1
00:00:38,121 --> 00:00:39,706
O que você fez?
2
00:00:39,789 --> 00:00:41,416
Foi um acidente, Miguel.
3
00:00:42,709 --> 00:00:44,127
E vou precisar da sua ajuda.
4
00:00:45,587 --> 00:00:47,088
Você não tem escolha, você sabe.
5
00:00:48,798 --> 00:00:51,634
Afinal, foi você
que a trouxe para nossas vidas.
6
00:00:54,512 --> 00:00:57,057
Se ela estiver deitada lá,
a culpa é sua, Miguel.
7
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
Minha culpa?
8
00:01:03,855 --> 00:01:05,523
A culpa é do seu pai, Ángela.
9
00:01:07,400 --> 00:01:08,902
Ele a trouxe para nos separar.
10
00:01:10,862 --> 00:01:13,198
Camila me disse a mesma coisa
quando ela veio.
11
00:01:16,034 --> 00:01:17,452
Esse era o plano de Pedro.
12
00:01:19,662 --> 00:01:21,247
E tudo fazia parte disso.
13
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Camila...
14
00:01:27,170 --> 00:01:29,631
Las Vegas, Cruz de Nevada,
15
00:01:29,714 --> 00:01:31,007
até mesmo o cliente falso.
16
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Foi tudo uma armadilha.
17
00:01:34,135 --> 00:01:35,135
Você é louco.
18
00:01:36,304 --> 00:01:38,431
Meu pai nunca mentiria
sobre algo assim.
19
00:01:38,515 --> 00:01:39,891
Miguel, ele nunca me machucaria.
20
00:01:39,974 --> 00:01:42,352
Tenho testemunhas e documentos
para provar isso, Ángela.
21
00:01:46,397 --> 00:01:48,566
Por que você acha que ele configurou aquelas câmeras?
22
00:01:52,403 --> 00:01:54,197
Para ficar de olho em seus cúmplices.
23
00:01:57,367 --> 00:01:59,953
Foi seu pai
que queria destruir nossa família.
24
00:02:03,289 --> 00:02:04,707
E o mais triste de tudo...
25
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
é que o filho da puta fez isso.
26
00:02:12,006 --> 00:02:14,092
O que vai acontecer com Lucas e Eva
27
00:02:14,175 --> 00:02:15,885
quando a polícia a encontrar aqui?
28
00:02:17,178 --> 00:02:18,805
Não sei.
29
00:02:21,432 --> 00:02:22,432
Não sei.
30
00:02:34,529 --> 00:02:36,281
Você tem que se livrar dela, Miguel.
31
00:02:39,159 --> 00:02:40,159
Meu?
32
00:02:42,370 --> 00:02:44,330
Por favor, faça isso.
33
00:02:49,460 --> 00:02:51,045
Você tem que fazer o que eu digo.
34
00:02:53,965 --> 00:02:56,426
Você tem que levá-la
para a antiga propriedade.
35
00:02:57,218 --> 00:03:00,430
Esse lugar foi abandonado
há mais de dez anos,
36
00:03:00,513 --> 00:03:03,766
e ninguém se interessou
em comprá-lo, então...
37
00:03:05,435 --> 00:03:07,770
os únicos que têm uma chave
somos você e eu.
38
00:03:08,813 --> 00:03:11,024
E não há guardas ou vizinhos.
39
00:03:11,107 --> 00:03:13,443
O lugar é perfeito, Miguel.
40
00:03:17,071 --> 00:03:18,071
Obrigado.
41
00:03:37,091 --> 00:03:39,427
PERFIL FALSO
42
00:03:42,096 --> 00:03:44,057
Este vídeo é
desde a noite em que Inti e eu nos conhecemos,
43
00:03:44,140 --> 00:03:46,267
mas eu juro, não tenho ideia do que aconteceu.
44
00:03:48,728 --> 00:03:51,081
Você tem que acreditar em mim, Adrian,
isso aconteceu há muito tempo.
45
00:03:51,105 --> 00:03:52,148
Essa conta não é minha!
46
00:03:52,232 --> 00:03:55,610
Como vou acreditar em você se você
nem lembra de nada, Cristóbal?
47
00:03:56,361 --> 00:03:58,029
E as outras fotos e vídeos?
48
00:03:58,112 --> 00:04:00,865
Não sei! Eles poderiam tê-los levado
do Facebook ou Instagram.
49
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Quem sabe, Adriano?
50
00:04:02,033 --> 00:04:05,203
Você realmente acha que estou ganhando dinheiro extra
mostrando minha bunda?
51
00:04:05,828 --> 00:04:07,956
Você deveria ter me contado
que você precisava de dinheiro.
52
00:04:08,039 --> 00:04:09,958
- Para que você estava usando.
- Sim.
53
00:04:11,542 --> 00:04:13,503
Você realmente acha que estou drogado, certo?
54
00:04:13,586 --> 00:04:16,339
Que tenho um OnlyFans para pagar
pelas minhas drogas. É isso que você pensa?
55
00:05:32,290 --> 00:05:35,126
MIGUEL, É INTI.
TRABALHO NO RESTAURANTE ADRIÁN'S.
56
00:05:35,209 --> 00:05:37,086
TEM ALGO QUE VOCÊ PRECISA SABER.
57
00:06:09,285 --> 00:06:10,285
Camila?
58
00:06:15,208 --> 00:06:16,626
Camila, você está aqui?
59
00:06:21,422 --> 00:06:22,422
Camila?
60
00:07:30,158 --> 00:07:31,701
Bebê.
61
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
Quem te deu isso?
62
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
Não é meu, não sei.
63
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Peguei na sua mesa de cabeceira.
64
00:07:42,295 --> 00:07:44,338
Paguei $ 19 pelo seu OnlyFans,
65
00:07:44,881 --> 00:07:47,800
e encontrei mais fotos e vídeos
de você com outros homens.
66
00:07:48,718 --> 00:07:50,970
Pensar que eu estava prestes a me casar
o rei da pornografia.
67
00:07:51,053 --> 00:07:52,573
Adrián, escute, vamos lá, isso não é...
68
00:07:52,597 --> 00:07:55,808
Não, se você vai fazer isso,
então é só fazer! Eu não vou julgar.
69
00:07:55,892 --> 00:07:59,270
Mas se você está brincando com essa besteira,
mantenha-o longe de mim e da minha casa.
70
00:07:59,353 --> 00:08:00,438
Foi ele, aquele idiota!
71
00:08:00,521 --> 00:08:03,232
- A merda do Inti está acabando com as nossas vidas!
- Por favor, pare de mentir!
72
00:08:03,316 --> 00:08:04,316
Por favor, pare de mentir!
73
00:08:05,902 --> 00:08:08,070
E confessar a merda
você se meteu!
74
00:08:51,113 --> 00:08:52,113
Há...
75
00:08:53,616 --> 00:08:55,117
Há provas, Ángela.
76
00:08:57,662 --> 00:09:00,581
Os telefonemas que você fez para mim
e todas as câmeras de segurança.
77
00:09:00,665 --> 00:09:03,626
Shh, não. Não, não, não, não, não, não.
78
00:09:04,210 --> 00:09:05,586
Não, por favor. Tudo bem.
79
00:09:06,921 --> 00:09:09,590
Porque você não é suspeito, querido.
80
00:09:09,674 --> 00:09:11,676
Por que você estaria? Não, não, não, não, não.
81
00:09:12,385 --> 00:09:14,303
Porque eu tive um relacionamento com ela.
82
00:09:18,140 --> 00:09:19,140
Ok, espere.
83
00:09:19,767 --> 00:09:21,519
Há alguns dias, foi um erro.
84
00:09:21,602 --> 00:09:23,312
E agora é um relacionamento?
85
00:09:24,188 --> 00:09:26,190
Não me olhe assim.
86
00:09:29,193 --> 00:09:31,571
Ela está morta, mas ainda é uma prostituta, ok?
87
00:09:34,282 --> 00:09:35,282
E sim.
88
00:09:36,367 --> 00:09:38,119
Ela está no fundo do mar.
89
00:09:39,036 --> 00:09:41,080
Ninguém nunca vai encontrá-la lá, ok?
90
00:09:42,331 --> 00:09:43,331
OK?
91
00:09:47,169 --> 00:09:49,839
Então o que vamos dizer
quando eles verificam as câmeras
92
00:09:49,922 --> 00:09:52,842
e ver Camila entrando na sua casa
e nunca mais sair?
93
00:09:53,801 --> 00:09:55,469
Ninguém verá nada.
94
00:09:57,096 --> 00:09:58,096
Como assim, hein?
95
00:09:59,640 --> 00:10:02,226
Esta manhã,
Eu fui ao escritório de segurança
96
00:10:02,310 --> 00:10:04,437
e apagou todas as filmagens
de ontem.
97
00:10:05,521 --> 00:10:08,608
Camila nunca entrou
ou saiu desta casa, nunca.
98
00:10:11,861 --> 00:10:13,529
O que devemos fazer a partir daqui?
99
00:10:15,031 --> 00:10:16,115
O que faremos a seguir?
100
00:10:19,702 --> 00:10:21,954
Faremos a mesma coisa
fazemos há anos.
101
00:10:24,540 --> 00:10:25,540
Finja.
102
00:10:29,587 --> 00:10:32,965
Acho que a vimos... duas? Há três dias?
103
00:10:33,049 --> 00:10:34,049
Sim.
104
00:10:35,217 --> 00:10:36,217
Aconteceu alguma coisa?
105
00:10:37,928 --> 00:10:41,974
Bem, encontrei o carro dela na rua,
e ela não atendeu o telefone.
106
00:10:42,808 --> 00:10:45,519
Não temos filmagens
dela nas câmeras de segurança.
107
00:10:45,603 --> 00:10:48,272
Devido a um problema do sistema,
os vídeos não foram gravados.
108
00:10:48,356 --> 00:10:51,150
Mas, segundo os guardas de plantão,
ela nunca saiu da propriedade.
109
00:10:51,233 --> 00:10:53,110
OK, mas isso significaria que ela...
110
00:10:53,778 --> 00:10:55,529
Ela está aqui, no local.
111
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
- Sim, claro.
- Uh... Sim, claro.
112
00:11:01,243 --> 00:11:04,163
Tudo que eu fiz na minha vida
foi para protegê-lo,
113
00:11:04,246 --> 00:11:06,290
e meus netos.
Você sabe disso, não é?
114
00:11:06,374 --> 00:11:07,374
Hum.
115
00:11:09,043 --> 00:11:12,338
Separando-me de Miguel
fazia parte do plano para me proteger?
116
00:11:14,215 --> 00:11:15,215
Você sabe o que?
117
00:11:15,883 --> 00:11:17,760
Eu adoraria acreditar nisso...
118
00:11:19,053 --> 00:11:21,430
todas as coisas horríveis
eles dizem sobre você,
119
00:11:22,098 --> 00:11:24,517
todas essas monstruosidades
eles dizem sobre você,
120
00:11:25,434 --> 00:11:27,019
são apenas inveja. Você sabe?
121
00:11:29,480 --> 00:11:30,815
Mas isso é impossível.
122
00:11:32,525 --> 00:11:33,859
Minha mãe, neste momento,
123
00:11:33,943 --> 00:11:36,237
ela certamente está rindo de nós,
124
00:11:36,320 --> 00:11:38,239
porque ela te deixou por esse motivo.
125
00:11:39,115 --> 00:11:40,241
Por causa de suas mentiras!
126
00:11:40,324 --> 00:11:42,076
Porque ela não aguentou.
127
00:11:42,159 --> 00:11:44,370
Diga-me, é verdade
que você tem um tumor cerebral
128
00:11:44,453 --> 00:11:46,288
e apenas três meses de vida?
129
00:11:46,372 --> 00:11:47,372
Diga-me!
130
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
O que? Quem te contou essa besteira?
131
00:11:49,875 --> 00:11:51,001
Você quer saber?
132
00:11:52,336 --> 00:11:55,673
Nossa vizinha, a stripper
do outro lado da rua.
133
00:11:56,215 --> 00:11:57,258
E você sabe o que?
134
00:11:57,758 --> 00:11:58,843
Eu a matei.
135
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
Eu tive que matá-la.
136
00:12:01,554 --> 00:12:04,014
Eu matei seu cúmplice.
137
00:12:04,098 --> 00:12:06,016
Ou devo dizer "sua amante"?
138
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
E quer saber a melhor parte?
139
00:12:08,811 --> 00:12:10,896
Adivinhe quem teve que se livrar do corpo!
140
00:12:12,022 --> 00:12:13,858
Miguel.
141
00:12:13,941 --> 00:12:18,654
E agora, sim, você terá que aguentar
com ele pelo resto da vida.
142
00:12:20,406 --> 00:12:22,658
Para o resto da sua vida!
143
00:12:36,088 --> 00:12:37,088
Você está indo embora?
144
00:12:38,215 --> 00:12:41,051
Sim, aluguei um apartamento.
Voltarei para pegar minhas coisas.
145
00:12:49,810 --> 00:12:51,979
Eu nunca pensei
nós simplesmente terminaríamos assim.
146
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
Desejo que nosso último adeus
poderia ter sido diferente.
147
00:13:04,158 --> 00:13:06,869
É melhor assim.
Não vai doer tanto.
148
00:13:18,380 --> 00:13:21,091
Diga-me que você quer resolver isso,
e eu ficarei, Adrian.
149
00:13:29,266 --> 00:13:30,266
OK.
150
00:14:17,439 --> 00:14:18,482
Com licença.
151
00:14:18,566 --> 00:14:20,901
Ah, Sr. Miguel,
o vizinho está procurando por você.
152
00:14:20,985 --> 00:14:24,154
Boa tarde.
Desculpe por interromper seu café da manhã.
153
00:14:24,238 --> 00:14:25,739
- Com licença.
- Não, não, não, por favor.
154
00:14:25,823 --> 00:14:29,201
Você está bem? Alguma novidade sobre Camila?
155
00:14:29,285 --> 00:14:31,412
- Não, ainda não.
- Oh.
156
00:14:31,495 --> 00:14:33,831
Miguel, hum, podemos conversar em particular?
157
00:14:35,541 --> 00:14:38,294
Sim, sim, claro.
Por favor, pessoal, com licença.
158
00:14:39,086 --> 00:14:40,462
Sinto muito, aproveite sua refeição.
159
00:14:42,923 --> 00:14:43,924
Você está bem?
160
00:14:44,717 --> 00:14:45,717
Sim.
161
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
Sou eu de novo.
Eu sei que você está com raiva,
162
00:14:49,346 --> 00:14:51,891
e é verdade que errei, mas...
163
00:14:53,267 --> 00:14:57,271
David, estou com sérios problemas,
e eu realmente preciso que você me ajude.
164
00:14:57,771 --> 00:14:59,106
Acho que estou em perigo.
165
00:15:01,191 --> 00:15:03,986
E ela explicou
em que tipo de problema ela estava?
166
00:15:04,069 --> 00:15:07,239
Ela gravou esta mensagem
algum tempo antes de ela desaparecer.
167
00:15:07,823 --> 00:15:11,493
A polícia já ouviu esta gravação,
mas os... eles... eles não sabem.
168
00:15:11,577 --> 00:15:12,620
Mas eu tenho uma pista.
169
00:15:13,412 --> 00:15:14,412
Ok...
170
00:15:18,375 --> 00:15:21,378
Este computador, encontrei na casa dela.
171
00:15:21,962 --> 00:15:23,422
Eu já procurei.
172
00:15:23,505 --> 00:15:25,174
Este é o computador do meu filho, David.
173
00:15:26,091 --> 00:15:27,091
Sim.
174
00:15:27,801 --> 00:15:31,555
Você sabia que as câmeras
são redirecionados para um endereço IP?
175
00:15:32,765 --> 00:15:34,725
Onde? Aqui, em Cartagena?
176
00:15:36,143 --> 00:15:37,728
Sim, aqui, em Cartagena.
177
00:15:37,811 --> 00:15:39,521
Em um hotel chamado San Felipe.
178
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
Esse hotel é do Pedro.
179
00:15:42,524 --> 00:15:44,902
O hotel exato onde mora Pedro Ferrer.
180
00:15:47,071 --> 00:15:48,656
Que coincidência.
181
00:15:48,739 --> 00:15:50,532
Já se passou uma semana e eu, uh,
182
00:15:50,616 --> 00:15:53,136
algumas dúvidas persistentes
sobre tudo o que aconteceu naquela noite.
183
00:15:53,202 --> 00:15:55,287
Dúvidas sobre o quê? Pelo amor de Deus!
184
00:15:55,955 --> 00:15:58,207
Pai, você realmente não acredita em mim, ou o quê?
185
00:15:59,625 --> 00:16:02,878
Se eles não encontrarem um corpo,
então eles não podem acusar ninguém de nada.
186
00:16:02,962 --> 00:16:04,802
Se o fizerem,
eles começarão a olhar para o amante.
187
00:16:04,880 --> 00:16:07,633
E então, bem, podemos matar
dois coelhos com uma cajadada só, certo?
188
00:16:07,716 --> 00:16:09,218
Eu não a matei, Pedro.
189
00:16:10,010 --> 00:16:12,012
Eu nem estava em casa quando ela morreu.
190
00:16:12,096 --> 00:16:17,393
Vamos. Tenha bom senso, ok?
Precisamos ter alguma confiança neste momento.
191
00:16:17,476 --> 00:16:19,144
- Tem confiança?
- Sim.
192
00:16:19,228 --> 00:16:20,396
Confiar em quem?
193
00:16:21,480 --> 00:16:23,273
No homem que destruiu seu casamento?
194
00:16:23,774 --> 00:16:27,027
Ou no filho da puta
quem não te contou que ele tinha um tumor cerebral?
195
00:16:30,739 --> 00:16:33,659
Diga algo assim de novo, idiota,
e você vai direto para a cadeia.
196
00:16:33,742 --> 00:16:35,369
Oh sério? Estou com tanto medo.
197
00:16:36,286 --> 00:16:39,498
- Quem você vai comprar agora? Os malditos advogados?
- OK. Pare de fazer isso, ok?
198
00:16:39,581 --> 00:16:42,710
O juiz? Todos os policiais da Colômbia?
199
00:16:44,545 --> 00:16:46,797
Sua hora está chegando,
seu velho pedaço de merda.
200
00:16:46,880 --> 00:16:48,132
Acredite em mim, você vai cair.
201
00:17:00,519 --> 00:17:03,230
- Dê-me eles. Eu vou levá-los.
- Dona Hortênsia.
202
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
Davi.
203
00:17:05,065 --> 00:17:06,358
Inspetor. Qualquer notícia?
204
00:17:08,360 --> 00:17:11,572
David, você já planejou ir
de férias com Camila em algum lugar?
205
00:17:12,364 --> 00:17:13,866
O que? Não, por quê?
206
00:17:13,949 --> 00:17:16,243
Porque encontramos uma reserva para dois,
207
00:17:16,326 --> 00:17:17,327
sob o nome de Camila,
208
00:17:17,411 --> 00:17:20,664
em um luxuoso hotel de praia
na costa norte da Costa Rica.
209
00:17:22,124 --> 00:17:23,124
E a questão é,
210
00:17:23,167 --> 00:17:25,252
se ela está fugindo e você está aqui...
211
00:17:25,919 --> 00:17:27,129
Com quem ela foi?
212
00:17:36,847 --> 00:17:39,224
Quando foi a primeira vez
você dormiu com Inti?
213
00:17:42,102 --> 00:17:43,102
O garçom.
214
00:17:52,237 --> 00:17:54,740
Nós realmente poderíamos ter evitado
muitos problemas
215
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
se você tivesse me contado a verdade.
216
00:17:57,701 --> 00:17:58,701
Hum.
217
00:18:01,455 --> 00:18:03,916
Então você está esperando que eu peça desculpas?
218
00:18:03,999 --> 00:18:05,084
Realmente?
219
00:18:05,918 --> 00:18:07,419
- Obviamente não.
- Hum.
220
00:18:09,671 --> 00:18:12,007
Mas eu não sei
o que Adrián dirá quando descobrir.
221
00:18:13,801 --> 00:18:15,344
De todos os homens do mundo...
222
00:18:16,720 --> 00:18:18,347
por que você teve que escolher o Inti?
223
00:18:19,973 --> 00:18:23,560
O cara que fode seu irmão?
E o namorado dele? E minha esposa?
224
00:18:23,644 --> 00:18:25,312
Isso não é verdade, e pare com isso!
225
00:18:25,395 --> 00:18:27,606
Ah, vamos, Ángela,
Inti me contou toda a história.
226
00:18:31,527 --> 00:18:33,821
Você sabia que Inti
também foi contratado pelo seu pai?
227
00:18:33,904 --> 00:18:35,405
Miguel, cala isso! Apenas corte isso...
228
00:18:35,489 --> 00:18:37,825
Nem Cristóbal nem eu éramos dignos
da sua família, Ángela.
229
00:18:37,908 --> 00:18:40,011
Por causa disso,
seu pai decidiu se livrar de nós,
230
00:18:40,035 --> 00:18:42,204
antes daquele tumor
felizmente apodrece a porra do seu cérebro.
231
00:18:42,287 --> 00:18:44,498
Isso é o suficiente, ok?
Mostre um pouco de respeito.
232
00:18:44,581 --> 00:18:47,268
- Ou vou sair do carro! Eu vou pular!
- Você não vai a lugar nenhum.
233
00:18:47,292 --> 00:18:50,295
Estou levando você à polícia,
para que você possa confessar o que fez para Camila!
234
00:18:50,379 --> 00:18:52,464
Ou então seu pai
vai acabar me culpando!
235
00:18:53,423 --> 00:18:54,550
Ângela!
236
00:19:22,369 --> 00:19:23,369
Ângela.
237
00:21:00,801 --> 00:21:04,972
Estamos reunidos aqui
para celebrar a vida de Miguel Estévez.
238
00:21:07,516 --> 00:21:10,560
Obrigado, família e amigos
que se juntaram a nós. Vamos começar.
239
00:21:10,644 --> 00:21:13,647
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
240
00:21:24,992 --> 00:21:25,993
Obrigado por estar aqui.
241
00:21:26,076 --> 00:21:28,116
Então esse era o plano?
Nós separamos ele e Cristóbal,
242
00:21:28,161 --> 00:21:29,413
e ele acaba com esse cara?
243
00:21:30,289 --> 00:21:31,456
Pedro, não se preocupe.
244
00:21:32,040 --> 00:21:33,083
Estou resolvendo isso.
245
00:21:46,346 --> 00:21:47,889
Obrigado por ter vindo.
246
00:21:49,599 --> 00:21:51,893
De nada.
Você sabe que eu gostava muito de Miguel,
247
00:21:51,977 --> 00:21:53,395
e espero que encontrem seu corpo logo.
248
00:21:56,523 --> 00:21:58,984
Inti, espere por mim no carro, por favor.
249
00:21:59,735 --> 00:22:00,902
Vamos todos para o velório.
250
00:22:09,536 --> 00:22:10,536
Vocês estão juntos?
251
00:22:12,205 --> 00:22:13,999
Não se preocupe, você pode me contar a verdade.
252
00:22:15,834 --> 00:22:17,252
Não, não estamos juntos.
253
00:22:19,671 --> 00:22:22,632
Mas para ser honesto, Inti está me dando
muito apoio hoje em dia.
254
00:22:23,342 --> 00:22:24,342
Certo.
255
00:22:25,010 --> 00:22:26,010
Eu posso imaginar.
256
00:22:26,845 --> 00:22:29,097
Ele estava esperando por esse momento, né?
257
00:22:31,266 --> 00:22:33,685
Não é culpa da Inti
que terminamos, Cris.
258
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Você me deixou.
259
00:22:40,609 --> 00:22:41,651
Não se esqueça disso.
260
00:22:46,740 --> 00:22:48,992
Vamos. Quem chamou a polícia?
261
00:22:52,996 --> 00:22:55,248
- Sr. Ferrer.
- Você tem alguma novidade?
262
00:22:56,375 --> 00:22:57,250
Nada.
263
00:22:57,334 --> 00:23:01,713
Bem, nesse caso, saiba que minha filha
não falo com ninguém sem advogado.
264
00:23:02,381 --> 00:23:04,049
Principalmente em um dia como esse, certo?
265
00:23:04,132 --> 00:23:05,592
Mas não estamos aqui por causa dela.
266
00:23:07,427 --> 00:23:08,553
Tina Salazar...
267
00:23:09,346 --> 00:23:12,557
você está preso
pelo assassinato de Vicente Gonzalez.
268
00:23:15,268 --> 00:23:16,520
Venha comigo, por favor.
269
00:23:41,670 --> 00:23:43,505
O que aconteceu?
Para que lado você foi?
270
00:23:44,840 --> 00:23:46,258
Deixe-me ajudá-lo. Cuidadoso.
271
00:23:51,721 --> 00:23:53,473
Ei, aqui.
272
00:23:55,183 --> 00:23:56,560
Como você está bebê?
273
00:24:04,151 --> 00:24:07,487
Deixe-me lembrá-lo que eu deixei você vivo
porque Ángela me pediu,
274
00:24:08,029 --> 00:24:11,074
com a condição de você ficar longe
desta família para sempre.
275
00:24:12,784 --> 00:24:15,662
Senhor, eu só... estou apenas fazendo
conforme as instruções, isso é tudo.
276
00:24:15,745 --> 00:24:17,789
Me livrei do Cristóbal,
como você me pediu.
277
00:24:17,873 --> 00:24:19,541
E agora o plano ainda é...
278
00:24:19,624 --> 00:24:20,625
Não há plano!
279
00:24:23,170 --> 00:24:25,797
Estou avisando você agora,
saia neste minuto.
280
00:24:26,298 --> 00:24:27,298
- Ou...
- Ou o quê?
281
00:24:29,217 --> 00:24:31,344
Você me mata
na frente dos seus netos?
282
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
Eu pensaria nisso, porque...
283
00:24:36,433 --> 00:24:39,102
se algo acontecer comigo,
a polícia vai conseguir um vídeo
284
00:24:39,186 --> 00:24:41,605
onde eu confesso
para tudo que você me fez fazer.
285
00:24:42,814 --> 00:24:45,442
Dito isto,
as coisas são muito simples, Pedro.
286
00:24:46,067 --> 00:24:48,195
Ou me aceite como seu genro,
287
00:24:48,278 --> 00:24:50,489
ou todo mundo vai saber
o que você fez com seus filhos.
288
00:24:51,156 --> 00:24:52,240
Começando por Adriano.
289
00:25:10,509 --> 00:25:12,469
Carmelita acaba de servir o jantar.
290
00:25:17,015 --> 00:25:18,015
Vamos comer?
291
00:25:22,562 --> 00:25:24,689
Estive pensando nisso o dia todo, Inti.
292
00:25:26,566 --> 00:25:28,193
Por favor, não leve isso a mal.
293
00:25:30,779 --> 00:25:32,948
Não me fez bem
vendo Cris hoje.
294
00:25:35,242 --> 00:25:36,326
Cometemos um erro.
295
00:25:38,912 --> 00:25:39,955
Faz sentido.
296
00:25:41,498 --> 00:25:43,166
Mas vocês não estão mais juntos.
297
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
Estou falando de nós.
298
00:25:57,305 --> 00:25:58,974
Nós nos precipitamos nisso, Inti.
299
00:26:00,934 --> 00:26:02,352
Eu não posso me enganar.
300
00:26:03,228 --> 00:26:05,021
Passei cinco anos com o Cristóbal.
301
00:26:05,105 --> 00:26:07,607
Estou aqui para cuidar de você
e te fazer feliz.
302
00:26:10,402 --> 00:26:11,403
Estou aqui com você.
303
00:26:14,197 --> 00:26:15,282
Esse é o problema.
304
00:26:21,371 --> 00:26:22,789
Eu não quero ficar com você.
305
00:26:24,124 --> 00:26:25,124
Ou qualquer um.
306
00:26:29,462 --> 00:26:31,172
- Eu não quero te machucar.
- Hum-hmm.
307
00:26:32,465 --> 00:26:34,593
Por favor, não diga isso.
308
00:26:42,309 --> 00:26:44,769
Depois de tudo que fiz por nós,
você está realmente puxando isso para mim
309
00:26:44,853 --> 00:26:45,853
assim?
310
00:26:46,229 --> 00:26:47,229
Não existe “nós”.
311
00:26:48,732 --> 00:26:50,650
Eu nunca te prometi nada, Inti.
312
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
Achei que tinha deixado isso bem claro.
313
00:26:55,905 --> 00:26:56,905
Agora?
314
00:26:58,116 --> 00:27:00,535
Acabei de sair do restaurante,
e é isso?
315
00:27:02,037 --> 00:27:04,497
Tenho uma mãe para sustentar.
Você sabe disso, Adriano!
316
00:27:06,041 --> 00:27:07,542
Você não pode me deixar assim.
317
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
O que devo fazer?
318
00:27:15,091 --> 00:27:17,552
Por enquanto vou perguntar
o motorista para levá-lo para casa.
319
00:27:19,220 --> 00:27:21,139
Você e sua maldita família, hein?
320
00:27:21,222 --> 00:27:23,784
Mafiosos que sempre resolvem tudo
com dinheiro. Mas eu não, cara!
321
00:27:23,808 --> 00:27:25,528
E não me estrague
ou você vai se arrepender!
322
00:27:25,560 --> 00:27:27,663
- Deixe-me deixar isso bem claro!
- Você não precisa gritar.
323
00:27:27,687 --> 00:27:28,855
Eu grito se quiser!
324
00:27:32,525 --> 00:27:34,861
O que? Você acha que pode vir aqui
e me manipular?
325
00:27:35,445 --> 00:27:36,655
E me dar ordens?
326
00:27:36,738 --> 00:27:38,031
Filho da puta.
327
00:27:42,369 --> 00:27:43,369
Desculpe.
328
00:27:45,288 --> 00:27:46,331
Realmente dói.
329
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
Vai doer muito mais.
330
00:27:50,669 --> 00:27:51,669
Você verá.
331
00:28:40,468 --> 00:28:43,179
É uma... boa decisão.
332
00:29:11,791 --> 00:29:12,959
Boa noite, Ângela.
333
00:29:18,506 --> 00:29:19,506
O que?
334
00:29:20,216 --> 00:29:21,676
Você não gosta de surpresas?
335
00:29:21,760 --> 00:29:23,219
Você deveria ser enterrado!
336
00:29:23,803 --> 00:29:26,389
Por que isso está acontecendo? Eu... estou falando sério!
337
00:29:41,863 --> 00:29:43,740
Shhh...
338
00:29:44,365 --> 00:29:46,201
- Camila.
- Não diga nada.
339
00:30:06,596 --> 00:30:07,847
- Você está bem?
- Hum-hmm.
340
00:30:07,931 --> 00:30:09,724
- Tem certeza que?
- Sim.
341
00:30:09,808 --> 00:30:11,768
Vamos.
342
00:30:15,855 --> 00:30:17,273
Vamos ver. Deixe-me ajudá-lo.
343
00:30:17,357 --> 00:30:19,400
Vamos, vamos. Apoie-se... Apoie-se em mim.
344
00:30:19,484 --> 00:30:20,484
Apoie-se em mim.
345
00:30:22,570 --> 00:30:24,489
- Onde estamos?
- Não se preocupe.
346
00:30:26,282 --> 00:30:27,282
OK.
347
00:30:32,664 --> 00:30:34,374
Achei que não conseguiríamos.
348
00:30:37,168 --> 00:30:39,647
Em algum momento, parecia
que Tina ou alguém estava nos seguindo.
349
00:30:39,671 --> 00:30:41,232
- Eles estão nos seguindo?
- Não, não, não, não.
350
00:30:41,256 --> 00:30:43,576
- Alguém viu você?
- Eu os perdi. Não, não, querido, ninguém.
351
00:30:44,717 --> 00:30:47,345
Ángela pensa que você está morto,
e isso é o suficiente por enquanto.
352
00:30:47,428 --> 00:30:49,722
Mas ninguém pode ver você. OK?
353
00:30:51,558 --> 00:30:53,852
Tudo bem, calma, querido.
Vamos, sente-se aqui.
354
00:30:54,394 --> 00:30:55,645
Venha, venha.
355
00:30:58,982 --> 00:30:59,982
Vamos ver.
356
00:31:00,608 --> 00:31:01,776
Acalmar.
357
00:31:01,860 --> 00:31:02,860
Venha aqui.
358
00:31:05,780 --> 00:31:07,949
OK. Um pouco de água?
359
00:31:09,242 --> 00:31:10,368
- Água?
- Sim, por favor.
360
00:31:10,910 --> 00:31:11,910
OK.
361
00:31:15,415 --> 00:31:17,917
Não sei por que Ángela
não verifiquei se eu estava...
362
00:31:19,168 --> 00:31:22,338
morto. Ela nem chegou perto
para olhar minhas feridas.
363
00:31:23,298 --> 00:31:25,383
Eu fui o único que viu suas feridas.
364
00:31:26,134 --> 00:31:27,134
Não se preocupe.
365
00:31:30,763 --> 00:31:31,764
Aqui.
366
00:31:33,182 --> 00:31:34,767
Uh... Ah!
367
00:31:39,981 --> 00:31:40,981
Uh...
368
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
Aqui.
369
00:31:47,906 --> 00:31:49,324
Eu não queria atacá-la.
370
00:31:49,908 --> 00:31:51,659
Eu sei. Não se preocupe.
371
00:31:53,453 --> 00:31:56,372
- Juro.
- Vá com calma, vá com calma. OK?
372
00:31:57,248 --> 00:31:58,248
É...
373
00:31:58,833 --> 00:31:59,833
Está tudo bem, querido.
374
00:32:03,338 --> 00:32:04,797
Fique aqui até eu voltar.
375
00:32:07,467 --> 00:32:11,387
Não. Quanto tempo você vai ficar fora?
Não me deixe sozinho aqui, por favor.
376
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
Não se preocupe, você estará seguro aqui.
377
00:32:13,514 --> 00:32:14,514
Eu prometo.
378
00:32:15,058 --> 00:32:17,393
OK? Estarei de volta em alguns dias.
379
00:32:17,477 --> 00:32:18,311
Não mais.
380
00:32:18,394 --> 00:32:20,730
Eu quero ver meus filhos,
mantenha Ángela no escuro.
381
00:32:21,648 --> 00:32:22,648
OK?
382
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
Voltarei em breve.
383
00:32:25,234 --> 00:32:27,654
Eu fiz uma reserva para você
em um hotel na Costa Rica.
384
00:32:27,737 --> 00:32:29,405
Ninguém nos encontrará lá, querido.
385
00:32:30,490 --> 00:32:32,033
OK? Huh?
386
00:32:32,533 --> 00:32:35,411
Eu prometo que não vou te decepcionar
desta vez, ok?
387
00:33:03,314 --> 00:33:05,066
Vocês dois, vão até a cozinha.
388
00:33:25,003 --> 00:33:26,212
Ei. Lá.
389
00:34:07,170 --> 00:34:08,755
Você vai me matar?
390
00:34:11,340 --> 00:34:12,675
Isso é impossível.
391
00:34:13,760 --> 00:34:15,303
Você não pode matar alguém duas vezes.
392
00:34:15,386 --> 00:34:18,556
E todo mundo pensa que você esteve
seis pés abaixo da terra já há algum tempo.
393
00:34:23,061 --> 00:34:25,605
Camila, você foi simplesmente perfeita.
394
00:34:26,647 --> 00:34:28,816
Até que você decidiu estragar tudo.
395
00:34:29,901 --> 00:34:33,321
Sério, Camila, não foi o dinheiro
nós te demos o suficiente?
396
00:34:34,072 --> 00:34:35,072
Desamarre-me.
397
00:34:36,741 --> 00:34:38,618
Miguel sabe que estou aqui.
Ele voltará por mim.
398
00:34:39,952 --> 00:34:42,997
O que eu realmente não posso acreditar
é que você caiu para trás,
399
00:34:43,081 --> 00:34:46,501
mais uma vez, nos braços
do mesmo idiota.
400
00:34:52,882 --> 00:34:54,759
Quanto tempo você vai deixar
aquele garoto bonito e inútil
401
00:34:54,842 --> 00:34:55,968
continuar quebrando seu coração?
402
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
Você não me conhece, nem um pouco.
403
00:35:03,101 --> 00:35:04,227
Eu sei que você é órfão.
404
00:35:05,520 --> 00:35:07,706
Eu sei que sua mãe
matou seu pai em legítima defesa,
405
00:35:07,730 --> 00:35:09,607
então basicamente sua avó criou você.
406
00:35:10,733 --> 00:35:13,111
Eu sei que seu ex-namorado abusou de você,
407
00:35:13,736 --> 00:35:16,906
e foi por isso que você acabou
no hospital em Las Vegas duas vezes.
408
00:35:23,663 --> 00:35:24,997
Você assassinou Vicente.
409
00:35:28,459 --> 00:35:30,461
Vicente era nosso plano reserva,
410
00:35:30,545 --> 00:35:32,547
caso você tenha falhado conosco.
411
00:35:35,466 --> 00:35:37,301
Mas ele não aguentou a pressão.
412
00:35:38,177 --> 00:35:40,304
Alguém tinha que colocá-lo em seu lugar.
413
00:35:43,474 --> 00:35:46,310
Ei, ei, ei, ei. Calma, calma, calma.
414
00:35:49,313 --> 00:35:50,148
Shh.
415
00:35:50,231 --> 00:35:52,608
Se você vai me matar,
acabe com isso, Tina.
416
00:35:52,692 --> 00:35:54,735
Vamos acabar com isso e me matar.
417
00:35:57,029 --> 00:35:59,615
Você vai ficar aqui
até morrer de fome.
418
00:36:50,249 --> 00:36:52,376
Sim. Sim, há um barco vermelho.
419
00:36:52,460 --> 00:36:54,587
Com dois pescadores. Estou por trás disso.
420
00:36:56,130 --> 00:36:57,381
Você está longe daqui?
421
00:36:58,674 --> 00:37:00,468
Por favor, David, apresse-se.
422
00:37:07,058 --> 00:37:08,059
Aí está você.
423
00:37:09,268 --> 00:37:10,686
Senhor, obrigado.
424
00:37:13,105 --> 00:37:15,233
Camila.
425
00:37:19,487 --> 00:37:20,613
Hum.
426
00:37:25,034 --> 00:37:27,286
Estou feliz que você esteja aqui. Onde está Miguel?
427
00:37:30,373 --> 00:37:31,373
Sinto muito, Camila.
428
00:37:32,708 --> 00:37:34,210
Miguel sofreu um acidente.
429
00:37:35,878 --> 00:37:36,878
O que?
430
00:37:40,091 --> 00:37:41,091
Não.
431
00:37:43,761 --> 00:37:44,761
Onde ele está?
432
00:37:47,556 --> 00:37:49,058
Onde ele está?
433
00:37:53,187 --> 00:37:54,522
Você é um monstro.
434
00:37:54,605 --> 00:37:57,024
Você não pode entrar aqui e me intimidar.
435
00:37:57,108 --> 00:37:58,526
Isto não é intimidação.
436
00:37:59,485 --> 00:38:00,861
Estou fazendo justiça.
437
00:38:00,945 --> 00:38:01,945
Cale a boca!
438
00:38:03,030 --> 00:38:04,240
Cale a boca.
439
00:38:09,620 --> 00:38:10,621
Estou de volta para você.
440
00:38:12,164 --> 00:38:13,833
Você me deixou morrer naquele carro.
441
00:38:14,458 --> 00:38:15,458
Miguel.
442
00:38:16,294 --> 00:38:18,504
Você nem levantou um dedo
para me tirar disso.
443
00:38:19,005 --> 00:38:20,881
Por isso avisei a polícia.
444
00:38:22,216 --> 00:38:24,468
- Ei, ei, ei, Ángela! Acalmar!
-Miguel! Miguel!
445
00:38:24,552 --> 00:38:26,512
- Saia do caminho!
- Abaixe a arma!
446
00:38:26,595 --> 00:38:28,848
Eu deveria ter feito isso
há muito tempo!
447
00:38:28,931 --> 00:38:31,309
Abaixe isso! Acalmar!
Por favor, pense em nossos filhos!
448
00:38:31,392 --> 00:38:33,686
Você acha que eu não farei isso ou o quê?
449
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
-Ângela!
- Miguel, não tente me impedir!
450
00:38:35,563 --> 00:38:39,275
Abaixe a arma!
Acalme-se e me escute.
451
00:38:40,276 --> 00:38:42,278
Eu sei qual é o plano do seu pai.
452
00:38:42,361 --> 00:38:43,612
Camila me contou.
453
00:38:43,696 --> 00:38:47,033
- Do que diabos você está falando? Não!
- Cale a boca e me escute!
454
00:38:47,533 --> 00:38:49,133
Mas algo não combinava com tudo isso.
455
00:38:50,077 --> 00:38:51,077
Cristóbal.
456
00:38:52,496 --> 00:38:55,207
Quando você era uma garotinha,
sua mãe saiu de casa por algum tempo.
457
00:38:55,291 --> 00:38:58,669
Não fale sobre minha mãe.
Nunca! Você nem a conhecia!
458
00:38:58,753 --> 00:39:01,380
Ela foi embora porque se apaixonou
com um homem mais jovem.
459
00:39:01,964 --> 00:39:03,424
O nome desse homem é Walter,
460
00:39:04,175 --> 00:39:05,426
Valter Balboa.
461
00:39:05,509 --> 00:39:06,552
Pai de Cristóbal.
462
00:39:08,054 --> 00:39:10,306
É por isso que seu pai
queria separá-los.
463
00:39:10,890 --> 00:39:12,600
Porque eles têm a mesma mãe!
464
00:39:12,683 --> 00:39:15,186
Carolina Barragán, sua mãe.
465
00:39:15,269 --> 00:39:17,313
O que você acabou de dizer? Responda-me!
466
00:39:17,396 --> 00:39:18,564
Cristóbal é seu irmão.
467
00:39:19,815 --> 00:39:22,234
Cale a boca! Cale-se!
468
00:39:22,318 --> 00:39:24,779
Ângela, pare! Ângela!
469
00:39:30,076 --> 00:39:31,494
Não, Miguel!
470
00:39:31,577 --> 00:39:33,977
- Por favor, Miguel! Ah, Miguel!
- Camila! Camila, você está bem?
471
00:39:45,341 --> 00:39:47,259
Pai? Pai!
472
00:39:47,885 --> 00:39:49,095
Pai!
473
00:39:49,178 --> 00:39:50,178
Papai, papai!
474
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
Pai! Papai, papai!
475
00:39:52,598 --> 00:39:54,725
Está... está tudo bem. Tudo bem. Ângela.
476
00:39:55,768 --> 00:39:57,228
Ângela, o que você fez?
477
00:39:57,311 --> 00:39:58,562
Ângela!
478
00:39:59,730 --> 00:40:01,357
-Ângela...
- Ah, Deus.
479
00:40:01,440 --> 00:40:02,440
Pai, por favor.
480
00:40:06,112 --> 00:40:08,322
Não, não, não, não, não, não, não, não!
481
00:40:08,406 --> 00:40:09,573
Não, não... Não, não.
482
00:40:09,657 --> 00:40:10,908
Ângela...
483
00:40:11,992 --> 00:40:15,413
Deus, não, não, não, não, não, não, não, não!
484
00:40:15,496 --> 00:40:16,664
Não, não!
485
00:40:16,747 --> 00:40:18,165
Não, não, não!
486
00:40:19,708 --> 00:40:21,127
Não, não.
487
00:40:21,210 --> 00:40:22,211
Ah, Deus.
488
00:40:31,095 --> 00:40:32,221
O que é isso?
489
00:40:33,639 --> 00:40:34,640
Camila?
490
00:40:35,474 --> 00:40:36,474
O que aconteceu?
491
00:40:37,184 --> 00:40:38,519
O que aconteceu?
492
00:40:38,602 --> 00:40:40,813
Você... Você faria...
Você chamou uma ambulância?
493
00:40:42,398 --> 00:40:43,816
O que diabos aconteceu aqui?
494
00:41:31,697 --> 00:41:34,658
UM MÊS DEPOIS
495
00:41:37,369 --> 00:41:39,205
Conte-me sobre o funeral.
496
00:41:39,288 --> 00:41:40,414
Foi lindo?
497
00:41:41,040 --> 00:41:42,666
Muita gente da família?
498
00:41:44,376 --> 00:41:45,376
Não.
499
00:41:46,378 --> 00:41:47,378
Ninguém.
500
00:41:49,507 --> 00:41:51,091
Da empresa, quem foi?
501
00:41:55,179 --> 00:41:56,179
Eu estava sozinho.
502
00:41:57,723 --> 00:41:59,141
E alguns velhos.
503
00:42:20,079 --> 00:42:22,164
Filhos da puta ingratos.
504
00:42:24,500 --> 00:42:26,877
Mas tudo isso vai mudar
quando eu sair daqui.
505
00:42:28,045 --> 00:42:30,798
Eu juro, Adrián, vou consertar isso.
506
00:42:31,590 --> 00:42:34,760
E eu vou ter certeza
mantemos viva a memória do nosso pai.
507
00:42:35,386 --> 00:42:37,888
Isso mesmo. Eu prometo.
508
00:42:49,275 --> 00:42:51,860
Bom trabalho.
509
00:42:53,571 --> 00:42:55,239
Vamos, Camila, você está indo muito bem.
510
00:42:56,532 --> 00:42:57,532
Direto.
511
00:42:59,118 --> 00:43:00,202
Bom trabalho.
512
00:43:02,413 --> 00:43:04,081
Você está fazendo isso. Aí está.
513
00:43:04,164 --> 00:43:05,541
Hum...
514
00:43:06,125 --> 00:43:07,668
Você está fazendo isso.
515
00:43:07,751 --> 00:43:08,751
É isso.
516
00:43:18,012 --> 00:43:19,096
Cuidado com o pé.
517
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
Ah, é difícil.
518
00:43:24,143 --> 00:43:25,769
Aí está. Saiu primeiro.
519
00:43:25,853 --> 00:43:27,062
O outro.
520
00:43:28,272 --> 00:43:29,523
Sem pressa.
521
00:43:34,236 --> 00:43:35,654
- Vamos.
- Sim.
522
00:43:35,738 --> 00:43:37,615
Vamos, vamos tentar.
523
00:43:38,198 --> 00:43:39,783
Este primeiro. Aí está.
524
00:43:39,867 --> 00:43:42,202
Certo, certo.
Apenas um de cada... Não tenha pressa.
525
00:43:42,286 --> 00:43:44,830
PRISÃO FEMININA DE OAXACA
526
00:44:30,918 --> 00:44:33,295
E agora, de volta à cidade,
527
00:44:33,379 --> 00:44:36,298
A sensação de todos os tempos do Golden Lips...
528
00:44:36,382 --> 00:44:40,386
...nossa jovem e linda
enfermeira assassina favorita,
529
00:44:40,469 --> 00:44:42,096
Veludo Vermelho!
530
00:46:23,113 --> 00:46:24,823
TODOS OS EVENTOS E PERSONAGENS SÃO FICTIOSOS
531
00:46:24,907 --> 00:46:26,825
E NÃO RETRATO
QUALQUER EVENTO OU PESSOA REAL