1
00:02:04,170 --> 00:02:05,487
Questa è una Moviola.

2
00:02:06,240 --> 00:02:09,592
Una macchina per il montaggio di film,

3
00:02:10,841 --> 00:02:14,575
ma sai, quando diciamo
che stiamo montando o tagliando un film,

4
00:02:14,625 --> 00:02:16,055
non stiamo davvero dicendo abbastanza.

5
00:02:16,848 --> 00:02:18,682
I film non si girano solo sul set.

6
00:02:18,732 --> 00:02:21,270
Gran parte della realizzazione vera e propria avviene...

7
00:02:21,639 --> 00:02:22,296
proprio qui;

8
00:02:22,346 --> 00:02:26,528
quindi una Moviola così è
importante quasi quanto la fotocamera.

9
00:02:27,264 --> 00:02:32,258
Qui i film vengono recuperati,
salvato a volte dal disastro, o...

10
00:02:32,669 --> 00:02:34,625
spazzato via dall'esistenza.

11
00:02:35,244 --> 00:02:38,499
Questa è l'ultima tappa di un lungo cammino

12
00:02:38,549 --> 00:02:41,348
tra il sogno in
la testa di un regista e il pubblico...

13
00:02:42,336 --> 00:02:44,005
a cui è rivolto quel sogno.

14
00:02:45,755 --> 00:02:49,532
Carlyle ha detto che quasi tutto
esaminato abbastanza a fondo sarà...

15
00:02:50,113 --> 00:02:51,659
rivelarsi musicale.

16
00:02:52,793 --> 00:02:56,295
Naturalmente questo è profondo
vero per i film.

17
00:02:57,062 --> 00:03:00,592
Le immagini hanno movimento;
i film si muovono.

18
00:03:00,642 --> 00:03:03,678
Poi c'è quel movimento
da un'immagine all'altra.

19
00:03:04,111 --> 00:03:06,462
C'è una struttura ritmica in questo;

20
00:03:06,512 --> 00:03:09,010
questo contrappunto,
armonia e dissonanza.

21
00:03:09,311 --> 00:03:11,815
Un film non è mai giusto,

22
00:03:12,650 --> 00:03:14,565
finché non sarà musicalmente giusto.

23
00:03:15,731 --> 00:03:17,003
Questa Moviola,

24
00:03:17,660 --> 00:03:19,124
lo strumento di questo regista,

25
00:03:20,193 --> 00:03:22,369
è una specie di strumento musicale.

26
00:03:22,419 --> 00:03:25,623
È qui quell'altro film
gli strumenti sono accordati e finemente...

27
00:03:26,435 --> 00:03:29,903
orchestrato, quindi se mi trovi
concludendo qui la nostra conversazione,

28
00:03:29,953 --> 00:03:31,089
lo capisci...

29
00:03:31,595 --> 00:03:35,070
Ti parlo da casa mia.

30
00:03:36,727 --> 00:03:39,533
Questa deve essere una conversazione,

31
00:03:39,583 --> 00:03:42,502
certamente non niente
così formale come una conferenza,

32
00:03:43,936 --> 00:03:46,365
e cosa faremo
di cui si parla è Otello.

33
00:03:46,830 --> 00:03:48,253
L'opera di Shakespeare...

34
00:03:49,442 --> 00:03:51,111
e il film che ne ho tratto.

35
00:03:51,672 --> 00:03:54,046
Sembra piuttosto arrogante
non è vero, semplicemente...

36
00:03:54,976 --> 00:03:57,371
nominando i due nella stessa frase.

37
00:03:58,559 --> 00:04:02,541
La verità è ovviamente quella
qualsiasi reale standard di valore,

38
00:04:03,692 --> 00:04:07,222
il confronto non è semplicemente impossibile,
è assurdo.

39
00:04:08,543 --> 00:04:09,590
La giocata è...

40
00:04:10,220 --> 00:04:14,653
qualcosa di più di un capolavoro.
Si presenta attraverso i secoli come...

41
00:04:15,243 --> 00:04:17,897
uno dei grandi monumenti
della civiltà occidentale.

42
00:04:18,561 --> 00:04:20,910
Scegliamo una cifra arbitraria: dodici.

43
00:04:22,060 --> 00:04:25,494
Nomina dodici opere teatrali
che si potrebbe definire fantastico.

44
00:04:26,481 --> 00:04:28,738
Otello deve essere uno di quei dodici.

45
00:04:28,971 --> 00:04:31,033
E di quei dodici, almeno nove,

46
00:04:31,407 --> 00:04:34,992
che è un'altra cifra arbitraria,
sono di Shakespeare.

47
00:04:36,391 --> 00:04:40,647
Ne restano tre sulla nostra lista
tutti gli altri scrittori che siano mai vissuti.

48
00:04:42,165 --> 00:04:44,095
È un'affermazione troppo forte?

49
00:04:44,145 --> 00:04:46,581
Oppure è troppo alto?
Non puoi andare più in alto di così,

50
00:04:46,631 --> 00:04:49,167
e Shakespeare rimane immortale...

51
00:04:50,036 --> 00:04:51,090
numero uno.

52
00:04:52,061 --> 00:04:55,227
Tra tutti i drammaturghi il primo.
Il più grande poeta...

53
00:04:56,691 --> 00:04:59,811
in termini di pura realizzazione,
molto probabilmente...

54
00:05:01,507 --> 00:05:02,834
il nostro uomo più grande.

55
00:05:03,326 --> 00:05:03,983
Quindi...

56
00:05:04,708 --> 00:05:07,554
dove va a finire un semplice regista?

57
00:05:08,281 --> 00:05:09,225
Luogo inesistente.

58
00:05:10,457 --> 00:05:11,962
Da nessuna parte...

59
00:05:12,812 --> 00:05:16,000
a meno che non tralasciamo tutto
confronti e considerazioni...

60
00:05:17,330 --> 00:05:21,229
che il mio Otello, basato su,
adattato da e...

61
00:05:22,338 --> 00:05:25,567
ispirato da Guglielmo
La tragedia di Shakespeare ha...

62
00:05:25,902 --> 00:05:27,804
qualche piccolo diritto di essere considerato

63
00:05:28,488 --> 00:05:31,964
qualunque sia il merito
presumere di avere come film.

64
00:05:32,518 --> 00:05:34,078
Come un film, eppure...

65
00:05:34,603 --> 00:05:36,738
se meriti ci sono...

66
00:05:37,700 --> 00:05:38,713
Questo è...

67
00:05:39,014 --> 00:05:40,560
per niente una conversazione,

68
00:05:40,610 --> 00:05:43,365
né sono io il conversatore
trattare con loro.

69
00:05:45,551 --> 00:05:47,268
Non immaginare per un momento che lo sia

70
00:05:47,318 --> 00:05:50,670
fingendo di essere modesto,
è solo una mia ferma convinzione

71
00:05:50,972 --> 00:05:54,831
quelle opinioni critiche nei confronti di qualcuno
il proprio lavoro dovrebbe essere lasciato agli altri.

72
00:05:55,857 --> 00:05:58,799
È il mio film, Otello,
buono o cattivo, impeccabile...

73
00:05:59,114 --> 00:06:02,097
o imperfetto, un capolavoro o un pasticcio?

74
00:06:03,563 --> 00:06:07,164
È stato vigorosamente,
anche ferocemente attaccato,

75
00:06:07,214 --> 00:06:09,366
denigrato e respinto e...

76
00:06:10,338 --> 00:06:12,062
anche lodato, a volte...

77
00:06:13,136 --> 00:06:14,368
in modo abbastanza stravagante.

78
00:06:14,418 --> 00:06:16,174
Non conosco la tua opinione.

79
00:06:18,073 --> 00:06:19,742
E non ti dirò la mia.

80
00:06:20,948 --> 00:06:24,068
Non posso fare a meno del film
dicendoti che è buono e...

81
00:06:24,362 --> 00:06:27,906
se penso che sia brutto, se lo penso davvero,
È meglio che non lo dica.

82
00:06:28,604 --> 00:06:29,671
Perché? Perché...

83
00:06:30,228 --> 00:06:34,380
questo film è ancora proiettato nel
teatri e da quasi trent’anni...

84
00:06:35,263 --> 00:06:36,595
La gente lo vedrà ancora,

85
00:06:36,645 --> 00:06:38,752
e ammetto di provare sentimenti
abbastanza felice di questo.

86
00:06:38,802 --> 00:06:41,865
Buono o cattivo ce n'è ancora qualcuno
tipo di vita in esso, che è...

87
00:06:42,492 --> 00:06:46,285
il motivo per cui mi dispiacerebbe e immagino
è abbastanza stupido fare qualsiasi cosa...

88
00:06:46,335 --> 00:06:47,339
per ucciderlo.

89
00:06:48,180 --> 00:06:49,475
Uccidilo come un altro fatto.

90
00:06:50,611 --> 00:06:53,571
Ma mi è stato chiesto di parlare con
ne pensi dopo tutto questo tempo,

91
00:06:53,621 --> 00:06:55,654
e questo mi impone,
Immagino che...

92
00:06:56,286 --> 00:06:57,381
un certo...

93
00:06:57,667 --> 00:07:00,418
rispetto custodito per l'argomento. Quindi...

94
00:07:01,353 --> 00:07:03,720
quello che farò è dirti...

95
00:07:04,623 --> 00:07:05,683
quello che posso.

96
00:07:06,038 --> 00:07:08,102
Come è stata realizzata la foto,
per esempio.

97
00:07:08,152 --> 00:07:11,384
Ma posso dirtelo,
e come è stato realizzato.

98
00:07:11,434 --> 00:07:13,264
Per usare un eufemismo, quello era...

99
00:07:14,437 --> 00:07:15,969
una bella avventura.

100
00:07:16,019 --> 00:07:17,104
Ci ha portato...

101
00:07:17,227 --> 00:07:19,928
prima che... finissimo per molti...

102
00:07:20,366 --> 00:07:23,538
strano e piuttosto meraviglioso
posti nel mondo.

103
00:07:23,588 --> 00:07:27,754
Dentro e fuori da più di un disastro.
Ci sono stati momenti di...

104
00:07:28,713 --> 00:07:30,772
disperazione assoluta e...

105
00:07:33,208 --> 00:07:34,412
c'era molta gioia.

106
00:07:36,309 --> 00:07:37,869
Fuggendo quindi da...

107
00:07:38,512 --> 00:07:41,960
autocritica di
mezzo di autobiografia,

108
00:07:42,010 --> 00:07:43,030
io...

109
00:07:43,468 --> 00:07:45,028
per citare lo stesso Moro,

110
00:07:45,078 --> 00:07:48,243
"Un racconto rotondo e non verniciato."

111
00:07:50,379 --> 00:07:52,254
Ora, come iniziare il racconto.

112
00:07:52,304 --> 00:07:54,142
Da dove cominciare? Potresti...

113
00:07:54,721 --> 00:07:57,704
Si potrebbe dire che tutto ebbe inizio a Roma,

114
00:07:57,754 --> 00:08:00,752
in uno studio cinematografico romano,
con un produttore cinematografico romano...

115
00:08:01,055 --> 00:08:02,970
di nome Scalera, proprietario dello studio.

116
00:08:03,020 --> 00:08:05,707
Non l'avrebbe posseduto
ancora per molto, ma...

117
00:08:06,244 --> 00:08:10,074
se qualcun altro lo sapesse,
nessuno si è preso la briga di dirmelo.

118
00:08:10,190 --> 00:08:13,923
Ora siamo nei primi anni del dopoguerra
l’industria cinematografica italiana,

119
00:08:14,087 --> 00:08:17,959
Montatori Scalera era
ancora molto Mr. Big.

120
00:08:19,136 --> 00:08:22,940
È venuto sul set, mi ha guardato
e disse: "Dobbiamo fare Otello".

121
00:08:24,206 --> 00:08:26,062
Dobbiamo fare Otello. Io...

122
00:08:27,143 --> 00:08:28,744
Non vedevo motivo di discutere.

123
00:08:30,303 --> 00:08:31,425
Come attore...

124
00:08:31,798 --> 00:08:34,165
fin dai miei primissimi giorni, quando sono stato la prima volta

125
00:08:34,507 --> 00:08:37,353
tracciato un ottimista
ovviamente lo speravo...

126
00:08:38,263 --> 00:08:41,401
portami ad interpretare alcuni dei ruoli più importanti
letteratura drammatica, Otello lo ha sempre fatto

127
00:08:41,451 --> 00:08:42,465
stato tra...

128
00:08:42,936 --> 00:08:44,065
il più alto...

129
00:08:44,284 --> 00:08:45,704
di quelle aspirazioni.

130
00:08:46,875 --> 00:08:48,641
Ma perché Scalera

131
00:08:48,900 --> 00:08:50,926
suggerire che dovrei fare Otello?

132
00:08:52,273 --> 00:08:55,968
Beh, amava l'opera, era un'opera
appassionato e aveva realizzato molti film sull'opera

133
00:08:56,018 --> 00:08:58,847
e ho guadagnato un sacco di soldi
fare quei film e...

134
00:08:59,560 --> 00:09:00,805
quando mi ha visto...

135
00:09:01,253 --> 00:09:05,905
truccata com'ero per il ruolo di
Il conte Caliostro, truccato da zingara,

136
00:09:05,955 --> 00:09:08,315
con i capelli ricci
e un grande orecchino d'oro...

137
00:09:09,683 --> 00:09:11,216
pensava a Verdi,

138
00:09:11,380 --> 00:09:13,084
e non Shakespeare in realtà,

139
00:09:13,289 --> 00:09:15,211
e lui naturalmente disse: "Otello.

140
00:09:15,553 --> 00:09:17,072
Facciamo Otello."

141
00:09:18,006 --> 00:09:19,850
Perché è successo a Roma?

142
00:09:20,140 --> 00:09:20,852
Io...

143
00:09:21,522 --> 00:09:23,821
Non volevo nemmeno essere a Roma,
Volevo essere a Parigi.

144
00:09:23,871 --> 00:09:26,003
Era il posto sbagliato
e il film sbagliato.

145
00:09:26,314 --> 00:09:28,736
Avevo intenzione di farlo
fare Cyrano de Bergerac.

146
00:09:28,786 --> 00:09:30,597
Ora c'è una parte romantica per te.

147
00:09:30,647 --> 00:09:34,072
Il corpo ha un naso, descrive
se stesso come un uomo con un naso strano.

148
00:09:34,122 --> 00:09:35,298
Volevo fare Cyrano,

149
00:09:35,348 --> 00:09:38,426
Stavo lavorando con Trauner
su di esso per mesi a Parigi,

150
00:09:38,672 --> 00:09:42,191
ma all'improvviso Korda, che lo era
il nostro produttore, è venuto da me e mi ha detto:

151
00:09:42,241 --> 00:09:45,514
"mio caro amico, ho bisogno di dollari.
Voglio venderlo all'America."

152
00:09:45,564 --> 00:09:48,839
E lo ha fatto, ha giocato Jose Ferrer
e ho vinto l'Oscar,

153
00:09:49,206 --> 00:09:51,217
e questa è la fine di quella storia.

154
00:09:51,455 --> 00:09:53,945
Cagliostro era presumibilmente commerciale,

155
00:09:54,657 --> 00:09:57,951
e non lo era, si supponeva
per rendermi ricco, e così non è stato.

156
00:09:58,397 --> 00:10:01,927
È stato il risultato di una delusione, ma...

157
00:10:02,173 --> 00:10:03,555
Ma ecco un'ironia.

158
00:10:04,458 --> 00:10:06,459
Ho parlato un bel po'...

159
00:10:07,416 --> 00:10:08,894
troppo forse,

160
00:10:09,250 --> 00:10:11,015
su me stesso come attore.

161
00:10:12,166 --> 00:10:15,573
È perché, come hai visto,
era principalmente come attore

162
00:10:15,958 --> 00:10:20,583
piuttosto che come regista a cui sono venuto
fare Otello in primo luogo.

163
00:10:22,294 --> 00:10:24,283
Ma se quel film viene ancora visto

164
00:10:24,333 --> 00:10:27,836
e se davvero ne vale ancora la pena
di cui parlare è...

165
00:10:29,412 --> 00:10:32,901
Non è, devo ammetterlo,
soprattutto per quello che...

166
00:10:33,872 --> 00:10:36,075
Ho contribuito come attore.

167
00:10:37,757 --> 00:10:40,344
Stavo giusto leggendo un libro,

168
00:10:40,991 --> 00:10:43,239
a proposito del mio Otello,

169
00:10:43,289 --> 00:10:46,676
nel prepararmi per questa conversazione
con te questo pomeriggio e...

170
00:10:47,014 --> 00:10:51,447
citava Eric Bentley, il quale disse che,
"Non recito, sono solo fotografato."

171
00:10:53,169 --> 00:10:55,495
Queste sono le cose
non dimentichi mai.

172
00:10:56,034 --> 00:10:59,802
Quindi forse mi stavo semplicemente fotografando
nell'Otello. Dopo tutto ciò,

173
00:10:59,852 --> 00:11:02,442
agire pensando e dopo tutto quello

174
00:11:03,400 --> 00:11:05,346
ambizione insensata dell'attore.

175
00:11:05,396 --> 00:11:11,021
Ciò significa che è giunto il momento di dire una parola
o due sull'Otello come film.

176
00:11:11,857 --> 00:11:13,927
Non mi avventurerò
il territorio della critica,

177
00:11:13,977 --> 00:11:15,866
Avevo promesso che non l'avrei fatto, ma...

178
00:11:16,757 --> 00:11:20,971
restando al sicuro dalla mia parte
la recinzione, quello che posso offrire è un...

179
00:11:21,300 --> 00:11:26,405
un accenno o due di ciò a cui stavo pensando
termini di stile e sostanza cinematografica,

180
00:11:26,455 --> 00:11:31,431
o meno pomposamente,
che tipo di film era...

181
00:11:31,648 --> 00:11:36,643
che avevo deciso di realizzare.
Qual era il tema, cosa era pianificato...

182
00:11:38,149 --> 00:11:40,106
e cosa è stato accidentale.

183
00:11:43,213 --> 00:11:44,171
Nel...

184
00:11:45,293 --> 00:11:47,346
L'Otello di Olivier,

185
00:11:48,306 --> 00:11:52,301
che era un record cinematografico
della sua produzione teatrale,

186
00:11:52,466 --> 00:11:53,936
"il suo nucleo era il

187
00:11:53,986 --> 00:11:59,336
lo spettacolo scioccante di un uomo che ritorna
alla ferocia, divorato dalla gelosia...

188
00:12:02,814 --> 00:12:05,223
finché non uccide la donna che ama.

189
00:12:06,584 --> 00:12:09,635
Il mio film, al contrario,

190
00:12:10,370 --> 00:12:14,085
cerca di rappresentare
il mondo intero al collasso.

191
00:12:14,791 --> 00:12:17,062
Un mondo che è una metafora...

192
00:12:17,500 --> 00:12:21,181
non solo per la mente di Otello,
ma per un'epica,

193
00:12:21,897 --> 00:12:24,032
età premoderna."

194
00:12:24,822 --> 00:12:26,095
Ed eccomi qui...

195
00:12:26,738 --> 00:12:29,926
o citando male...

196
00:12:31,433 --> 00:12:35,622
con... un effetto non molto buono,

197
00:12:36,128 --> 00:12:39,590
il critico, Jack J.
Jorgens che ha scritto un libro su...

198
00:12:40,632 --> 00:12:43,779
Shakespeare nel cinema.
Gli sono molto grato,

199
00:12:44,232 --> 00:12:47,050
per quello che ha detto. Me ne andrò
le cose buone e quelle cattive.

200
00:12:48,720 --> 00:12:52,718
Ci sono anche altre citazioni
Farò riferimento anch'io, perché riassume

201
00:12:52,882 --> 00:12:54,839
l'intenzione dietro il film.

202
00:12:54,936 --> 00:13:01,449
"Lo stile visivo del film rispecchia
il matrimonio al centro dell'opera

203
00:13:01,499 --> 00:13:04,885
che non è quello di
Otello e Desdemona,

204
00:13:05,323 --> 00:13:09,838
ma il matrimonio perverso
di Otello e Iago.

205
00:13:11,388 --> 00:13:16,834
Parte del linguaggio cinematografico lo è
nato dal romantico di Otello e,

206
00:13:16,884 --> 00:13:21,474
eccoci arrivati a quella parola,
la sua natura romantica ed eroica,

207
00:13:21,926 --> 00:13:25,155
che incarniamo,

208
00:13:25,416 --> 00:13:30,041
Ci ho provato anch'io, ed eccolo qui
dice che ho fatto, per vasti spazi,

209
00:13:30,091 --> 00:13:35,353
edifici monumentali, il cielo,
mare e rocce. La fortezza bruta.

210
00:13:35,984 --> 00:13:39,035
E questi muri,
queste volte e corridoi

211
00:13:39,085 --> 00:13:43,812
fai eco, ripeti e rifletti
e moltiplicarsi, come tanti specchi,

212
00:13:44,428 --> 00:13:48,567
l'eloquenza di Shakespeare
tragedia", almeno questa è l'intenzione.

213
00:13:48,835 --> 00:13:52,447
"La grandezza
e la semplicità sono quelle dei Mori.

214
00:13:53,531 --> 00:13:57,458
I movimenti vertiginosi della telecamera,
le composizioni torturate,

215
00:13:57,508 --> 00:14:01,031
le ombre grottesche
e distorsioni folli,

216
00:14:01,852 --> 00:14:07,012
sono di Iago,
perché è l'agente del caos.

217
00:14:07,892 --> 00:14:12,081
Nei termini verbali di Shakespeare,
Il capolavoro di Iago è ridurre

218
00:14:12,131 --> 00:14:17,760
Il lirismo di Otello a raffiche
logica confusa, sintassi frantumata,

219
00:14:17,810 --> 00:14:20,411
ripetizioni ossessive,
e giochi di parole inconsci."

220
00:14:20,461 --> 00:14:25,298
"Mentire con lei? Mentirle, diciamo bugia
su di lei quando le credono o mentono!

221
00:14:25,348 --> 00:14:27,485
Zounds, è disgustoso."
Non posso citarlo esattamente nel modo giusto,

222
00:14:27,535 --> 00:14:33,098
ma è una disintegrazione totale e il
Il tentativo della nostra fotocamera è stato quello di creare...

223
00:14:33,895 --> 00:14:38,697
quel senso di vertigine,
una sensazione di vacillante instabilità

224
00:14:39,123 --> 00:14:41,830
culminando ovviamente in
La crisi epilettica di Otello,

225
00:14:41,880 --> 00:14:47,103
quell'assassinio di Roderigo,
la vertiginosa caduta finale dell'Otello.

226
00:14:47,868 --> 00:14:52,508
E a Venezia il tentativo di Iago
seminare discordia sono frustrati.

227
00:14:52,558 --> 00:14:55,053
Non è che un'ombra sul canale.

228
00:14:55,849 --> 00:15:00,406
o un sussurratore nascosto,
una minaccia, una possibilità.

229
00:15:02,418 --> 00:15:04,950
L'ordine civilizzato a Venezia

230
00:15:05,000 --> 00:15:08,933
è incarnato in un ricco armonico
architettura, placidi canali,

231
00:15:08,983 --> 00:15:14,133
e nell'altare simmetrico a
cui si sposano Otello e Desdemona.

232
00:15:15,735 --> 00:15:19,422
A Cipro,
alla frontiera del mondo civilizzato,

233
00:15:19,472 --> 00:15:21,018
vengono tolte le restrizioni di Venezia.

234
00:15:21,068 --> 00:15:25,260
Si prendono l’arte, il lusso e le istituzioni
lontano. E più restiamo a Cipro,

235
00:15:25,646 --> 00:15:29,602
più è involuto
Lo stile Iago trionfa

236
00:15:29,652 --> 00:15:32,622
quello eroico e lirico
Lo stile di Otello nel film.

237
00:15:32,954 --> 00:15:37,004
Il cristianesimo veneziano lo è
sopraffatto dal paganesimo.

238
00:15:37,054 --> 00:15:40,058
Appaiono immagini cristiane
ma vengono utilizzati per un uso perverso.

239
00:15:40,374 --> 00:15:45,054
L'uccisione di Desdemona da parte di Otello è oscura
rito che ricorda il matrimonio a Venezia,

240
00:15:45,104 --> 00:15:46,059
ma adesso...

241
00:15:47,491 --> 00:15:49,940
spegne le candele sull'altare.

242
00:15:51,760 --> 00:15:56,441
I suoni a Cipro: vento, grida,
rimbombo di passi, porte che sbattono...

243
00:15:58,865 --> 00:16:04,012
diventano surrealmente rumorosi. In movimento
le ombre distorcono la figura umana...

244
00:16:04,189 --> 00:16:07,487
i caratteri sono separati da
distanze enormi, eppure c'è...

245
00:16:08,706 --> 00:16:12,154
una crescente sensazione di reclusione.
I soffitti crollano,

246
00:16:12,204 --> 00:16:15,561
i muri diventano opprimenti,
il mondo sembra chiudersi."

247
00:16:17,014 --> 00:16:23,240
"Nella commedia, uno di Iago
l'immagine preferita è quella della rete,

248
00:16:23,290 --> 00:16:28,359
la trappola, la rete, che lo crea
un pescatore, un cacciatore, un ragno.

249
00:16:29,797 --> 00:16:35,448
"Con una rete così piccola,
intrappolerò una mosca così grande

250
00:16:35,498 --> 00:16:37,721
come Cassio,' dice.

251
00:16:38,942 --> 00:16:42,887
E la nostra macchina fotografica regge
quell'immagine davanti agli occhi della telecamera

252
00:16:42,937 --> 00:16:45,325
e ne riproduce variazioni. Lo vediamo

253
00:16:45,375 --> 00:16:48,850
attraverso la grata che Desdemona
passa per sfuggire a suo padre,

254
00:16:48,900 --> 00:16:50,840
la rete che tiene i suoi capelli a Cipro,

255
00:16:50,890 --> 00:16:55,255
le navi sartiame, la rastrelliera di lance dentro
la fortezza, le finestre e le porte

256
00:16:55,612 --> 00:16:57,856
della camera da letto di Otello.  Alla fine...

257
00:16:58,109 --> 00:17:00,764
Iago è intrappolato nelle sue stesse maglie;

258
00:17:02,018 --> 00:17:07,505
sempre in bilico sopra di lui c'è il ferro
gabbia dove il sole lo brucerà...

259
00:17:08,738 --> 00:17:11,721
e i gabbiani beccheranno la sua carne."

260
00:17:14,555 --> 00:17:20,400
Ancora una volta, i miei ringraziamenti a Jack J.
Jorgens e ad André Bazin

261
00:17:20,578 --> 00:17:24,437
che ho citato in mezzo a tutto ciò,
o citato di nuovo erroneamente.

262
00:17:25,943 --> 00:17:30,390
Ma ora ho posato tutto così pesantemente
roba, qui penso che sia meglio spiegare

263
00:17:30,440 --> 00:17:36,508
come la circostanza stessa avesse molto da fare
fare con la determinazione del nostro stile.

264
00:17:36,975 --> 00:17:40,012
Dovrei spiegare
che, come originariamente previsto,

265
00:17:41,244 --> 00:17:44,270
ne avremmo girato la maggior parte
il film nel sud della Francia.

266
00:17:44,320 --> 00:17:47,038
Stavamo per lavorare
gli antichi atelier Victorine a Nizza.

267
00:17:47,088 --> 00:17:51,920
Questa è stata la scelta del direttore artistico,
il mio caro amico Alexander Trauner.

268
00:17:51,970 --> 00:17:55,536
Ne conosco solo alcuni veri
artisti emersi da...

269
00:17:56,978 --> 00:17:58,935
o ha lavorato in quella professione.

270
00:17:58,985 --> 00:18:03,881
Uomini come Georges Wakhevitch,
Cameron Menzies, Vincent Korda,

271
00:18:03,931 --> 00:18:06,757
e Trauner è a
per lo meno il loro pari.

272
00:18:07,661 --> 00:18:10,568
Bene, avevamo appena finito di lavorare
insieme per diversi lunghi mesi

273
00:18:10,618 --> 00:18:14,454
preparando quel Cyrano de
Bergerac per Alexander Korda,

274
00:18:14,504 --> 00:18:16,721
che ricordi non è mai stato realizzato.

275
00:18:17,215 --> 00:18:20,600
E stavamo lavorando
vari musei di Parigi,

276
00:18:20,650 --> 00:18:23,222
soprattutto nell'affascinante Carnavalet

277
00:18:24,264 --> 00:18:27,699
e... Parigi era la città di Trauner.

278
00:18:27,749 --> 00:18:31,501
Una volta che avrai voltato le spalle a Budapest
ai bei vecchi tempi, immagino...

279
00:18:31,630 --> 00:18:33,183
non c'era alcuna scelta.

280
00:18:33,233 --> 00:18:36,623
Comunque come molti altri ungheresi,
Trauner era innamorato della Francia.

281
00:18:36,673 --> 00:18:40,017
Penso davvero che sia così
perché eravamo lì. Perché no?

282
00:18:41,126 --> 00:18:44,511
Comunque così mi sono ritrovato
provando un cast di attori inglesi

283
00:18:44,561 --> 00:18:46,251
nel Bois de Boulogne.

284
00:18:46,712 --> 00:18:51,637
Ecco perché avremmo costruito
l'isola di Cipro sulla Costa Azzurra.

285
00:18:51,913 --> 00:18:54,184
Perché, dopo tutto, Cipro non dovrebbe

286
00:18:54,376 --> 00:18:59,207
Cipro come la dipinse Trauner
una fortezza di un luogo tristemente bello,

287
00:18:59,257 --> 00:19:03,574
nettamente posto in mezzo
Veneto e Bizantino,

288
00:19:03,624 --> 00:19:07,748
E per il nostro film molto altro ancora
giusto di qualsiasi cosa reale

289
00:19:07,798 --> 00:19:10,525
che potrebbe esserlo ancora
in piedi in questo secolo.

290
00:19:10,575 --> 00:19:13,127
Dico che l'ha dipinto lui, perché...

291
00:19:14,442 --> 00:19:15,372
questo è quello che ha fatto.

292
00:19:15,422 --> 00:19:18,626
Nessuna delle solite architetture
rendering. Nessun semplice schizzo a colori.

293
00:19:18,676 --> 00:19:22,478
Trauner, Trauner dipinto,
ha fatto delle foto.

294
00:19:23,312 --> 00:19:24,898
Picasso, che non lo è

295
00:19:25,152 --> 00:19:29,005
spesso un appassionato di
il lavoro dei mortali minori,

296
00:19:29,055 --> 00:19:31,905
ha parlato molto bene di quei dipinti.
L'ho sentito.

297
00:19:32,482 --> 00:19:37,161
Ero molto felice e contento
riprese nel sud della Francia

298
00:19:37,211 --> 00:19:41,760
e questo non doveva essere l'unico
per la parte cipriota della storia,

299
00:19:41,810 --> 00:19:44,348
ma anche per Venezia, e vedrai perché.

300
00:19:44,512 --> 00:19:49,041
Se per tre quarti di
il nostro film in cui dovevamo abitare

301
00:19:49,728 --> 00:19:52,876
piuttosto un mondo inventato
che una serie di luoghi reali,

302
00:19:52,926 --> 00:19:58,664
di quanto farebbe la nostra versione della realtà
sono stati semplicemente derisi da quelli

303
00:19:58,714 --> 00:20:02,264
famoso e familiare
vecchie pietre di Venezia.

304
00:20:02,314 --> 00:20:03,649
Non potrebbe esserci

305
00:20:03,699 --> 00:20:08,121
integrità stilistica a meno che anche Venezia,
sarebbe una Venezia di Trauner.

306
00:20:08,171 --> 00:20:11,901
Una città totalmente sottosviluppata
dal settore turistico.

307
00:20:12,083 --> 00:20:16,909
Allora cosa è successo a tutto questo? La risposta
è Montatori Scalera è quello che è successo,

308
00:20:16,959 --> 00:20:18,607
o meglio cosa no.

309
00:20:19,045 --> 00:20:22,343
Ricordatelo dicendo "Biama fare Otello"

310
00:20:22,393 --> 00:20:24,688
Bene, l'accordo
per finanziare Otello

311
00:20:24,738 --> 00:20:29,139
come ha spiegato
Coproduzione italo-francese

312
00:20:29,261 --> 00:20:31,988
questa è la coproduzione
tra Italia e Francia,

313
00:20:32,038 --> 00:20:35,407
ma anche come il primo
il chiodo doveva essere piantato

314
00:20:35,457 --> 00:20:39,438
nella costruzione di
La Venezia alla Nicoise di Trauner,

315
00:20:39,878 --> 00:20:44,092
ci è stata affrettata la voce che i francesi
parte della costruzione di Scalera

316
00:20:44,142 --> 00:20:48,127
in qualche modo era crollato.
Non c'era più niente da fare per la produzione.

317
00:20:48,177 --> 00:20:51,950
Ormai eravamo italiani al 100%.

318
00:20:52,000 --> 00:20:55,877
Saremmo anche molte altre cose,
prima che tutto questo finisse.

319
00:20:56,823 --> 00:21:01,220
Il tempo, il caso e molti,
tante altre vicissitudini

320
00:21:01,270 --> 00:21:05,423
ci porterebbe oltre mezza Italia,
in Inghilterra per il missaggio del suono,

321
00:21:05,473 --> 00:21:09,716
all’Africa, soprattutto all’Africa,
e in particolare al Marocco.

322
00:21:10,209 --> 00:21:12,677
Ora la storia di Otello non ha nulla
a che fare con la propria terra natale,

323
00:21:12,727 --> 00:21:14,757
ma la nostra storia era
molto coinvolto in esso.

324
00:21:14,807 --> 00:21:17,589
Eravamo in tutto il Marocco,
e tra un minuto ti dirò perché.

325
00:21:18,709 --> 00:21:22,006
Proprio qui vorrei menzionare
come è successo ciò

326
00:21:22,198 --> 00:21:25,605
siamo entrati negli elenchi in
il festival del cinema di Cannes

327
00:21:26,742 --> 00:21:28,425
sotto una bandiera moresca...

328
00:21:29,824 --> 00:21:34,134
abbastanza appropriatamente direi per
un film sul Moro di Venezia.

329
00:21:34,184 --> 00:21:38,204
Ma questo, come tante altre cose
non era un mio piano intelligente,

330
00:21:38,254 --> 00:21:41,011
ma un semplice capriccio della fortuna.

331
00:21:42,264 --> 00:21:46,204
Abbiamo cominciato perdendo i francesi
parte della nostra nazionalità ufficiale,

332
00:21:46,254 --> 00:21:49,632
alla fine non avevamo più alcuna nazionalità.

333
00:21:50,915 --> 00:21:53,283
Otello era un film senza patria.

334
00:21:53,333 --> 00:21:56,430
Il che ovviamente significava che c'era
nessun modo legale per esportarlo o importarlo

335
00:21:56,480 --> 00:21:58,087
da qualsiasi luogo a qualsiasi luogo.

336
00:21:58,186 --> 00:22:01,207
Alla festa,
significava quella pila di barattoli di pellicola

337
00:22:01,257 --> 00:22:03,889
in cui mi sarei trascinato
città senza status,

338
00:22:03,939 --> 00:22:07,995
E quindi nessuna possibilità di aderire
il festival, tanto meno vincerlo.

339
00:22:08,285 --> 00:22:12,828
Il Marocco allora era una bandiera di comodo,
come la Liberia per un armatore.

340
00:22:13,457 --> 00:22:18,379
Credo che sia il primo film, Otello,
sicuramente l'ultimo ingresso a Cannes

341
00:22:18,429 --> 00:22:23,046
che non aveva delegazione nazionale.
C'eravamo solo io e quelle scatole di pellicola.

342
00:22:23,531 --> 00:22:25,365
E comunque abbiamo fatto bene.

343
00:22:26,147 --> 00:22:30,307
Ed ecco come l'ho scoperto
che avevamo vinto il primo premio,

344
00:22:30,936 --> 00:22:35,106
un po' prima di quanto si supponga,
Voglio dire, l'ho scoperto prima.

345
00:22:35,156 --> 00:22:40,818
Perché ufficialmente questo genere di notizie
è rotto come lo è con gli Oscar,

346
00:22:40,868 --> 00:22:43,322
solo quando il vincitore viene nominato pubblicamente.

347
00:22:43,854 --> 00:22:46,819
Ma diverse ore prima del grande evento,
quando ero nella mia stanza

348
00:22:46,869 --> 00:22:48,026
all'hotel di Cannes

349
00:22:48,076 --> 00:22:52,692
sudando, aspettando da solo,
venne da me un po' senza fiato

350
00:22:52,742 --> 00:22:56,592
il grande capo del festival
se stesso e sembrava distratto.

351
00:22:56,642 --> 00:23:00,270
Non era lì per arrendersi
qualsiasi informazione, ma ottenerla.

352
00:23:01,104 --> 00:23:05,085
"Non so a chi altro rivolgermi
rivolgetevi a", disse, "Mio Dio!"

353
00:23:05,824 --> 00:23:10,463
"Potete dirmi di cosa si tratta
l'inno nazionale moresco?"

354
00:23:12,366 --> 00:23:16,405
Il vincitore, vedi, riceve il suo inno
ha suonato per lui quando prende l'arco.

355
00:23:16,455 --> 00:23:19,935
È così che ho imparato
che Otello fosse il vincitore.

356
00:23:21,346 --> 00:23:24,179
Non conoscevo l'inno del Marocco
non più di chiunque altro,

357
00:23:24,229 --> 00:23:27,728
così la banda suonò
qualcosa di vagamente orientale

358
00:23:27,778 --> 00:23:29,657
da una delle operette francesi.

359
00:23:29,746 --> 00:23:32,557
Il pubblico stava solennemente sull'attenti

360
00:23:33,008 --> 00:23:35,765
e con l'internazionale
correttezza osservata,

361
00:23:35,815 --> 00:23:38,857
funzionari del festival
poteva respirare ancora una volta.

362
00:23:40,175 --> 00:23:40,983
Beh...

363
00:23:42,269 --> 00:23:45,334
Questo è un aneddoto, ma non, credo

364
00:23:46,299 --> 00:23:50,691
non di una degressione perché l'affare
era dritto, il tipo di contrario che

365
00:23:51,457 --> 00:23:55,299
è cambiata, non solo la vita dei
quelli che pensavano di aver fatto la foto,

366
00:23:55,349 --> 00:23:56,813
ma ha cambiato lo stile,

367
00:23:57,237 --> 00:23:59,344
personaggio e l'immagine stessa.

368
00:24:00,998 --> 00:24:05,000
Forse ha qualcosa a che fare
con ciò per cui siamo stati elogiati,

369
00:24:05,109 --> 00:24:07,874
in altre parole, mera casualità,
perdendo come abbiamo fatto noi,

370
00:24:08,044 --> 00:24:11,838
più di una nazionalità e forzati
come dovevamo adattarci

371
00:24:11,888 --> 00:24:15,697
a tutta una serie di improvvisi
alterazioni e ritirate violente,

372
00:24:15,747 --> 00:24:20,338
tutta la pianificazione sobria doveva essere affondata
e la realizzazione del film...

373
00:24:20,790 --> 00:24:23,471
ogni volta che c'era
abbastanza soldi per continuare

374
00:24:24,280 --> 00:24:26,018
era pura improvvisazione.

375
00:24:26,109 --> 00:24:29,347
I bellissimi dipinti di Trauner dovevano farlo
essere abbandonato all'inizio,

376
00:24:29,397 --> 00:24:33,655
alla fine me ne ha fatti un paio
pareti e tre mobili.

377
00:24:33,705 --> 00:24:37,817
Non abbiamo mai potuto permetterci di costruire
nulla, quindi nulla è stato progettato,

378
00:24:37,867 --> 00:24:40,158
tutto doveva essere trovato,

379
00:24:40,445 --> 00:24:42,489
da qui tutto quel girare il mondo.

380
00:24:42,882 --> 00:24:46,267
Iago esce dal portico
di una chiesa a Torcello,

381
00:24:46,317 --> 00:24:48,680
un'isola della laguna veneta,

382
00:24:48,730 --> 00:24:52,250
in una cisterna portoghese
al largo delle coste africane.

383
00:24:52,300 --> 00:24:55,696
Ha attraversato il mondo
e si spostò tra due continenti

384
00:24:55,746 --> 00:24:58,004
nel mezzo di una singola frase pronunciata.

385
00:24:58,417 --> 00:25:00,380
Nell'Otello ciò accade continuamente.

386
00:25:00,430 --> 00:25:03,207
Una scalinata toscana
e una merlatura moresca

387
00:25:03,257 --> 00:25:05,169
sono entrambe parti di ciò che nel film

388
00:25:05,219 --> 00:25:06,236
è una camera singola.

389
00:25:06,727 --> 00:25:12,145
Roderigo prende a calci Cassio a Mazagan
e viene preso a pugni ad Orvieto,

390
00:25:12,252 --> 00:25:13,815
mille miglia di distanza.

391
00:25:13,865 --> 00:25:15,355
E quel puzzle,

392
00:25:15,405 --> 00:25:20,599
i pezzi erano separati non solo da
viaggi in aereo, ma con pause nel tempo.

393
00:25:20,649 --> 00:25:23,253
Niente era in continuità.
Non avevo una ragazza del copione.

394
00:25:23,303 --> 00:25:27,024
Non c'era modo di creare l'immagine del puzzle
da mettere insieme, tranne che nella mia mente.

395
00:25:27,074 --> 00:25:30,737
Nell'arco di, a volte, mesi,
Dovevo conservare ogni dettaglio nella mia memoria.

396
00:25:30,787 --> 00:25:34,360
Non solo da una sequenza all'altra,
ma di taglio in taglio.

397
00:25:34,583 --> 00:25:36,065
E non avevo taglierino!

398
00:25:36,238 --> 00:25:38,250
Avevo tutta una serie di cameraman,

399
00:25:38,300 --> 00:25:41,252
a causa dei ritardi mentre
Sono andato a cercare soldi, o

400
00:25:41,302 --> 00:25:42,957
ha accettato lavori per guadagnarselo.

401
00:25:43,007 --> 00:25:45,406
Gli stessi cameramen hanno trovato lavoro,
quindi risponderei,

402
00:25:45,456 --> 00:25:48,924
nel mezzo di una scena,
anche una frase, con un nuovo cameraman,

403
00:25:48,974 --> 00:25:51,785
chi non aveva visto nulla di cosa
lo avevamo già fatto. beh,

404
00:25:52,581 --> 00:25:55,143
ovviamente tutto ciò era obbligato a farlo

405
00:25:55,864 --> 00:26:00,079
per influenzare la forma e la forma e
sostanza stilistica del film stesso.

406
00:26:01,504 --> 00:26:03,712
mezzo anno di attenzione
la pianificazione doveva essere buttata via

407
00:26:03,762 --> 00:26:06,800
e si è sviluppata una concezione completamente nuova,
praticamente durante la notte.

408
00:26:06,850 --> 00:26:09,146
Ero già alle prove
gli attori quando la notizia ci è arrivata.

409
00:26:09,196 --> 00:26:12,632
Vedi, lavorare insieme duramente
nel corso di tutti quei mesi, abbiamo progettato

410
00:26:12,682 --> 00:26:14,413
una produzione fisica in questo modo

411
00:26:14,463 --> 00:26:17,240
che l'intero quadro sarebbe stato
fotografato in un ambiente relativamente piccolo

412
00:26:17,290 --> 00:26:18,552
numero di configurazioni della fotocamera.

413
00:26:18,602 --> 00:26:19,618
Tutta una scena

414
00:26:19,668 --> 00:26:22,911
a volte lo sarebbero state diverse scene
è stato riprodotto senza un solo taglio.

415
00:26:22,961 --> 00:26:24,674
Ma quel metodo di ripresa,

416
00:26:24,724 --> 00:26:27,847
richiede assolutamente il pieno
risorse di uno studio cinematografico.

417
00:26:27,897 --> 00:26:32,806
Hai bisogno di set che si rompano in modo invisibile
a parte, per consentire il movimento della fotocamera.

418
00:26:32,856 --> 00:26:36,119
Hai bisogno... beh, perché addentrarsi in tutto questo?

419
00:26:36,461 --> 00:26:39,640
Abbastanza per dire tutto
quel tipo di riprese richiede

420
00:26:39,690 --> 00:26:44,811
appartiene alla disciplina
e la tecnologia dello studio di registrazione.

421
00:26:45,824 --> 00:26:48,998
Ma non pensare che io stia parlando
rispetto a luoghi reali.

422
00:26:49,739 --> 00:26:53,213
No, la pietra... è meglio del cartone.

423
00:26:53,816 --> 00:26:57,813
E le nostre nuove posizioni reali lo erano
bene, per quanto sono andati.

424
00:27:01,546 --> 00:27:04,050
Lascia che ti parli dei bagni turchi.

425
00:27:04,874 --> 00:27:08,780
Non ho bisogno che mi venga detto che c'è
niente bagno turco in Shakespeare.

426
00:27:08,830 --> 00:27:11,229
Ma c'è in Michael
L'affascinante libro di MacLiammoir

427
00:27:11,279 --> 00:27:15,925
riguardo alla nostra realizzazione del film,
che si chiama Metti i soldi nella borsa.

428
00:27:16,316 --> 00:27:21,244
Una citazione dall'opera teatrale e molto appropriata
infatti lo è e il libro è molto divertente.

429
00:27:22,147 --> 00:27:26,485
Racconta molti dei nostri problemi, e questo
racconta per prima cosa come è successo

430
00:27:26,635 --> 00:27:29,056
ci siamo ritrovati all'inizio...

431
00:27:30,534 --> 00:27:32,425
delle riprese, cioè

432
00:27:32,475 --> 00:27:40,321
nell'affascinante città di Mogador on
la costa dell'Africa, la costa atlantica.

433
00:27:41,335 --> 00:27:45,686
Perché eravamo lì? Eravamo lì
perché dovevamo avere delle location reali

434
00:27:46,154 --> 00:27:49,908
e il migliore che abbiamo potuto trovare
Cipro, naturalmente, non era Cipro,

435
00:27:49,958 --> 00:27:53,533
i film sono quello che erano,
era Mogador, laggiù,

436
00:27:53,667 --> 00:27:57,761
con i meravigliosi lunghi merli,
su cui molti

437
00:27:58,390 --> 00:28:00,620
è stato fotografato materiale importante.

438
00:28:00,670 --> 00:28:02,908
Ma quando siamo arrivati a Mogador

439
00:28:03,295 --> 00:28:06,605
con il nostro numeroso equipaggio italiano,
era enorme,

440
00:28:07,178 --> 00:28:12,433
sotto l'illustre Anchisi Brizzi,
uno dei più grandi cameramen italiani

441
00:28:12,899 --> 00:28:18,865
e il cielo sa quante persone.
Devono esserci altri 35 o 36 uomini.

442
00:28:19,400 --> 00:28:25,831
La nostra gamma completa di attori, lì
eravamo a Mogador, arrivati in aereo,

443
00:28:26,819 --> 00:28:30,848
abbiamo alloggiato nei nostri modesti alloggi,
ed erano davvero molto modesti,

444
00:28:32,088 --> 00:28:36,960
perché era tutto quello che c'era in quelli
giorni, in quella città, e cominciò ad aspettare.

445
00:28:38,179 --> 00:28:41,134
Abbiamo aspettato i nostri costumi,
e non sono venuti.

446
00:28:42,203 --> 00:28:44,684
Perché non sono venuti?
Non sono venuti perché

447
00:28:44,734 --> 00:28:48,087
come si è scoperto,
Montatori Scalera era al verde!

448
00:28:49,594 --> 00:28:53,271
Mr. Big del cinema italiano
l’industria era fallita

449
00:28:53,321 --> 00:28:57,672
mentre eravamo su un aereo
il nostro viaggio da Parigi a Mogador.

450
00:28:58,779 --> 00:29:00,220
Lo abbiamo scoperto dopo un po',

451
00:29:00,270 --> 00:29:05,784
e non avevamo costumi. Ne abbiamo avuti molti
di attori, avevamo una troupe enorme e

452
00:29:05,834 --> 00:29:09,796
ovviamente la cosa da fare era
in qualche modo per realizzare il film.

453
00:29:11,207 --> 00:29:13,150
Beh, avevo un po' di soldi,

454
00:29:13,693 --> 00:29:16,387
Quindi potrei andare avanti
una settimana o due, e nel frattempo

455
00:29:16,437 --> 00:29:20,514
alcune persone correvano in giro
L’Europa alla ricerca di modi per vendere

456
00:29:20,564 --> 00:29:23,673
parti del film a Cipro o...

457
00:29:24,455 --> 00:29:29,135
o Venezia, o più probabilmente
Giappone o Turchia o qualcosa del genere,

458
00:29:29,185 --> 00:29:30,922
e ottenere qualche migliaio di dollari in anticipo.

459
00:29:30,972 --> 00:29:34,071
Mentre quel tipo di frenetico
l'operazione era in corso,

460
00:29:35,223 --> 00:29:38,776
sperando di ottenere più soldi, sperando di farlo
poter mettere soldi nel portafoglio,

461
00:29:38,826 --> 00:29:40,632
e poter continuare il film.

462
00:29:40,682 --> 00:29:42,902
Mentre eravamo seduti lì a Mogador,

463
00:29:42,952 --> 00:29:47,033
ci è venuta l'idea
che forse potremmo realizzare i nostri costumi,

464
00:29:47,083 --> 00:29:49,051
che non era mai stato fatto a Roma,
o se lo avessero fatto,

465
00:29:49,101 --> 00:29:50,995
erano trattenuti dallo sceriffo.

466
00:29:51,045 --> 00:29:54,603
Ma potremmo farci i costumi
utilizzando i sarti ebrei locali,

467
00:29:54,653 --> 00:29:55,773
di cui ce n'erano diversi.

468
00:29:55,823 --> 00:29:58,457
C'era un grande ebreo
quartiere di Mogador,

469
00:29:58,507 --> 00:30:01,672
e vivevano, per inciso,
molto felicemente con gli arabi

470
00:30:01,722 --> 00:30:04,070
in quei giorni felici e lontani.

471
00:30:04,876 --> 00:30:07,330
Quindi furono assunti i sarti ebrei

472
00:30:07,380 --> 00:30:11,246
poi le foto dei signori Carpaccio
e furono mostrate loro le dame,

473
00:30:11,296 --> 00:30:14,633
e presto i costumi
cominciò lentamente a essere realizzato,

474
00:30:14,683 --> 00:30:18,455
ma non sarebbero stati pronti prima di dieci giorni.
E cosa potremmo sparare?

475
00:30:19,780 --> 00:30:20,710
Beh...

476
00:30:21,217 --> 00:30:24,274
c'era la grande scena
dell'omicidio di Roderigo,

477
00:30:25,706 --> 00:30:32,630
E cosa puoi sparare?
un film in costume senza costume?

478
00:30:33,056 --> 00:30:36,000
C'è solo un posto
potresti essere,

479
00:30:36,232 --> 00:30:37,696
cioè con molte persone.

480
00:30:37,746 --> 00:30:40,663
Se ci sono solo due persone,
c'è una soluzione ovvia.

481
00:30:40,713 --> 00:30:42,410
Ma quando c'è una folla di persone,

482
00:30:42,460 --> 00:30:45,914
c'è solo un posto possibile
dove le persone potrebbero essere nude,

483
00:30:46,553 --> 00:30:51,069
e quello è un bagno turco.
Così abbiamo inventato il bagno turco.

484
00:30:55,916 --> 00:30:56,941
Non c'è motivo per cui no.

485
00:30:56,991 --> 00:31:00,378
C’erano allora i bagni turchi,
piuttosto più di quanto ce ne siano adesso.

486
00:31:00,428 --> 00:31:04,106
E tutto quello che dovevamo fare era mettere gli asciugamani
attorno alle teste dei nostri personaggi

487
00:31:04,156 --> 00:31:06,585
e fotografarli dalla vita in su.

488
00:31:06,726 --> 00:31:10,152
Abbiamo preso in prestito un sacco di incenso
dalla cattedrale locale,

489
00:31:10,755 --> 00:31:13,683
riempii di vapore il bagno turco,

490
00:31:14,053 --> 00:31:17,931
e il bagno turco in sé non lo era
un bagno turco, era un mercato del pesce.

491
00:31:18,857 --> 00:31:27,350
Quindi al suono dell'incenso sbuffato
e all'odore di pesce in putrefazione,

492
00:31:28,424 --> 00:31:29,788
l'abbiamo fatto,

493
00:31:30,711 --> 00:31:33,366
ouverture,
dura più di una bobina e mezza

494
00:31:33,416 --> 00:31:40,273
molto coinvolto e avventuroso
sequenza dell'omicidio di Roderigo.

495
00:31:44,191 --> 00:31:48,723
Dopodiché i costumi iniziarono ad arrivare
pronti e avevamo un grande esercito di persone

496
00:31:49,078 --> 00:31:50,678
riuniti tutti in armatura.

497
00:31:50,728 --> 00:31:53,090
E non puoi vedere a causa di
il modo in cui è fotografato,

498
00:31:53,140 --> 00:31:56,520
ma tutta l'armatura lo è
fatto con scatole di sardine.

499
00:31:57,250 --> 00:32:02,190
Martellato e appeso al collo,
che tu ci creda o no.

500
00:32:03,778 --> 00:32:06,419
Anche gli striscioni erano fatti in casa.
Tutto era fatto in casa.

501
00:32:06,469 --> 00:32:09,552
Comunque, siamo partiti,
ma dopo un po',

502
00:32:10,745 --> 00:32:15,760
i pochi soldi che avevamo risparmiato e che eravamo
in grado di rilanciare è finito e abbiamo dovuto fermarci

503
00:32:15,810 --> 00:32:20,791
e poi corri in un'altra parte del
mondo e crearne altri. Così è andata.

504
00:32:22,174 --> 00:32:25,477
E la storia di tutto questo,
come ho detto è molto divertente,

505
00:32:25,527 --> 00:32:30,520
si trova da Micheal MacLiammoir
nel libro, è Iago nel film.

506
00:32:30,570 --> 00:32:36,142
E il suo libro è stato ristampato,
e te lo consiglio.

507
00:32:37,765 --> 00:32:38,627
Ora...

508
00:32:40,159 --> 00:32:43,525
Ho qualche filmato qui,
non da Otello, ma a riguardo.

509
00:32:43,704 --> 00:32:47,130
Alcuni estratti da un pranzo,
una riunione davvero,

510
00:32:47,180 --> 00:32:49,766
tra tre vecchi amici.

511
00:32:50,684 --> 00:32:54,420
Michael MacLiammoir a sinistra,
e Hilton Edwards accanto a lui.

512
00:32:55,695 --> 00:32:58,333
Edwards ha interpretato Brabantio,

513
00:32:59,168 --> 00:33:03,520
nel film quello è il padre di Desdemona.
MacLiammoir, ovviamente, era il nostro Iago.

514
00:33:04,742 --> 00:33:08,601
È passato del tempo da allora.
Un quarto di secolo.

515
00:33:09,410 --> 00:33:12,557
Più siamo stati amici
molto più lungo di così.

516
00:33:13,022 --> 00:33:15,307
Abbiamo sentito i rintocchi di mezzanotte.

517
00:33:15,357 --> 00:33:17,873
Dovrei spiegare
che Edwards e MacLiammoir

518
00:33:17,923 --> 00:33:23,574
sono insieme i fondatori e gli amministratori
del famoso Gate Theatre di Dublino.

519
00:33:23,624 --> 00:33:26,978
Se ami il teatro, allora lo sai
tutto sulla Porta. In caso contrario, non c'è

520
00:33:27,028 --> 00:33:29,460
molto posso dire a riguardo,
quindi inizierò e basta,

521
00:33:29,510 --> 00:33:32,526
perché c'è troppo da dire,
e non saprei dove fermarmi.

522
00:33:32,576 --> 00:33:35,229
Lasciatemi solo dire che questi
due uomini insieme, hanno scritto,

523
00:33:35,279 --> 00:33:39,301
e mentre dico queste parole,
stanno ancora scrivendo la storia del teatro.

524
00:33:40,028 --> 00:33:44,452
Poi, dopo aver congedato il loro immenso
risultato con una sola frase,

525
00:33:44,502 --> 00:33:48,048
Ci metterò ancora un po'
riguardo a me stesso.

526
00:33:49,034 --> 00:33:54,280
L'oggetto di questo programma,
essendo così com'è, il mio film di Otello,

527
00:33:54,330 --> 00:33:56,966
non riesco a pensare a come evitarlo

528
00:33:57,149 --> 00:34:00,500
questi decadono nell'autobiografia.

529
00:34:00,874 --> 00:34:04,383
Sono obbligato a dirtelo
quello del Gate Theatre

530
00:34:04,794 --> 00:34:06,790
dove ho iniziato la mia vita professionale.

531
00:34:06,840 --> 00:34:09,451
Ero solo un ragazzo e Hilton
Edwards era ancora molto giovane,

532
00:34:09,501 --> 00:34:11,064
ma era già...

533
00:34:11,967 --> 00:34:12,958
un maestro.

534
00:34:13,958 --> 00:34:18,596
Da allora come attore in teatro, in radio
e film, ho lavorato per quello che deve essere

535
00:34:18,646 --> 00:34:23,188
centinaia di direttori. Alcuni erano buoni,
alcuni mediocri, molti ovviamente lo erano

536
00:34:23,238 --> 00:34:28,335
mediocre, se non addirittura pessimo
e alcuni, due o tre forse,

537
00:34:29,451 --> 00:34:31,011
potrebbe essere definito fantastico.

538
00:34:31,855 --> 00:34:33,547
Di questi, Hilton Edwards

539
00:34:34,360 --> 00:34:37,999
è stato facilmente il primo,
e certamente era il migliore degli insegnanti.

540
00:34:38,922 --> 00:34:41,821
Dio solo lo sa, quello che glielo chiedi
per interpretare Brabantio nella foto

541
00:34:41,871 --> 00:34:45,001
era abbastanza debole
segno della mia gratitudine.

542
00:34:45,051 --> 00:34:47,364
Hilton era anche un attore illustre,
e Brabanzio,

543
00:34:47,414 --> 00:34:50,230
Dio solo lo sa,
è una parte indistinta.

544
00:34:50,280 --> 00:34:51,291
La verità è

545
00:34:51,341 --> 00:34:53,602
con cui è venuto
Michael per tenerci compagnia a tutti,

546
00:34:53,652 --> 00:34:55,478
e dare una mano con le scene di folla.

547
00:34:55,528 --> 00:34:58,215
Ha mantenuto un taglio da regista acuto
occhio praticamente a tutto,

548
00:34:58,265 --> 00:35:02,096
e una volta terminata la giornata di lavoro,
discuteremo tutto insieme,

549
00:35:02,554 --> 00:35:04,894
bruciando la notte con le chiacchiere.

550
00:35:06,518 --> 00:35:09,932
Qui, 25 anni dopo,
è un po' più la stessa cosa.

551
00:35:11,089 --> 00:35:16,302
Circa 46 anni fa,
quando entrai per la prima volta nel suo teatro,

552
00:35:17,208 --> 00:35:20,480
Micheal MacLiammoir lo era
interpretando il suo primo Amleto.

553
00:35:21,192 --> 00:35:24,184
Per consenso generale uno dei
il più bello a memoria d'uomo,

554
00:35:24,234 --> 00:35:27,648
sicuramente il migliore che abbia mai visto.
Da allora ci ha giocato spesso,

555
00:35:27,698 --> 00:35:31,150
Una volta l'ho prodotto in America,
e da allora ha interpretato Iago

556
00:35:31,647 --> 00:35:34,914
da quando lo ha fatto nel mio film e ha recitato
è molto diverso. Ha anche giocato

557
00:35:34,964 --> 00:35:37,808
Otello,
e questo spesso e diversamente, e con

558
00:35:37,858 --> 00:35:40,454
Hilton Edwards come suo
Iago e come regista.

559
00:35:40,504 --> 00:35:41,885
dico queste cose...

560
00:35:42,789 --> 00:35:46,885
quindi apprezzerai come
beh, i nostri due ospiti del pranzo

561
00:35:47,939 --> 00:35:49,881
sono attrezzati per questa discussione.

562
00:35:50,413 --> 00:35:54,003
Lo credo anch'io
ogni opera di Shakespeare,

563
00:35:54,053 --> 00:35:56,899
ce n'erano altri su altri temi,
quindi è più semplice.

564
00:35:56,949 --> 00:35:59,737
E ho mantenuto la sensazione che nell'Otello,

565
00:35:59,787 --> 00:36:03,221
era la questione dell'uomo nero,
e la donna bianca.

566
00:36:03,799 --> 00:36:08,205
Ma anche se lo sappiamo
che i Mori erano davvero arabi...

567
00:36:08,384 --> 00:36:10,642
Sì, ma erano mori.

568
00:36:16,089 --> 00:36:16,751
A mio avviso,

569
00:36:16,801 --> 00:36:20,263
era un uomo di colore in Shakespeare
mente, e la donna bianca...

570
00:36:22,222 --> 00:36:23,070
Ma...

571
00:36:23,741 --> 00:36:26,901
Shakespeare ci dà
il normale marito geloso?

572
00:36:26,951 --> 00:36:30,118
No, ci dà
uno straordinario outsider.

573
00:36:30,720 --> 00:36:33,176
In altre parole, ci dà uno straniero,

574
00:36:33,226 --> 00:36:37,851
un selvaggio affascinante e strano,
comunque ha giocato.

575
00:36:38,085 --> 00:36:39,959
E ci sono mille modi di giocare.

576
00:36:40,009 --> 00:36:44,803
- Tu eri troppo giovane e io ero troppo vecchio.
- Oh no. Non eri troppo vecchio.

577
00:36:45,873 --> 00:36:48,409
Non eri affatto vecchio.
Non avevi 28 anni,

578
00:36:48,459 --> 00:36:51,045
ma Shakespeare dice che Iago lo è.

579
00:36:52,401 --> 00:36:54,565
Non importa affatto. Otello...

580
00:36:55,180 --> 00:37:00,380
L'età di Otello, lo ammetto, è...
è un difetto del film.

581
00:37:00,430 --> 00:37:04,871
È colpa della mia prestazione. Dovrei
ero più grande quando ho girato il film.

582
00:37:05,433 --> 00:37:07,778
perché ne avrei saputo di più
riguardo alla parte, e avrei dovuto

583
00:37:07,828 --> 00:37:10,373
sembrava più vecchio,
Avrei dovuto giocarci più vecchio,

584
00:37:10,423 --> 00:37:14,151
Penso che sia vero quello di Otello
in generale, dovrebbe interpretare Otello

585
00:37:15,370 --> 00:37:19,439
più vecchi del solito,
perché l'età è

586
00:37:19,489 --> 00:37:22,574
innanzitutto è indicato
nel testo e, in secondo luogo,

587
00:37:22,624 --> 00:37:26,729
si allontana... Otello e Desdemona,

588
00:37:26,779 --> 00:37:30,208
e tutto ciò che lo fa: età, razza

589
00:37:30,258 --> 00:37:34,999
o cultura - nessuna di queste cose
sono molto importanti per il film.

590
00:37:35,654 --> 00:37:37,282
Ma Iago...

591
00:37:38,459 --> 00:37:43,646
se permettessi il fatto che non lo fossi
proprio l'età di Shakespeare per il ruolo

592
00:37:43,696 --> 00:37:45,562
sia una considerazione, io...

593
00:37:46,796 --> 00:37:50,818
ridicolo, avrei negato
me stesso una performance straordinaria.

594
00:37:51,222 --> 00:37:53,187
Ma no, quello...

595
00:37:53,830 --> 00:37:56,143
Questa non è adulazione, è la verità.

596
00:37:56,745 --> 00:38:00,206
Ma veniamo al personaggio di Iago,

597
00:38:00,892 --> 00:38:01,727
E...

598
00:38:02,616 --> 00:38:05,312
e tutta la questione
di quello che Coledridge chiamava

599
00:38:05,362 --> 00:38:09,941
"la malignità immotivata di Iago".

600
00:38:11,719 --> 00:38:15,776
Lo abbiamo interpretato, nella mia testa
quell'idea dell'impotenza.

601
00:38:15,826 --> 00:38:21,446
In realtà non era tanto una chiave per il
pubblico come indizio per la nostra performance.

602
00:38:21,496 --> 00:38:24,708
Un modo per giustificare una certa
lettura del ruolo.

603
00:38:25,024 --> 00:38:27,624
La mia idea era che fosse impotente.

604
00:38:28,145 --> 00:38:31,593
Non c'è niente nella sceneggiatura
per contraddire la tua teoria...

605
00:38:31,758 --> 00:38:35,973
Pertanto siamo liberi di farlo. Questo è
la cosa bella di Shakespeare.

606
00:38:36,023 --> 00:38:37,575
Ed è un motivo dannatamente buono.

607
00:38:37,916 --> 00:38:41,927
Non lo so ma ho una teoria
in me stesso, che Iago era malvagio,

608
00:38:41,977 --> 00:38:46,332
come penso che non faremo,
chiunque di noi può discuterne,

609
00:38:46,382 --> 00:38:51,001
ma il male come l'arte in [?]
periodo era fine a se stesso.

610
00:38:52,056 --> 00:38:56,545
Ma c'era il male, come vediamo,
quando vediamo un gatto che cattura un topo.

611
00:38:57,681 --> 00:39:01,061
O un gatto con cui gioca
un coniglio o qualcosa del genere.

612
00:39:01,111 --> 00:39:03,951
Ciò che ci sembra malvagio,
ma per loro non è niente.

613
00:39:04,001 --> 00:39:05,492
È abbastanza naturale.

614
00:39:06,155 --> 00:39:08,180
Ed è questo che è così terrificante.

615
00:39:09,384 --> 00:39:11,341
In altre parole, stai dicendo

616
00:39:11,391 --> 00:39:14,460
che è possibile avere
un cattivo immotivato.

617
00:39:14,941 --> 00:39:19,306
Non abbiamo affatto bisogno del dottor Freud. C'è
qualcosa come un cattivo nato per natura.

618
00:39:19,356 --> 00:39:20,865
Il vero amore per il male.

619
00:39:20,915 --> 00:39:23,920
SÌ. Ha un piacere naturale per il male,
è un piacere farlo.

620
00:39:23,970 --> 00:39:25,693
E tutti gli sforzi dei teorici,

621
00:39:25,743 --> 00:39:28,078
tutti i primari medici
che hanno scritto i libri

622
00:39:28,128 --> 00:39:31,521
e tutti i registi come me
che hanno cercato di trovare ragioni

623
00:39:31,571 --> 00:39:33,277
probabilmente stanno sprecando il loro tempo

624
00:39:34,863 --> 00:39:37,234
Ne sono abbastanza felice

625
00:39:37,284 --> 00:39:41,702
Penso che anche se
c'è la domanda che...

626
00:39:41,752 --> 00:39:44,940
Non essere gentile con noi,
vieni subito dopo dove stai andando.

627
00:39:44,990 --> 00:39:47,710
C'è la sensazione che ci sia
un sentimento immotivato del male

628
00:39:47,760 --> 00:39:51,583
ma ho una specie di sensazione
che non c'è niente senza un motivo.

629
00:39:51,633 --> 00:39:55,106
Nonostante ciò che dicono gli studiosi,
Ho un grande destino in Shakespeare,

630
00:39:55,156 --> 00:39:58,460
avendo, come dici tu,
il tuo grande istinto nella recitazione

631
00:39:58,510 --> 00:40:01,655
è che è ancora più grande
per imparare la classica,

632
00:40:01,705 --> 00:40:04,896
Penso che Shakespeare abbia costruito molto
una persona più diretta, non una persona più semplice

633
00:40:04,946 --> 00:40:07,851
che già conoscevamo
questa mente inconscia,

634
00:40:07,901 --> 00:40:11,300
e penso al tema della gelosia
avrebbe dovuto lanciare questa argomentazione.

635
00:40:11,350 --> 00:40:15,275
Abbiamo Otello in essere
reso geloso di Cassio.

636
00:40:15,928 --> 00:40:21,193
Ora da chi è stato reso geloso? Lui è
essere reso geloso da un uomo geloso.

637
00:40:21,243 --> 00:40:26,615
Abbiamo Iago che è geloso di Otello,
essere in una posizione superiore a lui,

638
00:40:26,665 --> 00:40:29,859
ed essendo un uomo di colore,
mentre lui è un veneziano bianco.

639
00:40:29,987 --> 00:40:33,653
È anche geloso di Cassio.
Non c'è dubbio su questo.

640
00:40:34,845 --> 00:40:37,149
A Cassio viene assegnata la posizione superiore,

641
00:40:42,201 --> 00:40:50,345
e a Cipro provvede Cassio
viene privato della sua... Luogotenenza.

642
00:40:50,545 --> 00:40:55,067
Per me la cosa bella è la gelosia,
gelosia, gelosia.

643
00:40:55,117 --> 00:40:58,076
Come si applica a Brabantio?
la parte che hai interpretato.

644
00:40:58,126 --> 00:41:01,997
Penso che Brabantio lo sia
geloso di chiunque

645
00:41:02,047 --> 00:41:04,268
dovrebbe essere amato dai suoi
figlia più di lui.

646
00:41:16,452 --> 00:41:21,887
Ho l'impressione di un tutto
comunità avvelenata da a

647
00:41:21,937 --> 00:41:24,990
una puntura al collo o una puntura d'ape di gelosia,

648
00:41:26,749 --> 00:41:29,431
in varia misura, a ciascuno di essi.

649
00:41:29,481 --> 00:41:32,816
Per questo direi che
come hai suggerito inizialmente,

650
00:41:34,652 --> 00:41:38,012
il tema principale di Otello è la gelosia,

651
00:41:38,252 --> 00:41:42,380
che motiva tutta l’azione,
durante tutta la commedia.

652
00:41:42,430 --> 00:41:45,728
Iago è il mistero di quella commedia,
ma sai che dicono,

653
00:41:45,778 --> 00:41:48,805
molte persone che conosco che hanno
leggere Shakespeare dire,

654
00:41:50,736 --> 00:41:54,118
e ho visto quelli Shakespeare
e talvolta recitava in Shakespeare,

655
00:41:54,168 --> 00:41:57,325
"non esiste una persona simile
come Iago", l'ho incontrato.

656
00:41:58,346 --> 00:42:00,177
tre volte nella mia vita...

657
00:42:01,192 --> 00:42:04,585
- L'ho incontrato.,, - Il tuo
fortunato se l'hai incontrato solo due volte.

658
00:42:07,533 --> 00:42:12,529
Uno Iago nella vita reale è sufficiente in chiunque
vita, perché tutti ne abbiamo incontrati diversi.

659
00:42:12,579 --> 00:42:15,013
Immagino che siamo tutti d'accordo su questo

660
00:42:16,927 --> 00:42:19,353
questa nobile commedia, questa nobile...

661
00:42:20,053 --> 00:42:21,790
la tragedia è...

662
00:42:22,898 --> 00:42:25,248
essenzialmente preoccupato per la maggior parte...

663
00:42:26,193 --> 00:42:27,931
ignobile di tutte le passioni.

664
00:42:29,059 --> 00:42:30,622
Non è questa la gelosia?

665
00:42:30,672 --> 00:42:34,284
Il più umiliante,
il più doloroso e il più pietoso

666
00:42:35,237 --> 00:42:36,893
Penso che sia autocommiserazione,

667
00:42:38,316 --> 00:42:40,229
Non è una passione, vero?

668
00:42:41,320 --> 00:42:45,652
è una malattia.
È il risultato di una passione, sì.

669
00:42:46,028 --> 00:42:49,168
È anche più terribile
ora inseguendo la passione.

670
00:42:50,565 --> 00:42:56,436
Pensi davvero?
che in questa epoca permissiva

671
00:42:56,486 --> 00:43:01,327
elimineremo la gelosia?
Non credo.

672
00:43:01,972 --> 00:43:05,682
Ma perché si ride della gelosia?

673
00:43:06,344 --> 00:43:09,586
- Davvero? Io non.
- No, neanche io, ma la gente sì.

674
00:43:09,968 --> 00:43:12,301
Ah, ma chi sono le persone? Il pubblico.

675
00:43:13,840 --> 00:43:15,782
Sono parole dure, signore.

676
00:43:16,426 --> 00:43:17,966
Grazie a Dio per loro.

677
00:43:18,176 --> 00:43:19,365
Grazie a Dio per il divertimento.

678
00:43:19,415 --> 00:43:22,494
Non pensiamo come loro,
altrimenti non saremmo sul palco,

679
00:43:22,544 --> 00:43:24,510
dipingendoci il viso fingendo
eravamo qualcun altro.

680
00:43:24,560 --> 00:43:27,778
Noi non siamo dei testardi, dei testardi
con esso sarebbe tutto assertivo.

681
00:43:27,828 --> 00:43:31,611
il desiderio di essere qualcun altro,
che ci porta sul palco.

682
00:43:31,661 --> 00:43:34,093
- Certo, è quello.
- Oppure è un galletto trascinato

683
00:43:34,143 --> 00:43:37,077
piume che hanno tutti gli altri
stava morendo dalla voglia di vendicarsi

684
00:43:37,127 --> 00:43:39,092
sembra che i pennacchi siano trascinati nel fango

685
00:43:39,142 --> 00:43:41,066
erano venuti tutti presi a calci
addosso a lui in quel modo

686
00:43:41,116 --> 00:43:43,575
Questa è una parte di esso,
niente con la gelosia,

687
00:43:43,625 --> 00:43:45,610
lì, ma per la grazia di Dio, vado io.

688
00:43:45,660 --> 00:43:49,995
- Non ridi della gelosia? -Oh no,
Non rido nemmeno del mal di mare.

689
00:43:50,138 --> 00:43:53,236
Disegnerei la gelosia
il mal di mare della passione.

690
00:43:53,286 --> 00:43:56,347
Non proprio come questo amaro da ammettere,

691
00:43:57,290 --> 00:44:00,591
il sentimento di gelosia
non essendo un fumetto

692
00:44:01,097 --> 00:44:03,467
reazione, nella mia mente, ma tragica

693
00:44:05,012 --> 00:44:07,921
Quando penso alle donne gelose,
sono così curioso

694
00:44:07,971 --> 00:44:10,506
si è mosso meno. Mi vergogno di questo.

695
00:44:10,711 --> 00:44:16,961
E non è mai stato trattato come un evento tragico
soggetto della letteratura drammatica.

696
00:44:17,279 --> 00:44:18,360
Non credo.

697
00:44:18,410 --> 00:44:23,117
Direi che la ragione è questa
tutta la letteratura drammatica che conosciamo,

698
00:44:23,822 --> 00:44:28,165
è stato scritto sotto patriarcale
società dominate dagli uomini,

699
00:44:28,781 --> 00:44:34,834
per i maschi, in cui la decisione finale
in ogni questione appartiene al maschio.

700
00:44:36,379 --> 00:44:38,981
Quale può essere il problema di una donna?

701
00:44:39,211 --> 00:44:42,043
Se è gelosa o no,
da quando è di proprietà.

702
00:44:42,514 --> 00:44:46,433
Pertanto, dovrei essere comprensivo
con l'atteggiamento del pubblico

703
00:44:46,483 --> 00:44:48,429
di ridere del disturbo.

704
00:44:49,032 --> 00:44:54,171
Perché il pubblico è in parte femminile,
e il pubblico vede la commedia essenziale

705
00:44:54,221 --> 00:44:55,678
nella situazione...

706
00:44:56,197 --> 00:44:56,919
di...

707
00:44:56,969 --> 00:44:58,246
di gelosia.

708
00:44:58,385 --> 00:45:00,157
A causa di altre femmine?

709
00:45:00,207 --> 00:45:04,878
Sì, perché le donne quando sono gelose,
e ne abbiamo appena chiesto uno tra una ripresa e l'altra

710
00:45:04,928 --> 00:45:06,503
e lei ha detto,

711
00:45:06,553 --> 00:45:10,358
"sì, sarei geloso, ma lo farei
tradurlo immediatamente in odio."

712
00:45:11,234 --> 00:45:13,781
Otello è un tipo maschile perfetto,

713
00:45:14,209 --> 00:45:18,204
uccide Desdemona adorandola.
Ora, non è maschio quello?

714
00:45:18,729 --> 00:45:23,434
Non è enormemente maschile,
uccidere questa ragazza, adorandola.

715
00:45:23,681 --> 00:45:25,404
Nessuna donna lo farebbe.

716
00:45:26,062 --> 00:45:31,120
Avrebbe perdonato quell'uomo,
o dimenticare il suo crimine, o ucciderlo,

717
00:45:31,617 --> 00:45:34,143
ma non lo avrebbe mai ucciso amandolo.

718
00:45:35,900 --> 00:45:39,705
l'ipocrisia, la poesia e il
assurdità della condizione maschile.

719
00:45:39,755 --> 00:45:43,992
L'uomo uccide dove ama,
la donna uccide solo ciò che odia.

720
00:45:44,531 --> 00:45:48,574
Ricorda che questo è
sembra fuori dal comune, forse lo è.

721
00:45:51,225 --> 00:45:55,503
Jean Cocteau ha detto: "mentre
il cieco è una figura tragica,

722
00:45:56,027 --> 00:45:59,005
sul palco,
il sordo è un personaggio comico."

723
00:45:59,304 --> 00:46:00,469
Lo sai

724
00:46:00,519 --> 00:46:02,196
Edipo tragico

725
00:46:02,390 --> 00:46:04,974
- Che meraviglia!
- Che cosa? Che cosa? Che cosa? è divertente

726
00:46:05,024 --> 00:46:06,868
- E non c'è differenza.
- Ma

727
00:46:06,918 --> 00:46:09,144
Ma incontri un cieco,
e incontrare un sordo,

728
00:46:09,194 --> 00:46:11,923
e il sordo è molto
più tragico nella vita reale.

729
00:46:11,973 --> 00:46:13,228
Certo che lo è.

730
00:46:13,323 --> 00:46:17,525
È completamente tagliato via, può vedere
tutti, e non riesce a comunicare.

731
00:46:22,353 --> 00:46:26,308
Dimostra molto bene il punto.
Ciò dimostra che il punto di assurdità,

732
00:46:26,415 --> 00:46:28,892
che è la differenza
tra commedia e tragedia,

733
00:46:28,942 --> 00:46:32,899
e la questione della gelosia, in mezzo
la donna e l'atteggiamento dell'uomo,

734
00:46:33,027 --> 00:46:35,772
è di per sé,
senza alcuna logica, qualunque cosa.

735
00:46:36,396 --> 00:46:39,544
Purché la donna
è qualsiasi forma di schiavo,

736
00:46:39,594 --> 00:46:42,345
il suo ruolo nel dramma è sempre
sarà molto limitato.

737
00:46:42,395 --> 00:46:45,742
Non sto parlando del fatto che
dovrebbe averlo oppure no.

738
00:46:47,074 --> 00:46:49,092
Eppure tutte le parti migliori,

739
00:46:49,684 --> 00:46:56,474
nelle commedie sugli amanti,
con gli amanti, è la parte femminile.

740
00:46:56,524 --> 00:47:00,984
Perché? Perché non c'è niente di più
affascinante interpretare quello di uno schiavo,

741
00:47:01,459 --> 00:47:03,955
e ottenere più simpatia da parte del pubblico,

742
00:47:13,503 --> 00:47:17,895
perché l'uomo è responsabile
il piacere nel fare l'amore fisico.

743
00:47:18,813 --> 00:47:19,889
Lei non lo è

744
00:47:20,945 --> 00:47:22,382
è responsabile.

745
00:47:23,482 --> 00:47:27,655
Il suo fallimento è la tragedia,
comico e non,

746
00:47:29,331 --> 00:47:32,163
non c'è niente di divertente
sui sentimenti di una donna.

747
00:47:33,266 --> 00:47:35,977
Parlando del punto di vista di Otello,

748
00:47:36,880 --> 00:47:40,826
su ciò che lo ha creato
geloso di Desdemona.

749
00:47:43,655 --> 00:47:45,803
Ma è stato avvelenato da Iago,

750
00:47:45,970 --> 00:47:48,446
Deve essere stato avvelenato più di Iago,

751
00:47:49,938 --> 00:47:53,769
ma aveva una passione travolgente per
la bellezza e la purezza di questa ragazza.

752
00:47:53,819 --> 00:47:56,644
inseparabile dalla sua mente.

753
00:47:56,694 --> 00:48:00,139
E lui nega di andarci
essere reso geloso da questi

754
00:48:00,189 --> 00:48:04,370
piccole gocce del veleno minore di Iago,
cadendo da lui.

755
00:48:04,639 --> 00:48:08,489
E lui dice "Non è per farmi ingelosire,
per dire che mia moglie è bella, si nutre bene,

756
00:48:08,539 --> 00:48:12,651
ama la compagnia", "canta,
suona e balla bene.

757
00:48:15,022 --> 00:48:17,991
Dov'è la virtù,
questi sono più virtuosi."

758
00:48:18,516 --> 00:48:22,436
E poi ha il suo incubo
ancora una volta che lei è Cassio tra le sue braccia.

759
00:48:23,225 --> 00:48:27,609
Non hai messo il dito sul tutto?
cosa? Abbiamo a che fare con un puritano.

760
00:48:28,837 --> 00:48:33,928
Ancora e ancora,
Otello parla della sua virtù.

761
00:48:35,371 --> 00:48:39,144
Il fatto che sia giusta,
oppure il resto è secondario.

762
00:48:39,194 --> 00:48:43,399
E' la sua virtù. E' davvero tanto
una preoccupazione puritana, non è vero?

763
00:48:44,004 --> 00:48:45,923
E Shakespeare capì
quella preoccupazione

764
00:48:45,973 --> 00:48:48,739
era tutt'altro che un puritano,
ma li capiva,

765
00:48:48,789 --> 00:48:51,770
dopo tutto sono le persone
che alla fine chiuse il suo teatro.

766
00:48:51,820 --> 00:48:55,089
Non intendo dire che Otello lo fosse
uno di quei tizi con un buffo cappello.

767
00:48:55,719 --> 00:48:56,581
Ma il

768
00:48:57,279 --> 00:49:02,560
L'idea puritana, la tensione puritana
attraversa il carattere inglese

769
00:49:03,192 --> 00:49:07,040
fin dai primi giorni,
molto prima dell'ascesa dei puritani e

770
00:49:07,969 --> 00:49:09,463
Quel tipo di...

771
00:49:10,612 --> 00:49:13,297
L'inglese è nel carattere del Moro.

772
00:49:14,216 --> 00:49:15,967
Quella preoccupazione per...

773
00:49:16,891 --> 00:49:17,753
purezza,

774
00:49:18,604 --> 00:49:20,109
come un'idea astratta.

775
00:49:20,159 --> 00:49:25,007
Un'altra cosa che non può darle è cosa
il teatro dell'Ottocento l'ha sempre dimenticato.

776
00:49:25,461 --> 00:49:29,899
In lei, Desdemona, che è una delle
i personaggi più interessanti per me

777
00:49:29,949 --> 00:49:32,316
in tutta la meravigliosa, terribile commedia,

778
00:49:33,182 --> 00:49:37,016
è che lei non è una piccola pia,
flebo obbediente

779
00:49:37,328 --> 00:49:40,441
come è concepita in
in particolare il XIX secolo.

780
00:49:40,491 --> 00:49:44,543
Lei è tutt'altro. Una ragazza veneziana,
chi uscirebbe con un negro,

781
00:49:44,593 --> 00:49:45,528
e sposarlo.

782
00:49:46,637 --> 00:49:51,809
E certamente Desdemona non si tira indietro
bionda. Non è una perdente nata,

783
00:49:52,301 --> 00:49:55,428
e se muore da perdente,
non è colpa sua. Ma

784
00:49:56,850 --> 00:49:58,463
Solo un piccolo cavillo qui,

785
00:49:58,513 --> 00:50:01,087
siamo tornati
costantemente all'idea che

786
00:50:01,137 --> 00:50:04,807
la gelosia è il tema centrale del
giocare, ma non c'è un'altra sfumatura?

787
00:50:04,857 --> 00:50:08,672
forse qualcosa di completamente diverso,
vicini ma diversi.

788
00:50:10,315 --> 00:50:13,727
E l'invidia? Non credi?
c'è forse una facile distinzione?

789
00:50:13,777 --> 00:50:15,760
Ma per me c'è una grande distinzione.

790
00:50:15,810 --> 00:50:21,265
E questo è ciò che prova Iago
Otello è invidioso della sua posizione.

791
00:50:23,313 --> 00:50:25,990
E Otello fu torturato dalla gelosia.

792
00:50:26,040 --> 00:50:30,337
Quindi l'invidia cos'è?
Qualcosa che vorresti poter avere,

793
00:50:30,683 --> 00:50:33,720
e la gelosia è qualcosa
hai paura di perdere.

794
00:50:33,770 --> 00:50:36,982
Quasi penso di averti sentito
esprimerlo una volta e dirlo

795
00:50:37,032 --> 00:50:44,222
l'invidia era il desiderio di avere,
e la gelosia era il dolore della perdita.

796
00:50:44,451 --> 00:50:48,656
O la paura di perdere,
potresti essere geloso senza motivo.

797
00:50:48,706 --> 00:50:50,711
Eppure la cosa curiosa è che

798
00:50:51,794 --> 00:50:56,254
Forse si perde qualcosa
il minuto è geloso.

799
00:50:56,304 --> 00:51:01,115
anche se non c'è infedeltà.
Non è forse questa la morale?

800
00:51:01,165 --> 00:51:03,554
E sono certo [?] usato
una parola terribile di Otello.

801
00:51:03,604 --> 00:51:07,493
Potrebbe esserci, c'è un ignobile
sensazione di essere invidioso,

802
00:51:07,543 --> 00:51:13,562
ma non c'è lo stesso? straziante
umiltà come nella gelosia.

803
00:51:13,612 --> 00:51:15,983
- Che sensazione terribile.
- Umiliante...

804
00:51:18,010 --> 00:51:20,061
Ne abbassa uno dove [?]

805
00:51:26,352 --> 00:51:30,945
- Questo è un sentimento di indegnità,
una sensazione di inadeguatezza. - Un fallimento.

806
00:51:30,995 --> 00:51:33,820
Il piacere del dolore.

807
00:51:34,644 --> 00:51:37,775
Il piacere di mettere
la lingua sul dente doloroso,

808
00:51:38,221 --> 00:51:39,777
sai, fa male.

809
00:51:43,082 --> 00:51:45,518
E non lo fa anche Otello
esprimersi con quello?

810
00:51:45,568 --> 00:51:46,769
Con autocommiserazione.

811
00:51:47,710 --> 00:51:50,443
Vorrei poter essere d'accordo
tu che ce ne sono alcuni

812
00:51:50,493 --> 00:51:54,799
male debole, piacere perverso
nel sentimento di gelosia.

813
00:51:55,201 --> 00:51:56,201
Lo sapevo.

814
00:51:56,251 --> 00:51:58,826
Non ho detto questo,
perché non lo faccio, non ho mai...

815
00:51:58,876 --> 00:52:00,716
Ti starai chiedendo se fosse lì.

816
00:52:00,766 --> 00:52:02,374
Ma non è peggio così?

817
00:52:02,424 --> 00:52:05,153
Non esiste una specie di
amor proprio coinvolto nella gelosia.

818
00:52:05,358 --> 00:52:08,505
C'è l'amor proprio coinvolto
in ogni emozione umana.

819
00:52:09,762 --> 00:52:12,470
È così che inizia
e così finisce.

820
00:52:12,760 --> 00:52:15,182
Siamo tutti ignobili selvaggi,

821
00:52:15,232 --> 00:52:16,820
Penso che sia davvero sufficiente...

822
00:52:17,111 --> 00:52:19,950
che siamo bianchi o neri,
o moresco, o

823
00:52:20,851 --> 00:52:24,627
o Moretto o spagnolo o veneziano...

824
00:52:26,189 --> 00:52:30,382
L’amor proprio è l’inizio e la fine
della tragedia umana, credo.

825
00:52:30,816 --> 00:52:35,167
- Sono completamente d'accordo con te.
- Sei d'accordo? Allora devo sbagliarmi.

826
00:52:36,535 --> 00:52:37,753
Mi stavo solo chiedendo...

827
00:52:38,335 --> 00:52:42,176
Sono stato terribilmente geloso
nella mia vita, e tu? - Lo sono stato.

828
00:52:43,092 --> 00:52:45,495
E non si tratta della peggiore esperienza?

829
00:52:45,703 --> 00:52:50,161
Sono d'accordo e tuttavia senza menzionarlo
nomi, la persona che invidio di più,

830
00:52:50,810 --> 00:52:53,984
Non ho alcuna sensazione di male
dolore per questo,

831
00:52:54,034 --> 00:52:56,343
Invidio, senza fare alcun nome,

832
00:52:56,393 --> 00:52:58,663
Posso rimorchiare due persone che invidio.

833
00:52:58,713 --> 00:53:01,031
Non molto sbagliato, sai, può esserlo.

834
00:53:01,081 --> 00:53:03,712
Se continui così, potrei anche farlo
te lo dico e questo rovinerà tutto,

835
00:53:03,762 --> 00:53:05,026
- tuttavia
- Chi?

836
00:53:05,388 --> 00:53:07,429
Invidio Michael, le sue lingue,

837
00:53:11,812 --> 00:53:13,883
Invidio te, la tua capacità,

838
00:53:14,056 --> 00:53:17,781
me lo hai descritto molti anni fa
fa riguardo a un altro attore che ha detto:

839
00:53:17,831 --> 00:53:20,949
aveva una capacità meravigliosa
per lo spostamento dell'aria.

840
00:53:21,913 --> 00:53:25,608
Credimi,
nessuna maggiore capacità cubica dell'aria

841
00:53:25,658 --> 00:53:30,330
è mai stato spostato da qualsiasi essere umano
essere, così come essere spiazzato da te

842
00:53:30,380 --> 00:53:31,605
in questo momento.

843
00:53:31,655 --> 00:53:36,630
Mi hai detto una cosa del genere,
quando ho fatto l'audizione per te 300 anni fa

844
00:53:37,051 --> 00:53:40,866
al Teatro della Porta.
Che ero un attore dannatamente pessimo.

845
00:53:41,284 --> 00:53:43,930
Ho sempre saputo che lo eri
un attore potenzialmente bravo.

846
00:53:43,980 --> 00:53:46,188
Se sei un politico,
sei al Congresso

847
00:53:46,238 --> 00:53:49,107
e vorresti essere dentro
la Casa Bianca, questa è invidia.

848
00:53:49,157 --> 00:53:52,626
Se pensi che il Presidente lo sia
fare l'amore con tua moglie, cioè...

849
00:53:52,676 --> 00:53:53,447
gelosia.

850
00:53:53,497 --> 00:54:00,487
Ma non può essere solo una bugia
un desiderio di possesso, è tutto per

851
00:54:00,763 --> 00:54:04,531
Tutto per desiderio di possedere interamente
il tutto e giustificare ciò che è,

852
00:54:04,581 --> 00:54:08,077
se posso citare la frase,
"Ogni uomo uccide ciò che ama."

853
00:54:08,127 --> 00:54:11,371
Sì, e se osi come fece Otello.

854
00:54:13,341 --> 00:54:14,502
stavo proprio...

855
00:54:15,658 --> 00:54:17,564
tornando in mente a quello

856
00:54:17,614 --> 00:54:21,256
quella faccenda dell'epoca di Otello,
e mi chiedo quanti altri

857
00:54:21,563 --> 00:54:26,296
errori, quanti altri
interpretazioni errate di cui mi sono reso colpevole,

858
00:54:27,135 --> 00:54:29,680
con cui eri troppo gentile
menzione durante le riprese.

859
00:54:29,730 --> 00:54:33,948
Non c'è mai stata una direzione che hai dato
con cui personalmente non ero d'accordo,

860
00:54:33,998 --> 00:54:35,014
mai uno.

861
00:54:35,265 --> 00:54:38,787
- Oh, è molto carino.
- Mai uno solo... uno tranne...

862
00:54:39,068 --> 00:54:41,135
"prendi il mantello e vattene!"

863
00:54:41,316 --> 00:54:42,457
Oh, sì...

864
00:54:43,126 --> 00:54:47,288
Penso che sia meglio spiegare. Questo è un
scherzo di famiglia. C'era una scena in cui

865
00:54:47,338 --> 00:54:50,209
avresti dovuto farlo
prendi il tuo mantello e...

866
00:54:50,422 --> 00:54:51,491
sì, e vai!

867
00:54:52,339 --> 00:54:56,964
E non ero d'accordo appassionatamente.
Volevo trarne il massimo.

868
00:54:58,412 --> 00:55:00,977
Ebbene sì, ogni volta che volevo

869
00:55:01,450 --> 00:55:06,697
per semplificare l’azione o l’impresa,
o qualunque cosa fosse, da eliminare

870
00:55:07,278 --> 00:55:13,000
dichiarazione superflua, direi semplicemente
ripetere quella frase famosa in privato.

871
00:55:13,273 --> 00:55:17,344
"Prendi il mantello e vai."
Questo è tutto quello che dovevi fare, hai detto.

872
00:55:17,394 --> 00:55:22,435
Cosa che alla fine hai fatto, e
anche molto bene. Brindiamo a questo.

873
00:55:24,350 --> 00:55:26,082
E qui

874
00:55:26,132 --> 00:55:28,937
il nostro pranzo volge al termine.

875
00:55:30,282 --> 00:55:34,619
Non abbiamo finito né il cibo né il vino,
e di certo non siamo rimasti a corto di chiacchiere.

876
00:55:35,902 --> 00:55:37,615
Abbiamo appena finito la pellicola.

877
00:55:39,898 --> 00:55:46,290
Perché, mi chiedo, MacLiammoir
dici che Iago è un mistero?

878
00:55:47,226 --> 00:55:50,267
Ciò che intende, credo, è che

879
00:55:50,317 --> 00:55:52,515
gli shakespeariani lo chiamano spesso così

880
00:55:52,565 --> 00:55:55,732
e cosa li preoccupa,
Penso che ciò che preoccupa tutti noi,

881
00:55:56,459 --> 00:55:58,965
è il mistero del male stesso.

882
00:56:00,999 --> 00:56:03,031
Ora c'è una tendenza oggi

883
00:56:03,296 --> 00:56:06,672
negare l’esistenza del male,
di non crederci,

884
00:56:07,475 --> 00:56:09,035
chiamare il male una malattia.

885
00:56:09,405 --> 00:56:12,400
E dirai, suppongo,
quella nostra nozione di

886
00:56:12,581 --> 00:56:16,020
interpretando Iago sessualmente
impotente è molto

887
00:56:16,753 --> 00:56:19,628
sorta di trucco moderno.
Beh, se è un trucco,

888
00:56:19,678 --> 00:56:20,752
e spero che non lo sia,

889
00:56:20,802 --> 00:56:24,818
almeno non lo abbiamo imposto noi
molto pesantemente sul film stesso.

890
00:56:25,357 --> 00:56:26,717
Adesso ci credo

891
00:56:27,821 --> 00:56:31,984
abbastanza ferventemente nell'esistenza di
il male e certamente Shakespeare lo fece.

892
00:56:32,097 --> 00:56:35,193
e altrettanto certamente Iago
è l'incarnazione del male,

893
00:56:35,243 --> 00:56:39,336
ancor più di Riccardo III,
le cui azioni erano malvagie,

894
00:56:39,545 --> 00:56:42,064
ma chi era motivato dall'ambizione.

895
00:56:43,085 --> 00:56:44,937
Iago non ha ambizioni.

896
00:56:45,115 --> 00:56:47,911
Odia Cassio,
è dovuto per aver ricevuto un

897
00:56:47,961 --> 00:56:52,927
titolo militare, che avrebbe potuto avere,
ma lo avrebbe odiato comunque.

898
00:56:54,004 --> 00:56:57,035
La sua invidia, tutta la sua gelosia

899
00:56:57,888 --> 00:56:59,113
è una scusa.

900
00:56:59,561 --> 00:57:01,259
Di Cassio dice:

901
00:57:03,043 --> 00:57:06,419
"C'è una bellezza quotidiana
nella sua vita, che

902
00:57:07,078 --> 00:57:08,561
mi rende brutto."

903
00:57:09,865 --> 00:57:10,800
vedi,

904
00:57:11,691 --> 00:57:13,131
Iago è uno schiavo.

905
00:57:14,036 --> 00:57:17,025
Ha il cuore di uno schiavo,
ha lo speciale

906
00:57:17,075 --> 00:57:21,564
astuto e tutto l'abile
ipocrisia dello schiavo che si diverte

907
00:57:22,038 --> 00:57:23,903
nella condizione di schiavitù.

908
00:57:24,531 --> 00:57:26,122
Dostoevskij dice:

909
00:57:27,820 --> 00:57:30,560
"la coscienza segreta del potere

910
00:57:31,012 --> 00:57:31,968
è di più

911
00:57:32,497 --> 00:57:34,578
insopportabilmente delizioso,

912
00:57:36,127 --> 00:57:37,867
che dominio aperto."

913
00:57:39,670 --> 00:57:41,091
E Iago dice:

914
00:57:42,162 --> 00:57:44,281
"non possiamo essere tutti padroni,

915
00:57:45,805 --> 00:57:49,495
né tutti i maestri non possono
essere veramente seguito."

916
00:57:51,383 --> 00:57:54,251
L'ironia è... satanica.

917
00:57:55,573 --> 00:57:58,294
Tutta la chiave del suo personaggio,
e un'altra chiave,

918
00:57:58,344 --> 00:58:00,889
viene ancora dallo stesso Iago, che dice,

919
00:58:01,951 --> 00:58:04,819
"Non sono quello che sono."

920
00:58:07,244 --> 00:58:10,288
Tutte le altre persone dentro
la storia sono persone di sentimento.

921
00:58:10,338 --> 00:58:11,622
Iago è l'intelletto.

922
00:58:11,672 --> 00:58:14,961
È puro intelletto,
e come dice Emerson,

923
00:58:15,601 --> 00:58:19,081
"Il puro intelletto è il puro diavolo.

924
00:58:20,098 --> 00:58:21,428
Puro e freddo."

925
00:58:21,994 --> 00:58:25,988
Quella di Iago è terribile
alleanza del puro intelletto

926
00:58:27,117 --> 00:58:29,664
e odio e questa è dannazione.

927
00:58:31,409 --> 00:58:34,151
Il peggiore di tutti gli Inferni
nell'Inferno di Dante,

928
00:58:35,864 --> 00:58:37,632
è l'Inferno di ghiaccio.

929
00:58:38,929 --> 00:58:41,565
Iago, ovviamente, è incapace di amare.

930
00:58:41,615 --> 00:58:45,179
Protesta sempre il suo
amore per Otello, per Otello.

931
00:58:45,990 --> 00:58:52,358
E Otello gli crede,
dopotutto è onesto... onesto Iago.

932
00:58:52,674 --> 00:58:55,311
quelle parole,
l'onesto Iago si sente spesso.

933
00:58:55,361 --> 00:58:57,546
La parola onesto è
sentito ancora più spesso.

934
00:58:57,596 --> 00:59:01,759
Tutti parlano nello spettacolo,
descrivendo Iago come onesto.

935
00:59:01,809 --> 00:59:06,111
Desdemona lo fa, Cassio lo fa, Otello
lo fa, e lo fa Iago, all'infinito.

936
00:59:06,161 --> 00:59:10,491
Il punto è che Otello crede
Iago, credendolo onesto,

937
00:59:10,541 --> 00:59:13,050
si crede irreprensibile
la moglie è disonesta.

938
00:59:13,100 --> 00:59:15,061
E' l'ironia suprema.

939
00:59:15,111 --> 00:59:17,949
Ma penso che sia abbastanza facile
capisci, quando ci pensi.

940
00:59:17,999 --> 00:59:19,090
Desdemona, del resto,

941
00:59:19,140 --> 00:59:23,636
viene dal dorato, amante del piacere,
lussuoso mondo dell’aristocrazia veneziana,

942
00:59:23,686 --> 00:59:27,260
di cui Otello sa assolutamente
niente, tranne che è morale

943
00:59:27,310 --> 00:59:28,856
sono notoriamente sciolti.

944
00:59:28,906 --> 00:59:31,188
È un militare professionista,
dopo tutto.

945
00:59:31,238 --> 00:59:35,623
Uno straniero nella società dei nobili,
nobildonne di buon umore.

946
00:59:35,673 --> 00:59:39,549
Ha sposato una di loro, semplicemente
sposato. Questo è molto importante.

947
00:59:39,599 --> 00:59:41,235
Sono appena sposati.

948
00:59:41,489 --> 00:59:44,279
La conosce a malapena.
In effetti, non la conosce mai.

949
00:59:44,329 --> 00:59:47,225
Muore tra le sue mani... uno sconosciuto.

950
00:59:47,477 --> 00:59:52,605
Estranei tra loro. Ebbene, Otello
sa, o pensa di conoscere molto bene Iago

951
00:59:52,655 --> 00:59:55,161
e prima di tutto ricorda,
Iago è onesto.

952
00:59:55,211 --> 00:59:57,982
La sua calunnia contro Desdemona
è fatto con grande sottigliezza.

953
00:59:58,032 --> 01:00:00,684
Non c'è nulla,
apparentemente per trarne vantaggio.

954
01:00:02,378 --> 01:00:05,864
Quindi non c'è davvero alcun motivo,
parlare di Otello, come

955
01:00:05,914 --> 01:00:09,345
come fanno alcuni critici,
come infantilmente credulone.

956
01:00:12,378 --> 01:00:14,373
No, Desdemona, per Otello

957
01:00:14,637 --> 01:00:19,609
è la sposa in una storia d'amore. Un sogno,
ha appena avuto il tempo di scoprire di cosa si tratta

958
01:00:19,659 --> 01:00:22,564
carne e sangue,
prima che i veleni di Iago abbiano inizio

959
01:00:22,614 --> 01:00:25,358
lavorare a turno
il sogno in un incubo.

960
01:00:26,638 --> 01:00:31,200
Iago è un ufficiale fidato di Otello
comanderia, compagno d'armi.

961
01:00:31,250 --> 01:00:36,482
Il soldato di Otello, Otello maschio
e Otello è monumentalmente maschio.

962
01:00:37,000 --> 01:00:40,306
La sua storia è monumentale
una tragedia maschile.

963
01:00:40,803 --> 01:00:44,748
Non c'è da stupirsi che il dubbio cada
dove di solito accade nella vita.

964
01:00:44,798 --> 01:00:49,545
Non sul calunniatore, ma su
l'oggetto innocente della calunnia.

965
01:00:50,650 --> 01:00:54,488
C'è sicuramente un enorme
semplicità di Otello,

966
01:00:54,673 --> 01:00:58,390
ma fidandosi di Iago, non lo fa
più di chiunque altro nella storia.

967
01:00:58,440 --> 01:01:00,106
Tutti si fidano di lui, come abbiamo visto.

968
01:01:00,156 --> 01:01:01,878
No, il comandante delle forze armate

969
01:01:01,928 --> 01:01:04,820
del grande veneziano
La Repubblica non è una bambina stupida.

970
01:01:04,870 --> 01:01:08,730
Nemmeno lui è un veneziano sofisticato.
Penso che debba sentire

971
01:01:08,780 --> 01:01:10,806
qualcosa di vicino allo stupore,

972
01:01:10,856 --> 01:01:13,939
nel suo amore per Desdemona,
la figlia del senatore, che

973
01:01:13,989 --> 01:01:17,343
fuggì dal palazzo morto
di notte, per sposare un uomo di colore.

974
01:01:17,393 --> 01:01:20,278
Otello Nero, l'outsider,
il mercenario, lo straniero,

975
01:01:20,328 --> 01:01:22,992
e l'uomo più anziano, deve sentirsi in un certo senso

976
01:01:23,042 --> 01:01:27,622
insicurezza quando contempla
questa sua curiosa conquista.

977
01:01:28,418 --> 01:01:32,058
L'ha sposata, come per miracolo,
ma può tenerla?

978
01:01:32,291 --> 01:01:37,525
Potrebbe non voltare le spalle a lui,
così all'improvviso come è scappata con lui?

979
01:01:40,147 --> 01:01:43,892
Ora, solo per un momento,
Vorrei citare l'opera stessa.

980
01:01:45,008 --> 01:01:45,941
Otello,

981
01:01:46,595 --> 01:01:47,924
insieme a Iago,

982
01:01:49,163 --> 01:01:51,589
poiché comincia a dubitare, dice,

983
01:01:53,864 --> 01:01:54,868
"Lo giuro

984
01:01:56,330 --> 01:01:58,828
"è meglio essere molto maltrattati

985
01:02:00,117 --> 01:02:02,177
ma sapere un po'.

986
01:02:04,519 --> 01:02:06,078
Che senso avevo?

987
01:02:06,607 --> 01:02:08,966
delle sue ore rubate di lussuria?

988
01:02:10,228 --> 01:02:13,945
Non l'ho visto, non l'ho pensato,
non mi ha fatto male:

989
01:02:14,575 --> 01:02:16,941
Ho dormito bene la notte successiva,

990
01:02:17,247 --> 01:02:18,347
nutrito bene,

991
01:02:18,904 --> 01:02:19,927
era gratuito

992
01:02:20,191 --> 01:02:21,152
e allegro;

993
01:02:23,556 --> 01:02:26,117
Non ho trovato i baci di Cassio

994
01:02:28,289 --> 01:02:29,472
sulle sue labbra.

995
01:02:32,470 --> 01:02:33,834
Per il mondo,

996
01:02:34,878 --> 01:02:36,855
Penso che mia moglie sia onesta

997
01:02:40,226 --> 01:02:42,106
e pensare che non lo sia.

998
01:02:44,618 --> 01:02:46,512
Avrò qualche prova.

999
01:02:48,707 --> 01:02:49,739
Il mio nome,

1000
01:02:51,173 --> 01:02:54,333
era fresco come il volto di Dian,

1001
01:02:55,322 --> 01:02:57,082
ora è addolorato e

1002
01:02:58,008 --> 01:02:58,885
nero

1003
01:03:00,840 --> 01:03:02,650
come il mio volto.

1004
01:03:07,424 --> 01:03:10,620
sarei soddisfatto
ma Iago dice: 'come?

1005
01:03:11,954 --> 01:03:13,819
quanto sei soddisfatto, mio ​​signore?'

1006
01:03:14,891 --> 01:03:15,968
vorresti,

1007
01:03:16,018 --> 01:03:18,879
il supervisore, grossolanamente a bocca aperta,

1008
01:03:20,531 --> 01:03:22,229
vedetela sormontata?

1009
01:03:22,688 --> 01:03:27,595
È impossibile che tu lo veda,
erano primitivi come le capre,

1010
01:03:28,262 --> 01:03:29,960
caldo come le scimmie."

1011
01:03:31,686 --> 01:03:35,638
"Dammi una ragione", dice Otello,
"Dammi una ragione vivente per cui è sleale"

1012
01:03:35,688 --> 01:03:38,628
'Non mi piace l'ufficio' dice Iago,
«Ma sì

1013
01:03:38,678 --> 01:03:44,863
Sono entrato in questa causa finora,
pungolato da una sciocca onestà e amore

1014
01:03:45,990 --> 01:03:47,354
Continuerò.

1015
01:03:47,730 --> 01:03:50,229
Ultimamente ho dormito con Cassio; e,

1016
01:03:50,577 --> 01:03:54,687
tormentato da un dente furente,
Non riuscivo a dormire.

1017
01:03:56,030 --> 01:03:58,911
Ce ne sono una specie di
uomini così sciolti d'anima,

1018
01:03:58,961 --> 01:04:02,009
che nel sonno lo faranno
mormorano i loro affari:

1019
01:04:03,299 --> 01:04:05,530
Uno di questo tipo è Cassio:

1020
01:04:06,504 --> 01:04:08,606
Nel sonno lo sentii dire

1021
01:04:09,831 --> 01:04:13,432
«Dolce Desdemona, stiamo attenti,

1022
01:04:14,617 --> 01:04:16,651
nascondiamo i nostri amori;'

1023
01:04:17,083 --> 01:04:18,324
E poi, signore,

1024
01:04:18,728 --> 01:04:21,118
mi afferrerebbe e mi stringerebbe la mano,

1025
01:04:21,168 --> 01:04:23,934
grida "O dolce creatura!"

1026
01:04:24,792 --> 01:04:26,762
e poi baciami forte,

1027
01:04:27,808 --> 01:04:31,291
come se strappasse i baci dalle radici

1028
01:04:32,309 --> 01:04:34,337
che è cresciuto sulle mie labbra:

1029
01:04:35,948 --> 01:04:37,585
poi posò la gamba

1030
01:04:38,366 --> 01:04:39,798
sopra la mia coscia,

1031
01:04:40,816 --> 01:04:43,016
e sospirai e baciai;

1032
01:04:44,327 --> 01:04:45,762
e poi pianse

1033
01:04:46,696 --> 01:04:50,040
«Maledetto destino che ha dato
te al Moro!'"

1034
01:04:55,428 --> 01:04:59,789
E poi all'inizio dello spettacolo,
l'inizio dell'amore tra

1035
01:04:59,839 --> 01:05:04,097
Otello e Desdemona,
c'è il famoso discorso al Senato,

1036
01:05:04,907 --> 01:05:08,090
il che, penso, spiega molto e

1037
01:05:08,140 --> 01:05:10,607
ci racconta molto di Otello stesso,

1038
01:05:11,181 --> 01:05:12,826
così come quell'amore.

1039
01:05:13,288 --> 01:05:15,160
È portato al Senato,

1040
01:05:15,210 --> 01:05:21,644
accusato dal padre di Desdemona di
il delitto di aver sedotto Desdemona

1041
01:05:22,126 --> 01:05:25,555
da incantesimi magici e questo è
cosa dice ai senatori:

1042
01:05:28,207 --> 01:05:29,572
"Molto potente,

1043
01:05:30,004 --> 01:05:32,443
gravi e reverendi signori,

1044
01:05:33,951 --> 01:05:37,115
Miei nobilissimi ed approvati buoni maestri,

1045
01:05:39,612 --> 01:05:43,981
Che ho portato via tutto questo vecchio
figlia dell'uomo, è verissimo.

1046
01:05:44,743 --> 01:05:46,903
È vero, l'ho sposata.

1047
01:05:47,154 --> 01:05:51,921
La testa e la parte anteriore
la mia offesa è arrivata a questo limite, non di più.

1048
01:05:53,863 --> 01:05:59,243
Sono scortese nel mio parlare, e poco
benedetto con la dolce frase di pace,

1049
01:06:00,304 --> 01:06:03,307
Poiché poiché queste braccia di
il mio aveva il midollo di sette anni

1050
01:06:03,357 --> 01:06:07,537
fino ad ora circa nove lune sprecate,
hanno usato la loro azione più cara

1051
01:06:07,587 --> 01:06:09,127
nel campo tendato,

1052
01:06:10,077 --> 01:06:11,526
E poco di questo

1053
01:06:12,307 --> 01:06:14,349
grande mondo, posso parlare?

1054
01:06:15,420 --> 01:06:18,113
Più di quanto riguarda
imprese di grigliate e battaglie,

1055
01:06:18,163 --> 01:06:22,763
e quindi poco farò grazia
la mia causa nel parlare per me stesso.

1056
01:06:23,394 --> 01:06:25,583
Eppure, con la tua gentile pazienza,

1057
01:06:26,140 --> 01:06:33,332
Farò un racconto rotondo e non verniciato
consegnare tutto il mio corso d'amore.

1058
01:06:34,423 --> 01:06:35,650
Quali farmaci,

1059
01:06:36,319 --> 01:06:37,601
che fascino,

1060
01:06:38,277 --> 01:06:41,180
quale evocazione e quale potente magia� 

1061
01:06:41,890 --> 01:06:44,905
Per tale procedimento sono accusato di tutto� 

1062
01:06:46,271 --> 01:06:47,819
Ho vinto sua figlia.

1063
01:06:51,042 --> 01:06:53,943
Suo padre mi amava, mi invitava spesso,

1064
01:06:54,124 --> 01:06:56,647
Ancora mi interrogava sulla storia della mia vita

1065
01:06:57,399 --> 01:06:58,827
di anno in anno,

1066
01:06:59,409 --> 01:07:03,275
le battaglie, gli assedi, le fortune,
che ho superato. L'ho esaminato,

1067
01:07:03,325 --> 01:07:06,898
anche dai miei giorni da ragazzo,
di cui ho parlato di più

1068
01:07:06,948 --> 01:07:08,718
possibilità disastrose,

1069
01:07:09,421 --> 01:07:13,887
Di incidenti in movimento causati da inondazioni e campi,
di paesaggi larghi un capello

1070
01:07:13,937 --> 01:07:15,965
nell’imminente breccia mortale,

1071
01:07:16,369 --> 01:07:19,916
di essere preso dall'insolente
nemico e venduto in schiavitù,

1072
01:07:20,506 --> 01:07:22,072
della mia redenzione di là

1073
01:07:22,122 --> 01:07:24,729
E importanza nella storia del mio viaggiatore.

1074
01:07:24,966 --> 01:07:28,115
Dove di antri vasti e deserti inattivi,

1075
01:07:29,079 --> 01:07:33,776
cave grezze, rocce,
colline le cui teste toccano il cielo

1076
01:07:35,312 --> 01:07:37,350
Era il mio suggerimento di parlare

1077
01:07:37,946 --> 01:07:39,590
"questo è stato il mio processo".

1078
01:07:40,360 --> 01:07:43,301
e dei cannibali
che mangiamo gli uni gli altri,

1079
01:07:43,970 --> 01:07:45,670
gli Antropofagi,

1080
01:07:46,548 --> 01:07:49,788
e uomini le cui teste crescono
sotto le loro spalle.

1081
01:07:50,025 --> 01:07:54,715
Queste cose da sentire sarebbero
Desdemona s'inclina seriamente.

1082
01:07:55,544 --> 01:07:58,869
Ma pur sempre affari di casa
l'avrebbe attirata di qui,

1083
01:07:59,238 --> 01:08:02,983
con qualunque cosa potesse fare
spedizione veloce, sarebbe venuta di nuovo,

1084
01:08:03,506 --> 01:08:07,408
e con orecchio avido
divora il mio discorso,

1085
01:08:08,231 --> 01:08:11,848
cosa che io, osservando, ho trovato buoni mezzi per fare
attingete da lei una preghiera di cuore sincero

1086
01:08:11,898 --> 01:08:16,200
che dilatassi tutto il mio pellegrinaggio,
di cui in pacchi

1087
01:08:16,772 --> 01:08:19,510
aveva sentito qualcosa
ma non intenzionalmente.

1088
01:08:20,042 --> 01:08:21,464
ho acconsentito,

1089
01:08:22,452 --> 01:08:24,919
E spesso la ingannavano con le sue lacrime

1090
01:08:25,951 --> 01:08:31,114
quando ho parlato di alcuni angoscianti
colpo che la mia giovinezza ha subito.

1091
01:08:33,385 --> 01:08:34,933
La mia storia è finita

1092
01:08:36,312 --> 01:08:38,222
mi ha dato per le mie pene

1093
01:08:39,936 --> 01:08:41,567
un mondo di sospiri.

1094
01:08:44,024 --> 01:08:46,770
Giurò, in fede, che era strano,

1095
01:08:47,759 --> 01:08:49,716
è stato strano,

1096
01:08:49,982 --> 01:08:51,341
è stato pietoso,

1097
01:08:51,606 --> 01:08:53,550
è stato meraviglioso, pietoso.

1098
01:08:53,896 --> 01:08:56,042
Avrebbe voluto non averlo sentito,

1099
01:08:56,516 --> 01:09:01,417
tuttavia desiderava che il cielo lo avesse fatto
l'ha resa un uomo simile. Mi ha ringraziato

1100
01:09:02,035 --> 01:09:05,939
e lei mi ha detto,
se avessi un'amica che la amasse,

1101
01:09:07,755 --> 01:09:10,989
Dovrei solo insegnarglielo
come raccontare la mia storia

1102
01:09:12,577 --> 01:09:14,480
e questo l'avrebbe corteggiata.

1103
01:09:16,412 --> 01:09:19,051
Su questo accenno ho parlato.

1104
01:09:23,258 --> 01:09:26,425
Mi amava per
i pericoli che avevo superato,

1105
01:09:29,282 --> 01:09:30,607
E l'ho amata

1106
01:09:32,204 --> 01:09:33,932
che ne aveva pietà."

1107
01:09:37,941 --> 01:09:39,335
Questo è il discorso.

1108
01:09:40,576 --> 01:09:41,468
Ora...

1109
01:09:43,003 --> 01:09:44,299
Lo scorso inverno,

1110
01:09:46,006 --> 01:09:48,403
Lo scorso inverno mi hanno invitato a Boston,

1111
01:09:49,267 --> 01:09:52,880
per una proiezione speciale
del film di Otello,

1112
01:09:54,451 --> 01:09:57,851
il pubblico è rimasto acceso
dopo la proiezione.

1113
01:09:58,925 --> 01:10:01,225
Un film deve avere una grande apertura.

1114
01:10:02,872 --> 01:10:04,912
Deve attirare l'attenzione.

1115
01:10:05,344 --> 01:10:10,486
L'inizio di Otello è scritto per
un pubblico che si sta calmando.

1116
01:10:11,448 --> 01:10:14,088
E come tutte le aperture di una commedia,

1117
01:10:14,333 --> 01:10:18,915
perché non vorresti mai aprire
un gioco al top della tua piega.

1118
01:10:19,180 --> 01:10:22,611
Ma un film dovrebbe iniziare alle
la parte superiore è piegata, deve,

1119
01:10:22,795 --> 01:10:24,885
perché questa dannata cosa è morta.

1120
01:10:25,492 --> 01:10:29,875
L'unico essere vivente sono le persone
seduto qui fuori. È un'immagine proiettata

1121
01:10:29,925 --> 01:10:32,130
e non puoi riportare in vita la cosa

1122
01:10:32,180 --> 01:10:34,591
a meno che tu non sequestri
le persone all'inizio.

1123
01:10:34,641 --> 01:10:36,904
Il cavallo senza cavaliere deve entrare.

1124
01:10:37,353 --> 01:10:43,346
I funerali di Otello e il linciaggio
di Iago, è il cavallo senza cavaliere.

1125
01:10:44,059 --> 01:10:45,425
Proprio così semplice.

1126
01:10:45,475 --> 01:10:48,950
Posso farti una domanda: a
il primo rossore può sembrare sciocco?

1127
01:10:50,501 --> 01:10:53,565
Il cane di Roderigo è un terrier?

1128
01:10:56,364 --> 01:10:59,161
- Il motivo per cui lo chiedo è che
- Sì, perché me lo chiedi?

1129
01:10:59,211 --> 01:11:03,088
Bene, se consulti Jan van
Ritratto del matrimonio dei Arnolfini di Eyck,

1130
01:11:03,138 --> 01:11:08,266
troverete in aggiunta alla circolare
specchio che hai usato in questo film,

1131
01:11:08,615 --> 01:11:12,422
che è un terrier
simbolo di fedeltà coniugale

1132
01:11:12,786 --> 01:11:15,229
e sembra essere a
il cuore del film

1133
01:11:15,279 --> 01:11:17,618
e mi chiedevo se
è per questo che hai scelto

1134
01:11:17,668 --> 01:11:18,751
- un cane del genere.
- Mi piace la tua opinione.

1135
01:11:18,801 --> 01:11:21,084
Questa è una delle domande che adoro,

1136
01:11:21,998 --> 01:11:27,054
perché se avessi saputo della domanda
prima avrei potuto fingere

1137
01:11:27,104 --> 01:11:29,409
che avevo effettivamente usato un terrier

1138
01:11:29,459 --> 01:11:32,643
perché è un classico
simbolo di infedeltà coniugale.

1139
01:11:34,102 --> 01:11:36,500
Oh, fedeltà. E' proprio quello che ho detto.

1140
01:11:40,502 --> 01:11:44,424
Ma visto che non me ne ero accorto
domanda, non ho tempo per truffarti.

1141
01:11:44,474 --> 01:11:46,571
Dovrò dirti la verità.

1142
01:11:46,621 --> 01:11:49,132
Il terrier non era un terrier.

1143
01:11:49,299 --> 01:11:52,184
Era una Tenerife,
che è un tipo di cane molto raro,

1144
01:11:52,234 --> 01:11:57,882
perché è il cagnolino utilizzato dal
dandy in tutti i quadri del Carpaccio,

1145
01:11:58,516 --> 01:12:00,872
e Carpaccio era la fonte

1146
01:12:01,304 --> 01:12:04,342
dei costumi
e l'estetica generale del film.

1147
01:12:05,529 --> 01:12:07,522
Questa è la risposta a quella domanda.

1148
01:12:08,083 --> 01:12:09,315
Mi stavo chiedendo, signore,

1149
01:12:09,365 --> 01:12:11,429
nella produzione di Olivier dell'Otello,

1150
01:12:11,479 --> 01:12:15,775
sembra sottolineare la vanità dell'uomo
molto più che nella vostra produzione.

1151
01:12:15,825 --> 01:12:17,122
Lo commenteresti?

1152
01:12:17,172 --> 01:12:21,665
Vedete, i temi di Otello
furono stabiliti per primi da Shakespeare,

1153
01:12:22,055 --> 01:12:24,812
e ovviamente c'è una differenza

1154
01:12:25,014 --> 01:12:29,160
in ogni Otello, a seconda di chi lo realizza
il film o la produzione teatrale.

1155
01:12:29,210 --> 01:12:31,865
Perché ce ne sono così tanti
modi per farlo, non ce n'è

1156
01:12:31,915 --> 01:12:33,583
un modo giusto per farlo.

1157
01:12:34,411 --> 01:12:36,991
Se potessi fare Otello
ancora una volta, prima di tutto

1158
01:12:37,041 --> 01:12:39,243
Da allora l'ho fatto a teatro,

1159
01:12:39,293 --> 01:12:43,174
quando l'ho fatto in modo completamente diverso,
come attore e anche come regista.

1160
01:12:43,224 --> 01:12:44,634
Ne abbiamo preso uno completamente nuovo

1161
01:12:44,684 --> 01:12:48,758
linea su tutto, perché è così
la grande opportunità che hai.

1162
01:12:48,808 --> 01:12:52,796
Nel momento in cui hai un bel pezzo di
materiale, come un'opera shakespeariana,

1163
01:12:52,846 --> 01:12:56,108
o qualsiasi altra cosa del genere,
sei libero di fare

1164
01:12:56,158 --> 01:12:58,305
quasi tutto quello che vuoi con esso.

1165
01:12:59,366 --> 01:13:02,513
Potresti andarci in così tanti
indicazioni ed essere comunque fedele

1166
01:13:03,937 --> 01:13:05,610
il lavoro essenziale.

1167
01:13:06,295 --> 01:13:07,257
Sì, signore.

1168
01:13:07,903 --> 01:13:13,706
Il ruolo di Iago in questa produzione di
Otello sembrava piuttosto diretto,

1169
01:13:13,756 --> 01:13:17,363
essere in gran parte invidiato,
ma in alcuni dei tuoi altri film,

1170
01:13:17,413 --> 01:13:21,558
in particolare "La signora di Shanghai",
le motivazioni di Arthur Bannister

1171
01:13:21,812 --> 01:13:23,467
sembrano molto più oscuri.

1172
01:13:24,551 --> 01:13:27,209
Nessuno lavora mai in una grande organizzazione,

1173
01:13:27,645 --> 01:13:30,477
che si tratti di militare, o di affari, o

1174
01:13:30,743 --> 01:13:34,562
teatrale o qualsiasi altra cosa,
senza imbattersi in qualche Iago.

1175
01:13:36,704 --> 01:13:37,672
Ora,

1176
01:13:37,722 --> 01:13:40,210
ci sono tutti i modi per farlo.

1177
01:13:40,377 --> 01:13:43,689
Quando Olivier fece Iago con Richardson,

1178
01:13:44,219 --> 01:13:47,480
anni fa lo fecero
come relazione omosessuale.

1179
01:13:49,420 --> 01:13:53,907
Quando Otello veniva interpretato
Richardson e cadde in preda alla crisi,

1180
01:13:54,569 --> 01:13:57,586
Iago lo baciò
appassionatamente sulle labbra.

1181
01:13:58,401 --> 01:14:00,999
Non so come funzionasse,
ma so che l'hanno fatto.

1182
01:14:01,049 --> 01:14:03,314
Ci sono molti sforzi diversi.

1183
01:14:03,364 --> 01:14:05,613
Nel caso di questo film,

1184
01:14:06,324 --> 01:14:08,246
Ho preso la linea che

1185
01:14:08,776 --> 01:14:10,169
Iago era impotente,

1186
01:14:10,977 --> 01:14:12,733
e questa è la sua malizia

1187
01:14:13,290 --> 01:14:15,938
era la malizia dell'impotenza.

1188
01:14:17,460 --> 01:14:18,728
Qualcos'altro,

1189
01:14:19,230 --> 01:14:19,996
Signore...

1190
01:14:21,045 --> 01:14:25,909
Da cui hai preso la scenografia
le vostre compagnie teatrali di Harlem...

1191
01:14:26,703 --> 01:14:28,255
Come lo sai?

1192
01:14:28,420 --> 01:14:32,884
Perché ho tenuto un corso su
i tuoi film di qualche anno fa.

1193
01:14:33,704 --> 01:14:37,918
Hai utilizzato la scenografia di
la compagnia teatrale di Harlem mette in scena...

1194
01:14:37,968 --> 01:14:38,818
Haiti.

1195
01:14:38,868 --> 01:14:41,839
Solo il progetto di base, non la scenografia.

1196
01:14:42,866 --> 01:14:46,312
L'hai ambientato ad Haiti, giusto?
e hai eliminato le palme

1197
01:14:46,362 --> 01:14:47,947
dal set cinematografico.

1198
01:14:47,997 --> 01:14:50,122
Non è stato così semplice, no.

1199
01:14:51,962 --> 01:14:54,923
Bene,
Mi stavo solo chiedendo perché hai scelto

1200
01:14:55,493 --> 01:15:00,764
per renderlo un esperimento unico e
mai ripetere lo sforzo di fare un film

1201
01:15:00,814 --> 01:15:03,145
rapidamente, come hai detto, per ispirare gli altri,

1202
01:15:03,195 --> 01:15:06,096
- affrontare progetti difficili
in un breve lasso di tempo. - esattamente.

1203
01:15:06,428 --> 01:15:09,160
Non so se tutti voi
l'ho sentito dal retro.

1204
01:15:10,184 --> 01:15:15,768
Il punto è che Macbeth,
realizzato in brevissimo tempo,

1205
01:15:15,818 --> 01:15:19,822
in realtà era il vero preside
la fotografia è durata diciannove giorni,

1206
01:15:19,872 --> 01:15:21,308
con due giorni in più per

1207
01:15:21,358 --> 01:15:24,214
inserti e cose del genere,
quindi è stata una vera sveltina.

1208
01:15:24,264 --> 01:15:32,030
E il set base aveva lo stesso piano
che avevo usato nel Macbeth nero,

1209
01:15:32,080 --> 01:15:34,991
che avevo fatto ad Harlem,
a teatro, qualche anno prima.

1210
01:15:35,041 --> 01:15:36,604
Non era lo stesso set.

1211
01:15:36,654 --> 01:15:40,856
ma aveva lo stesso piano di base,
perché prima funzionava

1212
01:15:41,079 --> 01:15:42,962
ed eravamo di gran fretta.

1213
01:15:43,012 --> 01:15:45,069
E la domanda era perché

1214
01:15:45,848 --> 01:15:49,394
non ho ripetuto
l'esperimento di fare velocemente

1215
01:15:50,943 --> 01:15:54,447
argomenti seri o difficili
come le opere shakespeariane.

1216
01:15:55,283 --> 01:15:59,725
E la risposta è che stavo giocando d'azzardo
sul fatto che Macbeth abbia avuto un grande successo,

1217
01:16:00,525 --> 01:16:04,710
la stampa critica americana per
Macbeth era molto cattivo in quel momento.

1218
01:16:05,172 --> 01:16:07,327
La stampa europea è stata molto buona.

1219
01:16:07,969 --> 01:16:09,671
Dopo aver girato il film,

1220
01:16:09,721 --> 01:16:13,927
e tu sei seduto nella sala di montaggio,
mettere insieme il film,

1221
01:16:14,443 --> 01:16:15,765
puoi dirci cosa?

1222
01:16:15,815 --> 01:16:19,590
è la domanda che sta attraversando
la tua mente mentre selezioni le cose?

1223
01:16:19,640 --> 01:16:25,453
Quali domande applicabili per ogni scena
ti fa selezionare uno scatto piuttosto che un altro?

1224
01:16:25,503 --> 01:16:28,730
o mentre fai una panoramica con la fotocamera
attraverso una stanza o qualcosa che desideri

1225
01:16:28,780 --> 01:16:31,226
tagliare a qualcuno
espressione o altro.

1226
01:16:31,276 --> 01:16:34,855
Ho fatto un'ottima cosa
occuparsi di quell'editing,

1227
01:16:35,222 --> 01:16:36,675
mentre sto filmando.

1228
01:16:36,906 --> 01:16:39,704
Visualizzo il montaggio,
mentre sto filmando.

1229
01:16:39,754 --> 01:16:42,717
E quando cambio quell'idea,

1230
01:16:43,066 --> 01:16:44,875
è un cambiamento intenzionale.

1231
01:16:45,276 --> 01:16:49,439
Qual è la differenza tra quello cosa?
preconcetti prima di sparare

1232
01:16:49,489 --> 01:16:51,680
e questo è quello che in realtà
fare dopo aver sparato.

1233
01:16:51,730 --> 01:16:54,678
La differenza è più grande
di quanto vorrei ammettere,

1234
01:16:55,212 --> 01:16:58,539
e lo ammetto, sì,
la differenza è davvero notevole,

1235
01:16:58,589 --> 01:17:00,872
perché gli attori ti insegnano tantissimo.

1236
01:17:01,427 --> 01:17:04,732
Lo scenario, l'odore di una cosa,
vieni su un set

1237
01:17:04,782 --> 01:17:09,924
al mattino, che sia Otello,
o una storia moderna, qualunque essa sia.

1238
01:17:10,429 --> 01:17:11,255
E...

1239
01:17:11,305 --> 01:17:14,639
Se hai un piano generale
per quello che farai,

1240
01:17:14,812 --> 01:17:18,350
esattamente dove si troverà la telecamera,
esattamente quale sia la scena

1241
01:17:18,400 --> 01:17:19,948
dovrebbe affermare,

1242
01:17:21,096 --> 01:17:24,538
se sei bloccato in quello,
ti stai privando

1243
01:17:24,857 --> 01:17:27,694
degli incidenti divini del cinema.

1244
01:17:28,414 --> 01:17:31,487
Perché ovunque lì
sono bellissimi incidenti.

1245
01:17:31,918 --> 01:17:32,988
L'attore

1246
01:17:33,038 --> 01:17:37,230
dice qualcosa in un modo diverso
di quanto avresti mai sognato che si potesse dire.

1247
01:17:37,747 --> 01:17:39,346
Ha un aspetto diverso,

1248
01:17:39,958 --> 01:17:42,614
c'è un odore nell'aria,
c'è uno sguardo

1249
01:17:42,919 --> 01:17:46,169
questo cambia il tutto
risonanza di ciò che ti aspettavi.

1250
01:17:47,763 --> 01:17:50,016
Poi ci sono i veri incidenti,

1251
01:17:50,391 --> 01:17:56,733
e la mia definizione di regista
è l'uomo che presiede agli accidenti,

1252
01:18:02,230 --> 01:18:03,829
ma non li realizza.

1253
01:18:06,069 --> 01:18:07,976
Mi fermerò proprio qui,

1254
01:18:08,715 --> 01:18:11,600
non solo perché il nostro tempo è quasi scaduto,

1255
01:18:12,163 --> 01:18:14,839
perché a questo punto della discussione,

1256
01:18:15,215 --> 01:18:19,035
gli appassionati di cinema di Boston virarono
lontano dal tema di Otello.

1257
01:18:20,507 --> 01:18:24,115
Se ho eluso qualcuna delle loro domande,
o qualcuno dei tuoi,

1258
01:18:25,905 --> 01:18:27,354
non è in base alla progettazione.

1259
01:18:28,591 --> 01:18:31,329
Forse avrei dovuto leggere
nel registro alcuni dei

1260
01:18:31,379 --> 01:18:33,856
cose che hanno i critici
disse contro Otello.

1261
01:18:33,906 --> 01:18:36,296
Potresti averlo trovato informativo.

1262
01:18:36,936 --> 01:18:39,093
Lo avrei trovato deprimente.

1263
01:18:39,308 --> 01:18:42,624
Allora ho molta paura
che sotto la bandiera del fair play,

1264
01:18:42,674 --> 01:18:45,542
e l'interesse di ciò che è
chiamato giudizio equilibrato,

1265
01:18:45,592 --> 01:18:49,568
Non avrei potuto resistere alla lettura
anche tu alcune delle cose buone.

1266
01:18:50,010 --> 01:18:52,759
Comunque è un argomento
questo continua ancora all'infinito.

1267
01:18:52,809 --> 01:18:56,664
Ti ho risparmiato entrambi i lati della cosa,
e non so se mi sono sbagliato.

1268
01:18:56,834 --> 01:19:00,585
Magari un'antologia di critici
le recensioni avrebbero potuto essere gratificanti, ma

1269
01:19:01,477 --> 01:19:05,030
dopo tutto questo dovrebbe succedere
sii la mia voce sull'argomento, quindi

1270
01:19:05,676 --> 01:19:07,334
questo è quello che hai avuto.

1271
01:19:08,294 --> 01:19:11,186
Ho cercato di essere il più sincero possibile.

1272
01:19:12,522 --> 01:19:15,221
Non te lo saresti aspettato
voglio essere obiettivo.

1273
01:19:16,417 --> 01:19:19,945
Ho iniziato chiamando
questa è una conversazione,

1274
01:19:19,995 --> 01:19:24,795
ma temo che quello che hai avuto di più sia
una serie di note confuse e sconnesse.

1275
01:19:24,845 --> 01:19:27,076
Ci stavo arrivando
il nostro argomento da ogni

1276
01:19:27,126 --> 01:19:29,476
direzione immaginabile della bussola,

1277
01:19:29,697 --> 01:19:33,197
Potrebbe esserci stato di meglio
forma a questo se avessi incessantemente

1278
01:19:33,247 --> 01:19:35,347
perseguito un unico tema, ma quello

1279
01:19:35,764 --> 01:19:39,024
avrebbe trascurato tutto
gli altri temi. Non lo so.

1280
01:19:39,074 --> 01:19:42,228
Cercando di dire troppo,
Forse ho detto troppo poco.

1281
01:19:44,807 --> 01:19:45,600
Ora...

1282
01:19:46,225 --> 01:19:47,317
ovviamente...

1283
01:19:48,318 --> 01:19:51,255
il mio film non rendeva giustizia alla pièce.

1284
01:19:53,131 --> 01:19:54,728
È il mio film e

1285
01:19:55,464 --> 01:19:56,915
L'opera di Shakespeare.

1286
01:19:57,790 --> 01:20:03,637
Nessun film, anzi, nessuna produzione teatrale
potrebbe mai rendere vera giustizia a quella commedia.

1287
01:20:04,240 --> 01:20:06,942
Nessun attore ha mai fatto il pieno
giustizia alla parte.

1288
01:20:07,242 --> 01:20:11,721
Adesso mi chiedo se l'ho fatto
giustizia qui nel mio film.

1289
01:20:12,009 --> 01:20:16,800
Parlando con te, non intendo
nel valore che posso a volte

1290
01:20:17,050 --> 01:20:20,699
l'hanno messo piuttosto timidamente.
Intendo proprio questa discussione.

1291
01:20:21,469 --> 01:20:23,111
Proviamo a riassumere.

1292
01:20:23,569 --> 01:20:25,930
come è stata realizzata la foto. Quella storia.

1293
01:20:26,589 --> 01:20:30,385
Ti ricordi, un produttore italiano
sognando l'Otello di Verdi, e

1294
01:20:30,835 --> 01:20:33,924
trascurando di menzionare
che stava per andare in bancarotta,

1295
01:20:33,974 --> 01:20:37,293
ha bloccato tutta la nostra azienda
una piccola città al largo della costa africana.

1296
01:20:37,343 --> 01:20:39,830
Con un po' di soldi miei,
tutto quello che avevo e assolutamente

1297
01:20:39,880 --> 01:20:43,419
niente costumi,
abbiamo improvvisato per un po',

1298
01:20:43,469 --> 01:20:47,142
e dovevo fermarmi per un po' e dovevo farlo
andare a lavorare come attore in altri film,

1299
01:20:47,192 --> 01:20:50,597
guadagnare abbastanza soldi per continuare
con il mio e così via,

1300
01:20:50,647 --> 01:20:53,542
e si è ripetuto più volte,
e significava

1301
01:20:53,897 --> 01:20:57,397
che Otello è stato fatto per così dire,
sul piano di rateizzazione.

1302
01:20:58,666 --> 01:21:03,088
Questa e altre circostanze lo hanno imposto
un metodo e uno stile di ripresa,

1303
01:21:03,138 --> 01:21:06,256
che era contrario a cosa
era stato attentamente pianificato.

1304
01:21:06,306 --> 01:21:09,102
E per una descrizione
del risultato finale,

1305
01:21:10,246 --> 01:21:13,767
Stasera ne ho disegnati alcuni
quegli apprezzamenti critici, che

1306
01:21:13,817 --> 01:21:17,076
corrispondono equamente
strettamente alle mie idee.

1307
01:21:17,659 --> 01:21:19,568
Alcune riflessioni sull'interpretazione

1308
01:21:19,618 --> 01:21:22,562
provengono da un paio di leader
attori, con alcune mie aggiunte.

1309
01:21:22,612 --> 01:21:25,689
Tutti i giudizi sono stati evitati,

1310
01:21:28,703 --> 01:21:30,862
Vi lascio con questa confessione.

1311
01:21:32,094 --> 01:21:35,900
Non è stato così facile
come avrei potuto desiderare.

1312
01:21:38,291 --> 01:21:40,141
Ci sono troppi rimpianti,

1313
01:21:41,266 --> 01:21:42,522
troppe cose

1314
01:21:43,369 --> 01:21:46,269
Vorrei poterlo fare di nuovo.

1315
01:21:47,671 --> 01:21:51,277
Se non fosse un ricordo,
se fosse un progetto per il futuro,

1316
01:21:51,800 --> 01:21:55,299
parlare di Otello lo avrebbe fatto
non è stato altro che gioia.

1317
01:21:55,507 --> 01:21:58,235
Le promesse sono più divertenti delle spiegazioni.

1318
01:21:59,759 --> 01:22:01,926
Con tutto il cuore, lo auguro

1319
01:22:03,301 --> 01:22:05,453
Non stavo guardando indietro a Otello,

1320
01:22:07,303 --> 01:22:09,095
ma non vedo l'ora.

1321
01:22:11,749 --> 01:22:12,916
Quell'Otello

1322
01:22:14,193 --> 01:22:16,415
sarebbe una foto fantastica.

1323
01:22:37,192 --> 01:22:38,192
Buona notte.

1324
01:22:49,028 --> 01:22:51,028
Sottotitoli: coloraday @ KG