

331
00:22:11,997 --> 00:22:13,290
Noa, non ce l'hai?

332
00:22:13,999 --> 00:22:15,375
Che cosa?

333
00:22:15,459 --> 00:22:17,878
Posso controllare anche il tuo, per sicurezza?

334
00:22:17,961 --> 00:22:19,004
SÌ.

335
00:22:19,588 --> 00:22:20,881
Mi scusi.

336
00:22:30,891 --> 00:22:31,892
-Per favore.
-Va bene.

337
00:22:44,821 --> 00:22:48,075
Anche i tuoi articoli sono simili.

338
00:22:51,787 --> 00:22:54,498
Facciamo spesso acquisti insieme.

339
00:22:54,581 --> 00:22:56,124
E i nostri gusti coincidono sempre.

340
00:23:04,257 --> 00:23:06,635
Trovato! Questo è tutto.

341
00:23:06,718 --> 00:23:07,677
Proprio qui.

342
00:23:07,761 --> 00:23:08,637
Va bene.

343
00:23:09,596 --> 00:23:13,058
Controllerò se questi semi
possono entrare in Giappone.

344
00:23:13,141 --> 00:23:15,393
-Per favore aspetta un momento.
-Va bene.

345
00:23:23,360 --> 00:23:25,445
Capo, cosa sta succedendo?

346
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
Il Ministero degli Affari Esteri
ha fatto una richiesta.

347
00:23:30,408 --> 00:23:35,914
Ci è stato detto di far entrare tutti i passeggeri
da qui prima che arrivi il presidente.

348
00:23:35,997 --> 00:23:37,249
Il Ministero degli Affari Esteri?

349
00:23:38,125 --> 00:23:40,252
Hanno detto che è una misura di sicurezza.

350
00:23:40,335 --> 00:23:42,963
Ma quell'uomo, Krone, è sospettoso.

351
00:23:43,046 --> 00:23:45,966
-Dobbiamo ispezionarlo più a fondo.
- Lascialo passare e basta.

352
00:23:47,425 --> 00:23:49,469
Non ti fidi del mio giudizio?

353
00:23:50,053 --> 00:23:51,138
Bene…

354
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
Direttore dell'uditore Fukazawa.

355
00:23:58,186 --> 00:23:59,604
A proposito del bagaglio di Tsumugi...

356
00:23:59,688 --> 00:24:02,107
Se c'è un problema, affrontalo
velocemente e lasciala passare.

357
00:24:03,900 --> 00:24:08,196
Porta qui tutti i passeggeri
attraverso il cancello il più velocemente possibile.

358
00:24:25,755 --> 00:24:27,215
Capo…

359
00:24:27,299 --> 00:24:28,633
Non mi hai sentito?

360
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
Sì, capisco.

361
00:24:36,433 --> 00:24:40,520
Hayami, Matsuyama,
potrei parlarti un attimo?

362
00:24:48,570 --> 00:24:51,156
-Scusateci un attimo.
-Va bene.

363
00:25:00,207 --> 00:25:02,459
Quel segnale poco fa significava
c'è qualcuno sospetto.

364
00:25:02,542 --> 00:25:03,376
Non dirmi che intendi...

365
00:25:03,460 --> 00:25:05,587
Sì. Direttore dell'uditore Fukazawa.

366
00:25:06,254 --> 00:25:07,631
Anch'io ero sospettoso.

367
00:25:07,714 --> 00:25:09,716
Il capo si è comportato in modo strano oggi.

368
00:25:09,799 --> 00:25:11,593
Mi ha detto di lasciarlo
un passeggero sospettoso.

369
00:25:11,676 --> 00:25:13,553
Anche se fosse una richiesta
del Ministero degli Affari Esteri,

370
00:25:13,637 --> 00:25:16,306
normalmente non ci ordinerebbe
trascurare un sopralluogo.

371
00:25:16,389 --> 00:25:18,099
Cosa hai notato, Mori?

372
00:25:19,392 --> 00:25:20,518
Ehm...

373
00:25:21,603 --> 00:25:24,773
Dov'è la moglie del capo Fukazawa in questo momento?

374
00:25:25,482 --> 00:25:27,234
-Eh?
-Perché me lo chiedi?

375
00:25:27,317 --> 00:25:31,613
C'erano tre cose
riguardo al capo che mi ha infastidito.

376
00:25:32,155 --> 00:25:36,409
Innanzitutto, ha iniziato a chiudere
le persiane della stanza.

377
00:25:37,077 --> 00:25:38,912
Anche questo mi ha infastidito.

378
00:25:38,995 --> 00:25:40,664
Non può vedere le cabine in quel modo.

379
00:25:41,665 --> 00:25:43,291
Secondo, il rumore delle sue scarpe.

380
00:25:44,376 --> 00:25:45,877
Il rumore delle sue scarpe?

381
00:25:45,961 --> 00:25:47,963
Era sempre allo stesso intervallo.

382
00:25:48,046 --> 00:25:50,632
È il segnale di soccorso alpino.

383
00:25:50,715 --> 00:25:53,593
Il segnale utilizzato per chiedere aiuto quando
qualcuno è rimasto bloccato in montagna.

384
00:25:54,427 --> 00:25:56,304
Un suono ogni dieci secondi.

385
00:25:56,388 --> 00:26:01,559
Sei volte in un minuto,
seguito da un minuto di silenzio.

386
00:26:01,643 --> 00:26:03,270
Perché dovrebbe lanciare un segnale del genere?

387
00:26:05,605 --> 00:26:08,650
E la terza cosa è questa.

388
00:26:09,234 --> 00:26:10,277
Un anello?

389
00:26:10,360 --> 00:26:11,611
L'ho trovato sul pavimento prima.

390
00:26:12,320 --> 00:26:14,489
Molto probabilmente è del capo Fukazawa.

391
00:26:14,572 --> 00:26:15,740
Non mi hai sentito?

392
00:26:15,824 --> 00:26:19,494
Il Capo indossa sempre questo anello,

393
00:26:19,577 --> 00:26:21,746
e l'ho trovato sul pavimento.

394
00:26:27,252 --> 00:26:28,795
È strano.

395
00:26:28,878 --> 00:26:31,881
Un SOS e una fede nuziale.

396
00:26:31,965 --> 00:26:34,009
Vuol dire la moglie del capo?
è in pericolo?

397
00:26:36,469 --> 00:26:37,512
Forse.

398
00:26:46,688 --> 00:26:48,523
DIECI MINUTI PRIMA

399
00:26:58,325 --> 00:26:59,576
CHIAMANTE SCONOSCIUTO

400
00:27:02,704 --> 00:27:03,955
Mayumi?

401
00:27:09,210 --> 00:27:10,837
{\an8}IN QUESTO MOMENTO ABBIAMO TUA MOGLIE NEL MIRINO

402
00:27:10,920 --> 00:27:13,048
{\an8}FAI QUELLO CHE DICIAMO SE TU
NON VOGLIO CHE SIA UCCISIONE

403
00:27:14,507 --> 00:27:16,718
-Bentornato a casa.
-Grazie mille.

404
00:27:19,971 --> 00:27:22,515
IL VOLO DI VULDINIA
DOVREBBE ARRIVARE AL VOSTRO CANCELLO

405
00:27:22,599 --> 00:27:25,185
LASCIA OGNI PASSEGGERO
ENTRA NEL PAESE ENTRO LE 14:00

406
00:27:35,153 --> 00:27:36,279
METTI GIÙ LA RICEVENTE

407
00:27:36,363 --> 00:27:38,490
POSSIAMO VEDERE COSA STAI FACENDO

408
00:27:38,573 --> 00:27:39,824
NON FARE NULLA DI INUTILE

409
00:27:46,039 --> 00:27:47,248
Papà!

410
00:27:51,544 --> 00:27:52,754
CHIUDERE LE TENDINE

411
00:27:52,837 --> 00:27:53,880
SE RESISTI TUA MOGLIE MUORE

412
00:28:11,147 --> 00:28:12,482
SIEDITI

413
00:28:12,565 --> 00:28:14,692
METTI IL TELEFONO SULLA SCRIVANIA

414
00:28:14,776 --> 00:28:16,653
TIENI ENTRAMBE LE MANI DOVE POSSIAMO VEDERLE

415
00:28:44,806 --> 00:28:46,182
Farli entrare tutti?

416
00:28:46,266 --> 00:28:47,100
CANCELLO 24 - SALA SECONDARIA

417
00:28:47,684 --> 00:28:50,854
Non posso lasciare passeggeri
con problemi attraverso.

418
00:28:53,523 --> 00:28:54,899
<i>Avviso di emergenza.</i>

419
00:28:54,983 --> 00:28:58,194
<i>È stata confermata un'esplosione</i>
<i>nell'atrio nord.</i>

420
00:28:58,278 --> 00:29:02,240
<i>La causa è un power bank che ha preso fuoco.</i>
<i>Nessun ferito.</i>

421
00:29:10,165 --> 00:29:11,040
QUESTO ERA UN AVVERTIMENTO

422
00:29:11,124 --> 00:29:12,709
FACCIAMO ENTRARE TUTTI IN PAESE

423
00:29:12,792 --> 00:29:14,377
ALTRI 27 MINUTI

424
00:29:16,921 --> 00:29:18,798
CHIAMANTE SCONOSCIUTO

425
00:29:26,431 --> 00:29:27,390
Hayami.

426
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
Lascia passare quel passeggero.

427
00:29:32,562 --> 00:29:34,481
Dimentica l'ispezione.

428
00:29:35,482 --> 00:29:37,025
Lascialo entrare nel paese.

429
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
COSÌ È MEGLIO

430
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
ORA SIEDITI TRANQUILLO

431
00:30:24,906 --> 00:30:26,699
Sono quasi arrivato alla hall degli arrivi.

432
00:30:27,242 --> 00:30:28,868
Il tuo bagaglio va bene.

433
00:30:28,952 --> 00:30:30,620
Per favore, prendi il passaporto.

434
00:30:31,871 --> 00:30:33,498
<i>Ho trovato sua moglie.</i>

435
00:30:34,040 --> 00:30:36,334
Continua a guardarla.

436
00:30:36,417 --> 00:30:38,461
Il capo non può sentire questa linea.

437
00:30:38,545 --> 00:30:39,712
Va bene.

438
00:30:40,296 --> 00:30:42,549
-Capo.
-Cosa fai?

439
00:30:43,258 --> 00:30:45,343
Sbrigati e lascia passare Krone.

440
00:30:46,177 --> 00:30:48,304
Sì, signore. Tuttavia,

441
00:30:48,388 --> 00:30:49,681
processeremo i passeggeri

442
00:30:49,764 --> 00:30:52,851
aspettando in fila davanti al signor Krone.

443
00:30:54,978 --> 00:30:56,729
Inteso.

444
00:30:56,813 --> 00:30:58,189
Basta, sbrigati.

445
00:30:59,065 --> 00:30:59,899
Sì, signore.

446
00:31:10,034 --> 00:31:11,911
-Prenderò io il comando.
-Grazie.

447
00:31:14,247 --> 00:31:17,500
Penso che il capo lo stia facendo
monitorato da qualcuno.

448
00:31:18,084 --> 00:31:19,752
-Qui.
-Da chi?

449
00:31:19,836 --> 00:31:22,547
<i>Passeggeri, personale aeroportuale…</i>

450
00:31:23,131 --> 00:31:25,592
C'è qualcun altro?
chi poteva essere qui?

451
00:31:28,761 --> 00:31:30,847
I riparatori dell'aria condizionata ieri.

452
00:31:31,890 --> 00:31:34,267
Se hanno piantato qualcosa, allora...

453
00:31:46,112 --> 00:31:47,572
Controllerò con la sicurezza.

454
00:31:48,990 --> 00:31:50,867
Jin, puoi venire con me?

455
00:31:50,950 --> 00:31:51,910
SÌ.

456
00:31:57,498 --> 00:31:59,584
-Qui.
-Ma chi lo farebbe, e perché?

457
00:31:59,667 --> 00:32:02,962
Potrebbe essere collegato
alla visita del presidente in Giappone.

458
00:32:03,046 --> 00:32:03,922
Bentornato a casa.

459
00:32:05,173 --> 00:32:06,883
Ha detto di far passare tutti i passeggeri.

460
00:32:06,966 --> 00:32:10,053
E lo sappiamo
il leader terrorista sta arrivando.

461
00:32:10,136 --> 00:32:12,764
È questo da ottenere?
il leader nel paese?

462
00:32:23,024 --> 00:32:25,068
Possiamo controllare le cose di Shirosaki?

463
00:32:25,151 --> 00:32:27,028
Contatterò Iuchi.

464
00:32:27,111 --> 00:32:28,655
Torniamo alla linea normale.

465
00:32:28,738 --> 00:32:30,156
Contattami se succede qualcosa.

466
00:32:30,865 --> 00:32:31,824
Qui.

467
00:32:44,879 --> 00:32:46,255
CHIAMANTE SCONOSCIUTO: NUOVO MESSAGGIO

468
00:32:46,339 --> 00:32:48,633
AFFRETTATEVI E FATE ENTRARE TUTTI IN PAESE

469
00:32:48,716 --> 00:32:50,468
NON FERMARSI I PASSEGGERI

470
00:32:50,551 --> 00:32:52,261
ALTRI DIECI MINUTI

471
00:32:52,345 --> 00:32:55,306
DETTAGLI DEL LAVORO

472
00:33:10,697 --> 00:33:13,074
Hayami, Mori, basta.

473
00:33:13,658 --> 00:33:14,742
Grazie.

474
00:33:15,368 --> 00:33:17,370
Lasciamo che siano i passeggeri
nell'altra stanza attraverso.

475
00:33:17,453 --> 00:33:18,705
Da questa parte.

476
00:33:29,173 --> 00:33:31,759
Capo, mi spiace averti fatto aspettare.

477
00:33:31,843 --> 00:33:32,844
Hayami.

478
00:33:32,927 --> 00:33:35,930
Lasciate che Krone entri nel paese.

479
00:33:36,014 --> 00:33:40,184
Questo è un ordine
dal responsabile dell'uditore.

480
00:33:42,061 --> 00:33:43,187
Inteso.

481
00:33:43,271 --> 00:33:44,772
L'immigrazione lo lascerà passare.

482
00:33:45,314 --> 00:33:48,443
Tuttavia, il controllo doganale
non è ancora finito.

483
00:33:49,027 --> 00:33:51,571
Per favore aspetta ancora un po'
fino al completamento dell'ispezione.

484
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Qui.

485
00:34:10,798 --> 00:34:12,050
Mori.

486
00:34:16,763 --> 00:34:20,141
Sto ancora aspettando l'ispezione delle sementi
da completare.

487
00:34:29,942 --> 00:34:31,069
Va bene.

488
00:34:32,028 --> 00:34:32,862
Prenditene cura.

489
00:34:33,696 --> 00:34:34,655
Sì, signore.

490
00:34:49,003 --> 00:34:49,962
LOBBY PARTENZE INTERNAZIONALI

491
00:34:50,046 --> 00:34:52,381
Questo è il filmato
ci ha mandato la stanza della sicurezza.

492
00:34:55,218 --> 00:34:56,469
Questi due.

493
00:34:57,178 --> 00:34:59,847
Ma non possiamo vedere chiaramente i loro volti.

494
00:35:01,265 --> 00:35:02,266
Hai trovato qualcosa?

495
00:35:02,350 --> 00:35:04,102
Consigliere? Eh?
E l'interrogatorio?

496
00:35:04,185 --> 00:35:05,186
Non preoccuparti.

497
00:35:05,269 --> 00:35:06,687
Le indagini della Pubblica Sicurezza

498
00:35:06,771 --> 00:35:09,774
confermato che non esiste alcuna connessione tra
il consigliere e Wings of the People.

499
00:35:09,857 --> 00:35:12,151
Veramente? Grazie a Dio!

500
00:35:12,235 --> 00:35:13,778
Allora, qual è la situazione?

501
00:35:14,862 --> 00:35:18,449
Come ti ho detto, il condizionatore di ieri
i riparatori sembrano sospettosi,

502
00:35:18,533 --> 00:35:19,367
ma i loro volti...

503
00:35:19,450 --> 00:35:22,787
Quindi la nostra unica scelta
è identificarli di persona, giusto?

504
00:35:22,870 --> 00:35:25,331
-Di persona?
-Chi ha visto veramente questi due?

505
00:35:25,414 --> 00:35:28,501
L'ho fatto. Ok, cercherò sua moglie.

506
00:35:28,584 --> 00:35:29,502
Andiamo.

507
00:35:30,586 --> 00:35:34,465
Aspettare! Hai visto i loro volti solo di sfuggita,

508
00:35:34,549 --> 00:35:36,676
eppure te li ricordi ancora?

509
00:35:36,759 --> 00:35:37,677
SÌ.

510
00:35:38,845 --> 00:35:41,681
Identificare le persone
è ciò che fa l'immigrazione.

511
00:35:42,348 --> 00:35:43,182
-Andiamo.
-SÌ!

512
00:35:47,395 --> 00:35:49,230
Sono persone affidabili.

513
00:35:50,273 --> 00:35:51,774
Quello è il cancello 24.

514
00:35:54,527 --> 00:35:56,362
Hai bisogno di controllare l'interno dei nostri bagagli?

515
00:35:56,445 --> 00:35:58,573
Potrebbero esserci dei semi all'interno,

516
00:35:58,656 --> 00:36:00,783
quindi vorremmo controllarlo per sicurezza.

517
00:36:02,118 --> 00:36:03,077
Anche il tuo, Noa.

518
00:36:04,912 --> 00:36:05,746
Andare avanti.

519
00:36:06,706 --> 00:36:07,707
Mi scusi.

520
00:36:11,210 --> 00:36:14,297
Ehi, Tsumugi, tua madre
ti sta aspettando, vero?

521
00:36:14,380 --> 00:36:15,381
Va bene?

522
00:36:16,591 --> 00:36:18,593
Potrebbe essere preoccupata.

523
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
Forse non abbiamo più bisogno di quel regalo?

524
00:36:23,848 --> 00:36:27,018
Ma ti sei preso la briga
di procurarmelo.

525
00:36:33,024 --> 00:36:34,192
Mori.

526
00:36:36,736 --> 00:36:38,905
Queste sono le cose di Kazuo Shirosaki.

527
00:36:39,697 --> 00:36:40,573
Grazie mille.

528
00:36:43,743 --> 00:36:47,038
Ma sei davvero sicuro?
la moglie del capo è...

529
00:36:55,922 --> 00:36:57,381
Quella è la famiglia di Shirosaki.

530
00:37:04,222 --> 00:37:08,643
Penso che siano stati uccisi
nel bombardamento astoriano.

531
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
Oh mio Dio.

532
00:37:27,578 --> 00:37:28,704
Cerca tutto quello che vuoi.

533
00:37:29,789 --> 00:37:33,167
Alla fine,
dovrai lasciarmi entrare comunque.

534
00:37:57,149 --> 00:37:58,693
E' ORA

535
00:37:58,776 --> 00:38:00,611
NON FATECI ASPETTARE OLTRE

536
00:38:00,695 --> 00:38:02,280
FACCIAMO ENTRARE TUTTI IN PAESE ORA

537
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
E' abbastanza lontano.

538
00:38:17,712 --> 00:38:18,629
<i>Grazie.</i>

539
00:38:21,173 --> 00:38:23,217
Termina l'ispezione.

540
00:38:40,359 --> 00:38:41,986
Sono arrivati ​​i risultati dell'ispezione.

541
00:38:42,653 --> 00:38:45,239
Questi semi non rappresentano alcun problema
secondo le norme sulla quarantena delle piante.

542
00:38:45,823 --> 00:38:47,408
Puoi portarli con te.

543
00:38:48,075 --> 00:38:49,577
Veramente?

544
00:38:49,660 --> 00:38:52,038
- E' fantastico, Tsumugi.
-SÌ!

545
00:39:05,134 --> 00:39:06,761
Il tempo è scaduto, eh?

546
00:39:16,687 --> 00:39:18,064
Vado a controllare una cosa.

547
00:39:45,257 --> 00:39:46,342
Bene allora.

548
00:39:48,135 --> 00:39:49,303
Fammi passare.

549
00:39:58,896 --> 00:40:00,064
Ecco.

550
00:40:01,190 --> 00:40:03,109
-Per favore, aspetti qui.
-Va bene.

551
00:40:08,781 --> 00:40:10,324
-No, da questa parte.
-Va bene.

552
00:40:14,537 --> 00:40:16,038
Accidenti!

553
00:40:19,875 --> 00:40:23,587
<i>Capo Fukazawa,</i>
<i>abbiamo arrestato il sospettato.</i>

554
00:40:24,755 --> 00:40:26,132
Tua moglie

555
00:40:26,674 --> 00:40:28,050
è sicuro.

556
00:40:33,722 --> 00:40:36,767
Mi dispiace tanto per il disturbo.

557
00:40:46,193 --> 00:40:47,361
Ma…

558
00:40:49,864 --> 00:40:51,699
Mi dispiace farti aspettare, Tsumugi.

559
00:40:52,867 --> 00:40:54,952
Aspettare! Per favore, lascia andare!

560
00:40:55,035 --> 00:40:57,121
Abbiamo alcune domande per te.

561
00:40:57,204 --> 00:40:58,998
-Non lottare!
-Verrai con noi.

562
00:41:00,791 --> 00:41:01,959
Lasciami andare!

563
00:41:02,042 --> 00:41:04,003
-Portalo via.
-Ho detto lasciami andare!

564
00:41:08,340 --> 00:41:09,633
Andiamo, Tsumugi.

565
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
Aspetta un attimo, Noa.

566
00:41:15,723 --> 00:41:16,807
Dai.

567
00:41:16,891 --> 00:41:18,767
-Ehi, aspetta...
-Noa Shirosaki.

568
00:41:26,901 --> 00:41:31,405
Quel panno blu era in questa fotografia.

569
00:41:34,492 --> 00:41:36,952
Questa è una fotografia
della famiglia di Kazuo Shirosaki.

570
00:41:38,078 --> 00:41:43,375
La sciarpa che indossa sua moglie è la stessa
colore e disegno come quella stoffa, non è vero?

571
00:41:49,089 --> 00:41:51,467
Beh, è ​​solo una coincidenza, giusto?

572
00:41:52,801 --> 00:41:55,638
Abbiamo indagato sulla famiglia di Kazuo Shirosaki.

573
00:41:56,472 --> 00:41:57,681
Noa Shirosaki.

574
00:41:58,807 --> 00:42:00,184
Questo sei tu, non è vero?

575
00:42:00,851 --> 00:42:03,896
C'è una tua registrazione
lasciando il Giappone quattro anni fa.

576
00:42:06,148 --> 00:42:10,402
Ti sei trasferito dal Giappone
ad Astoria con la tua famiglia,

577
00:42:10,486 --> 00:42:13,989
e tua madre è morta in un bombardamento lì.

578
00:42:15,115 --> 00:42:19,328
Dopodiché ti sei iscritto
Ali del Popolo, con tuo padre.

579
00:42:23,165 --> 00:42:23,999
No?

580
00:42:26,252 --> 00:42:27,711
Hai sbagliato persona.

581
00:42:28,379 --> 00:42:30,422
Sono Noa Madsen.

582
00:42:31,048 --> 00:42:34,802
Non so niente
sulle ali del popolo.

583
00:42:35,803 --> 00:42:37,054
Iuchi.

584
00:42:38,013 --> 00:42:40,724
A quanto pare, i ragazzi
inseguendo la moglie di Fukazawa

585
00:42:40,808 --> 00:42:44,186
prendevano ordini da qualcuno
agendo come loro leader.

586
00:42:45,354 --> 00:42:48,065
Adesso chiamerò quel leader.

587
00:42:57,783 --> 00:42:58,742
CHIAMATA PERSA

588
00:43:00,536 --> 00:43:05,165
Tu sei il leader
di Wings of the People, vero?

589
00:43:09,503 --> 00:43:10,379
No?

590
00:43:14,341 --> 00:43:16,468
Quella porta non si aprirà.

591
00:43:19,096 --> 00:43:20,848
Non correre!

592
00:43:23,517 --> 00:43:24,685
Smettila di resistere!

593
00:43:28,022 --> 00:43:30,316
Il tuo bagaglio era strano.

594
00:43:31,275 --> 00:43:32,860
Anche se i contenuti
erano quasi identici,

595
00:43:33,611 --> 00:43:36,572
Quello di Tsumugi era più pesante.

596
00:43:41,493 --> 00:43:44,580
-Non toccarlo!
-Mi scusi.

597
00:44:05,309 --> 00:44:06,268
Gemme?

598
00:44:07,394 --> 00:44:08,687
Questo è…

599
00:44:08,771 --> 00:44:11,565
Finanziamenti per Wings of the People.

600
00:44:14,777 --> 00:44:16,612
Se questi fossero stati nel tuo bagaglio, Noa,

601
00:44:17,196 --> 00:44:19,865
potresti essere stato
fermato all'immigrazione.

602
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
Ma

603
00:44:21,784 --> 00:44:25,371
se fossero nel bagaglio di
la figlia del responsabile dell'uditore,

604
00:44:25,454 --> 00:44:27,373
un cittadino giapponese,
non sarebbero mai stati fermati.

605
00:44:29,750 --> 00:44:32,961
Quindi li hai fatti trasportare da Tsumugi
per te. Non è vero?

606
00:44:34,254 --> 00:44:35,089
E

607
00:44:35,172 --> 00:44:38,759
hai pensato tu e i tuoi soci
potrebbe non essere in grado di entrare nel paese,

608
00:44:39,301 --> 00:44:41,220
quindi hai minacciato il capo Fukazawa.

609
00:44:45,599 --> 00:44:47,267
Quanto vale tutto questo?

610
00:44:55,192 --> 00:44:56,110
Non!

611
00:44:56,193 --> 00:44:57,486
Lasciarsi andare!

612
00:44:58,070 --> 00:44:59,822
-Non puoi!
-Lasciarsi andare!

613
00:44:59,905 --> 00:45:01,573
Non puoi!

614
00:45:01,657 --> 00:45:04,284
Mia madre è stata uccisa
dall'amministrazione Roden.

615
00:45:04,368 --> 00:45:06,954
L'avrei vendicata con mio padre.

616
00:45:07,037 --> 00:45:08,914
Ma poi anche mio padre...

617
00:45:08,997 --> 00:45:10,499
È vivo!

618
00:45:10,582 --> 00:45:13,585
Shirosaki è vivo!

619
00:45:14,086 --> 00:45:16,088
E' in ospedale. Tuo padre è vivo.

620
00:45:17,089 --> 00:45:17,923
Non puoi!

621
00:45:18,674 --> 00:45:20,008
Non puoi morire!

622
00:45:23,387 --> 00:45:25,931
Fermare! Non puoi!

623
00:45:26,890 --> 00:45:28,392
Non puoi morire...

624
00:45:29,768 --> 00:45:30,602
Non puoi…

625
00:45:32,229 --> 00:45:34,022
Non puoi morire!

626
00:45:35,482 --> 00:45:36,984
Non puoi!

627
00:45:38,527 --> 00:45:41,447
Mori. Va tutto bene adesso.

628
00:45:42,072 --> 00:45:44,116
Questa volta l'abbiamo fermato.

629
00:45:57,004 --> 00:45:58,297
Puoi stare in piedi?

630
00:46:26,074 --> 00:46:27,910
DIMISSIONI

631
00:46:30,871 --> 00:46:31,914
Fukazawa.

632
00:46:31,997 --> 00:46:36,001
Qualunque sia la ragione,
Ho compromesso il processo di ispezione.

633
00:46:36,084 --> 00:46:38,003
Non sono idoneo a fare l'ispettore.

634
00:46:39,213 --> 00:46:40,339
Ma…

635
00:46:42,007 --> 00:46:44,843
{\an8}Non sono preoccupato per il Gate 24.

636
00:46:47,262 --> 00:46:51,308
{\an8}È pieno di persone su cui posso contare.

637
00:46:56,355 --> 00:46:59,691
{\an8}L'ho fatto davvero...

638
00:47:02,027 --> 00:47:03,195
{\an8}adoro quella squadra.

639
00:47:06,823 --> 00:47:07,699
{\an8}Sì.

640
00:47:08,909 --> 00:47:10,118
{\an8}Anch'io.

641
00:47:12,162 --> 00:47:16,708
{\an8}Ieri sera, grazie a tutto il vostro aiuto,

642
00:47:17,376 --> 00:47:20,462
{\an8}abbiamo trovato la base nazionale
delle Ali del Popolo.

643
00:47:21,588 --> 00:47:24,132
{\an8}Si producevano esplosivi
in quel nascondiglio.

644
00:47:24,216 --> 00:47:26,218
{\an8}Sembra che lo fossero
intenzione di realizzare

645
00:47:26,301 --> 00:47:28,720
{\an8}un assassinio durante
Visita del presidente Roden in Giappone.

646
00:47:28,804 --> 00:47:31,557
{\an8}Allora se non avessimo fermato Noa
e gli altri lì...

647
00:47:31,640 --> 00:47:36,270
{\an8}Nella peggiore delle ipotesi, potrebbe
si sono trasformati in un attentato suicida.

648
00:47:36,353 --> 00:47:37,396
{\an8}Sono felice che non sia successo.

649
00:47:38,021 --> 00:47:42,526
{\an8}Onestamente, il tuo Gate 24 non si ferma mai
mettersi nei guai.

650
00:47:42,609 --> 00:47:44,111
{\an8}Mi dispiace molto.

651
00:47:44,194 --> 00:47:45,070
{\an8}No.

652
00:47:45,654 --> 00:47:48,115
{\an8}Questa volta avete fatto tutti bene.

653
00:47:51,827 --> 00:47:55,497
{\an8}Questo cancello potrebbe essere proprio il motivo
sono stati fermati.

654
00:47:57,124 --> 00:47:58,875
{\an8}Abbiamo ricevuto elogi dal direttore dell'aeroporto.

655
00:47:58,959 --> 00:48:01,211
{\an8}Non pensavo fosse possibile.

656
00:49:01,688 --> 00:49:03,815
{\an8}Come ho detto, non dirlo
come se fosse un ripensamento.

657
00:49:11,573 --> 00:49:12,824
Hayami, questo è...

658
00:49:19,456 --> 00:49:22,042
{\an8}Creatina, come dichiarato.

659
00:49:22,584 --> 00:49:24,961
{\an8}Ferro, come dichiarato.

660
00:49:25,879 --> 00:49:26,838
{\an8}Anche la melatonina.

661
00:49:29,299 --> 00:49:31,593
{\an8}Tutto è dentro
questa volta le quantità consentite.

662
00:49:31,677 --> 00:49:34,304
{\an8}Giusto? Ho studiato grazie a te.

663
00:49:35,263 --> 00:49:37,015
{\an8}-Grazie mille.
-Anche io.

664
00:49:37,599 --> 00:49:40,352
Sapendo che controlli tutto così attentamente,
Posso stare tranquillo la notte.

665
00:49:40,936 --> 00:49:41,895
SÌ!

666
00:49:52,739 --> 00:49:54,783
Benvenuti in Giappone.

667
00:49:57,452 --> 00:49:58,870
Traduzione dei sottotitoli di: Maslin Friedman


