1 00:00:17,072 --> 00:00:18,489 Anteriormente... 2 00:00:18,656 --> 00:00:22,911 - Venha, venha... - Não! 3 00:00:25,371 --> 00:00:29,125 O conhecimento tem um preço? Eles mataram Jim por nossa causa. 4 00:00:29,292 --> 00:00:32,002 "Anghkooey". Significa "lembrar". 5 00:00:32,169 --> 00:00:35,839 As crianças estão te chamando para ajudá-los. Como fazemos isso? 6 00:00:36,005 --> 00:00:37,466 Estou pensando sobre isso. 7 00:00:37,632 --> 00:00:43,679 Eu cuidarei de Julie e Ethan e certifique-se de que eles estão seguros. 8 00:00:43,846 --> 00:00:45,222 Eu não quero estar aqui! 9 00:00:45,389 --> 00:00:47,349 O que é que você fez? 10 00:00:47,516 --> 00:00:49,517 - Eu não fiz nada! -Você está mentindo! 11 00:00:49,684 --> 00:00:52,145 -Eu quero papai! -Ethan! 12 00:00:55,106 --> 00:00:57,816 Na noite em que chegamos aqui você teve um sonho. 13 00:00:57,983 --> 00:01:01,612 -Lago de lágrimas? - Está aqui. Você tem que encontrá-lo. 14 00:01:01,779 --> 00:01:06,783 Ethan chamou isso de caminhada histórica. Não importa o que aconteça, você tem que me dar algum tempo. 15 00:01:11,287 --> 00:01:14,873 Pai! Randall! 16 00:01:17,084 --> 00:01:18,669 Eu estou aqui... 17 00:01:18,836 --> 00:01:22,630 Senhor, proteja-nos neste lugar escuro onde o mal corre desenfreado. 18 00:01:22,797 --> 00:01:27,135 Fique ao lado do meu pai e deixe-o acorde renovado pelo Teu amor. 19 00:01:28,344 --> 00:01:30,346 Papai morreu. 20 00:01:30,512 --> 00:01:32,681 vou falar com Boyd sobre o funeral. 21 00:01:32,848 --> 00:01:36,810 -Se as pessoas descobrirem o que você fez... - Socorro! Não! 22 00:01:36,977 --> 00:01:38,936 Isso nos separaria. 23 00:01:39,103 --> 00:01:42,690 Você deveria dizer que perdeu o olho quando você tentou ajudar Fátima. 24 00:01:42,857 --> 00:01:44,483 Olá! 25 00:01:46,402 --> 00:01:49,113 Eu não mereço estar aqui. 26 00:01:49,280 --> 00:01:51,531 Baixe o tapete de unhas. 27 00:01:51,698 --> 00:01:54,159 - Eu vou sair daqui. - Não funciona! 28 00:01:56,786 --> 00:01:58,454 O que diabos há de errado com você? 29 00:01:59,580 --> 00:02:02,541 Eu dei à luz um deles. 30 00:02:02,708 --> 00:02:04,126 Você está falando sério, pai? 31 00:02:04,292 --> 00:02:05,794 Foi esse que eu matei. 32 00:02:05,961 --> 00:02:10,840 Eu te disse que havia algo dentro de mim! 33 00:02:23,977 --> 00:02:27,731 -Desculpe. -Tudo bem. Eu vou. 34 00:02:27,897 --> 00:02:31,608 Não, não é necessário. 35 00:02:31,775 --> 00:02:34,820 Só vou pegar um copo de água. 36 00:02:40,241 --> 00:02:43,870 Boyd disse que se as pessoas descubra o que aconteceu… 37 00:02:44,037 --> 00:02:46,789 Provavelmente deveríamos conversar juntos. 38 00:02:58,466 --> 00:02:59,926 Você está se sentindo bem? 39 00:03:02,261 --> 00:03:04,596 Não sei se deveria. 40 00:03:13,145 --> 00:03:15,440 Elgin, não quero te enojar. 41 00:03:17,150 --> 00:03:20,152 Este lugar se aproveitou de nós dois. 42 00:03:22,321 --> 00:03:25,198 Nunca mais seremos os mesmos. 43 00:03:26,241 --> 00:03:30,495 -Ou como? -Não. Não estaremos. 44 00:03:35,457 --> 00:03:38,043 Preciso de sua ajuda com algo. 45 00:03:53,974 --> 00:03:55,642 Abby! Parar! 46 00:03:56,727 --> 00:03:58,687 Não! 47 00:04:03,482 --> 00:04:05,609 Droga... 48 00:04:19,122 --> 00:04:21,958 Você quer contar o que diabos aconteceu ontem? 49 00:04:23,792 --> 00:04:25,252 De preferência não. 50 00:04:25,418 --> 00:04:27,463 Não vai servir. 51 00:04:29,172 --> 00:04:30,548 O que devo dizer? 52 00:04:30,715 --> 00:04:36,679 Prometa que não vai enlouquecer de novo e não arriscar a vida de outras pessoas. 53 00:04:36,845 --> 00:04:39,431 Você teve sorte ontem! Você entendeu? 54 00:04:39,598 --> 00:04:44,727 Se Kristi tivesse se machucado teríamos uma conversa completamente diferente. 55 00:04:44,894 --> 00:04:48,439 Eu não era eu mesmo ontem. 56 00:04:49,482 --> 00:04:52,860 - Eu nem quero estar aqui. -Bom, estamos trabalhando nisso. 57 00:04:58,198 --> 00:05:03,995 Kristi disse que conheceu muitos com planos de sair daqui. 58 00:05:05,037 --> 00:05:09,291 Eles têm uma coisa em comum. Você sabe o que? 59 00:05:09,458 --> 00:05:11,043 Eles estão mortos. 60 00:05:13,462 --> 00:05:16,965 Bem... 61 00:05:19,134 --> 00:05:24,305 - Desta vez parece diferente. - Eles provavelmente também pensaram assim. 62 00:05:24,472 --> 00:05:29,351 Você pode me dar uma bala? Eu só preciso de um. 63 00:05:30,769 --> 00:05:32,520 Eu vou para a floresta. 64 00:05:32,687 --> 00:05:35,106 Você nem precisa limpe depois de mim. 65 00:05:54,498 --> 00:05:56,333 Sofia? 66 00:05:56,500 --> 00:05:58,961 Eu trouxe algumas coisas do carro do seu pai. 67 00:05:59,127 --> 00:06:01,130 Obrigado! 68 00:06:02,297 --> 00:06:05,091 Vamos levá-lo ao serviço agora. 69 00:06:06,551 --> 00:06:10,304 -Posso dizer adeus primeiro? -Claro. 70 00:06:10,471 --> 00:06:14,141 - Estaremos lá fora quando você terminar. -OK. 71 00:06:48,714 --> 00:06:50,841 Você foi engraçado. 72 00:06:54,552 --> 00:06:58,430 Eu não posso enterrar você mas leve uma lembrança. 73 00:09:34,028 --> 00:09:35,696 Droga! 74 00:09:39,157 --> 00:09:41,659 -Jade, me diga que você descobriu alguma coisa. -Huh? 75 00:09:41,826 --> 00:09:44,620 Parece que sim?! 76 00:09:45,663 --> 00:09:47,164 Ok... 77 00:09:49,124 --> 00:09:52,794 Está tudo aqui. Está aqui. Eu sei que. 78 00:09:52,961 --> 00:09:56,047 Precisamos saber mais, mas não posso… 79 00:09:57,340 --> 00:10:00,801 Merda, mesmo assim... Você tem algum ácido? 80 00:10:00,968 --> 00:10:04,180 -Huh? -LSD. 81 00:10:04,347 --> 00:10:09,267 Henry disse que Miranda viu a cena depois de uma viagem de LSD. 82 00:10:09,434 --> 00:10:12,812 É lógico considerando como o cérebro armazena memórias. 83 00:10:12,979 --> 00:10:15,064 Pode funcionar para mim também. 84 00:10:15,231 --> 00:10:18,901 Ok, respire fundo. 85 00:10:19,068 --> 00:10:24,239 Se tudo que precisamos está em seu cérebro Provavelmente não deveríamos estragar tudo. 86 00:10:24,406 --> 00:10:28,409 Dê um tempo, e continue após o funeral. 87 00:10:28,576 --> 00:10:35,124 Não vou ao funeral. Acredite em mim, ninguém sentirá minha falta. 88 00:10:36,083 --> 00:10:41,963 O melhor que posso fazer para Tabitha e todos os outros- 89 00:10:42,130 --> 00:10:45,633 -é encontrar um caminho para desbloquear o que está aqui. 90 00:10:45,800 --> 00:10:50,554 -Como você vai fazer isso? -Não sei. 91 00:10:51,389 --> 00:10:55,809 Jade? Tenha cuidado... 92 00:10:55,976 --> 00:10:58,937 A mensagem na parede do celeiro era sério. 93 00:10:59,104 --> 00:11:03,774 Quaisquer que sejam as respostas que você encontrar Não temos ideia do preço. 94 00:11:20,414 --> 00:11:23,667 -Está tudo bem? - Não cabe. 95 00:11:25,628 --> 00:11:29,464 Sinto muito, mas foi a única coisa que encontrei no galpão. 96 00:11:30,716 --> 00:11:33,968 -Você não precisa usar. - Sim eu faço. 97 00:11:34,134 --> 00:11:39,015 Papai disse que um homem use um terno para mostrar respeito. 98 00:11:41,558 --> 00:11:42,934 Você é muito bonito. 99 00:11:46,354 --> 00:11:47,773 Agora vamos... 100 00:12:07,081 --> 00:12:12,294 Dias como este não são fáceis. 101 00:12:13,461 --> 00:12:17,632 Eu não vou ficar aqui e tente dizer… 102 00:12:21,469 --> 00:12:23,054 Fique! 103 00:12:38,567 --> 00:12:39,944 Desaparecer... 104 00:12:40,777 --> 00:12:42,404 Boyd? 105 00:12:55,750 --> 00:13:00,086 -Você tem que comer. - Não estou com fome. 106 00:13:14,683 --> 00:13:17,811 -Olá! -Ei, Vitor! 107 00:13:21,481 --> 00:13:26,319 Quando eu era pequeno eu costumava fazer desenhos- 108 00:13:26,485 --> 00:13:29,321 -para que as imagens fossem lembradas. 109 00:13:31,281 --> 00:13:33,116 Este é para você. 110 00:13:47,212 --> 00:13:50,214 Que legal, Vitor. Muito obrigado. 111 00:13:59,765 --> 00:14:03,685 -Posso ir para a Colony House? - Não, hoje não. 112 00:14:03,852 --> 00:14:06,896 Por favor, eu não quero estar aqui. 113 00:14:11,568 --> 00:14:14,111 -Você está bem? -Sim. 114 00:14:17,948 --> 00:14:19,324 Apenas tome cuidado. 115 00:14:22,661 --> 00:14:26,664 Eu vou ter certeza que nada aconteça com ele. Eu prometo. 116 00:14:27,790 --> 00:14:29,458 Ok... 117 00:14:34,045 --> 00:14:35,964 Beba isso. 118 00:14:36,131 --> 00:14:39,800 Bakta prepara um pouco de comida para você. 119 00:14:41,177 --> 00:14:43,429 Já aconteceu algo assim antes? 120 00:14:45,013 --> 00:14:49,309 Os corvos? Não. 121 00:14:49,476 --> 00:14:55,190 Todo mundo os vê quando vê as árvores, mas isso era novo. 122 00:14:55,357 --> 00:14:58,401 -Quando isso aconteceu? -O que você quer dizer? 123 00:14:58,568 --> 00:15:02,780 Sara, a garota que me ajudou com os óculos- 124 00:15:02,946 --> 00:15:08,076 -disseram os talismãs manteve as pessoas seguras por muito tempo. 125 00:15:08,243 --> 00:15:10,328 Quando isso mudou? 126 00:15:10,495 --> 00:15:16,750 Provavelmente foi à noite quando meu pai morreu. 127 00:15:16,917 --> 00:15:20,087 Nós tínhamos perdido a família Pratt na noite anterior. 128 00:15:20,254 --> 00:15:25,133 Então vieram Jim e Tabitha e a família Matthews com Jade. 129 00:15:25,300 --> 00:15:27,218 Eles vieram juntos? 130 00:15:27,385 --> 00:15:31,180 Não no mesmo carro, mas eles vieram aqui ao mesmo tempo. 131 00:15:32,389 --> 00:15:35,976 Tem sido ruim desde então? 132 00:15:37,478 --> 00:15:40,396 - Não, não é isso que quero dizer. - Kenny? 133 00:15:40,563 --> 00:15:44,233 - Posso pegá-lo emprestado por um tempo? -Eu já volto. 134 00:15:49,822 --> 00:15:52,699 Olá! Seu nome é Sofia, certo? 135 00:15:55,160 --> 00:15:57,620 - Meu nome é Júlia. -Eu sei. 136 00:15:57,787 --> 00:16:02,583 Eu só queria dizer que sinto muito pelo que aconteceu com seu pai. 137 00:16:07,296 --> 00:16:08,797 Como ela está? 138 00:16:11,591 --> 00:16:16,012 Na verdade, não sei. Ela ora com frequência. 139 00:16:16,179 --> 00:16:20,265 -Você está dirigindo comigo? - Eu não queria te chatear. 140 00:16:20,432 --> 00:16:22,475 -Por que diabos você fez isso? -Júlia... 141 00:16:22,642 --> 00:16:26,855 - Ela acha que a culpa é nossa! - Agora vamos nos acalmar. 142 00:16:27,022 --> 00:16:30,482 Você disse que tudo de ruim começou a acontecer porque viemos para cá? 143 00:16:30,649 --> 00:16:33,068 Não, eu não disse isso. 144 00:16:34,236 --> 00:16:37,030 - Agora vamos para casa. - Não, para o inferno com isso. 145 00:16:37,197 --> 00:16:39,240 Esta não é a nossa casa. 146 00:16:44,704 --> 00:16:48,541 Julie... Julie, espere! 147 00:16:49,958 --> 00:16:52,002 -Você acha que é verdade? -Huh? 148 00:16:52,169 --> 00:16:56,298 Que tudo de ruim começou quando chegamos e que a culpa é nossa? 149 00:16:56,464 --> 00:16:58,800 Não, claro que não. 150 00:17:00,343 --> 00:17:03,512 Por que isso foi sentido? como se os corvos estivessem comemorando? 151 00:17:08,183 --> 00:17:11,228 Vou falar com Julie. 152 00:17:15,022 --> 00:17:17,775 -Sophia? - Desculpe, eu... 153 00:17:17,942 --> 00:17:19,944 Nenhum perigo. 154 00:17:20,110 --> 00:17:22,613 - Temos que conversar. OK? -OK. 155 00:17:22,779 --> 00:17:27,242 -Pobre Júlia... -Sim. 156 00:17:27,409 --> 00:17:31,746 Parece que foi há muito tempo quando abrimos espaço para ela. 157 00:17:34,623 --> 00:17:36,083 Sim. 158 00:17:37,209 --> 00:17:38,669 Você... 159 00:17:42,338 --> 00:17:46,593 Você não falou muito sobre o que aconteceu. 160 00:17:49,053 --> 00:17:51,263 - Estou tentando me sentir bem. -Sim. 161 00:17:51,430 --> 00:17:57,769 Eu quero deixar isso ir, mas não sei como. 162 00:18:01,314 --> 00:18:05,067 Você sabe o que? Eu tive uma ideia. Vou pegar algumas coisas. 163 00:18:05,234 --> 00:18:07,486 -Onde você está indo? -Eu já volto! 164 00:18:27,337 --> 00:18:30,966 Verificar! Ethan, meu pai e eu dividimos um quarto. 165 00:18:31,132 --> 00:18:33,885 Esta é a cama dele. 166 00:18:34,636 --> 00:18:37,763 Ainda bem que joguei fora todas as minhas coisas pela janela. 167 00:18:37,930 --> 00:18:39,932 Então temos muito espaço. 168 00:18:43,893 --> 00:18:46,813 É legal ter um colega de quarto também. 169 00:18:48,647 --> 00:18:52,234 Então você tem alguém com quem conversar se você ficar com medo. 170 00:18:54,903 --> 00:18:59,533 Você está convidado a falar comigo se você ficar com medo. 171 00:19:03,369 --> 00:19:06,664 - Existem lagos aqui? -Huh? 172 00:19:06,831 --> 00:19:10,209 Você já viu algum lago aqui? 173 00:19:11,251 --> 00:19:16,297 Brundles não mente tão longe daqui. 174 00:19:16,464 --> 00:19:20,468 -Podemos ir lá? - Não, eu não gosto daquele lugar. 175 00:19:21,511 --> 00:19:24,680 - A água é assustadora. - Por favor... 176 00:19:25,431 --> 00:19:31,228 -Por que você quer ver Brundles? -Esqueça. Eu mesmo vou encontrar. 177 00:19:31,394 --> 00:19:33,980 Não, você deve ficar aqui comigo. 178 00:19:35,023 --> 00:19:36,941 - Eu não ligo. - Eu faço! 179 00:19:37,108 --> 00:19:39,819 - Só preciso ver o lago. -Por que? 180 00:19:39,986 --> 00:19:43,697 Amigos não deveriam guarde segredos, Ethan. 181 00:19:45,031 --> 00:19:48,577 Certamente. Se você me levar para o lago devo contar. 182 00:21:02,100 --> 00:21:05,353 -O que você está fazendo aqui? -Eu vi você ir embora. 183 00:21:05,520 --> 00:21:09,691 Você pode fazer algo estúpido, como voltar às ruínas. 184 00:21:11,943 --> 00:21:13,527 Desaparecer... 185 00:21:15,238 --> 00:21:19,241 -Júlia... -Eu não vou para as ruínas. 186 00:21:19,408 --> 00:21:22,619 - Preciso pegar algo em nossa casa. -Certamente. 187 00:21:23,661 --> 00:21:27,707 -Nossa antiga casa. -A coisa que caiu? 188 00:21:28,750 --> 00:21:32,169 Não é uma chance. Eu estava dentro de casa quando ela desabou. 189 00:21:32,335 --> 00:21:34,421 -É muito perigoso... -Tudo bem. 190 00:21:35,463 --> 00:21:39,050 Desligue agora... 191 00:21:39,217 --> 00:21:41,344 O que é tão importante? 192 00:21:42,679 --> 00:21:46,932 Você sabe o que posso fazer? Meu irmão chama isso de caminhada histórica. 193 00:21:47,099 --> 00:21:50,519 Ele aprendeu isso com um dos livros que estão embaixo da casa. 194 00:21:50,686 --> 00:21:55,523 Eu quero aprender a controlá-lo e assim salvar o pai. 195 00:21:55,690 --> 00:21:58,359 Pode ser estúpido, mas não peço permissão. 196 00:21:58,526 --> 00:22:03,280 Eu irei lá. Ajude-me ou deixe-me em paz. 197 00:22:09,452 --> 00:22:10,828 Dê para mim. 198 00:22:31,138 --> 00:22:33,140 Você ainda quer a bala? 199 00:22:34,767 --> 00:22:37,060 eu quero que você me faça um favor primeiro. 200 00:22:41,314 --> 00:22:44,316 -O que ele está fazendo? - Ele dorme o suficiente. 201 00:22:45,568 --> 00:22:49,488 -Jade? -O que é? 202 00:22:49,654 --> 00:22:53,074 - Agora vamos. -Acabamos de chegar. 203 00:22:54,034 --> 00:22:57,621 - Não era isso que eu procurava. -Como você sabe disso? 204 00:22:57,787 --> 00:22:59,247 Eu simplesmente sei. 205 00:23:00,706 --> 00:23:07,546 Ethan, você prometeu me contar quando chegamos aqui. 206 00:23:07,713 --> 00:23:12,967 Devo encontrar o Lago das Lágrimas. É um lago com poderes mágicos. 207 00:23:13,134 --> 00:23:15,011 Que tipo de poderes mágicos? 208 00:23:15,177 --> 00:23:17,554 Pode ajudar pessoas que não estão bem. 209 00:23:17,721 --> 00:23:19,973 eu acreditei que eu tinha inventado isso. 210 00:23:20,140 --> 00:23:22,767 Mas papai disse que está aqui. 211 00:23:24,019 --> 00:23:26,187 Eu tenho que encontrar isso. 212 00:23:26,354 --> 00:23:27,898 Quando ele disse isso? 213 00:23:29,440 --> 00:23:32,401 Ontem, no trailer. 214 00:23:32,568 --> 00:23:36,030 Quando eu encontrar, talvez pode fazê-lo se sentir melhor. 215 00:23:36,197 --> 00:23:41,076 - Ele pode voltar. -Jade pode ajudar. 216 00:23:41,243 --> 00:23:44,246 -Jade! -Ah meu Deus... O que foi? 217 00:23:44,412 --> 00:23:48,958 -Devemos encontrar o Lago das Lágrimas! -Que tipo de lago? 218 00:23:49,917 --> 00:23:55,130 É um livro infantil, certo? Esses contos de fadas são para crianças pequenas? 219 00:23:55,297 --> 00:23:58,758 Antes de chegarmos aqui eu pensei que monstros só existiam em contos de fadas. 220 00:23:58,925 --> 00:24:00,552 Você tem razão. 221 00:24:07,724 --> 00:24:09,518 Isso é bom? 222 00:24:09,685 --> 00:24:12,895 Foi aqui que conversei com o papai quando a casa desabou. 223 00:24:17,484 --> 00:24:20,902 Ele ainda estava lá embaixo e o sol estava se pondo. 224 00:24:22,738 --> 00:24:26,242 Eu estava com tanto medo que faríamos perdê-lo ali mesmo. 225 00:24:29,076 --> 00:24:30,537 Ele... 226 00:24:33,080 --> 00:24:36,167 Ele disse que tudo ficaria bem. 227 00:24:37,210 --> 00:24:39,211 Eu não precisava ter medo. 228 00:24:39,378 --> 00:24:41,254 Você... 229 00:24:42,756 --> 00:24:45,467 - Eu posso fazer isso. -Huh? 230 00:24:45,634 --> 00:24:48,136 Posso carregar alguns livros. 231 00:24:48,303 --> 00:24:52,973 Alguém deve estar aqui se algo acontecer. 232 00:24:54,891 --> 00:24:58,812 Não, eu deveria fazer isso... 233 00:24:58,979 --> 00:25:04,359 Caminhante da história, deixe outra pessoa deixe esfriar pelo menos uma vez. 234 00:25:05,734 --> 00:25:07,820 É bom para minha autoestima. 235 00:25:14,242 --> 00:25:16,285 Você pode entrar ali. 236 00:25:22,625 --> 00:25:25,627 Na história que Acã obteve todo Israel sofrerá 237 00:25:25,794 --> 00:25:27,420 -porque ele insultou a Deus. 238 00:25:27,587 --> 00:25:29,423 Você contou para Julie? 239 00:25:29,590 --> 00:25:33,134 - Talvez eles tenham trazido algo ruim com eles... - Pare. 240 00:25:33,301 --> 00:25:38,680 Todos aqui podem desistir se você tiver um dia ruim. 241 00:25:38,847 --> 00:25:44,436 -Desistir, perder a esperança... - Eu sei, foi... 242 00:25:45,604 --> 00:25:47,063 Eu sei. 243 00:25:49,440 --> 00:25:50,900 Você... 244 00:25:54,111 --> 00:25:57,239 Temos que decidir onde você vai morar. 245 00:25:57,406 --> 00:25:58,991 Onde você mora? 246 00:26:00,033 --> 00:26:04,245 A casa grande lá em cima no Morro - Casa Colônia. 247 00:26:04,412 --> 00:26:06,580 Há muito espaço lá. 248 00:26:06,747 --> 00:26:10,501 - Há tantos lá. -Sim. 249 00:26:10,668 --> 00:26:16,506 - Não posso ficar na clínica? -Não há mais quartos lá. 250 00:26:18,216 --> 00:26:20,927 -Onde Sara mora? -Huh? 251 00:26:21,094 --> 00:26:26,056 - Ela foi gentil comigo. - Isso não é uma boa ideia. 252 00:26:27,099 --> 00:26:30,977 Por causa do que ela fez? 253 00:26:33,313 --> 00:26:37,692 -Como você sabia...? - Ouvi pessoas conversando. 254 00:26:39,944 --> 00:26:41,737 Por que você quer morar com ela? 255 00:26:41,904 --> 00:26:48,743 Ela era amigável e ela parece não seja uma pessoa má. 256 00:26:52,455 --> 00:26:55,041 Você não tem ideia de como ela é. 257 00:27:04,382 --> 00:27:07,218 Eu não vejo você de jeito nenhum. Você está bem? 258 00:27:08,261 --> 00:27:12,140 Está indo bem. Vou deixar meus olhos se ajustarem. 259 00:27:13,724 --> 00:27:15,976 Quantos livros estou procurando? 260 00:27:17,352 --> 00:27:20,147 Ele tinha todos eles em uma pequena bolsa azul. 261 00:27:20,314 --> 00:27:24,692 Uma bolsinha azul? Fácil como uma torta... 262 00:27:50,382 --> 00:27:54,385 -Randall? - Correu bem. 263 00:27:58,764 --> 00:28:01,016 O que estamos fazendo aqui? 264 00:28:03,393 --> 00:28:09,065 Temos armazéns por toda a cidade. Tem um no restaurante. 265 00:28:09,232 --> 00:28:13,610 Existem roupas, ferramentas e coisas que pensamos que seriam úteis. 266 00:28:13,777 --> 00:28:19,240 - Isso é todo o resto. -OK. 267 00:28:19,407 --> 00:28:22,368 Trate-o como uma cena de crime. 268 00:28:22,535 --> 00:28:29,083 Deixe todas as coisas contarem uma história. Crie uma história a partir disso. 269 00:28:29,250 --> 00:28:32,752 Conte tudo sobre as pessoas ao qual as coisas pertenciam. 270 00:28:32,919 --> 00:28:34,797 Por que então? 271 00:28:36,256 --> 00:28:39,092 - Porque eu te pedi. -Por que você não faz isso? 272 00:28:39,259 --> 00:28:43,054 Como policial, você tem aquela educação. Eu não tenho isso. 273 00:28:44,096 --> 00:28:49,185 Pode haver algo que perdemos. Algo que pode nos ajudar! 274 00:28:49,351 --> 00:28:51,645 -Por que estamos aqui? - Foi exatamente isso que eu disse. 275 00:28:51,812 --> 00:28:56,608 Besteira... Diga-me por que estamos aqui. 276 00:29:02,071 --> 00:29:06,741 Você me lembra alguém. 277 00:29:07,868 --> 00:29:14,540 Você me lembra alguém eu poderia ter ajudado, mas não ajudou. 278 00:29:16,667 --> 00:29:18,711 Não posso desfazer isso. 279 00:29:19,753 --> 00:29:21,964 Mas eu vou ficar aqui e... 280 00:29:23,006 --> 00:29:26,259 Eu sei que você pensa que tudo o que eu disse é besteira. 281 00:29:26,426 --> 00:29:29,762 Talvez seja. Talvez não... 282 00:29:29,929 --> 00:29:34,558 Se você fizer isso, você pode possivelmente ajudar muitas pessoas. 283 00:29:34,725 --> 00:29:36,268 Você pode ser capaz de salvar pessoas. 284 00:29:36,434 --> 00:29:39,771 Imagina a polícia que recebeu seu distintivo de policial. 285 00:29:39,938 --> 00:29:43,358 Faça isso e depois diga se você ainda quiser a bala. 286 00:29:43,524 --> 00:29:47,653 Então podemos conversar. Eu prometo. 287 00:30:10,966 --> 00:30:12,550 Dona? 288 00:30:37,781 --> 00:30:40,700 Ela provavelmente voltou para a cidade. 289 00:30:41,743 --> 00:30:43,536 Você quer alguma coisa? 290 00:30:45,413 --> 00:30:49,041 - Não, está bom. -É seguro? 291 00:30:49,208 --> 00:30:53,128 Por 40 anos fiquei sentado em minha casa depois que minha família desapareceu. 292 00:30:53,295 --> 00:30:58,633 Eu passei por muita coisa, mas nunca estive bem. 293 00:31:00,134 --> 00:31:02,511 -Eu deveria ir para casa. -Onde você está indo? 294 00:31:03,095 --> 00:31:05,055 Somente em casa. 295 00:31:06,265 --> 00:31:09,768 - Eu vou com você. - Não, Henrique. Não é necessário. 296 00:31:09,935 --> 00:31:13,479 Tabitha, você não deveria fique sozinho agora. 297 00:31:15,899 --> 00:31:20,653 -Onde você realmente está indo? -Estou indo para casa. 298 00:31:20,820 --> 00:31:25,240 -Onde você vai então? - Não sei do que você está falando. 299 00:31:25,407 --> 00:31:29,703 Bem, você é bom em muita coisa. Mas você não pode mentir. 300 00:31:29,869 --> 00:31:35,208 Podemos jogar este jogo e então Vou esperar e ver aonde você vai. 301 00:31:35,375 --> 00:31:38,168 Vou encontrar o farol. 302 00:31:39,962 --> 00:31:41,880 Encontrarei o caminho de volta ao farol. 303 00:31:43,340 --> 00:31:45,258 Eu vim daqui uma vez. 304 00:31:46,301 --> 00:31:49,303 Se eu encontrar o farol talvez eu possa fazer isso de novo- 305 00:31:49,470 --> 00:31:53,015 -e leve as crianças comigo. Eles não devem morrer aqui. 306 00:31:53,182 --> 00:31:56,351 Como então? Donna disse que ninguém sabe onde fica o farol. 307 00:31:56,518 --> 00:32:00,521 Eu tenho que fazer como da última vez e passe pela árvore da garrafa. 308 00:32:00,688 --> 00:32:05,652 O homem na piscina morreu quando ele tentou passar. 309 00:32:05,819 --> 00:32:11,615 E se não fosse para ele, mas é para mim? 310 00:32:11,781 --> 00:32:15,619 Pense se você está errado e ficar preso em algum lugar? 311 00:32:15,785 --> 00:32:19,497 Não sei, Henrique. Eu tenho que tentar. 312 00:32:19,664 --> 00:32:23,042 - Eu irei com você. - Não, Henrique... 313 00:32:23,208 --> 00:32:25,752 Você disse que estava indo para a árvore das garrafas. 314 00:32:25,919 --> 00:32:29,506 Eu quero ver a árvore minha esposa morreu para encontrar. 315 00:32:33,968 --> 00:32:39,389 -Henry, preciso te contar uma coisa... - Ela era minha esposa. Por favor... 316 00:32:42,350 --> 00:32:45,603 -Ok, então vamos. - Então então... 317 00:32:51,567 --> 00:32:54,862 -Para onde vamos? -Um pouco mais. 318 00:32:57,531 --> 00:32:59,992 Por que você não diz o que você tem na sua bolsa? 319 00:33:00,158 --> 00:33:02,202 Você verá. 320 00:33:10,209 --> 00:33:14,296 Você já ouviu falar em salas de raiva? Eles são populares no Japão. 321 00:33:15,338 --> 00:33:19,509 É uma maneira de liberar a raiva. 322 00:33:19,676 --> 00:33:22,637 - sem machucar ninguém ou quebraram suas próprias coisas. 323 00:33:29,684 --> 00:33:32,896 Isso é fofo, mas como isso ajuda... 324 00:33:33,063 --> 00:33:37,691 Quando minha mãe morreu foi você quem me ajudou. 325 00:33:39,569 --> 00:33:41,654 Você nem me conhecia. 326 00:33:41,821 --> 00:33:44,907 Mas você sabia que eu ainda estava lá. 327 00:33:45,074 --> 00:33:50,328 Por baixo de toda essa merda horrível que eu passei. 328 00:33:50,495 --> 00:33:52,872 Você nunca desistiu de mim. 329 00:33:53,039 --> 00:33:55,541 No final você me pegou para superar isso. 330 00:33:55,708 --> 00:33:59,753 É a minha vez agora. Experimente... 331 00:34:02,006 --> 00:34:08,886 Você quer o pé de cabra... ou o taco? 332 00:34:20,981 --> 00:34:25,443 -Definitivamente o morcego. -É assim que deveria soar... 333 00:34:41,498 --> 00:34:42,875 Vá em frente… 334 00:35:13,611 --> 00:35:16,030 Eu entendi isso corretamente? 335 00:35:16,197 --> 00:35:19,824 Você encontrou no Lago das Lágrimas- 336 00:35:19,991 --> 00:35:24,579 -como parte de um jogo você costumava brincar com fantoches de dedo. 337 00:35:24,746 --> 00:35:27,874 Não foi um jogo. Foi uma história. 338 00:35:28,040 --> 00:35:33,545 Era uma história sobre o lago e alguns fantoches de dedo. 339 00:35:33,712 --> 00:35:38,717 Você acha que o lago está aqui para seu pai disse que você precisa encontrá-lo? 340 00:35:39,759 --> 00:35:44,888 Talvez eu não tenha inventado isso. Talvez eu tenha pensado assim. 341 00:35:46,974 --> 00:35:48,725 Agora estou confuso. 342 00:35:48,892 --> 00:35:53,146 Você se lembra das pedras vermelhas encontramos no assentamento? 343 00:35:53,313 --> 00:35:56,733 Mamãe pensou que eles eram inventados porque ela sonhou com eles. 344 00:35:56,899 --> 00:36:00,987 Mas ela viu as pedras porque eles estavam aqui. 345 00:36:01,154 --> 00:36:04,448 Talvez seja o mesmo com o lago. 346 00:36:04,614 --> 00:36:11,913 Talvez eu tenha usado na história porque ela realmente existe. 347 00:36:14,165 --> 00:36:19,044 -O que você fez no lago? - É um método antigo de meditação. 348 00:36:19,211 --> 00:36:24,215 -Por que você meditou? - Porque eu... 349 00:36:24,382 --> 00:36:29,303 Eu tentei lembrar de algo que já existiu na minha memória. 350 00:36:30,555 --> 00:36:32,973 Algo que pode nos ajudar a partir daqui. 351 00:36:34,975 --> 00:36:38,353 Nós dois estamos procurando por algo isso pode ajudar a todos nós. 352 00:36:38,520 --> 00:36:41,314 Presumo que sim. 353 00:36:41,481 --> 00:36:44,400 Victor, agora vamos encontrar um lago. 354 00:36:49,113 --> 00:36:50,489 Vencedor? 355 00:36:57,286 --> 00:36:58,705 O que é? 356 00:37:02,541 --> 00:37:04,252 Vencedor? 357 00:37:10,590 --> 00:37:12,968 -Vencedor! -Vencedor! venha... 358 00:37:14,719 --> 00:37:17,096 -Vitor! -Vencedor! 359 00:37:23,519 --> 00:37:26,063 Meu Deus? Droga! 360 00:37:26,229 --> 00:37:30,358 -O que é que foi isso? -Nada. Tudo correu bem. 361 00:37:31,651 --> 00:37:33,068 Droga... 362 00:37:36,405 --> 00:37:38,114 Eu vejo a bolsa. 363 00:37:51,085 --> 00:37:54,671 Kenny? Está tudo bem? 364 00:37:55,589 --> 00:38:00,635 Sophia e eu conversamos sobre onde ela quer morar. 365 00:38:01,803 --> 00:38:03,596 Sim... 366 00:38:03,763 --> 00:38:08,351 Ela adoraria morar aqui com você, se tudo correr bem. 367 00:38:15,523 --> 00:38:18,359 -Certamente! -OK. 368 00:38:18,526 --> 00:38:22,571 Então, então nós entramos. 369 00:38:23,530 --> 00:38:28,076 Randall? Randall? O que está acontecendo? 370 00:38:28,243 --> 00:38:31,496 Um momento! 371 00:38:36,834 --> 00:38:39,419 - Eu tenho a bolsa. -Que títulos eles têm? 372 00:38:43,089 --> 00:38:48,261 -"Grand Gooligog", "Cromenockle"... -Isso mesmo! Sair! 373 00:38:57,227 --> 00:38:59,562 Somos só você e eu, amigo. 374 00:39:02,273 --> 00:39:03,733 Droga... 375 00:39:08,070 --> 00:39:10,322 Maldita merda! 376 00:39:12,282 --> 00:39:13,825 Randall? 377 00:39:15,910 --> 00:39:21,832 -Randall? - Correu bem. 378 00:39:23,458 --> 00:39:27,796 -Está melhor? - Sim, um pouco. 379 00:39:28,838 --> 00:39:32,717 - É um bom começo. -Sim. 380 00:39:41,225 --> 00:39:44,645 Vou tirar uma soneca. 381 00:39:44,812 --> 00:39:48,898 Eu disse a Donna que faria prepare-se para a coleta de alimentos amanhã. 382 00:39:49,065 --> 00:39:50,983 -OK? -OK. 383 00:39:53,194 --> 00:39:58,908 Você, obrigado por hoje. 384 00:40:00,116 --> 00:40:01,577 Foi tão pouco assim... 385 00:40:20,051 --> 00:40:21,677 Esse sou eu. 386 00:40:26,724 --> 00:40:29,768 Eu fiz o meu melhor. Você acha que isso é suficiente? 387 00:40:29,934 --> 00:40:34,731 Isso é um bom começo, mas provavelmente precisaremos de um pouco mais. 388 00:40:42,029 --> 00:40:48,368 Victor disse que Miranda estava vindo para cá quando ela morreu. 389 00:40:49,410 --> 00:40:55,332 Ele me levou para o túmulo dela, mas ele provavelmente não queria me trazer aqui. 390 00:40:57,876 --> 00:41:02,840 Isto é exatamente o que parece como o que ela fez em casa. 391 00:41:04,925 --> 00:41:07,218 Além disso... 392 00:41:18,770 --> 00:41:21,439 -Volte para a cidade, Henry. -Não faça isso. 393 00:41:21,606 --> 00:41:24,943 eu esperava que você mesmo perceberia isso. 394 00:41:25,109 --> 00:41:28,862 - Eu disse que a árvore é... -Claro, é só para você. 395 00:41:29,029 --> 00:41:31,823 E se você estiver errado? 396 00:41:31,990 --> 00:41:37,203 Imagine se você ficar preso em algum lugar sozinho e não consegue respirar? 397 00:41:37,370 --> 00:41:41,165 O que acontece com Julie e Ethan? 398 00:41:41,332 --> 00:41:46,170 Deixei um bilhete para Donna. Ela cuidará deles. 399 00:41:46,337 --> 00:41:48,714 - Você deixou um bilhete? -Sim. 400 00:41:48,881 --> 00:41:54,677 Eu não sabia disso. Eles provavelmente ficarão bem sem você. 401 00:41:56,470 --> 00:41:58,430 Eu não deveria fazer alguma coisa? 402 00:42:00,308 --> 00:42:03,644 Se eu encontrar o farol talvez todos possam voltar para casa. 403 00:42:03,810 --> 00:42:06,438 -A menos que? - Então vou tentar outra coisa! 404 00:42:06,604 --> 00:42:09,440 -O que diabos eu devo fazer então? -Não sei! 405 00:42:09,607 --> 00:42:13,110 - Por favor! - Eu gostaria de saber. 406 00:42:13,277 --> 00:42:18,573 Mas se você quiser entrar na árvore você tem que passar por mim primeiro. 407 00:42:18,740 --> 00:42:22,244 Henrique, mova-se. Por favor, Henrique... 408 00:42:22,411 --> 00:42:27,999 Seus filhos precisam de você. Ethan e Julie... 409 00:42:28,166 --> 00:42:30,126 Tabita? 410 00:42:39,842 --> 00:42:44,222 O que você está fazendo aqui? Por que você parece tão diferente? 411 00:42:44,388 --> 00:42:46,640 Essas são as perguntas erradas. 412 00:42:49,518 --> 00:42:52,688 Posso chegar ao farol? através da árvore? 413 00:42:52,854 --> 00:42:56,983 - Eu não acho. -Você não acha? 414 00:42:57,149 --> 00:43:01,612 -Você disse que era o único jeito. - Foi, mas foi então. 415 00:43:01,779 --> 00:43:04,906 Você deve parar de falar em enigmas! 416 00:43:05,073 --> 00:43:08,743 Você está muito perto agora, mas o tempo está se esgotando. 417 00:43:09,995 --> 00:43:11,496 Vencedor? 418 00:43:14,582 --> 00:43:15,999 Vencedor? 419 00:43:16,166 --> 00:43:17,919 Veio daí. venha... 420 00:43:21,088 --> 00:43:26,259 -Vitor? O que aconteceu? -Ethan? 421 00:43:26,426 --> 00:43:30,179 -Aqui estamos! -Ethan! 422 00:43:30,346 --> 00:43:31,931 O velho... 423 00:43:34,433 --> 00:43:39,730 Vitor? Você... Diga alguma coisa... 424 00:43:39,896 --> 00:43:43,108 Eu disse a mim mesmo que não era real. 425 00:43:43,275 --> 00:43:46,568 Eu disse a mim mesmo que não era real. 426 00:43:46,735 --> 00:43:51,948 Não tem problema, cara. Não há perigo... 427 00:43:52,115 --> 00:43:55,952 Não há perigo... 428 00:43:56,119 --> 00:43:59,873 Está tudo bem... 429 00:44:13,009 --> 00:44:14,468 Foi como o inferno. 430 00:44:24,979 --> 00:44:26,563 Olá Abs! 431 00:44:32,110 --> 00:44:33,736 Foi há um tempo atrás. 432 00:44:38,532 --> 00:44:40,325 Coisas e coisas... 433 00:44:43,411 --> 00:44:45,663 ...mudou. 434 00:44:47,998 --> 00:44:50,751 Eu mudei. 435 00:44:53,086 --> 00:44:58,549 eu disse e fiz algumas coisas ultimamente. 436 00:45:03,346 --> 00:45:06,432 não sei se gosto quem estou me tornando. 437 00:45:09,434 --> 00:45:12,021 Mas eu não sei quem Eu serei de outra forma. 438 00:45:14,773 --> 00:45:22,071 Sobre aquela Tabitha e Jade diz e lembra… 439 00:45:22,238 --> 00:45:28,327 Se for verdade, parece que pela primeira vez estamos perto de algo. 440 00:45:29,702 --> 00:45:34,915 Mas isso não importa se eu não conseguir nos manter juntos. 441 00:45:37,668 --> 00:45:40,420 Se eu perdê-los agora... 442 00:45:45,550 --> 00:45:48,011 eu realmente faria preciso de ajuda. 443 00:45:50,929 --> 00:45:57,644 Não sei se você pode fazer alguma coisa, mas se você pode me ouvir... 444 00:45:57,811 --> 00:45:59,354 O que...? 445 00:46:00,897 --> 00:46:04,775 Não, não! Satanás! 446 00:46:21,790 --> 00:46:23,167 O que...? 447 00:46:25,419 --> 00:46:27,671 O que diabos é… 448 00:46:30,423 --> 00:46:34,594 Texto: Patrik Nilsson Iyuno