1
00:05:55,450 --> 00:05:58,153
ببخشید که بیدارت کردیم
در این ساعت، آقای گرانت.

2
00:05:58,253 --> 00:06:01,356
فکر می کردم در تعطیلات هستم.
این همه در مورد چیست؟

3
00:06:01,456 --> 00:06:02,858
من نمی توانم به شما بگویم.

4
00:06:02,958 --> 00:06:06,662
- کجا داریم میریم؟
- من هم نمی توانم این را به شما بگویم.

5
00:06:24,146 --> 00:06:26,848
شما باید داخل بمانید، آقای گرانت، و منتظر بمانید.

6
00:08:03,545 --> 00:08:05,647
کارت شناساییتون لطفا

7
00:08:14,686 --> 00:08:16,789
متشکرم.

8
00:08:45,084 --> 00:08:46,985
- سلام، گرانت.
- ژنرال کارتر

9
00:08:47,086 --> 00:08:50,689
-خوشحالم که دوباره میبینمت.
- پنتاگون، اینطور نیست؟

10
00:08:50,789 --> 00:08:52,891
بیا

11
00:09:00,299 --> 00:09:03,402
بنس! شیطان چه شد؟

12
00:09:03,902 --> 00:09:05,819
طرف مقابل به او رسید.

13
00:09:05,871 --> 00:09:09,274
- او چقدر بد است؟
- آسیب مغزی او در کما است.

14
00:09:09,375 --> 00:09:11,176
قبل یا بعد از آنچه می خواست بگوید؟

15
00:09:11,276 --> 00:09:16,382
قبل از اینکه بتواند یک کلمه نفس بکشد. او تنهاست
دانشمندی که می داند ما دنبال چه هستیم

16
00:09:16,482 --> 00:09:20,085
به همین دلیل باید عملیات کنیم.
و چرا ما به شما نیاز داریم

17
00:09:22,988 --> 00:09:25,791
من؟ من حتی نمی توانم
یک چسب زخم روی انگشتم بگذار

18
00:09:26,892 --> 00:09:29,294
اینجا جراح است. دووال.

19
00:09:29,395 --> 00:09:33,098
دکتر پیتر دووال مرد مغز برتر کشور
تا به حال از او شنیده اید؟

20
00:09:33,198 --> 00:09:37,703
- من به جراحان زنگ زده ام. دختر کیه؟
- کورا پترسون، دستیار فنی او.

21
00:09:37,803 --> 00:09:42,074
- شما به دووال و دیگران خواهید پیوست.
- چیکار کنم؟ جز از حال رفتن

22
00:09:42,174 --> 00:09:43,876
مایک؟

23
00:09:44,376 --> 00:09:45,277
بله، آلن.

24
00:09:45,377 --> 00:09:48,881
با گرانت ملاقات کنید.
دکتر مایکلز، رئیس بخش پزشکی.

25
00:09:48,933 --> 00:09:51,583
- خوشحالم که با ما هستی.
- کاش می دانستم چرا.

26
00:09:51,683 --> 00:09:55,087
به او بگویید که در کجا قرار دارد.
من چند چیز برای بررسی دارم.

27
00:09:55,187 --> 00:09:58,390
ما برای اهداف امنیتی به شما نیاز داریم، آقای گرانت.

28
00:09:58,490 --> 00:10:02,194
- در یک عملیات؟
- آنها می دانند که در کشتن بنس شکست خوردند.

29
00:10:02,294 --> 00:10:08,701
امنیت فکر می کند دوباره تلاش خواهد کرد. ما می ترسیم
خرابکاری: ترور جراحی

30
00:10:08,801 --> 00:10:12,671
- ترور جراحی؟ مشکوک هستی...؟
- دووال درست است.

31
00:10:12,771 --> 00:10:15,374
من موافق نیستم فقط به این دلیل که او سخت است ...

32
00:10:15,474 --> 00:10:18,377
- او غیر ممکن است.
- دلیلی برای مشکوک شدن به بی وفایی نیست.

33
00:10:18,477 --> 00:10:20,079
حتما دکترای دیگه هم هستن

34
00:10:20,179 --> 00:10:25,184
دووال ماهرترین جراح مغز است
در کشور - و او دقیقاً اینجاست.

35
00:10:25,284 --> 00:10:29,888
- من نمی دانم که آیا او می خواهد او را بکشد.
- من می ایستم. من می دانم.

36
00:10:29,988 --> 00:10:33,292
شما فقط باید از دکتر مایکلز سفارش بگیرید.
می فهمی؟

37
00:10:33,392 --> 00:10:37,096
- درسته قربان
- بیا تو به زودی فعال خواهند شد

38
00:10:37,196 --> 00:10:39,198
بعدا میبینمت مایک

39
00:10:39,898 --> 00:10:42,301
تکنسین او خوب است؟ علاوه بر ظاهر؟

40
00:10:42,401 --> 00:10:44,470
بحثی از وفاداری او نیست.

41
00:10:47,072 --> 00:10:49,675
- من آن را می گیرم، سردار.
- بله قربان.

42
00:10:52,478 --> 00:10:55,481
من قصد ندارم کنجکاو باشم، اما این CMDF.

43
00:10:55,581 --> 00:11:00,686
با تمام آنچه می دانم، می تواند مخفف Consolidated باشد
بسیج زنان متخلف.

44
00:11:00,886 --> 00:11:03,288
نیروهای بازدارنده ترکیبی مینیاتوری

45
00:11:03,889 --> 00:11:05,991
بازم بگو

46
00:11:12,398 --> 00:11:16,969
ما می توانیم هر چیزی را به هر اندازه ای کاهش دهیم.
مردم، کشتی ها، تانک ها، هواپیماها.

47
00:11:17,870 --> 00:11:20,472
من برخی از وحشی ها را شنیده ام،
اما این طول می کشد.

48
00:11:20,572 --> 00:11:24,576
ما می توانیم یک ارتش را کوچک کنیم.
آن را در درب بطری قرار دهید.

49
00:11:24,676 --> 00:11:28,180
به همین دلیل به آن می گوییم
نیروهای بازدارنده ترکیبی مینیاتوری

50
00:11:29,481 --> 00:11:31,431
اگر طرف مقابل آن را دریافت کند ...

51
00:11:31,483 --> 00:11:34,386
آنها دارند.
اما هر دوی ما یک مشکل داریم:

52
00:11:34,486 --> 00:11:36,188
عدم کنترل

53
00:11:36,288 --> 00:11:39,591
آنها فقط می توانند چیزها را کوچک کنند
دقیقا به مدت 60 دقیقه

54
00:11:39,691 --> 00:11:43,595
پس از آن همه چیز شروع به رشد می کند
به اندازه اصلی خود بازگشت.

55
00:11:43,696 --> 00:11:48,100
- من فرض می کنم که Benes می داند چگونه آن را کنترل کند.
- بله. او می خواست ما راز را داشته باشیم.

56
00:11:48,200 --> 00:11:51,370
- به همین دلیل سعی کردند او را بکشند.
- آنها دوباره تلاش می کنند.

57
00:11:51,470 --> 00:11:53,872
جای تعجب نیست که شما می خواهید من کنار باشم
در عملیات

58
00:11:53,972 --> 00:11:56,175
و کمی با او سفر کنید.

59
00:12:02,581 --> 00:12:04,183
سفر؟ به کجا؟

60
00:12:04,283 --> 00:12:07,886
تنها راهی که می توانیم به آن لخته برسیم
از داخل مغز است

61
00:12:07,986 --> 00:12:11,190
بنابراین ما یک تیم جراحی قرار خواهیم داد
و خدمه یک زیردریایی،

62
00:12:11,290 --> 00:12:15,694
اندازه آن را بسیار کم کنید
و آن را به شریان تزریق کنید.

63
00:12:16,395 --> 00:12:19,798
-یعنی من دارم میرم؟
- به عنوان بخشی از خدمه، بله.

64
00:12:20,499 --> 00:12:23,469
یک دقیقه صبر کن آنها نمی توانند من را کوچک کنند.

65
00:12:23,569 --> 00:12:26,372
- ما می توانیم هر چیزی را کوچک کنیم.
- من نمی خواهم کوچک شوم.

66
00:12:26,472 --> 00:12:29,323
- فقط برای یک ساعت.
- حتی برای یک دقیقه.

67
00:12:29,375 --> 00:12:34,580
آقا من واقعا فکر می کنم شما باید تجدید نظر کنید.
فقط فکر نمی کنم برای این کار مناسب باشم.

68
00:12:34,680 --> 00:12:36,982
اجازه بدهید، شما به یک جلسه توجیهی می روید.

69
00:12:40,686 --> 00:12:42,888
خانم پترسون داوطلب آمد که بیاید.

70
00:12:42,988 --> 00:12:46,892
هر تکنسین مرد هم همینطور. یک زن
جایی در ماموریتی از این دست ندارد.

71
00:12:46,992 --> 00:12:50,796
- اصرار دارم تکنسینم را ببرم.
- شما کسانی را که من تعیین می کنم همراه می کنید.

72
00:12:50,896 --> 00:12:54,400
به من نگو که قرار است با چه کسی کار کنم -
نه در این عملیات

73
00:12:54,500 --> 00:12:57,169
من کاری را که فکر می کنم بهترین است انجام خواهم داد
بدون دخالت!

74
00:12:57,269 --> 00:12:59,972
دکتر دووال تکیه کرده است
سالها در مورد خانم پیترسون

75
00:13:00,072 --> 00:13:03,675
و از آنجایی که او می خواهد بیاید،
من فکر می کنم برای بهترین است، دکتر رید.

76
00:13:03,776 --> 00:13:05,878
خب من با شما مخالفم

77
00:13:05,978 --> 00:13:10,582
از آنجایی که شما مسئول هستید، هر کاری که می خواهید انجام دهید.
اما من می خواهم آن را در رکورد من مخالف آن هستم.

78
00:13:10,682 --> 00:13:14,586
گرانت، سرهنگ رید، فرمانده عملیاتی.
شما با رئیس پزشکی ما ملاقات کردید.

79
00:13:14,686 --> 00:13:17,089
- دکتر دووال، جراح سر.
- من در مورد شما شنیده ام.

80
00:13:17,189 --> 00:13:18,991
خانم پترسون، دستیارش.

81
00:13:19,091 --> 00:13:23,095
و کاپیتان بیل اونز،
طراح یک زیردریایی آزمایشی

82
00:13:23,195 --> 00:13:25,397
برای برنامه تحقیقاتی نیروی دریایی

83
00:13:25,497 --> 00:13:27,499
- کاپیتان خارج از عنصرت؟
- یه جورایی

84
00:13:27,599 --> 00:13:31,070
- این باعث می شود ما دو نفر باشیم.
- گرانت به طور منحصر به فردی برای این ماموریت مناسب است.

85
00:13:31,170 --> 00:13:34,573
او یک متخصص ارتباطات است
و در زمان جنگ قورباغه بود.

86
00:13:34,673 --> 00:13:37,276
علاوه بر این، او بنس را به این کشور آورد.

87
00:13:37,376 --> 00:13:39,978
هرچه افراد کمتری این را بدانند، بهتر است.

88
00:13:40,079 --> 00:13:44,783
گرنت را در هر کاری ارزشمند خواهید یافت
یک بار که در راه هستید اشتباه کنید

89
00:13:44,883 --> 00:13:46,085
باشه، دان.

90
00:13:52,291 --> 00:13:54,593
در اینجا منطقه هدف کلی است.

91
00:13:55,094 --> 00:13:57,196
دکتر؟

92
00:13:57,596 --> 00:14:02,968
مغز بنس.
تا جایی که بتوانیم آن را به صورت استریوتاکسی ترسیم کنیم.

93
00:14:03,068 --> 00:14:05,170
لخته درست اینجاست.

94
00:14:05,671 --> 00:14:09,975
رسیدن به آن غیرممکن است
بدون آسیب به بافت میانی،

95
00:14:10,075 --> 00:14:12,478
که برای Benes کشنده خواهد بود.

96
00:14:12,978 --> 00:14:16,281
تنها راه رسیدن به آن
از طریق سیستم شریانی است.

97
00:14:16,782 --> 00:14:19,985
فاز یک خواستار است
کوچک سازی یک زیردریایی،

98
00:14:20,085 --> 00:14:24,289
با خدمه و تیم جراحی،
و تزریق آن به شریان کاروتید.

99
00:14:24,390 --> 00:14:25,991
چقدر کوچک خواهد بود؟

100
00:14:26,091 --> 00:14:30,295
به اندازه یک میکروب.
ما Benes را در هیپوترمی عمیق قرار می دهیم.

101
00:14:30,396 --> 00:14:31,096
چی؟

102
00:14:31,196 --> 00:14:34,800
این او را منجمد می کند
تا آنجا که با زندگی انسان سازگار است.

103
00:14:34,900 --> 00:14:39,772
ضربان قلب، گردش خون او را کاهش می دهد
و سایر فرآیندهای فیزیکی

104
00:14:39,872 --> 00:14:42,122
با این حال، سرهنگ، به دلیل جثه ما -

105
00:14:42,174 --> 00:14:46,478
منظورم عدم وجود آن است -
ما هنوز هم خیلی سریع سفر خواهیم کرد.

106
00:14:46,578 --> 00:14:49,531
تکه تکه خواهیم شد
اگر آشفتگی باشد

107
00:14:49,583 --> 00:14:52,484
تنها خطر تلاطم
در قلب است،

108
00:14:53,385 --> 00:14:55,637
و ما از آن عبور نمی کنیم.

109
00:14:55,689 --> 00:14:57,890
هنگامی که در شریان کاروتید،

110
00:14:58,490 --> 00:15:03,495
ما در داخل سیستم شریانی می مانیم
تا به نقطه آسیب برسیم،

111
00:15:03,595 --> 00:15:08,100
جایی که دکتر دووال تلاش خواهد کرد
برای حل کردن لخته با پرتو لیزر.

112
00:15:13,072 --> 00:15:14,821
متشکرم.

113
00:15:14,873 --> 00:15:19,778
بعد از عمل،
ما از طریق سیستم وریدی برمی گردیم

114
00:15:19,878 --> 00:15:23,982
تا به پایه گردن برسیم،
جایی که ما حذف خواهیم شد

115
00:15:24,083 --> 00:15:26,285
همینجا با هیپودرمی.

116
00:15:28,987 --> 00:15:31,890
چگونه می دانید
هر لحظه فرعی کجاست؟

117
00:15:31,990 --> 00:15:35,694
دکتر مایکلز متخصص گردش خون است
و به عنوان ناوبر شما عمل خواهد کرد.

118
00:15:35,794 --> 00:15:40,099
او می داند کجا هستید و می توانید
مستقیماً از طریق بی سیم با ما در ارتباط باشید.

119
00:15:40,199 --> 00:15:46,572
همچنین ساب دارای انرژی هسته ای است. ما آن را پیگیری خواهیم کرد
درست مانند هر ردیاب رادیواکتیو.

120
00:15:46,672 --> 00:15:48,574
جراحانی در کنار شما خواهند بود

121
00:15:48,674 --> 00:15:52,478
تا فوراً شما را حذف کند
باید هر اتفاقی بیفتد

122
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
در هر صورت،
شما باید ظرف 60 دقیقه بیرون باشید.

123
00:15:55,681 --> 00:15:57,783
پس از آن، شما در خطر حمله هستید.

124
00:15:57,883 --> 00:16:01,887
حمله؟ سازمان بهداشت جهانی؟ یا باید بگم از چی؟

125
00:16:01,987 --> 00:16:03,689
دفاع طبیعی Benes.

126
00:16:03,789 --> 00:16:06,492
سلول های سفید، آنتی بادی ها.

127
00:16:07,092 --> 00:16:11,096
می بینید، وقتی شروع به رشد کردید،
شما تبدیل به یک تهدید برای بدن می شوید

128
00:16:11,196 --> 00:16:13,198
و شما آنها را فعال خواهید کرد.

129
00:16:13,298 --> 00:16:17,469
و ممکن است عوامل ناشناخته دیگری نیز وجود داشته باشد.
ما نمی توانیم از چیزی مطمئن باشیم.

130
00:16:17,770 --> 00:16:20,572
سوال دیگری دارید؟ هر کسی؟

131
00:16:20,672 --> 00:16:22,474
- فقط یک ژنرال.
- اون چیه؟

132
00:16:22,674 --> 00:16:24,676
از کجا تاکسی به شهر بگیرم؟

133
00:16:24,777 --> 00:16:27,980
دکتر مایکلز
به بخش استریلیزاسیون بروید.

134
00:16:28,080 --> 00:16:29,481
بله قربان

135
00:16:29,581 --> 00:16:31,383
دنبال من می آیی؟

136
00:17:01,380 --> 00:17:04,383
یک انسان چقدر می تواند به کشورش بدهد؟

137
00:17:11,890 --> 00:17:13,992
توجه شما لطفا

138
00:17:14,593 --> 00:17:16,895
مقدمات نهایی را انجام دهید.

139
00:17:27,373 --> 00:17:29,675
قلب

140
00:17:32,077 --> 00:17:34,380
چطور به نظر می رسد، هنری؟

141
00:17:34,480 --> 00:17:36,782
ثابت نگه داشتن 32 در دقیقه

142
00:17:37,182 --> 00:17:39,485
تنفس

143
00:17:39,785 --> 00:17:41,587
جک، گزارش چیست؟

144
00:17:41,687 --> 00:17:43,989
تنفس به شش در دقیقه کاهش می یابد.

145
00:17:44,089 --> 00:17:46,792
من او را بیشتر از این پایین نمی برم.

146
00:17:53,198 --> 00:17:55,367
هیپوترمی

147
00:17:57,369 --> 00:17:59,271
آیا مشکلی دارید، دکتر سایر؟

148
00:17:59,371 --> 00:18:02,074
نه آقا
ما او را در دمای 28 درجه سانتیگراد نگه میداریم.

149
00:18:02,174 --> 00:18:03,675
- چگونه ایستاده ایم؟
- آماده

150
00:18:03,776 --> 00:18:08,280
الان دارن وارد میشن
راهرو استریلیزاسیون، قربان.

151
00:18:37,576 --> 00:18:42,581
لطفا سوار شوید و بررسی کنید
تمام تجهیزات شما بلافاصله

152
00:18:59,465 --> 00:19:01,367
این ذره است، آقا.

153
00:19:01,467 --> 00:19:04,470
- همه چیز در کشتی؟
- همه مربع دور.

154
00:19:22,087 --> 00:19:23,889
دکتر مایکلز

155
00:19:23,989 --> 00:19:27,092
- بله؟
- اینجا جدول نمودار شماست.

156
00:19:27,192 --> 00:19:30,396
تمام نقشه ها و نمودارها
به ترتیب از چپ به راست هستند.

157
00:19:30,496 --> 00:19:34,066
- و این چک لیست شماست.
- من و دکتر دووال نمودارها را بررسی خواهیم کرد.

158
00:19:34,166 --> 00:19:35,968
خوب آقای گرانت؟

159
00:19:36,068 --> 00:19:39,772
- اینجا ایستگاه بی سیم شماست.
- خوب

160
00:19:39,872 --> 00:19:43,075
- عصب حرکتی چشم
- میبینم

161
00:19:46,478 --> 00:19:49,982
- به کمک نیاز دارید، کاپیتان؟
- اوه، آره کمی در زمان صرفه جویی می کنیم.

162
00:19:50,034 --> 00:19:52,484
اینو باز کن آنجا را بگذار

163
00:19:52,584 --> 00:19:55,688
- کجا؟ روی عرشه اینجا؟
- آره همینجا

164
00:19:57,790 --> 00:20:01,493
- این مواد رادیواکتیو است.
- سوخت اتمی است.

165
00:20:01,593 --> 00:20:03,896
- باز کردنش خوبه؟
- کاملا ایمن

166
00:20:03,996 --> 00:20:07,866
میکروسکوپی هست
ذره رادیواکتیو داخل

167
00:20:07,966 --> 00:20:11,570
هیچ چیز به اندازه کافی بزرگ نیست
با چشم غیر مسلح دیده شود.

168
00:20:15,174 --> 00:20:19,678
اگر این راز نظامی نیست، چگونه می تواند یک فرعی
روی یک ذره میکروسکوپی اجرا شود؟

169
00:20:19,778 --> 00:20:22,129
آنها نمی توانند سوخت هسته ای را کاهش دهند.

170
00:20:22,181 --> 00:20:25,984
اما زمانی که راکتور کوچک شد،

171
00:20:26,085 --> 00:20:30,089
یک ذره میکروسکوپی باید خارج شود
انرژی کافی برای فعال کردن آن

172
00:20:30,189 --> 00:20:32,391
این برای تناسب کامل آن را نزدیک می کند.

173
00:20:32,491 --> 00:20:35,194
خوب، از نظر تئوری باید کار کند.

174
00:20:35,294 --> 00:20:38,197
اگر اینطور نباشد، کل ماموریت خاموش است.

175
00:20:38,297 --> 00:20:42,968
ببینید، این هواپیما دارای انرژی هسته ای است.
همه به جز بی سیم شما.

176
00:20:43,669 --> 00:20:45,971
در مجموع، کاملا قایق رانی است.

177
00:20:46,071 --> 00:20:50,676
طراحی شده برای تحقیقات ماهیگیری:
عادات تخم ریزی ماهی های اعماق دریا

178
00:20:50,776 --> 00:20:54,380
این به من یادآوری می کند،
بهتر است یک پیام رادیویی ارسال کنم.

179
00:20:59,184 --> 00:21:03,288
پیام آزمایشی از طرف پروتئوس، قربان.
"خانم پترسون لبخند زده است."

180
00:21:03,389 --> 00:21:07,092
خوب، این یک نشانه مبارک است.
دریافت را تایید کنید.

181
00:21:09,395 --> 00:21:11,296
کاپیتان؟

182
00:21:11,397 --> 00:21:14,466
چگونه می توانید نمودارهای من را دنبال کنید
از اون بالا؟

183
00:21:14,566 --> 00:21:17,069
الان برق نیست،
اما یک بار وجود دارد ...

184
00:21:17,169 --> 00:21:19,171
ممکن است این نمودار را داشته باشم، لطفا؟

185
00:21:19,271 --> 00:21:23,375
شما فقط نمودار را اینجا و آن را قرار دهید
از طریق آن تکرار کننده خواهد آمد.

186
00:21:23,475 --> 00:21:26,278
- تکرار کننده؟
- آره شیطون...

187
00:21:26,779 --> 00:21:28,781
بیا بهت نشون میدم

188
00:21:38,190 --> 00:21:40,793
- اونجا، همین.
- اوه، بله.

189
00:21:40,893 --> 00:21:44,096
به نظر می رسد که همه این کارها بسیار ساده است.

190
00:21:44,196 --> 00:21:47,866
در واقع، این است، اگر چه کنترل
بسیار پیچیده هستند.

191
00:21:47,966 --> 00:21:49,468
اینجا را نگاه کن

192
00:21:49,568 --> 00:21:52,571
یک دکمه و یک سوئیچ برای همه چیز وجود دارد.

193
00:21:54,973 --> 00:21:57,176
شرط ببندید که در خانه خیلی خوش دست هستید.

194
00:21:57,276 --> 00:21:58,377
آیا می توانید آشپزی کنید؟

195
00:21:58,477 --> 00:22:00,879
ما امروز در حال فشار دادن اکسیژن هستیم.

196
00:22:01,880 --> 00:22:03,782
من مقداری گاز خنده می خورم.

197
00:22:03,882 --> 00:22:06,085
شما مشتاقانه منتظر آن نیستید؟

198
00:22:06,185 --> 00:22:08,287
این دقیقا یک سفر تفریحی نیست.

199
00:22:08,387 --> 00:22:10,689
به نظر من خیلی هیجان انگیز است.

200
00:22:11,190 --> 00:22:14,193
ما قرار است چیزهایی را ببینیم
هیچ کس تا به حال ندیده است

201
00:22:14,293 --> 00:22:17,096
نه فقط چیزی زیر میکروسکوپ.

202
00:22:17,196 --> 00:22:19,765
- فکر کن
- مشکل همینه، من هستم.

203
00:22:19,865 --> 00:22:23,769
- کوچک شدن!
- ممکن است یاد بگیرید که آن را دوست داشته باشید.

204
00:22:23,869 --> 00:22:26,071
ببخشید

205
00:22:33,379 --> 00:22:37,683
برای یک خانم جوان خوب، شما بازی می کنید
با لعنتی ترین اسباب بازی ها، خانم پیترسون.

206
00:22:37,783 --> 00:22:40,085
این به شما یاد می دهد که دست خود را کجا نگه دارید.

207
00:22:40,185 --> 00:22:42,488
حالا می دانم.

208
00:22:44,289 --> 00:22:47,593
این می تواند یک سلاح کاملا کشنده باشد.
می تواند بکشد، نه درمان.

209
00:22:47,693 --> 00:22:50,295
در دست یک جراح بزرگ نیست
مثل دکتر دووال

210
00:22:50,396 --> 00:22:54,566
پرتو این لیزر قابل تنظیم است
تا یک میلیونیم میلیمتر

211
00:22:54,618 --> 00:22:57,617
شما دستیار دکتر دوال بوده اید
برای مدتی

212
00:22:57,669 --> 00:23:02,674
- حتما تو را از گهواره ربوده است!
- من از وقتی مدرسه را ترک کردم با او بودم.

213
00:23:02,775 --> 00:23:05,678
او مرا وارد CMDF کرد
بیش از پنج سال پیش

214
00:23:05,878 --> 00:23:10,382
- مدت زیادی است با یک مرد.
- با کسی مثل دکتر دووال کار نمی کنید.

215
00:23:10,482 --> 00:23:12,184
او...

216
00:23:13,185 --> 00:23:16,088
خب...

217
00:23:23,295 --> 00:23:27,566
- برای کوچک سازی آماده شوید.
- موقعیت ها، لطفا.

218
00:23:30,069 --> 00:23:33,872
- من هنوز چیزی برای بررسی دارم.
- درسته آقای گرانت؟

219
00:23:33,972 --> 00:23:38,977
دو صندلی زیر جدول نمودار وجود دارد.
آیا آنها را بیرون می کشی، لطفا؟

220
00:23:45,084 --> 00:23:47,486
کمربندهای ایمنی خود را محکم کنید.

221
00:23:47,586 --> 00:23:50,389
خانم پیترسون، اینجا صندلی شماست.

222
00:23:52,591 --> 00:23:56,695
-دکتر بذار کمکت کنم
- نه، همه چیز درست است. من می توانم مدیریت کنم.

223
00:24:00,766 --> 00:24:02,768
- دکتر؟
- بله، کورا.

224
00:24:02,868 --> 00:24:04,470
من...

225
00:24:04,570 --> 00:24:06,872
میخواستم بگم که...

226
00:24:06,972 --> 00:24:09,875
چیست؟ آیا چیزی اشتباه است؟

227
00:24:09,975 --> 00:24:13,278
نه هیچی فقط خواستم بگم...

228
00:24:14,480 --> 00:24:16,882
ممنون که من را همراهی کردید

229
00:24:17,383 --> 00:24:19,985
با تشکر از شما برای داوطلب شدن.

230
00:24:50,883 --> 00:24:54,136
درست است، آقای گرانت.
می توانید به آنها بگویید که پروتئوس آماده است.

231
00:24:54,188 --> 00:24:57,389
- پروتئوس؟ اون چیه؟
- نام این کشتی.

232
00:24:57,489 --> 00:25:00,492
به نظر بهتر از این است که آن را U-91035 بنامیم.

233
00:25:03,662 --> 00:25:05,964
پروتئوس گزارش می دهد که همه امن هستند، قربان.

234
00:25:06,065 --> 00:25:08,167
مینیاتورساز.

235
00:26:23,175 --> 00:26:27,579
همه ایستگاه ها، آماده باش

236
00:26:34,186 --> 00:26:36,989
همه پست های پزشکی، آماده باش

237
00:26:53,572 --> 00:26:56,075
بررسی اسکنر کامپیوتر 9-5.

238
00:26:58,877 --> 00:27:00,879
در رادار بررسی می شود.

239
00:27:04,683 --> 00:27:07,386
به کامپیوتر دستور مثبت 6-0-9 بدهید.

240
00:27:15,761 --> 00:27:18,063
فاز یک.

241
00:28:14,987 --> 00:28:17,489
- سرهنگ؟
- باشه برای ادامه.

242
00:28:18,290 --> 00:28:20,693
فاز دو.

243
00:29:04,370 --> 00:29:07,673
ماژول صفر را بالا ببرید.

244
00:30:25,684 --> 00:30:28,387
ماژول صفر پایین.

245
00:30:34,660 --> 00:30:37,062
توقف و انتقال.

246
00:30:38,964 --> 00:30:40,666
HDR به ترتیب.

247
00:30:41,066 --> 00:30:44,370
ماژول صفر را بالا ببرید.

248
00:31:27,680 --> 00:31:31,383
ما به صورت دستی غوطه ور می شویم.
آقای گرانت، شیرهای القایی یک و دو را باز کنید.

249
00:31:31,483 --> 00:31:34,887
- کجا هستند؟
- یک پورت و یک سمت راست وجود دارد.

250
00:31:34,987 --> 00:31:37,189
روی دیوار درست پشت سر شما.

251
00:31:39,758 --> 00:31:42,061
- دیگری را می گیرم.
- خوب

252
00:31:42,761 --> 00:31:45,064
- آماده ای؟
- آره

253
00:31:46,265 --> 00:31:47,866
دریچه القایی باز است.

254
00:31:47,966 --> 00:31:50,169
دریچه باز است.

255
00:32:45,657 --> 00:32:47,860
دریچه ها را ببندید.

256
00:32:47,960 --> 00:32:49,962
دریچه بسته شد.

257
00:32:50,362 --> 00:32:52,765
درسته این همه برای حال حاضر است.

258
00:33:01,774 --> 00:33:04,677
-نمیتونم نفس بکشم
- دکتر مایکلز

259
00:33:04,777 --> 00:33:07,079
- دکتر مایکلز!
- من باید برم بیرون

260
00:33:07,579 --> 00:33:09,481
برای آن خیلی دیر است.

261
00:33:09,581 --> 00:33:11,984
حالا باید ادامه بدیم

262
00:33:14,186 --> 00:33:16,689
متاسفم من...

263
00:33:16,789 --> 00:33:19,958
من کلاستروفوبیا دارم من بودم...

264
00:33:21,160 --> 00:33:24,663
من در یک حمله هوایی در انگلیس زنده به گور شدم.

265
00:33:26,165 --> 00:33:28,067
دو روز

266
00:33:28,167 --> 00:33:31,170
فکر کردم از پسش برآمدم

267
00:33:31,970 --> 00:33:34,373
لطفا مرا ببخش.

268
00:33:35,974 --> 00:33:38,077
من واقعاً الان خوب خواهم بود.

269
00:33:38,177 --> 00:33:41,680
بیا
هنگامی که ما در راه هستیم، احساس بهتری خواهید داشت.

270
00:33:43,982 --> 00:33:46,285
متشکرم.

271
00:34:00,165 --> 00:34:02,668
قفل کنید و نگه دارید.

272
00:34:03,268 --> 00:34:05,471
- باشه، سرهنگ.
- باشه

273
00:34:06,972 --> 00:34:09,274
فاز سه.

274
00:34:40,773 --> 00:34:42,875
همه ایستگاه ها، 60 و در حال حاضر.

275
00:34:43,075 --> 00:34:47,579
- به اطلاع Proteusthe آنها در کاهش کامل هستند.
- بله قربان.

276
00:34:52,284 --> 00:34:56,188
- در کاهش کامل.
- درسته

277
00:35:04,063 --> 00:35:06,665
- اون هوا حس خوبی داره.
- بله.

278
00:35:06,765 --> 00:35:09,268
- حالت خوبه؟
- بله، خوبم.

279
00:35:10,369 --> 00:35:13,972
آقای گرانت، به آنها بگویید که پروتئوس در قدرت است.

280
00:35:17,576 --> 00:35:21,480
- پروتئوس روی قدرت، قربان.
- باشه، دان، همه چیز مال توست.

281
00:35:27,286 --> 00:35:29,388
فاز چهار.

282
00:35:30,089 --> 00:35:33,959
ماژول صفر را بالا ببرید.

283
00:36:51,470 --> 00:36:53,772
پتو حرارتی را بررسی کنید.

284
00:36:57,276 --> 00:36:59,578
ردیابی.

285
00:37:09,755 --> 00:37:11,957
با پروتئوس تماس بگیرید.

286
00:37:13,759 --> 00:37:16,061
- برای تزریق آماده باشید.
- درسته

287
00:37:30,776 --> 00:37:32,478
تزریق کنید.

288
00:37:34,279 --> 00:37:36,782
پست پیگیری

289
00:39:50,983 --> 00:39:52,985
حق با فیلسوفان قرون وسطی بود.

290
00:39:53,085 --> 00:39:55,954
انسان مرکز جهان هستی است.

291
00:39:57,356 --> 00:40:01,960
ما در وسط بی نهایت ایستاده ایم،
بین فضای بیرونی و درونی

292
00:40:03,062 --> 00:40:05,364
و هیچ محدودیتی برای هیچکدام وجود ندارد.

293
00:40:05,864 --> 00:40:08,967
هرگز تصور نمی کردم
می تواند هر چیزی شبیه این باشد

294
00:40:09,068 --> 00:40:13,172
- نه، همیشه فکر می کردم چیزی جز قرمز نیست.
- فقط با چشم غیر مسلح.

295
00:40:13,272 --> 00:40:17,376
آن سلول های حامل اکسیژن
به جریان رنگ بدهد

296
00:40:17,476 --> 00:40:20,779
بقیه پلاسماها
خیلی شبیه آب دریاست

297
00:40:21,480 --> 00:40:26,185
- اقیانوسی از زندگی
- انتها به انتها، 100000 مایل طول.

298
00:40:28,454 --> 00:40:30,556
دکتر دووال؟

299
00:40:30,656 --> 00:40:33,058
آن ها چه می توانند باشند؟

300
00:40:53,178 --> 00:40:55,881
به نظر می رسد
ساختار مولکولی پروتئین ها

301
00:40:55,981 --> 00:40:57,931
من موافق نیستم

302
00:40:57,983 --> 00:41:01,654
- باید توقف کنیم و تحقیق کنیم.
- می ترسم وقت نداریم.

303
00:41:01,754 --> 00:41:05,958
کاپیتان، عنوان فعلی خود را حفظ کنید
تا زمانی که در روشنی قرار نگیریم

304
00:41:27,279 --> 00:41:29,381
دیواره شریان به سمت چپ.

305
00:41:30,382 --> 00:41:32,685
- سرعت ما چقدر است؟
- 15 گره

306
00:41:32,785 --> 00:41:36,455
باید برسید
شریان منشعب اصلی در دو دقیقه

307
00:41:36,555 --> 00:41:38,957
دیوار را در این فاصله نگه دارید
وقتی می چرخی

308
00:41:39,058 --> 00:41:42,861
که باید شما را با خیال راحت به ارمغان بیاورد
به وسط شاخه

309
00:41:58,477 --> 00:42:02,881
- کاپیتان، مسیر و سرعت خود را اصلاح کنید.
-اون جواب نمیده ما در یک جریان هستیم

310
00:42:02,981 --> 00:42:05,684
- این امکان پذیر نیست.
- نه در رگ مهر و موم شده مانند شریان.

311
00:42:05,784 --> 00:42:07,953
مشکلی در کنترل های شما وجود دارد.

312
00:42:08,053 --> 00:42:12,558
نه، این یک جریان است. خیلی قویه
به نظر نمی رسد از آن جدا شوم.

313
00:42:23,268 --> 00:42:25,771
گرداب. خود را ببندید

314
00:43:46,952 --> 00:43:49,254
کسی صدمه دیده؟

315
00:43:50,356 --> 00:43:51,857
کورا؟

316
00:43:51,957 --> 00:43:54,360
حالم خوبه ممنونم دکتر

317
00:43:57,863 --> 00:44:00,065
ما کجا هستیم؟

318
00:44:00,165 --> 00:44:02,568
سلول ها آبی هستند.

319
00:44:04,870 --> 00:44:07,573
کاپیتان، قطب نما شما به کدام سمت می رود؟

320
00:44:22,254 --> 00:44:24,456
پروتئوس خارج از مسیر

321
00:44:28,260 --> 00:44:31,912
آنها... عبور کرده اند
به رگ گردن!

322
00:44:31,964 --> 00:44:36,268
این نمی تواند باشد. مستقیم وجود ندارد
ارتباط بین این دو

323
00:44:36,320 --> 00:44:38,671
خوب، به طور معمول نه.

324
00:44:38,771 --> 00:44:41,273
مگر اینکه فیستول شریانی وریدی وجود داشته باشد.

325
00:44:41,573 --> 00:44:42,574
چی؟

326
00:44:42,775 --> 00:44:47,579
این اتصال اجباری ورید و شریان است.

327
00:44:48,080 --> 00:44:50,330
این باید زمانی اتفاق افتاده باشد که بنس آسیب دیده است.

328
00:44:50,382 --> 00:44:53,852
بله، فیستول خیلی کوچک است
برای نشان دادن در آزمون ها

329
00:44:53,952 --> 00:44:57,356
- اما به اندازه کافی برای ما بزرگ است.
- آیا می توانی به داخل شریان برگردی؟

330
00:44:57,408 --> 00:45:00,359
نه، ما نمی توانیم با آن جریان مبارزه کنیم.
غیر ممکن است.

331
00:45:00,559 --> 00:45:03,162
خوب، سعی کنید بیشتر از این پایین نیایید.

332
00:45:03,262 --> 00:45:05,164
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

333
00:45:05,264 --> 00:45:07,366
آیا مسیر جایگزینی وجود دارد؟

334
00:45:07,466 --> 00:45:13,472
ما می توانیم در این دوره جلو برویم اما ...
این به معنای عبور مستقیم از قلب است.

335
00:45:13,572 --> 00:45:16,975
نه، ما هم نمی توانیم این کار را بکنیم.
در جلسه توجیهی تصمیم گرفتیم.

336
00:45:17,076 --> 00:45:19,178
این کاردستی طاقت تلاطم را نداشت.

337
00:45:19,278 --> 00:45:22,481
صد برابر بدتر می شد
از گرداب

338
00:45:22,581 --> 00:45:26,652
این فقط شیک پوش است!
نه می توانیم به جلو برویم و نه می توانیم به عقب برگردیم.

339
00:45:27,152 --> 00:45:31,757
فقط یک کار می توانیم انجام دهیم.
ماموریت را لغو کنید

340
00:45:32,157 --> 00:45:35,160
ما چاره ای نداریم ما باید آنها را بیرون بیاوریم.

341
00:45:35,260 --> 00:45:39,465
نه. هنوز 51 دقیقه فرصت داریم. بگذار داخل

342
00:45:39,565 --> 00:45:43,168
اما نا امید کننده است.
آنها نه می توانند به عقب برگردند و نه می توانند ادامه دهند.

343
00:45:43,220 --> 00:45:45,118
چاره ای جز حذف آنها نیست.

344
00:45:45,170 --> 00:45:49,675
نه تا آخرین ثانیه ما باید
به چیزی فکر کنید که اوضاع را نجات دهد.

345
00:45:49,775 --> 00:45:53,579
پروتئوس گزارش می دهد که در سیستم وریدی به دام افتاده است.
درخواست حذف قربان

346
00:45:53,679 --> 00:45:55,581
خوب، آنجاست.

347
00:45:55,681 --> 00:45:57,883
ژنرال به آنها چه بگویم؟

348
00:46:08,260 --> 00:46:10,562
دکتر...

349
00:46:11,864 --> 00:46:15,668
بدون کشتن او،
تا کی می توانستیم قلب او را متوقف کنیم؟

350
00:46:16,869 --> 00:46:20,172
- هر چه زمان کمتر باشد بهتر است.
- می دانم، اما حداکثر چقدر است؟

351
00:46:20,224 --> 00:46:23,175
در حالت کما و
همه چیز کند شد،

352
00:46:23,227 --> 00:46:25,377
بیش از 60 ثانیه نیست.

353
00:46:25,477 --> 00:46:29,682
در حداکثر سرعت، تنظیم فاصله
برای درجه کوچک سازی،

354
00:46:29,782 --> 00:46:33,752
آن زیر باید از قلب عبور کند
دقیقا در 57 ثانیه

355
00:46:33,852 --> 00:46:35,854
این فقط سه ثانیه برای احیای اوست.

356
00:46:35,954 --> 00:46:39,358
چه مشکلاتی وجود دارد
در توقف قلب؟

357
00:46:39,458 --> 00:46:42,561
هیچی - در مقایسه با راه اندازی مجدد آن.

358
00:46:45,164 --> 00:46:48,167
داریم وقت تلف میکنیم بیایید با آن ادامه دهیم.

359
00:46:48,267 --> 00:46:49,968
پیام به پروتئوس

360
00:46:50,569 --> 00:46:53,572
- هشدار قرمز قلبی
- حفظ حداکثر سرعت،

361
00:46:53,672 --> 00:46:57,076
زیر باید از قلب عبور کند
در 57 ثانیه

362
00:46:57,176 --> 00:47:01,780
این به ما سه ثانیه فرصت می دهد
که در آن او را زنده کند.

363
00:47:01,880 --> 00:47:05,050
برای به حداقل رساندن تلاطم
ما باید قلب را دستگیر کنیم.

364
00:47:05,150 --> 00:47:08,454
برای شوک قلبی آماده شوید. رادار را بردارید

365
00:47:09,054 --> 00:47:12,858
پروتئوس ادامه خواهد داد
به ورودی دهلیز راست،

366
00:47:12,958 --> 00:47:17,863
در آن نقطه قلب متوقف خواهد شد -
توسط شوک الکتریکی

367
00:47:19,665 --> 00:47:22,067
57 ثانیه

368
00:47:22,167 --> 00:47:23,969
و اگر عبور از آن بیشتر طول بکشد؟

369
00:47:24,069 --> 00:47:26,472
ما نمی توانیم یک ثانیه بیشتر طول بکشیم.

370
00:47:27,373 --> 00:47:31,977
کاپیتان، به سمت جریان حرکت کنید
و سپس با آن حرکت کنید.

371
00:47:44,957 --> 00:47:47,860
خوب، به نظر می رسد بسیار پیچیده است.

372
00:47:47,960 --> 00:47:51,163
وقتی داخل شدیم می‌توانم شما را راهنمایی کنم.

373
00:48:33,072 --> 00:48:35,074
آماده شوک قلبی

374
00:48:40,179 --> 00:48:42,581
کاردیوسکوپ.

375
00:48:48,654 --> 00:48:51,056
ردیابی.

376
00:49:00,065 --> 00:49:02,768
گوش کن قلب.

377
00:49:02,868 --> 00:49:06,872
- بله. سرعتش خیلی کم شده
- به نظر می رسد توپخانه سنگین است.

378
00:49:06,924 --> 00:49:11,577
آن را می گذارد زمین کاملا رگبار.
بیش از 40 میلیون ضربه در یک سال.

379
00:49:11,677 --> 00:49:15,280
و هر ضربه ای انسان را از ابدیت جدا می کند.

380
00:49:21,654 --> 00:49:23,956
بایستید

381
00:49:53,052 --> 00:49:54,953
آنها می خواهند قلب را متوقف کنند.

382
00:49:55,054 --> 00:49:57,656
وقتی وارد شیر می شویم قدرت کامل.

383
00:50:10,369 --> 00:50:11,570
بزن!

384
00:51:37,756 --> 00:51:41,260
24 ثانیه مانده از جمله سه تا او را زنده کند.

385
00:51:51,170 --> 00:51:52,972
19 ثانیه آقای دکتر

386
00:51:53,072 --> 00:51:56,976
دریچه نیمه قمری
هر لحظه باید در سمت چپ ما باشد.

387
00:52:10,356 --> 00:52:12,558
بایستید تا زنده شوید.

388
00:52:20,666 --> 00:52:22,968
- اونجا هست
- خرس سمت چپ شما.

389
00:52:26,271 --> 00:52:30,376
- می توانی آن را ببینی، کاپیتان؟
- بله. الان میبینمش

390
00:52:41,453 --> 00:52:45,758
خودتان را آماده کنید. فوق العاده ای وجود خواهد داشت
هنگامی که قلب دوباره شروع به کار می کند، افزایش می یابد.

391
00:52:45,858 --> 00:52:48,260
اگر این کار را انجام دهد.

392
00:52:51,263 --> 00:52:53,565
هشت ثانیه مونده

393
00:53:08,647 --> 00:53:10,449
حالا!

394
00:53:36,875 --> 00:53:39,078
آنها در شریان ریوی هستند.

395
00:53:39,178 --> 00:53:43,048
زمانی که به دست بیاورند، وقت را جبران می کنند
از طریق آن و رسیدن به حفره پلور.

396
00:53:43,148 --> 00:53:45,451
پست تنفس

397
00:53:45,651 --> 00:53:49,855
- نرخ او چقدر است، جک؟
- بازگشت به شش در دقیقه.

398
00:53:52,758 --> 00:53:54,860
لعنتی! من فقط آنها را تمیز کردم.

399
00:54:17,950 --> 00:54:20,953
همه آنها به یک مکان منتهی می شوند:

400
00:54:21,053 --> 00:54:23,355
ریه ها

401
00:54:33,265 --> 00:54:36,568
دکتر مایکلز
کانال به شدت تنگ می شود

402
00:54:36,669 --> 00:54:39,171
بله، ما وارد یک مویرگ می شویم.

403
00:54:39,672 --> 00:54:42,074
سعی کنید در وسط بمانید.

404
00:54:47,446 --> 00:54:49,848
دیوار شفاف است

405
00:54:49,948 --> 00:54:53,952
کمتر از یک ده هزارم است
به ضخامت یک اینچ و متخلخل.

406
00:55:03,862 --> 00:55:06,065
دکتر فقط بهش فکر کن

407
00:55:06,165 --> 00:55:09,468
ما اولین کسانی هستیم که واقعاً این اتفاق را می بینیم.

408
00:55:09,568 --> 00:55:11,770
روند زندگی.

409
00:55:12,471 --> 00:55:14,974
حواست باشه به من اجازه ورود بده
آنجا چه خبر است؟

410
00:55:15,074 --> 00:55:18,077
این فقط یک تبادل ساده است، آقای گرانت.

411
00:55:18,877 --> 00:55:21,947
سلول هایی که دی اکسید کربن آزاد می کنند

412
00:55:22,548 --> 00:55:26,251
در ازای اکسیژن
از طرف دیگر عبور می کند.

413
00:55:27,653 --> 00:55:31,357
- نگو بنزین میزنن!
- اکسیژن رسانی

414
00:55:31,457 --> 00:55:34,460
ما می دانستیم که وجود دارد
حتی اگر ما هرگز آن را ندیدیم

415
00:55:34,512 --> 00:55:36,762
مانند ساختار اتم.

416
00:55:37,763 --> 00:55:42,167
اما در واقع برای دیدن
یکی از معجزات جهان هستی

417
00:55:43,369 --> 00:55:45,771
مهندسی چرخه یک نفس...

418
00:55:45,871 --> 00:55:49,575
اسمش را معجزه نمی گذارم.
فقط تبادل گازها

419
00:55:49,675 --> 00:55:53,245
محصول نهایی
از 500 میلیون سال تکامل

420
00:55:53,946 --> 00:56:00,152
باور نمی کنید همه این اتفاقات تصادفی است؟ که
هوش خلاق در کار نیست؟

421
00:56:00,252 --> 00:56:02,655
خب خلاق ...

422
00:56:06,058 --> 00:56:07,860
- آقای گرانت؟
- بله، کاپیتان؟

423
00:56:07,960 --> 00:56:10,863
من فشارم را در مخازن شناور از دست می دهم.

424
00:56:10,963 --> 00:56:15,467
کنترل پنل دستی را بررسی کنید.
در سمت راست پشت است.

425
00:56:23,375 --> 00:56:25,678
فشار از دست دادن مخزن سمت چپ.

426
00:56:31,950 --> 00:56:36,055
باید کوتاه باشد
در سیستم مدار شیر الکتریکی

427
00:56:38,557 --> 00:56:41,060
آره

428
00:56:46,565 --> 00:56:50,769
که از دریچه ها مراقبت می کند. من فکر می کنم آن را
به خاطر آن برق گرفتگی اتفاق افتاد.

429
00:56:50,869 --> 00:56:53,272
- آیا آسیبی وجود دارد؟
- نه به سوپاپ.

430
00:56:53,372 --> 00:56:57,376
اما ما هوای زیادی را از دست داده ایم
ما نمی توانیم آن را در بقیه راه.

431
00:56:58,277 --> 00:57:00,193
چه کاری را پیشنهاد می کنید، کاپیتان؟

432
00:57:00,245 --> 00:57:04,249
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
ما نمی توانیم بدون تانک های پر ادامه دهیم.

433
00:57:04,350 --> 00:57:08,854
- هوای ذخیره ای دارید؟
- برای نفس کشیدن کافی است، اما همین.

434
00:57:14,460 --> 00:57:18,063
فقط چند سلول دورتر از یک محفظه هوای وسیع،

435
00:57:18,163 --> 00:57:21,066
یکی از آلوئول های بی شمار ریه،

436
00:57:21,166 --> 00:57:24,570
و ما نمی توانیم هوای کافی داشته باشیم
برای پر کردن یک مخزن میکروسکوپی!

437
00:57:24,670 --> 00:57:26,271
شاید بتوانیم.

438
00:57:26,372 --> 00:57:30,676
- کاپیتان، آیا در این ساب اسنورکل وجود دارد؟
- بله وجود دارد.

439
00:57:30,776 --> 00:57:34,947
آیا می توانم یک لوله را از آن دیوار عبور دهم
بدون آسیب رساندن به بنس؟

440
00:57:35,047 --> 00:57:38,250
با اندازه فعلی ما، باید اینطور فکر کنم،
قطعا

441
00:57:38,350 --> 00:57:42,054
اگر آن ذرات می توانند هوا را بگیرند،
دلیلی وجود ندارد که ما نتوانیم

442
00:57:42,154 --> 00:57:46,759
تنها کاری که باید انجام دهیم این است
غواصی را به آن اتاقک هوا وصل کنید،

443
00:57:46,811 --> 00:57:48,560
و وقتی بنس استنشاق می کند،

444
00:57:48,661 --> 00:57:52,965
باید فشار زیادی وجود داشته باشد
به زور اکسیژن وارد مخزن شود.

445
00:57:53,065 --> 00:57:58,871
- این صدا برایت چطور است، کاپیتان؟
- خب، این یک روش خطرناک است.

446
00:57:58,971 --> 00:58:02,975
اگر زمان را از دست بدهم
می توانستیم مخازن هوایی را منفجر کنیم، اما...

447
00:58:03,075 --> 00:58:04,576
من حاضرم آن را امتحان کنم.

448
00:58:04,677 --> 00:58:07,046
من فکر می کنم ما باید.

449
00:58:07,646 --> 00:58:09,948
بله، البته. ما باید آن را امتحان کنیم.

450
00:58:10,049 --> 00:58:13,952
یه چیز دیگه امن تر خواهد بود
اگر همه جز من ساب را ترک کنند.

451
00:58:14,053 --> 00:58:16,355
تجهیزات را می گیرم.

452
00:58:26,565 --> 00:58:28,867
کورا؟

453
00:58:31,770 --> 00:58:35,574
-تو خیلی خوب نبستی.
- اما من کردم! من مثبت هستم.

454
00:58:35,674 --> 00:58:39,144
- پس چطور شد که شل کار کرد؟
- من هیچ نظری ندارم.

455
00:58:39,244 --> 00:58:40,994
چقدر آسیب دیده است؟

456
00:58:41,046 --> 00:58:43,048
من نمی دانم. باید تستش کنیم

457
00:58:43,148 --> 00:58:46,652
باید منتظر بمانیم تا پس از سوخت گیری مجدد.

458
00:58:46,752 --> 00:58:51,757
نمی توانم تصور کنم چطور ممکن است این اتفاق بیفتد.
من کاملاً به یاد دارم که آن را محکم کردم.

459
00:58:51,857 --> 00:58:55,260
حتماً شل شده است
در طول گرداب

460
00:58:56,662 --> 00:58:59,665
بهتر است هر چه سریعتر اینها را تهیه کنید.

461
00:59:35,167 --> 00:59:38,170
آنها متوقف شده اند
حدود بیرونی ریه چپ

462
00:59:38,270 --> 00:59:41,373
تاخیری دیگر، تنها 42 دقیقه باقی مانده است.

463
00:59:41,473 --> 00:59:44,076
نزدیک می شود
اما هنوز یک حاشیه ایمنی وجود دارد.

464
00:59:44,143 --> 00:59:47,346
بیایید دریابیم که چه چیزی آنها را نگه داشته است.
با پروتئوس تماس بگیرید.

465
00:59:47,446 --> 00:59:50,449
باید نوعی مشکل مکانیکی باشد.

466
00:59:52,651 --> 00:59:55,354
گفتم شکر را کم کنید.

467
00:59:55,454 --> 00:59:59,158
اوه، من نمی توانم کمکش کنم. من فقط ضعیفم، حدس میزنم

468
01:00:07,066 --> 01:00:11,971
-نباید جواب بدی؟
- الان نه ما به هوا نیاز داریم نه سلام.

469
01:02:56,168 --> 01:03:00,472
- پر از سنگ است.
- اینها ناخالصی هایی هستند که در ریه جاسازی شده اند.

470
01:03:00,572 --> 01:03:05,144
کربن حاصل از دود و ذرات گرد و غبار.

471
01:03:05,444 --> 01:03:07,346
خوب، بهتر است به آن ادامه دهیم.

472
01:03:07,446 --> 01:03:12,151
مراقب باشید! فشار هوای فوق العاده ای وجود دارد
در آنجا نسبت به اندازه ما.

473
01:03:30,869 --> 01:03:34,573
من او را از آن طرف دیوار نگه می دارم.
شاید این کار را انجام دهد.

474
01:03:34,673 --> 01:03:38,544
- خط ایمنی من را به زیر ببندید.
- اینجا بگذار آن را داشته باشم.

475
01:04:02,768 --> 01:04:07,272
باشه، حالا اسنورکل را به داخل هل دهید
به محض اینکه وارد شدم

476
01:04:07,373 --> 01:04:11,744
منتظر آرامش باشید -
بین زمان دم و بازدم.

477
01:04:15,547 --> 01:04:17,950
حالا!

478
01:05:03,162 --> 01:05:04,964
کامل.

479
01:05:33,559 --> 01:05:35,861
او رفته است!

480
01:05:37,162 --> 01:05:39,565
چه کار کنیم؟

481
01:06:44,964 --> 01:06:49,969
"تاخیر ناشی از توقف سوخت گیری هوا."

482
01:06:51,070 --> 01:06:56,542
"پیشرفت از طریق حفره پلور."

483
01:06:58,043 --> 01:06:59,845
"سوخت گیری هوا"؟

484
01:06:59,945 --> 01:07:03,749
چرا نه؟
آنها بیش از یک میلیارد آلوئول را انتخاب کردند.

485
01:07:13,258 --> 01:07:15,461
و سیم ماشه شکسته.

486
01:07:17,162 --> 01:07:19,114
یک ترانزیستور شکسته

487
01:07:19,166 --> 01:07:21,066
هیچ راهی برای روشن کردن لامپ وجود ندارد.

488
01:07:21,166 --> 01:07:23,669
خب، این پایان لیزر است.

489
01:07:24,770 --> 01:07:28,440
- باید قطعات یدکی همراه داشته باشید.
- هیچ چیز در شاسی تعبیه نشده است.

490
01:07:28,540 --> 01:07:31,491
- اگر فقط شل نشده بود!
- حالا این غیر از موضوع است.

491
01:07:31,543 --> 01:07:36,749
- آیا عملیات دیگری وجود ندارد که بتوانید امتحان کنید؟
- نه. نه راه دیگه ای نیست.

492
01:07:37,850 --> 01:07:40,352
من منطقی نمی بینم که با این کار ادامه دهم.

493
01:07:40,452 --> 01:07:42,454
- اما ما باید!
- بدون لیزر؟

494
01:07:42,554 --> 01:07:45,758
اگر ترانزیستوری در این اندازه داشتید
و توان خروجی

495
01:07:45,858 --> 01:07:48,060
و یک سیم به اندازه کافی نازک، آیا می توانید آن را تعمیر کنید؟

496
01:07:48,160 --> 01:07:51,063
بله، اما نیاز به دقت مطلق دارد.

497
01:07:52,064 --> 01:07:54,366
یک جراح ممکن است

498
01:07:54,667 --> 01:07:57,569
بله. بله، من می توانستم آن را انجام دهم.

499
01:07:57,670 --> 01:07:59,838
خب اگه قطعاتش رو داشتم!

500
01:07:59,938 --> 01:08:02,441
من منبعی دارم تنها کاری که باید انجام دهیم این است که روی آن ضربه بزنیم.

501
01:08:12,952 --> 01:08:17,056
بده، فقط یک دقیقه شما حتما
قرار نیست بی سیم را از بین ببرید؟

502
01:08:17,156 --> 01:08:19,558
این فقط یک ترانزیستور و یک سیم مدار است.

503
01:08:19,658 --> 01:08:23,262
که ارتباطات ما را از بین می برد.
خودمون رو قطع میکنیم

504
01:08:23,362 --> 01:08:28,267
آنها هنوز هم می توانند ما را با رادار ردیابی کنند
به دلیل سوخت رادیواکتیو

505
01:08:31,170 --> 01:08:34,340
چه چیزی باید باشد؟ بی سیم یا زندگی بنس؟

506
01:08:37,943 --> 01:08:40,446
به برج مراقبت پیام دهید.

507
01:08:47,753 --> 01:08:50,155
پیامی از طرف پروتئوس، آقا.

508
01:08:52,257 --> 01:08:55,661
"آدم خواری بی سیم برای تعمیر لیزر."

509
01:08:55,761 --> 01:08:59,465
- اونا چی؟
- "این آخرین پیام ماست."

510
01:09:00,766 --> 01:09:03,016
بی ارتباط!

511
01:09:03,068 --> 01:09:05,371
اکنون آنها واقعاً به حال خود هستند.

512
01:09:05,471 --> 01:09:08,340
ما می توانیم آنها را ردیابی کنیم، اما این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم.

513
01:09:09,141 --> 01:09:13,245
چیزی به من گفت وارد شدم
پایان اشتباه این تجارت

514
01:09:13,345 --> 01:09:15,648
فضای درونی...!

515
01:09:16,348 --> 01:09:20,052
ترانزیستور انجام خواهد داد،
اما سیم خیلی ضخیم است.

516
01:09:21,153 --> 01:09:24,556
- چیزی نزدیک تر نیست.
-بذار ببینم

517
01:09:25,658 --> 01:09:28,160
شاید بتوانم آن را به اندازه کافی نازک خراش دهم.

518
01:09:28,260 --> 01:09:31,363
کورا، مرا بیاوری؟
یک چاقوی جراحی شماره 11، لطفا؟

519
01:09:31,463 --> 01:09:33,766
بله دکتر

520
01:09:50,249 --> 01:09:52,151
انگار دریا در سحر است.

521
01:09:52,251 --> 01:09:55,154
تا زمانی که آن رنگ باقی بماند، ایمن هستیم.

522
01:09:55,254 --> 01:09:57,156
ما در کیسه پلور هستیم.

523
01:09:57,256 --> 01:10:00,960
از مالش ریه ها جلوگیری می کند
دیواره سینه اون بالا

524
01:10:01,060 --> 01:10:06,465
وقتی آن غشاها ملتهب می شوند
ما دچار پلوریت و سرفه شدید می شویم.

525
01:10:06,565 --> 01:10:10,369
سرفه؟ اگر بتواند طوفانی به پا کند
فقط با نفس کشیدن...!

526
01:10:10,469 --> 01:10:14,440
پلورش خوبه
از اینجا به بعد باید قایقرانی ساده باشد.

527
01:10:14,492 --> 01:10:16,742
بیایید امیدوار باشیم.

528
01:10:17,343 --> 01:10:21,347
تا اینجا کسی سعی کرده خرابکاری کند
این ماموریت دو بار

529
01:10:24,950 --> 01:10:27,252
خرابکاری؟

530
01:10:27,353 --> 01:10:28,954
من کاملا نمی فهمم

531
01:10:29,054 --> 01:10:32,658
قبل از شروع کار لیزر را دیدم.
محکم بسته شده بود.

532
01:10:32,758 --> 01:10:34,860
اتفاقی که افتاد تصادفی نبود.

533
01:10:34,960 --> 01:10:38,764
چیزی بیشتر از قطع شدن خط ایمنی من
پس از بسته شدن آن به زیر.

534
01:10:38,864 --> 01:10:42,868
- حتما به دوال مشکوک نیستی.
- آن خط دستکاری شد.

535
01:10:42,968 --> 01:10:45,137
نمی دانم چه بگویم.

536
01:10:45,437 --> 01:10:47,740
من می دانم که او زیر ابر است، اما ...

537
01:10:48,741 --> 01:10:51,443
مردی فداکارتر وجود ندارد
در پزشکی

538
01:10:51,543 --> 01:10:53,545
ما هنوز ذهن کسی را نمی شناسیم.

539
01:10:53,646 --> 01:10:55,347
من آن را باور نمی کنم. تصادف بود

540
01:10:55,447 --> 01:10:57,650
- دوتا پشت سر هم؟
- ممکن است.

541
01:10:59,351 --> 01:11:01,654
به دیوارهای جلوتر نگاه کن

542
01:11:03,355 --> 01:11:07,660
ما وارد سیستم لنفاوی می شویم.
اینها هسته های سلولی هستند که مجرا را پوشانده اند.

543
01:11:07,760 --> 01:11:10,963
من همیشه یک ایده داشتم
فقط یک سیستم وجود داشت: گردش خون.

544
01:11:11,063 --> 01:11:14,767
سیستم لنفاوی
مایع اضافی را از بافت ها خارج می کند.

545
01:11:14,867 --> 01:11:17,836
بدون آن، همه ما مانند بالن منفجر می‌شویم.

546
01:11:24,943 --> 01:11:29,148
- به نظر یک مشکل ناوبری کاملاً وجود دارد.
- فقط تا زمانی که از گره ها عبور کنیم.

547
01:11:29,200 --> 01:11:31,250
غدد لنفاوی.

548
01:11:31,750 --> 01:11:34,253
- سمت قطب نما فعلی خود را نگه دارید.
- درسته

549
01:12:35,247 --> 01:12:37,549
ما جلبک دریایی می چینیم،
یا هرچی که هست

550
01:12:37,650 --> 01:12:41,253
الیاف مشبک
ما باید به زودی از شر آنها خلاص شویم.

551
01:12:41,854 --> 01:12:43,856
خب امیدوارم همینطور باشه دکتر

552
01:12:43,956 --> 01:12:48,160
زیرا اگر این مواد دریچه ها را مسدود کند،
موتورها بیش از حد گرم خواهند شد

553
01:13:02,541 --> 01:13:04,191
چه چیزی باعث این همه می شود؟

554
01:13:04,243 --> 01:13:08,447
- به نظر می رسد کسی اعلام جنگ کرده است.
- دقیقاً همین است.

555
01:13:08,547 --> 01:13:14,253
آنتی بادی هایی که باکتری ها یا هر چیز دیگری را از بین می برند
مهاجم خارجی که نظام را تهدید می کند.

556
01:13:32,938 --> 01:13:35,341
نگاه کن شکل دقیق خود را به خود گرفته است.

557
01:13:35,941 --> 01:13:40,646
- مثل دست در دست است.
- خیلی نزدیک تر. مثل دو اتم

558
01:13:42,848 --> 01:13:45,351
ما هرگز با این نرخ به موقع به آنجا نخواهیم رسید.

559
01:13:45,451 --> 01:13:47,953
آیا مسیر دیگری برای دور زدن این همه وجود ندارد؟

560
01:13:48,053 --> 01:13:49,455
- نه
- بله!

561
01:13:49,555 --> 01:13:52,858
- هیچ مسیر مناسب دیگری وجود ندارد.
- بله وجود دارد.

562
01:13:53,859 --> 01:13:59,264
می توانیم به گوش داخلی منتقل کنیم.
و از طریق مجرای اندولنفاتیک بروید.

563
01:13:59,365 --> 01:14:02,368
- چرا نگیریم؟
- چون خطرناک تر است

564
01:14:02,420 --> 01:14:04,837
از مسیری که اکنون دنبال می کنیم.

565
01:14:04,937 --> 01:14:07,539
می بینی، یک بار در گوش،

566
01:14:07,640 --> 01:14:11,644
اصلاً صدایی در اتاق عمل وجود دارد
فاجعه بار خواهد بود

567
01:14:11,744 --> 01:14:17,449
در اندازه کاهش یافته ما، هر گونه لرزش در داخل
گوش یک اثر خرد کننده خواهد داشت.

568
01:14:18,150 --> 01:14:24,056
خوب، آنها ما را دنبال می کنند. یک بار می بینند
جایی که ما می رویم آنها اقدامات احتیاطی را انجام می دهند.

569
01:14:24,156 --> 01:14:27,259
بسیار خوب.
امیدواریم متوجه خطر شوند.

570
01:14:27,359 --> 01:14:30,062
کاپیتان، من به شما یک عنوان جدید می دهم.

571
01:14:39,738 --> 01:14:42,141
چرخش پروتئوس، در ربع 7-3.

572
01:14:45,044 --> 01:14:48,147
در نهایت. آنها به سمت گوش داخلی می روند.

573
01:14:50,249 --> 01:14:54,103
زمان آن رسیده بود که متوجه شوند هرگز نخواهند توانست
آن را به شکل دیگری انجام دهید

574
01:14:54,155 --> 01:14:57,957
توجه شما لطفا
پروتئوس در آستانه ورود به گوش داخلی است.

575
01:14:58,057 --> 01:15:01,961
قرار نیست راه بروی، حرف بزنی،
یا هر نوع صدایی در بیاورند.

576
01:15:02,661 --> 01:15:07,766
سکوت مطلق باید حفظ شود
تا زمانی که از منطقه خطر خارج شوند.

577
01:15:39,365 --> 01:15:42,534
- چی شده، کاپیتان؟
- چیزی که می ترسیدم اتفاق بیفتد.

578
01:15:42,635 --> 01:15:45,137
چیزهایی که از آن گذشتیم
که شبیه جلبک دریایی است؟

579
01:15:45,237 --> 01:15:47,139
بله، الیاف مشبک.

580
01:15:47,239 --> 01:15:51,443
دریچه های ورودی را مسدود کرده بود.
ما هیچ نیروی محرکه ای دریافت نمی کنیم.

581
01:15:53,445 --> 01:15:55,447
خوب، فقط یک کار وجود دارد.

582
01:15:55,547 --> 01:15:57,249
چی؟

583
01:15:57,650 --> 01:16:01,353
ببینم شاید راهی هست یا نه
من می توانم آن دریچه ها را پاک کنم.

584
01:16:16,135 --> 01:16:17,836
فکر می کنید چقدر طول می کشد؟

585
01:16:17,936 --> 01:16:20,539
خیلی وقته

586
01:16:27,146 --> 01:16:31,550
- اگر همه ما کمک کنیم سریعتر نمی شود؟
- حق با شماست. ما یک دقیقه وقت نداریم

587
01:16:31,650 --> 01:16:34,053
- آیا شما...؟
- اوه، بله.

588
01:16:34,553 --> 01:16:36,455
من پشت سر می مانم

589
01:16:36,555 --> 01:16:40,259
بهتره از زمان استفاده کنم
برای اتمام تعمیر لیزر

590
01:17:27,539 --> 01:17:30,042
چرا موتورها را روشن نمی کنید؟

591
01:18:32,538 --> 01:18:37,443
عدم حرکت پروتئوس را گزارش دهید
از زمان ورود به ربع 7-4 در سطح D.

592
01:18:38,344 --> 01:18:40,746
حداکثر 24 دقیقه باقی مانده است.

593
01:18:41,246 --> 01:18:44,049
این همان چیزی است که ما نیاز داریم. تاخیری دیگر

594
01:18:59,965 --> 01:19:02,134
شما یک هندو را به پایان خواهید رساند.

595
01:19:03,135 --> 01:19:06,338
آنها به همه اشکال زندگی، هر چند کوچک، احترام می گذارند.

596
01:20:41,734 --> 01:20:43,135
کمک کنید

597
01:20:43,235 --> 01:20:45,537
لطفا کمک کنید!

598
01:20:47,640 --> 01:20:49,942
او آنجاست.

599
01:20:50,743 --> 01:20:55,247
او به آن الیاف آسیب می رساند.
آنتی بادی ها هر لحظه حمله می کنند.

600
01:21:11,664 --> 01:21:13,132
کمک مالی؟

601
01:21:13,232 --> 01:21:15,134
فشار. من...

602
01:21:15,234 --> 01:21:18,837
-نمیتونم...
- برگردید به زیر. من او را بیرون می آورم.

603
01:21:39,358 --> 01:21:41,660
عجله کن

604
01:21:47,733 --> 01:21:51,136
- کجا هستند؟
- آنها زیر سلول های هنسن هستند.

605
01:21:51,236 --> 01:21:55,741
اگر آنتی بادی ها به او برسد،
آنها طوری حمله می کنند که گویی او باکتری است.

606
01:22:48,961 --> 01:22:51,163
بازش کن قبل از اینکه به اینجا برسند آن را باز کنید.

607
01:22:51,363 --> 01:22:53,933
من نمی توانم تا زمانی که دریچه آب گرفته شود.

608
01:23:24,730 --> 01:23:26,732
دارند سفت می شوند!

609
01:23:26,832 --> 01:23:30,836
لطفا! من...نمیتونم...نفس بکشم.

610
01:23:34,239 --> 01:23:36,542
من نمیتونم...

611
01:24:17,149 --> 01:24:19,551
آنها متبلور شده اند.

612
01:24:38,237 --> 01:24:42,441
همه چیز درست است، کورا. همه چیز درست است.

613
01:25:02,561 --> 01:25:04,730
آنها دوباره در راه هستند.

614
01:25:05,831 --> 01:25:08,233
12 دقیقه مانده

615
01:25:13,138 --> 01:25:15,641
چه روزگاری برای تمام شدن شکر.

616
01:25:21,146 --> 01:25:22,748
به نظر کاملاً راهی است.

617
01:25:22,848 --> 01:25:27,853
به زودی به پایه مغز می رسیم.
از آنجا تا محل مصدومیت فاصله زیادی نیست.

618
01:25:27,953 --> 01:25:30,356
اما زمان ما در حال اتمام است.

619
01:25:33,459 --> 01:25:35,961
آن نور از کجا می آید؟

620
01:25:36,061 --> 01:25:38,030
از دنیای بیرون است.

621
01:25:38,831 --> 01:25:42,334
فیلتر کردن از طریق پرده گوش Benes.

622
01:25:42,434 --> 01:25:44,484
این ما را درست اینجا قرار می دهد.

623
01:25:44,536 --> 01:25:47,539
این بدان معناست که ما می توانیم به سمت آن حرکت کنیم
حفره زیر عنکبوتیه

624
01:25:58,951 --> 01:26:04,056
پروتئوس از گوش داخلی عبور کرده است و
اکنون در کانال منتهی به مغز است.

625
01:26:04,156 --> 01:26:07,559
فکر می کردم وقتی قیچی می کنم می میرم
روی زمین افتاد

626
01:26:11,030 --> 01:26:15,534
- این برخلاف قضاوت بهتر من است.
- صبر کنم تا شاید خیلی دیر شود؟

627
01:26:15,634 --> 01:26:18,437
- من تمام تلاشم را با لیزر انجام دادم!
- من فقط میپرسم...

628
01:26:18,537 --> 01:26:21,640
من فقط از او می پرسم
که از قبل آن را آزمایش کند.

629
01:26:21,740 --> 01:26:25,144
اگر کار نکرد،
رفع آن از توان من خارج است.

630
01:26:25,244 --> 01:26:28,147
اما اگر این کار را انجام دهد، چیزی برای گفتن وجود ندارد
تا کی می ایستد

631
01:26:28,247 --> 01:26:32,751
این در بهترین حالت یک دستگاه منصفه است و ما نیاز داریم
در هر ثانیه استفاده می توانیم از آن خارج شویم.

632
01:26:32,851 --> 01:26:36,555
به همین دلیل من نمی خواهم اضافی بگذارم
با انجام تست های غیر ضروری به آن فشار بیاورید!

633
01:26:36,655 --> 01:26:40,659
- دکتر دووال، من اصرار دارم که لیزر را آزمایش کنید.
- من هیچ کاری از این دست انجام نمی دهم!

634
01:26:40,759 --> 01:26:43,529
مسئولیت عملیات بر عهده من است.
من آن را انجام نمی دهم.

635
01:26:43,629 --> 01:26:47,933
بسیار خوب. طبق معمول شما راه خودتان را می خواهید.
فقط این بار بیشتر در خطر است.

636
01:26:47,985 --> 01:26:51,537
من می دانم چه چیزی در خطر است، دکتر مایکلز.

637
01:27:11,357 --> 01:27:13,759
تصور کن! آنها در ذهن انسان هستند.

638
01:27:54,333 --> 01:27:58,337
"با این حال همه خورشیدها روشن می شوند
راهروهای کیهان

639
01:27:58,938 --> 01:28:03,042
قبل از شعله ور شدن کم نور بدرخش
از یک فکر واحد،

640
01:28:03,142 --> 01:28:06,545
اعلان شکوه مهتابی:
ذهن بی شمار انسان."

641
01:28:06,645 --> 01:28:10,049
بسیار شاعرانه، آقایان.
وقتی از روح گذشتیم به من خبر بده.

642
01:28:10,149 --> 01:28:14,153
روح؟ ذهن محدود
نمی تواند بی نهایت را درک کند،

643
01:28:14,353 --> 01:28:17,156
و روحی که می آید
از جانب خدا بی نهایت است

644
01:28:17,256 --> 01:28:19,058
بله، اما زمان ما نیست.

645
01:28:19,158 --> 01:28:23,429
- اگر محاسباتم درست باشد...
- دکتر، این چه خبر است؟

646
01:28:28,534 --> 01:28:32,037
همین است. این محل جراحت است،
آن نقطه تاریک

647
01:28:34,440 --> 01:28:36,742
- بهتره آماده بشیم.
- وقت نیست.

648
01:28:36,842 --> 01:28:40,546
من نمی دانم چگونه می توانید عمل کنید
و قبل از ساعت تمام از اینجا برو

649
01:28:40,646 --> 01:28:44,149
کاپیتان، به سمت نقطه حذف بروید.

650
01:28:44,550 --> 01:28:46,752
نقطه حذف؟ در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

651
01:28:46,952 --> 01:28:48,754
فقط شش دقیقه فرصت داریم

652
01:28:48,854 --> 01:28:50,856
نگه دار، کاپیتان.

653
01:28:52,057 --> 01:28:56,428
- اگر بیش از حد بمانیم چه اتفاقی می افتد؟
- پس از پایان زمان، مینیت زدایی آغاز می شود.

654
01:28:56,528 --> 01:29:00,833
سپس در عرض چند ثانیه، این کشتی بزرگ خواهد شد
به اندازه ای است که به خطری برای سیستم تبدیل شود.

655
01:29:00,933 --> 01:29:06,138
سپس گلوله های سفید آن را از بین می برند
مانند هر مهاجم دیگری.

656
01:29:07,640 --> 01:29:10,490
چقدر طول خواهد کشید
برای رسیدن از اینجا به نقطه حذف؟

657
01:29:10,542 --> 01:29:14,046
- حدود دو دقیقه
- که هنوز چهار دقیقه برای من باقی می ماند تا عمل کنم.

658
01:29:14,146 --> 01:29:17,149
تمام کاری که در انجام آن موفق خواهید شد
ما را به دام می اندازد

659
01:29:17,249 --> 01:29:18,751
من به سادگی در مورد آن نمی شنوم.

660
01:29:18,851 --> 01:29:20,953
کاپیتان، به نقطه حذف برگرد.

661
01:29:21,053 --> 01:29:23,355
بسیار خوب.

662
01:29:25,357 --> 01:29:28,427
گرانت، چه کار می کنی؟
قدرتم از بین رفت

663
01:29:31,430 --> 01:29:33,732
دکتر دووال، لیزر را بگیرید.

664
01:29:39,939 --> 01:29:43,442
من مسئول هستم. به شما دستور داده شد
دستور گرفتن، نه دادن آنها.

665
01:29:43,542 --> 01:29:47,146
- شرایط تغییر کرده است.
- تا آنجایی که اختیار من پیش می رود، هیچ چیز ندارد.

666
01:29:47,446 --> 01:29:49,048
الان باید از اینجا برویم

667
01:29:49,148 --> 01:29:51,350
این خودکشی است.
من نمی گذارم او عمل کند.

668
01:29:51,450 --> 01:29:54,253
تو در هیچ شرایطی نیستی
برای گرفتن هر تصمیمی

669
01:29:54,353 --> 01:29:56,855
شما با این کار نمی کنید
من آن را ممنوع می کنم.

670
01:29:56,956 --> 01:30:01,527
- من به کسی اجازه نمی دهم این کشتی را ترک کند!
- من تمام تلاشم را برای نجات بنس انجام می دهم.

671
01:30:16,342 --> 01:30:21,046
نمی بینی چه کردی؟ شما دارید
به او فرصتی عالی برای کشتن بنس داده شد.

672
01:30:21,146 --> 01:30:24,650
- من این را باور نمی کنم.
- به خاطر این همه حرفهایش در مورد روح؟

673
01:30:24,750 --> 01:30:29,255
استتار، همین است، کور شدن
ساده لوح و پنهان کردن هویت واقعی خود.

674
01:30:29,355 --> 01:30:34,126
یک متعصب که تنها هدفش کشتن بنس است!
و اکنون شما آن را ممکن کرده اید.

675
01:30:34,226 --> 01:30:38,430
من قبلاً با متعصبان روبرو شده بودم
و دووال با این الگو مطابقت ندارد.

676
01:30:38,530 --> 01:30:40,532
کاپیتان، من برای کمک به آنجا می روم.

677
01:30:40,833 --> 01:30:44,136
به یاد داشته باشید،
حداقل دو دقیقه زمان نیاز داریم تا بیرون بیاییم.

678
01:32:06,652 --> 01:32:08,654
چگونه به نظر می رسد، دکتر؟

679
01:32:09,054 --> 01:32:12,858
اگر بتوانم فشار را کم کنم
روی چند کشتی کلیدی...

680
01:32:20,532 --> 01:32:21,934
دکتر، ما آن را داشتیم.

681
01:32:22,034 --> 01:32:25,738
اگر بتوانم این عصب مرکزی را پاک کنم،
که ممکن است کافی باشد

682
01:32:38,851 --> 01:32:41,654
کاپیتان، چیزی اشتباه است
با دریچه فرار

683
01:32:41,754 --> 01:32:46,926
- منظورت چیه؟
- مایع در حال تراوش است. نگاهی به آن بیندازید.

684
01:32:47,826 --> 01:32:50,529
مایع؟ هیچ مایعی نباید وجود داشته باشد ...

685
01:32:50,629 --> 01:32:53,632
بله، آن را زیر در خواهید دید.

686
01:33:32,838 --> 01:33:34,940
که باید آن را انجام دهد.

687
01:33:35,040 --> 01:33:36,742
نگاه کن

688
01:33:37,743 --> 01:33:40,346
- داره به سمت اعصاب میره!
- من نمی فهمم.

689
01:33:40,546 --> 01:33:44,149
لیزر. بگذار لیزر کنم!

690
01:33:47,253 --> 01:33:48,954
عریض ترین پرتو خود را به من بده

691
01:33:49,054 --> 01:33:51,757
قدرت کامل

692
01:34:00,032 --> 01:34:01,133
کشتی تمام شد

693
01:34:02,434 --> 01:34:05,838
خودمون باید بریم بیرون
آیا راهی برای خروج سریع وجود دارد؟

694
01:34:05,890 --> 01:34:09,341
- در مورد دکتر مایکلز چطور؟
- جسم سفید!

695
01:34:13,445 --> 01:34:16,749
ما باید آنها را بیرون بیاوریم.
آنها کشتی و همه چیز را در آن خواهند بلعید.

696
01:34:16,849 --> 01:34:20,252
هردوتون اینجا بمونید
اگر می توانید آنها را نگه دارید.

697
01:34:39,438 --> 01:34:40,839
چه اتفاقی افتاد؟

698
01:34:40,940 --> 01:34:43,943
دکتر مایکلز... دیوانه شد.

699
01:34:44,043 --> 01:34:46,493
- دیوونه، هیچی!
- منو بیرون کن!

700
01:34:46,545 --> 01:34:49,648
این را سریع اجرا کن
اگر پنجره ای منفجر شود، این قفل هوا را از دست خواهیم داد.

701
01:34:49,748 --> 01:34:52,851
کمک کن! من گرفتارم! کمکم کن

702
01:34:59,024 --> 01:35:01,226
گرانت، نمی توانم ...

703
01:35:01,927 --> 01:35:04,830
نمی توانم دستانم را بیرون بیاورم
منو از اینجا بیرون کن

704
01:35:04,930 --> 01:35:07,333
دستانم به دام افتاده است.

705
01:35:08,233 --> 01:35:10,936
من نمی توانم حرکت کنم ... نمی توانم دستانم را حرکت دهم.

706
01:35:11,637 --> 01:35:13,839
نمیتونم دستامو تکون بدم

707
01:35:13,939 --> 01:35:17,743
نمیتونم دستامو تکون بدم
منو بیرون کن منو از اینجا ببر بیرون!

708
01:35:29,054 --> 01:35:31,257
منو بیرون کن

709
01:35:39,932 --> 01:35:42,134
بیا فایده ای نداره

710
01:35:55,547 --> 01:35:58,550
- این پایان لیزر است.
- شما گفتید که یک راه سریع وجود دارد.

711
01:35:58,651 --> 01:36:02,755
ما می توانستیم عصب بینایی را دنبال کنیم
تا گوشه چشم

712
01:36:22,942 --> 01:36:26,393
زمان تمام شده است.
ما باید فورا آنها را بیرون بیاوریم.

713
01:36:26,445 --> 01:36:31,650
یعنی کشتن بنس. برای همه آنچه می دانیم،
ممکن است عملیات را کامل کرده باشند.

714
01:36:32,751 --> 01:36:35,154
لعنت به جهنم!

715
01:36:37,156 --> 01:36:40,926
توجه، لطفا.
شما بلافاصله پروتئوس را حذف خواهید کرد.

716
01:36:41,026 --> 01:36:43,429
رادار را بردارید

717
01:36:44,430 --> 01:36:46,832
برای ترفیناسیون آماده شوید.

718
01:37:09,355 --> 01:37:12,124
تکانه های نور.
در راه رسیدن به مغز

719
01:37:12,825 --> 01:37:14,526
به چشم نزدیک می شویم

720
01:37:32,344 --> 01:37:33,946
نگه دار دکتر

721
01:37:34,046 --> 01:37:35,648
چیست؟

722
01:37:35,748 --> 01:37:39,051
آن بلیپی که داریم می گیریم
ممکن است فقط یک ذره رادیواکتیو باشد.

723
01:37:39,151 --> 01:37:41,754
ممکن است پروتئوس قبلاً نابود شده باشد.

724
01:37:41,854 --> 01:37:46,625
- به چی میرسی؟
-اگه من جای اونها بودم که وقتم تموم میشه

725
01:37:46,825 --> 01:37:50,029
من کشتی را رها می کنم
قبل از اینکه به اندازه خطرناکی رشد کنم

726
01:37:50,129 --> 01:37:53,933
و از دقایق اضافی استفاده کنید
برای خروج از سریع ترین راه ممکن

727
01:37:54,033 --> 01:37:56,135
به تنهایی.

728
01:37:56,235 --> 01:37:58,837
در امتداد عصب بینایی تا چشم.

729
01:37:59,838 --> 01:38:01,941
30 ثانیه صبر کنید.

730
01:38:20,826 --> 01:38:23,128
سرسره شیشه ای، سریع.

731
01:38:30,436 --> 01:38:32,638
آن در را باز کن لطفا!