1 00:00:12,800 --> 00:00:14,160 Padre. 2 00:00:17,560 --> 00:00:19,679 ¿Qué ha pasado? 3 00:00:19,680 --> 00:00:24,079 Los jugadores de Kembleford audicionaron para Vidas Privadas ayer. 4 00:00:24,080 --> 00:00:26,399 Pero escuché que no estabas allí. 5 00:00:26,400 --> 00:00:29,200 Decidí darle a alguien Si no, pruébalo esta vez. 6 00:00:30,840 --> 00:00:33,519 Y tienes maletas nuevas. 7 00:00:33,520 --> 00:00:35,720 los vi siendo entregado ayer. 8 00:00:38,280 --> 00:00:41,920 He tenido la intención de dar Esto para ti durante días. 9 00:00:46,360 --> 00:00:47,439 Ah. 10 00:00:47,440 --> 00:00:49,000 Emmm, ¿qué es eso? 11 00:00:50,080 --> 00:00:53,000 Más bien sospecho que es una carta de renuncia. 12 00:00:54,480 --> 00:00:57,520 El señor Sullivan tiene a Edgar. este increíble trabajo... 13 00:00:59,600 --> 00:01:01,520 así que después de la boda, nos estamos moviendo. 14 00:01:04,640 --> 00:01:06,240 A Londres. 15 00:01:36,240 --> 00:01:38,319 ¡Vamos, señora D! 16 00:01:38,320 --> 00:01:40,759 Irene es una florista maravillosa. 17 00:01:40,760 --> 00:01:42,519 Qué hallazgo. 18 00:01:42,520 --> 00:01:45,919 Entonces, he hecho exactamente lo que preguntó Lady Felicia. 19 00:01:45,920 --> 00:01:47,799 Realmente espero que te guste. 20 00:01:47,800 --> 00:01:49,040 Estoy seguro de que lo haré. 21 00:01:51,000 --> 00:01:53,439 ¿No es precioso? 22 00:01:53,440 --> 00:01:55,120 Es... Dios mío. 23 00:01:56,560 --> 00:01:57,919 ¿Qué pasa, mamá? 24 00:01:57,920 --> 00:02:02,640 Bueno, supongo que me lo había imaginado. un poquito más de color. 25 00:02:04,240 --> 00:02:05,599 ¿Color? 26 00:02:05,600 --> 00:02:08,359 Rosas rosadas, peonías naranjas. 27 00:02:08,360 --> 00:02:10,279 son todos tan preciosa de momento. 28 00:02:10,280 --> 00:02:13,119 ¿Y quizás también algo de verde? 29 00:02:13,120 --> 00:02:14,839 Oh, no. 30 00:02:14,840 --> 00:02:17,319 Uno tiene que ser mucho más sutil en estos días. 31 00:02:17,320 --> 00:02:21,079 Audrey Hepburn se volvió completamente blanca en su boda. ¿Lo hizo ella? 32 00:02:21,080 --> 00:02:23,399 Podría agregar algunos peonías, si quieres? 33 00:02:23,400 --> 00:02:24,919 No es necesario, Irene. 34 00:02:24,920 --> 00:02:27,799 Señora Devine, tiene Hay mucho en qué pensar. 35 00:02:27,800 --> 00:02:31,159 Sólo deja el cabello y el flores para mí, como acordamos. 36 00:02:31,160 --> 00:02:33,360 Por supuesto. gracias usted, señora Felicia. 37 00:02:37,200 --> 00:02:40,360 Pobre mamá. ella tiene mucho en su plato. 38 00:02:41,920 --> 00:02:44,799 ¿Cómo es entonces Londres? 39 00:02:44,800 --> 00:02:46,439 Enorme... 40 00:02:46,440 --> 00:02:48,999 ruidoso, sucio. 41 00:02:49,000 --> 00:02:50,919 Me encanta. 42 00:02:50,920 --> 00:02:53,639 No entiendo por qué mamá quiere ir allí. 43 00:02:53,640 --> 00:02:55,480 Kembleford es perfecto para ella. 44 00:02:58,920 --> 00:03:01,239 ¿Ella lo aprobó? 45 00:03:01,240 --> 00:03:06,159 Temo mi consejo sobre lo que está "en "vogue" se desperdicia con la señora Devine. 46 00:03:06,160 --> 00:03:08,959 Esta es una novia que eligió el León Rojo sobre Montague 47 00:03:08,960 --> 00:03:10,279 como lugar de recepción. 48 00:03:10,280 --> 00:03:12,999 De todos modos, tengo grandes planes para su cabello. 49 00:03:13,000 --> 00:03:17,760 Mi amigo Raymond posee uno de los la mayoría de los salones a la moda en Kensington. 50 00:03:26,920 --> 00:03:30,079 El ser de Lady Felicia muy amable, padre, 51 00:03:30,080 --> 00:03:32,640 pero siento un poco fuera de control. 52 00:03:34,480 --> 00:03:37,639 debes tener el dia que usted quiere, señora Devine. 53 00:03:37,640 --> 00:03:39,240 Algo viejo. 54 00:03:44,280 --> 00:03:45,600 Nª Sª. 55 00:03:47,040 --> 00:03:48,880 Eso es muy considerado, padre. 56 00:03:54,320 --> 00:03:56,719 Estaba pensando aquí. 57 00:03:56,720 --> 00:03:57,999 ¿Sra. Devine? 58 00:03:58,000 --> 00:03:59,800 Sí, preciosa. Gracias. 59 00:04:01,520 --> 00:04:04,279 Flores, mudanza. 60 00:04:04,280 --> 00:04:05,839 Ya sabes, ninguno de realmente importa 61 00:04:05,840 --> 00:04:07,840 mientras estés con el hombre adecuado. 62 00:04:10,160 --> 00:04:11,520 ¿Estás casada, Irene? 63 00:04:12,840 --> 00:04:14,320 Estuve comprometido una vez. 64 00:04:15,280 --> 00:04:17,000 No funcionó. 65 00:04:18,560 --> 00:04:21,880 Pero al menos con este trabajo, consigo imaginar el día que podría haber tenido. 66 00:04:23,360 --> 00:04:25,320 Espero no interrumpir. 67 00:04:26,400 --> 00:04:29,199 Oh, solo importante discusiones sobre flores. 68 00:04:29,200 --> 00:04:30,599 ¡Ah! 69 00:04:30,600 --> 00:04:32,880 Estaré dentro si me necesitas. 70 00:04:36,200 --> 00:04:37,720 Eres algo nuevo. 71 00:04:43,400 --> 00:04:45,240 Para evitar que te pierdas. 72 00:04:47,800 --> 00:04:49,640 Míralo todo. 73 00:04:51,360 --> 00:04:54,079 Sé que es una llave para que abandones este lugar. 74 00:04:54,080 --> 00:04:55,120 Vale la pena. 75 00:04:57,000 --> 00:04:58,520 BIPES DE BOCINA DE COCHE 76 00:05:03,400 --> 00:05:04,759 ¡Queridos! 77 00:05:04,760 --> 00:05:08,039 Hola madre. ¿Cómo estuvo el viaje? 78 00:05:08,040 --> 00:05:09,679 Tuve un promedio de 70 después de Chiswick. 79 00:05:09,680 --> 00:05:12,839 Casado desde hace más de 50 años y ¡Aún le tengo miedo! 80 00:05:12,840 --> 00:05:14,159 Hola Isabel. 81 00:05:14,160 --> 00:05:17,440 Encantado de verla, Sra. Sullivan. Señor Sullivan. Isabel. 82 00:05:18,640 --> 00:05:22,079 Padre Brown, cualquier hallazgo feliz ¿Un nuevo secretario parroquial? 83 00:05:22,080 --> 00:05:23,880 Todavía no, señora Sullivan. 84 00:05:24,840 --> 00:05:28,519 Pero reemplazar a la señora Devine fue Nunca será un trabajo fácil. 85 00:05:28,520 --> 00:05:31,719 Sin Edgar e Isabel, tal vez Te concentrarás en tu verdadero trabajo. 86 00:05:31,720 --> 00:05:33,879 ¡Señor Sullivan! Mmm, si? Buen motor. 87 00:05:33,880 --> 00:05:36,599 ¿Te apetece llevarlos a ¿Iglesia, hijo? ¿En serio? 88 00:05:36,600 --> 00:05:38,759 Oh, Eddie traerá Yo en Hércules. 89 00:05:38,760 --> 00:05:41,159 no puedo tener mi futuro nuera apareciendo 90 00:05:41,160 --> 00:05:42,479 en ese desastre! 91 00:05:42,480 --> 00:05:45,439 Walter... ¿Qué? si es Lo que quiere el señor Sullivan, mamá. 92 00:05:45,440 --> 00:05:47,959 ¿Es lo que quieres, Isabel? 93 00:05:47,960 --> 00:05:50,520 Oh, absolutamente. gracias usted, señor Sullivan. 94 00:05:52,840 --> 00:05:55,639 ¿Tienes el anillo? 95 00:05:55,640 --> 00:05:57,159 Goodfellow lo traerá más tarde. 96 00:05:57,160 --> 00:06:00,239 Bien. Ay, pobrecito. el Debe estar muy decepcionado. 97 00:06:00,240 --> 00:06:02,999 Bueno, ¿crees que un policía deshonrado un padrino adecuado, ¿verdad? 98 00:06:03,000 --> 00:06:05,480 ¿En realidad? No. ¿En serio? No. ¿En serio? 99 00:06:07,040 --> 00:06:10,320 Creo que iré a ver si Isabel quiere ayuda. Bien. 100 00:06:11,680 --> 00:06:13,479 Ese papeleo que pediste. 101 00:06:13,480 --> 00:06:15,399 Un colega está trayendo a las bebidas. 102 00:06:15,400 --> 00:06:18,200 estas haciendo lo correcto cosa, hijo. Estoy orgulloso de ti. 103 00:06:27,160 --> 00:06:28,399 Archie! 104 00:06:28,400 --> 00:06:31,519 Ahí está. el hombre del momento. 105 00:06:31,520 --> 00:06:32,839 Me alegro mucho que hayas podido hacerlo. 106 00:06:32,840 --> 00:06:35,439 no me lo iba a perder la boda del año. 107 00:06:35,440 --> 00:06:37,359 Hola, señor Sullivan. Archibaldo. 108 00:06:37,360 --> 00:06:39,599 Edgar me dijo que eras de servicio este fin de semana. 109 00:06:39,600 --> 00:06:41,359 tengo a alguien con quien cúbreme. Ah. 110 00:06:41,360 --> 00:06:43,479 Ahora Edgar, hay un rumor circulando 111 00:06:43,480 --> 00:06:45,279 Vas a volver al Humo. 112 00:06:45,280 --> 00:06:47,479 Bueno, el rumor es cierto. 113 00:06:47,480 --> 00:06:50,239 ¡Fantástico! Bueno, no puedo espera a escuchar todo sobre esto. 114 00:06:50,240 --> 00:06:51,919 ENLACES DE VIDRIO 115 00:06:51,920 --> 00:06:54,800 Damas y caballeros, si quisieran A todos les gusta cargar sus gafas. 116 00:06:56,000 --> 00:06:58,119 ¡Euf! 117 00:06:58,120 --> 00:06:59,319 Creo que me quedaré con el agua. 118 00:06:59,320 --> 00:07:02,079 Si piensa que eso es malo, Deberías probar la casa blanca. 119 00:07:02,080 --> 00:07:06,039 Bueno, mi esposa y yo somos encantada de recibir a Isabel 120 00:07:06,040 --> 00:07:08,039 en el sullivan familia el sábado, 121 00:07:08,040 --> 00:07:10,679 y estamos emocionados que ella y edgar 122 00:07:10,680 --> 00:07:12,799 han elegido Únase a nosotros en Londres. 123 00:07:12,800 --> 00:07:14,239 A la feliz pareja. 124 00:07:14,240 --> 00:07:16,119 TODOS: A la feliz pareja. 125 00:07:16,120 --> 00:07:17,960 Aplausos 126 00:07:27,320 --> 00:07:30,159 Cuando vi el compromiso anuncio en el Times 127 00:07:30,160 --> 00:07:32,199 Casi me caigo de la silla. 128 00:07:32,200 --> 00:07:34,719 Tenía a Edgar abajo como un soltero de toda la vida. 129 00:07:34,720 --> 00:07:37,679 Debes tener algunas historias. de días salvajes en Londres. 130 00:07:37,680 --> 00:07:39,479 No podría comentar. 131 00:07:39,480 --> 00:07:40,759 Qué vergüenza. 132 00:07:40,760 --> 00:07:43,839 Tal vez otra bebida afloja tu lengua. ¡Por qué no! 133 00:07:43,840 --> 00:07:46,359 a veces pienso Walter se complace 134 00:07:46,360 --> 00:07:48,199 en asustarme con su forma de conducir. 135 00:07:48,200 --> 00:07:50,839 A la señora Devine le gusta conduciendo muy rápido. 136 00:07:50,840 --> 00:07:53,599 Conduje ambulancias en la guerra. 137 00:07:53,600 --> 00:07:55,600 Bien por ti Isabel. 138 00:07:57,680 --> 00:08:00,160 Ya sabes, antes de que yo casada con walter... 139 00:08:01,360 --> 00:08:03,639 Tenía muchas ganas de ser médico. 140 00:08:03,640 --> 00:08:05,640 Yo era el primero de la clase. 141 00:08:06,760 --> 00:08:08,720 Pero no fue así. 142 00:08:11,240 --> 00:08:12,680 Ah, bueno. 143 00:08:14,520 --> 00:08:16,240 Aquí tienes, Archie. 144 00:08:17,560 --> 00:08:19,320 Ella parece animada. 145 00:08:21,000 --> 00:08:22,999 Y también felizmente casado, Archie. 146 00:08:23,000 --> 00:08:24,559 Lástima. 147 00:08:24,560 --> 00:08:26,920 Entonces, ¿qué es este nuevo trabajo? 148 00:08:29,520 --> 00:08:31,240 Superintendente detective. 149 00:08:33,280 --> 00:08:35,759 Oh. 150 00:08:35,760 --> 00:08:37,559 Sí. 151 00:08:37,560 --> 00:08:40,519 Para ser honesto, mi padre tuvo una mano amiga en esto. 152 00:08:40,520 --> 00:08:42,960 Así que sí, soy muy afortunada. 153 00:08:45,160 --> 00:08:47,479 Ah, discúlpeme. 154 00:08:47,480 --> 00:08:49,160 Vuelvo en un minuto. 155 00:08:52,760 --> 00:08:55,679 lo siento por Esto, buen compañero. 156 00:08:55,680 --> 00:08:57,639 No es mi elección, yo deberíamos apresurarnos a añadir. 157 00:08:57,640 --> 00:09:00,480 No le dejé nada a tu padre. opción, señor. Señor Goodfellow. 158 00:09:02,320 --> 00:09:03,680 Señor Sullivan. 159 00:09:04,800 --> 00:09:06,480 Espero que no haya resentimientos. 160 00:09:07,680 --> 00:09:09,440 Ninguno en absoluto, señor. Gracias. 161 00:09:10,600 --> 00:09:12,559 Ven a tomar una copa. 162 00:09:12,560 --> 00:09:15,080 No lo haré, señor. pero gracias, sin embargo. 163 00:09:16,200 --> 00:09:18,359 Aún vendrás al Pero la boda, ¿no? 164 00:09:18,360 --> 00:09:20,520 No me lo perdería por el mundo, señor. 165 00:09:22,040 --> 00:09:24,400 Señor Sullivan. Señor Goodfellow. 166 00:09:36,800 --> 00:09:38,599 Bien. 167 00:09:38,600 --> 00:09:40,720 Ah, gracias, agente. 168 00:09:50,520 --> 00:09:52,080 Whisky doble, sin hielo. 169 00:09:54,680 --> 00:09:56,479 ¿El deber llamó? 170 00:09:56,480 --> 00:09:58,440 Sí, algo así. 171 00:10:02,600 --> 00:10:03,840 Otro. 172 00:10:05,840 --> 00:10:08,040 Alguien dejó de ser divertido. 173 00:10:12,360 --> 00:10:14,639 Ella también se ve muy linda. 174 00:10:14,640 --> 00:10:16,479 ¿Irene? 175 00:10:16,480 --> 00:10:18,800 Creo que llegaré temprano Noche, señora Felicia. 176 00:10:21,600 --> 00:10:23,919 ¿Alguien murió? 177 00:10:23,920 --> 00:10:26,239 ¿Qué le molesta? 178 00:10:26,240 --> 00:10:29,719 No estoy seguro. Él no parecía muy feliz con mi nuevo trabajo. 179 00:10:29,720 --> 00:10:32,279 Ay, celos. es algo terrible. 180 00:10:32,280 --> 00:10:35,479 Bueno, mira, creo que me daré la vuelta. adentro, así que les diré buenas noches a todos. 181 00:10:35,480 --> 00:10:36,640 Vamos, Gracia. 182 00:10:37,880 --> 00:10:41,200 Será mejor que vaya y me asegure él está bien. Quédate, madre. 183 00:10:44,560 --> 00:10:45,639 Oh querido. 184 00:10:45,640 --> 00:10:49,320 No se preocupe, señora D. Ellos Todos estarán en mejor forma mañana. 185 00:10:57,960 --> 00:10:59,480 ¡Qué...! 186 00:11:21,920 --> 00:11:24,280 ¿Padre? ¿Padre? 187 00:11:26,240 --> 00:11:29,039 La bala está incrustada en su hombro. 188 00:11:29,040 --> 00:11:31,519 ellos van a extirparlo quirúrgicamente más tarde. 189 00:11:31,520 --> 00:11:33,159 Es... ¿Es sólo el hombro? 190 00:11:33,160 --> 00:11:34,879 La enfermera dijo que Tuvo suerte de escapar. 191 00:11:34,880 --> 00:11:37,999 Debería recuperarse por completo. 192 00:11:38,000 --> 00:11:40,199 Eso es un alivio. 193 00:11:40,200 --> 00:11:42,040 ¿Ya ha podido hablar? 194 00:11:43,320 --> 00:11:46,119 Suficiente para decirme que no lo hizo Mira quién le disparó, padre. 195 00:11:46,120 --> 00:11:48,959 También dijo, que Pase lo que pase, madre, 196 00:11:48,960 --> 00:11:51,239 el quiere el boda para seguir adelante. 197 00:11:51,240 --> 00:11:52,600 Bien. 198 00:11:54,040 --> 00:11:58,399 Bueno, tu padre no quieres que me preocupe, 199 00:11:58,400 --> 00:12:02,239 así que te veré más tarde en el iglesia para el ensayo. 200 00:12:02,240 --> 00:12:03,840 Ah, OK. 201 00:12:05,920 --> 00:12:07,360 Bien. 202 00:12:17,240 --> 00:12:19,759 Ganó el Rey Medalla de policía, ya sabes. 203 00:12:19,760 --> 00:12:23,560 Luego, en su último día de servicio, 12 de mayo de 1941... 204 00:12:25,080 --> 00:12:27,040 arrestó a Reggie Robinson... 205 00:12:28,000 --> 00:12:30,640 El gángster más buscado del Met. 206 00:12:33,120 --> 00:12:35,239 Lo obligó a salirse de la carretera en W5. 207 00:12:35,240 --> 00:12:37,440 Tu padre y tu modelo a seguir. 208 00:12:41,880 --> 00:12:43,560 Esto estaba en el bolsillo de su chaqueta. 209 00:12:45,360 --> 00:12:50,080 Él está insistiendo en que consiga la boda. parte verificada en busca de antecedentes penales. 210 00:12:51,400 --> 00:12:53,599 Los viejos hábitos cuestan morir. 211 00:12:53,600 --> 00:12:55,119 "Irene Frost. Hurto". 212 00:12:55,120 --> 00:12:59,159 La señorita Frost se retiró a acostarse temprano anoche. 213 00:12:59,160 --> 00:13:00,560 Ella estaba molesta. 214 00:13:03,120 --> 00:13:05,720 Si mi padre hablara con ella, él no se habría reprimido. 215 00:13:06,840 --> 00:13:10,280 Sólo por esa razón, yo Sospecho que vale la pena hablar con ella. 216 00:13:13,080 --> 00:13:14,520 Padre... 217 00:13:17,120 --> 00:13:20,080 necesito tu ayuda una última vez. 218 00:13:21,480 --> 00:13:23,720 Ayúdame a descubrirlo quien disparó a mi padre. 219 00:13:28,080 --> 00:13:30,280 haré lo mejor que pueda, Inspector jefe. 220 00:13:38,400 --> 00:13:41,479 Hola, padre. Sargento. 221 00:13:41,480 --> 00:13:42,879 Hablé con la señora Sullivan. 222 00:13:42,880 --> 00:13:45,319 Suena como el señor Sullivan tuvo un escape estrecho. 223 00:13:45,320 --> 00:13:46,959 De hecho lo hizo. 224 00:13:46,960 --> 00:13:50,239 Y el inspector jefe ha preguntado Yo para ayudar a encontrar al perpetrador. 225 00:13:50,240 --> 00:13:54,359 Y con ese fin, me encantaría Me gustaría hablar con la señorita Frost. 226 00:13:54,360 --> 00:13:56,719 ¿La florista? yo solo pasó junto a ella. 227 00:13:56,720 --> 00:13:58,959 Ella está parada en la parada del autobús. 228 00:13:58,960 --> 00:14:01,919 Oh, sí, el autobús a Gloucester. sale en diez minutos. 229 00:14:01,920 --> 00:14:04,079 Gracias, sargento. Muy útil. 230 00:14:04,080 --> 00:14:07,800 Oh, si hay algo más ¿Puedo ayudarle, padre? 231 00:14:09,240 --> 00:14:11,120 Sí, lo hay. 232 00:14:18,520 --> 00:14:20,759 ¿Nos deja, señorita Frost? 233 00:14:20,760 --> 00:14:22,000 Padre Brown. 234 00:14:23,600 --> 00:14:27,400 Antes de que te vayas, quería hablar a usted sobre Walter Sullivan. 235 00:14:29,440 --> 00:14:31,879 Sí, esa es una noticia tan terrible. 236 00:14:31,880 --> 00:14:33,720 escuché el disparo desde mi dormitorio. 237 00:14:34,720 --> 00:14:37,040 Me pregunto, ¿hablaste? a él anoche... 238 00:14:38,000 --> 00:14:39,600 sobre esto? 239 00:14:43,480 --> 00:14:45,120 Me despidió. 240 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 debido a tu condena previa? 241 00:14:49,920 --> 00:14:53,079 Dijo que cualquier criminal convicto nunca se podría confiar en él. 242 00:14:53,080 --> 00:14:55,199 Lo que claramente te molestó. 243 00:14:55,200 --> 00:14:57,039 Sí. 244 00:14:57,040 --> 00:14:59,960 Porque este trabajo era tan importante para mi. 245 00:15:02,160 --> 00:15:05,399 Vivir de las flores siempre ha sido una lucha, 246 00:15:05,400 --> 00:15:08,359 pero con el de Lady Felicia conexiones de la alta sociedad, 247 00:15:08,360 --> 00:15:11,239 Pensé en mis problemas finalmente terminaron. 248 00:15:11,240 --> 00:15:13,239 Dadas las circunstancias, 249 00:15:13,240 --> 00:15:17,079 sentimientos de enojo hacia el Sr. Sullivan hubiera sido comprensible. 250 00:15:17,080 --> 00:15:19,679 Yo no le disparé, padre. 251 00:15:19,680 --> 00:15:23,080 Sin embargo, aquí estás, deslizándote lejos sin despedirme. 252 00:15:24,040 --> 00:15:28,079 ¿Cómo puedo lucir Lady Felicia en el ojo cuando ahora sabe que soy un ladrón? 253 00:15:28,080 --> 00:15:31,479 creo que deberías hablar con Lady Felicia y la señora Devine. 254 00:15:31,480 --> 00:15:32,840 ¿Por qué? 255 00:15:35,320 --> 00:15:39,040 creo que los encontrarás sorprendentemente indulgente. 256 00:15:47,720 --> 00:15:49,240 ¿Hurto? 257 00:15:51,440 --> 00:15:54,280 No es una excusa, pero yo estaba pasando por un momento difícil. 258 00:15:55,560 --> 00:15:57,479 Acababa de perder a mi prometido. 259 00:15:57,480 --> 00:15:59,879 Oh, no. 260 00:15:59,880 --> 00:16:01,319 ¿Había estado enfermo? 261 00:16:01,320 --> 00:16:02,559 Murió en el Blitz. 262 00:16:02,560 --> 00:16:05,320 Oh. Irene, lo siento mucho. 263 00:16:06,960 --> 00:16:09,719 ¿Esta transgresión ¿Le molesta, señora D? 264 00:16:09,720 --> 00:16:11,239 De nada. 265 00:16:11,240 --> 00:16:16,319 Bien, todos estamos de acuerdo - usted son reintegrados oficialmente. 266 00:16:16,320 --> 00:16:19,519 Vamos a hacerte revisar De nuevo en el León Rojo. 267 00:16:19,520 --> 00:16:20,560 ¿En realidad? 268 00:16:21,960 --> 00:16:25,960 Gracias. 269 00:16:29,120 --> 00:16:32,359 Sargento. Padre. Señora Devine. 270 00:16:32,360 --> 00:16:34,999 Encontré el arma. Abandonado en el seto a lo largo de Marrow Lane. 271 00:16:35,000 --> 00:16:37,039 Oh, bien hecho, sargento. 272 00:16:37,040 --> 00:16:40,040 Ah. Eso te pone en una posición difícil. 273 00:16:41,680 --> 00:16:44,639 Supongo que lo entregaste en la comisaría? 274 00:16:44,640 --> 00:16:47,799 Lo hice, padre. vueltas Es un problema policial. 275 00:16:47,800 --> 00:16:51,280 Cerrado por el detective Superintendente Archibald Kelly. 276 00:17:03,880 --> 00:17:06,679 Superintendente detective Kelly. 277 00:17:06,680 --> 00:17:07,920 Encontraron tu arma. 278 00:17:09,360 --> 00:17:11,560 Está en Kembleford Comisaría de Policía. 279 00:17:13,000 --> 00:17:15,840 Estoy intrigado de por qué no reportó su desaparición. 280 00:17:18,640 --> 00:17:20,280 ¿Qué clase de sacerdote eres? 281 00:17:21,400 --> 00:17:24,000 soy amigo del jefe La del inspector Sullivan. 282 00:17:25,600 --> 00:17:30,079 Recojo su promoción en Londres al superintendente detective 283 00:17:30,080 --> 00:17:31,440 Fue una sorpresa para ti. 284 00:17:33,560 --> 00:17:35,880 es tu trabajo el es tomando, ¿no? 285 00:17:38,240 --> 00:17:39,760 Se pone peor. 286 00:17:41,760 --> 00:17:44,520 me están mostrando el puerta. Jubilación anticipada. 287 00:17:47,560 --> 00:17:50,520 ¿Sientes que el señor Sullivan ¿La mano de Snr también está en esto? 288 00:17:52,400 --> 00:17:53,800 Por supuesto. 289 00:17:55,120 --> 00:17:58,720 Walter Sullivan se retiró como asistente comisionado hace 14 años... 290 00:17:59,920 --> 00:18:03,040 pero los altos mandos todavía escuchan Cada palabra de ese viejo tonto. 291 00:18:06,600 --> 00:18:08,320 Dado que ese arma te pertenece... 292 00:18:09,800 --> 00:18:11,440 Ahórrate el aliento. 293 00:18:13,320 --> 00:18:16,519 Si le hubiera disparado a Walter, no habría fallado. 294 00:18:16,520 --> 00:18:19,000 Un disparo de advertencia a través ¿Sus arcos, tal vez? 295 00:18:21,800 --> 00:18:23,680 Te equivocas de nuevo, padre. 296 00:18:29,480 --> 00:18:33,719 No, no parece el acto de un policía de alto rango. 297 00:18:33,720 --> 00:18:36,160 Quizás ese sea el punto. 298 00:18:39,880 --> 00:18:41,160 Édgar! 299 00:18:47,720 --> 00:18:49,559 ¿Cómo está tu padre? 300 00:18:49,560 --> 00:18:52,079 el sigue insistiendo mañana seguiremos adelante, 301 00:18:52,080 --> 00:18:54,199 Todavía estoy convencido de que estará aquí. 302 00:18:54,200 --> 00:18:57,039 Pero sus médicos no lo son. muy interesado y yo tampoco. 303 00:18:57,040 --> 00:19:00,639 Si sale del hospital, ser un objetivo mucho más fácil. 304 00:19:00,640 --> 00:19:02,319 Quizás deberíamos retrasarlo una semana. 305 00:19:02,320 --> 00:19:04,479 No, Isabel. 306 00:19:04,480 --> 00:19:08,480 No. No debes dejar que lo que pasó a Walter cambia tus planes. 307 00:19:09,640 --> 00:19:12,560 Lo siento, pero solo quiero que tengas el... 308 00:19:13,520 --> 00:19:15,600 el día que has soñado. 309 00:19:21,600 --> 00:19:23,759 Archie. 310 00:19:23,760 --> 00:19:25,240 El padre Brown me actualizó. 311 00:19:26,640 --> 00:19:29,239 Regreso a Londres. 312 00:19:29,240 --> 00:19:31,880 Sinceramente no tenía idea de mi padre te hizo esto. 313 00:19:33,200 --> 00:19:35,319 Ahora lo haces. 314 00:19:35,320 --> 00:19:36,999 Quédate. 315 00:19:37,000 --> 00:19:39,800 Tu amigo sacerdote acusó yo de dispararle a tu padre. 316 00:19:42,880 --> 00:19:44,319 No habría fallado. 317 00:19:44,320 --> 00:19:46,719 Eso es lo que le dije. 318 00:19:46,720 --> 00:19:49,960 Si me quedo, es para ti, no para él. 319 00:19:53,720 --> 00:19:55,560 Adiós. Adiós. 320 00:20:00,160 --> 00:20:02,639 Bien hecho. Gracias, Padre. Bien hecho. 321 00:20:02,640 --> 00:20:04,160 Gracias, padre. 322 00:20:05,120 --> 00:20:08,959 Gracias por entrar en el papel de padrino, señora Sullivan. 323 00:20:08,960 --> 00:20:12,679 Bueno, esperemos que mi El marido está bastante bien mañana. 324 00:20:12,680 --> 00:20:13,840 En efecto. 325 00:20:18,120 --> 00:20:22,359 Padre Brown, Eddie ha encontrado algo al lado del auto del Sr. Sullivan. 326 00:20:22,360 --> 00:20:24,520 Estaba entre los cristales rotos. 327 00:20:26,560 --> 00:20:27,640 Intrigante. 328 00:20:29,560 --> 00:20:31,160 Bien hecho, Eddie. 329 00:20:37,400 --> 00:20:41,199 Ah. Buenos días, Padre. ¿Algún progreso? 330 00:20:41,200 --> 00:20:43,519 Sí. el local el joyero ha confirmado 331 00:20:43,520 --> 00:20:47,159 que la piedra tallada Maestro Devine encontró que era un diamante. 332 00:20:47,160 --> 00:20:48,199 Ah, claro. 333 00:20:48,200 --> 00:20:52,759 Entonces, el impacto del golf garrote contra el cristal 334 00:20:52,760 --> 00:20:55,239 debe haberse desalojado desde su entorno. 335 00:20:55,240 --> 00:20:57,319 Correcto, sí. 336 00:20:57,320 --> 00:20:58,680 ¡¿Ay qué?! 337 00:21:00,720 --> 00:21:02,639 Padre, ¿qué estás haciendo? 338 00:21:02,640 --> 00:21:04,359 Me descargué. 339 00:21:04,360 --> 00:21:05,839 ¿Qué está haciendo? 340 00:21:05,840 --> 00:21:09,319 Solo estamos... Mira, le dije Para ti, era demasiado peligroso. 341 00:21:09,320 --> 00:21:12,119 Soy tu padrino y necesito para reparar esa ventana. 342 00:21:12,120 --> 00:21:15,479 Señor Sullivan, tiene un sarpullido tu mano. ¿Entonces? ¿Puedo echar un vistazo? 343 00:21:15,480 --> 00:21:18,399 ¡No, es posible que no! Tu y El único trabajo hoy es casarme con mi hijo. 344 00:21:18,400 --> 00:21:20,920 Ahora, Edgar, atrápame. a un garaje. Vamos. 345 00:21:22,640 --> 00:21:25,080 Bueno, no te quedes solo ¡Ahí, abre la puerta! 346 00:21:30,280 --> 00:21:31,759 ¡Hola! 347 00:21:31,760 --> 00:21:34,239 Raymond estará aquí. En cualquier momento, señora D. 348 00:21:34,240 --> 00:21:36,879 No puedo esperar a ver qué lo tiene planeado. Hermoso. 349 00:21:36,880 --> 00:21:38,759 Tu ramo, Isabel. 350 00:21:38,760 --> 00:21:40,919 ¡Mi algo azul! 351 00:21:40,920 --> 00:21:43,919 Por supuesto, debería ser completamente blanco, pero Irene me torció el brazo. 352 00:21:43,920 --> 00:21:45,439 Gracias. 353 00:21:45,440 --> 00:21:48,719 Oh, no olvides tu Algo prestado de Grace. 354 00:21:48,720 --> 00:21:50,040 Oh sí. 355 00:21:59,680 --> 00:22:01,479 ¡Su anillo de compromiso! 356 00:22:01,480 --> 00:22:02,719 Ah, digo. 357 00:22:02,720 --> 00:22:04,400 ¿Cuánto vale eso? 358 00:22:05,560 --> 00:22:07,279 Falta un diamante. 359 00:22:07,280 --> 00:22:08,319 Ah, entonces lo hay. 360 00:22:08,320 --> 00:22:11,080 Oh, eso es de mala educación. tu No puedo usar eso, Isabel. 361 00:22:12,440 --> 00:22:15,399 Señora Felicia, donde Qué es la señora Sullivan? 362 00:22:15,400 --> 00:22:18,240 En el Red Lion, terminando el plano de asientos. Gracias. 363 00:22:25,960 --> 00:22:27,799 Padre. 364 00:22:27,800 --> 00:22:29,000 ¿Cómo está Isabel? 365 00:22:30,560 --> 00:22:32,399 Encantada con su anillo. 366 00:22:32,400 --> 00:22:34,159 Ah, bien. 367 00:22:34,160 --> 00:22:36,000 A pesar de la piedra que falta. 368 00:22:42,440 --> 00:22:45,239 Esta joya desplazada... 369 00:22:45,240 --> 00:22:48,640 fue encontrado en el lugar de el tiroteo de su marido. 370 00:22:52,320 --> 00:22:55,119 Curiosa elección de Un regalo, pensé. 371 00:22:55,120 --> 00:22:56,480 Tu propio anillo de compromiso. 372 00:22:59,080 --> 00:23:02,279 Y me ha golpeado ¿Cuánto más genial has sido? 373 00:23:02,280 --> 00:23:04,839 hacia tu marido desde su lesión. 374 00:23:04,840 --> 00:23:07,760 Sí, destrocé su precioso coche. 375 00:23:08,760 --> 00:23:11,440 Y puedo decirte, se sintió muy bien. 376 00:23:12,840 --> 00:23:14,640 ¿Puedo preguntar por qué? 377 00:23:17,720 --> 00:23:20,720 En las bebidas, Archibald compartió un secreto conmigo. 378 00:23:22,120 --> 00:23:26,200 Me dijo que fue Walter quien me impidió convertirme en médico. 379 00:23:27,440 --> 00:23:29,079 Cuando tenía 18 años, 380 00:23:29,080 --> 00:23:32,240 Walter se ofreció a publicar mi solicitud para la escuela de medicina. 381 00:23:34,360 --> 00:23:35,960 Resulta... 382 00:23:36,920 --> 00:23:39,080 lo dejó caer en un cubo de basura. 383 00:23:41,280 --> 00:23:43,960 Destruyendo así tu esperanzas de una carrera. 384 00:23:45,800 --> 00:23:50,639 Siempre había asumido la universidad. No respondí porque era mujer. 385 00:23:50,640 --> 00:23:52,719 ¿Por qué tu marido hacer tal cosa? 386 00:23:52,720 --> 00:23:55,640 Porque, padre, una mujer con su propia carrera... 387 00:23:56,600 --> 00:23:59,040 no encajaba con La idea de Walter de una esposa. 388 00:24:00,800 --> 00:24:03,360 Dependiente y controlable. 389 00:24:05,560 --> 00:24:09,720 Parece que lo divulgó cuando Archibald le pidió... 390 00:24:11,120 --> 00:24:13,520 Consejos para un matrimonio feliz. 391 00:24:15,720 --> 00:24:18,160 Y como ama de casa... 392 00:24:19,800 --> 00:24:22,520 He tenido que tragarme mi orgullo... 393 00:24:24,080 --> 00:24:28,120 y muerdeme la lengua en eso ¡La compañía del hombre durante 50 años! 394 00:24:31,840 --> 00:24:33,560 Y todo porque... 395 00:24:34,560 --> 00:24:36,640 saboteó mi futuro. 396 00:24:40,320 --> 00:24:42,199 Señora Sullivan, puedo entender completamente 397 00:24:42,200 --> 00:24:45,079 tus sentimientos de ira hacia tu marido. 398 00:24:45,080 --> 00:24:47,039 ¿Tú...? 399 00:24:47,040 --> 00:24:48,919 tomar las cosas en tus propias manos? 400 00:24:48,920 --> 00:24:50,360 No, padre. 401 00:24:51,720 --> 00:24:54,040 Pero por Dios fui tentado. 402 00:25:01,040 --> 00:25:02,879 cuando te pregunté para ayudar, padre, 403 00:25:02,880 --> 00:25:06,959 No quise decir acusar a mi madre de intentando asesinar a mi padre. 404 00:25:06,960 --> 00:25:10,520 No estoy convencido de que fuera tuyo. madre que le disparó a tu padre. 405 00:25:11,920 --> 00:25:16,280 Sin embargo, sospecho que ella Agradezco una conversación contigo. 406 00:25:17,680 --> 00:25:20,200 Ah, Édgar. gracias Dios, te tengo. 407 00:25:21,760 --> 00:25:24,480 Gracias Raimundo. Maravilloso. Nos vemos pronto. 408 00:25:26,520 --> 00:25:28,799 Ese hombre tiene tanta demanda. 409 00:25:28,800 --> 00:25:31,799 Bien. Señora D, ¿lista? 410 00:25:31,800 --> 00:25:33,120 Creo que sí. 411 00:25:40,360 --> 00:25:42,999 Ah, justo a tiempo, padre. 412 00:25:43,000 --> 00:25:46,680 ¿No se ve maravillosa? Como Doris Day. 413 00:25:50,080 --> 00:25:51,880 Es muy llamativo. 414 00:25:55,880 --> 00:25:58,040 ¿Qué opina, señora Devine? 415 00:26:02,120 --> 00:26:03,920 Esto es horrible. 416 00:26:04,880 --> 00:26:07,039 Pero está de moda en SW1. 417 00:26:07,040 --> 00:26:09,160 Me refiero a la boda... 418 00:26:10,120 --> 00:26:11,760 las maletas. 419 00:26:12,720 --> 00:26:14,920 No he sido honesto contigo. 420 00:26:17,280 --> 00:26:19,439 ¿Sra. Devine? 421 00:26:19,440 --> 00:26:22,519 El señor Sullivan no dará su bendición para el matrimonio 422 00:26:22,520 --> 00:26:25,559 a menos que nos mudemos a Londres. 423 00:26:25,560 --> 00:26:28,999 Esa es la verdadera razón Nos vamos de Kembleford. 424 00:26:29,000 --> 00:26:31,199 ¿Te está manipulando? 425 00:26:31,200 --> 00:26:33,080 ¿Pero por qué? 426 00:26:34,840 --> 00:26:38,000 Dice que arruinaré la casa de Edgar. carrera si nos quedamos aquí. 427 00:26:40,080 --> 00:26:43,720 Por mi conexión a ti, padre. 428 00:26:45,040 --> 00:26:48,839 No quería decírtelo porque No quería que te sintieras mal. 429 00:26:48,840 --> 00:26:51,120 gracias por decirme Yo, señora Devine. 430 00:26:52,920 --> 00:26:57,080 Lo supe desde su primera visita que el señor Sullivan tenía preocupaciones. 431 00:26:58,720 --> 00:27:00,160 Sra. Devine... 432 00:27:01,560 --> 00:27:04,600 en el fondo de vuestros corazones, ¿Qué quieres? 433 00:27:06,160 --> 00:27:07,880 Quiero lo mejor para Edgar. 434 00:27:09,640 --> 00:27:12,840 Sí, estoy listo para irme. Kembleford para él. 435 00:27:14,280 --> 00:27:16,479 Pero... 436 00:27:16,480 --> 00:27:18,320 para mi último día aquí... 437 00:27:19,440 --> 00:27:21,680 Realmente solo quiero ser yo. 438 00:27:23,200 --> 00:27:24,559 Calamidad. 439 00:27:24,560 --> 00:27:28,240 ¿Qué he hecho? Isabel, Lo siento muchísimo. 440 00:27:31,280 --> 00:27:34,479 Podría intentar encontrar algunos coloridos. flores para la iglesia si quieres? 441 00:27:34,480 --> 00:27:37,399 Ah, ¿tienes tiempo? 442 00:27:37,400 --> 00:27:40,039 Los entregaré en el Red León y luego veré qué puedo encontrar. 443 00:27:40,040 --> 00:27:41,960 Ah, gracias Irene. 444 00:27:46,040 --> 00:27:48,159 Irene hacía que Londres pareciera agradable. 445 00:27:48,160 --> 00:27:50,199 Ella me estaba hablando de Ealing. 446 00:27:50,200 --> 00:27:52,239 ¿Es de ahí de donde es ella? 447 00:27:52,240 --> 00:27:55,480 Y donde su prometido, Alfie, murió en 1941. 448 00:27:56,440 --> 00:27:59,839 Dos días antes de su boda, ¿te imaginas? 449 00:27:59,840 --> 00:28:01,840 ¿Mencionó el fecha de la boda? 450 00:28:03,680 --> 00:28:06,440 creo que consiguieron casado en Pentecostés. ¿Por qué? 451 00:28:07,720 --> 00:28:09,800 Mayo de 1941... 452 00:28:10,760 --> 00:28:12,400 Londres W5. 453 00:28:14,120 --> 00:28:15,560 Ojales. 454 00:28:17,200 --> 00:28:18,640 ¿Padre? 455 00:28:31,000 --> 00:28:32,199 Puedo ayudarte a ponértelo. 456 00:28:32,200 --> 00:28:33,360 No. Gracias, no. 457 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 Déjeme echarle una mano, señora. Sullivan. Ah, gracias. 458 00:28:41,560 --> 00:28:43,480 Bueno, esto es lindo. 459 00:28:44,880 --> 00:28:47,239 Bien. 460 00:28:47,240 --> 00:28:50,760 Damas y caballeros, por favor Únase a mí para levantar una copa... 461 00:28:52,040 --> 00:28:53,879 A mi hijo Edgar. 462 00:28:53,880 --> 00:28:55,719 TODOS: A Edgar. 463 00:28:55,720 --> 00:28:57,240 ¿Qué...? 464 00:28:58,880 --> 00:29:01,360 Tal vez tu padre lo haría Estarás mejor con una pinta. 465 00:29:02,320 --> 00:29:05,440 Señorita Frost, una palabra por favor? En privado. 466 00:29:19,600 --> 00:29:20,840 ¿Qué pasa, padre? 467 00:29:22,720 --> 00:29:23,760 Metanol. 468 00:29:29,400 --> 00:29:30,920 Mata las burbujas. 469 00:29:32,720 --> 00:29:36,840 El mismo veneno que usaste hace dos días sobre el señor Sullivan. 470 00:29:38,560 --> 00:29:41,880 Para vengar la muerte de tu amado prometido, Alfie. 471 00:29:43,640 --> 00:29:44,999 ¿Indulto? 472 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Alfie no fue asesinado por una bomba nazi. 473 00:29:47,960 --> 00:29:49,800 Fue asesinado por Walter Sullivan. 474 00:29:50,800 --> 00:29:52,920 En pos de un célebre gángster. 475 00:29:58,000 --> 00:29:59,920 ¿Qué diablos está pasando? 476 00:30:01,920 --> 00:30:03,999 ¿Puedo pedirles a ambos que se vayan? 477 00:30:04,000 --> 00:30:06,400 ¡No! No, quiero que escuchen esto. 478 00:30:11,000 --> 00:30:15,839 El día antes de nuestra boda, Alfie y salí a caminar por Ealing. 479 00:30:15,840 --> 00:30:17,640 Estábamos muy emocionados. 480 00:30:19,680 --> 00:30:21,519 Lamentos de sirena 481 00:30:21,520 --> 00:30:23,640 CHIRRIDO DE FRENOS 482 00:30:37,560 --> 00:30:39,000 ¿Alfie? 483 00:30:43,280 --> 00:30:44,719 ¡Ayúdame! 484 00:30:44,720 --> 00:30:46,160 ¡Ayuda! 485 00:30:47,120 --> 00:30:50,040 Cuando la ambulancia Cuando llegó, Alfie estaba muerto. 486 00:30:51,560 --> 00:30:53,400 No reconocí tu nombre. 487 00:30:54,400 --> 00:30:58,639 Le dijiste a tu gente que Alfie era parado en medio del camino. 488 00:30:58,640 --> 00:31:01,719 Dijiste que era... Dijiste que era su culpa. 489 00:31:01,720 --> 00:31:03,039 ¡Y te creyeron! 490 00:31:03,040 --> 00:31:05,039 Así es como yo recuérdalo... ¡Mentiroso! 491 00:31:05,040 --> 00:31:08,000 ¿Tienes idea de cuánto tiempo ¿Has estado detrás de Reggie Robinson? 492 00:31:14,040 --> 00:31:17,639 Le prometí a Alfie que vengaría su muerte. 493 00:31:17,640 --> 00:31:20,119 Pero Walter Sullivan No estaba en la guía telefónica. 494 00:31:20,120 --> 00:31:22,039 No pude encontrarlo por ninguna parte. 495 00:31:22,040 --> 00:31:26,239 Hasta que viste su nombre en un aviso de compromiso en el Times 496 00:31:26,240 --> 00:31:27,480 14 años después. 497 00:31:28,920 --> 00:31:31,640 Sí. Convencí a Lady Felicia contratarme como florista. 498 00:31:33,080 --> 00:31:34,920 Todo iba perfectamente. 499 00:31:40,920 --> 00:31:44,280 Damas y caballeros, si quisieran Te gusta cargar tus gafas. 500 00:31:49,520 --> 00:31:54,159 Hasta que el señor Sullivan rechazó su vino. y se provocó un sarpullido desagradable. 501 00:31:54,160 --> 00:31:57,560 Por suerte escuché a ese policía. mencionar que estaba armado. 502 00:31:58,800 --> 00:32:01,520 Entonces solo esperé hasta la mañana. 503 00:32:05,480 --> 00:32:09,080 Estaba a punto de disparar un segundo. tiempo, pero entonces escuché el auto. 504 00:32:13,600 --> 00:32:14,960 Ya sabes... 505 00:32:15,960 --> 00:32:19,759 realmente necesitaba que fuera A la tercera va la vencida hoy. 506 00:32:19,760 --> 00:32:22,839 Eres una mujer muy problemática. 507 00:32:22,840 --> 00:32:24,440 Señorita Frost. 508 00:32:25,920 --> 00:32:28,920 No es demasiado tarde para ti para expiar tus acciones. 509 00:32:30,760 --> 00:32:34,679 Arrepentirse y pedirle al Señor por el perdón... 510 00:32:34,680 --> 00:32:36,200 No me arrepiento de nada, padre. 511 00:32:38,120 --> 00:32:40,080 Excepto no terminar el trabajo. 512 00:32:42,000 --> 00:32:46,960 Este hombre ha tenido una terrible poder sobre vosotros durante 14 años. 513 00:32:49,480 --> 00:32:51,600 Quizás ahora sea el momento... 514 00:32:52,960 --> 00:32:55,239 finalmente... 515 00:32:55,240 --> 00:32:57,280 para que dejes ir tu ira. 516 00:32:59,720 --> 00:33:02,560 No es lo que Alfie hubiera querido. 517 00:33:18,800 --> 00:33:22,080 Te dije que ella era un problema. ¿Por qué? carajo ¿no me escuchaste? 518 00:33:23,640 --> 00:33:25,959 No te quiero como mi padrino. 519 00:33:25,960 --> 00:33:28,319 ¿Qué? 520 00:33:28,320 --> 00:33:29,959 El anillo, por favor. 521 00:33:29,960 --> 00:33:31,719 Ahora, espera un momento, Edgar... 522 00:33:31,720 --> 00:33:34,959 No, no estoy escuchando otra palabra tuya. 523 00:33:34,960 --> 00:33:36,360 El anillo. 524 00:33:41,400 --> 00:33:45,879 Durante el servicio, usted siéntate atrás y no digas nada. 525 00:33:45,880 --> 00:33:48,119 ¿Entender? 526 00:33:48,120 --> 00:33:49,560 Madre. 527 00:33:56,880 --> 00:34:00,679 Walter Sullivan cubierto hasta su fatal imprudencia 528 00:34:00,680 --> 00:34:05,159 para proteger a su rey Medalla y su reputación. 529 00:34:05,160 --> 00:34:07,159 Pobre Édgar. 530 00:34:07,160 --> 00:34:11,839 Para aprender eso sobre tu padre, hoy de todos los días. 531 00:34:11,840 --> 00:34:13,720 Son las dos, señora D. 532 00:34:16,160 --> 00:34:18,839 Bueno, ¿dónde están? ¿Brenda y Eddie? 533 00:34:18,840 --> 00:34:20,120 ¡Argh! 534 00:34:24,680 --> 00:34:26,119 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 535 00:34:26,120 --> 00:34:27,919 Sólo resolviendo un regalo para mamá. 536 00:34:27,920 --> 00:34:29,360 ¡Ta-ra! 537 00:34:34,240 --> 00:34:35,320 Ah, em... 538 00:34:41,120 --> 00:34:43,159 Buen compañero. 539 00:34:43,160 --> 00:34:45,839 Hola, señor. 540 00:34:45,840 --> 00:34:46,960 Emm... 541 00:34:48,760 --> 00:34:52,679 En ausencia de mi padre... 542 00:34:52,680 --> 00:34:55,079 yo... 543 00:34:55,080 --> 00:34:58,080 me gusta mucho, mucho restituirte como mi padrino. 544 00:35:00,600 --> 00:35:04,119 Por supuesto que tendrías todo el derecho a no aceptar... 545 00:35:04,120 --> 00:35:05,919 Señor... 546 00:35:05,920 --> 00:35:08,279 Acepto. 547 00:35:08,280 --> 00:35:10,679 ¿En realidad? Sí. 548 00:35:10,680 --> 00:35:12,719 Bueno, eso es... Eso es... 549 00:35:12,720 --> 00:35:16,239 Gracias daniel. Agradecer usted, muchas gracias. 550 00:35:16,240 --> 00:35:17,280 Aquí. 551 00:35:18,520 --> 00:35:19,760 ¡Oh! 552 00:35:21,600 --> 00:35:24,319 Y, em... 553 00:35:24,320 --> 00:35:27,079 No te preocupes por el discurso. 554 00:35:27,080 --> 00:35:28,320 En realidad, señor... 555 00:35:29,840 --> 00:35:33,280 ya habia escrito el discurso cuando me suspendiste. 556 00:35:35,000 --> 00:35:36,160 Oh. 557 00:35:37,320 --> 00:35:38,920 ¡Ah, muy bien! 558 00:36:29,600 --> 00:36:32,600 Está usted maravillosa, señora. D. Realmente lo haces, mamá. 559 00:36:38,680 --> 00:36:41,839 Eddie y yo los obtuvimos de el jardín del presbiterio. 560 00:36:41,840 --> 00:36:43,320 Gracias. 561 00:36:56,200 --> 00:36:58,800 JUEGOS DE MÚSICA DE ÓRGANO 562 00:37:37,720 --> 00:37:39,360 Te ves hermosa. 563 00:37:40,840 --> 00:37:42,280 Gracias. 564 00:37:51,080 --> 00:37:53,160 Toma la derecha de Isabel. mano en la tuya. 565 00:37:59,280 --> 00:38:04,120 Yo, Edgar Percival Sullivan, Tomate, Isabel Jane Devine... 566 00:38:05,080 --> 00:38:06,840 a mi esposa casada. 567 00:38:08,040 --> 00:38:11,759 Tener y sostener, desde este día en adelante, 568 00:38:11,760 --> 00:38:14,039 para bien, para mal, 569 00:38:14,040 --> 00:38:17,839 para los más ricos, para los más pobres, en la enfermedad y en la salud, 570 00:38:17,840 --> 00:38:19,879 hasta la muerte... 571 00:38:19,880 --> 00:38:21,280 sepáranos. 572 00:38:22,560 --> 00:38:25,280 Y a ello me comprometo a ti mi fe. 573 00:38:28,880 --> 00:38:30,960 Isabel, toma la mano de Egar. 574 00:38:34,480 --> 00:38:40,480 Yo, Isabel Jane Devine, tomo a ti, Edgar Percival Sullivan, 575 00:38:41,200 --> 00:38:42,760 a mi marido casado. 576 00:38:44,600 --> 00:38:47,919 Tener y sostener, desde este día en adelante, 577 00:38:47,920 --> 00:38:51,479 para bien, para mal, para los más ricos, para los más pobres 578 00:38:51,480 --> 00:38:54,399 en la enfermedad y en la salud... 579 00:38:54,400 --> 00:38:56,000 hasta que la muerte nos separe. 580 00:38:57,760 --> 00:39:00,360 Y a ello me comprometo a ti mi fe. 581 00:39:05,840 --> 00:39:08,280 Ego vos conjungo en matrimonio. 582 00:39:09,240 --> 00:39:13,799 En nombre de Patris et Filii et Spiritus Sancti. 583 00:39:13,800 --> 00:39:14,999 Amén. 584 00:39:15,000 --> 00:39:16,200 TODOS: Amén. 585 00:39:32,440 --> 00:39:35,080 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amén. 586 00:39:44,560 --> 00:39:45,920 En el nombre del Padre... 587 00:39:47,880 --> 00:39:49,719 el Hijo... 588 00:39:49,720 --> 00:39:51,520 y el Espíritu Santo. 589 00:39:55,480 --> 00:39:56,640 Amén. 590 00:40:09,720 --> 00:40:11,160 Yo también lo prometo... 591 00:40:12,800 --> 00:40:14,880 que nos quedaremos en Kembleford... 592 00:40:16,480 --> 00:40:18,120 si quieres. 593 00:40:21,960 --> 00:40:23,879 Jadeos 594 00:40:23,880 --> 00:40:25,760 ¡Sí, lo haría, muchísimo! 595 00:40:44,120 --> 00:40:47,239 Aplausos y aplausos 596 00:40:47,240 --> 00:40:49,800 ANILLO DE CAMPANAS 597 00:40:52,920 --> 00:40:55,080 ¡Sra. Devine! 598 00:40:58,640 --> 00:41:00,079 ¡Felicidades! 599 00:41:00,080 --> 00:41:01,839 Es una noticia brillante. 600 00:41:01,840 --> 00:41:03,519 No puedo creerlo. 601 00:41:03,520 --> 00:41:06,919 Aunque me pregunto qué hará el señor Sullivan va a decir. 602 00:41:06,920 --> 00:41:09,160 No hará ninguna diferencia ahora. 603 00:41:14,160 --> 00:41:15,599 Felicitaciones, Édgar. 604 00:41:15,600 --> 00:41:18,719 Gracias, Archie. Y por quedarse. 605 00:41:18,720 --> 00:41:21,039 llamaré a la oficina el lunes a primera hora 606 00:41:21,040 --> 00:41:23,559 e insistir en que ellos devolverte tu trabajo. 607 00:41:23,560 --> 00:41:25,439 Eres un caballero. 608 00:41:25,440 --> 00:41:27,800 Aunque lo hubieras hecho Bueno, de vuelta en Londres. 609 00:41:29,400 --> 00:41:31,319 Lo haré aún mejor aquí. 610 00:41:31,320 --> 00:41:32,919 Estoy seguro de que lo harás, viejo amigo. 611 00:41:32,920 --> 00:41:34,599 Estas haciendo un Gran error, hijo. 612 00:41:34,600 --> 00:41:37,400 me hubiera mordido las manos fuera por esa oportunidad. 613 00:41:39,120 --> 00:41:40,640 Sí, padre. 614 00:41:42,360 --> 00:41:44,960 Y tú también eres alguien que mató a un hombre inocente... 615 00:41:45,920 --> 00:41:48,160 mintió para proteger su propia reputación... 616 00:41:49,120 --> 00:41:51,960 y destruyó el de su esposa Sueña con ser médico. 617 00:41:53,960 --> 00:41:56,040 no lo hubiera hecho cualquiera de esas cosas. 618 00:41:57,200 --> 00:41:59,239 Pero cometí un gran error... 619 00:41:59,240 --> 00:42:04,040 pasar tanto tiempo creyendo que yo Tuve que escuchar a un hombre como tú. 620 00:42:16,240 --> 00:42:20,959 Me encanta estar aquí, pero parte de mí Ojalá pudiera venir a Londres... 621 00:42:20,960 --> 00:42:22,120 contigo. 622 00:42:23,280 --> 00:42:24,599 Me gustaría eso. 623 00:42:24,600 --> 00:42:26,159 ¿En realidad? 624 00:42:26,160 --> 00:42:28,280 Sí. Cuando estés listo. 625 00:42:30,400 --> 00:42:33,679 Como sabes, es costumbre. para darle un regalo al padrino. 626 00:42:33,680 --> 00:42:35,559 Pero has reinstalado Yo como su padrino, señor. 627 00:42:35,560 --> 00:42:40,359 Sí. Bueno, yo también voy a conseguir usted fue reintegrado como oficial de policía. 628 00:42:40,360 --> 00:42:41,799 ¿Pero cómo? 629 00:42:41,800 --> 00:42:43,559 Yo asumiré la culpa. 630 00:42:43,560 --> 00:42:46,559 Pagarás un precio muy alto Precio por hacer eso, señor. 631 00:42:46,560 --> 00:42:48,439 Valdrá la pena. 632 00:42:48,440 --> 00:42:50,919 Gracias, señor. Gracias. 633 00:42:50,920 --> 00:42:53,599 Nosotros... deberíamos hablar. 634 00:42:53,600 --> 00:42:56,719 Sí, deberíamos. pero en un par de días. 635 00:42:56,720 --> 00:42:59,479 ¿Por qué no más tarde, en la recepción? 636 00:42:59,480 --> 00:43:01,880 porque tu nombre no es en el plano de asientos. 637 00:43:03,360 --> 00:43:05,799 Quizás se perdió en el correo. 638 00:43:05,800 --> 00:43:07,640 ¡Fotografía grupal! 639 00:43:15,400 --> 00:43:17,959 ¿Qué piensas de la ¿Flores entonces, Lady Felicia? 640 00:43:17,960 --> 00:43:19,999 Audrey Hepburn no lo habría aprobado, 641 00:43:20,000 --> 00:43:21,599 pero pensé que eran encantadores. 642 00:43:21,600 --> 00:43:25,159 Oh, padre, me gustaría retirar mi renuncia. 643 00:43:25,160 --> 00:43:28,839 Retiro aceptado, Señora Sullivan. 644 00:43:28,840 --> 00:43:30,520 Tenemos que desempacar algunas cosas. 645 00:43:31,640 --> 00:43:33,639 No puedo esperar. 646 00:43:33,640 --> 00:43:36,079 ¡Todos dicen "queso"! 647 00:43:36,080 --> 00:43:37,720 TODOS: ¡Queso!