1
00:00:50,800 --> 00:00:55,280
Nesta série, exploramos
as fronteiras congeladas da Terra.

2
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
Comemoramos o surpreendente
variedade de animais

3
00:01:17,800 --> 00:01:19,520
que são encontrados lá.

4
00:01:28,400 --> 00:01:33,280
E revelou as formas extraordinárias
pelo qual eles conseguem sobreviver.

5
00:01:46,160 --> 00:01:50,720
Numa altura em que as nossas calotas polares estão
derretendo mais rápido do que nunca,

6
00:01:53,000 --> 00:01:56,240
vamos conhecer os cientistas
e pessoas que estão se dedicando

7
00:01:56,240 --> 00:01:59,440
suas vidas para proteger
nosso planeta congelado.

8
00:02:01,520 --> 00:02:04,960
E se esforçando para mudar as coisas
enquanto ainda há tempo

9
00:02:04,960 --> 00:02:06,760
para fazer isso.

10
00:02:06,760 --> 00:02:09,200
Não será fácil, mas é factível.

11
00:02:11,040 --> 00:02:12,680
É fundamental...

12
00:02:12,680 --> 00:02:15,920
..que tentamos entender
qual será o impacto,

13
00:02:15,920 --> 00:02:20,160
não apenas para a vida selvagem e o
pessoas que moram lá,

14
00:02:20,160 --> 00:02:22,040
mas para você e para mim.

15
00:02:37,880 --> 00:02:42,680
Começamos nossa jornada no alto
Ártico e o vasto congelado

16
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
extensão da Groenlândia.

17
00:02:47,760 --> 00:02:52,200
Esta enorme ilha está coberta
pela maior loja de gelo

18
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
no hemisfério norte.

19
00:02:56,920 --> 00:02:58,640
Mas agora está diminuindo.

20
00:03:04,280 --> 00:03:08,120
O professor Alun Hubbard é
um glaciologista, e ele passou

21
00:03:08,120 --> 00:03:12,360
mais de 30 anos estudando o movimento
de gelo ao longo da costa da Groenlândia.

22
00:03:14,240 --> 00:03:19,280
É uma besta de uma geleira, que
está apenas rosnando constantemente.

23
00:03:21,440 --> 00:03:23,520
Trovejando ao fundo.

24
00:03:25,720 --> 00:03:28,320
Ah, lá vamos nós,
um pouco de atividade.

25
00:03:40,280 --> 00:03:42,680
Esculpir icebergs é
um processo natural,

26
00:03:42,680 --> 00:03:44,840
mas o que vimos no último
20 anos é que há

27
00:03:44,840 --> 00:03:46,280
foi muito mais derretido.

28
00:03:47,960 --> 00:03:52,760
E muito mais gelo cortado,
produzindo enormes icebergs.

29
00:03:56,040 --> 00:04:00,000
Então é bastante intimidante
lugar para sair.

30
00:04:09,680 --> 00:04:13,080
Uma coisa em particular
causou esse aumento

31
00:04:13,080 --> 00:04:14,880
em derreter e esculpir...

32
00:04:19,400 --> 00:04:23,960
Colocamos esta estação meteorológica
aqui em 2010.

33
00:04:25,720 --> 00:04:29,320
E a temperatura mais quente
foi há dois dias.

34
00:04:31,840 --> 00:04:35,240
A 22,37 graus centígrados.

35
00:04:37,840 --> 00:04:40,400
Isso é muito,
muito quente para a Groenlândia.

36
00:04:47,200 --> 00:04:51,680
À medida que o gelo cai no oceano,
aumenta o nível do mar em todo o mundo.

37
00:04:56,320 --> 00:05:00,640
Estes estão agora a aumentar em média
de quatro milímetros por ano.

38
00:05:02,760 --> 00:05:06,480
Um quarto disso vem
do manto de gelo da Groenlândia.

39
00:05:07,760 --> 00:05:12,040
E os cientistas temem que este número
poderia aumentar rapidamente.

40
00:05:15,840 --> 00:05:19,960
Para investigar, Alun viajou
70 milhas para o interior

41
00:05:19,960 --> 00:05:23,160
até o topo do manto de gelo,
onde as geleiras

42
00:05:23,160 --> 00:05:27,840
começam suas vidas como neve compactada
mais de um quilômetro de espessura.

43
00:05:32,560 --> 00:05:36,640
Aqui, os efeitos de um aquecimento
clima são demasiado claros.

44
00:05:38,040 --> 00:05:42,720
Existem milhares desses
lindos lagos azuis celestes,

45
00:05:42,720 --> 00:05:45,800
espalhados pela superfície
do manto de gelo.

46
00:05:45,800 --> 00:05:50,600
A superfície sempre derreteu no
verão, mas não nesta escala.

47
00:05:53,640 --> 00:05:57,320
E Alun quer saber o que
afetar o aumento da água derretida

48
00:05:57,320 --> 00:05:59,920
está tendo no manto de gelo
como um todo.

49
00:06:02,360 --> 00:06:04,600
A grande quantidade de água...

50
00:06:08,080 --> 00:06:11,720
..mudando através do sistema
é uma loucura.

51
00:06:16,160 --> 00:06:19,520
Poderosas torrentes de água derretida
são eixos chatos

52
00:06:19,520 --> 00:06:22,320
conhecidos como moulins no manto de gelo.

53
00:06:25,160 --> 00:06:30,000
Isso é loucura, isso é um moulin
ativamente sendo formado.

54
00:06:30,000 --> 00:06:31,640
Um moulin no Gênesis.

55
00:06:35,320 --> 00:06:39,920
Enquanto falamos, essa água está encontrando
o caminho de menor resistência,

56
00:06:41,000 --> 00:06:45,200
esculpindo esse eixo que é
indo fundo no gelo.

57
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
E aqui está.

58
00:06:55,440 --> 00:07:01,480
Apenas caindo na beira de uma cachoeira
e caindo na camada de gelo.

59
00:07:04,760 --> 00:07:08,640
Mas onde está toda essa água derretida
indo e que impacto

60
00:07:08,640 --> 00:07:11,880
está tendo na estrutura
do manto de gelo?

61
00:07:13,320 --> 00:07:18,440
Para descobrir, Alun decide escalar
dentro de um moulin seco.

62
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Acho que deve ser 15, 20
metros aqui embaixo?

63
00:07:24,680 --> 00:07:27,240
Vou descer um pouco mais.

64
00:07:28,640 --> 00:07:31,480
É um poço muito estreito aqui.

65
00:07:31,480 --> 00:07:35,040
Sempre se presumiu que o
água derretida drena direto

66
00:07:35,040 --> 00:07:38,080
para baixo e para fora do fundo
do manto de gelo.

67
00:07:38,080 --> 00:07:41,320
Mas o que Alun descobre
é muito diferente.

68
00:07:41,320 --> 00:07:46,960
Eu posso ouvir uma grande quantidade de água
movendo-se neste sistema.

69
00:07:46,960 --> 00:07:50,800
E a água está começando a se espalhar
lateralmente, lateralmente.

70
00:07:50,800 --> 00:07:53,840
Então o sistema de drenagem
é obviamente complexo.

71
00:07:53,840 --> 00:07:55,360
Está interligado.

72
00:08:01,440 --> 00:08:05,240
Estas observações sugerem
que a água do degelo está se ramificando

73
00:08:05,240 --> 00:08:08,640
em todas as direções, causando
isso uma vez rígido

74
00:08:08,640 --> 00:08:10,960
estrutura para desestabilizar.

75
00:08:14,200 --> 00:08:16,600
Uau, está um pouco podre.

76
00:08:16,600 --> 00:08:18,240
Tudo está podre aqui.

77
00:08:21,360 --> 00:08:24,240
As implicações
disso são assustadores.

78
00:08:26,720 --> 00:08:30,480
Alun acredita que assim como o manto de gelo
começa a descongelar, está deslizando

79
00:08:30,480 --> 00:08:33,400
em direção ao oceano em um nível muito
taxa mais rápida.

80
00:08:37,400 --> 00:08:41,480
E ele agora confirmou que usando
fotografia com lapso de tempo.

81
00:08:44,920 --> 00:08:49,680
O gelo na frente pode estar se movendo
mais de 20 metros por dia.

82
00:08:49,680 --> 00:08:52,200
O que é rápido.

83
00:08:54,040 --> 00:08:57,560
Isso é uma enorme quantidade de gelo
direto para o oceano.

84
00:08:59,680 --> 00:09:03,760
Algumas das geleiras da Groenlândia são
movendo-se três vezes mais rápido hoje

85
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
do que eram há 30 anos.

86
00:09:07,760 --> 00:09:11,920
À medida que o clima aquece, a taxa
em que esta camada de gelo flui

87
00:09:11,920 --> 00:09:14,560
é absolutamente crítico.

88
00:09:14,560 --> 00:09:17,280
Então, enquanto neste momento
estamos pensando nisso

89
00:09:17,280 --> 00:09:21,840
vai levar milhares de anos
derreter e desintegrar-se.

90
00:09:21,840 --> 00:09:26,600
Se ele se mover mais rápido e
acelerar, isso significa séculos.

91
00:09:33,520 --> 00:09:37,120
Isso é realmente controverso
e uma pergunta muito importante

92
00:09:37,120 --> 00:09:40,520
porque esta camada de gelo tem o suficiente
água nele para elevar o mar global

93
00:09:40,520 --> 00:09:43,360
nível em mais de sete metros.

94
00:09:43,360 --> 00:09:46,200
E isso é um desastre total
para a humanidade.

95
00:09:50,920 --> 00:09:55,000
Os cálculos prevêem que quase
meio bilhão de pessoas vivendo

96
00:09:55,000 --> 00:09:58,240
em comunidades costeiras ao redor
o mundo será deslocado

97
00:09:58,240 --> 00:10:01,000
por inundação no final
do século.

98
00:10:02,120 --> 00:10:05,720
Mas se a camada de gelo da Gronelândia escorregar
no oceano mais rapidamente,

99
00:10:05,720 --> 00:10:08,200
tudo isso poderia acontecer muito mais cedo.

100
00:10:13,680 --> 00:10:18,640
A Groenlândia não é o único grande corpo
de gelo no Ártico.

101
00:10:18,640 --> 00:10:23,240
No inverno, o oceano aqui congela
acabou, criando uma cobertura de gelo

102
00:10:23,240 --> 00:10:25,960
maior que todo
Estados Unidos.

103
00:10:29,560 --> 00:10:34,800
Este gelo marinho sempre teve
menor no verão, mas hoje

104
00:10:34,800 --> 00:10:37,040
está desaparecendo rapidamente.

105
00:10:39,880 --> 00:10:44,080
As temperaturas mais altas estão derretendo
isso a um ritmo sem precedentes.

106
00:10:47,000 --> 00:10:49,920
Com consequências preocupantes
para a vida selvagem

107
00:10:49,920 --> 00:10:51,240
isso depende disso.

108
00:11:07,520 --> 00:11:10,920
Para as focas-harpa, o gelo marinho
é um excelente lugar

109
00:11:10,920 --> 00:11:13,560
por dar à luz fora da água.

110
00:11:19,080 --> 00:11:23,480
Fornece aos indefesos
filhotes recém-nascidos com um espaço seguro

111
00:11:23,480 --> 00:11:26,200
nas primeiras seis semanas
até que sejam grandes o suficiente

112
00:11:26,200 --> 00:11:28,000
nadar com proficiência.

113
00:11:36,160 --> 00:11:39,760
Mas com o gelo marinho desaparecendo
cada vez mais rápido...

114
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
..eles serão capazes de se adaptar?

115
00:11:48,720 --> 00:11:50,560
Guarda Costeira 432...

116
00:11:50,560 --> 00:11:53,240
Rádio da guarda costeira, guarda costeira 432.

117
00:11:55,680 --> 00:11:59,880
No Golfo de São Lourenço, no Canadá,
um grupo de biólogos de focas

118
00:11:59,880 --> 00:12:01,600
estão tentando descobrir.

119
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
É muito perigoso,
lugar bastante inóspito.

120
00:12:06,200 --> 00:12:08,880
Mas é o ambiente perfeito
para que essas focas passem o primeiro

121
00:12:08,880 --> 00:12:11,000
algumas semanas de suas vidas.

122
00:12:11,000 --> 00:12:13,160
Há um grupo aqui embaixo
para a direita, agora.

123
00:12:16,160 --> 00:12:19,200
Mas o frágil gelo marinho
é um lugar desafiador

124
00:12:19,200 --> 00:12:20,760
em que trabalhar.

125
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Aqui, vamos um pouco mais longe.

126
00:12:27,560 --> 00:12:31,440
Para apoiar um helicóptero de duas toneladas,
o gelo deve ter pelo menos

127
00:12:31,440 --> 00:12:33,840
30 centímetros de espessura.

128
00:12:33,840 --> 00:12:38,040
E a única maneira de descobrir
se for assim, é com furadeira.

129
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
É simplesmente inseguro aqui.

130
00:12:58,080 --> 00:13:01,240
Há um casal aqui embaixo
abaixo de nós agora.

131
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
Temos um bem curto
janela aqui.

132
00:13:26,440 --> 00:13:29,960
A equipe está tentando descobrir
para onde vão os selos

133
00:13:29,960 --> 00:13:32,040
quando se tornarem independentes.

134
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
Esta é uma foca harpa juvenil.

135
00:13:35,280 --> 00:13:38,400
Isso é exatamente o que estivemos
no gelo tentando encontrar.

136
00:13:38,400 --> 00:13:39,720
Ei, garotinho.

137
00:13:41,440 --> 00:13:43,280
Eles são absolutamente lindos.

138
00:13:44,840 --> 00:13:47,760
Estaremos colocando um satélite
transmissor no topo

139
00:13:47,760 --> 00:13:50,520
da cabeça deste animal para que cada
hora que o animal chega

140
00:13:50,520 --> 00:13:53,040
para a superfície, podemos obter
uma estimativa de localização

141
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
para onde ele está no mar.

142
00:13:57,320 --> 00:14:00,040
Não vai prejudicá-los de forma alguma,
e em troca,

143
00:14:00,040 --> 00:14:03,000
a quantidade de informações que obtemos
deles é inestimável.

144
00:14:07,480 --> 00:14:09,800
Estamos realmente interessados em ver
para onde vão esses animais,

145
00:14:09,800 --> 00:14:12,320
enquanto o gelo começa a quebrar
os próximos meses.

146
00:14:13,880 --> 00:14:18,040
Os resultados do estudo
até agora não parecem encorajadores.

147
00:14:18,920 --> 00:14:24,080
Apesar de migrar grandes distâncias,
quando chega a hora de ter filhotes

148
00:14:24,080 --> 00:14:28,600
por conta própria, as focas-harpa quase
volte sempre para a área onde

149
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
eles próprios nasceram.

150
00:14:34,160 --> 00:14:38,800
Mas à medida que o gelo marinho diminui, o mesmo acontece
sua adequação como berçário.

151
00:14:42,640 --> 00:14:46,640
O problema realmente vem
sobre se o único gelo disponível

152
00:14:46,640 --> 00:14:49,320
nas áreas tradicionais
é muito fino.

153
00:14:49,320 --> 00:14:53,760
Eles ainda usarão aquele gelo e então
você obtém um aumento na mortalidade.

154
00:14:57,280 --> 00:15:01,720
Resumindo, os filhotes correm o risco de se afogar
se o gelo não for espesso o suficiente.

155
00:15:04,160 --> 00:15:06,960
E a questão maior
é que o gelo continuará

156
00:15:06,960 --> 00:15:08,640
existir?

157
00:15:13,080 --> 00:15:16,640
Na minha vida, perdemos cerca de
dois terços do verão

158
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
gelo marinho no Ártico.

159
00:15:22,600 --> 00:15:26,640
E é provável que no próximo
30 anos vamos acabar

160
00:15:26,640 --> 00:15:29,520
com um Ártico sem gelo
no verão.

161
00:15:32,000 --> 00:15:34,200
Acho que um dos problemas
com as mudanças climáticas

162
00:15:34,200 --> 00:15:36,840
é que é realmente
difícil de ver.

163
00:15:39,280 --> 00:15:43,240
Mas no caso das focas harpa,
é realmente muito simples.

164
00:15:45,880 --> 00:15:49,600
Se perdermos o gelo marinho no
Ártico, perderemos as focas.

165
00:16:02,000 --> 00:16:06,080
Para as focas-harpa, seu futuro,
tem que ser dito,

166
00:16:06,080 --> 00:16:08,320
parece incerto.

167
00:16:08,320 --> 00:16:11,600
Mas e o mais famoso
face às alterações climáticas...

168
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
..o urso polar?

169
00:16:24,400 --> 00:16:29,200
Será que este animal extremamente inteligente pode
adaptar-se a um mundo em rápida mudança?

170
00:16:33,520 --> 00:16:38,200
À medida que o gelo marinho do verão derrete,
muitos ursos polares

171
00:16:38,200 --> 00:16:40,760
são forçados a seguir para terra firme.

172
00:16:49,360 --> 00:16:52,640
Alguns nadam até 400 milhas
para chegar lá.

173
00:17:07,640 --> 00:17:09,520
Esse é o Wrangel...

174
00:17:11,440 --> 00:17:13,720
Uma ilha remota no Ártico da Rússia.

175
00:17:40,760 --> 00:17:43,480
ELE FALA RUSSO

176
00:17:45,960 --> 00:17:50,920
Sem o gelo marinho, os famintos
ursos não podem caçar focas e se alimentar

177
00:17:50,920 --> 00:17:55,000
em sua carne rica em calorias,
mas encontre outras fontes de alimento,

178
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
incluindo suprimentos de comida humana.

179
00:18:19,480 --> 00:18:23,360
Todo verão, Gennadiy se junta
por especialista em ursos polares

180
00:18:23,360 --> 00:18:25,640
Dr. Eric Regehr.

181
00:18:27,720 --> 00:18:30,040
Precisamos cruzar esse cume. OK.

182
00:18:34,560 --> 00:18:39,040
Eric quer descobrir quantos
os ursos estão acabando aqui.

183
00:18:42,680 --> 00:18:46,600
Em 20 anos estudando ursos polares,
Eu nunca estive em lugar nenhum

184
00:18:46,600 --> 00:18:48,800
como a Ilha Wrangel.

185
00:18:48,800 --> 00:18:53,480
A densidade dos ursos é diferente
qualquer coisa que eu já tenha visto antes.

186
00:18:53,480 --> 00:18:56,720
Nos últimos dois anos,
vimos cerca de 500 ursos.

187
00:18:56,720 --> 00:18:59,800
Minha sensação é que isso é apenas
uma fração de quantos estão aqui.

188
00:18:59,800 --> 00:19:01,920
URSOS ROSCAM

189
00:19:03,880 --> 00:19:07,240
Mas com tantos famintos
animais em um só lugar...

190
00:19:09,080 --> 00:19:11,680
..há comida suficiente para todos?

191
00:19:18,880 --> 00:19:21,200
Gennadiy, se você puder ficar de olho
para nós, por favor,

192
00:19:21,200 --> 00:19:23,840
tipo, no alto da colina ou apenas
onde quer que você tenha uma boa visão.

193
00:19:23,840 --> 00:19:25,480
Tudo bem. Obrigado.

194
00:19:28,360 --> 00:19:30,040
Esta é uma armadilha para cabelo.

195
00:19:30,040 --> 00:19:32,880
Então ursos como qualquer coisa
que cheira forte,

196
00:19:32,880 --> 00:19:36,200
e então isso tem um pouco
de queijo estragado,

197
00:19:36,200 --> 00:19:37,560
leite e peixe nele.

198
00:19:39,640 --> 00:19:43,240
Então o objetivo aqui é conseguir
um urso polar para entrar

199
00:19:43,240 --> 00:19:46,200
e colocou a mão ou a cabeça
dentro desta caixa.

200
00:19:46,200 --> 00:19:49,560
E quando isso acontece, esses pequenos
escovas de arame retirarão alguns

201
00:19:49,560 --> 00:19:52,520
pedaços de cabelo que podemos usar
para análises científicas.

202
00:19:54,600 --> 00:19:56,840
Você pode aprender muito sobre
ursos polares apenas de

203
00:19:56,840 --> 00:19:59,120
um pedaço de seu cabelo.

204
00:19:59,120 --> 00:20:03,160
Podemos descobrir qual indivíduo
é, ou você pode obter

205
00:20:03,160 --> 00:20:04,960
informações sobre o que estão comendo.

206
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
Lá vamos nós.

207
00:20:08,640 --> 00:20:10,080
Cabelo coletado.

208
00:20:13,800 --> 00:20:17,840
Estudos moleculares de Eric
do cabelo dos ursos polares mostra

209
00:20:17,840 --> 00:20:22,840
que os ursos em Wrangel aparecem
encontrar comida suficiente.

210
00:20:22,840 --> 00:20:26,280
Mas com mais e mais ursos
vindo aqui,

211
00:20:26,280 --> 00:20:28,960
ainda haverá o suficiente
comida para todos?

212
00:20:34,600 --> 00:20:37,560
Uma das principais coisas que esperamos
acontecer com a perda de gelo marinho

213
00:20:37,560 --> 00:20:41,120
são mudanças nos movimentos
e a distribuição dos ursos polares.

214
00:20:41,120 --> 00:20:44,200
Então os ursos polares vão aparecer
em lugares onde nunca estiveram antes,

215
00:20:44,200 --> 00:20:46,800
e eles vão desaparecer
dos lugares onde estavam.

216
00:20:53,760 --> 00:20:58,160
Algumas cidades costeiras da Sibéria têm
foi invadido por até

217
00:20:58,160 --> 00:21:00,440
50 ursos de cada vez.

218
00:21:02,400 --> 00:21:04,880
URSOS ROSCAM

219
00:21:06,640 --> 00:21:10,160
Eles estão desesperados para comer
tudo o que puderem.

220
00:21:11,880 --> 00:21:15,120
E na cidade de Norilsk,

221
00:21:15,120 --> 00:21:20,480
uma fêmea foi encontrada incrível
250 milhas de distância da costa.

222
00:21:26,800 --> 00:21:28,840
Perdido e faminto,

223
00:21:28,840 --> 00:21:30,880
ela acabou sendo resgatada.

224
00:21:33,800 --> 00:21:35,760
Mas muitos não têm tanta sorte.

225
00:21:38,840 --> 00:21:43,280
São animais inteligentes,
mas simplesmente não há comida em terra

226
00:21:43,280 --> 00:21:46,400
que poderia ser comparado aos selos
que os ursos comem no gelo marinho.

227
00:22:00,560 --> 00:22:04,280
Um futuro sem ursos polares
ficaria muito triste.

228
00:22:05,360 --> 00:22:09,080
Mas o gelo marinho não é
simplesmente essencial para os animais.

229
00:22:10,240 --> 00:22:14,240
É uma tábua de salvação para muitos
os quatro milhões de pessoas

230
00:22:14,240 --> 00:22:16,320
que chamam o Ártico de lar.

231
00:22:34,720 --> 00:22:40,240
Aleqatsiaq Peary mora em Qaanaaq
na costa oeste da Groenlândia,

232
00:22:40,240 --> 00:22:43,600
a cidade Inuit mais ao norte
no mundo.

233
00:22:47,080 --> 00:22:51,320
Durante séculos, a vida aqui
dependeu do gelo marinho.

234
00:23:12,640 --> 00:23:16,480
Os trenós puxados por cães não são apenas uma forma
para chegar às comunidades vizinhas,

235
00:23:16,480 --> 00:23:19,840
que pode estar a mais de 160 quilômetros de distância,

236
00:23:19,840 --> 00:23:24,200
mas numa terra onde nenhuma colheita pode
crescer viajando sobre o gelo marinho

237
00:23:24,200 --> 00:23:28,520
é uma rota vital para a alimentação,
pele e sustento.

238
00:24:03,560 --> 00:24:07,520
Mas a diminuição do gelo marinho
está fazendo esse estilo de vida

239
00:24:07,520 --> 00:24:11,360
não só difícil,
mas cada vez mais perigoso.

240
00:25:02,320 --> 00:25:04,440
Hoje, eles devem voltar atrás.

241
00:25:26,400 --> 00:25:30,200
Para os 650 residentes de Qaanaaq

242
00:25:30,200 --> 00:25:35,680
a perda de gelo marinho é a perda
de todo um modo de vida,

243
00:25:35,680 --> 00:25:39,040
e está criando
um futuro incerto.

244
00:26:10,680 --> 00:26:14,320
E há uma razão para isso
taxa acelerada de mudança.

245
00:26:18,720 --> 00:26:24,840
Nos últimos 30 anos,
mais de 14 trilhões de toneladas de gelo

246
00:26:24,840 --> 00:26:29,720
foram perdidos no Ártico,
criando um ciclo vicioso

247
00:26:29,720 --> 00:26:32,080
de temperaturas cada vez mais altas.

248
00:26:34,000 --> 00:26:39,480
Normalmente, grandes áreas de neve
e o gelo funcionaria como um espelho,

249
00:26:39,480 --> 00:26:44,640
refletindo até 85%
os raios do sol de volta ao espaço.

250
00:26:46,440 --> 00:26:51,400
Mas à medida que o gelo derrete, o grande
espelho branco está sendo substituído

251
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
pela escuridão
do oceano sem gelo.

252
00:26:57,560 --> 00:27:01,120
O oceano escuro absorve
os raios do sol, causando assim

253
00:27:01,120 --> 00:27:05,800
ainda mais gelo para derreter, criando
um ciclo de feedback que contribui

254
00:27:05,800 --> 00:27:07,880
para um maior aquecimento.

255
00:27:11,960 --> 00:27:17,000
Por causa disso, o Ártico é agora
aquecendo mais de duas vezes mais rápido

256
00:27:17,000 --> 00:27:18,960
como a Terra como um todo.

257
00:27:22,960 --> 00:27:27,840
Isso tem consequências de longo alcance
não apenas para o Oceano Ártico,

258
00:27:27,840 --> 00:27:31,960
mas para as vastas terras congeladas
que o cercam -

259
00:27:31,960 --> 00:27:33,840
a tundra.

260
00:27:38,160 --> 00:27:41,800
No verão, a tundra aberta
fornece refúgio para

261
00:27:41,800 --> 00:27:43,920
grandes concentrações de vida.

262
00:27:53,600 --> 00:27:58,280
Mas hoje o seu solo de superfície espessa
que foi profundamente congelado

263
00:27:58,280 --> 00:28:00,720
há milhares de anos está descongelando.

264
00:28:02,320 --> 00:28:06,520
E a água acumulada está criando
milhões de novos lagos.

265
00:28:11,800 --> 00:28:16,520
Aqui no Alasca, vimos
um aumento de 40% na área do lago

266
00:28:16,520 --> 00:28:18,000
desde os anos 80.

267
00:28:20,600 --> 00:28:24,560
Professora Katy Walter Anthony
trabalhou em todo o Alasca

268
00:28:24,560 --> 00:28:28,200
e a Sibéria estudando seus lagos.

269
00:28:28,200 --> 00:28:31,800
Ela não está tão interessada
nos próprios lagos,

270
00:28:31,800 --> 00:28:35,040
mas naquilo que está vazando deles.

271
00:28:35,040 --> 00:28:38,240
Estamos vendo um ponto brilhante
na imagem de satélite

272
00:28:38,240 --> 00:28:40,520
que suspeitamos ser gás borbulhando.

273
00:28:44,920 --> 00:28:47,680
Para identificar o gás
nessas bolhas,

274
00:28:47,680 --> 00:28:50,160
Katy deve coletar um pouco disso.

275
00:28:52,280 --> 00:28:55,960
Estou cercado por pequenas bolhas
que estão subindo.

276
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
O metano parece ser
o gás dominante.

277
00:29:02,880 --> 00:29:06,720
O metano é produzido pela decomposição
restos da pré-história

278
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
plantas e animais.

279
00:29:09,560 --> 00:29:12,800
Como o solo congelado abaixo
o lago começa a descongelar,

280
00:29:12,800 --> 00:29:16,480
libera lojas de
este potente gás de efeito estufa,

281
00:29:16,480 --> 00:29:21,160
o que é até 30 vezes mais
eficaz que o dióxido de carbono

282
00:29:21,160 --> 00:29:24,400
quando se trata de reter calor
na atmosfera e

283
00:29:24,400 --> 00:29:26,640
acelerando o aquecimento global.

284
00:29:28,280 --> 00:29:31,800
45 partes por milhão para
essas pequenas bolhas.

285
00:29:31,800 --> 00:29:33,720
Está subindo cada vez mais.

286
00:29:33,720 --> 00:29:35,720
Agora está acima de 70.

287
00:29:37,600 --> 00:29:40,440
Esta é uma enorme quantidade de metano.

288
00:29:40,440 --> 00:29:42,520
Poderia ser uma mega infiltração.

289
00:29:46,320 --> 00:29:49,800
Estamos descobrindo cada vez mais
destas mega-infiltrações de metano.

290
00:29:49,800 --> 00:29:52,480
Está apenas fluindo e
entrando na atmosfera.

291
00:29:59,360 --> 00:30:02,360
Metano pode ser visto escapando
de lagos.

292
00:30:06,840 --> 00:30:11,080
Mas também surge da terra
onde quer que o solo congelado, conhecido como

293
00:30:11,080 --> 00:30:13,680
o permafrost, começa a descongelar.

294
00:30:21,280 --> 00:30:28,120
E a tundra ártica é
descongelando e desmoronando

295
00:30:28,120 --> 00:30:30,040
a um ritmo sem precedentes.

296
00:30:32,240 --> 00:30:37,360
É preocupante porque o permafrost,
ou solo congelado,

297
00:30:37,360 --> 00:30:42,560
ocupa cerca de um quarto do
superfície terrestre do hemisfério norte.

298
00:30:44,440 --> 00:30:47,120
À medida que o permafrost derrete,
mesmo que seja uma pequena fração

299
00:30:47,120 --> 00:30:51,280
se o metano preso escapar,

300
00:30:51,280 --> 00:30:55,280
acelerará o aquecimento climático

301
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
e você não pode reverter isso.

302
00:31:03,560 --> 00:31:09,440
É claro que no Ártico
mudanças no permafrost na terra

303
00:31:09,440 --> 00:31:13,840
e gelo flutuante no mar
terá consequências de longo alcance

304
00:31:13,840 --> 00:31:16,080
para o planeta como um todo.

305
00:31:18,560 --> 00:31:21,080
E não há lugar melhor
para ver a extensão

306
00:31:21,080 --> 00:31:22,600
essas mudanças globais...

307
00:31:25,440 --> 00:31:26,840
..do que do espaço.

308
00:31:30,160 --> 00:31:34,560
Toda a minha vida, eu pensei
sobre como seria a sensação de olhar

309
00:31:34,560 --> 00:31:37,160
de volta ao planeta com meus próprios olhos.

310
00:31:38,880 --> 00:31:43,960
Cientista da Nasa, Jessica Meir
passou seis meses em órbita.

311
00:31:43,960 --> 00:31:49,160
Da estação espacial, você tem
o planeta girando abaixo de você.

312
00:31:49,160 --> 00:31:53,080
E você está passando por cima disso
a 17.500 milhas por hora.

313
00:31:54,240 --> 00:31:59,200
Estamos percorrendo todo
planeta a cada 90 minutos,

314
00:31:59,200 --> 00:32:03,080
para que você possa começar a ver
fenômeno em larga escala

315
00:32:03,080 --> 00:32:06,560
de maneiras que você simplesmente não consegue
experiência no terreno.

316
00:32:06,560 --> 00:32:11,600
E podemos ver a mudança
nesses sistemas ao longo do tempo.

317
00:32:11,600 --> 00:32:15,080
Não podemos negar que estamos tendo
um efeito incrível sobre

318
00:32:15,080 --> 00:32:16,840
o destino do nosso planeta.

319
00:32:16,840 --> 00:32:21,720
E o efeito que temos
como humanos em nosso planeta...

320
00:32:21,720 --> 00:32:26,560
Bem ali, na verdade,
Estou olhando para vários incêndios.

321
00:32:26,560 --> 00:32:29,640
Não tenho certeza de onde estão.

322
00:32:29,640 --> 00:32:31,120
Vamos dar uma olhada rápida.

323
00:32:35,480 --> 00:32:38,360
Então agora estamos sobrevoando
Europa e eu posso ver

324
00:32:38,360 --> 00:32:40,800
alguns incêndios naquela direção.

325
00:32:42,680 --> 00:32:46,400
E isso é, claro, algo
que temos que lutar

326
00:32:46,400 --> 00:32:49,360
cada vez mais com
à medida que o nosso clima muda.

327
00:32:52,400 --> 00:32:57,160
À medida que o Ártico aquece, os incêndios florestais
não só estão ficando mais intensos

328
00:32:57,160 --> 00:33:00,320
mas eles estão quebrando em partes
do hemisfério norte

329
00:33:00,320 --> 00:33:02,720
onde eles nunca
ocorreu antes.

330
00:33:03,800 --> 00:33:07,640
FOGO

331
00:33:07,640 --> 00:33:10,280
SIRENES

332
00:33:15,160 --> 00:33:18,760
Alguns cientistas acreditam que
ar invulgarmente quente subindo

333
00:33:18,760 --> 00:33:22,320
o Ártico é perturbador
correntes de vento de alta altitude

334
00:33:22,320 --> 00:33:24,480
como a corrente de jato polar.

335
00:33:26,920 --> 00:33:30,640
Uma vez perturbada, a corrente de jato
produz mais quente e mais seco

336
00:33:30,640 --> 00:33:32,920
condições muito mais ao sul.

337
00:33:36,080 --> 00:33:40,760
Todos esses fatores que contribuem
aos incêndios florestais - a temperatura,

338
00:33:40,760 --> 00:33:44,840
a umidade do solo, a presença
de árvores e arbustos e outros combustíveis -

339
00:33:44,840 --> 00:33:49,200
têm forte, direto ou
ligações indirectas com as alterações climáticas.

340
00:33:52,320 --> 00:33:54,960
Um Ártico em aquecimento pode não
seja apenas responsável

341
00:33:54,960 --> 00:33:57,160
para a eclosão de incêndios florestais.

342
00:34:01,240 --> 00:34:04,520
Mas também pode estar liderando
a condições climáticas extremas

343
00:34:04,520 --> 00:34:07,560
em toda a
o hemisfério norte.

344
00:34:10,760 --> 00:34:14,440
Eu sempre me importei tanto
o meio ambiente e conhecido

345
00:34:14,440 --> 00:34:17,760
que todos precisamos fazer a nossa parte
em protegê-lo.

346
00:34:17,760 --> 00:34:22,000
Mas depois de ver esta vista
com meus próprios olhos, depois de ver

347
00:34:22,000 --> 00:34:25,120
todos esses ecossistemas
daqui de cima, realmente dá certo

348
00:34:25,120 --> 00:34:27,240
ressoar ainda mais alto.

349
00:34:36,400 --> 00:34:42,040
Fora do Ártico, há outro
reino congelado que se estende

350
00:34:42,040 --> 00:34:44,680
em todos os continentes do mundo.

351
00:34:44,680 --> 00:34:46,440
Nossas altas montanhas.

352
00:35:03,600 --> 00:35:06,960
Lar de um extraordinário
variedade de espécies.

353
00:35:31,240 --> 00:35:33,280
Mas aqui também há um problema.

354
00:35:38,840 --> 00:35:43,240
Em todo o mundo, geleiras de montanha,
que existem há

355
00:35:43,240 --> 00:35:47,280
dezenas de milhares de anos,
estão encolhendo e desaparecendo.

356
00:35:57,840 --> 00:36:01,320
No final deste século,
algumas faixas podem ter

357
00:36:01,320 --> 00:36:03,760
nenhum gelo restante.

358
00:36:03,760 --> 00:36:07,800
E isso não afetará
apenas animais, mas pessoas também.

359
00:36:14,120 --> 00:36:20,000
Gelo perdido nas geleiras das montanhas
das grandes cordilheiras do mundo

360
00:36:20,000 --> 00:36:23,600
tem uma consequência enorme
para as populações a jusante,

361
00:36:23,600 --> 00:36:27,000
e essa consequência é
seu abastecimento de água.

362
00:36:30,320 --> 00:36:34,920
As geleiras do Himalaia são
a fonte de dez dos maiores

363
00:36:34,920 --> 00:36:39,640
rios da Ásia, que juntos
fornecer água doce e confiável

364
00:36:39,640 --> 00:36:42,400
por cerca de um bilhão
pessoas a jusante.

365
00:36:44,560 --> 00:36:49,200
Se as geleiras desaparecerem,
o mesmo acontecerá com a água que eles fornecem.

366
00:36:51,880 --> 00:36:55,080
Sabemos que essas geleiras
estão perdendo cerca de meio metro

367
00:36:55,080 --> 00:36:56,560
de gelo por ano.

368
00:36:57,720 --> 00:37:00,600
O que não sabemos
é quanto gelo resta.

369
00:37:02,160 --> 00:37:06,280
Então, se soubermos quantos metros de gelo
sobraram, podemos descobrir quanto tempo

370
00:37:06,280 --> 00:37:10,240
eles vão durar, quanto tempo essa água
a oferta continuará.

371
00:37:12,160 --> 00:37:15,880
Dr. Hamish Pritchard faz parte
de uma equipe de cientistas

372
00:37:15,880 --> 00:37:19,080
que criaram um novo instrumento
medir um dos

373
00:37:19,080 --> 00:37:21,680
as maiores geleiras do Himalaia.

374
00:37:22,760 --> 00:37:26,400
O que estamos montando aqui
é uma estrutura de quadro longo,

375
00:37:26,400 --> 00:37:31,000
e foi projetado para pendurar
debaixo de um helicóptero.

376
00:37:31,000 --> 00:37:35,760
Vamos colocar um radar nisso
e o radar enviará

377
00:37:35,760 --> 00:37:38,600
as ondas de rádio e depois
eles vão saltar do fundo

378
00:37:38,600 --> 00:37:43,800
da geleira, e poderemos
para medir a espessura do gelo.

379
00:37:43,800 --> 00:37:48,120
Assim que sua equipe souber a espessura do gelo
é, eles podem começar a malhar

380
00:37:48,120 --> 00:37:49,760
quanto tempo isso vai durar.

381
00:37:53,200 --> 00:37:54,480
Sim, é um momento nervoso.

382
00:37:54,480 --> 00:37:57,120
Estamos apenas esperando que isso aconteça
decolou pela primeira vez.

383
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
Mas espero que seja
agradável, constante, estável,

384
00:37:59,480 --> 00:38:00,920
uma decolagem fácil e agradável.

385
00:38:00,920 --> 00:38:02,800
Mas estamos prestes a descobrir.

386
00:38:08,440 --> 00:38:09,880
Essa linha é clara.

387
00:38:18,800 --> 00:38:20,240
A carga está aumentando.

388
00:38:27,560 --> 00:38:30,200
OK, fica ao norte do...

389
00:38:30,200 --> 00:38:32,280
..para a área de Khumjung.

390
00:38:32,280 --> 00:38:35,680
Oi. É Hamish aqui.
Como foi seu voo?

391
00:38:35,680 --> 00:38:38,240
Sim, quando o vento sopra
é um pouco mais esquisito,

392
00:38:38,240 --> 00:38:41,080
mas sem problemas de outra forma.

393
00:38:41,080 --> 00:38:44,440
Sim, você pode querer ganhar
um pouco de altura ali.

394
00:38:44,440 --> 00:38:45,840
Sim, não há problema.

395
00:38:47,880 --> 00:38:50,080
OK, vamos voar e depois seguir
em direção ao Everest.

396
00:39:01,760 --> 00:39:05,480
Depois de horas de digitalização,
a projeção para este particular

397
00:39:05,480 --> 00:39:07,520
a geleira é finalmente revelada.

398
00:39:12,360 --> 00:39:13,880
Sim, isso é muito bom e claro.

399
00:39:13,880 --> 00:39:16,080
Eu posso ver exatamente quão grosso
esse gelo é.

400
00:39:16,080 --> 00:39:18,080
São cerca de 150 metros.

401
00:39:20,320 --> 00:39:23,320
Então, na taxa atual de derretimento,

402
00:39:23,320 --> 00:39:27,080
esta seção duraria talvez
200 a 300 anos.

403
00:39:27,080 --> 00:39:30,440
Mas sabemos que as taxas de fusão
estão aumentando.

404
00:39:33,760 --> 00:39:35,600
E este é um dos
as maiores geleiras,

405
00:39:35,600 --> 00:39:38,240
então há muitas, muitas geleiras
que são muito menores que isso

406
00:39:38,240 --> 00:39:40,640
com gelo muito mais fino.

407
00:39:40,640 --> 00:39:43,880
E eles vão desaparecer
muito, muito antes disso.

408
00:39:48,640 --> 00:39:52,240
A água já é escassa
em partes da Ásia.

409
00:39:52,240 --> 00:39:56,720
E como o abastecimento de água glacial
secar, haverá

410
00:39:56,720 --> 00:39:58,280
menos ainda para dar uma volta.

411
00:40:01,600 --> 00:40:04,920
Então, o que acontece se estes
as geleiras desaparecem...

412
00:40:06,840 --> 00:40:10,080
..é que, nos verões secos,
os rios secam.

413
00:40:11,640 --> 00:40:15,360
As tensões aumentam, especialmente
entre nações que

414
00:40:15,360 --> 00:40:17,400
partilhar água através das fronteiras.

415
00:40:21,360 --> 00:40:24,880
Portanto, um dos grandes riscos de perder
esse gelo é que ele levanta

416
00:40:24,880 --> 00:40:26,600
o risco de conflito.

417
00:40:29,200 --> 00:40:31,680
E essa é uma perspectiva assustadora.

418
00:40:33,680 --> 00:40:35,600
Se eu tiver um filho de um ano.

419
00:40:35,600 --> 00:40:38,880
Crianças nascidas ao mesmo tempo que
ele verá isso acontecer.

420
00:40:43,040 --> 00:40:46,880
Precisamos agir agora para transformar esses
trajetórias ao redor.

421
00:40:56,120 --> 00:41:00,480
Não há dúvida de que grandes extensões
do nosso deserto congelado

422
00:41:00,480 --> 00:41:03,440
estão passando por mudanças dramáticas.

423
00:41:03,440 --> 00:41:07,400
Mas e o maior corpo
de gelo de todos,

424
00:41:07,400 --> 00:41:08,680
Antártica?

425
00:41:12,480 --> 00:41:18,280
Já vimos como mesmo aqui
animais que vivem nas periferias

426
00:41:18,280 --> 00:41:21,960
estão começando a ser afetados
pelas mudanças climáticas,

427
00:41:21,960 --> 00:41:24,080
incluindo pinguins barbicha.

428
00:41:25,960 --> 00:41:28,840
PINGUINS GRITAM

429
00:41:33,400 --> 00:41:37,240
Mas para outro pinguim,
a Adélia, as consequências

430
00:41:37,240 --> 00:41:38,920
são ainda mais extremos.

431
00:41:47,280 --> 00:41:52,360
Cheguei aqui para
a primeira vez em 1974.

432
00:41:57,320 --> 00:42:02,040
Esta parte do mundo era
apenas incompreensivelmente selvagem.

433
00:42:04,880 --> 00:42:06,920
Estava cheio de vida.

434
00:42:12,000 --> 00:42:15,280
A Antártica me capturou absolutamente.

435
00:42:21,080 --> 00:42:26,400
O professor Bill Fraser dedicou
toda a sua carreira de 45 anos

436
00:42:26,400 --> 00:42:28,640
para estudar o pinguim Adelie.

437
00:42:31,080 --> 00:42:34,760
O que realmente me fascinou
foi o incrível

438
00:42:34,760 --> 00:42:37,960
robustez desses pinguins.

439
00:42:37,960 --> 00:42:40,840
Mal-humorado, determinado,

440
00:42:40,840 --> 00:42:42,720
lindo animalzinho.

441
00:42:49,760 --> 00:42:52,080
Mas este ambiente está mudando.

442
00:42:55,280 --> 00:42:59,880
Nos últimos 45 anos,
o tremendo aquecimento que

443
00:42:59,880 --> 00:43:03,760
ocorreu teve
um impacto incrível.

444
00:43:03,760 --> 00:43:09,400
As mudanças foram muito rápidas,
mais rápido do que se esperava.

445
00:43:18,360 --> 00:43:22,680
Bill testemunhou em primeira mão como
essas mudanças afetaram

446
00:43:22,680 --> 00:43:26,360
uma das maiores colônias
de Adelies no lado oeste

447
00:43:26,360 --> 00:43:28,360
da Península Antártica.

448
00:43:29,560 --> 00:43:35,680
Há quatro décadas, esta área
continha 20.000 adultos.

449
00:43:35,680 --> 00:43:42,440
Atualmente, só temos algum lugar
na ordem de 400 casais reprodutores.

450
00:43:42,440 --> 00:43:47,640
Uma das questões que Adelies
estão claramente experimentando agora

451
00:43:47,640 --> 00:43:49,920
é apenas o aumento das chuvas.

452
00:43:52,000 --> 00:43:56,400
Adélias são uma criatura de
a alta Antártida.

453
00:43:57,480 --> 00:44:01,080
Eles evoluem em um ambiente seco,
sistema polar frio.

454
00:44:01,080 --> 00:44:06,120
Eles simplesmente não conseguem tolerar
estando continuamente molhado.

455
00:44:11,400 --> 00:44:13,240
Os pintinhos estão encharcados.

456
00:44:16,000 --> 00:44:18,840
A chuva está penetrando em sua penugem,

457
00:44:18,840 --> 00:44:22,840
quebrando sua capacidade
para se isolarem.

458
00:44:25,160 --> 00:44:28,400
É por isso que você vê que eles estão
tremendo, porque eles estão apenas

459
00:44:28,400 --> 00:44:32,280
tentando manter seu corpo
temperatura e eles não podem.

460
00:44:34,360 --> 00:44:35,840
É triste.

461
00:44:49,040 --> 00:44:53,880
Esta pequena garota neste momento
tem zero chances de sobreviver.

462
00:44:57,360 --> 00:45:00,160
Eles nem conseguem reagir
a presença de um predador.

463
00:45:12,280 --> 00:45:14,440
Estamos de pé,

464
00:45:14,440 --> 00:45:21,040
olhando para as mudanças climáticas na verdade
matando esses pinguins Adelie,

465
00:45:21,040 --> 00:45:22,320
um de cada vez.

466
00:45:41,560 --> 00:45:45,960
Antes de deixar a Antártica
pela última vez, Bill está visitando

467
00:45:45,960 --> 00:45:49,080
uma ilha que já foi
um paraíso de Adélia.

468
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
Quando costumávamos caminhar
esta ilha,

469
00:45:55,880 --> 00:45:58,680
você poderia ouvir imediatamente
as Adélias.

470
00:46:00,320 --> 00:46:02,160
Eles estavam por toda parte.

471
00:46:04,040 --> 00:46:09,840
Em 1974, as populações daqui
estavam em algum lugar na ordem

472
00:46:09,840 --> 00:46:11,520
de mais de 1.000 casais reprodutores.

473
00:46:12,880 --> 00:46:18,200
Tudo o que resta são esses pequenos
seixos espalhados por toda parte

474
00:46:18,200 --> 00:46:23,000
da área, pedras que foram usadas
em antigos locais de nidificação.

475
00:46:24,040 --> 00:46:26,160
As pedras ainda estão visíveis.

476
00:46:26,160 --> 00:46:28,160
Eles são muito abundantes.

477
00:46:28,160 --> 00:46:30,360
Mas os pássaros se foram.

478
00:46:33,520 --> 00:46:38,320
Foi aqui que gravamos
a primeira extinção em toda a ilha

479
00:46:38,320 --> 00:46:39,760
de pinguins Adelie.

480
00:46:41,960 --> 00:46:47,840
E agora o silêncio que existe aqui
é muito arrogante.

481
00:47:05,960 --> 00:47:07,280
Hum...

482
00:47:08,840 --> 00:47:14,720
Não há... não há palavras
isso pode realmente descrever

483
00:47:14,720 --> 00:47:17,800
o que estou sentindo no momento.

484
00:47:25,160 --> 00:47:29,280
Estamos trabalhando com canários
na mina de carvão.

485
00:47:29,280 --> 00:47:34,160
Os pinguins Adelie são, sem dúvida,
espécies indicadoras que estão dizendo

486
00:47:34,160 --> 00:47:39,640
nos que o globo está mudando,
o globo está ficando mais quente.

487
00:47:39,640 --> 00:47:41,560
Está acontecendo.

488
00:47:41,560 --> 00:47:44,320
E precisamos fazer algo
sobre isso.

489
00:47:51,960 --> 00:47:56,800
O desaparecimento dos pinguins Adelie
ao longo da Península Antártica

490
00:47:56,800 --> 00:48:00,960
é apenas um exemplo de como
temperaturas recordes de aquecimento são

491
00:48:00,960 --> 00:48:02,920
afetando a vida aqui.

492
00:48:06,400 --> 00:48:12,800
Mas o aquecimento das temperaturas também é
afetando o próprio litoral

493
00:48:12,800 --> 00:48:16,480
com sérias implicações
para os níveis globais do mar.

494
00:48:21,960 --> 00:48:27,400
Em toda a comunidade glaciológica,
identificamos que o aumento do nível do mar

495
00:48:27,400 --> 00:48:30,240
da Antártica é o mais
pergunta urgente para

496
00:48:30,240 --> 00:48:32,280
próximos 50 a 100 anos.

497
00:48:33,360 --> 00:48:36,120
E nós, como um grupo colaborativo

498
00:48:36,120 --> 00:48:38,760
vieram juntos
para tentar entendê-lo,

499
00:48:38,760 --> 00:48:42,360
e os governos se uniram
para tentar entendê-lo

500
00:48:42,360 --> 00:48:44,760
porque é importante.

501
00:48:46,480 --> 00:48:50,760
Professor Sridhar Anandakrishnan
tem trabalhado no polar

502
00:48:50,760 --> 00:48:52,760
regiões há mais de três décadas.

503
00:48:54,640 --> 00:48:59,200
Ele faz parte de uma equipe de cientistas
empreendendo a maior Antártica

504
00:48:59,200 --> 00:49:01,680
expedição há mais de 70 anos.

505
00:49:04,320 --> 00:49:08,720
Seu destino é uma parte remota
da Antártida Ocidental chamada

506
00:49:08,720 --> 00:49:10,360
a plataforma de gelo Thwaites.

507
00:49:14,520 --> 00:49:18,160
Sem sair no gelo,
você não pode medir as coisas

508
00:49:18,160 --> 00:49:19,760
debaixo do gelo.

509
00:49:21,000 --> 00:49:22,400
Indo para a decolagem.

510
00:49:24,680 --> 00:49:27,920
Esse tipo de coisa não pode ser
feito do espaço.

511
00:49:27,920 --> 00:49:32,000
Eles não podem ser feitos por drones ou
aeronaves sobrevoando-o.

512
00:49:32,000 --> 00:49:36,240
Você realmente tem que ir e colocar
seus instrumentos no gelo.

513
00:49:42,360 --> 00:49:47,040
O interior da Antártica é
coberto por uma gigantesca camada de gelo.

514
00:49:50,120 --> 00:49:54,480
Que por milênios foi lentamente
fluindo para a costa.

515
00:49:59,640 --> 00:50:04,840
Mas porque está tão frio aqui,
em vez de esculpir no mar

516
00:50:04,840 --> 00:50:09,760
o gelo continua a fluir
no oceano, formando um flutuante

517
00:50:09,760 --> 00:50:11,960
plataforma conhecida como plataforma de gelo.

518
00:50:17,760 --> 00:50:24,200
À medida que uma plataforma de gelo cresce, ela começa
funcionar como uma barragem, impedindo

519
00:50:24,200 --> 00:50:28,440
mais do manto de gelo por trás dele
de escorregar no mar.

520
00:50:30,120 --> 00:50:34,720
E a plataforma de gelo Thwaites
retém um corpo de gelo

521
00:50:34,720 --> 00:50:36,560
do tamanho da Flórida.

522
00:50:38,920 --> 00:50:42,880
Mas os cientistas estão preocupados que
a própria plataforma de gelo é agora

523
00:50:42,880 --> 00:50:44,680
em risco de derreter.

524
00:50:46,440 --> 00:50:49,960
Nós estamos descendo
600 metros de gelo.

525
00:50:49,960 --> 00:50:52,200
E assim que perfurarmos o buraco,

526
00:50:52,200 --> 00:50:55,200
eu vou colocar
a carga explosiva para baixo.

527
00:50:58,080 --> 00:50:59,760
Pequenas pesquisas sísmicas...

528
00:50:59,760 --> 00:51:01,960
OK, atire no buraco.

529
00:51:04,520 --> 00:51:09,520
..ajude a estabelecer exatamente onde
afundar sua sonda subaquática robótica,

530
00:51:09,520 --> 00:51:13,920
que a equipe espera registrar
a temperatura da água do mar

531
00:51:13,920 --> 00:51:16,160
diretamente abaixo da plataforma de gelo.

532
00:51:16,160 --> 00:51:19,000
OK, Andy, pronto para descer.

533
00:51:19,000 --> 00:51:21,600
Tente ir um pouco mais devagar.

534
00:51:21,600 --> 00:51:22,680
OK.

535
00:51:22,680 --> 00:51:25,880
Chegando aos 75 metros.
75 metros agora.

536
00:51:34,840 --> 00:51:36,800
425 metros.

537
00:51:38,800 --> 00:51:41,720
Chegamos em
a interface gelo-oceano.

538
00:51:44,400 --> 00:51:48,120
Os primeiros resultados não são encorajadores.

539
00:51:48,120 --> 00:51:51,040
Notamos uma grande mudança
na temperatura?

540
00:51:51,040 --> 00:51:52,360
Ah, sim.

541
00:51:52,360 --> 00:51:53,920
É água morna.

542
00:51:53,920 --> 00:51:56,600
Você pode vê-lo derreter? Sim.
Tipo, o que está acontecendo aí?

543
00:51:59,600 --> 00:52:01,920
Por causa das mudanças climáticas,

544
00:52:01,920 --> 00:52:06,800
mares mais quentes diretamente abaixo do
plataforma de gelo está derretendo por baixo.

545
00:52:09,200 --> 00:52:14,080
Então não é mais uma questão de
SE esta barragem gigante desaparecer,

546
00:52:14,080 --> 00:52:15,480
mas quando.

547
00:52:17,680 --> 00:52:21,960
Quando a vasta camada de gelo
atrás dele derrama no oceano,

548
00:52:21,960 --> 00:52:26,240
poderia ter sido catastrófico
consequências para o nível global do mar

549
00:52:26,240 --> 00:52:28,080
ao longo dos próximos séculos.

550
00:52:32,160 --> 00:52:35,960
A quantidade de água que
A Antártica contém que poderia

551
00:52:35,960 --> 00:52:38,040
entrar no oceano é tão grande.

552
00:52:41,960 --> 00:52:44,640
Este é um problema global.

553
00:52:44,640 --> 00:52:47,400
Os oceanos estão todos conectados
juntos,

554
00:52:47,400 --> 00:52:52,480
então, assim que uma geleira coloca
água no oceano

555
00:52:52,480 --> 00:52:54,800
surge em todo o mundo.

556
00:52:58,160 --> 00:53:05,000
Se o nível do mar subir, como previsto,
até o ano 2050, 150 milhões de pessoas

557
00:53:05,000 --> 00:53:08,240
poderia ser deslocado de
zonas costeiras.

558
00:53:12,320 --> 00:53:19,400
E até 2070 cidades, incluindo
Miami, Nova York, Xangai e Mumbai

559
00:53:19,400 --> 00:53:22,320
correrá o risco de sofrer graves inundações.

560
00:53:26,640 --> 00:53:30,520
Quanta água a Antártida terá
contribuir para o aumento do nível do mar?

561
00:53:30,520 --> 00:53:35,400
O maior curinga em
tudo isso é como nós, como humanos

562
00:53:35,400 --> 00:53:38,160
afetam o clima.

563
00:54:02,960 --> 00:54:10,080
Recentemente, na COP26, 120 nações compareceram
juntos em um esforço para limitar

564
00:54:10,080 --> 00:54:12,480
aquecimento global para 1,5 graus.

565
00:54:16,160 --> 00:54:20,080
Bem, um aumento de 1,5 graus
ainda trará significativos

566
00:54:20,080 --> 00:54:22,040
muda com isso.

567
00:54:22,040 --> 00:54:25,520
Para ter alguma chance de salvar
o que resta do nosso planeta congelado

568
00:54:25,520 --> 00:54:28,960
e nos salvando de
as consequências devastadoras

569
00:54:28,960 --> 00:54:34,160
da sua perda, devemos persistir
a este compromisso e honrá-lo

570
00:54:34,160 --> 00:54:36,800
não importa quão desafiador
pode ser.

571
00:54:38,520 --> 00:54:42,240
Sabemos que as alterações climáticas
está acontecendo.

572
00:54:42,240 --> 00:54:44,960
Conhecemos o principal motivador
das mudanças climáticas

573
00:54:44,960 --> 00:54:46,640
são as atividades humanas.

574
00:54:46,640 --> 00:54:48,120
São emissões humanas.

575
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
Como toda a espécie humana,

576
00:54:51,920 --> 00:54:55,160
não estamos reconhecendo o impacto
que estamos tendo e o fato

577
00:54:55,160 --> 00:54:57,400
que precisamos fazer alguma coisa.

578
00:54:57,400 --> 00:55:00,640
Mas o importante
é que eu acredito

579
00:55:00,640 --> 00:55:03,440
todos esses processos
são reversíveis.

580
00:55:04,920 --> 00:55:08,080
Se todos puderem fazer o esforço
de fazer apenas uma coisa,

581
00:55:08,080 --> 00:55:10,200
reduzindo sua pegada de carbono.

582
00:55:10,200 --> 00:55:14,560
Consuma menos. Pense no que
precisamos, o que realmente queremos.

583
00:55:14,560 --> 00:55:17,360
Pense com mais sensatez sobre
as viagens que fazemos,

584
00:55:17,360 --> 00:55:19,600
sobre a comida que comemos,

585
00:55:19,600 --> 00:55:21,560
como isso é produzido.

586
00:55:21,560 --> 00:55:24,680
Descubra um estilo de vida
isso é sustentável.

587
00:55:28,760 --> 00:55:32,960
E estamos bem no ponto
onde podemos

588
00:55:32,960 --> 00:55:38,960
gerar toda a energia que
precisamos de fontes renováveis

589
00:55:38,960 --> 00:55:41,240
como solar e eólica.

590
00:55:43,120 --> 00:55:47,560
Para fazer isso, você precisa realmente
transformar a sociedade como um todo.

591
00:55:50,280 --> 00:55:52,440
Podemos falar com nossos
representantes para tentar

592
00:55:52,440 --> 00:55:54,200
reconsiderar as políticas energéticas.

593
00:55:56,120 --> 00:56:02,200
Se um número suficiente de nós for educado
sobre os efeitos do carbono em

594
00:56:02,200 --> 00:56:06,760
a atmosfera, mesmo a mais
político mal educado

595
00:56:06,760 --> 00:56:09,800
responderá ao que
seus cidadãos desejam.

596
00:56:11,640 --> 00:56:16,320
A consciência e a preocupação são
maior agora do que nunca.

597
00:56:16,320 --> 00:56:19,000
Então isso nos dá alguma esperança.

598
00:56:19,000 --> 00:56:20,440
Não será fácil.

599
00:56:21,880 --> 00:56:24,120
Mas é factível.

600
00:56:24,120 --> 00:56:28,320
Se você puder fazer algo sobre isso
então faça isso,

601
00:56:28,320 --> 00:56:30,840
em vez de apenas pensar nisso.

602
00:56:30,840 --> 00:56:33,880
Se você puder fazer algo
sobre isso, então faça.

603
00:56:41,800 --> 00:56:43,000
Nós podemos fazer isso.

604
00:56:44,200 --> 00:56:47,760
Está ao nosso alcance fazê-lo.

605
00:56:47,760 --> 00:56:50,360
Nós podemos fazer isso.

606
00:56:51,920 --> 00:56:54,080
Devemos fazer isso.

607
00:57:00,920 --> 00:57:04,120
Então haverá um futuro
para o planeta.

608
00:57:25,080 --> 00:57:29,040
A Universidade Aberta produziu
um pôster explorando como os animais se adaptam

609
00:57:29,040 --> 00:57:31,760
para a vida no mundo
ambientes mais frios.

610
00:57:31,760 --> 00:57:37,640
Para solicitar sua cópia gratuita,
ligue para 0300 303 0553

611
00:57:37,640 --> 00:57:42,320
ou acesse bbc.co.uk/frozenplanet2

612
00:57:42,320 --> 00:57:45,560
e siga os links para
a Universidade Aberta.