1
00:00:35,760 --> 00:00:39,279
আমাদের গ্রহের এক তৃতীয়াংশেরও বেশি হিমায়িত,

2
00:00:39,360 --> 00:00:42,719
এবং এখনও বরফ জগত
আর্কটিক এবং অ্যান্টার্কটিক এর

3
00:00:42,800 --> 00:00:47,319
আমাদের অধিকাংশের মতই বিজাতীয়
অন্য গ্রহের পৃষ্ঠ হিসাবে।

4
00:00:49,560 --> 00:00:52,159
তারা শ্রেষ্ঠত্বের জায়গা,

5
00:00:52,480 --> 00:00:56,879
বরফের টুপি থেকে যা প্রায় 80% ধারণ করে
আমাদের গ্রহের মিঠা পানির

6
00:00:57,520 --> 00:01:01,959
হিমায়িত বনে
যা সমগ্র পৃথিবীকে ঘিরে রেখেছে।

7
00:01:05,480 --> 00:01:08,119
এই জায়গা যে খাওয়ান
আমাদের কল্পনা,

8
00:01:08,200 --> 00:01:11,839
যে জায়গাগুলো ধার করা বলে মনে হয়
রূপকথা থেকে।

9
00:01:13,800 --> 00:01:16,599
তারা আধিপত্যশীল এবং বরফ দ্বারা আকৃতির,

10
00:01:18,480 --> 00:01:21,599
এর আগমন এবং যাওয়ার দ্বারা উভয়ই।

11
00:01:25,520 --> 00:01:29,279
এটি আমাদের গ্রহের
শেষ সত্য মরুভূমি

12
00:01:29,360 --> 00:01:33,479
এবং একটি যে ঠিক হিসাবে পরিবর্তিত হয়
আমরা এটা বুঝতে শুরু করছি।

13
00:01:36,000 --> 00:01:39,919
এই সিরিজে আমরা ভ্রমণ করব
এই নির্জন ভূমির সমস্ত অংশে,

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,719
উত্তর এবং দক্ষিণ উভয়,

15
00:01:41,800 --> 00:01:45,199
এর বিস্ময় প্রত্যক্ষ করতে,
হয়তো শেষবারের মতো,

16
00:01:45,640 --> 00:01:48,519
এবং আবিষ্কার করতে
কিছু অসাধারণ উদাহরণ

17
00:01:48,600 --> 00:01:50,999
সব প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে বেঁচে থাকার

18
00:01:51,080 --> 00:01:53,799
যেমন গ্রহের যে কোনো জায়গায় পাওয়া যাবে।

19
00:02:17,520 --> 00:02:21,119
খুঁটি হল
স্থায়ীভাবে বরফ দিয়ে আবদ্ধ।

20
00:02:21,200 --> 00:02:25,719
কোথাও ঠান্ডা নেই,
windier বা জীবনের প্রতি আরও বেশি প্রতিকূল।

21
00:02:30,800 --> 00:02:33,559
আমি উত্তর মেরুতে দাঁড়িয়ে আছি,

22
00:02:33,640 --> 00:02:36,519
পৃথিবীর একেবারে শীর্ষে।

23
00:02:36,600 --> 00:02:41,839
এখানে, এটা দেখতে সহজ
মেরু অঞ্চলগুলো এত ঠান্ডা কেন?

24
00:02:42,400 --> 00:02:47,519
সূর্য কখনোই যথেষ্ট উঁচুতে ওঠে না
আমার পিঠ গরম করার জন্য আকাশে

25
00:02:48,000 --> 00:02:51,399
এবং ঐ রশ্মি
যে পৃষ্ঠ আঘাত না

26
00:02:51,480 --> 00:02:55,839
বেশিরভাগই ফিরে প্রতিফলিত হয়
এই মহান শুভ্রতা থেকে.

27
00:02:56,600 --> 00:02:58,879
কিন্তু মৌলিক সমস্যা

28
00:02:58,960 --> 00:03:03,639
এখানে সূর্য নেই
অর্ধ বছরের জন্য।

29
00:03:05,040 --> 00:03:08,919
মেরু শীতকাল
তার কঠোরতায় অতুলনীয়,

30
00:03:09,000 --> 00:03:11,919
একটি রাত যা মাস ধরে চলে।

31
00:03:12,920 --> 00:03:16,159
শুধুমাত্র সবচেয়ে কঠিন অবস্থান,
তাপমাত্রা নিমজ্জিত হিসাবে

32
00:03:16,240 --> 00:03:18,719
মাইনাস 70 ডিগ্রি সেন্টিগ্রেড পর্যন্ত।

33
00:03:19,440 --> 00:03:23,679
এবং এখনও সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ
এখানে জীবন ঠাণ্ডা নয়,

34
00:03:23,760 --> 00:03:26,919
কিন্তু চরম swings
ঋতু মধ্যে.

35
00:03:29,360 --> 00:03:34,519
অবশেষে যখন সূর্য ফিরে আসে,
একটি অসাধারণ রূপান্তর শুরু হয়।

36
00:03:35,840 --> 00:03:39,359
এই নিথর পৃথিবী গলে যেতে থাকে।

37
00:03:44,080 --> 00:03:47,479
মেরু বসন্ত
জীবনের জন্য একটি সংক্ষিপ্ত সুযোগ নিয়ে আসে।

38
00:03:51,440 --> 00:03:56,079
গ্রীষ্মে, সূর্য আর অস্ত যায় না
এবং দিনে 24 ঘন্টা তার জাদু কাজ করে।

39
00:04:01,520 --> 00:04:05,319
এখন এটা বংশবৃদ্ধি একটি দৌড়
সূর্য চলে যাওয়ার আগে।

40
00:04:09,840 --> 00:04:13,559
শরৎ দ্বারা, সব কিন্তু hardiest
খুঁটি ত্যাগ করুন

41
00:04:13,640 --> 00:04:15,719
এবং বরফ তার খপ্পর প্রসারিত করে।

42
00:04:22,920 --> 00:04:27,199
স্থল ও সমুদ্র বন্ধ হয়ে যায়
দীর্ঘ মেরু শীতের জন্য

43
00:04:28,200 --> 00:04:31,679
যতক্ষণ না, আবার সূর্য ফিরে আসে।

44
00:04:39,040 --> 00:04:41,359
উচ্চ আর্কটিক অঞ্চলে এখন বসন্ত

45
00:04:41,440 --> 00:04:44,759
এবং সূর্য আলোকিত হয়
একটি বিশাল হিমায়িত সমুদ্র,

46
00:04:44,840 --> 00:04:47,079
আমাদের যাত্রার প্রথম স্টপ।

47
00:04:51,080 --> 00:04:55,279
সবচেয়ে শক্তিশালী ভূমি শিকারী
প্রবাহে আছে

48
00:05:01,200 --> 00:05:04,559
একটি পুরুষ মেরু ভালুক
একটি সঙ্গী খুঁজছেন.

49
00:05:08,160 --> 00:05:10,839
ইচ্ছুক মহিলা কম এবং অনেক দূরে

50
00:05:10,920 --> 00:05:14,759
এবং সমুদ্রের বরফ যার উপর সে ভ্রমণ করে
শীঘ্রই গলে যাবে এবং অদৃশ্য হয়ে যাবে।

51
00:05:18,120 --> 00:05:23,079
সঙ্গী খুঁজতে তার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে
এই বিশাল হিমায়িত মরুভূমিতে।

52
00:05:38,920 --> 00:05:40,879
দশ মাইল এগিয়ে,

53
00:05:40,960 --> 00:05:44,039
বাচ্চা ছাড়া একক মহিলা,

54
00:05:44,120 --> 00:05:46,519
ঠিক কি পুরুষ চাইছে।

55
00:05:49,520 --> 00:05:53,519
মনে হয় সে তার ঘ্রাণ উপভোগ করছে,
যদিও সে মাইল দূরে।

56
00:05:55,320 --> 00:05:57,599
এটি একটি উত্তেজনাপূর্ণ সম্ভাবনা।

57
00:06:00,080 --> 00:06:02,919
তিনি স্পষ্টভাবে বন্ধ দেওয়া
সঠিক সংকেত।

58
00:06:06,040 --> 00:06:09,919
সে তার ট্র্যাকগুলিতে তালা দেয়,
তার পথ হারাতে না আগ্রহী.

59
00:06:10,280 --> 00:06:13,999
এটা পদদলিত করা সহজ
তার পায়ের ছাপ সংকুচিত তুষার মধ্যে.

60
00:06:14,960 --> 00:06:17,959
এই সাধনা কয়েক দিন স্থায়ী হতে পারে.

61
00:06:24,280 --> 00:06:26,799
মহিলাটি অবশেষে নজরে আসে।

62
00:06:28,720 --> 00:06:31,039
অবশেষে অনুসন্ধান শেষ।

63
00:06:44,080 --> 00:06:48,839
মহিলার জন্য, তার ওজন মাত্র অর্ধেক,
এটি অবশ্যই একটি স্নায়ু-বিধ্বংসী এনকাউন্টার হতে হবে।

64
00:06:49,920 --> 00:06:52,599
পুরুষ চাইলে তাকে হত্যা করতে পারে।

65
00:06:56,200 --> 00:06:58,959
কিন্তু তার অন্য উদ্দেশ্য আছে।

66
00:07:00,000 --> 00:07:02,639
এবং তিনি প্রস্তুত এবং ইচ্ছুক.

67
00:07:05,520 --> 00:07:08,559
তিনি তাকে উচ্চ স্থলে নিয়ে যান।

68
00:07:13,920 --> 00:07:17,279
মনে হচ্ছে মেরু ভাল্লুক প্রণাম করছে
গোপনীয়তা পছন্দ করুন,

69
00:07:17,760 --> 00:07:20,799
প্রায়ই সমুদ্র বরফ ছেড়ে
এবং পাহাড়ের দিকে যাচ্ছে

70
00:07:20,880 --> 00:07:25,439
চোখ এড়াতে
প্রতিদ্বন্দ্বী পুরুষদের যারা তাদের বিরক্ত করতে পারে।

71
00:07:29,320 --> 00:07:31,799
খুব কম লোকই এই মুহুর্তের সাক্ষী।

72
00:07:33,360 --> 00:07:38,879
পুরুষের জন্য, তার একমাত্র কোমল সাক্ষাৎ
অন্যথায় একাকী জীবনে।

73
00:07:43,520 --> 00:07:45,279
কিন্তু তা বেশিক্ষণ স্থায়ী হয় না।

74
00:07:45,360 --> 00:07:48,599
একজন প্রতিদ্বন্দ্বী স্যুটরও ধরেছে
মহিলার ঘ্রাণ

75
00:07:51,240 --> 00:07:55,159
দরবার বন্ধ রাখতে হবে,
তাকে তার অধিকারের জন্য লড়াই করতে হবে।

76
00:08:06,240 --> 00:08:10,319
তিনি এই প্রথম চ্যালেঞ্জার বন্ধ দেখেন
কোন পক্ষের আঘাত ছাড়াই।

77
00:08:11,360 --> 00:08:14,119
কিন্তু রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ আসতেই হবে।

78
00:08:41,640 --> 00:08:45,839
আরেকটি যুদ্ধ জিতেছে,
যদিও তিনি সামান্য আহত হয়েছেন।

79
00:08:46,320 --> 00:08:48,239
সে দ্রুত তার সঙ্গীর কাছে ফিরে যায়,

80
00:08:48,320 --> 00:08:51,359
কিন্তু এখন সে মনে হচ্ছে
তার উদ্যম হারিয়েছে।

81
00:08:53,320 --> 00:08:56,639
স্ত্রী পোলার বিয়ার উচ্চ রক্ষণাবেক্ষণ করে।

82
00:09:11,760 --> 00:09:16,079
সে যেখানেই যাবে সে অনুসরণ করবে,
যখন সে অনুমতি দেয় তার সাথে সঙ্গম

83
00:09:16,160 --> 00:09:18,559
এবং সর্বদা তাকে পাহারা দেয়।

84
00:09:31,440 --> 00:09:35,359
আগামী দুই সপ্তাহে,
পুরুষ অনেক প্রতিদ্বন্দ্বীকে দেখে ফেলে,

85
00:09:35,440 --> 00:09:38,119
কিন্তু যুদ্ধ তার উপর তাদের টোল নিতে.

86
00:09:43,880 --> 00:09:46,079
সে প্রায় কেটে গেছে,

87
00:09:46,160 --> 00:09:50,759
কিন্তু তিনি নিশ্চিত করেছেন যে অন্য কোন ভাল্লুক নেই
তার মহিলার সাথে সঙ্গম করেছেন।

88
00:09:55,280 --> 00:09:58,559
দম্পতির যাবার সময় হয়েছে
তাদের পৃথক উপায়।

89
00:09:59,320 --> 00:10:04,239
সে একাই তার বাচ্চাদের জন্ম দেবে,
নয় মাসের মধ্যে,

90
00:10:04,600 --> 00:10:06,919
এবং সে হয়তো তাকে আর কখনো দেখতে পাবে না।

91
00:10:09,240 --> 00:10:11,519
সে ফিরে আসে জমাট সাগরে,

92
00:10:11,600 --> 00:10:14,999
নিঃসন্দেহে উপশম
তার একাকী পথ পুনরায় শুরু করতে,

93
00:10:15,600 --> 00:10:17,319
এবং ঠিক সময়ে।

94
00:10:17,640 --> 00:10:21,079
পায়ের নিচে বরফ
শীঘ্রই চলে যাবে।

95
00:10:24,480 --> 00:10:29,479
প্রতিটি বসন্ত আর্কটিক মহাসাগরের মধ্য দিয়ে যায়
একটি অসাধারণ রূপান্তর।

96
00:10:30,560 --> 00:10:33,679
সমুদ্র-বরফের একটি এলাকা
ইউরোপের আকার গলে যায়,

97
00:10:33,840 --> 00:10:36,279
নীচে সমৃদ্ধ জল উন্মুক্ত.

98
00:10:39,680 --> 00:10:44,639
ছোট লেজযুক্ত শিয়ারওয়াটার ভ্রমণ করেছে
অস্ট্রেলিয়া থেকে 10,000 মাইল দূরে এখানে থাকতে হবে।

99
00:10:52,200 --> 00:10:55,759
আঠারো লাখ দর্শক
আকাশ অন্ধকার করে,

100
00:10:55,840 --> 00:10:58,999
সামুদ্রিক পাখিদের সবচেয়ে বড় সমাবেশ
গ্রহে

101
00:11:14,440 --> 00:11:17,639
হাম্পব্যাক তিমি সব পথ এসেছে
বিষুবরেখা থেকে

102
00:11:17,720 --> 00:11:20,399
এই সমৃদ্ধ মেরু জলে খাওয়ানোর জন্য।

103
00:11:28,200 --> 00:11:31,199
তাদের দৈত্যাকার লেজ
পাঁচ মিটার জুড়ে।

104
00:11:34,000 --> 00:11:35,999
শুধু পৃষ্ঠের উপরে তাদের উত্থাপন

105
00:11:36,080 --> 00:11:38,559
তিমি দেয়
যথেষ্ট নিম্নগামী গতিবেগ

106
00:11:38,640 --> 00:11:41,679
ক্রিলের মহান ঝাঁক পর্যন্ত পৌঁছাতে
এবং নীচে হেরিং।

107
00:11:57,240 --> 00:11:59,999
শিয়ারওয়াটাররা দৈত্যদের নেতৃত্ব অনুসরণ করে।

108
00:12:20,480 --> 00:12:22,839
যারা গ্রীষ্মে এখানে আসতে পারেন তাদের জন্য,

109
00:12:22,920 --> 00:12:26,439
এই জল একটি ভোজ প্রদান
মহাকাব্য অনুপাতের।

110
00:12:27,080 --> 00:12:29,839
তবে ভালো সময়গুলো খুব কম হবে,

111
00:12:29,920 --> 00:12:33,359
একটি সমস্যা যা সারাজীবনের মুখোমুখি হয়
মেরু অঞ্চলে।

112
00:12:36,800 --> 00:12:39,359
দক্ষিণে যাত্রা
আর্কটিক মহাসাগর জুড়ে,

113
00:12:39,440 --> 00:12:44,119
আপনি প্রথম যে ভূমিতে পৌঁছান তা হল গ্রীনল্যান্ড,
বিশ্বের বৃহত্তম দ্বীপ।

114
00:12:45,920 --> 00:12:49,439
নাম থাকা সত্ত্বেও,
গ্রিনল্যান্ড বেশিরভাগ সাদা,

115
00:12:49,520 --> 00:12:51,159
একটি বিশাল বরফের চাদর দ্বারা আবৃত

116
00:12:51,240 --> 00:12:54,199
আকারের ছয় গুণ
যুক্তরাজ্যের

117
00:12:58,400 --> 00:13:02,159
দ্বীপের মাঝখানে,
বরফ প্রায় দুই মাইল পুরু।

118
00:13:02,240 --> 00:13:04,919
এটা একটা অন্ধকার, শান্ত পৃথিবী।

119
00:13:10,960 --> 00:13:14,559
নীলকান্তমণি-নীল গলে-লেক
প্রথম চিহ্ন

120
00:13:14,640 --> 00:13:17,119
যে একটি গতিশীল প্রক্রিয়া চলছে।

121
00:13:21,120 --> 00:13:23,639
প্রতিটি হ্রদ কয়েক দিনের মধ্যে তৈরি হয়,

122
00:13:23,720 --> 00:13:28,199
এটি মাইল জুড়ে না হওয়া পর্যন্ত প্রসারিত হচ্ছে
এবং উপচে পড়া শুরু করে।

123
00:13:30,400 --> 00:13:33,959
ছিটকে পড়া জল তখন তার পথ তৈরি করে
বরফের মধ্য দিয়ে

124
00:13:45,800 --> 00:13:48,519
বরফের ব-দ্বীপের মধ্য দিয়ে পানি প্রবাহিত হয়

125
00:13:48,600 --> 00:13:52,279
ধমনী বরাবর রক্তের মত
ঠান্ডা রক্তের দানবের,

126
00:13:53,080 --> 00:13:55,439
আলোড়ন সৃষ্টিকারী একটি দানব।

127
00:14:07,680 --> 00:14:12,759
আর সতর্কতা ছাড়াই হঠাৎ করে পানি
একটি খোলা খাদ নিচে নিমজ্জিত,

128
00:14:12,840 --> 00:14:16,399
একটি উল্লম্ব মাইল পতনশীল
বরফের চাদরের হৃদয়ে।

129
00:14:41,160 --> 00:14:44,599
এই গলিত জল একটি আশ্চর্যজনক প্রভাব আছে.

130
00:14:45,000 --> 00:14:49,319
এটি মধ্যে সংযোগস্থল lubricates
নীচে বরফ এবং পাথরের মেঝে,

131
00:14:49,720 --> 00:14:53,639
তাই পুরো বরফের চাদর
এখন চলছে,

132
00:14:53,720 --> 00:14:56,879
উতরাই সাগরে স্লাইডিং।

133
00:14:58,920 --> 00:15:01,839
এই, জ্যাকবশভন ইসব্রে,

134
00:15:01,920 --> 00:15:04,719
সবচেয়ে দ্রুত প্রবাহিত হিমবাহ
আমাদের গ্রহে

135
00:15:04,800 --> 00:15:07,719
দিনে 40 মিটারের মতো সরানো।

136
00:15:10,880 --> 00:15:14,959
এটি অগ্রসর হওয়ার সাথে সাথে,
এটি তার পথে সবকিছু ধ্বংস করে,

137
00:15:15,200 --> 00:15:18,959
এমনকি মাধ্যমে তার পথ কাটা
গ্রীনল্যান্ডের বিশাল পর্বতশ্রেণী

138
00:15:19,040 --> 00:15:21,919
সমুদ্রের দিকে নিচের দিকে তার ড্রাইভের উপর।

139
00:15:25,160 --> 00:15:27,919
গতি বাড়ালে,
বরফের এই কঠিন নদী

140
00:15:28,000 --> 00:15:30,719
তরল নদীর মত প্রবাহিত বলে মনে হয়।

141
00:15:37,120 --> 00:15:39,559
এই টাইটানিক শক্তি

142
00:15:39,640 --> 00:15:44,039
যে পাহাড় কেটে ফেলে
এবং মহাদেশগুলির পৃষ্ঠকে সমতল করে।

143
00:16:01,760 --> 00:16:05,919
এখন বরফ ঢুকছে
তার বংশধরের শেষ পর্যায়।

144
00:16:08,600 --> 00:16:14,239
এটির গতি বাড়ার সাথে সাথে বিশাল ফাটল খুলে যায়
যে তার খুব কোর নিচে প্রসারিত.

145
00:16:19,800 --> 00:16:22,919
পৌঁছে গেছে সাগরে,
এবং লক্ষ লক্ষ টন বরফ

146
00:16:23,000 --> 00:16:25,799
সমর্থন হারিয়েছে
তাদের পাথুরে বিছানা.

147
00:16:29,560 --> 00:16:31,599
কিছু দিতে হবে।

148
00:16:51,960 --> 00:16:55,839
এই বরফপ্রপাতগুলি একটি অশুভ লক্ষণ
যা ঘটতে চলেছে

149
00:16:57,840 --> 00:17:00,759
হিমবাহের গভীরে একটি ফাটল।

150
00:17:27,800 --> 00:17:30,839
একটি বিশাল আইসবার্গের জন্ম হয়।

151
00:17:55,160 --> 00:17:59,079
বরফের এই একক খন্ড,
শত শত মিটার জুড়ে,

152
00:17:59,160 --> 00:18:02,599
সবচেয়ে বড় বামন হবে
মানবজাতির ভবনের।

153
00:18:09,720 --> 00:18:12,759
প্রতি বছর,
হাজার হাজার আইসবার্গ

154
00:18:12,840 --> 00:18:15,559
গ্রীনল্যান্ডের হিমবাহ দ্বারা উত্পন্ন হয়,

155
00:18:15,640 --> 00:18:20,319
এবং তাদের সংখ্যা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে
যেহেতু জলবায়ু উষ্ণ হতে থাকে।

156
00:18:31,240 --> 00:18:32,879
বার্গস এর ব্রেক আপ

157
00:18:32,960 --> 00:18:36,719
আর্কটিক উপসাগর ভরাট
চমৎকার বরফের ভাস্কর্য সহ।

158
00:18:38,960 --> 00:18:43,479
এটি দুর্দান্ত ভলিউমও প্রকাশ করে
সমুদ্রে ঠান্ডা মিঠা জলের।

159
00:18:45,760 --> 00:18:49,879
গ্রীনল্যান্ডের গলিত পানির প্রভাব
সমুদ্রের স্রোতের গতিপথ,

160
00:18:49,960 --> 00:18:54,359
যার প্রভাব পড়ে
সারা বিশ্বের আবহাওয়ার উপর।

161
00:19:03,000 --> 00:19:06,799
আর্কটিক বাড়ির কাছাকাছি
আমরা অনেক উপলব্ধি তুলনায়.

162
00:19:07,160 --> 00:19:10,639
এটি উত্তরের অংশগুলি অন্তর্ভুক্ত করে
তিনটি মহাদেশের

163
00:19:10,720 --> 00:19:15,559
যার উপর আমাদের অধিকাংশই বাস করে,
ইউরোপ, এশিয়া এবং উত্তর আমেরিকা।

164
00:19:18,400 --> 00:19:21,759
প্রথম খালি জমিতে আমরা পৌঁছাই
আমাদের দক্ষিণ যাত্রায়

165
00:19:21,840 --> 00:19:25,599
একটি অন্ধকার, বৃক্ষহীন প্রান্তর
টুন্ড্রা নামে পরিচিত।

166
00:19:28,280 --> 00:19:31,439
প্রতি বসন্তে, প্রাণীরা ভ্রমণ করে
দক্ষিণ থেকে

167
00:19:31,520 --> 00:19:33,599
ধনী চারণ জন্য প্রস্তুত হতে

168
00:19:33,680 --> 00:19:36,439
যে উন্মোচন করা হবে
বসন্ত গলে

169
00:19:37,720 --> 00:19:39,999
ক্যারিবুর জন্য, সময়টা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

170
00:19:40,080 --> 00:19:43,159
তাড়াতাড়ি পৌঁছান
এবং একটি শীতকালীন ঝড় আপনাকে হত্যা করতে পারে।

171
00:19:43,240 --> 00:19:46,839
খুব দীর্ঘ বিলম্ব এবং আপনি ব্যর্থ হতে পারেন
প্রয়োজনীয় চর্বি পাড়া

172
00:19:46,920 --> 00:19:48,799
একটি মেরু শীতে বেঁচে থাকার জন্য।

173
00:19:57,960 --> 00:20:02,159
আরও দক্ষিণে এখনও
এবং স্তব্ধ, আবৃত পরিসংখ্যান

174
00:20:02,240 --> 00:20:04,959
টুন্দ্রার সমতল একঘেয়েমি শেষ করুন।

175
00:20:08,520 --> 00:20:10,359
এই গাছের লাইন,

176
00:20:10,440 --> 00:20:14,479
আমাদের যাত্রার প্রথম স্থান
পর্যাপ্ত উষ্ণতা এবং তরল জল সহ

177
00:20:14,560 --> 00:20:16,559
একটি গাছ বৃদ্ধি পেতে সক্ষম করার জন্য।

178
00:20:18,720 --> 00:20:21,439
এখানে বেঁচে থাকা
তাই crushingly কঠিন

179
00:20:21,520 --> 00:20:24,079
যে শত শত বছর লাগতে পারে
একটি চারা জন্য

180
00:20:24,160 --> 00:20:26,559
একটি stunted shrub মধ্যে বৃদ্ধি

181
00:20:35,360 --> 00:20:40,159
তবে ছোট গাছও
একটি শিকারী জন্য কভার প্রদান করতে পারেন.

182
00:20:41,360 --> 00:20:42,559
নেকড়ে

183
00:20:42,960 --> 00:20:44,279
এগুলো উত্তর কানাডায়

184
00:20:44,360 --> 00:20:47,079
সবচেয়ে বড়
এবং বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী

185
00:20:47,160 --> 00:20:49,559
এবং তারা শিকারের উদ্দেশ্যে বের হচ্ছে।

186
00:20:53,640 --> 00:20:55,919
প্যাকটি 25 শক্তিশালী,

187
00:20:56,000 --> 00:20:59,599
একটি চিহ্ন যে তারা শিকার খুঁজছেন
শক্তিশালী

188
00:21:07,880 --> 00:21:10,999
এই বাইসন আরও বড়
তাদের দক্ষিণের কাজিনদের চেয়ে

189
00:21:11,080 --> 00:21:13,839
এবং বৃহত্তম স্থল প্রাণী
উত্তর আমেরিকায়।

190
00:21:15,040 --> 00:21:17,879
প্রজন্মের জন্য, এখানে নেকড়ে এবং বাইসন

191
00:21:17,960 --> 00:21:20,599
তাদের যুদ্ধ দ্বারা আকৃতি করা হয়েছে
একে অপরের সাথে,

192
00:21:20,680 --> 00:21:23,839
প্রতিটি সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক করা
তার ধরনের

193
00:21:26,160 --> 00:21:29,279
বাইসন বেশিক্ষণ থাকবে না
গাছের মধ্যে

194
00:21:29,360 --> 00:21:31,039
তারা এখানে নিরাপদ নয়।

195
00:21:37,560 --> 00:21:39,359
নেকড়েগুলো বন্ধ হয়ে আসছে,

196
00:21:39,440 --> 00:21:43,039
কিন্তু তাদের বাইসনকে অতর্কিত করার সুযোগ
জঙ্গলে কেটে গেছে।

197
00:21:43,120 --> 00:21:46,999
তাদের শিকার এখন প্রকাশ্যে
এবং নিরাপত্তার জন্য একত্রিত হয়েছে।

198
00:21:50,320 --> 00:21:54,359
নেকড়েদের একটি দল হিসেবে কাজ করতে হবে
যদি তারা একটি হত্যা করতে হয়.

199
00:21:58,200 --> 00:22:01,999
তারা পাল চক্কর দেয়,
এটি অস্থির করার এবং এটি বিভক্ত করার চেষ্টা করছে।

200
00:22:02,360 --> 00:22:04,599
কিন্তু বাইসন সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক,

201
00:22:04,680 --> 00:22:07,879
তারা নিরাপদ থাকবে
যতক্ষণ তারা একসাথে থাকে।

202
00:22:13,560 --> 00:22:16,119
নেকড়েরা তাদের খেলা শুরু করে,
পশুপালকে হারানো,

203
00:22:16,200 --> 00:22:20,519
একটি পদদলিত করার জন্য একটি চক্রান্ত
এবং ছোট একটি দূরে বিভক্ত.

204
00:22:23,240 --> 00:22:26,039
বাইসন একটি প্রতিরক্ষামূলক বৃত্ত গঠন করে
তাদের তরুণদের চারপাশে,

205
00:22:26,120 --> 00:22:28,599
- শিং বাইরের দিকে নির্দেশ করে।

206
00:22:34,520 --> 00:22:37,319
র‌্যাঙ্ক ভাঙতে নেকড়েদের একটা বাইসন দরকার।

207
00:22:43,440 --> 00:22:47,039
কিন্তু টেবিল ঘুরছে
এবং এখন নেকড়েদের পিছু হটতে হবে।

208
00:22:50,720 --> 00:22:53,879
প্যাক তাদের মনোযোগ ফোকাস
পশুপালের পিছনে

209
00:22:53,960 --> 00:22:56,199
এবং বাইসন আতঙ্কিত হতে শুরু করে।

210
00:23:30,800 --> 00:23:33,199
একটি যুবক বাইসন পিছনে পড়ে।

211
00:23:39,120 --> 00:23:42,119
এমনকি এই বছর বয়সী নেকড়েদের বামন করে।

212
00:23:50,040 --> 00:23:53,639
মাথা নিচু করে দৌড়াচ্ছে,
পশুপালের একমাত্র চিন্তা পালানো।

213
00:23:58,680 --> 00:24:00,999
নেকড়েদের জন্য ভাগ্যের একটি স্ট্রোক।

214
00:24:14,320 --> 00:24:17,399
কিল প্যাকেট খাওয়াবে
বেশ কিছু দিনের জন্য।

215
00:24:17,800 --> 00:24:20,679
কিন্তু তারপর তাদের আবার শুরু করতে হবে
ধাওয়া

216
00:24:21,320 --> 00:24:26,399
আমাদের গ্রহের হিমায়িত প্রান্তে,
বেঁচে থাকার সংগ্রাম কখনো সহজ হয় না।

217
00:24:37,120 --> 00:24:40,319
গাছের রেখার দক্ষিণে
শীতকাল ছোট হয়,

218
00:24:40,400 --> 00:24:45,559
তাই গাছ দ্রুত এবং লম্বা হয়,
এবং বন দেখা দিতে শুরু করে।

219
00:24:47,240 --> 00:24:51,639
দক্ষিণ থেকে উষ্ণ, আর্দ্র বায়ু হিসাবে
ঠান্ডা আর্কটিক বাতাসের সাথে দেখা করে,

220
00:24:51,720 --> 00:24:57,559
এটি যে আর্দ্রতা বহন করে তা স্ফটিক করে,
এবং আকাশ থেকে তুষারপাত।

221
00:25:00,960 --> 00:25:04,999
প্রতিটি স্ফটিক চারপাশে গঠন করে
ধুলোর একটি কণা।

222
00:25:10,400 --> 00:25:12,599
সকলেরই ছয়গুণ প্রতিসাম্য রয়েছে

223
00:25:12,680 --> 00:25:16,679
কিন্তু কোন দুই ছিল না
ঠিক একই আকৃতির সাথে পাওয়া যায়।

224
00:25:24,800 --> 00:25:28,479
তাদের বৈচিত্র্য এবং জটিলতা
শ্বাসরুদ্ধকর

225
00:25:34,000 --> 00:25:38,359
প্রতিটি তুষারকণা জল
বসন্তে মুক্তির অপেক্ষায়।

226
00:25:38,880 --> 00:25:43,639
এই কারণে, তুষার হল জীবনরক্ত
এই নীরব বনের মধ্যে,

227
00:25:43,720 --> 00:25:47,879
এবং এখানে যারা বাস করে তার উপর নির্ভর করে
কোনো না কোনোভাবে।

228
00:25:54,320 --> 00:25:57,239
কিছু, মহান ধূসর পেঁচার মত,

229
00:25:57,320 --> 00:26:02,919
বুম সময়ের জন্য বসন্তে উপস্থিত হয়,
তারপর ফ্যান্টম মত অদৃশ্য.

230
00:26:06,000 --> 00:26:10,799
অন্যরা, তাদের লেমিং শিকারের মতো,
এখানে সারা বছর বরফের নিচে থাকে,

231
00:26:10,880 --> 00:26:13,359
উপরে ঠান্ডা বাতাস থেকে উত্তাপ.

232
00:26:34,600 --> 00:26:38,639
উত্তরের অরণ্যগুলো একটি মোড়
মৌসুমী দর্শকদের জন্য

233
00:26:38,720 --> 00:26:40,679
এবং আর্কটিক বিশেষজ্ঞ।

234
00:26:41,880 --> 00:26:43,959
কিন্তু তারা এর চেয়ে অনেক বেশি।

235
00:26:44,040 --> 00:26:48,359
তারা একসাথে তাইগা তৈরি করে,
বনের একটি অবিচ্ছিন্ন বেল্ট

236
00:26:48,440 --> 00:26:51,759
যা 7,000 মাইল প্রসারিত
আমাদের গ্রহের চারপাশে

237
00:26:51,840 --> 00:26:55,959
এবং সমস্ত গাছের এক-তৃতীয়াংশ রয়েছে
পৃথিবীতে

238
00:27:06,040 --> 00:27:10,039
তাইগা বন শেষ চিহ্নিত করে
আর্কটিক মাধ্যমে আমাদের যাত্রা,

239
00:27:10,160 --> 00:27:14,679
হিমায়িত সমুদ্র থেকে
এটিকে ঘিরে থাকা সমস্ত জমি জুড়ে।

240
00:27:22,920 --> 00:27:28,279
আমাদের গ্রহের অন্য প্রান্ত,
অ্যান্টার্কটিক, সম্পূর্ণ ভিন্ন,

241
00:27:28,800 --> 00:27:32,199
একটি হিমায়িত মহাদেশ
সম্পূর্ণরূপে সমুদ্র দ্বারা বেষ্টিত।

242
00:27:34,600 --> 00:27:36,799
এখানে আইসবার্গ অনেক বড়

243
00:27:36,880 --> 00:27:39,679
যে তারা মাইলে পরিমাপ করা হয়,
মিটার না।

244
00:27:40,640 --> 00:27:43,839
তারাই পথের একমাত্র বাধা
বিশাল ঢেউ এর,

245
00:27:43,920 --> 00:27:47,999
যা মহাদেশের চারপাশে বৃত্ত
অন্যান্য জমি দ্বারা অচেক করা হয়েছে.

246
00:28:02,560 --> 00:28:08,359
এই সমুদ্রগুলি শীতল এবং ঝড়-বৃষ্টি হতে পারে,
কিন্তু তারা জীবন দিয়ে ফেটে যাচ্ছে।

247
00:28:37,800 --> 00:28:42,799
জলে ঘরে আর কোন পাখি নেই,
এবং তারা দক্ষ সার্ফার।

248
00:28:48,600 --> 00:28:52,399
পেঙ্গুইন শুধু পাওয়া যায়
দক্ষিণ গোলার্ধে।

249
00:28:53,320 --> 00:28:56,839
তারা উড়তে পারে না, কিন্তু তাদের প্রয়োজন নেই।

250
00:28:56,920 --> 00:28:59,239
এখানে কোনো মেরু ভালুক নেই।

251
00:29:07,680 --> 00:29:10,039
এরা জেন্টু পেঙ্গুইন।

252
00:29:10,640 --> 00:29:14,799
প্রতি বসন্তে তারা তীরে আসে
তাদের ডিম পাড়ে এবং তাদের বাচ্চাদের লালন পালন করতে।

253
00:29:15,040 --> 00:29:17,559
তাদের ক্ষুধার্ত ছানা চাহিদা
এত সামুদ্রিক খাবার

254
00:29:17,640 --> 00:29:20,239
যে বাবা-মা উভয়কেই মাছ ধরতে যেতে হবে।

255
00:29:26,160 --> 00:29:28,879
এবং মাছ ধরা বিপজ্জনক হতে পারে।

256
00:29:44,040 --> 00:29:46,399
একটি দক্ষিণ সমুদ্র সিংহ।

257
00:29:51,320 --> 00:29:55,759
এটি একটি ব্রেকিং ওয়েভের গতি ব্যবহার করে
Gentoos সঙ্গে ধরা.

258
00:30:10,840 --> 00:30:12,759
সামুদ্রিক সিংহ সাধারণত মাছ খায়,

259
00:30:12,840 --> 00:30:16,039
তাই সে ধরতে অভ্যস্ত
সুবিন্যস্ত সাঁতারু

260
00:30:16,720 --> 00:30:19,799
কিন্তু Gentoos বেশী মনে হয়
সমুদ্রে তার ম্যাচ আউট।

261
00:30:19,880 --> 00:30:21,439
তাকে কৌশল বদলাতে হবে।

262
00:30:26,640 --> 00:30:29,359
সম্ভবত এটা সহজ হবে
অগভীর মধ্যে

263
00:30:51,520 --> 00:30:55,519
কিন্তু না, মনে হচ্ছে পেঙ্গুইন
জলে ধরা যায় না।

264
00:31:01,640 --> 00:31:03,679
কিভাবে জমিতে?

265
00:31:05,600 --> 00:31:08,159
পেঙ্গুইনের ডানা,
সাঁতারের জন্য এত শক্তিশালী,

266
00:31:08,240 --> 00:31:10,519
এটি চালানোর জন্য আসে কোন সাহায্য.

267
00:31:10,760 --> 00:31:13,719
এখন, অবশ্যই, সমুদ্র সিংহের একটি সুযোগ আছে।

268
00:31:18,680 --> 00:31:22,399
কিন্তু সৈকতে,
দুটোই পানির বাইরের মাছের মত।

269
00:31:44,840 --> 00:31:49,359
কদাচিৎ শিকারী ও শিকার
এত কম দক্ষতার সাথে তাদের ভূমিকা পালন করুন।

270
00:31:49,440 --> 00:31:52,039
ফলাফল যে কারও অনুমান।

271
00:32:28,040 --> 00:32:33,519
প্রতি গ্রীষ্মে, 40 মিলিয়ন পেঙ্গুইন
খাওয়ানোর জন্য দক্ষিণ মহাসাগরে নিয়ে যান।

272
00:32:39,440 --> 00:32:44,399
তারা হাজার হাজার তিমি দ্বারা যোগদান করছি.
Minkes সবচেয়ে অসংখ্য হয়.

273
00:32:46,920 --> 00:32:51,199
তারা সবাই এখানে আসে
পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী মহাসাগর ফসল।

274
00:32:53,600 --> 00:32:56,839
দক্ষিণ দিকে নিয়ে যাওয়া,
আমরা আমাদের প্রথম আভাস পেতে

275
00:32:56,920 --> 00:32:58,879
হিমায়িত মহাদেশের।

276
00:33:13,360 --> 00:33:18,159
সাউদার্ন হাম্পব্যাক, ভ্রমণের পর
বিষুবরেখা থেকে 4,000 মাইল,

277
00:33:18,240 --> 00:33:21,039
অবশেষে অ্যান্টার্কটিকায় আসছে।

278
00:33:26,040 --> 00:33:29,959
মানুষ দীর্ঘকাল ধরে লোভ অনুভব করেছে
এই রহস্যময় পৃথিবীর,

279
00:33:30,200 --> 00:33:35,039
তবুও এটা ছিল মাত্র 100 বছর আগে
যে প্রথম অভিযাত্রীরা অভ্যন্তরীণভাবে হেঁটেছিলেন

280
00:33:35,320 --> 00:33:40,839
এবং সর্বোচ্চ দ্বারা সম্মুখীন হয়েছিল,
পৃথিবীর সবচেয়ে শুষ্ক এবং শীতলতম অঞ্চল।

281
00:33:45,880 --> 00:33:48,959
প্রতি বছর মহাদেশটি রূপান্তরিত হয়

282
00:33:49,040 --> 00:33:52,759
সমুদ্রের বরফের মতো
অদৃশ্য হতে শুরু করে।

283
00:34:01,440 --> 00:34:05,119
এই গলে অ্যান্টার্কটিকার আকার অর্ধেক হয়ে যায়।

284
00:34:06,840 --> 00:34:09,959
এটা সবচেয়ে দর্শনীয়
ঋতু পরিবর্তন

285
00:34:10,040 --> 00:34:12,439
আমাদের গ্রহের কোথাও ঘটছে।

286
00:34:16,680 --> 00:34:20,719
সমুদ্র-বরফের অবশিষ্টাংশ
সূর্যস্নান সীল দ্বারা দখল করা হয়

287
00:34:20,800 --> 00:34:23,319
যে সব শীতকালে এখানে ছিল.

288
00:34:25,920 --> 00:34:29,639
কিন্তু নতুন আগমন হয়
পশ্চাদপসরণ বরফ প্রান্ত অনুসরণ

289
00:34:29,720 --> 00:34:32,439
এবং তারা এখানে শিকার করতে এসেছে।

290
00:34:39,640 --> 00:34:42,879
হত্যাকারী তিমি, সমুদ্রের শীর্ষ শিকারী।

291
00:34:44,520 --> 00:34:46,039
খুনিরা নেকড়েদের মতো,

292
00:34:46,120 --> 00:34:49,439
কারণ তারা অনেক বড় প্রাণী শিকার করবে
নিজেদের চেয়ে

293
00:34:49,520 --> 00:34:52,999
কিন্তু এমনকি ছোট শিকার একটি সমস্যা
যদি আপনি তাদের কাছে পৌঁছাতে না পারেন।

294
00:34:58,880 --> 00:35:01,319
সমাধান টিমওয়ার্ক।

295
00:35:03,720 --> 00:35:07,719
নিখুঁত গঠনে সাঁতার কাটা,
তারা ঐক্যবদ্ধভাবে তাদের লেজ ঝাঁকাচ্ছে

296
00:35:07,800 --> 00:35:10,879
এবং একটি তরঙ্গ তৈরি করে যা বরফ ফাটল।

297
00:35:18,680 --> 00:35:21,159
তারা পুনরায় সংগঠিত হয় এবং ক্ষতির মূল্যায়ন করে।

298
00:35:22,160 --> 00:35:24,399
আরও শক্তিশালী তরঙ্গ প্রয়োজন।

299
00:35:29,640 --> 00:35:32,039
বরফের খন্ড ভেঙ্গে যাচ্ছে।

300
00:35:33,880 --> 00:35:37,159
এখন তারা যথেষ্ট কাছাকাছি
তাদের লক্ষ্য একটি ভাল চেহারা পেতে.

301
00:35:37,520 --> 00:35:41,599
সীল একটি কাঁকড়া ভক্ষক,
তীক্ষ্ণ-দাঁতবিশিষ্ট এবং উষ্ণ।

302
00:35:41,680 --> 00:35:43,119
তাদের প্রিয় নয়।

303
00:35:47,200 --> 00:35:51,199
সমুদ্রের নেকড়েরা এগিয়ে যায়,
সহজ খনির সন্ধানে।

304
00:35:56,160 --> 00:35:58,399
একটি ওয়েডেল সিল। সেটাই ভালো।

305
00:35:59,720 --> 00:36:02,559
এগুলি আরও বিনয়ী
এবং মোকাবেলা করা সহজ।

306
00:36:05,360 --> 00:36:09,439
পোদ একসাথে কাছাকাছি থাকে
এবং নীরবে ভ্রমণ.

307
00:36:11,840 --> 00:36:15,159
এইবার তারা মুক্ত করে
অনেক বেশি শক্তিশালী তরঙ্গ

308
00:36:15,240 --> 00:36:17,479
এবং আশ্চর্যজনক নির্ভুলতার সাথে।

309
00:36:24,560 --> 00:36:27,519
এই বড় তরঙ্গ উদ্দেশ্য নয়
বরফ ভাঙতে,

310
00:36:27,600 --> 00:36:31,679
কিন্তু শিকারকে জলে ঠেলে দিতে,
এবং তারা খুব কমই ব্যর্থ হয়।

311
00:37:17,320 --> 00:37:19,879
সীলমোহর এখন
যেখানে খুনিরা চায়।

312
00:37:21,760 --> 00:37:23,999
কিন্তু শিকার অনেক দূরে।

313
00:37:25,960 --> 00:37:28,319
তাদের শিকার ধরতে হবে
লেজ দ্বারা,

314
00:37:28,400 --> 00:37:30,799
তার চোয়াল এড়ানোর সময়.

315
00:37:31,480 --> 00:37:34,999
তবেই তারা পারবে
এটি টানুন এবং এটি ডুবিয়ে দিন।

316
00:37:38,680 --> 00:37:43,439
সাইডসোয়াইপ হিংস্রতা তৈরি করে
আন্ডারওয়াটার টার্বুলেন্স, একটি নতুন কৌশল।

317
00:37:51,040 --> 00:37:55,239
বুদবুদ ফুঁ কভার দেয়
অন্যদের জন্য সিল এর লেজ এ ঝাপসা.

318
00:38:03,560 --> 00:38:07,319
কোনোভাবে সিল ম্যানেজ করে
একটি ছোট বরফ ফ্লো পৌঁছানোর জন্য.

319
00:38:12,520 --> 00:38:14,639
খুনিরা সহজেই দখল করতে পারে,

320
00:38:14,720 --> 00:38:17,519
কিন্তু এখন এটা হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে
একটি খেলা

321
00:38:19,840 --> 00:38:23,759
মোহরের জীবন ঝুলে আছে
বরফের একটি রোল।

322
00:38:35,600 --> 00:38:38,959
তবুও আবার, শুঁটি বাহিনীতে যোগ দেয়
সীল উচ্ছেদ করতে

323
00:38:57,200 --> 00:39:00,079
মোহর পালানোর সুযোগ দেখে।

324
00:39:04,000 --> 00:39:08,239
ক্লান্ত, এর আর শক্তি নেই
নিজেকে নিরাপদে টানতে

325
00:39:09,000 --> 00:39:11,239
এবং খুনিরা এগিয়ে যাচ্ছে।

326
00:39:20,080 --> 00:39:21,839
খেলা শেষ।

327
00:39:33,680 --> 00:39:36,639
যদিও এমন দল শিকার করে
খুব কমই দেখা যায়,

328
00:39:36,720 --> 00:39:40,399
বিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করেন যে তারা হতে পারে
সবচেয়ে জটিল নথিভুক্ত

329
00:39:40,480 --> 00:39:42,399
প্রাকৃতিক জগতে।

330
00:39:42,480 --> 00:39:45,479
তাদের প্রথম সাক্ষী করা হয়
ক্যাপ্টেন স্কট এবং তার লোকদের দ্বারা

331
00:39:45,560 --> 00:39:49,119
যখন তারা এন্টার্কটিকা অন্বেষণ করতে এসেছিল
100 বছর আগে।

332
00:39:53,080 --> 00:39:54,919
আরও দক্ষিণে যাত্রা,

333
00:39:55,000 --> 00:39:58,799
খণ্ডিত বরফ প্রতিস্থাপিত হয়
একটি স্থায়ী শীট দ্বারা

334
00:39:58,880 --> 00:40:01,679
যে গলে না
এমনকি গ্রীষ্মের উচ্চতায়।

335
00:40:03,160 --> 00:40:06,439
এটা একটা বাধা যে
অনেক প্রাণী দুর্গম খুঁজে পায়।

336
00:40:09,160 --> 00:40:12,039
এটি এমনকি শক্তিশালী মিনকে তিমিকে তাড়া করে।

337
00:40:12,360 --> 00:40:13,439
তাদের ফিরে যেতে হবে

338
00:40:13,520 --> 00:40:17,159
যদি তারা আর পৌঁছাতে না পারে
বাতাস তাদের শ্বাস নিতে প্রয়োজন.

339
00:40:24,040 --> 00:40:29,759
বরফের নিচে জীবন থাকতে হয়
বেঁচে থাকার জন্য অত্যন্ত বিশেষায়িত।

340
00:40:31,680 --> 00:40:36,319
আমাদের মধ্যে খুব কমই অভিজ্ঞতা হবে
অদ্ভুত এই পৃথিবী,

341
00:40:36,840 --> 00:40:40,199
এবং এখনও পর্যন্ত, কেউ এটি সম্পর্কে অনেক কিছু জানে না।

342
00:40:45,120 --> 00:40:48,039
স্ফটিক পৃষ্ঠ
বরফ স্ট্যালাক্টাইট

343
00:40:48,120 --> 00:40:52,999
বরফ মাছের জন্য একটি বাড়ি প্রদান করে,
যাদের শরীর হিমায়িত বিরোধী পূর্ণ।

344
00:40:57,880 --> 00:41:00,879
বরফের ছাদ সেইগুলিকে ঢাল করে
এর নিচে বসবাস

345
00:41:00,960 --> 00:41:04,439
হিংস্র মেরু আবহাওয়া থেকে
যে উপরে rases.

346
00:41:04,920 --> 00:41:08,159
এখানে সামান্য পরিবর্তন হয়েছে
লক্ষ লক্ষ বছর ধরে।

347
00:41:11,520 --> 00:41:17,359
ঠান্ডা প্রাণীদের অনুমতি দেয়
খুব ধীরে ধীরে বৃদ্ধি এবং দৈত্য হয়ে

348
00:41:32,520 --> 00:41:36,679
উডলাউসের একজন আত্মীয়
একটি ডিনার প্লেট আকার.

349
00:41:39,240 --> 00:41:43,919
এবং এই তথাকথিত সমুদ্র মাকড়সা
অর্ধ মিটার বিস্তৃত পা আছে।

350
00:41:47,640 --> 00:41:50,239
এখন অভিযাত্রীরা অন্যান্য জগতকে প্রকাশ করছে

351
00:41:50,320 --> 00:41:53,519
যা বরফের নিচে লুকিয়ে আছে
জমিতে

352
00:41:56,800 --> 00:42:02,079
এই ধূমপান টাওয়ার হল প্রবেশদ্বার
গুহার নেটওয়ার্কে।

353
00:42:04,640 --> 00:42:08,599
প্রতিটি একটি অসাধারণ সমাবেশ রয়েছে
বরফের স্ফটিক

354
00:42:08,680 --> 00:42:10,799
পৃথিবীতে অন্য যে কোনো থেকে ভিন্ন।

355
00:42:18,600 --> 00:42:22,359
তুষারপাতের মতো,
প্রতিটি স্ফটিক অনন্য।

356
00:42:24,640 --> 00:42:26,719
কেউ কেউ পুরুষের চেয়েও লম্বা।

357
00:42:29,760 --> 00:42:31,839
অন্যরা জীবনকে আশ্রয় করে বলে মনে করা হয়,

358
00:42:31,920 --> 00:42:36,839
অদ্ভুত ব্যাকটেরিয়া দ্বারা বীজ যা উন্নতি লাভ করে
এই চরম পরিস্থিতিতে।

359
00:42:38,600 --> 00:42:41,599
যে হাওয়া
আলতো করে এই স্ফটিক sways

360
00:42:41,680 --> 00:42:43,759
তাদের তৈরি করার জন্য দায়ী।

361
00:42:43,840 --> 00:42:47,679
এটা গলিত হৃদয় থেকে বাষ্প
মাউন্ট ইরেবাসের,

362
00:42:47,760 --> 00:42:50,799
সবচেয়ে দক্ষিণে
আমাদের গ্রহে আগ্নেয়গিরি।

363
00:43:02,480 --> 00:43:06,119
এটা এখন মনে করা হয়
বরফের গুহাগুলি এই গর্তটি ঘেঁষে

364
00:43:06,200 --> 00:43:10,159
এমনকি একটি বাড়ি হতে পারে
এখন পর্যন্ত অজানা জীবন ফর্ম জন্য.

365
00:43:15,400 --> 00:43:18,559
উষ্ণতার এই মরূদ্যান থেকে
মহাদেশের প্রান্তে,

366
00:43:18,640 --> 00:43:22,159
আমাদের যাত্রা অভ্যন্তরীণভাবে চলতে থাকে
দক্ষিণ মেরুর দিকে।

367
00:43:23,440 --> 00:43:28,319
প্রথম বড় বাধা হল ভয়ঙ্কর
ট্রান্স্যান্টার্কটিক পর্বতশ্রেণী।

368
00:43:31,120 --> 00:43:34,559
আমরা পথ অনুসরণ করছি
স্কট এবং অ্যামুন্ডসেন দ্বারা নেওয়া

369
00:43:34,640 --> 00:43:36,959
যেমন তারা সংগ্রাম করেছে
প্রথম মানুষ হতে

370
00:43:37,040 --> 00:43:38,999
দক্ষিণ মেরুতে পৌঁছানোর জন্য।

371
00:43:43,840 --> 00:43:45,879
তারা পায়ে হেঁটে যাতায়াত করছিলেন

372
00:43:45,960 --> 00:43:50,399
এবং এই পাহাড় তাদের প্রথম দর্শন
সত্যিই ভয়ানক হয়েছে.

373
00:43:50,480 --> 00:43:53,839
তাদের সামনে প্রসারিত
বিশ্বের দীর্ঘতম রেঞ্জের একটি,

374
00:43:53,920 --> 00:43:55,839
2,000 মাইল বিস্তৃত

375
00:43:55,920 --> 00:43:58,799
মহাদেশের এক দিক থেকে
অন্যের কাছে

376
00:44:02,120 --> 00:44:04,759
বাতাস এখানে আপ
তারা পৃথিবীতে দ্রুততম।

377
00:44:04,840 --> 00:44:07,559
তারা প্রতি ঘন্টায় 200 মাইল গতিতে পৌঁছায়।

378
00:44:11,240 --> 00:44:14,839
বরফে ঢাকা পাহাড়
ঝড়ের দাগ বহন করে,

379
00:44:15,280 --> 00:44:18,479
উদ্ভট ভাস্কর্য খোদাই করা
কঠিন বরফ থেকে।

380
00:44:29,920 --> 00:44:32,399
এটা শুধু বরফ যে ফলন না.

381
00:44:34,000 --> 00:44:37,799
এই ভাস্কর্য চূড়া
একটি পাহাড়ের অবশিষ্টাংশ,

382
00:44:37,880 --> 00:44:41,519
সব দিক থেকে মুছে গেছে
হিংস্র উপাদান দ্বারা।

383
00:44:44,880 --> 00:44:50,239
এর বাইরে, একটি সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত ল্যান্ডস্কেপ,
শুকনো উপত্যকা

384
00:44:56,840 --> 00:45:03,279
অ্যান্টার্কটিকার মাত্র 1% বরফ মুক্ত,
এবং যে খালি শিলা অধিকাংশ এখানে আছে.

385
00:45:10,760 --> 00:45:13,599
শুষ্ক উপত্যকা আরো ভালো লাগে
মঙ্গল গ্রহের পৃষ্ঠ

386
00:45:13,720 --> 00:45:16,279
পৃথিবীর অন্য যেকোনো জায়গার চেয়ে।

387
00:45:24,600 --> 00:45:28,719
মেঝে দিয়ে ঢাকা
অসাধারণ প্রাকৃতিক ভাস্কর্য,

388
00:45:28,800 --> 00:45:33,199
সাহায্যকারী একই বাতাস দ্বারা তৈরি
এই উপত্যকাগুলোকে তুষারমুক্ত রাখতে।

389
00:45:36,960 --> 00:45:40,879
সময়ের সাথে সাথে, পুরো বোল্ডার হয়
ভিতর থেকে পরিপূর্ণ,

390
00:45:40,960 --> 00:45:43,519
যতক্ষণ না শুধু একটি শেল অবশিষ্ট থাকে।

391
00:45:48,440 --> 00:45:52,599
এই উপত্যকার মাথায়,
বরফ একটা ব্রেক-থ্রু করছে।

392
00:45:55,320 --> 00:45:59,959
লাখ লাখ টন গড়িয়ে পড়ছে
ধীর গতিতে উপত্যকায়।

393
00:46:11,640 --> 00:46:15,639
এই বরফ ব্লক
আকাশচুম্বী ভবনের আকার।

394
00:46:22,440 --> 00:46:25,559
এবং এটি বিয়ার্ডমোর হিমবাহ,

395
00:46:25,760 --> 00:46:29,839
যা স্কট এবং তার লোকেরা
কোনোভাবে পায়ে হেঁটে চলে গেছে।

396
00:46:33,320 --> 00:46:35,679
এটি 100 মাইল লম্বা

397
00:46:35,760 --> 00:46:38,599
এবং বৃহত্তম হিমবাহগুলির মধ্যে একটি
পৃথিবীতে

398
00:46:43,920 --> 00:46:47,479
কিন্তু কিছুই প্রস্তুত করতে পারেনি
যারা প্রথম দিকের অভিযাত্রীরা

399
00:46:47,560 --> 00:46:50,239
তারা কি সম্মুখীন হতে ছিল জন্য.

400
00:46:56,480 --> 00:46:58,599
অ্যান্টার্কটিক বরফের টুপি,

401
00:46:58,680 --> 00:47:01,759
বরফের বৃহত্তম বিস্তৃতি
গ্রহে

402
00:47:03,080 --> 00:47:05,399
এটি জায়গায় তিন মাইল পুরু

403
00:47:05,480 --> 00:47:09,879
এবং কারাদণ্ড 70%
বিশ্বের স্বাদু পানির।

404
00:47:12,800 --> 00:47:19,359
এখান থেকে দক্ষিণ মেরু পর্যন্ত 700 মাইল
দূরে, বরফ ছাড়া আর কিছুই নেই।

405
00:47:31,160 --> 00:47:34,999
আমি দক্ষিণ মেরুতে আছি
আমার যাত্রা শেষে

406
00:47:35,600 --> 00:47:37,759
যদিও এটি গ্রীষ্মের মাঝামাঝি,

407
00:47:38,400 --> 00:47:43,599
এখানে তাপমাত্রা একটি হাড় ঠান্ডা
হিমাঙ্কের নীচে 35 ডিগ্রি।

408
00:47:43,920 --> 00:47:47,799
এটা ঠিক 100 বছর,
প্রায় দিন,

409
00:47:47,880 --> 00:47:50,919
যে প্রথম মানুষ
এখানে দাঁড়িয়ে ছিল,

410
00:47:51,480 --> 00:47:53,799
অ্যামুন্ডসেনের পরে স্কট।

411
00:47:55,000 --> 00:47:57,839
তত দিনে খুঁটিতে পৌঁছানো

412
00:47:57,920 --> 00:48:02,999
চূড়ান্ত হিসাবে গণ্য করা হয়েছিল
মানুষের প্রচেষ্টা এবং ধৈর্যের মধ্যে,

413
00:48:03,080 --> 00:48:05,719
এবং মহান জাতীয় গর্বের উৎস।

414
00:48:06,720 --> 00:48:11,199
আজ মেরু অঞ্চলে
একটি বরং ভিন্ন তাত্পর্য আছে.

415
00:48:11,840 --> 00:48:17,319
কারণ এখন আমরা বুঝতে পেরেছি
এখানে এবং উত্তরে যা ঘটবে

416
00:48:18,000 --> 00:48:23,359
আমাদের প্রত্যেককে প্রভাবিত করে,
আমরা এই গ্রহে যেখানেই থাকি না কেন।

417
00:48:52,680 --> 00:48:55,439
জন্য সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ
দল হিমায়িত প্ল্যানেট তৈরি

418
00:48:55,520 --> 00:48:58,519
চরম দূরত্ব ছিল
তাদের অবস্থানের।

419
00:48:59,280 --> 00:49:01,519
কান্ড অনেক
এক সময়ে কয়েক মাস চলে,

420
00:49:01,600 --> 00:49:04,679
এবং অনেক ক্রু প্রয়োজন
বাহিনীতে যোগ দিতে।

421
00:49:07,680 --> 00:49:10,639
প্রয়োজন হবে যে এক অবস্থান
এই ধরনের অবরোধের কৌশল

422
00:49:10,720 --> 00:49:14,199
মাউন্ট ইরেবাস ছিল,
অ্যান্টার্কটিকার সবচেয়ে সক্রিয় আগ্নেয়গিরি।

423
00:49:15,640 --> 00:49:19,279
এই মায়াবী পাহাড়
সহজে তার গোপনীয়তা ছেড়ে দেয় না।

424
00:49:25,640 --> 00:49:27,759
সম্পূর্ণ গল্প ক্যাপচার করতে
এরেবাস পর্বতের

425
00:49:27,840 --> 00:49:31,319
উপর থেকে নীচে
চারটি ভিন্ন চলচ্চিত্রের ক্রু প্রয়োজন।

426
00:49:34,520 --> 00:49:38,759
গুহার দল বাদ পড়েছে
12,000 ফুটে, গর্তের কাছাকাছি।

427
00:49:43,040 --> 00:49:45,279
ঝড়ো হাওয়া আর পাতলা অক্সিজেনের মধ্যে,

428
00:49:45,360 --> 00:49:48,879
তাদের চ্যালেঞ্জ একটি উপায় খুঁজে বের করা
নিজেই আগ্নেয়গিরি মধ্যে.

429
00:49:50,600 --> 00:49:52,479
তারা অজানার উদ্দেশে ছুটছে।

430
00:49:53,840 --> 00:49:56,839
নিচে কোথাও
দর্শনীয় বরফ গুহা,

431
00:49:56,920 --> 00:49:59,119
আগ্নেয়গিরির বাষ্প দ্বারা গলিত.

432
00:49:59,600 --> 00:50:01,759
দলকে নিরাপদে মাটির নিচে নিয়ে যাওয়া

433
00:50:01,840 --> 00:50:04,439
পরিচালকের জন্য স্বস্তি
চ্যাডেন হান্টার।

434
00:50:04,520 --> 00:50:06,479
চমৎকার, এটা এখানে অনেক উষ্ণ নিচে.

435
00:50:06,560 --> 00:50:09,359
- ওখানে জমে আছে।
- মাইনাস 29।

436
00:50:09,440 --> 00:50:12,039
তার সাথে
ক্যামেরাম্যান গ্যাভিন থার্স্টন।

437
00:50:12,120 --> 00:50:16,399
আপনি এখানে থাকতে ভুলে গেছেন,
আপনি আসলে একটি আগ্নেয়গিরির ভিতরে আছেন।

438
00:50:17,440 --> 00:50:20,879
আপনি জানেন, আমাদের উপরে আছে...
এবং আমাদের নীচে, বুদবুদ লাভা আছে।

439
00:50:20,960 --> 00:50:22,959
এবং আপনি এই সব গ্যাস পেয়েছেন
এখান থেকে উঠে আসা,

440
00:50:23,040 --> 00:50:24,759
এই গুহা কিভাবে তৈরি হয়,

441
00:50:24,840 --> 00:50:27,159
তাই সেখানেও বেড়েছে
এখানে কার্বন ডাই অক্সাইড।

442
00:50:28,360 --> 00:50:30,199
গুহার দল যতই গভীরে যাচ্ছে,

443
00:50:30,280 --> 00:50:33,159
বিপজ্জনক আগ্নেয়গিরির গ্যাস
শ্বাস কষ্ট করা

444
00:50:33,240 --> 00:50:35,559
- ঘড়ি টিক টিক করছে।

445
00:50:35,680 --> 00:50:39,119
তাদের বেশি দিন থাকবে না
স্ফটিক গুহা খুঁজে পেতে.

446
00:50:41,480 --> 00:50:45,719
মাটির উপরে, বায়বীয় দল
এরেবাসের শীর্ষ সম্মেলনের জন্য চাপ দিচ্ছে।

447
00:50:47,040 --> 00:50:50,959
সিরিজ প্রযোজক ভ্যানেসা বার্লোভিটজ
সামনের সিট থেকে নির্দেশ,

448
00:50:51,160 --> 00:50:53,359
যখন এরিয়াল ক্যামেরাম্যান মাইকেল কেলেম

449
00:50:53,440 --> 00:50:55,999
ক্যামেরা নিয়ন্ত্রণ করে
নাকের সাথে সংযুক্ত।

450
00:50:56,080 --> 00:50:57,759
আমরা প্রায় 14,000 ফুট হতে যাচ্ছি,

451
00:50:57,840 --> 00:50:59,719
আমরা হতে যাচ্ছেন
এই বিমানের কর্মক্ষমতা সীমা।

452
00:51:00,040 --> 00:51:03,079
কোন খারাপ আবহাওয়া সেখানে আসে,

453
00:51:03,160 --> 00:51:07,119
এবং আপনি সত্যিই খুব খারাপ, সত্যিই,
তোমাকে দ্রুত পাহাড় থেকে নামতে হবে।

454
00:51:07,320 --> 00:51:10,519
10,000 ফুট উপরে,
পাইলটকে অবশ্যই অক্সিজেন শ্বাস নিতে হবে

455
00:51:10,600 --> 00:51:12,959
- তার নাসারন্ধ্রে একটি প্লাস্টিকের নল দিয়ে।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

456
00:51:14,080 --> 00:51:17,159
গর্তের কাছে গিয়ে,
অবস্থা ভালো দেখায় না।

457
00:51:17,240 --> 00:51:20,039
আজ ইরেবাস ঢেঁকুর তুলছে
বাষ্প এবং গ্যাস,

458
00:51:20,120 --> 00:51:22,439
উড্ডয়ন অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ করে তোলে।

459
00:51:23,200 --> 00:51:24,919
এখানে বাতাস খুব পাতলা,

460
00:51:25,000 --> 00:51:28,079
হেলিকপ্টার ঘুরতে পারে না
এবং চলন্ত রাখা আবশ্যক.

461
00:51:29,600 --> 00:51:32,359
এটি বায়বীয় চিত্রগ্রহণ
তার চরম পর্যায়ে

462
00:51:34,160 --> 00:51:36,599
তারা একটি পরিষ্কার দৃষ্টিভঙ্গি পেতে সংগ্রাম.

463
00:51:39,320 --> 00:51:41,879
আমরা মাত্র 14,000 ফুট উপরে আসছি,

464
00:51:41,960 --> 00:51:43,679
আপনি আসলে দেখতে পারেন
সরাসরি লাভা হ্রদে

465
00:51:47,040 --> 00:51:49,519
ওহ, যে খুঁজছেন
সত্যিই ভাল, মাইক, শুধু যে সেখানে রাখা.

466
00:51:49,880 --> 00:51:53,079
ক্যামেরাম্যান বন্দী করে
গলিত লাভার একটি বিরল শট,

467
00:51:53,160 --> 00:51:55,319
কিন্তু এটি শীঘ্রই আবার অস্পষ্ট হয়.

468
00:51:59,240 --> 00:52:00,959
আগ্নেয়গিরিটি স্বভাবের।

469
00:52:01,040 --> 00:52:05,319
একটি বিরল সুযোগ কাজে লাগাতে পেরেছে দলটি
তার গলিত হৃদয়ে দেখতে,

470
00:52:05,800 --> 00:52:08,319
কিন্তু এখন তাদের নিরাপদে নামতে হবে।

471
00:52:10,640 --> 00:52:15,159
উপরে আবহাওয়া বন্ধ হওয়ার সাথে সাথে,
গুহা দল নিচে অগ্রগতি করছে.

472
00:52:22,480 --> 00:52:26,279
এটা বড়দিনের দিন, এবং ক্রু
অনুষ্ঠানের জন্য পোশাক পরা হয়।

473
00:52:29,320 --> 00:52:31,039
শুধু ঘড়ি
এই icicles উপর আমার ফিরে.

474
00:52:31,120 --> 00:52:33,679
- আমি এই শীর্ষ এক বন্ধ করতে চান না.
- কোন সমস্যা নেই।

475
00:52:33,760 --> 00:52:34,839
ওহ!

476
00:52:35,520 --> 00:52:38,639
ঠিক। কত শক্তিশালী
এই বরফের স্তম্ভ, ম্যাট?

477
00:52:40,000 --> 00:52:41,599
চারপাশে কত বড়?

478
00:52:41,680 --> 00:52:44,559
- এটা প্রায় পাঁচ রাউন্ডের কথা...
- সত্যিই শক্তিশালী.

479
00:52:44,640 --> 00:52:47,719
তাই, আমি যদি অতীত চেপে যাই,
এটা স্ন্যাপ যাচ্ছে না.

480
00:52:48,280 --> 00:52:52,159
গ্যাভিন আশ্বস্ত হয়
বিজ্ঞানীর পরামর্শে।

481
00:52:55,880 --> 00:52:58,839
--ওহ, গেভিন!

482
00:53:00,440 --> 00:53:02,039
আমি দুঃখিত

483
00:53:02,960 --> 00:53:07,279
এটা ভয়ানক. ওহ, দেখুন, দেখুন।
এটা পুরোপুরি ফিট, দেখুন. ওটা দেখো।

484
00:53:10,520 --> 00:53:13,679
ভাগ্যক্রমে,
এই স্ফটিকগুলি হিমায়িত জল দিয়ে তৈরি

485
00:53:13,760 --> 00:53:15,839
এবং সপ্তাহের মধ্যে আবার বৃদ্ধি পেতে পারে।

486
00:53:16,400 --> 00:53:19,199
আপনি এই সুন্দর পেয়েছেন,
স্বচ্ছ, কাচের মতো স্তম্ভ,

487
00:53:19,520 --> 00:53:21,319
এবং এর ঠিক পাশে,
এই সত্যিই সূক্ষ্ম ...

488
00:53:21,400 --> 00:53:23,959
দেখুন কতটা পাতলা ফিলামেন্ট আছে।

489
00:53:27,320 --> 00:53:29,239
গুহার দল হিসেবে
গভীরে অন্বেষণ,

490
00:53:29,320 --> 00:53:31,639
প্রতিটি চেম্বার বরফের স্ফটিক প্রকাশ করে

491
00:53:31,720 --> 00:53:34,559
আরো অদ্ভুত
এবং শেষের চেয়ে দর্শনীয়।

492
00:53:38,720 --> 00:53:42,159
দলের কেউ কল্পনাও করেনি
একটি একক অ্যান্টার্কটিক পর্বত

493
00:53:42,240 --> 00:53:44,519
অনেক বিস্ময় থাকতে পারে।

494
00:53:48,480 --> 00:53:52,239
এরেবাস পর্বতের পাদদেশে,
একটি তৃতীয় ক্রু, ডুব দল,

495
00:53:52,320 --> 00:53:54,959
অন্বেষণ করার পরিকল্পনা
আগ্নেয়গিরির নিম্ন ঢাল,

496
00:53:55,040 --> 00:53:57,839
যা হিমায়িত সমুদ্রের নিচে বিস্তৃত।

497
00:53:58,440 --> 00:54:01,479
বোর্ডে রয়েছে ডুবো ক্যামেরাম্যান
হিউ মিলার।

498
00:54:01,680 --> 00:54:04,319
সমস্যা হল আমরা আসলে জানি না
এখানে বরফের নিচে কি আছে।

499
00:54:04,760 --> 00:54:07,399
তাহলে কে জানে?
এটা একটু অ্যাডভেঞ্চার।

500
00:54:08,880 --> 00:54:10,959
পুরানো দিনের সরঞ্জাম
এখনও সেরা কাজ।

501
00:54:11,040 --> 00:54:13,799
প্রথমত, একটি হাত ছেনি
একটি খোলা তৈরি করতে,

502
00:54:13,880 --> 00:54:16,439
তারপর একটি গর্ত প্রশস্ত করাত.

503
00:54:18,600 --> 00:54:20,999
ঠান্ডা জলে বরফ-ডাইভিং
গ্রহে

504
00:54:21,080 --> 00:54:23,279
অত্যন্ত গুরুত্ব সহকারে নেওয়া উচিত।

505
00:54:23,800 --> 00:54:26,279
এই ডাইভ অনেক কিছু হতে যাচ্ছে

506
00:54:26,560 --> 00:54:28,999
এবং উষ্ণ সেই তালিকায় নেই।

507
00:54:29,560 --> 00:54:31,639
উত্তাপযুক্ত স্যুট
তাদের বাঁচিয়ে রাখবে

508
00:54:31,720 --> 00:54:33,719
মাত্র 60 মিনিটের জন্য বরফের নীচে।

509
00:54:35,200 --> 00:54:38,759
হেলিকপ্টার চলে গেলে,
ত্রুটির জন্য কোন মার্জিন নেই।

510
00:54:43,160 --> 00:54:46,599
ডুব দল অন্বেষণ শুরু
ইরেবাসের নিম্ন ঢাল,

511
00:54:46,680 --> 00:54:49,999
একটি লুকানো পৃথিবী আবিষ্কার
মানুষ খুব কমই দেখা যায়।

512
00:54:52,880 --> 00:54:56,199
বরফের তীরে টহল দিচ্ছে
আগ্নেয়গিরির ঘাতক তিমি,

513
00:54:56,280 --> 00:54:58,439
বিশ্বের সবচেয়ে দক্ষিণে।

514
00:54:59,880 --> 00:55:02,719
উপর থেকে তাদের ট্র্যাকিং
Orca দল।

515
00:55:05,960 --> 00:55:08,319
তাদের একটি হেলিকপ্টার দরকার
তিমিদের থেকে এগিয়ে যেতে

516
00:55:08,400 --> 00:55:11,119
এবং ভঙ্গুর সমুদ্র বরফ তাদের অবতরণ.

517
00:55:13,440 --> 00:55:16,799
ক্যামেরাম্যান জেমি ম্যাকফারসন
তার জায়গা সাবধানে বাছাই করতে হবে।

518
00:55:16,880 --> 00:55:18,799
তার উদ্দেশ্য ক্যামেরা পাওয়া

519
00:55:18,880 --> 00:55:23,039
হত্যাকারী তিমির কাছাকাছি
তাদের বিরক্ত না করে যতটা সম্ভব।

520
00:55:26,160 --> 00:55:29,759
তিনি একটি ফিল্ম ক্যামেরা ব্যবহার করেন
ধীর গতিতে কর্ম ক্যাপচার করতে.

521
00:55:37,400 --> 00:55:39,719
আর অর্কাস ঠিক তার কাছেই আসে!

522
00:55:42,080 --> 00:55:43,839
প্রচন্ড ঠান্ডার মধ্যেও,

523
00:55:43,920 --> 00:55:46,999
একটি ফিল্ম ক্যামেরা হতে প্রমাণিত হয়
কঠোর এবং নির্ভরযোগ্য,

524
00:55:47,720 --> 00:55:50,519
যদি পর্যাপ্ত ফিল্ম থাকে
ক্যামেরায়

525
00:55:53,040 --> 00:55:55,079
- রোল শেষ.
- না!

526
00:55:57,600 --> 00:55:59,919
আমি তাকে বের করে আনলাম,
আমি শুধু তাকে ফিরে যেতে না.

527
00:56:08,520 --> 00:56:09,799
সমুদ্রের বরফের নিচে,

528
00:56:09,880 --> 00:56:13,079
ডুব দল সেট আপ করা হয়
একটি আন্ডারওয়াটার স্টুডিও।

529
00:56:13,160 --> 00:56:16,559
জলরোধী আলো একটি পরিসীমা ব্যবহার করে
এবং টাইম ল্যাপস ক্যামেরা,

530
00:56:16,640 --> 00:56:21,119
তারা বৃদ্ধি ক্যাপচার আশা
পানির নিচের অদ্ভুত বরফের গঠন।

531
00:56:29,000 --> 00:56:30,199
আগামী সপ্তাহে,

532
00:56:30,280 --> 00:56:33,719
ডুব দল যেতে হবে
বরফের নিচে 100 বার

533
00:56:33,800 --> 00:56:36,079
অসাধারণ গোপন জগতের ছবি তোলার জন্য

534
00:56:36,160 --> 00:56:38,879
মাউন্ট এরেবাসের নীচের অংশে।

535
00:56:40,520 --> 00:56:44,119
বরফের উপরে,
Orca টিম আবার অবস্থান নিয়েছে।

536
00:56:44,200 --> 00:56:47,439
তাদের নতুন লক্ষ্য পাওয়া
তিমিদের পানির নিচের শট।

537
00:56:48,560 --> 00:56:51,159
তারা সাহস করে না
অরকাসের সাথে জলে নামতে,

538
00:56:51,280 --> 00:56:54,359
একটি খুঁটির সাথে একটি ক্যামেরা সংযুক্ত করা
একটি নিরাপদ বিকল্প,

539
00:56:54,520 --> 00:56:56,759
তিমি প্রদান
এটা দ্বারা বন্ধ করা হয় না.

540
00:57:01,960 --> 00:57:05,559
কেউ প্রস্তুত নয়
পরবর্তী কি হবে তার জন্য।

541
00:57:06,280 --> 00:57:08,599
স্কটিকে বলুন আপনি কি দেখেছেন।

542
00:57:08,680 --> 00:57:10,439
নমস্কার!

543
00:57:11,960 --> 00:57:13,959
পুরো পোদ আসে।

544
00:57:33,360 --> 00:57:36,239
চোখের গোলা থেকে চক্ষুগোলক,
এই প্রায় কাছাকাছি

545
00:57:36,320 --> 00:57:39,159
হত্যাকারী তিমিদের কাছে
যেমন পাওয়া সম্ভব।

546
00:57:39,240 --> 00:57:43,079
একাধিক ক্রু এবং ক্যামেরা ব্যবহার করে,
হিমায়িত প্ল্যানেট দল

547
00:57:43,160 --> 00:57:45,999
দখল করতে সক্ষম হয়েছে
সম্পূর্ণ ইরেবাস গল্প,

548
00:57:46,080 --> 00:57:47,919
এর গর্তের আগুন থেকে

549
00:57:48,000 --> 00:57:51,199
নিচে তিমি
যে তার হিমায়িত তীরে টহল.

550
00:57:53,280 --> 00:57:56,839
এটা বেশ একটা বিশেষাধিকার
আপনার মুখে তিমির নিঃশ্বাস অনুভব করতে।