1
00:01:12,739 --> 00:01:14,912
Uh... Kāpēc neregulāri?
2
00:01:15,008 --> 00:01:18,012
Viņi uzlika dāmu zeķi
tur iekšā ar kungiem'.
3
00:01:19,680 --> 00:01:20,750
Kurš ir kurš?
4
00:01:21,682 --> 00:01:23,525
Tas ir neskaidrs.
Ak.
5
00:01:25,185 --> 00:01:26,562
Eh. Es metīšu kauliņus.
6
00:01:27,854 --> 00:01:29,356
Ak, cik daudz?
7
00:01:29,856 --> 00:01:31,199
Tu man pastāsti.
8
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Saki vēlreiz?
9
00:01:33,694 --> 00:01:36,971
Zīme saka: "labākais piedāvājums".
Ko jūs piedāvājat?
10
00:01:37,064 --> 00:01:38,065
Nu es domāju...
11
00:01:39,600 --> 00:01:41,375
es nezinu.
Kas ir godīgi?
12
00:01:41,435 --> 00:01:43,210
Nu, tas nav man jāsaka.
13
00:01:43,270 --> 00:01:46,740
Tie ir trīs zeķu pāri.
Puse no tām dāmas.
14
00:01:46,807 --> 00:01:49,151
Droši vien ne miljons dolāru.
15
00:01:50,110 --> 00:01:52,090
Uh...
16
00:01:52,546 --> 00:01:56,050
Nu, es... es domāju,
Es nevēlos izmantot priekšrocības.
17
00:01:58,385 --> 00:01:59,796
2 dolāri?
18
00:02:04,891 --> 00:02:06,427
Vai ja tā ir.
19
00:02:08,261 --> 00:02:09,399
3 dolāri?
20
00:02:14,468 --> 00:02:15,606
5
21
00:02:16,403 --> 00:02:20,078
Sakiet, jūs man iedodat 55 USD,
Es tev iedošu zeķes...
22
00:02:21,074 --> 00:02:23,179
un iemet šo 12 gabarītu.
23
00:02:35,756 --> 00:02:38,327
Es domāju, ka tu
dabūja zeķes.
24
00:02:38,425 --> 00:02:39,426
Somā.
25
00:02:40,527 --> 00:02:42,666
Kas pie velna ir
tu darīsi ar to?
26
00:02:42,763 --> 00:02:44,936
Tas ir aizsardzībai.
27
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
Vienkārši esi uzmanīgs, lai tā nebūtu
nopūt sev seju.
28
00:02:47,100 --> 00:02:48,511
Nav ielādēts, vai ne?
29
00:02:48,602 --> 00:02:50,309
Nu ja kāds
varēja paši nošaut
30
00:02:50,370 --> 00:02:52,008
sejā ar
nepielādētu šaujamieroci,
31
00:02:52,105 --> 00:02:53,345
tas esi tu.
32
00:03:16,496 --> 00:03:17,668
Lesters?
33
00:03:17,798 --> 00:03:19,004
Jā!
34
00:03:24,304 --> 00:03:25,305
Ah...
35
00:03:41,488 --> 00:03:42,558
Jā?
36
00:03:42,656 --> 00:03:44,067
Mana sieva.
37
00:03:44,157 --> 00:03:46,103
Viņa atrodas pagrabā
miris un...
38
00:03:46,193 --> 00:03:48,673
Es te esmu izmisusi.
Es nezinu, ko darīt.
39
00:03:48,729 --> 00:03:51,403
Lester, vai tu?
bijis slikts zēns?
40
00:03:52,999 --> 00:03:55,673
Jēziņ. Jā.
41
00:03:55,736 --> 00:03:57,409
Vai varat atnākt?
42
00:03:59,573 --> 00:04:01,177
ko tu izdarīji?
43
00:04:02,609 --> 00:04:04,179
Tu viņu nogalināji!
44
00:04:09,382 --> 00:04:11,259
Labi. Labi.
45
00:04:27,033 --> 00:04:28,774
Vakars, Lester.
46
00:04:28,869 --> 00:04:30,610
Kas...
ko tu gribi?
47
00:04:30,704 --> 00:04:33,947
Nu, es domāju, ka vispirms
Es gribētu ienākt.
48
00:04:34,040 --> 00:04:35,951
- Vai Pērla ir mājās?
- Nē
49
00:04:36,042 --> 00:04:38,044
Nē, viņa ir pie mana brāļa.
50
00:04:40,046 --> 00:04:42,959
Lester, klausies
man ļoti uzmanīgi.
51
00:04:43,049 --> 00:04:44,585
Man vajag, lai tu dabū
lejā uz zemes.
52
00:04:44,651 --> 00:04:46,289
Tagad pagaidi...
pagaidi tikai sekundi.
53
00:04:46,386 --> 00:04:47,922
Lester, uz zemes!
54
00:04:47,988 --> 00:04:49,296
Tas nav tas, kā tas izskatās.
55
00:06:00,293 --> 00:06:01,966
Skaties, piedod...
56
00:06:03,997 --> 00:06:05,408
par..
57
00:06:05,498 --> 00:06:06,806
Par tevis notriekšanu ar elektrību.
58
00:06:06,867 --> 00:06:08,175
Es tikai biju...
59
00:06:09,135 --> 00:06:11,240
Es domāju, ka tas ir acīmredzami...
60
00:06:12,472 --> 00:06:14,213
pārpratums.
61
00:06:14,307 --> 00:06:16,719
Jo, piemēram...
kā jau teicu...
62
00:06:16,810 --> 00:06:20,485
Es vienkārši...
apdrošināšanas pārdevējs.
63
00:06:21,314 --> 00:06:24,693
Tagad tas nav...
Es... man nekā nav...
64
00:06:24,751 --> 00:06:27,755
Lietas, kurās tu esi sajaukts...
Ne jau tu esi...
65
00:06:27,854 --> 00:06:29,765
Es tikai saku... Nu...
66
00:06:30,724 --> 00:06:32,169
Tātad, redzi?
67
00:06:42,335 --> 00:06:44,076
Jūs teicāt: "viņš".
68
00:06:44,170 --> 00:06:45,274
ko?
69
00:06:45,372 --> 00:06:48,581
Uz ledus,
tu teici... "viņš".
70
00:06:48,675 --> 00:06:50,018
Jūs teicāt, ka tas ir "viņš".
71
00:06:51,011 --> 00:06:52,354
Ne tu...
72
00:06:53,413 --> 00:06:54,585
"viņš."
73
00:06:55,916 --> 00:06:57,020
Jā.
74
00:06:59,352 --> 00:07:02,356
Nu... nu, es vienkārši
te domāju, bet...
75
00:07:02,422 --> 00:07:04,698
Nu, tas Hess nebija
galvu sadurusi meitene.
76
00:07:04,758 --> 00:07:07,534
Nē, nē.
77
00:07:07,594 --> 00:07:09,733
Nē, tu to teici
it kā tev būtu prātā seja.
78
00:07:11,197 --> 00:07:12,301
Uh-u.
79
00:07:16,536 --> 00:07:17,947
Nē, pagaidi...
80
00:07:25,812 --> 00:07:27,382
Paliec ar mani.
Lester, paliec pie manis.
81
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
Dievs. Lūdzu, lūdzu...
82
00:07:29,049 --> 00:07:30,392
Man vajag vārdu.
83
00:07:31,284 --> 00:07:33,093
Man vajag vārdu.
84
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Uz priekšu.
85
00:07:35,422 --> 00:07:36,423
Pagaidiet! Lūdzu!
86
00:07:36,489 --> 00:07:37,627
Pagaidiet.
87
00:07:38,892 --> 00:07:39,962
Dievs.
88
00:07:41,428 --> 00:07:43,999
Lesters...
Nē! Malvo. Malvo.
89
00:07:45,665 --> 00:07:47,975
Malvo? Vai tas ir vārds?
90
00:07:52,105 --> 00:07:53,106
Lester,
91
00:07:53,173 --> 00:07:55,483
galu galā, jūs vienkārši
norij mēli
92
00:07:55,575 --> 00:07:56,645
un tu mirsti kā zivs.
93
00:07:56,743 --> 00:07:58,654
Lorne... Es domāju.
94
00:07:58,745 --> 00:08:01,157
Lornam patīk
puisis no Bonanzas.
95
00:08:01,247 --> 00:08:02,658
Lorne Malvo?
96
00:08:07,587 --> 00:08:08,588
Kur viņš ir?
97
00:08:08,655 --> 00:08:09,690
Es vemšu.
98
00:08:09,789 --> 00:08:10,790
Nē.
99
00:08:10,857 --> 00:08:11,961
Nē, tu neesi.
100
00:08:12,025 --> 00:08:13,504
Ja tu vemsi šeit,
Es tevi nogalināšu.
101
00:08:13,593 --> 00:08:14,936
Es domāju, ka es tevi nogalināšu.
102
00:08:14,995 --> 00:08:16,702
Labi.
Labi?
103
00:08:17,597 --> 00:08:19,941
Lester, mums ir vajadzīga vieta.
104
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
Atrašanās vieta...
105
00:08:22,602 --> 00:08:24,946
Viņš paņēma... viņš paņēma manu mašīnu.
106
00:08:25,005 --> 00:08:28,509
Viņi man piezvanīja un pastāstīja
tas tika konfiscēts Dulutā.
107
00:08:28,608 --> 00:08:30,178
Tātad viņš droši vien ir...
108
00:08:30,276 --> 00:08:31,311
Es domāju...
Viņiem ir bilde...
109
00:08:31,378 --> 00:08:33,458
Tur ir viņa bilde...
viņa bilde šeit augšā.
110
00:08:33,513 --> 00:08:35,493
Jā, tas ir no tiesībsargājošajām iestādēm...
Viņam tas bija. Tas ir no...
111
00:08:35,548 --> 00:08:38,290
Kā tu to sauc?
APB. Tātad...
112
00:08:41,688 --> 00:08:43,167
ko?
113
00:08:45,358 --> 00:08:48,362
Lorne Malvo? Jā?
114
00:08:48,461 --> 00:08:50,668
Viņš viņu nogalināja.
Viņš nogalināja Hesu.
115
00:08:50,730 --> 00:08:52,300
es domāju...
116
00:08:54,300 --> 00:08:55,301
Labi.
117
00:08:56,069 --> 00:08:58,675
Jūs abi varat iet.
Drošības nauda ir samaksāta.
118
00:08:59,806 --> 00:09:01,046
Ak, Dievs.
119
00:09:02,142 --> 00:09:03,712
Ko darīt, ja mēs vēlamies palikt?
120
00:09:03,810 --> 00:09:05,084
Piedod?
121
00:09:05,879 --> 00:09:08,416
es nezinu. es domāju,
ja mums te patīk?
122
00:09:08,515 --> 00:09:11,655
Jā... tas ir labs.
Uz kājām.
123
00:09:11,718 --> 00:09:13,720
Jums ir šaubas
vai mēs varam tevi atrast?
124
00:09:13,820 --> 00:09:14,855
Nē.
125
00:09:18,892 --> 00:09:21,839
Hei, draugs, jūs varētu vēlēties
ārsts tomēr paskaties uz to roku.
126
00:09:21,895 --> 00:09:23,704
Izskatās, ka tas ir gudri.
127
00:09:38,678 --> 00:09:41,249
...daži no lielākajiem
pasaulē atrastās čūskas.
128
00:09:41,347 --> 00:09:44,419
Daudzi pitona dalībnieki
ģimene ir slazds plēsēji.
129
00:09:44,517 --> 00:09:47,589
Tie paliek nekustīgi
pirms tie uzbrūk.
130
00:09:47,687 --> 00:09:49,394
Tas nav izplatīts
lai tie uzbruktu cilvēkiem,
131
00:09:49,456 --> 00:09:51,094
ja vien, protams,
viņi ir pārsteigti.
132
00:09:51,191 --> 00:09:54,968
Tagad sasniegumi
tehnoloģiskā arēna ļauj mums
133
00:09:55,061 --> 00:09:57,769
pārbaudīt to esamību
Evergleidā.
134
00:09:57,864 --> 00:09:58,904
Tagad paskaties uz priekšu, viņi ir...
135
00:09:58,932 --> 00:10:00,570
Nekādi apiet.
136
00:10:06,873 --> 00:10:08,284
Es teicu vairāk smilšu.
137
00:10:08,374 --> 00:10:09,444
Toreiz?
138
00:10:09,542 --> 00:10:10,953
Jā, savvaļas zosu vajāšana.
139
00:10:11,044 --> 00:10:12,455
Ar sāli viss kārtībā.
140
00:10:12,545 --> 00:10:14,218
Pagaidi. Frenks zvana.
141
00:10:14,280 --> 00:10:17,056
Nu, priekšniek, ir bijuši
daži interesanti notikumi
142
00:10:17,117 --> 00:10:18,460
kamēr tu biji...
Priekšnieks, Frenks uz līnijas.
143
00:10:18,551 --> 00:10:20,121
Jauni vētras dati.
144
00:10:20,220 --> 00:10:22,097
Jā, Frenks.
Kas tad tev ir?
145
00:10:22,155 --> 00:10:24,431
Šis gadījums tiešām ir...
Tas uzsilst.
146
00:10:24,491 --> 00:10:26,767
Tik daudz, vai ne? Jēziņ.
147
00:10:26,826 --> 00:10:29,636
Viņi saka, ka 2 pēdas
jauna uzkrāšanās.
148
00:10:29,729 --> 00:10:32,141
Tātad...
mēs saņēmām tālruņa izgāztuvi atpakaļ
149
00:10:32,232 --> 00:10:33,836
no Lestera no
slepkavību nakts.
150
00:10:33,933 --> 00:10:36,607
Labi, liels paldies.
Tev arī.
151
00:10:36,669 --> 00:10:39,172
Zvaniet Hoenecker ar valsti, sk
ja mēs varam dabūt vēl dažus arklus,
152
00:10:39,272 --> 00:10:42,651
un, uh, pārliecinieties, ka viņi ara
priekšnieka brauciens ik pēc dažām stundām.
153
00:10:42,742 --> 00:10:45,586
Nevar Idai sākt dzemdības
saskaņā ar sniegotu scenāriju.
154
00:10:45,645 --> 00:10:46,749
Labi, jā.
155
00:10:46,813 --> 00:10:48,315
Tagad, kas tas ir?
156
00:10:48,414 --> 00:10:50,189
Es teicu,
mēs atguvām tālruņa izgāztuvi,
157
00:10:50,283 --> 00:10:52,024
un tepat apkārt
laikā, kad Pērle nomira,
158
00:10:52,118 --> 00:10:55,156
tika veikts izejošais zvans no
Lesters uz Leroy's Motor Inn.
159
00:10:55,255 --> 00:10:57,292
Sols piezvanīja.
Neviens tev to neprasīja.
160
00:10:57,357 --> 00:10:59,198
Es zinu, bet tu biji
Dulutā, tāpēc es izdomāju...
161
00:10:59,259 --> 00:11:01,330
Atstāja Knutsonu vadībā.
Pareizi.
162
00:11:01,427 --> 00:11:05,671
Tāpēc es piezvanīju... un saņemu
šī, Loreina, menedžere...
163
00:11:05,765 --> 00:11:07,506
Lorēnas abatija?
164
00:11:07,600 --> 00:11:10,206
Nē, kungs, Lorēna Babita.
165
00:11:10,303 --> 00:11:14,046
Cirtaini mati... izskatās, ka viņa zīmē
viņas uzacis ar Sharpie?
166
00:11:14,140 --> 00:11:17,383
Nē, kungs, tas ir smags
sieviete ar cietiem matiem.
167
00:11:17,477 --> 00:11:19,457
Jebkurā gadījumā viņa apliecinās
aizdomās turētā fotogrāfija
168
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
no kailas
puisis nolaupa.
169
00:11:21,481 --> 00:11:24,860
Saka, ka viņš palika vienu nakti
bija nakts, kad Hess tika nogalināts.
170
00:11:24,951 --> 00:11:27,727
Viņa ieguva vārdu
viņš arī. Lorne Malvo.
171
00:11:28,621 --> 00:11:29,656
Un kā jūs to atradāt?
172
00:11:29,789 --> 00:11:30,859
Kā jau teicu...
173
00:11:30,957 --> 00:11:32,197
tika veikts zvans
no Lestera mājas
174
00:11:32,292 --> 00:11:34,329
uz moteli, kur
aizdomās turamais palika.
175
00:11:34,394 --> 00:11:36,237
Tātad, es runāju par mājturību
176
00:11:36,329 --> 00:11:38,036
un viņi to saka
Malvo puisis palika aiz muguras
177
00:11:38,131 --> 00:11:39,201
daži žetoni no
Laimīgā Penija.
178
00:11:39,299 --> 00:11:41,677
Viņi vēlas zināt, cik arklu.
179
00:11:42,635 --> 00:11:44,376
Vismaz trīs,
vai tu nedomā?
180
00:11:44,470 --> 00:11:46,006
Vismaz trīs.
181
00:11:47,006 --> 00:11:49,850
Viņš saka, ka var dot jums divus labus
tie un pikaps ar mazuļu arklu.
182
00:11:49,909 --> 00:11:52,014
kungs.
Jā, es klausos.
183
00:11:52,078 --> 00:11:53,079
Labi, labi.
184
00:11:53,179 --> 00:11:56,422
Tāpēc es eju un runāju ar dāmu
ar kuru Hess bija kopā ar dejotāju,
185
00:11:56,516 --> 00:11:58,587
un viņa to saka
pirms viņš tika sadurts,
186
00:11:58,685 --> 00:12:00,926
Hess par to smējās
šis puisis, kuru viņš iebiedēja.
187
00:12:01,020 --> 00:12:02,499
Salauza nabagu
puiša deguns, viņa teica.
188
00:12:02,555 --> 00:12:04,034
Tajā pašā dienā.
189
00:12:04,090 --> 00:12:05,763
Priekšnieks? Vai tas ir jā
uz bērnu arkla?
190
00:12:05,858 --> 00:12:07,531
Tāpēc es uzreiz domāju,
191
00:12:07,594 --> 00:12:11,440
"Ko mēs zinām, kurš ieguva viņu
deguns salauza dienā, kad Hess nomira?"
192
00:12:11,531 --> 00:12:13,010
Lesters.
Pagaidiet.
193
00:12:13,099 --> 00:12:15,204
Priekšnieks?
Tātad jūs redzat?
194
00:12:15,268 --> 00:12:17,544
Hess salauž Lesteram degunu.
195
00:12:17,604 --> 00:12:20,949
Lesters dodas uz neatliekamo palīdzību
telpa, kurā viņš satiek mūsu aizdomās turamo.
196
00:12:21,040 --> 00:12:23,213
Tajā naktī Hess tiek nogalināts.
197
00:12:23,276 --> 00:12:24,254
Nākamajā dienā,
198
00:12:24,344 --> 00:12:27,382
Lesters piezvana uz moteli
kur uzturas mūsu aizdomās turamais,
199
00:12:27,447 --> 00:12:29,085
un drīzumā
pēc tam vai apmēram,
200
00:12:29,215 --> 00:12:30,888
Nigāras kundze un
priekšnieks tiek nogalināts.
201
00:12:30,950 --> 00:12:32,258
Priekšnieks?
202
00:12:32,352 --> 00:12:34,127
Jā, pasaki viņam
Es viņam atzvanīšu.
203
00:12:35,288 --> 00:12:36,961
Viņam tev ir jāatzvana.
204
00:12:37,056 --> 00:12:38,558
Kuces dēls.
205
00:12:38,625 --> 00:12:39,968
Jā, kungs.
206
00:12:40,059 --> 00:12:43,131
Tāpēc es domāju, ka varbūt tas ir a
slepkavības nolīguma tipa darījums, vai ne?
207
00:12:43,229 --> 00:12:46,472
Kur Lesters to pieņem darbā
Malvo, lai nogalinātu Hesu.
208
00:12:46,566 --> 00:12:48,739
Tikai varbūt Lesters
nav naudas, ko maksāt
209
00:12:48,801 --> 00:12:50,906
tāpēc lietas kļūst skābas.
210
00:12:50,970 --> 00:12:53,814
Klausies, es zinu
tas nav mans gadījums...
211
00:12:53,906 --> 00:12:54,907
bet es gribētu jūsu atļauju
212
00:12:54,974 --> 00:12:57,887
lai dotos atpakaļ uz Lestera māju
un paskaties, kas viņam sakāms.
213
00:12:59,245 --> 00:13:00,986
Ne viņa mājā.
214
00:13:01,080 --> 00:13:02,991
Labi, tad viņa darbs.
215
00:13:03,082 --> 00:13:06,791
Nē... es saku, viņš nav savā mājā.
Viņš atrodas aizturēšanas kamerā.
216
00:13:06,886 --> 00:13:09,423
Knutsons saka Lesters
pagriezās pret viņu.
217
00:13:09,489 --> 00:13:10,797
Nav pārliecināts, vai viņš
bija piedzēries vai kā.
218
00:13:10,890 --> 00:13:11,891
Viņš ir apcietinājumā?
219
00:13:11,958 --> 00:13:13,596
Es teicu Dudžijam
paturi viņu pa nakti,
220
00:13:13,726 --> 00:13:15,399
zini, ļauj viņam gulēt.
221
00:13:15,461 --> 00:13:18,931
Nu... es domāju, mums ir jārunā
viņam, vai tu nedomā?
222
00:13:20,266 --> 00:13:22,075
Es domāju, ka mums būtu labāk.
223
00:13:34,614 --> 00:13:36,616
Man ir jāizmanto jūsu dators.
224
00:13:36,683 --> 00:13:38,094
Jā.
225
00:13:45,825 --> 00:13:46,963
Tas ir priekšpusē.
226
00:13:49,495 --> 00:13:52,942
Datori iecirknī...
turiet to aizmugurē.
227
00:13:55,101 --> 00:13:56,603
Lūk, ļaujiet man.
228
00:14:05,778 --> 00:14:07,553
Ko tev vajag?
229
00:14:07,647 --> 00:14:11,652
Augšā Bodetē ir mācītājs.
Frenka Pētersona vārds.
230
00:14:16,789 --> 00:14:19,167
Daži sitieni.
231
00:14:19,225 --> 00:14:21,034
Baznīcas vietne...
232
00:14:21,127 --> 00:14:22,697
dažas lietas no
vietējais laikraksts.
233
00:14:22,795 --> 00:14:24,672
Ir kaut kas ar bildi?
234
00:14:28,801 --> 00:14:30,075
Uffda.
235
00:14:31,304 --> 00:14:32,544
Kam tas domāts?
236
00:14:32,672 --> 00:14:33,878
Lieta.
237
00:14:33,973 --> 00:14:36,419
Jūs teicāt, ka tādas ir
citi jaunumi.
238
00:14:36,509 --> 00:14:38,045
Nekas ar bildi.
239
00:14:38,144 --> 00:14:39,885
Baznīcas ziedojumu vākšana...
240
00:14:40,847 --> 00:14:43,157
Jauns jumts...
tāda veida lieta.
241
00:14:45,084 --> 00:14:48,827
Pārbaudiet, vai nav Lorne Malvo.
Vai jūs varētu pārbaudīt...
242
00:14:54,026 --> 00:14:55,505
Nekas.
Labi.
243
00:14:57,163 --> 00:15:00,508
Viņš nozog mašīnu.
Es viņu pievelku.
244
00:15:00,566 --> 00:15:03,775
Viņš brauc prom.
Automašīna ir konfiscēta.
245
00:15:03,870 --> 00:15:05,679
Viņš paliek Dulutā.
246
00:15:07,740 --> 00:15:11,210
Viņš paliek Dulutā.
Es viņu apturu uz ielas.
247
00:15:11,277 --> 00:15:12,847
Uz tās ielas.
248
00:15:15,281 --> 00:15:16,521
Ar kājām.
249
00:15:17,283 --> 00:15:19,456
Viņš bija uz tās ielas kājām.
250
00:15:19,552 --> 00:15:21,532
Nāc iekšā, Grēta. Beigās.
251
00:15:21,587 --> 00:15:24,431
Kāpēc viņš bija ieslēgts
tā iela ar kājām?
252
00:15:24,524 --> 00:15:25,628
Tētis.
253
00:15:25,725 --> 00:15:27,295
Grēta, nāc iekšā, Grēta.
Vai vēlaties...
254
00:15:27,393 --> 00:15:28,463
Ak, pareizi.
255
00:15:29,028 --> 00:15:31,235
Labi. Ir gandrīz gulētiešanas laiks.
256
00:15:31,297 --> 00:15:33,743
Un čau...
Es varētu iziet uz brīdi.
257
00:15:33,800 --> 00:15:34,938
Labi.
258
00:15:35,034 --> 00:15:36,069
Nāc iekšā. Beigās.
259
00:15:39,238 --> 00:15:40,546
Atgriezties, lai iegūtu vairāk, vai ne?
260
00:15:40,606 --> 00:15:42,085
Man vajag policijas skeneri.
261
00:15:42,141 --> 00:15:44,212
Saņēmu īpašu
tālvadības helikopteri.
262
00:15:45,545 --> 00:15:47,821
Vai varat uzraudzīt
policijas darbība saistībā ar to?
263
00:15:47,914 --> 00:15:49,052
Šaubos.
264
00:15:49,882 --> 00:15:51,293
Es tikai pieturēšos
ar skeneri.
265
00:15:51,384 --> 00:15:52,658
Labi.
266
00:15:52,752 --> 00:15:56,791
Man ir rokas vai paneļa montāža.
Ak. Arī...
267
00:15:57,990 --> 00:16:00,231
dabūju šo rozā krāsā.
268
00:16:00,993 --> 00:16:03,496
Vai es izskatos tā, kā gribu
rozā policijas skeneris?
269
00:16:04,297 --> 00:16:05,503
es nezinu.
270
00:16:05,598 --> 00:16:07,942
Varētu būt dāvana dāmai.
271
00:16:08,000 --> 00:16:09,570
Un pēc jūsu pieredzes...
272
00:16:10,770 --> 00:16:13,410
policijas skeneri, vai tas ir a
dāvana dāmas kļūst slapjas?
273
00:16:13,473 --> 00:16:14,816
Reiz bija tante,
274
00:16:14,907 --> 00:16:17,319
piederēja dumpju vairogs...
pati uztaisīja saraustīti...
275
00:16:17,410 --> 00:16:18,912
Es palikšu tikai pie melnā.
276
00:16:19,912 --> 00:16:20,913
Labi.
277
00:16:21,614 --> 00:16:22,820
Vēl kaut kas?
278
00:16:22,915 --> 00:16:24,189
jā,
Man vajag rāciju.
279
00:16:24,283 --> 00:16:25,853
Jā...
280
00:16:26,619 --> 00:16:29,156
baidos, ka nevaru vienkārši
pārdod tev vienu, izstiepies.
281
00:16:29,255 --> 00:16:33,260
Redzi, viņi nāk pa pāriem... tu
zināt, lai jūs varētu tērzēt ar draugu.
282
00:16:34,360 --> 00:16:36,033
Man nav neviena drauga.
283
00:16:36,796 --> 00:16:38,503
Tas ir skumjš stāsts.
284
00:16:38,598 --> 00:16:41,374
Man joprojām ir
pārdod jums divus. Čau...
285
00:16:41,467 --> 00:16:44,846
varbūt tu varētu uztaisīt
draugu un uzdāvini viņam.
286
00:16:44,937 --> 00:16:47,178
Varbūt es varētu tev to uzdāvināt...
287
00:16:47,273 --> 00:16:51,779
piezvanīšu tev vēlu vakarā un tu
var klausīties manī sūdus par cilvēkiem.
288
00:17:01,053 --> 00:17:03,033
Ak.
Kur ir tavs telefons?
289
00:17:03,122 --> 00:17:05,693
Kas tu esi...
Vai tev vajadzētu būt šeit?
290
00:17:05,791 --> 00:17:06,997
Telefons?
291
00:17:07,059 --> 00:17:09,630
Jā, iekšā...
virtuvē.
292
00:17:14,967 --> 00:17:15,968
Uh...
293
00:17:17,203 --> 00:17:19,308
Kas notiek?
294
00:17:20,206 --> 00:17:21,207
Kas tas ir?
295
00:17:21,974 --> 00:17:23,578
Nerunā.
296
00:17:28,314 --> 00:17:29,418
Tu viņam zvani?
297
00:17:29,515 --> 00:17:30,653
Es teicu, ka nerunā.
298
00:17:36,489 --> 00:17:38,833
Tas ir aizraujoši.
299
00:17:45,164 --> 00:17:47,201
- Jā.
- Ļaujiet man parunāties ar viņu.
300
00:17:52,939 --> 00:17:53,940
kur tu biji?
301
00:17:54,040 --> 00:17:55,075
Es medīju.
302
00:17:55,174 --> 00:17:57,552
Es dzirdēju par kļūdām.
Vai jums ir nepieciešams, lai es paspētu garām?
303
00:17:57,610 --> 00:17:58,588
Tagad ir par vēlu.
304
00:17:58,678 --> 00:18:01,181
Es maksāšu.
305
00:18:01,247 --> 00:18:02,624
Šantāža,
Es to samaksāšu.
306
00:18:02,715 --> 00:18:04,456
Pastāstiet man, ko viņš teica.
307
00:18:04,550 --> 00:18:06,223
Tagad tam nav nozīmes.
308
00:18:06,285 --> 00:18:08,231
Es lauzu solījumu.
309
00:18:08,287 --> 00:18:10,767
Es. Tāpēc man ir jāmaksā.
310
00:18:10,856 --> 00:18:13,769
Paskaties, es varu atrast puisi.
Man vajag tikai vēl dažas dienas.
311
00:18:13,859 --> 00:18:18,706
Šonakt nevarēju aizmigt. Es paturēju
iet atkal un atkal manā galvā.
312
00:18:18,764 --> 00:18:22,143
Un Dievs atnesa 10 mocības
uz faraona namu.
313
00:18:24,303 --> 00:18:27,546
Asinis un siseņi...
lido un vārās.
314
00:18:28,374 --> 00:18:30,752
Un pēdējā ir nāve
no pirmdzimtā dēla.
315
00:18:31,544 --> 00:18:33,490
Ko tieši tu dari
domā, ka notiek?
316
00:18:33,579 --> 00:18:35,616
Pirmdzimtais dēls.
317
00:18:35,715 --> 00:18:37,388
Izceļošanas grāmata.
318
00:18:37,450 --> 00:18:39,088
Dievs skatās un zina.
319
00:18:39,151 --> 00:18:40,221
Zina ko?
320
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
Es teicu Semenko
321
00:18:42,054 --> 00:18:43,829
aizvest Dmitriju kaut kur drošā vietā
līdz tas viss beigsies.
322
00:18:43,923 --> 00:18:45,643
Viņš domā, ka esmu traka.
Vai jūs domājat, ka esmu traks?
323
00:18:46,826 --> 00:18:49,238
Mēs esam tikpat labi
kā solījumus mēs turam.
324
00:18:53,332 --> 00:18:54,936
Paņemiet mani pēc stundas.
325
00:18:55,067 --> 00:18:56,774
Mēs dabūsim naudu. Labi.
326
00:19:00,640 --> 00:19:01,744
Tātad?
327
00:19:03,409 --> 00:19:04,683
Viņš maksās?
328
00:19:04,910 --> 00:19:06,355
Mmm-hmm.
Es nevaru...
329
00:19:07,246 --> 00:19:09,089
Miljons dolāru?
330
00:19:10,449 --> 00:19:12,486
Miljons... Ak!
331
00:19:12,985 --> 00:19:14,020
Vai jūs jokojat ar mani?
332
00:19:16,789 --> 00:19:18,325
Vai jums ir aizslēdzams skapis?
Jā.
333
00:19:18,424 --> 00:19:20,870
The...
pieliekamais slēdzenes, es domāju.
334
00:19:20,960 --> 00:19:23,634
Ak, mans Dievs. Miljons...
335
00:19:23,696 --> 00:19:27,667
Hei, cik tas ir liels...
miljons dolāru?
336
00:19:27,767 --> 00:19:30,488
Vai tas... vai tas ietilpst koferī
vai, piemēram, maiss vai kas cits?
337
00:19:30,503 --> 00:19:32,503
Tas būs... tam ir jābūt
esi diezgan smags, vai ne?
338
00:19:32,538 --> 00:19:35,109
Hei, vai es varu...
vai es varu tajā iegulties?
339
00:19:35,174 --> 00:19:36,812
Zini, man vienmēr paticis
šī filmu daļa
340
00:19:36,876 --> 00:19:38,514
kur rakstzīmes, viņi
vienkārši gulēja lielā kaudzē...
341
00:19:38,611 --> 00:19:39,646
Vai jums ir urbis?
342
00:19:39,779 --> 00:19:40,814
Jā.
343
00:19:41,947 --> 00:19:43,947
Un tad viņi vienmēr...
viņi vienmēr ņem naudu,
344
00:19:43,949 --> 00:19:45,860
un viņiem vienkārši patīk,
izmet to gaisā,
345
00:19:45,951 --> 00:19:48,124
un nauda tikai...
346
00:19:48,187 --> 00:19:50,827
vienkārši, piemēram, plīvo lejā
tiem virsū, vai zini?
347
00:19:50,890 --> 00:19:53,063
Dievs sasodīts. Mēs to darām.
Mēs tiešām esam...
348
00:19:54,160 --> 00:19:55,161
Man uzmetās zosāda.
349
00:19:55,227 --> 00:19:56,331
Koka skrūves.
350
00:19:56,462 --> 00:19:57,532
Jā.
351
00:19:57,630 --> 00:20:01,544
Es nopirkšu īstu marmoru spa.
6 collas biezs.
352
00:20:02,301 --> 00:20:05,748
Man šie... Man šie
Franču losjoni aizturēti.
353
00:20:05,838 --> 00:20:07,545
Tās smaržo pēc saulespuķēm.
354
00:20:08,641 --> 00:20:09,711
Ak, šie?
355
00:20:10,476 --> 00:20:11,716
Ilgāk.
Labi.
356
00:20:11,811 --> 00:20:13,017
Nu ko lai mēs...
ko mēs darām?
357
00:20:13,079 --> 00:20:14,217
Vienkārši, piemēram,
piezvani viņam no rīta,
358
00:20:14,313 --> 00:20:16,384
zini,
pastāsti viņam, kur mūs satikt?
359
00:20:16,482 --> 00:20:17,552
Es nezinu, šie?
360
00:20:17,683 --> 00:20:18,821
Jā, iedod man dažus.
361
00:20:18,884 --> 00:20:20,557
Paskaties uz mani.
Es svīstu.
362
00:20:20,653 --> 00:20:23,099
Šeit. Ak, cilvēk.
363
00:20:23,189 --> 00:20:28,070
Hei... vai man sanāk
izmantot to balss lietu vēlreiz?
364
00:20:28,160 --> 00:20:30,868
Zini,... Dārta
Veider, ļoti draudīgs, piemēram,
365
00:20:30,930 --> 00:20:32,876
"Lūk, lam tavs tēvs."
366
00:20:32,932 --> 00:20:33,933
Lūdzu, iesaistieties.
367
00:20:34,033 --> 00:20:35,034
Protams.
368
00:20:37,103 --> 00:20:40,107
Čau, zini, es...
Es nekad tev pat nejautāju,
369
00:20:40,206 --> 00:20:42,345
ko tu darīsi
ar savu naudas daļu?
370
00:20:42,408 --> 00:20:45,014
Es domāju, es jums pastāstīju par savu...
371
00:20:46,445 --> 00:20:47,446
Uh...
372
00:20:47,880 --> 00:20:50,952
Jā, vai es... Vai tu
vai gribi mani šeit ieslēgt?
373
00:20:51,050 --> 00:20:52,757
Rīt mums ir liela diena.
Atpūties.
374
00:20:52,852 --> 00:20:56,891
Es nevēlos, lai tev kļūst aukstas kājas.
Tiksimies no rīta.
375
00:20:56,956 --> 00:21:00,802
Nē, nē, pagaidi.
Turies tagad. Velns, es esmu...
376
00:21:01,694 --> 00:21:03,105
Kas man būtu jādara...
377
00:21:03,195 --> 00:21:05,641
Kas... ja es
jāiet uz tualeti?
378
00:21:05,731 --> 00:21:08,473
Tu esi gudrs puisis.
Jūs kaut ko izdomāsit.
379
00:21:14,540 --> 00:21:15,541
Kakāt.
380
00:21:44,436 --> 00:21:46,279
Man ir jaunumi.
381
00:21:46,338 --> 00:21:48,579
Tas tikai palēninās
lejā veikalā.
382
00:21:50,009 --> 00:21:51,010
Lesters?
383
00:21:51,110 --> 00:21:52,987
Tā nav mana vaina.
384
00:21:53,078 --> 00:21:55,854
Tu mani nopirki...
tu man nopirki kaklasaiti.
385
00:21:56,582 --> 00:21:58,084
Tu... Tu...
386
00:22:07,827 --> 00:22:09,272
Vai tas ir griezums vai kas tas ir?
387
00:22:09,328 --> 00:22:11,831
Punkcija, varbūt. Grūti
pastāsti ar visu smaidu.
388
00:22:12,698 --> 00:22:14,439
Nigāra kungs,
vai tu mani dzirdi?
389
00:22:15,434 --> 00:22:18,210
Tā ir dvieļu skaņa.
Viņa mazgā dvieļus.
390
00:22:19,038 --> 00:22:21,814
Nigāra kungs, mēs saņemam
jūs uz slimnīcu.
391
00:22:21,874 --> 00:22:23,114
Kas noticis ar tavu roku?
392
00:22:23,175 --> 00:22:24,210
Zeķes.
393
00:22:24,343 --> 00:22:25,378
Kā ar zeķēm?
394
00:22:25,477 --> 00:22:28,890
Par 55 dolāriem viņš iemeta
bise.
395
00:22:30,015 --> 00:22:32,291
es nesaprotu.
Vai tevi nošāva?
396
00:22:35,988 --> 00:22:36,989
Nigāra kungs.
397
00:22:40,693 --> 00:22:43,037
Vai jūs maksājāt Lornei Malvo
nogalināt Semu Hesu?
398
00:22:44,029 --> 00:22:45,872
Es viņam nekad nemaksāju.
399
00:22:46,732 --> 00:22:48,803
Labi, tad piedāvāja samaksāt.
400
00:22:48,868 --> 00:22:51,815
Noslēdza darījumu. Un tad... kad
viņš ieradās pēc naudas...
401
00:22:51,871 --> 00:22:54,818
Es nekad neesmu maksājis.
Es nemaksāju.
402
00:22:55,641 --> 00:22:56,881
Jā, labi, bet...
403
00:22:56,976 --> 00:23:01,152
vienošanās tika veiktas...
un tad...
404
00:23:01,213 --> 00:23:02,886
Es nezinu, tu saki
man, lietas virzījās uz dienvidiem...
405
00:23:02,982 --> 00:23:03,926
Atvainojiet, jaunkundze.
406
00:23:04,016 --> 00:23:05,689
Tur..
407
00:23:06,685 --> 00:23:07,823
Tur.
408
00:23:07,920 --> 00:23:09,058
labi,
mēs tevi ievedīsim iekšā.
409
00:23:09,154 --> 00:23:11,930
Protams.
Pa kreisi turpat.
410
00:23:44,056 --> 00:23:45,696
Vai tas ir kas
tad tu meklē?
411
00:24:44,683 --> 00:24:45,957
Divi bērni.
412
00:24:46,752 --> 00:24:47,924
Es atvainojos?
413
00:24:49,588 --> 00:24:53,126
Man ir divi bērni un sieva
kurš domā skaļi.
414
00:24:53,859 --> 00:24:55,270
Šis ir mans laiks.
415
00:24:56,695 --> 00:24:58,971
Man nejauši.
416
00:24:59,765 --> 00:25:01,176
Satraukts prāts.
417
00:25:02,334 --> 00:25:03,779
Es nākšu pie tevis.
418
00:25:15,114 --> 00:25:18,288
Ziemas ir aukstas...
bet es nevaru sūdzēties.
419
00:25:20,519 --> 00:25:24,331
Manām zeķēm ir caurumi...
bet atkal es sūdzos?
420
00:25:24,390 --> 00:25:25,391
Man nav.
421
00:25:27,359 --> 00:25:30,203
Vecākajam vajag breketes...
422
00:25:30,295 --> 00:25:33,799
jaunākais reiz šķaudīja
trīs dienas pēc kārtas...
423
00:25:35,401 --> 00:25:37,312
bet kurš gan varētu sūdzēties?
424
00:25:37,369 --> 00:25:38,643
Tās ir dāvanas.
425
00:25:39,371 --> 00:25:40,406
Bērni?
426
00:25:40,539 --> 00:25:41,540
Tas viss.
427
00:25:42,307 --> 00:25:44,309
Aukstums, caurumi.
428
00:25:49,314 --> 00:25:52,227
Čau, tātad...
Man ir jautājums.
429
00:25:52,317 --> 00:25:54,490
Garīgi, es domāju.
Hm...
430
00:25:54,553 --> 00:25:56,328
Vai ne garīgi, bet...
431
00:25:56,388 --> 00:26:00,234
Es nezinu, no...
piemēram, ētisks raksturs.
432
00:26:00,993 --> 00:26:01,994
Lūdzu.
433
00:26:03,996 --> 00:26:05,202
Nu...
434
00:26:07,332 --> 00:26:09,539
pieņemsim, ka zinu
cilvēks ir vainīgs.
435
00:26:09,601 --> 00:26:14,072
Viņš ir izdarījis noziegumu, tikai...
zini... es to nevaru pierādīt.
436
00:26:16,008 --> 00:26:19,387
Tāpat kā viņš visus citus ir apmānījis, bet...
bet es zinu.
437
00:26:20,946 --> 00:26:21,947
Kas es esmu...
438
00:26:22,047 --> 00:26:23,253
Atrodi pierādījumu.
439
00:26:23,348 --> 00:26:26,727
Jā... labi,
bet te ir tā lieta...
440
00:26:26,785 --> 00:26:28,856
Es neesmu detektīvs.
441
00:26:30,522 --> 00:26:33,264
Es domāju, Mollija, viņa ir...
442
00:26:33,358 --> 00:26:34,598
pārsteidzošs.
443
00:26:34,693 --> 00:26:36,195
Bet es tikai...
444
00:26:37,729 --> 00:26:40,608
Un tad ir Grēta,
tu zini, un... un...
445
00:26:40,699 --> 00:26:44,044
Vai man vajadzētu likt sevi
briesmās vai es vienkārši...
446
00:26:45,370 --> 00:26:48,715
es nezinu,
vienkārši... ļaut tam iet?
447
00:26:52,778 --> 00:26:55,224
Atveras bagāts vīrs
papīrs kādu dienu.
448
00:26:56,148 --> 00:26:58,287
Viņš redz pasauli
ir pilns ar postu.
449
00:26:58,383 --> 00:26:59,589
Vai šī ir...
450
00:26:59,718 --> 00:27:00,924
Tā ir līdzība.
451
00:27:02,454 --> 00:27:04,764
Atveras bagāts vīrs
papīrs kādu dienu.
452
00:27:04,823 --> 00:27:07,394
Viņš redz pasauli
ir pilns ar postu.
453
00:27:08,727 --> 00:27:10,570
Viņš saka...
454
00:27:10,629 --> 00:27:13,007
"Man ir nauda.
Es varu palīdzēt. "
455
00:27:15,234 --> 00:27:18,772
Tātad, viņš atdod
visa viņa nauda...
456
00:27:23,175 --> 00:27:25,280
bet ar to nepietiek.
457
00:27:25,344 --> 00:27:27,654
Cilvēki joprojām cieš.
458
00:27:31,683 --> 00:27:33,594
Kādu dienu vīrietis
redz citu rakstu.
459
00:27:36,455 --> 00:27:41,632
Viņš nolemj, ka bija muļķīgi domāt
pietika ar naudas došanu.
460
00:27:41,693 --> 00:27:43,536
Tātad, viņš dodas uz
ārsts un saka:
461
00:27:43,662 --> 00:27:45,539
"Dakter, es gribu
ziedot nieri."
462
00:27:47,699 --> 00:27:50,111
Ārsti veic operāciju.
463
00:27:51,770 --> 00:27:53,716
Tas ir pilnīgs panākums.
464
00:27:58,110 --> 00:28:01,523
Pēc tam viņš zina, ka vajadzētu
jūtas labi, bet viņš ne...
465
00:28:02,681 --> 00:28:04,991
jo cilvēki joprojām cieš.
466
00:28:07,452 --> 00:28:10,399
Tāpēc viņš dodas atpakaļ pie ārsta.
467
00:28:10,489 --> 00:28:14,631
"Viņš saka: "Dakter, šoreiz,
Es gribu atdot visu.”
468
00:28:15,794 --> 00:28:18,206
Ārsts saka: "Ko dara
tas nozīmē, atdot visu?”
469
00:28:18,297 --> 00:28:21,403
Viņš saka: "Šoreiz
Es vēlos ziedot savas aknas...
470
00:28:21,500 --> 00:28:23,138
bet ne tikai manas aknas.
471
00:28:23,202 --> 00:28:25,705
Es gribu ziedot savu sirdi,
bet ne tikai mana sirds.
472
00:28:25,804 --> 00:28:28,808
Es vēlos ziedot savas radzenes,
bet ne tikai manas radzenes.
473
00:28:28,874 --> 00:28:31,150
Es gribu to visu atdot...
474
00:28:32,077 --> 00:28:33,715
viss, kas es esmu...
475
00:28:33,812 --> 00:28:35,485
"viss, kas man ir."
476
00:28:36,648 --> 00:28:38,093
Ārsts saka:
477
00:28:38,183 --> 00:28:39,685
"Neres ir viena lieta,"
478
00:28:39,751 --> 00:28:42,664
bet jūs nevarat atdot savu
visu ķermeni, pa gabalu.
479
00:28:42,721 --> 00:28:43,927
"Tā ir pašnāvība."
480
00:28:44,890 --> 00:28:46,494
Un viņš sūta vīrieti mājās.
481
00:28:50,762 --> 00:28:53,402
Bet vīrietis nevar dzīvot...
482
00:28:53,498 --> 00:28:58,106
zinot, ka cilvēki ir
ciešanas un viņš varētu palīdzēt.
483
00:28:59,871 --> 00:29:02,613
Tātad viņš dod vienu
ko viņš ir atstājis...
484
00:29:03,575 --> 00:29:04,576
savu dzīvi.
485
00:29:12,551 --> 00:29:15,532
Un vai tas darbojas?
Vai tas aptur ciešanas?
486
00:29:17,022 --> 00:29:19,730
Tu dzīvo pasaulē.
Kā tu domā?
487
00:29:20,726 --> 00:29:23,605
Tātad, viņš nogalināja
pats par velti?
488
00:29:23,695 --> 00:29:24,867
Vai viņš?
489
00:29:25,764 --> 00:29:27,300
Nu es domāju...
490
00:29:29,901 --> 00:29:31,539
Tu saki...
491
00:29:35,807 --> 00:29:37,548
ko tu saki?
492
00:29:38,277 --> 00:29:41,622
Tikai muļķis domā, ka var
atrisināt pasaules problēmas.
493
00:29:43,715 --> 00:29:46,218
Jā, bet tev vajag
pamēģini, vai ne?
494
00:30:09,174 --> 00:30:10,278
Nē.
495
00:30:57,723 --> 00:30:58,997
Turpiniet to darboties.
496
00:31:18,310 --> 00:31:20,551
Saki, tēti...
497
00:31:20,645 --> 00:31:23,558
es runāju
uz, uh, blakšu puisim.
498
00:31:23,648 --> 00:31:25,719
Viņš to saka
viss ir patiešām dīvaini.
499
00:31:25,817 --> 00:31:30,095
Kriketi... viņš saka
viņi nav vietējie, jūs zināt...
500
00:31:30,188 --> 00:31:31,667
ne no šejienes.
501
00:31:31,723 --> 00:31:32,804
Viņš saka, ka viņi ir tādi
502
00:31:32,824 --> 00:31:35,031
jūs pērkat zooveikalā
lai pabarotu savu ķirzaku vai...
503
00:31:35,093 --> 00:31:36,071
Dievs viņus sūtīja.
504
00:31:36,161 --> 00:31:39,074
Jā... bet nu...
505
00:31:39,164 --> 00:31:42,236
Tātad... es piezvanīju
visos zooveikalos,
506
00:31:42,334 --> 00:31:43,506
un vai tu nezinātu...
507
00:31:43,568 --> 00:31:45,343
Paskaties, bērns, man nav
tagad laiks šim.
508
00:31:45,404 --> 00:31:47,384
Vienkārši notīriet to.
Tad sakravā sūdus.
509
00:31:47,439 --> 00:31:49,282
Vallijs nāk
lai jūs aizvestu uz kajīti.
510
00:31:49,374 --> 00:31:50,580
Jā, bet tēti...
Neviens buts!
511
00:31:50,675 --> 00:31:52,882
Vienkārši dari to.
512
00:32:09,394 --> 00:32:10,737
Atvainojiet.
513
00:32:14,599 --> 00:32:15,942
Čau, Mollij.
514
00:32:16,067 --> 00:32:17,205
Čau.
515
00:32:17,269 --> 00:32:18,441
Lester, labi?
516
00:32:18,537 --> 00:32:20,983
Viņam ir bijusi slikta nedēļa,
tas noteikti. Jā.
517
00:32:21,072 --> 00:32:22,915
Kas tas ir? Viņa trešā reize?
Jā.
518
00:32:22,974 --> 00:32:25,921
Pozitīvā puse
deguns labi sadzīst.
519
00:32:25,977 --> 00:32:27,718
Nu, tas ir sākums.
Jā.
520
00:32:29,114 --> 00:32:31,651
Tātad... Klausies,
par to roku...
521
00:32:31,750 --> 00:32:33,127
Ak, tur īsts haoss.
522
00:32:33,218 --> 00:32:35,664
Super inficēti, nepatīkami sīkumi.
523
00:32:35,754 --> 00:32:38,462
Es nosusināju brūci,
izņemt svešķermeni,
524
00:32:38,557 --> 00:32:42,630
nogriezt nekrotiskos audus un
piepildīja viņu ar IV antibiotikām.
525
00:32:42,727 --> 00:32:44,638
Viņš nezaudēs roku,
bet tas tuvojās.
526
00:32:44,729 --> 00:32:47,505
Jā. Tagad, kad tu saki...
svešķermenis...
527
00:32:47,599 --> 00:32:49,237
Bises granula, izskatījās.
528
00:32:49,301 --> 00:32:50,803
Tam bija piestiprināts audums.
529
00:32:50,902 --> 00:32:53,314
Tātad, iespējams, granulas
kaut kam izgājis cauri
530
00:32:53,405 --> 00:32:56,181
pirms saņemšanas
Lestera rokā.
531
00:32:56,274 --> 00:32:57,776
Jā, vai kāds.
532
00:32:57,843 --> 00:32:59,618
Piedod?
533
00:32:59,678 --> 00:33:00,679
Vai es varu ar viņu parunāt?
534
00:33:00,779 --> 00:33:01,780
Nu, viņš tagad ir nomierināts,
535
00:33:01,847 --> 00:33:04,691
dēļ viņš bija septisks
kad tu viņu ievedi, tātad...
536
00:33:04,783 --> 00:33:06,194
Kā jau teicu, tiešām nepatīkamas lietas.
537
00:33:06,318 --> 00:33:07,763
Pareizi, jā, jā.
538
00:33:07,819 --> 00:33:09,765
Esiet kādu laiciņu pirms tam
viņš var atbildēt uz visiem jautājumiem.
539
00:33:09,821 --> 00:33:11,266
Hei, tu redzēji Idu?
540
00:33:12,324 --> 00:33:13,325
Pagaidi, vai viņa ir šeit?
541
00:33:13,425 --> 00:33:16,497
Jā... augšā.
Tikko piedzima bērniņš.
542
00:33:16,595 --> 00:33:18,336
Svētie smēķē.
Jā.
543
00:33:18,430 --> 00:33:19,431
Meitene vai zēns?
544
00:33:20,532 --> 00:33:24,378
Bernadete,
Es dzirdēju, tātad... meitene.
545
00:33:25,303 --> 00:33:26,873
Jā.
Jā.
546
00:33:26,972 --> 00:33:29,282
Dr. Esbit, var 118.
547
00:33:29,341 --> 00:33:31,321
Atvainojiet.
Labi.
548
00:37:07,826 --> 00:37:09,999
Tie bija romieši, vai ne?
549
00:37:14,065 --> 00:37:15,772
ko tu saki?
550
00:37:15,867 --> 00:37:19,576
Svētais Lorens, tavs logs.-.
Romieši viņu sadedzināja dzīvu.
551
00:37:21,106 --> 00:37:23,086
Viņi to darīja?
552
00:37:23,174 --> 00:37:24,175
Zini kāpēc?
553
00:37:25,043 --> 00:37:27,250
Jo viņš bija kristietis.
554
00:37:27,345 --> 00:37:29,018
Varbūt.
555
00:37:30,715 --> 00:37:34,686
Bet es domāju, ka tas bija tāpēc, ka
Romiešus audzināja vilki.
556
00:37:36,020 --> 00:37:39,695
Lielākā cilvēku impērija
vēsture, ko dibināja vilki.
557
00:37:42,393 --> 00:37:44,373
Jūs zināt, ko dara vilki.
558
00:37:45,730 --> 00:37:47,732
Viņi medī.
559
00:37:48,533 --> 00:37:49,876
Viņi nogalina.
560
00:37:51,870 --> 00:37:54,441
Tāpēc es nekad nepirku
džungļu grāmatā.
561
00:37:54,539 --> 00:37:55,813
Zēnu audzina vilki,
562
00:37:55,907 --> 00:37:58,649
viņš kļūst par draugiem
ar lāci un panteru.
563
00:37:58,743 --> 00:38:00,279
Es tā nedomāju.
564
00:38:05,583 --> 00:38:09,463
Es reiz pazinu vienu puisi.
Man bija 110 mārciņas smags rotveilers...
565
00:38:09,554 --> 00:38:11,465
un vienu nakti šī meitene
domāja, ka tas būs smieklīgi
566
00:38:11,556 --> 00:38:14,730
lai nokāptu četrrāpus
un ļaujiet sunim viņu kuprīt.
567
00:38:15,794 --> 00:38:17,933
Sunim vēl bija savas bumbiņas.
568
00:38:18,897 --> 00:38:22,435
Nu, suns pieceļas tur augšā,
bet viņš nav joks.
569
00:38:23,902 --> 00:38:27,076
Šī ir tikai kuce karstumā
ciktāl viņš attiecas."
570
00:38:27,138 --> 00:38:30,415
un viņš neaizbrauks līdz
viņš saņem to, pēc kā nāca.
571
00:38:31,776 --> 00:38:35,485
Nu, meitene, par vēlu, saprot
kāda veida kļūdu viņa ir pieļāvusi.
572
00:38:35,580 --> 00:38:37,321
Viņa grib piecelties.
573
00:38:39,083 --> 00:38:41,188
Bet sunim bija citas idejas.
574
00:38:44,856 --> 00:38:47,598
Nācās to nošaut aiz muguras
ausi, lai to noņemtu no viņas.
575
00:38:51,095 --> 00:38:53,006
Es nē... es ne...
576
00:38:53,097 --> 00:38:55,099
Nu es to saku...
577
00:38:55,166 --> 00:38:57,305
romieši, kurus audzināja vilki,
578
00:38:57,368 --> 00:39:00,679
viņi redz puisi
ūdeni pārvērst vīnā...
579
00:39:00,772 --> 00:39:01,842
ko viņi dara?
580
00:39:01,940 --> 00:39:03,385
Viņi viņu ēd.
581
00:39:04,776 --> 00:39:08,349
Jo nav svēto
dzīvnieku valstībā.
582
00:39:08,446 --> 00:39:10,448
Tikai brokastis un vakariņas.
583
00:40:09,274 --> 00:40:11,618
Tātad, cikos jūs vēlaties, lai es
paņemt tevi no rīta?
584
00:40:11,709 --> 00:40:14,451
Nē... esam pabeiguši.
585
00:40:14,545 --> 00:40:16,945
Tu vari palikt pa nakti, bet tu
jādodas uz ceļa rītausmā.
586
00:40:17,782 --> 00:40:19,693
Lūk, ko esmu jums parādā.
587
00:40:21,452 --> 00:40:23,454
Žēl, ka neizdevās.
588
00:40:54,619 --> 00:40:55,893
Drūmi.
589
00:40:55,954 --> 00:40:58,662
Hei... tā ir Mollija.
590
00:40:58,756 --> 00:41:00,429
Ak, jā, kā tev tur iet?
591
00:41:00,491 --> 00:41:02,164
Diezgan labi.
592
00:41:02,260 --> 00:41:03,796
Kā tev iet?
593
00:41:03,895 --> 00:41:08,469
Nav slikti. Vienkārši... mēģinot
lai izdomātu šo lietu.
594
00:41:08,566 --> 00:41:10,671
Jā, es prātoju...
595
00:41:10,768 --> 00:41:12,338
ar šo puisi es arestēju...
596
00:41:13,504 --> 00:41:17,145
kā viņš tur bija,
zini, uz ielas...
597
00:41:17,241 --> 00:41:18,311
uz tās ielas?
598
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
es domāju,
ja viņš ir mūsu puisis un ne,
599
00:41:20,478 --> 00:41:22,583
zini, tiešām kāds mācītājs.
600
00:41:23,815 --> 00:41:25,021
Ko tad?
tu izdomāji?
601
00:41:25,116 --> 00:41:26,925
Nu redz...
602
00:41:26,985 --> 00:41:30,091
Es neesmu pārliecināts, kas es esmu
meklēšanā ir problēma.
603
00:41:30,154 --> 00:41:34,660
Turklāt, ziniet, ārā ir tumšs, tāpēc...
varbūt rīt doties atpakaļ.
604
00:41:34,759 --> 00:41:37,035
Ak. Es domāju, ka varētu
izbraukt no rīta,
605
00:41:37,128 --> 00:41:38,436
paskaties uz Lestera mašīnu.
606
00:41:39,263 --> 00:41:42,836
Domāja varbūt...
pēc tam, kad varējām sanākt kopā.
607
00:41:42,934 --> 00:41:44,414
Zini,
salīdziniet piezīmes par šo lietu.
608
00:41:45,336 --> 00:41:48,146
Protams. Tas būtu...
609
00:41:48,206 --> 00:41:49,480
Es to gribētu.
610
00:41:51,109 --> 00:41:52,349
Labi, tad rīt.
611
00:41:53,111 --> 00:41:54,215
Labi.
612
00:42:21,072 --> 00:42:23,382
Ko jūs saņēmāt
par numuru trīs?
613
00:42:23,474 --> 00:42:26,148
X kvadrātā.
Ko jūs dabūjāt par četriem?
614
00:42:28,146 --> 00:42:29,853
Rombs?
615
00:42:41,559 --> 00:42:42,594
Palīdzēt?
616
00:42:42,693 --> 00:42:44,502
Tev šeit nevajadzētu būt.
617
00:42:45,363 --> 00:42:48,833
Ak, nē, esmu diezgan pārliecināts, ka esmu
tieši tur, kur man vajadzētu būt.
618
00:43:02,613 --> 00:43:03,956
Sveiki.
619
00:43:04,048 --> 00:43:05,391
Kaimiņsardze.
620
00:43:05,450 --> 00:43:07,450
Ja tu nekustēsies, es to izdarīšu
jāsauc policisti.
621
00:43:07,518 --> 00:43:09,589
Nu draugs
tur nav vajadzības.
622
00:43:09,687 --> 00:43:11,894
Šī ir jauka apkārtne.
623
00:43:11,956 --> 00:43:14,869
Bērni spēlējas iekšā
ielas, mani bērni.
624
00:43:14,926 --> 00:43:18,203
Mums ir bloku ballītes...
augļu punčs.
625
00:43:18,262 --> 00:43:21,971
Mums nevajag vīrieti
tumšā mašīnā darot lietas.
626
00:43:22,800 --> 00:43:24,279
Jūs domājat kā sēdēt?
627
00:43:24,368 --> 00:43:25,745
Neesiet nudniks.
628
00:43:25,803 --> 00:43:27,942
Šī ir kopiena.
629
00:43:28,039 --> 00:43:30,246
Cilvēki skatās
viens otram muguras.
630
00:43:30,308 --> 00:43:33,084
Kāds saslimst, kāds
nomirst, tu atnes kastroli...
631
00:43:33,144 --> 00:43:34,145
palīdzēt.
632
00:43:34,879 --> 00:43:36,449
Varbūt esmu šeit, lai palīdzētu.
633
00:43:36,547 --> 00:43:38,322
Nē, tev ir melnas acis.
634
00:43:38,416 --> 00:43:39,451
Tu esi nepatikšanas.
635
00:43:39,550 --> 00:43:41,962
Es eju iekšā
un es izsaucu policistus.
636
00:43:42,053 --> 00:43:43,088
Kura ēka?
637
00:43:43,888 --> 00:43:46,061
Tāda ar
ebreju autobuss ārā?
638
00:43:47,225 --> 00:43:49,136
Tur tas ir.
639
00:43:49,227 --> 00:43:50,729
Tagad atklājas patiesība.
640
00:43:51,662 --> 00:43:54,074
Zini...
daži cilvēki domā
641
00:43:54,132 --> 00:43:57,807
jums nav nepieciešami trauksmes signāli
uz otrā stāva logiem.
642
00:43:57,902 --> 00:44:01,440
Viņi domā, ka var izglābt dažus
buki, jūs zināt, un joprojām esiet drošs.
643
00:44:02,573 --> 00:44:03,813
Vēl viens veids, kā viņi ietaupa naudu
644
00:44:03,908 --> 00:44:07,583
vai viņi nepievieno
modinātājs uz tālruņa līniju,
645
00:44:07,645 --> 00:44:10,649
tā skan zvans,
bet policisti nenāk...
646
00:44:11,582 --> 00:44:14,756
vai arī viņi nāk, bet tikai pēc tam
kaimiņi zvana...
647
00:44:15,820 --> 00:44:20,030
kas... ja šī kopiena
ir cieši, kā tu saki,
648
00:44:20,124 --> 00:44:21,535
zini...
649
00:44:23,094 --> 00:44:26,541
vienkārši varētu būt pietiekami ātri
lai glābtu tavu dzīvību...
650
00:44:26,631 --> 00:44:29,271
vai savu bērnu dzīvi...
651
00:44:29,333 --> 00:44:30,607
varbūt.
652
00:44:31,836 --> 00:44:33,281
Se'irim.
653
00:44:34,338 --> 00:44:36,215
Jums jauka nakts.
654
00:45:12,310 --> 00:45:13,721
Kā mēs visi esam
tad zālē?
655
00:45:13,811 --> 00:45:16,655
Ida mūs izdzina...
teica, ka esam pārāk skaļi.
656
00:45:16,714 --> 00:45:19,058
Ak. Zini, viņa to darīja
tikko dzemdē bērnu, tāpēc...
657
00:45:19,150 --> 00:45:20,630
Ak. Mēs visi tam piekritām
bija labs punkts.
658
00:45:20,651 --> 00:45:21,994
Jā.
659
00:45:24,822 --> 00:45:27,598
Tātad tu... esi skaļš
vietā zālē.
660
00:45:29,994 --> 00:45:32,235
Labi, puiši,
iesim... sakravāsim.
661
00:45:32,330 --> 00:45:33,570
Zvaniet viņai uz nakti.
662
00:45:33,664 --> 00:45:35,701
Vai tiešām vēlaties iziet uz turieni?
Nē.
663
00:45:35,766 --> 00:45:36,904
Dodos prom.
No manis.
664
00:45:37,001 --> 00:45:38,571
Man šeit ir jāaizsargā mazulis.
665
00:45:38,669 --> 00:45:40,444
Nāc...
Bilam ir jādara darbs.
666
00:45:40,538 --> 00:45:43,018
Hei, jūs gatavojat
pārāk daudz trokšņa.
667
00:45:48,212 --> 00:45:50,249
Atvaino, tu guli?
668
00:45:57,855 --> 00:46:00,426
Nu, tas ir mazulis, labi.
669
00:46:00,524 --> 00:46:01,867
Pasmaržo viņu.
670
00:46:04,295 --> 00:46:05,296
Labi.
671
00:46:13,537 --> 00:46:15,057
Tas ir kas jauns
viens smaržo pēc tam.
672
00:46:15,106 --> 00:46:16,210
Jā.
673
00:46:17,708 --> 00:46:19,153
Kā tu izturi?
674
00:46:19,243 --> 00:46:20,278
Es?
675
00:46:20,378 --> 00:46:22,289
Tu esi tā, kurai tikko piedzima bērns.
676
00:46:22,380 --> 00:46:23,882
Jā, bet es saprotu
tagad apgulties.
677
00:46:24,048 --> 00:46:25,550
Jā.
678
00:46:26,450 --> 00:46:28,293
Es vienkārši izskatos nogurusi.
679
00:46:28,386 --> 00:46:30,127
Iekšā, man ļoti gribas iet.
680
00:46:35,059 --> 00:46:36,663
Dēls.
681
00:46:39,063 --> 00:46:40,864
Cik tu gribi...
Man nevajag detaļas.
682
00:46:40,898 --> 00:46:42,900
Vienkārši pasaki man
tu par to rūpējies.
683
00:46:44,268 --> 00:46:45,906
Es cenšos, jā.
684
00:46:53,644 --> 00:46:55,749
Vai gribi, lai palieku pa nakti?
Es varētu gulēt krēslā.
685
00:46:55,813 --> 00:46:57,121
Nē, man nāk cilvēki...
686
00:46:57,181 --> 00:47:00,128
mana māsa un viņas meita.
687
00:47:00,184 --> 00:47:02,186
Esi šeit apkārt
11:00, viņa teica.
688
00:47:03,087 --> 00:47:06,000
Viņi teica... Bernadete.
689
00:47:06,090 --> 00:47:08,536
Verna ideja...
viņa mātes vārds.
690
00:47:09,260 --> 00:47:11,501
Es gribēju Alliju.
691
00:47:11,595 --> 00:47:14,269
Un tagad viņš ir miris.
692
00:47:14,332 --> 00:47:16,278
Tas vīrietis vienmēr zināja
kā uzvarēt strīdā.
693
00:47:19,970 --> 00:47:21,347
Manuprāt tas ir skaisti, tāpēc...
694
00:47:21,439 --> 00:47:23,942
Labi, jo
tu esi aukle.
695
00:47:26,310 --> 00:47:28,688
Tagad ej mājās.
Ļaujiet man gulēt.
696
00:47:28,779 --> 00:47:30,884
Un jūs darāt to pašu.
Tu izskaties pēc jenots.
697
00:47:30,981 --> 00:47:33,188
Jā.
698
00:47:33,284 --> 00:47:36,231
Man jādodas uz Dulutu no rīta,
bet es apstāšos pēc tam, jā.