1 00:00:02,860 --> 00:00:05,616 Ruka mrtvaca. Asovi i osmice. 2 00:00:05,640 --> 00:00:07,016 Nevjerojatno! 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,610 Ove kartice moraju dugovati vaš novac, g. Meech. 4 00:00:09,740 --> 00:00:12,326 Samo sretno, valjda. 5 00:00:12,350 --> 00:00:13,626 - Skoro je ponoć. - Trebao bi malo odspavati. 6 00:00:13,650 --> 00:00:15,000 Sutra veliki dan. 7 00:00:15,130 --> 00:00:17,920 Još jednom okolo. Smiruje moje živce. 8 00:00:19,350 --> 00:00:21,440 Da, dobro. 9 00:00:21,570 --> 00:00:23,180 To je ono što oni misle pod nepovratnim troškovima. 10 00:00:27,360 --> 00:00:28,466 Promjena smjene? 11 00:00:28,490 --> 00:00:29,490 Prerano. 12 00:00:31,190 --> 00:00:32,190 Osigurajte svjedoka. 13 00:00:44,510 --> 00:00:45,990 Kako ste, agente? 14 00:00:46,120 --> 00:00:47,770 Samo ja. 15 00:00:54,690 --> 00:00:57,000 Ausa rothbart. 16 00:00:57,130 --> 00:00:59,586 Sve ok? 17 00:00:59,610 --> 00:01:02,220 Samo moram prijeći preko nekoliko posljednji detalji s mojim svjedokom 18 00:01:02,350 --> 00:01:04,000 prije sutra. 19 00:01:04,140 --> 00:01:05,596 Naravno, gospodine. 20 00:01:05,620 --> 00:01:06,970 Vratio se ovdje. 21 00:01:13,760 --> 00:01:15,460 Bit ćemo samo u dnevnoj sobi. 22 00:01:21,630 --> 00:01:23,240 gospodine Meech. 23 00:01:23,370 --> 00:01:24,966 Što je ovo dovraga? 24 00:01:31,210 --> 00:01:33,080 Kučkin sin. pištolj! 25 00:01:34,730 --> 00:01:37,366 Opcen, strijelac unutra. Jedan agent pao. 26 00:01:51,920 --> 00:01:53,646 Agente litman, javite se. 27 00:01:53,670 --> 00:01:54,816 Što se dogodilo? 28 00:01:54,840 --> 00:01:56,840 Kenija? Zdravo? Zdravo? 29 00:01:56,970 --> 00:01:58,890 jesi li dobro Zdravo? 30 00:02:14,560 --> 00:02:16,650 Agent zidan. 31 00:02:20,650 --> 00:02:22,496 Kopiraj to. 32 00:02:22,520 --> 00:02:23,960 Ja sam na putu. 33 00:02:53,550 --> 00:02:55,486 Prošlo je dosta vremena otkako smo odradio grobljansku smjenu. 34 00:02:55,510 --> 00:02:57,186 Što je Gemma rekla kad iskradao si se? 35 00:02:57,210 --> 00:02:59,130 Nije se probudila. 36 00:02:59,250 --> 00:03:01,316 da, ok, 37 00:03:01,340 --> 00:03:03,990 ti si div... velika guzica stopala klepeću uokolo. 38 00:03:04,130 --> 00:03:06,520 Ponoć je, Maggie. Neki ljudi spavaju. 39 00:03:09,610 --> 00:03:10,806 Hvala što ste tako brzo stigli. 40 00:03:10,830 --> 00:03:12,546 To je noćna mora. 41 00:03:12,570 --> 00:03:15,246 Dva moja najbolja agenta na zaštitnom detalju 42 00:03:15,270 --> 00:03:17,840 plus svjedok, Cordell Meech. 43 00:03:17,970 --> 00:03:20,280 On bi trebao svjedočiti velika porota ujutro. 44 00:03:21,750 --> 00:03:24,060 Netko je došao ovamo da pazi da ne bi progovorio. 45 00:03:25,320 --> 00:03:27,036 Tko je znao za ovu lokaciju? 46 00:03:27,060 --> 00:03:28,906 Samo mi i ured američkog tužitelja. 47 00:03:28,930 --> 00:03:30,866 Ovo je prešućeno. 48 00:03:30,890 --> 00:03:34,070 Pa jedine čahure Vidim da su od naših agenata. 49 00:03:34,200 --> 00:03:36,566 Ovaj tip je počistio za sobom. 50 00:03:36,590 --> 00:03:37,810 Tko ga je pozvao? 51 00:03:37,940 --> 00:03:40,056 Agent Kenya zapalio je čovjeka tamo. 52 00:03:40,080 --> 00:03:43,016 Dispečer je čuo tipa na liniji. 53 00:03:43,040 --> 00:03:44,560 Pretpostavljamo da je ubojica još bio unutra. 54 00:03:47,560 --> 00:03:49,390 Nije provalio. 55 00:03:50,480 --> 00:03:53,066 Nije pokušao onesposobiti ni kamere. 56 00:03:53,090 --> 00:03:55,546 Ne. Nismo vidjeli ili još pogledao snimku. 57 00:03:55,570 --> 00:03:56,636 Sve je tvoje. 58 00:03:56,660 --> 00:03:58,806 Ok, naš svjedok je upucan iz neposredne blizine, 59 00:03:58,830 --> 00:04:01,180 naši agenti su bili gotovi ovdje usmjereno u tom smjeru. 60 00:04:01,320 --> 00:04:04,946 - Tko god ih je ubio... - Naši agenti su ih pustili unutra. 61 00:04:04,970 --> 00:04:06,296 U redu, ljudi. 62 00:04:06,320 --> 00:04:09,450 Znam da je kasno, ali prije 41 minutu, 63 00:04:09,580 --> 00:04:12,086 federalni zviždač po imenu Cordell meech 64 00:04:12,110 --> 00:04:14,630 je ubijen u pritvoru FBI-a 65 00:04:14,760 --> 00:04:19,046 zajedno s dvojicom agenata iz odjel za sigurnost biroa. 66 00:04:19,070 --> 00:04:20,916 Duboko zasiječe kada izgubimo ijednog svog, 67 00:04:20,940 --> 00:04:24,640 pa pojačajmo to večeras za Kenya lit man i Richard Brown. 68 00:04:24,770 --> 00:04:26,886 U redu, razgovarajmo o g. Meechu. 69 00:04:26,910 --> 00:04:29,666 Cordell Meech je trebao biti ispitan pred velikom porotom 70 00:04:29,690 --> 00:04:31,326 za manje od osam sati. 71 00:04:31,350 --> 00:04:33,626 Bio je računovođa za dobro zdravlje, 72 00:04:33,650 --> 00:04:36,220 nevladina organizacija koja pruža besplatni lijekovi protiv malarije 73 00:04:36,350 --> 00:04:37,936 za subsaharsku Afriku. 74 00:04:37,960 --> 00:04:39,350 Wellreach zdravlje nedavno 75 00:04:39,480 --> 00:04:40,636 izgubili državna sredstva, zar ne? 76 00:04:40,660 --> 00:04:42,506 Da, iako nije bilo političko. 77 00:04:42,530 --> 00:04:44,896 Iznesena je optužba korporativne rupe 78 00:04:44,920 --> 00:04:47,296 naviknuti na eventualno pranje novca, dakle i istraga. 79 00:04:47,320 --> 00:04:48,856 - Točno. Pa mi... - moramo istražiti to. 80 00:04:48,880 --> 00:04:51,166 Ali mi gledamo na sigurnosne kamere sigurne kuće? 81 00:04:51,190 --> 00:04:53,540 Da gospodine. Upravo sam dobio feed. 82 00:04:53,670 --> 00:04:56,240 Čini se da imamo pizzu dostavljač u 21:02. 83 00:04:56,370 --> 00:04:57,736 Ne ulazi. 84 00:04:57,760 --> 00:04:59,526 Samo stoji na vratima, dodaje im pizzu. 85 00:04:59,550 --> 00:05:01,216 Dobro, ok. 86 00:05:01,240 --> 00:05:03,656 23:48, pojavljuje se ovaj tip. 87 00:05:04,900 --> 00:05:06,160 OK, da. 88 00:05:06,290 --> 00:05:07,536 To je dovoljno dobro kut za snimanje lica 89 00:05:07,560 --> 00:05:10,350 Ne, to je ausa meyer rothbart. 90 00:05:10,470 --> 00:05:11,446 Pa, ima smisla da bi on bio tamo. 91 00:05:11,470 --> 00:05:13,106 Rothbart predvodi veliku porotu. 92 00:05:13,130 --> 00:05:15,926 Iako je prilično kasno za ispitivanje svjedoka. 93 00:05:15,950 --> 00:05:17,950 - Da, ovo je čudno. - Što? 94 00:05:18,090 --> 00:05:21,936 Hitni poziv na pošiljka je stigla u 23:51. 95 00:05:21,960 --> 00:05:24,116 Ausa rothbart još je bila unutra. 96 00:05:24,140 --> 00:05:26,300 Ok, mi... mi definitivno nije pronašao rothbartovo tijelo 97 00:05:26,400 --> 00:05:27,720 na mjestu zločina, zar ne? 98 00:05:27,840 --> 00:05:29,426 Ne, gledaj. Minutu kasnije, 99 00:05:29,450 --> 00:05:32,760 samo šeta kroz ulazna vrata. 100 00:05:32,880 --> 00:05:34,840 Dakle, rothbart je bio miran unutar sigurne kuće 101 00:05:34,970 --> 00:05:36,060 kada su se dogodila ubistva. 102 00:05:36,190 --> 00:05:39,696 - To bi značilo... - Ne kažemo New York ausa 103 00:05:39,720 --> 00:05:42,640 ustrijelio svoje svjedok i dva naša agenta... 104 00:05:42,760 --> 00:05:44,086 Ipak. 105 00:05:44,110 --> 00:05:44,876 Moramo razgovarati s Meyerom Rothbartom. 106 00:05:44,900 --> 00:05:46,046 Gdje je sada? 107 00:05:46,070 --> 00:05:47,266 Skoro je 1:00 ujutro. 108 00:05:47,290 --> 00:05:48,730 Telefon zvoni na njegovoj kućnoj adresi. 109 00:05:48,860 --> 00:05:50,316 Pošalji tim. 110 00:05:52,510 --> 00:05:53,966 Jeste li ikada vidjeli 111 00:05:53,990 --> 00:05:55,146 ovako nešto kada bio si tužitelj, 112 00:05:55,170 --> 00:05:58,976 odvjetnik samo pukne, ubija vlastitog svjedoka? 113 00:05:59,000 --> 00:06:00,146 Ne mogu reći da jesam. 114 00:06:00,170 --> 00:06:01,730 Nadajmo se da postoji još jedno objašnjenje. 115 00:06:01,780 --> 00:06:03,090 Zdravo? 116 00:06:03,220 --> 00:06:06,140 Ausa Meyer Rothbart, FBI. 117 00:06:11,580 --> 00:06:12,896 Zdravo? 118 00:06:12,920 --> 00:06:13,920 gospodine Rothbart? 119 00:06:19,890 --> 00:06:21,606 Ima li koga kod kuće? 120 00:06:26,160 --> 00:06:28,826 Eva, htjet ćeš vidjeti ovo. 121 00:06:35,160 --> 00:06:36,510 To je Rothbart, u redu. 122 00:06:38,340 --> 00:06:39,420 Dakle, što vidimo ovdje? 123 00:06:39,520 --> 00:06:42,406 Da ausa ubije svog zvjezdanog svjedoka? 124 00:06:42,430 --> 00:06:43,806 I radije nego da pokleknem zbog toga, 125 00:06:43,830 --> 00:06:45,140 odluči si oduzeti život? 126 00:06:45,260 --> 00:06:46,756 ne znam Nisam tako siguran. 127 00:06:46,780 --> 00:06:48,846 Nema opeklina od baruta. Pogledajte mrlje od krvi. 128 00:06:48,870 --> 00:06:51,570 Mračno je na rubu kao ovdje je neko vrijeme. 129 00:06:53,360 --> 00:06:54,856 To je puna strogost. 130 00:06:54,880 --> 00:06:56,490 Da. 131 00:06:56,620 --> 00:06:59,116 Jubal, našli smo mrtvog Meyera Rothbarta 132 00:06:59,140 --> 00:07:01,166 od prividnog samoranjavanje vatrenim oružjem. 133 00:07:01,190 --> 00:07:03,296 Sad nisam ja... 134 00:07:03,320 --> 00:07:06,776 ovaj tip je definitivno bio ovdje najmanje sedam sati. 135 00:07:06,800 --> 00:07:08,786 Kada ste rekli svoje svjedok je ponovno ubijen? 136 00:07:08,810 --> 00:07:12,030 Da, prije 57 minuta. 137 00:07:12,160 --> 00:07:14,320 Nema šanse rothbart mogao biti naš strijelac. 138 00:07:18,290 --> 00:07:19,276 U redu. Što se dovraga događa? 139 00:07:19,300 --> 00:07:20,356 Neka mi netko pomogne. 140 00:07:20,380 --> 00:07:22,536 Ako je ausa rothbart umrla prije sedam sati, 141 00:07:22,560 --> 00:07:23,796 onda kako se dovraga pojavio 142 00:07:23,820 --> 00:07:25,796 u visokoj rezoluciji u toj sigurnoj kući? 143 00:07:25,820 --> 00:07:27,390 znaš što Pokreni ga natrag. 144 00:07:28,780 --> 00:07:30,236 Izvoli. 145 00:07:30,260 --> 00:07:32,766 Mislim, zar ne? Izgleda poput Meyera Rothbarta. 146 00:07:32,790 --> 00:07:34,416 Jeste li ga proveli kroz snimanje lica? 147 00:07:34,440 --> 00:07:35,416 Upravo jesam. 148 00:07:35,440 --> 00:07:37,376 - I? - 63% podudaranja. 149 00:07:37,400 --> 00:07:39,946 - 63? - To nije home run. 150 00:07:39,970 --> 00:07:42,076 Idemo niz drugu put, vidi gdje nas vodi. 151 00:07:42,100 --> 00:07:44,386 Što ako je netko ubio Rothbarta, 152 00:07:44,410 --> 00:07:46,426 pokušao učiniti da izgleda kao samoubojstvo? 153 00:07:46,450 --> 00:07:48,696 I što onda, preuzeo Rothbartov identitet 154 00:07:48,720 --> 00:07:50,680 kako bi mogli dobiti pristup u saveznu sigurnu kuću 155 00:07:50,810 --> 00:07:52,476 i ušutkati zvijezdu svjedoka? 156 00:07:52,500 --> 00:07:55,786 Zvuči suludo, ali tako je odgovara trenutnom obrascu činjenica. 157 00:07:55,810 --> 00:07:57,226 Bok ljudi. 158 00:07:57,250 --> 00:07:58,526 Rothbartov auto upravo pingan na prometnu kameru. 159 00:07:58,550 --> 00:08:00,836 - Ok. - Prije tri minute. Izgled. 160 00:08:00,860 --> 00:08:02,616 - U redu. Možete li povećati? - Da. 161 00:08:02,640 --> 00:08:04,146 Mislim, sigurno liči na njega. 162 00:08:04,170 --> 00:08:05,496 Što se ovdje događa? 163 00:08:05,520 --> 00:08:08,260 Pozovimo tim na taj auto. 164 00:08:15,350 --> 00:08:17,480 Evo ga. 165 00:08:19,960 --> 00:08:21,280 Jubal, našli smo Rothbartov auto. 166 00:08:21,360 --> 00:08:22,670 No, ni traga od njega. 167 00:08:24,840 --> 00:08:28,336 Čekati. Je li to on? 168 00:08:28,360 --> 00:08:30,386 Izgleda da krade drugi auto. 169 00:08:49,600 --> 00:08:50,600 Tamo. 170 00:09:00,050 --> 00:09:02,490 Razdvojite se. 171 00:09:12,580 --> 00:09:14,126 Želiš dio ovoga, žestoki momče? 172 00:09:14,150 --> 00:09:16,826 Želiš komad ovoga? 173 00:09:16,850 --> 00:09:18,436 Moja greška. 174 00:09:20,550 --> 00:09:23,200 Idemo! 175 00:09:23,330 --> 00:09:25,250 hajde Da! Lijepo! 176 00:09:41,390 --> 00:09:44,936 Lijepo te ponovno vidjeti, agente Bell. 177 00:09:46,050 --> 00:09:47,676 Ne mrdaj. 178 00:10:09,290 --> 00:10:10,746 Znam koga jurimo. 179 00:10:10,770 --> 00:10:12,226 Oslo je. 180 00:10:12,250 --> 00:10:14,170 On se vratio. 181 00:10:24,440 --> 00:10:26,586 Spaljivanje ponoćnog ulja? 182 00:10:26,610 --> 00:10:29,026 Dakle, čuli ste novosti. 183 00:10:29,050 --> 00:10:32,856 Što, taj Oslo, ugovor ubojicu traži Interpol 184 00:10:32,880 --> 00:10:34,726 u šest zemalja, uključujući i našu, 185 00:10:34,750 --> 00:10:37,386 upravo izbacilo na naše obale? 186 00:10:37,410 --> 00:10:38,516 Pa, na tome smo. 187 00:10:38,540 --> 00:10:40,036 To si rekao prošli put 188 00:10:40,060 --> 00:10:42,866 kada je ubio A.S. senator i cijenjeni izvršni direktor. 189 00:10:42,890 --> 00:10:44,866 Neće više pobjeći. 190 00:10:44,890 --> 00:10:46,656 Zato sam ovdje u 1:30 ujutro, 191 00:10:46,680 --> 00:10:48,120 kako bi bio siguran da on neće. 192 00:10:48,240 --> 00:10:51,136 Uz dužno poštovanje, Anna, I vodim ovu istragu. 193 00:10:51,160 --> 00:10:54,120 Oslo je ubio vips po cijelom svijetu. 194 00:10:54,250 --> 00:10:57,796 Moji ljudi smatraju njemu neprocjenjivo bogatstvo. 195 00:10:57,820 --> 00:11:02,316 On ima državne tajne koje mi rado bismo se dočepali. 196 00:11:02,340 --> 00:11:05,456 Anna, ne pretvaram se znaj što želiš, 197 00:11:05,480 --> 00:11:07,740 ali ovaj je na mom terenu. 198 00:11:07,870 --> 00:11:11,050 Dakle, možete pomoći ili se skloniti. 199 00:11:15,180 --> 00:11:16,400 U redu, slušajte. 200 00:11:16,530 --> 00:11:19,906 Anna vorpe će doći na brodu pružiti ruku. 201 00:11:19,930 --> 00:11:21,036 Dakle, što imamo? 202 00:11:21,060 --> 00:11:22,556 Dakle, znamo da je Oslo bio prerušen 203 00:11:22,580 --> 00:11:24,736 cijelu noć kao ausa rothbart. 204 00:11:24,760 --> 00:11:26,906 Mislimo da će ga proliti ako već nije. 205 00:11:26,930 --> 00:11:28,736 Ali srećom, znamo kako on sada izgleda. 206 00:11:28,760 --> 00:11:30,916 Njegovo lice je u našem sustavu, pa je krenula potraga. 207 00:11:30,940 --> 00:11:33,786 I njujorška policija se pridružila u, kao i maršali SAD-a. 208 00:11:33,810 --> 00:11:35,836 DHS nadzire luke i piste. 209 00:11:35,860 --> 00:11:38,136 Ubrzao sam NSA tamo na obavještajnim signalima. 210 00:11:38,160 --> 00:11:39,186 Vrlo dobro. 211 00:11:39,210 --> 00:11:40,576 Ovaj udarac na Cordella Meecha 212 00:11:40,600 --> 00:11:42,926 ima što raditi sa saslušanjem pred velikom porotom. 213 00:11:42,950 --> 00:11:45,820 Netko je angažirao Osla da ušutkati njihovog zvjezdanog svjedoka, 214 00:11:45,950 --> 00:11:48,196 pa tko može reći da je posao Osla gotov? 215 00:11:48,220 --> 00:11:49,146 Točno, točno, točno. 216 00:11:49,170 --> 00:11:50,236 Pa tko su ostali svjedoci 217 00:11:50,260 --> 00:11:51,586 od kojih se očekuje da će svjedočiti za šest sati? 218 00:11:51,610 --> 00:11:53,766 Jedan je Elliot Griffin, 219 00:11:53,790 --> 00:11:55,766 upravitelj lokacija za dobro zdravlje. 220 00:11:55,790 --> 00:11:59,206 Druga je Lynette caddick, financijski direktor tvrtke. 221 00:11:59,230 --> 00:12:01,166 Da, ali meech je bio zviždač. 222 00:12:01,190 --> 00:12:04,126 On je bio jedini svjedok u FBI-evom zaštitnom pritvoru. 223 00:12:04,150 --> 00:12:05,776 Znači da su ovo dvoje sjedeće patke. 224 00:12:05,800 --> 00:12:06,800 Pa probudite ih. 225 00:12:06,890 --> 00:12:08,086 Neka znaju 226 00:12:08,110 --> 00:12:11,160 naši agenti dolaze po da ih dovede do 26 hranio. 227 00:12:14,940 --> 00:12:17,086 Ovo mi se ni malo ne sviđa. 228 00:12:17,110 --> 00:12:18,110 Da. 229 00:12:19,810 --> 00:12:21,810 - Idem iza ugla. - Da. 230 00:12:26,950 --> 00:12:29,626 Prilazi čovjek s oružjem. 231 00:12:29,650 --> 00:12:30,846 Hej, hej, hej. Elliot. 232 00:12:30,870 --> 00:12:32,326 - Gubi se odavde! Ići! - Elliot, stani. 233 00:12:32,350 --> 00:12:33,496 Lagano, lagano. 234 00:12:33,520 --> 00:12:35,000 Spusti palicu sada. 235 00:12:36,180 --> 00:12:38,010 Moje ime je posebno agent scola iz FBI-a. 236 00:12:38,140 --> 00:12:41,766 Ovo je moj partner, specijalni agent Ramos. 237 00:12:41,790 --> 00:12:42,766 Nasmrt si me prestrašio. 238 00:12:42,790 --> 00:12:44,986 3:00 je ujutro, čovječe. 239 00:12:45,010 --> 00:12:47,856 Gledajte, g. Griffin, Žao nam je što smo vas uznemirili, 240 00:12:47,880 --> 00:12:49,126 ali mi smo ovdje jer vjerujemo u to 241 00:12:49,150 --> 00:12:50,906 postoji vjerodostojna prijetnja vašem životu 242 00:12:50,930 --> 00:12:52,736 u vezi svjedočenja koju bi trebao dati 243 00:12:52,760 --> 00:12:53,776 za par sati. 244 00:12:53,800 --> 00:12:55,566 Moj život? 245 00:12:55,590 --> 00:12:57,640 To je računovodstveno suđenje. 246 00:12:57,760 --> 00:12:59,436 Moraš odmah poći s nama. 247 00:12:59,460 --> 00:13:00,746 Da, spakiraj torbu, 248 00:13:00,770 --> 00:13:02,176 sve što bi moglo potreba za sljedeća 24 sata, 249 00:13:02,200 --> 00:13:05,006 jer ti nećeš doći kući pred velikom porotom. 250 00:13:08,250 --> 00:13:09,250 Idemo. 251 00:13:17,090 --> 00:13:18,676 Bok, Anna. 252 00:13:18,700 --> 00:13:19,936 Upravo sam razgovarao s načelnik kriminalističkog odjela. 253 00:13:19,960 --> 00:13:21,456 Čovjek je bio u šoku. 254 00:13:21,480 --> 00:13:23,246 Rothbart je bio s istočni okrug 16 godina. 255 00:13:23,270 --> 00:13:26,026 Pa hoće li gurati za odgodu? 256 00:13:26,050 --> 00:13:27,090 Ispostavilo se da ne. 257 00:13:27,230 --> 00:13:29,246 Ne žele odgoditi veliku porotu. 258 00:13:29,270 --> 00:13:31,466 On će dodijeliti drugu viši odvjetnik u predmetu. 259 00:13:31,490 --> 00:13:34,076 - I... - Čak i nakon što je posljednji ubijen? 260 00:13:34,100 --> 00:13:37,476 Ne damo se zastrašiti u šutnju. 261 00:13:37,500 --> 00:13:38,890 Ne, nećemo. 262 00:13:39,020 --> 00:13:40,696 A što je s ostalim svjedocima? 263 00:13:40,720 --> 00:13:41,566 Da, na putu su. 264 00:13:41,590 --> 00:13:43,086 U redu. 265 00:13:43,110 --> 00:13:44,046 Hoćeš li mi javiti kad stignu ovamo? 266 00:13:44,070 --> 00:13:45,070 Da. 267 00:13:50,820 --> 00:13:52,130 Paklena noć. 268 00:13:53,210 --> 00:13:56,316 Da. Trčim na čistom adrenalinu. 269 00:13:56,340 --> 00:13:57,796 Na čemu radiš? 270 00:13:57,820 --> 00:14:00,146 Ogulite luk. 271 00:14:00,170 --> 00:14:01,410 Trebate li zvučnu ploču? 272 00:14:04,610 --> 00:14:06,766 Naravno. 273 00:14:06,790 --> 00:14:09,286 Znamo da je Oslo motiviran novcem, 274 00:14:09,310 --> 00:14:13,036 ali on je samo oružje staviti u igru za pravu cijenu. 275 00:14:13,060 --> 00:14:16,426 Pravo je pitanje tko bi želite izbaciti iz kolosijeka veliku porotu? 276 00:14:16,450 --> 00:14:18,036 Pitate se tko je meta. 277 00:14:18,060 --> 00:14:19,866 Pravo. 278 00:14:19,890 --> 00:14:22,516 Netko s financijama priuštiti usluge Osla. 279 00:14:22,540 --> 00:14:24,086 Točno. 280 00:14:24,110 --> 00:14:26,006 Wellreach Health dobiva velik dio svojih sredstava 281 00:14:26,030 --> 00:14:28,096 iz csr programa i filantropske potpore, 282 00:14:28,120 --> 00:14:31,096 pa možda da pogledamo liste donatora? 283 00:14:31,120 --> 00:14:34,616 Ili što ako glavni um iza ovog napada 284 00:14:34,640 --> 00:14:36,340 je bio pod našim nos cijelo vrijeme? 285 00:14:40,300 --> 00:14:43,106 Glavni financijski direktor dobro dosegnutog zdravlja? 286 00:14:43,130 --> 00:14:44,806 Lynnette Caddick. 287 00:14:44,830 --> 00:14:48,090 Upravo je kupila godišnji odmor home upstate točno na vodi. 288 00:14:48,220 --> 00:14:49,400 8 milijuna. 289 00:14:49,530 --> 00:14:52,336 Za 8 milijuna, očekivao bih Hamptonove. 290 00:14:52,360 --> 00:14:54,336 Pronevjera državnih sredstava? 291 00:14:54,360 --> 00:14:55,906 Pa, svakako prati. 292 00:14:57,840 --> 00:14:59,336 Ona je ovdje. 293 00:14:59,360 --> 00:15:01,906 Idem pomoći Jubalu svađati svjedoke. 294 00:15:11,990 --> 00:15:13,820 Spremni za susret sa šefom? 295 00:15:13,940 --> 00:15:15,526 Ovo je naš asac, jubal Valentine. 296 00:15:15,550 --> 00:15:16,550 Zdravo. Dobrodošli, gospođo. 297 00:15:16,690 --> 00:15:18,080 Ovo je smiješno. 298 00:15:18,210 --> 00:15:19,926 Zahtijevam da me smjeste u zaštitu svjedoka. 299 00:15:19,950 --> 00:15:21,146 Ako postoji prijetnja mom životu... 300 00:15:21,170 --> 00:15:22,756 - Ovdje ste sigurni, gđo. - Caddick, uvjeravam te. 301 00:15:22,780 --> 00:15:24,146 Ima pravo. 302 00:15:24,170 --> 00:15:26,236 Nitko ne ulazi u 26 hranjeni osim ako nisu pozvani. 303 00:15:26,260 --> 00:15:27,626 Bit ćete zatvoreni ovdje do velike porote 304 00:15:27,650 --> 00:15:29,806 a zatim ostaju u zaštitnim zadržavanje u pritvoru naredna 24 sata. 305 00:15:29,830 --> 00:15:31,156 Kamo je vodimo? 306 00:15:31,180 --> 00:15:33,196 Idemo u konferencijska dvorana 20 307 00:15:33,220 --> 00:15:34,636 i časnik Ramsey ostat će s njom tamo. 308 00:15:34,660 --> 00:15:36,180 Hvala. Hvala vam, gospođo. 309 00:15:37,450 --> 00:15:38,946 U redu. 310 00:15:38,970 --> 00:15:40,100 - Sljedeće. - Da. 311 00:15:46,020 --> 00:15:47,296 Dobrodošli, g. Griffin. 312 00:15:47,320 --> 00:15:48,800 Sad si na sigurnom. 313 00:15:48,940 --> 00:15:50,436 Ići ćeš na četvrti kat. 314 00:15:50,460 --> 00:15:52,086 Meyers će ostati blizu za vašu zaštitu. 315 00:15:52,110 --> 00:15:53,436 čekaj. 316 00:15:53,460 --> 00:15:56,616 Ako... ako... ako je nečiji tražeći svjedoke, 317 00:15:56,640 --> 00:15:57,680 Lynette je u opasnosti. 318 00:15:57,810 --> 00:15:59,420 Ne, ona je već ovdje. Na sigurnom je. 319 00:15:59,550 --> 00:16:01,226 Mogu li je vidjeti? 320 00:16:01,250 --> 00:16:03,056 Mislim, sve je ovo bilo tako ludo, čovječe. 321 00:16:03,080 --> 00:16:05,056 Pa, postupak zahtijeva držimo vas razdvojenima 322 00:16:05,080 --> 00:16:06,976 pred velikom porotom izbjeći svaki izgled tajnog dogovora 323 00:16:07,000 --> 00:16:07,976 - prije vaših svjedočanstava. - U redu, da. 324 00:16:08,000 --> 00:16:09,480 - OK? - Hvala. 325 00:16:09,610 --> 00:16:10,626 Ovaj će fini gospodin odvesti te na četvrti kat. 326 00:16:10,650 --> 00:16:12,066 - Hvala, Myers. - Nema na čemu. 327 00:16:12,090 --> 00:16:14,066 - Želiš li poći sa mnom? - U redu. 328 00:16:14,090 --> 00:16:16,416 Ne smeta vam da počnete na komunikaciji sa si-oc, 329 00:16:16,440 --> 00:16:17,896 samo im dati izvješće o statusu? 330 00:16:17,920 --> 00:16:19,246 - Da, možemo to. - Ok. Hvala. 331 00:16:19,270 --> 00:16:22,426 - Shvaćaš. - Ok. 332 00:16:22,450 --> 00:16:23,376 Dva za dva. Nije loše. 333 00:16:23,400 --> 00:16:24,646 Da. 334 00:16:24,670 --> 00:16:26,256 Pa, definitivno jesmo ne iz šume. 335 00:16:26,280 --> 00:16:28,720 Oslo ne odustaje njegove sljedeće prilike 336 00:16:28,840 --> 00:16:30,426 kada pomaknemo svjedoci u sudnici. 337 00:16:30,450 --> 00:16:31,736 Posvađat ću se s ljudima iz jsoc-a 338 00:16:31,760 --> 00:16:33,086 za procjenu podataka. 339 00:16:33,110 --> 00:16:33,786 Mogu vam dati najsigurniji put. 340 00:16:33,810 --> 00:16:34,996 OK, da. To bi bilo super. 341 00:16:35,020 --> 00:16:36,070 Hvala. Cijenim to. 342 00:16:36,200 --> 00:16:38,046 - Vidimo se, Valentine. - Da. 343 00:16:38,070 --> 00:16:39,990 Nemoj reći da ti nikad ništa nisam dao. 344 00:16:55,390 --> 00:16:57,766 Policajac Juerez, tražim ažuriranje statusa. 345 00:17:04,100 --> 00:17:05,166 Imamo oborenog FBI policajca 346 00:17:05,190 --> 00:17:07,070 u zapadnoj garaži stubište, pošalji tim što prije. 347 00:17:11,060 --> 00:17:13,260 Meyers, jesi li još uvijek tu? svjedok, Elliot Griffin? 348 00:17:15,020 --> 00:17:16,060 Meyers? 349 00:17:18,460 --> 00:17:20,240 Meyers, čuješ li me? 350 00:17:35,430 --> 00:17:37,236 U redu. 351 00:17:37,260 --> 00:17:38,570 hej Oslo je ovdje. 352 00:17:38,700 --> 00:17:40,050 On je u zgradi. 353 00:17:41,220 --> 00:17:43,066 Obavijesti detalje Lynette Caddick. 354 00:17:43,090 --> 00:17:44,480 On dolazi po nju sljedeći. 355 00:17:53,580 --> 00:17:55,100 On je ovdje. Oslo je u zgradi. 356 00:17:55,240 --> 00:17:56,776 Već je ubio Elliota Griffina, 357 00:17:56,800 --> 00:17:58,216 i on ide za njim Sljedeća je Lynette Caddick. 358 00:17:58,240 --> 00:18:00,086 Započnite blokadu cijele zgrade. 359 00:18:00,110 --> 00:18:03,006 Ograničite sva dizala pristupiti i zatvoriti svaki izlaz. 360 00:18:03,030 --> 00:18:05,306 I želim FBI policiju oba ova joc vrata. 361 00:18:05,330 --> 00:18:07,356 - Obavijestit ću naše agente. - Ne, ne, ne, ne, ne. 362 00:18:07,380 --> 00:18:09,926 Oslo je ukrao Meyerov radio i njegova značka za pristup zaposlenika. 363 00:18:09,950 --> 00:18:12,316 Moramo se držati podalje komunikacije Pretpostavimo da nas može čuti. 364 00:18:12,340 --> 00:18:13,616 Želim privatnu taktiku kanala s našim timom. 365 00:18:13,640 --> 00:18:15,626 - Na njemu. - Deaktiviraj tu ukradenu značku. 366 00:18:15,650 --> 00:18:17,770 Ne možemo imati Oslo sa puni pristup ovoj zgradi. 367 00:18:17,870 --> 00:18:19,016 Da. Kopiraj to. 368 00:18:19,040 --> 00:18:20,456 Kako je dovraga ušao unutra? 369 00:18:20,480 --> 00:18:22,270 To je pitanje od milijun dolara. 370 00:18:22,390 --> 00:18:25,066 U redu, dobio sam feed od parkirna garaža. 371 00:18:25,090 --> 00:18:28,766 Davi našeg policajca na stubištu 372 00:18:28,790 --> 00:18:30,100 i završi posao. 373 00:18:38,930 --> 00:18:40,696 Želim da timovi pročešljaju sve niže katove. 374 00:18:40,720 --> 00:18:41,826 Nitko ne ide sam. 375 00:18:41,850 --> 00:18:42,516 Tko ima feed za četvrti kat? 376 00:18:42,540 --> 00:18:43,850 Spreman sam za to. 377 00:18:46,290 --> 00:18:47,330 U redu. Oribajte leđa. 378 00:18:47,460 --> 00:18:48,436 Da vidimo s čime se ovdje suočavamo. 379 00:18:48,460 --> 00:18:49,460 Izvolite. 380 00:18:57,780 --> 00:18:59,130 Samo se slikao. 381 00:19:03,910 --> 00:19:05,066 Kad je to bilo? 382 00:19:05,090 --> 00:19:06,936 Ni prije šest minuta. 383 00:19:06,960 --> 00:19:08,120 Gdje je moj privatni kanal? 384 00:19:08,220 --> 00:19:09,286 Došlo je. 385 00:19:09,310 --> 00:19:10,416 Svi su se prebacili na treći kanal. 386 00:19:10,440 --> 00:19:12,026 Kanal tri. U redu, slušajte. 387 00:19:12,050 --> 00:19:13,286 Od ove točke nadalje, mi koristiti samo ovaj kanal. 388 00:19:13,310 --> 00:19:14,416 Naše komunikacije su ugrožene. 389 00:19:14,440 --> 00:19:15,530 Oslo je u zgradi. 390 00:19:15,660 --> 00:19:17,246 Već je pogubio dva naša časnika 391 00:19:17,270 --> 00:19:18,516 i Elliot Griffin. 392 00:19:18,540 --> 00:19:21,036 Kopirati. Počet ćemo čišćenje donjih katova. 393 00:19:21,060 --> 00:19:22,346 Ok, super. Maggie, oa, 394 00:19:22,370 --> 00:19:23,866 idući će ići k Lynette. 395 00:19:23,890 --> 00:19:25,516 Upravo smo je ostavili. 396 00:19:25,540 --> 00:19:27,176 Ok, vrati se tamo 397 00:19:27,200 --> 00:19:28,736 i premjestiti je u sigurniju sobu 398 00:19:28,760 --> 00:19:29,956 i jaka točka koja lokacija. 399 00:19:29,980 --> 00:19:31,500 Kopiraj to. 400 00:19:41,780 --> 00:19:42,796 Oni nisu ovdje. 401 00:19:42,820 --> 00:19:44,016 Jubal, konferencijska soba je prazna. 402 00:19:44,040 --> 00:19:45,276 Jesmo li zakasnili? 403 00:19:47,130 --> 00:19:48,960 čekaj. 404 00:19:51,130 --> 00:19:53,050 Baci oružje! 405 00:19:53,180 --> 00:19:55,416 - Ramsey, to smo mi. - Polako. 406 00:19:55,440 --> 00:19:56,570 Gdje je Lynette? 407 00:19:56,700 --> 00:19:58,556 Ona je sa mnom. 408 00:19:58,580 --> 00:19:59,636 hajde Dođi ovamo. 409 00:19:59,660 --> 00:20:00,986 Imamo svjedoka. 410 00:20:01,010 --> 00:20:02,580 Rekao si mi da ću ovdje biti sigurna. 411 00:20:02,710 --> 00:20:04,580 Neću dopustiti bilo što da ti se dogodi. 412 00:20:06,930 --> 00:20:08,736 U redu, Maggie i oa imati Lynette Caddick. 413 00:20:08,760 --> 00:20:09,996 Skidaju je s 20. 414 00:20:10,020 --> 00:20:11,436 Gdje je onda, dovraga, ovaj tip? 415 00:20:11,460 --> 00:20:12,826 Skeniramo svaki live feed u zgradi, 416 00:20:12,850 --> 00:20:14,786 ali kao da je Oslo upravo nestao. 417 00:20:14,810 --> 00:20:18,070 Pa, čuvaj oči oguljena. On je definitivno ovdje. 418 00:20:18,200 --> 00:20:19,486 U redu, mora znaj da smo mu na tragu, 419 00:20:19,510 --> 00:20:22,096 pa će izbjegavati kamere. 420 00:20:22,120 --> 00:20:23,406 Ovo je 26 hranjenih. 421 00:20:23,430 --> 00:20:25,276 Ima ih samo toliko mjesta gdje se možete sakriti. 422 00:20:25,300 --> 00:20:26,276 Čekati. 423 00:20:26,300 --> 00:20:27,316 Imam ga. 424 00:20:27,340 --> 00:20:30,066 - Ok. gdje je ovo - Na katu 15. 425 00:20:30,090 --> 00:20:32,530 Pa to je samo pet katova ispod Maggie i oa. 426 00:20:32,650 --> 00:20:33,976 Trebat će im netko pokrenuti smetnje. 427 00:20:34,000 --> 00:20:34,976 Da, da, da. 428 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Scola, Eva, slušajte. 429 00:20:36,090 --> 00:20:37,546 Oslo je već stigao do 15. 430 00:20:37,570 --> 00:20:38,610 Gdje se nalazite? 431 00:20:38,750 --> 00:20:40,320 Još uvijek smo na 10. 432 00:20:40,440 --> 00:20:42,856 - U redu. Dođite do 15. - Koristite stubište a. 433 00:20:42,880 --> 00:20:44,246 Ali zapamtite, Oslo je već ubio 434 00:20:44,270 --> 00:20:45,036 troje ljudi u ovoj zgradi. 435 00:20:45,060 --> 00:20:46,386 Molim vas budite oprezni. 436 00:20:46,410 --> 00:20:47,516 Na putu smo. 437 00:20:53,980 --> 00:20:55,330 - Šefe? - Da? 438 00:20:55,460 --> 00:20:56,606 - Imamo većih problema. - Pričaj sa mnom. 439 00:20:56,630 --> 00:21:00,096 Oslo je upravo ušao ured na 15 i... pogledaj. 440 00:21:00,120 --> 00:21:01,120 Što? 441 00:21:05,820 --> 00:21:06,796 Što on radi? 442 00:21:06,820 --> 00:21:08,756 Pravi baklju. 443 00:21:10,650 --> 00:21:12,456 Prilično pametno. 444 00:21:12,480 --> 00:21:14,936 Ako ovo uspije... 445 00:21:19,740 --> 00:21:22,196 upravo smo izgubili feed. 446 00:21:22,220 --> 00:21:23,986 Sve kamere su ugašene na tom katu. 447 00:21:24,010 --> 00:21:25,426 Pokriva svoje pokrete. 448 00:21:25,450 --> 00:21:26,726 Eva, scola, glavu gore. 449 00:21:26,750 --> 00:21:28,646 Oslo je koristio zgradu sustav za suzbijanje požara 450 00:21:28,670 --> 00:21:30,596 izvaditi kamere 15. 451 00:21:30,620 --> 00:21:32,686 pa si sam dok ne dobijemo povratne informacije. 452 00:21:49,250 --> 00:21:51,186 Ovdje. 453 00:21:53,300 --> 00:21:56,056 - Hej. - Samo sam pokušavao otići negdje na sigurno. 454 00:21:56,080 --> 00:21:57,300 Jubal, medicinski do 15. 455 00:21:57,430 --> 00:22:00,156 Imamo pojedinca s prostrijelnom ranom. 456 00:22:00,180 --> 00:22:01,700 Hej, pogledajmo ovo, ok? 457 00:22:03,310 --> 00:22:06,180 U redu. Dobre vijesti... nije fatalno. 458 00:22:06,310 --> 00:22:07,726 Nema šanse da je Oslo promašio taj pogodak. 459 00:22:07,750 --> 00:22:09,556 u pravu si 460 00:22:09,580 --> 00:22:11,540 Želio je da pronađemo njoj. On nas odvraća. 461 00:22:11,670 --> 00:22:13,540 Gospođo, jeste li vidjeli kojim je putem otišao? 462 00:22:13,670 --> 00:22:15,540 Na taj način. Nazad tim putem. 463 00:22:15,670 --> 00:22:17,670 U redu. Prekinut ću ga. 464 00:22:28,990 --> 00:22:31,380 Oslo, baci oružje! 465 00:22:44,310 --> 00:22:46,416 Ispaljeni hici, stubište c. 466 00:22:46,440 --> 00:22:48,790 Oslo blizu 19. U potjeri sam. 467 00:22:48,920 --> 00:22:51,206 - 19. kat. - Da, penje se na 19. kat. 468 00:22:51,230 --> 00:22:53,766 Maggie, oa, jesi li čula to? 469 00:22:53,790 --> 00:22:56,596 Oslo je sada jedan kat ispod vas u blizini stubišta c. 470 00:22:56,620 --> 00:22:57,946 Ok, krećem gore. 471 00:22:57,970 --> 00:22:58,946 - Da. - Ok. 472 00:22:58,970 --> 00:23:00,516 Zapadna dizala su čista. 473 00:23:00,540 --> 00:23:01,476 Da, da, da, znaš što? 474 00:23:01,500 --> 00:23:03,776 Poslat ćemo zapadni lift do vas. 475 00:23:03,800 --> 00:23:05,256 Penji se i mi ćemo te odvesti do nas. 476 00:23:05,280 --> 00:23:06,266 Kopirati. Okrenut ćemo se. 477 00:23:06,290 --> 00:23:07,290 Idemo. 478 00:23:13,640 --> 00:23:15,730 Ramsey, pazi na našu šestoricu. 479 00:23:18,910 --> 00:23:20,976 Jubal, ovdje smo. 480 00:23:21,000 --> 00:23:22,610 Mi smo lake mete. 481 00:23:22,740 --> 00:23:23,756 Da, dizalo je skoro do tebe. 482 00:23:23,780 --> 00:23:24,780 Drži se. 483 00:23:30,180 --> 00:23:32,546 Hajde, idemo, idemo. 484 00:23:36,140 --> 00:23:37,906 Jubal, stigli smo. 485 00:23:45,540 --> 00:23:47,176 Velika porota je za pet sati. 486 00:23:47,200 --> 00:23:48,240 Odvest ćemo te tamo. 487 00:23:50,460 --> 00:23:51,900 Ovo je Karma. 488 00:23:55,030 --> 00:23:56,470 Pokrij je. 489 00:23:57,810 --> 00:23:59,966 Jubal, mislim da bi Oslo mogao biti na vrhu našeg dizala. 490 00:23:59,990 --> 00:24:01,146 Vadi nas odavde odmah. 491 00:24:01,170 --> 00:24:03,536 Kopirati. 492 00:24:07,040 --> 00:24:08,196 Premostite vrata da biste ih otvorili. 493 00:24:08,220 --> 00:24:09,780 - Izvedite ih odande. - Radim to sada. 494 00:24:10,740 --> 00:24:11,766 Ramsey. 495 00:24:26,890 --> 00:24:28,646 Ići. Ti idi prvi. 496 00:24:30,060 --> 00:24:31,060 Ja ću pokrivati. 497 00:24:35,460 --> 00:24:36,436 hajde 498 00:24:36,460 --> 00:24:37,746 - Ok. - Imam te. 499 00:24:37,770 --> 00:24:39,006 U redu. 500 00:24:45,990 --> 00:24:47,886 Vodite je odavde! idi, idi! 501 00:25:02,310 --> 00:25:04,946 Jubal, oa je zapeo unutra lift s Oslom. 502 00:25:04,970 --> 00:25:07,206 Što? Što se dovraga dogodilo? 503 00:25:07,230 --> 00:25:09,296 Zamjena je prekinula... mi moraju ga dovesti do programa. 504 00:25:09,320 --> 00:25:10,296 Donesite ga na ovaj kat! 505 00:25:10,320 --> 00:25:11,686 Scola, Eva, 506 00:25:11,710 --> 00:25:13,566 doći do 31. kata zapadna obala dizala! 507 00:25:13,590 --> 00:25:14,916 - Idi! Do dizala! Ići! - Radim na tome. 508 00:25:14,940 --> 00:25:16,900 Sada! Trčanje! 509 00:25:35,220 --> 00:25:38,456 Prijetnja je obuzdana. 510 00:25:47,450 --> 00:25:49,816 Agente zidan, opet na noge. 511 00:25:49,840 --> 00:25:52,100 Nevjerojatan oporavak od mog novichoka. 512 00:25:52,230 --> 00:25:54,296 Morao si znati da ti ne bi uspjeli danas, Oslo. 513 00:25:54,320 --> 00:25:56,036 Je li tako? 514 00:25:56,060 --> 00:25:57,866 Sada imamo tvoje lice, vaše biometrije, vaši otisci. 515 00:25:57,890 --> 00:25:59,606 Niste samo u našem sustavu, ali svako provođenje zakona 516 00:25:59,630 --> 00:26:02,876 agencija u zemlji vas traži. 517 00:26:02,900 --> 00:26:04,826 Znamo da zarađujete 20 milijuna po udarcu. 518 00:26:04,850 --> 00:26:06,900 Ovo je bio riskantan posao, 519 00:26:07,030 --> 00:26:09,876 provaliti u terenski ured FBI-a. 520 00:26:09,900 --> 00:26:11,056 Moralo je biti više. 521 00:26:11,080 --> 00:26:13,406 Pa tko ima resurse privući tvoju pozornost? 522 00:26:13,430 --> 00:26:15,626 Zašto misliš da bih ja znao? 523 00:26:15,650 --> 00:26:17,106 P-Pa, ovo... ovo svjedočenje 524 00:26:17,130 --> 00:26:18,666 ti bi trebao dati za dobar doseg za nekoliko sati, 525 00:26:18,690 --> 00:26:20,456 zašto... zašto ne počnemo s tim? 526 00:26:20,480 --> 00:26:21,676 Planirao sam se pozvati 527 00:26:21,700 --> 00:26:22,846 moj peti amandman ima pravo sutra. 528 00:26:22,870 --> 00:26:25,066 Neću sebe inkriminirati FBI-u. 529 00:26:25,090 --> 00:26:27,416 Lynette, spreman sam ti ponuditi 530 00:26:27,440 --> 00:26:29,506 imunitet na ograničenu upotrebu. 531 00:26:29,530 --> 00:26:31,376 To znači da god kažete u ovom intervjuu 532 00:26:31,400 --> 00:26:33,686 ne može se koristiti protiv vas. 533 00:26:33,710 --> 00:26:35,996 I ovdje smo očito svi u škripcu, 534 00:26:36,020 --> 00:26:38,020 pa molim te, reci nam tko želio bi te ušutkati 535 00:26:38,150 --> 00:26:39,500 i ostali svjedoci. 536 00:26:39,630 --> 00:26:41,256 Ne znam njihov identitet. 537 00:26:41,280 --> 00:26:44,330 Kako zgodno. 538 00:26:44,460 --> 00:26:47,590 Većina klijenata zahtijeva anonimnost, 539 00:26:47,720 --> 00:26:51,046 ali ovaj je klijent bio više nego oprezan. 540 00:26:51,070 --> 00:26:52,876 Pravi trgovački obrt. 541 00:26:52,900 --> 00:26:55,756 Nepostojeći digitalni trag. 542 00:26:55,780 --> 00:26:57,366 Način plaćanja je bio sofisticiran. 543 00:26:57,390 --> 00:26:59,610 Ne može se ući u trag. shvaćam 544 00:26:59,740 --> 00:27:02,660 Vjerujem da rade za vojska Sjedinjenih Država. 545 00:27:04,910 --> 00:27:08,936 Lobist mi je poslao e-poštu prije 19 mjeseci, 546 00:27:08,960 --> 00:27:11,896 rekao da su iz a firma u gradu. 547 00:27:11,920 --> 00:27:14,556 Nisu mi htjeli reći koji, ali 548 00:27:14,580 --> 00:27:16,516 htjeli su da započnem a shema pranja novca 549 00:27:16,540 --> 00:27:18,556 prebaciti gotovinu u inozemstvo. 550 00:27:18,580 --> 00:27:22,410 I kao nevladina organizacija, dobro dosegnuti bi bilo savršeno vozilo. 551 00:27:22,540 --> 00:27:23,866 Rekao sam mu da pješači. 552 00:27:23,890 --> 00:27:27,476 Ja... nije me zanimalo počinjenje financijske prijevare. 553 00:27:27,500 --> 00:27:32,096 - Ali onda sam... - Rekli su ti koji će biti tvoj rez? 554 00:27:32,120 --> 00:27:34,786 15%. 555 00:27:34,810 --> 00:27:38,486 A trebali su oprati milijune. 556 00:27:38,510 --> 00:27:40,430 Više novca nego što sam ikad vidio. 557 00:27:40,560 --> 00:27:42,820 Dakle, uzeo si isplatu, pogledao si na drugu stranu. 558 00:27:42,950 --> 00:27:45,366 Znao sam što radim nije bilo u redu, ali bilo je... 559 00:27:45,390 --> 00:27:47,196 to je... to je bila samo papirologija. 560 00:27:47,220 --> 00:27:49,716 Bile su to samo proračunske tablice, brojke. 561 00:27:49,740 --> 00:27:51,480 To... nikoga nije povrijedilo. 562 00:27:53,180 --> 00:27:55,946 Ali jednog dana, dobio sam znatiželjan i počeo kopati 563 00:27:55,970 --> 00:27:58,076 i ušao u trag novcu na front u Ramadi. 564 00:28:00,270 --> 00:28:01,790 Ja-Irak? 565 00:28:01,930 --> 00:28:03,206 Ovo nije prvi put 566 00:28:03,230 --> 00:28:05,956 ovaj klijent je koristio moje usluge. 567 00:28:05,980 --> 00:28:08,176 Sve mete sam im eliminirao 568 00:28:08,200 --> 00:28:10,916 čini se da koristi interesima SAD-a. 569 00:28:10,940 --> 00:28:14,176 I jezik koriste taktički žargon, 570 00:28:14,200 --> 00:28:15,396 jedinstveno vojni. 571 00:28:15,420 --> 00:28:16,746 Kako se lobist zvao? 572 00:28:16,770 --> 00:28:18,656 Ne znamo. Nikada se nismo osobno upoznali. 573 00:28:18,680 --> 00:28:20,796 Samo smo komunicirali putem sigurne e-pošte. 574 00:28:20,820 --> 00:28:22,316 Recite nam njihovo ime. 575 00:28:22,340 --> 00:28:24,706 Tribina. 576 00:28:30,090 --> 00:28:32,676 Barem je to što rekli su mi da ga nazovem. 577 00:28:32,700 --> 00:28:35,700 To je kodno ime, ja znam, ali to je sve što imam. 578 00:28:37,620 --> 00:28:39,400 Zašto nam sve govoriš? 579 00:28:40,750 --> 00:28:47,336 Tribune je oteo moju kćer, Imogen. 580 00:28:47,360 --> 00:28:52,176 To je jedini razlog zašto ja pristao da se vrati u ovu zemlju. 581 00:28:52,200 --> 00:28:55,266 Ona je tu, a ja neću neka umre zbog mene. 582 00:28:55,290 --> 00:28:56,916 Sada želite našu pomoć? 583 00:28:56,940 --> 00:29:00,706 Agentice Bell, razlog zašto sam te pustio da živiš, 584 00:29:00,730 --> 00:29:03,796 jer sam znao ako ne uspijem u mojoj večerašnjoj misiji, 585 00:29:03,820 --> 00:29:06,226 pratio bi krušne mrvice 586 00:29:06,250 --> 00:29:07,966 a ti bi spasio moju djevojčicu. 587 00:29:07,990 --> 00:29:09,536 Ne trebamo ovo slušati. 588 00:29:09,560 --> 00:29:11,536 Čekati. 589 00:29:11,560 --> 00:29:15,000 Moje pravo ime... Je Daniel Pierce. 590 00:29:16,480 --> 00:29:19,026 Posao me vodi po cijelom svijetu. 591 00:29:19,050 --> 00:29:20,766 Ali Imogen je moj jedini dom. 592 00:29:20,790 --> 00:29:22,140 Ona je sve što imam. 593 00:29:24,050 --> 00:29:26,360 Ne mogu dopustiti da umre. 594 00:29:27,540 --> 00:29:29,540 Je li vaša kći znala čime se baviš? 595 00:29:31,410 --> 00:29:35,256 Jeste li ikada nešto zadržali od nekoga koga voliš 596 00:29:35,280 --> 00:29:38,280 samo da ih zaštitim? 597 00:29:38,420 --> 00:29:43,006 Nađi moju kćer, i naći ćeš tribinu. 598 00:29:48,080 --> 00:29:50,056 Gdje smo mi provjeravajući priču iz Osla? 599 00:29:50,080 --> 00:29:53,016 Postoji Imogen Pierce studira na nyu. 600 00:29:53,040 --> 00:29:55,236 Ima 21 godinu, Britanka je nacionalni. Upravo ju je nazvao ra. 601 00:29:55,260 --> 00:29:57,090 Nije se vratila u svoj dom za dva dana. 602 00:29:57,220 --> 00:29:59,236 Ok, znači nestala je. Tragovi vremenske trake. 603 00:29:59,260 --> 00:30:00,976 Oslo u potpunosti surađuje. 604 00:30:01,000 --> 00:30:03,160 Dao je Maggie i oa lozinka za njegov snimač telefona 605 00:30:03,270 --> 00:30:05,676 i pokazalo se da postoji privatna tekstualna nit 606 00:30:05,700 --> 00:30:07,530 između Osla i tribine. 607 00:30:08,880 --> 00:30:10,506 Izgleda kao nakon svakog ubistva, 608 00:30:10,530 --> 00:30:14,996 Oslo bi ažurirao tribinu do slanje fotografije s dokazom smrti. 609 00:30:15,020 --> 00:30:17,890 Pa, to je Elliot Griffin i naš zviždač. 610 00:30:18,020 --> 00:30:20,720 A tu je i ovo. 611 00:30:21,810 --> 00:30:23,550 To je Imogen Pierce. 612 00:30:23,680 --> 00:30:25,250 Dakle, Oslo govori istinu. 613 00:30:25,380 --> 00:30:26,746 Tribune drži svoje kći kao adut u pregovaranju. 614 00:30:26,770 --> 00:30:28,876 - Možemo li ući u trag broju tribine? - Već sam pokušao. 615 00:30:28,900 --> 00:30:30,446 Zaštićen je od strane ista poboljšana enkripcija 616 00:30:30,470 --> 00:30:31,600 naše vojne koristi. 617 00:30:31,730 --> 00:30:34,186 Pa, to je u skladu s teorijom Osla. 618 00:30:34,210 --> 00:30:37,886 Tko god da je tribina, mi sada ih razotkrivaju. 619 00:30:37,910 --> 00:30:39,756 Dakle, kako ćemo ih isprati? 620 00:30:39,780 --> 00:30:41,456 Naredbe Tribune bile su jasne. 621 00:30:41,480 --> 00:30:43,766 Ubijte ove svjedoke ili ćete nikada više ne vidjeti svoju kćer. 622 00:30:43,790 --> 00:30:45,896 Ali Oslo nije uspio. Lynette Caddick je još uvijek živ. 623 00:30:45,920 --> 00:30:48,116 Ali nitko izvan 26 Fed to ne zna. 624 00:30:48,140 --> 00:30:50,546 Da spasim ovu djevojku i identificiram tribinu, 625 00:30:50,570 --> 00:30:52,490 samo ga moramo natjerati vjerujte da je Oslo uspio 626 00:30:52,620 --> 00:30:54,726 u ubojstvu sva tri svjedoka. 627 00:30:54,750 --> 00:30:56,386 U redu. Stavite bolo. 628 00:30:56,410 --> 00:30:59,556 Oslo je pobjegao 26 nahranjenih nakon ubojstvo troje ljudi, 629 00:30:59,580 --> 00:31:01,036 uključujući Lynette Caddick. 630 00:31:01,060 --> 00:31:02,980 Sada samo moramo ubiti Lynette Caddick. 631 00:31:11,680 --> 00:31:12,656 Da. 632 00:31:12,680 --> 00:31:14,096 Meni izgleda dovoljno mrtvo. 633 00:31:16,600 --> 00:31:17,756 Dakle, koliko tribina zna, 634 00:31:17,780 --> 00:31:19,666 napad na Lynette bio je uspješan. 635 00:31:19,690 --> 00:31:20,886 Da, sada samo moramo čekati da vidimo 636 00:31:20,910 --> 00:31:22,936 ako održi svoj dio posla. 637 00:31:22,960 --> 00:31:26,750 Čekati. čekaj. 638 00:31:26,870 --> 00:31:28,180 U kodu je. 639 00:31:29,660 --> 00:31:31,270 ne znam 640 00:31:31,400 --> 00:31:33,336 To je hrpa slova i zatim jedna riječ... svitanje. 641 00:31:33,360 --> 00:31:34,816 Jer zašto bi ovo bilo lako? 642 00:31:34,840 --> 00:31:37,296 Pa, ključ bi mogao biti bilo koju riječ na bilo kojem jeziku. 643 00:31:37,320 --> 00:31:38,906 Dobro je da imamo prečac. 644 00:31:42,930 --> 00:31:44,410 Rekao sam ti sve što znam. 645 00:31:44,540 --> 00:31:45,540 Čisto sumnjam u to. 646 00:31:52,030 --> 00:31:53,380 Neodgonetljiva šifra. 647 00:31:53,510 --> 00:31:56,876 Koja je ključna riječ? 648 00:31:56,900 --> 00:31:59,340 Želim posljednji put vidjeti svoju kćer. 649 00:32:00,560 --> 00:32:04,186 Moram joj reći da mi je žao. 650 00:32:04,210 --> 00:32:05,456 dogovor. 651 00:32:05,480 --> 00:32:07,440 Koja je ključna riječ otključati šifru? 652 00:32:07,560 --> 00:32:09,286 Njeno ime, naravno. 653 00:32:09,310 --> 00:32:11,936 Imogen. 654 00:32:16,660 --> 00:32:17,986 U redu. Oči gore, ljudi. 655 00:32:18,010 --> 00:32:19,906 Dakle lokacija tribina poslana poruka za ispuštanje 656 00:32:19,930 --> 00:32:22,076 bio je šifriran Vigenèreovom šifrom. 657 00:32:22,100 --> 00:32:24,906 Zajednička ključna riječ je njegova kćerino ime, Imogen. 658 00:32:24,930 --> 00:32:26,036 - Vigenèreova šifra. - Da. 659 00:32:26,060 --> 00:32:27,906 Koristio to još u građanskom ratu. 660 00:32:27,930 --> 00:32:29,850 - Evo nas. - Što smo dobili? 661 00:32:29,980 --> 00:32:32,216 - To je lokacija. - Da? 662 00:32:32,240 --> 00:32:33,890 U redu. Slušajte, svi timovi. 663 00:32:34,030 --> 00:32:35,216 Vjerujemo da će tribina stići 664 00:32:35,240 --> 00:32:37,240 na brooklynskim suhim dokovima u zoru. 665 00:32:37,380 --> 00:32:38,786 Ne znamo kako on izgleda, 666 00:32:38,810 --> 00:32:40,316 ne znamo hoće li biti pojavivši se s taocem. 667 00:32:40,340 --> 00:32:41,796 Sve što sigurno znamo je mi ćemo tamo čekati, 668 00:32:41,820 --> 00:32:43,616 pa imate 40 minuta da dođem do tih dokova. 669 00:32:43,640 --> 00:32:45,950 Postavite i postanite nevidljivi. Idemo. 670 00:32:54,870 --> 00:32:57,676 Dok je čist. Još ništa. 671 00:32:57,700 --> 00:32:59,570 Što se s tobom događa? 672 00:33:01,920 --> 00:33:05,270 Upravo sam sanjao o dan kada smo trebali uhvatiti Oslo. 673 00:33:07,540 --> 00:33:11,086 - Sve se to čini malo... - Šuplje? 674 00:33:11,110 --> 00:33:12,256 Da. 675 00:33:12,280 --> 00:33:15,656 On je samo oružje, alat. 676 00:33:15,680 --> 00:33:18,086 I ovi ljudi koji su ga stavili na posao, 677 00:33:18,110 --> 00:33:19,370 ti moćni ljudi, 678 00:33:19,510 --> 00:33:21,966 misle da zakon ne odnosi se na njih. 679 00:33:21,990 --> 00:33:24,876 Da. To je istina. 680 00:33:24,900 --> 00:33:26,990 Ali ne mislim da je tako što se s tobom događa. 681 00:33:28,690 --> 00:33:31,056 Stvarno, to je to? 682 00:33:31,080 --> 00:33:33,016 Scola, Eva, još nešto? 683 00:33:33,040 --> 00:33:36,000 Sve je tiho, osim galebova. 684 00:33:37,740 --> 00:33:38,936 U redu, momci. Glavu gore. 685 00:33:43,400 --> 00:33:47,906 Ulazi nam sedan mjesto na gatu devet. 686 00:33:47,930 --> 00:33:49,856 Jersey ploče. 687 00:33:49,880 --> 00:33:53,126 Oscar-sedam-Alpha-dva-delta-jedan. 688 00:33:53,150 --> 00:33:55,566 U redu, pokreni ga. 689 00:33:55,590 --> 00:33:57,420 Prijavljene su ploče ukraden prije dva dana. 690 00:33:57,540 --> 00:33:58,540 Ćorsokak. 691 00:34:00,720 --> 00:34:02,356 Ne vidim vozača. 692 00:34:02,380 --> 00:34:03,786 Vidite li mu lice? 693 00:34:03,810 --> 00:34:05,786 Izgleda kao muškarac, srednjih 50-ih. 694 00:34:05,810 --> 00:34:07,266 To bi mogao biti naš tip. 695 00:34:07,290 --> 00:34:08,926 U redu, zapamtite da nam treba potvrda 696 00:34:08,950 --> 00:34:11,096 da je djevojka u autu prije nego što krenemo. 697 00:34:15,910 --> 00:34:17,960 Evo je. 698 00:34:18,090 --> 00:34:19,740 U redu, ljudi, vidimo Imogen. 699 00:34:19,870 --> 00:34:21,716 Ona je na stražnjem sjedalu. 700 00:34:21,740 --> 00:34:23,936 - Mora biti tribina. - Svi agenti, uselite se. 701 00:34:23,960 --> 00:34:25,506 Upamtite, djevojka je prioritet. 702 00:34:25,530 --> 00:34:26,970 Mi smo primarni. Scola, ideš duboko. 703 00:35:18,800 --> 00:35:20,556 Izađite iz automobila s podignutim rukama. 704 00:35:30,030 --> 00:35:32,176 Ispaljeni hici. Osumnjičeni oboren. 705 00:35:34,550 --> 00:35:36,160 Imogen? 706 00:35:36,300 --> 00:35:37,406 Zvono specijalnog agenta. jesi ozlijeđen 707 00:35:37,430 --> 00:35:39,536 br. 708 00:35:39,560 --> 00:35:41,056 Gdje je moj tata? 709 00:35:41,080 --> 00:35:42,820 Rekao je da će biti ovdje. 710 00:35:42,950 --> 00:35:44,106 Je li u nevolji? 711 00:35:44,130 --> 00:35:45,480 Odvest ćemo te do njega. 712 00:35:47,260 --> 00:35:49,390 momci? 713 00:35:52,270 --> 00:35:54,156 Opcen, zakotrljaj ambon ovamo. 714 00:35:54,180 --> 00:35:56,100 Tribune treba liječničku pomoć. 715 00:35:57,930 --> 00:36:00,596 Nisam tribun. 716 00:36:10,720 --> 00:36:12,136 Neka mi netko pomogne. 717 00:36:12,160 --> 00:36:14,136 Taj vozač nije tribina. Tko je on dovraga? 718 00:36:14,160 --> 00:36:17,356 Snimio ga lice kao Mike Hecksher, 55, 719 00:36:17,380 --> 00:36:19,486 porijeklom iz Columbia Cityja, Indiana. 720 00:36:19,510 --> 00:36:20,486 Ima li dosje? 721 00:36:20,510 --> 00:36:22,210 Hecksher je bio marinac. 722 00:36:22,340 --> 00:36:23,836 Zatim se pridružio jedinici nazvana Task Force Copper, 723 00:36:23,860 --> 00:36:25,796 vratio se kući 2018. 724 00:36:25,820 --> 00:36:26,926 Radna grupa bakar? 725 00:36:26,950 --> 00:36:28,910 To je aktivnost potpore obavještajnoj službi. 726 00:36:29,040 --> 00:36:30,366 Gdje je Hecksher raspoređen? 727 00:36:30,390 --> 00:36:31,780 Irak. 728 00:36:31,920 --> 00:36:33,506 Imamo li nešto konkretnije? 729 00:36:33,530 --> 00:36:35,230 Izgleda kao ramadi. 730 00:36:35,350 --> 00:36:37,076 To je grad u kojem Lynette Caddick tvrdi 731 00:36:37,100 --> 00:36:38,766 - otišao je oprani novac. - Točno. 732 00:36:38,790 --> 00:36:39,790 Idi, Maggie. 733 00:36:39,920 --> 00:36:41,426 Jubal, upravo smo prolazili 734 00:36:41,450 --> 00:36:42,516 hecksherovo osobno efekte, a tu je i fotografija 735 00:36:42,540 --> 00:36:44,126 u njegovom novčaniku koji ćeš htjeti vidjeti. 736 00:36:44,150 --> 00:36:46,346 Oa ti ga sada šalje. 737 00:36:46,370 --> 00:36:48,150 Da, shvatio sam. 738 00:36:48,280 --> 00:36:50,240 Izgleda kao Hecksherova radna grupa, 739 00:36:50,370 --> 00:36:51,786 snimljen negdje na srednjem istoku. 740 00:36:51,810 --> 00:36:54,200 I, tu je poznato lice. 741 00:37:01,290 --> 00:37:02,666 hej 742 00:37:02,690 --> 00:37:04,536 Vidio bolo. 743 00:37:04,560 --> 00:37:05,950 Izgleda da je Oslo uspio izbjeći 744 00:37:06,080 --> 00:37:07,910 tvoj crack tim još jednom. 745 00:37:10,000 --> 00:37:12,390 Ne vjerujte svemu što pročitate. 746 00:37:18,530 --> 00:37:20,206 Saslušanje pred velikom porotom, 747 00:37:20,230 --> 00:37:22,896 naši ubijeni svjedoci od dobrog zdravlja, 748 00:37:22,920 --> 00:37:24,596 čak i Oslo, 749 00:37:24,620 --> 00:37:27,856 svi su bili dio a mnogo veće zataškavanje, 750 00:37:27,880 --> 00:37:30,476 sve ste vi pokrenuli. 751 00:37:36,680 --> 00:37:40,136 Ono što nisam mogao baš staviti moj prst na je zašto. 752 00:37:40,160 --> 00:37:42,436 A onda sam se sjetio jedne priče 753 00:37:42,460 --> 00:37:46,770 o bakarnoj radnoj grupi op koji je otišao ustranu u Iraku. 754 00:37:46,900 --> 00:37:50,016 Ramadi, točnije. 755 00:37:50,040 --> 00:37:52,186 Trebalo je biti tiho otimanje i hvatanje, 756 00:37:52,210 --> 00:37:55,080 ali pokazalo se da su podaci bili loši. 757 00:37:55,220 --> 00:37:59,546 16 iračkih civila bilo je ubijen od strane američkih snaga, 758 00:37:59,570 --> 00:38:02,116 geopolitička noćna mora ako bi ikada izašlo. 759 00:38:02,140 --> 00:38:04,546 Ali, naravno, nije. 760 00:38:04,570 --> 00:38:08,506 Jer si oprao novac kroz dobro dosegnuti 761 00:38:08,530 --> 00:38:11,996 i njime plaćao mještane u zamjenu za njihovu šutnju. 762 00:38:12,020 --> 00:38:14,956 Ali postao si očajan. 763 00:38:14,980 --> 00:38:17,956 Velika bi porota sve razotkrila. 764 00:38:17,980 --> 00:38:20,786 Čak ste i iskoristili Oslo da ukloni bilo koga 765 00:38:20,810 --> 00:38:22,566 tko bi te mogao vezati za zataškavanje. 766 00:38:24,900 --> 00:38:28,706 Pustio si ga u 26 Fed da završi posao. 767 00:38:28,730 --> 00:38:31,316 Zaustavili smo ga. 768 00:38:31,340 --> 00:38:34,690 A sada ću vas zaustaviti. 769 00:38:34,820 --> 00:38:37,716 Donijeli ste svoje igra u mom dvorištu, 770 00:38:37,740 --> 00:38:40,416 i dobri su ljudi umrli. 771 00:38:40,440 --> 00:38:43,806 Ovo završava s tobom pred sucem. 772 00:38:48,970 --> 00:38:51,376 Vjerojatno bi to trebao dobiti. 773 00:38:59,370 --> 00:39:01,086 Da, gospodine? Kako vam mogu pomoći? 774 00:39:01,110 --> 00:39:02,656 Hej, Isobel, imam nekoga 775 00:39:02,680 --> 00:39:04,696 od secdef-a ured tražeći riječ. 776 00:39:04,720 --> 00:39:06,746 Udarit ću te do njih. 777 00:39:06,770 --> 00:39:08,600 Sac Castille, 778 00:39:08,720 --> 00:39:11,046 ovo je pomoćnik tajnika obrane Joe kiernan. 779 00:39:11,070 --> 00:39:12,706 Da, gospodine? 780 00:39:12,730 --> 00:39:15,096 Što je vaš tim postigao u protekla 24 sata, 781 00:39:15,120 --> 00:39:18,170 konačno uhvatiti Oslo, je nevjerojatna pobjeda, 782 00:39:18,300 --> 00:39:19,586 ali gospođa Vorpe je kritična 783 00:39:19,610 --> 00:39:20,846 nacionalnoj sigurnosti domovine. 784 00:39:20,870 --> 00:39:23,196 Ja... ne slažem se. 785 00:39:23,220 --> 00:39:25,066 Pa, to je zabilježeno. 786 00:39:25,090 --> 00:39:26,660 Ali ona hoda. 787 00:39:35,660 --> 00:39:37,100 Tko ste vi zapravo? 788 00:39:38,490 --> 00:39:39,866 Ugodan dan, Isobel. 789 00:39:57,770 --> 00:39:59,966 - Pa, još uvijek sam ozvučen. - Želi li netko doručak? 790 00:39:59,990 --> 00:40:02,366 Osim ako ne uključuje booster sjedalo i pozdrav, vani sam. 791 00:40:02,390 --> 00:40:04,326 Moram preuzeti Ninu s Dougiejem. 792 00:40:04,350 --> 00:40:06,066 Eva, što je s tobom? 793 00:40:06,090 --> 00:40:07,220 volio bih, 794 00:40:07,350 --> 00:40:09,156 ali mislim da bih ipak mogao doći do kickboxinga. 795 00:40:09,180 --> 00:40:10,846 - U redu, vidimo se. - Vidimo se kasnije. 796 00:40:10,870 --> 00:40:12,376 Ja sam za. 797 00:40:12,400 --> 00:40:13,896 Želim nazvati Gemmu i vidjeti može li uspjeti? 798 00:40:13,920 --> 00:40:16,726 - U tome je stvar. - Gemma nije kod kuće. 799 00:40:16,750 --> 00:40:19,946 Kao, poslovno putovanje? 800 00:40:19,970 --> 00:40:22,776 Nismo više zajedno. 801 00:40:22,800 --> 00:40:25,516 Što? Od kada? 802 00:40:25,540 --> 00:40:27,150 Prije nekoliko mjeseci. 803 00:40:27,280 --> 00:40:29,786 Prije nekoliko mjeseci? 804 00:40:29,810 --> 00:40:31,460 Znao sam da se s tobom nešto događa. 805 00:40:32,940 --> 00:40:34,380 Čekala sam da me pustiš unutra. 806 00:40:36,460 --> 00:40:38,980 Pa, čini se da je to a tema koja se ponavlja kod mene. 807 00:40:41,160 --> 00:40:44,226 Htio sam ti reći, ali ako jesam, 808 00:40:44,250 --> 00:40:45,600 to će to učiniti stvarnim. 809 00:40:50,040 --> 00:40:51,560 žao mi je 810 00:40:53,310 --> 00:40:55,506 hajde Palačinke na moj račun.