1
00:02:28,760 --> 00:02:29,760
Ey.

2
00:02:30,940 --> 00:02:31,940
Hola Linda.

3
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
Ven aquí.

4
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Ven afuera.

5
00:02:42,540 --> 00:02:44,700
Me pregunto cómo se ve Tokio desde arriba.
allí.

6
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
No.

7
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
¿Por qué no?

8
00:02:49,860 --> 00:02:50,920
Me daría miedo.

9
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
¿Miedo de qué?

10
00:02:55,840 --> 00:02:56,840
Morir, supongo.

11
00:03:04,680 --> 00:03:07,120
Dicen que vuelas cuando mueres.

12
00:03:12,700 --> 00:03:13,960
Jodidamente frío.

13
00:03:20,620 --> 00:03:22,720
Oye, mira este libro que me dio Alex.

14
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
Es como la Biblia tibetana.

15
00:03:27,000 --> 00:03:29,020
Se trata de lo que sucede después de ti.
morir.

16
00:03:29,580 --> 00:03:30,580
Mirar.

17
00:03:35,880 --> 00:03:38,020
Te volverás completamente budista,
¿no es así?

18
00:03:38,660 --> 00:03:39,660
No.

19
00:03:40,560 --> 00:03:44,200
Sabes que son todos iguales. follando
Católicos y judíos.

20
00:03:46,820 --> 00:03:50,240
Sólo un grupo de sexos que quieren conseguir su
manos sobre su dinero.

21
00:03:53,390 --> 00:03:56,950
Te convertirá en un drogadicto. va a
convertirte en un puto budista.

22
00:03:57,370 --> 00:04:00,830
No, es sólo un amigo. no voy a
convertirse en budista.

23
00:04:01,570 --> 00:04:06,490
Alex es un jodido yonqui. el no es tu
amigo. Vamos. Él no es tu amigo.

24
00:04:09,870 --> 00:04:10,870
Me tengo que ir.

25
00:04:15,230 --> 00:04:16,230
Ey.

26
00:04:17,250 --> 00:04:18,310
Te veré más tarde.

27
00:04:21,089 --> 00:04:22,089
Nos vemos.

28
00:04:26,670 --> 00:04:27,670
Cerremos la puerta.

29
00:04:30,370 --> 00:04:31,370
Bien.

30
00:04:36,270 --> 00:04:37,850
¿Por qué dice que soy un drogadicto?

31
00:04:39,470 --> 00:04:40,950
Sé que no soy un adicto.

32
00:04:42,070 --> 00:04:43,490
Sé toda la forma en que soy.

33
00:04:46,110 --> 00:04:47,550
Sé que no soy un adicto.

34
00:04:49,510 --> 00:04:52,650
Ella es mi hermana, pero a veces no lo es.
todo lo que soy.

35
00:05:23,870 --> 00:05:25,650
¿Por qué si no me ayudaría Brutus?

36
00:05:27,490 --> 00:05:28,830
Probablemente quiera una mamada.

37
00:05:29,670 --> 00:05:30,670
Eso es asqueroso.

38
00:05:32,070 --> 00:05:33,770
Pero creo que lo soy de todos modos.

39
00:05:35,410 --> 00:05:36,930
Y ahora sé cómo juzgarlo.

40
00:06:57,940 --> 00:06:59,840
Vaya, realmente está entrando.

41
00:07:02,840 --> 00:07:03,840
Esto es todo.

42
00:07:04,060 --> 00:07:05,060
Está bien.

43
00:07:10,510 --> 00:07:11,510
Esto es lo mejor.

44
00:07:12,410 --> 00:07:13,570
¿Qué pasa si te estás desmayando?

45
00:07:13,970 --> 00:07:14,970
No te vas a desmayar.

46
00:11:52,540 --> 00:11:54,040
Oye, te he estado buscando.

47
00:11:55,420 --> 00:11:56,800
¿Puedes traerme mis cosas?

48
00:11:57,880 --> 00:11:59,100
¿No puedes venir a buscarlo?

49
00:12:00,180 --> 00:12:01,180
No.

50
00:12:01,460 --> 00:12:05,320
Necesito que me lo traigas. Ah, okey.
¿Dónde estás?

51
00:12:05,560 --> 00:12:06,560
Estoy en el vacío.

52
00:12:07,580 --> 00:12:09,780
Sabes, estoy realmente enojado
ayer.

53
00:12:11,520 --> 00:12:12,520
Te esperaré.

54
00:12:12,980 --> 00:12:17,260
En realidad, en realidad, prefiero... ¿Hola?

55
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
la esperanza se ha ido.

56
00:14:05,610 --> 00:14:06,610
¿Actué normal?

57
00:14:07,950 --> 00:14:09,090
Mira a tus alumnos.

58
00:14:09,590 --> 00:14:10,730
Mírate a los ojos.

59
00:14:11,770 --> 00:14:18,470
¿Es este el

60
00:14:18,470 --> 00:14:19,470
vecinos?

61
00:14:20,570 --> 00:14:22,290
¿Me escucharon? ¿Grité?

62
00:14:23,210 --> 00:14:24,210
Quizás lo hice.

63
00:14:43,470 --> 00:14:44,149
¿Cómo estás?

64
00:14:44,150 --> 00:14:45,149
Poco.

65
00:14:45,150 --> 00:14:46,150
Poniéndose bastante bien.

66
00:14:46,330 --> 00:14:47,330
Bastante bien.

67
00:14:48,010 --> 00:14:49,150
Creo que necesito una ducha.

68
00:14:52,670 --> 00:14:53,670
No.

69
00:14:54,070 --> 00:14:55,490
No te preocupes por mí.

70
00:14:56,490 --> 00:14:57,790
Me mantendré alejado de lo que pasó.

71
00:15:00,490 --> 00:15:01,530
Oye, ¿cómo leíste el libro?

72
00:15:01,850 --> 00:15:04,530
¿Biblia? Sí. No es un libro de los muertos.

73
00:15:04,850 --> 00:15:05,850
Sí.

74
00:15:05,910 --> 00:15:09,730
Sí, en realidad no he terminado
Leyendo todo pero es bonito.

75
00:15:10,130 --> 00:15:11,190
Es un libro salvaje.

76
00:15:12,040 --> 00:15:15,520
Me alegro que te guste. ¿Te importa si yo
¿Guardarlo para poder terminarlo? No, no lo hago

77
00:15:15,520 --> 00:15:16,580
mente. Ah, gracias.

78
00:15:18,620 --> 00:15:19,620
Gracias, gracias.

79
00:15:26,160 --> 00:15:27,160
¿Estás bien?

80
00:15:28,680 --> 00:15:32,700
Sí, bueno... me encontré con tu hermana.

81
00:15:33,100 --> 00:15:34,260
¿Sí? Sí.

82
00:15:35,480 --> 00:15:36,980
Quiero decir, ese cabrón, Mario.

83
00:15:37,340 --> 00:15:39,040
Odio a ese tipo.

84
00:15:40,240 --> 00:15:41,720
No puedo creer que ella esté saliendo con
él, ¿sabes?

85
00:15:43,340 --> 00:15:45,680
Si alguna vez queda embarazada, la mataré.
bebé.

86
00:15:46,100 --> 00:15:47,140
Lo juro por Dios.

87
00:15:48,280 --> 00:15:50,100
Mira, de todos modos, ¿te importa si vamos y
verla esta noche?

88
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Realmente me gustaría verla.

89
00:15:51,580 --> 00:15:52,580
Sí, claro.

90
00:15:53,020 --> 00:15:56,120
Sin embargo, primero tenemos que pasar por el
vacío. Tengo algunas cosas que tengo ahí.

91
00:15:56,180 --> 00:15:56,859
¿Quieres venir?

92
00:15:56,860 --> 00:15:57,579
¿El vacío?

93
00:15:57,580 --> 00:16:02,020
Sí. Bueno, me gusta el lugar, pero
seguirte y nosotros vamos a ver tu

94
00:16:02,020 --> 00:16:03,140
hermana. Oh sí.

95
00:16:03,780 --> 00:16:04,780
Vamos. Excelente.

96
00:16:04,940 --> 00:16:05,940
¿Puedo tomar un poco de agua?

97
00:16:06,280 --> 00:16:07,280
Sí, señor.

98
00:16:10,830 --> 00:16:11,830
¿Que pasa?

99
00:16:33,130 --> 00:16:34,550
No te lo llevarás todo, ¿verdad?

100
00:16:34,810 --> 00:16:37,510
No, sólo su parte. Hombre, eso es mucho
engranaje.

101
00:16:37,770 --> 00:16:39,150
Sí. Mierda.

102
00:16:39,690 --> 00:16:41,090
Es jodidamente peligroso, ¿sabes?

103
00:16:41,430 --> 00:16:43,530
Deberías dejarle venir y elegir.
él mismo.

104
00:16:43,870 --> 00:16:47,290
No, ya no vendrá más por aquí después.
lo que pasó con su madre.

105
00:16:47,530 --> 00:16:48,530
Bueno, se enteró.

106
00:16:48,710 --> 00:16:50,070
Sí. ¿Cómo se enteró?

107
00:16:50,670 --> 00:16:52,290
No quiero hablar de eso. Todo
bien.

108
00:16:52,670 --> 00:16:53,870
¿No te importa si te llevo el agua?

109
00:16:54,110 --> 00:16:55,230
No, tráelo. Está bien.

110
00:17:06,150 --> 00:17:07,530
Tus pies están realmente vacíos.

111
00:17:08,140 --> 00:17:09,220
Tú me dijiste esto, Ray.

112
00:17:13,900 --> 00:17:15,720
Oye, ¿qué fue?

113
00:17:24,339 --> 00:17:25,380
Estás triunfando, hombre.

114
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Sí.

115
00:17:27,440 --> 00:17:28,500
Sí, ¿puedes decirlo?

116
00:17:29,480 --> 00:17:31,160
Sí, te ves bastante jodido.

117
00:17:31,780 --> 00:17:35,520
Tomé algunas... algunas pestañas esta mañana.
y...

118
00:17:35,800 --> 00:17:38,680
Y acabo de tomar una dosis de DMT antes que tú.
vino, en realidad.

119
00:17:39,280 --> 00:17:40,900
Mierda, ¿crees que estaré muerto?

120
00:17:41,520 --> 00:17:43,260
Sí, y el día tampoco ha terminado.

121
00:17:45,280 --> 00:17:49,000
Oye, ¿crees que Bruno tiene algo?
¿Más fuerte que el DMT?

122
00:17:49,740 --> 00:17:51,380
Vamos, te vas a romper el cerebro.
hombre.

123
00:17:53,200 --> 00:17:54,520
Deberías leer el libro de los muertos.

124
00:17:55,860 --> 00:17:56,920
Eso sería mucho mejor.

125
00:17:57,940 --> 00:18:00,540
Puedes esperar hasta que mueras y lo harás.
Consigue tu gran viaje.

126
00:18:00,780 --> 00:18:02,600
Ese libro todavía me resulta confuso.

127
00:18:02,980 --> 00:18:04,200
¿Cómo lo explicarías?

128
00:18:07,150 --> 00:18:08,290
Es un poco difícil de explicar.

129
00:18:08,610 --> 00:18:13,470
Entonces, básicamente, cuando mueres, el espíritu
sale de tu cuerpo.

130
00:18:14,930 --> 00:18:20,090
En realidad, al principio puedes ver todos tus
La vida, como, reflejada en un espejo mágico.

131
00:18:20,610 --> 00:18:22,670
Entonces empieza a parecer un fantasma.

132
00:18:23,750 --> 00:18:28,650
Y puedes ver cualquier cosa que sea
sucediendo a tu alrededor. puedes escuchar

133
00:18:28,830 --> 00:18:30,930
pero no puedes comunicarte con el mundo
estás viviendo.

134
00:18:31,470 --> 00:18:36,330
Y luego, estas luces, todas diferentes
luces, de todos los colores diferentes.

135
00:18:37,640 --> 00:18:41,380
Estas luces son las puertas que te atraen
en un plano de existencia.

136
00:18:42,680 --> 00:18:49,640
Pero la mayoría de la gente, en realidad... Ellos
en realidad así

137
00:18:49,640 --> 00:18:52,520
mundo tanto que no quieren estar
quitado.

138
00:18:53,880 --> 00:18:56,740
Entonces es cuando todo se vuelve
en un mal sueño.

139
00:18:56,980 --> 00:18:59,040
La única salida es reencarnar.

140
00:19:02,160 --> 00:19:03,220
¿Tiene algún sentido?

141
00:19:03,860 --> 00:19:04,880
Sí, supongo que sí.

142
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
No sé.

143
00:19:07,840 --> 00:19:08,920
¿Cuál es el mal viaje?

144
00:19:09,160 --> 00:19:13,400
Bueno, el mal viaje es que lo tienes todo.
estas pesadillas, ¿sabes? Vas como,

145
00:19:13,400 --> 00:19:14,480
Oye, loco.

146
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
Todos tus miedos se hacen realidad.

147
00:19:18,020 --> 00:19:19,860
Y te asusta muchísimo.

148
00:19:20,120 --> 00:19:23,340
Es como, ¿qué le está pasando a tu
mente? Eso es lo que quieres hacer, ¿verdad?

149
00:19:26,320 --> 00:19:29,060
En ese momento, desearías no haber muerto nunca.

150
00:19:33,020 --> 00:19:35,520
Luego, aparecen algunas luces amarillas más oscuras.
a ti.

151
00:19:36,810 --> 00:19:39,150
Representas a todas estas parejas que hacen
amor.

152
00:19:41,810 --> 00:19:46,390
Y entonces, la luz sale de sus
vientres. Necesitas acercarte para dar

153
00:19:46,390 --> 00:19:48,670
una visión de una posible vida futura.

154
00:19:49,470 --> 00:19:51,750
Y tú eliges la luz que más te convenga.
lo mejor.

155
00:19:53,490 --> 00:19:55,190
Ya sabes, terminar en un útero.

156
00:19:56,330 --> 00:19:58,850
Y estás reencarnado. Fin de la historia.

157
00:19:59,470 --> 00:20:04,890
Y básicamente, haces esto para siempre y
siempre hasta que logres romper el

158
00:20:04,890 --> 00:20:05,890
círculo.

159
00:20:08,170 --> 00:20:09,170
¿Me sigues?

160
00:20:10,250 --> 00:20:13,330
¿Quieres decir que estamos atrapados en este mundo por
toda la eternidad?

161
00:20:14,450 --> 00:20:16,330
Quieres decir que no hay nada mejor
ahí?

162
00:20:20,410 --> 00:20:21,530
Oye, ¿sabes qué?

163
00:20:22,130 --> 00:20:23,410
No puedo esperar a ver a tu hermana.

164
00:20:24,330 --> 00:20:26,130
Se ve muy hermosa, hombre, ¿sabes?

165
00:20:26,450 --> 00:20:28,790
Lo sé, pero ella sigue siendo mi hermana, ¿vale?

166
00:20:29,570 --> 00:20:33,190
Lo sé, lo sé. ¿Sabes lo que soy?
diciendo, ¿sabes? No estoy mintiendo. que

167
00:20:33,190 --> 00:20:34,230
decir? Ella es hermosa.

168
00:20:35,190 --> 00:20:36,190
Vete a la mierda.

169
00:20:46,030 --> 00:20:47,250
Deberías cuidarla, ¿sabes?

170
00:20:47,690 --> 00:20:48,710
¿De qué estás hablando?

171
00:20:49,930 --> 00:20:51,030
Te estás convirtiendo en un traficante.

172
00:20:51,750 --> 00:20:53,110
No me convertiré en traficante.

173
00:20:53,750 --> 00:20:55,210
Sí es usted. ¿Qué vamos a hacer?
esta noche?

174
00:20:56,050 --> 00:20:57,050
¿Sabes?

175
00:20:57,210 --> 00:21:00,630
Mira lo que está haciendo tu hermana,
¿sabes? Ella está tratando de impedirte

176
00:21:00,630 --> 00:21:01,609
haciendo eso.

177
00:21:01,610 --> 00:21:02,930
¿Qué, eres esquizofrénico?

178
00:21:03,190 --> 00:21:05,010
Tú fuiste quien me presentó a tu
proveedor.

179
00:21:05,270 --> 00:21:06,270
Ah, vamos.

180
00:21:06,830 --> 00:21:08,610
Sinceramente, deberías intentar conseguir un trabajo.
¿sabes?

181
00:21:09,650 --> 00:21:11,330
No sé.

182
00:21:11,850 --> 00:21:13,490
Quiero decir, ya sabes, eres un tipo inteligente,
¿sabes?

183
00:21:13,890 --> 00:21:15,190
Buen DJ y...

184
00:21:15,770 --> 00:21:19,050
Tal vez pedirle al club que te dé un trabajo.
-tiempo parcial, como bartender.

185
00:21:19,350 --> 00:21:20,930
Es jodidamente fácil. Lo hice.

186
00:21:21,750 --> 00:21:24,070
Pedazo de pastel, ¿sabes? Especialmente en
Tokio, hombre.

187
00:21:24,850 --> 00:21:26,370
Eres extranjero, eres bueno.
-mirando.

188
00:21:31,310 --> 00:21:35,590
Sabes, hay una gran diferencia.
entre tomar psicodélicos y ser un

189
00:21:35,590 --> 00:21:36,369
distribuidor, ¿sabes?

190
00:21:36,370 --> 00:21:39,830
Dije que no soy un comerciante. Y tu eres un
traficante, y eres un hijo de puta, hombre.

191
00:21:41,590 --> 00:21:43,970
No puedo creer que seas tan viejo
perra, ¿sabes?

192
00:21:44,590 --> 00:21:47,590
Aquí en Tokio hay mucho jodido
polluelos lindos por todas partes y estás

193
00:21:47,590 --> 00:21:50,090
follándose a una vieja perra. Y ella es una
extranjero también.

194
00:21:50,330 --> 00:21:54,090
Al menos si eres un japonés.
Vieja perra, ya sabes. Ella me jodió.

195
00:21:55,650 --> 00:21:57,350
De todos modos. Oh, hombre. Mira eso.

196
00:21:57,950 --> 00:21:58,950
Oye,

197
00:22:02,850 --> 00:22:06,770
Um... voy a tirar mi botella.

198
00:22:07,310 --> 00:22:08,310
De vuelta en un segundo.

199
00:22:09,430 --> 00:22:10,590
¿Has oído hablar de Datura?

200
00:22:10,850 --> 00:22:11,850
No.

201
00:22:12,810 --> 00:22:13,810
Mierda loca.

202
00:22:13,880 --> 00:22:14,880
Espera, ¿qué es Datra?

203
00:22:15,760 --> 00:22:16,760
Es un hongo.

204
00:22:16,820 --> 00:22:21,960
Sí. es la planta que te lleva
en algún lugar, ¿sabes?

205
00:22:22,380 --> 00:22:23,380
Es bastante extraño.

206
00:22:24,160 --> 00:22:25,740
¿Cómo es?

207
00:22:25,940 --> 00:22:28,440
Quiero decir, ¿cómo es un viaje a Datra?

208
00:22:31,480 --> 00:22:36,060
Como, ni siquiera sabes que estás jodiendo
tropezando, ¿sabes?

209
00:22:36,680 --> 00:22:37,740
Estarías en el suelo.

210
00:22:37,960 --> 00:22:40,600
Estarías hablando con todos los putos cuerpos,
pero...

211
00:22:41,060 --> 00:22:44,520
Te das cuenta dos semanas después de que estabas
sin hablar con nadie. ¿Sabes que?

212
00:22:44,620 --> 00:22:47,280
Quiero decir, lo tomé. Vi esa chica,
hombre. Ella era hermosa.

213
00:22:48,140 --> 00:22:49,140
Espera un segundo.

214
00:22:49,460 --> 00:22:50,179
Aférrate.

215
00:22:50,180 --> 00:22:52,960
Ella era jodidamente hermosa. yo realmente
Jodidamente como ella, ¿verdad?

216
00:22:53,480 --> 00:22:56,960
Y traté de besarla. he estado
hablando durante 30 minutos. trató de besar

217
00:22:57,140 --> 00:22:58,140
Ella desapareció.

218
00:22:58,600 --> 00:22:59,640
Ella nunca existió.

219
00:23:01,740 --> 00:23:02,740
Mira, Óscar.

220
00:23:04,300 --> 00:23:06,280
No quiero verte haciendo esa mierda
con Víctor, ¿verdad?

221
00:23:06,520 --> 00:23:09,710
Entonces... los esperaré chicos. Coge un poco
comida y te veré en un minuto.

222
00:23:09,990 --> 00:23:10,990
Bueno. Está bien.

223
00:23:11,230 --> 00:23:12,950
Te veré en un minuto, hombre. Está bien,
Nos vemos luego.

224
00:23:18,850 --> 00:23:20,910
espero

225
00:23:20,910 --> 00:23:28,430
Víctor

226
00:23:28,430 --> 00:23:29,430
aquí ya.

227
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
No sé qué esperar.

228
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Lo siento.

229
00:25:37,230 --> 00:25:38,230
Por favor siéntate.

230
00:37:27,000 --> 00:37:28,320
He oído eso.

231
00:38:21,450 --> 00:38:26,590
Tienes un hermano así en el vacío.
Le estaba trayendo algo a Victor, no lo sé.

232
00:38:26,590 --> 00:38:32,910
¿Qué pasó? Me dispararon y victor.
dijo que lo mató, debería correr

233
00:39:24,460 --> 00:39:25,460
¿Quién era ese?

234
00:39:26,660 --> 00:39:27,660
No importa.

235
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
¿Está ahí?

236
00:47:00,170 --> 00:47:06,210
Cuando la brisa, la cuna, la piscina,
abajo el

237
00:47:06,210 --> 00:47:09,770
paseo marítimo, cuna y todo.

238
00:49:06,320 --> 00:49:07,920
¿Recuerdas ese pacto que hicimos?

239
00:49:14,260 --> 00:49:15,260
Estoy muerto.

240
00:49:24,520 --> 00:49:26,620
Prometimos nunca dejarnos el uno al otro.

241
00:49:31,040 --> 00:49:32,040
¿Nunca jamás?

242
00:49:34,670 --> 00:49:35,810
Nunca, jamás.

243
00:49:36,210 --> 00:49:37,410
¿Lo juras?

244
00:49:37,810 --> 00:49:38,810
Lo juro.

245
00:49:39,050 --> 00:49:40,330
¿Y si mueres?

246
00:49:40,910 --> 00:49:41,910
Volveré.

247
00:49:49,150 --> 00:49:51,010
Esto es un baño de sangre.

248
00:50:08,010 --> 00:50:09,730
No siempre estaré juntos.

249
00:51:05,640 --> 00:51:10,540
La enviaron a un hogar de acogida y yo
enviado a otro diferente, y la vida

250
00:51:10,540 --> 00:51:11,640
se volvió como una pesadilla.

251
00:51:12,860 --> 00:51:15,180
Deberías llevarla a Tokio.

252
00:51:15,380 --> 00:51:18,400
La extraño mucho. Ella es más joven y
ella todavía está en la escuela.

253
00:51:19,080 --> 00:51:20,140
Entra mi compañero de piso.

254
00:51:25,940 --> 00:51:26,940
Ey.

255
00:51:30,360 --> 00:51:32,120
Échale un vistazo.

256
00:51:35,470 --> 00:51:36,470
¿Qué?

257
00:51:37,170 --> 00:51:39,250
Mierda, de ninguna manera.

258
00:51:39,950 --> 00:51:40,950
Guau.

259
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
Muy bien, ¿eh?

260
00:51:43,290 --> 00:51:44,950
Sí, en realidad es bastante loco.

261
00:51:45,250 --> 00:51:47,410
Como Tokio y África.

262
00:51:48,990 --> 00:51:52,710
Y este es el avión que trae tu
hermana.

263
00:51:54,570 --> 00:51:57,950
Créeme, tengo muchas ganas de hacerlo. es solo
dinero, hombre.

264
00:51:58,570 --> 00:52:01,050
Dinero, dinero, dinero que no tengo.
Dinero, dinero, dinero.

265
00:52:01,410 --> 00:52:03,310
Puedes ganar dinero. Sea inteligente.

266
00:52:04,220 --> 00:52:05,220
Robar un banco.

267
00:52:05,660 --> 00:52:06,660
Sí.

268
00:52:07,120 --> 00:52:10,660
Sí, eso es lo más difícil que
podría pensar. Prefiero ser una droga

269
00:52:10,660 --> 00:52:11,660
distribuidor.

270
00:52:11,920 --> 00:52:13,840
No, hombre, eso es jodidamente peligroso.
¿sabes?

271
00:52:15,260 --> 00:52:19,440
Trabajo de mierda. Las buenas drogas son buenas, sí.
pero puedes ganar mucho dinero, pero tú

272
00:52:19,440 --> 00:52:23,280
puede ir muy profundo en la mierda,
¿sabes? Puedes terminar en prisión.

273
00:52:25,340 --> 00:52:28,400
Mi mamá decía cuando era joven, a
Para ganar dinero, era bailarina go-go.

274
00:52:28,640 --> 00:52:29,640
¿En realidad? Sí.

275
00:52:30,940 --> 00:52:33,100
Ella es una mujer increíble. deberías venir
y conocerla.

276
00:52:33,480 --> 00:52:35,720
Sí. Sal a cenar, ¿no? mi
padres.

277
00:52:37,840 --> 00:52:40,200
Cuando la conocí era bailarina go-go.
en Tokio.

278
00:52:40,980 --> 00:52:44,200
Sí, bajé al club hace unos
veces, contrajo una enfermedad.

279
00:52:45,020 --> 00:52:47,840
De todos modos, de todos modos, cuéntanos sobre ti.

280
00:52:50,220 --> 00:52:53,020
Um... ¿Estaban tus padres aquí en Tokio?

281
00:52:54,220 --> 00:52:56,680
No, no, mis padres fallecieron hace mucho tiempo.
hace tiempo.

282
00:52:57,420 --> 00:52:58,420
¿Qué pasó?

283
00:53:01,640 --> 00:53:03,560
Si quieres, puedo conseguir el dinero hoy.

284
00:53:04,980 --> 00:53:05,980
¿Qué tal?

285
00:53:07,840 --> 00:53:09,900
No tienes muchos amigos en
Tokio, ¿verdad?

286
00:53:16,260 --> 00:53:17,260
¿Y Víctor?

287
00:53:19,580 --> 00:53:20,580
¿Qué pasa con Víctor?

288
00:53:32,390 --> 00:53:34,310
Nadie sabe que estoy aquí ¿verdad? nadie

289
00:54:10,980 --> 00:54:12,080
Oye, es hermoso.

290
00:54:16,300 --> 00:54:17,460
¿Sabes a qué me recuerda?

291
00:54:18,120 --> 00:54:19,500
¿Qué? De fumar.

292
00:54:20,780 --> 00:54:22,740
Me recuerda a chuparle el culo a mi madre.
pezones.

293
00:54:25,140 --> 00:54:26,240
Lo mejor de mi vida.

294
00:54:26,500 --> 00:54:27,500
Sí, monstruo.

295
00:54:29,220 --> 00:54:30,860
¿Cuándo será esto después de que vaya a golpear?

296
00:54:39,980 --> 00:54:44,840
Sabes que lo bueno de esto es que
podrás lograr superar tus miedos.

297
00:54:45,280 --> 00:54:47,880
Puedes llevar tu destino a donde sea
quieres.

298
00:55:15,210 --> 00:55:16,210
Hola, mamá.

299
00:55:16,250 --> 00:55:18,090
¿Qué pasa si mueres?

300
00:55:19,290 --> 00:55:20,710
Estaré contigo para siempre.

301
00:55:21,830 --> 00:55:23,470
Siempre te vigilaré.

302
00:55:24,210 --> 00:55:26,070
Te observaré desde el cielo.

303
00:55:27,030 --> 00:55:28,170
¿Lo prometes?

304
00:55:28,970 --> 00:55:29,970
Prometo.

305
00:55:32,370 --> 00:55:34,690
¿Amas a papá más que a mí?

306
00:55:35,410 --> 00:55:36,970
No, los amo a ambos.

307
00:55:37,710 --> 00:55:39,210
Pero es un amor diferente.

308
00:55:39,710 --> 00:55:41,270
Un amor muy diferente.

309
00:56:29,840 --> 00:56:30,940
Oye, ¿déjà vu?

310
00:56:32,140 --> 00:56:33,140
¿Déjà vu?

311
00:56:33,420 --> 00:56:34,420
¿Me recuerdas?

312
00:56:36,140 --> 00:56:39,540
Estuvimos todos aquí la semana pasada. ¿ustedes chicos?
¿recuerdas?

313
00:56:59,370 --> 00:57:00,370
¿Tomas drogas?

314
00:57:01,410 --> 00:57:02,710
¿Drogas? Sí, ¿consumes drogas?

315
00:57:03,330 --> 00:57:05,990
No. ¿Nunca has consumido drogas?
Nunca una vez.

316
00:57:06,670 --> 00:57:07,669
Nunca una vez.

317
00:57:07,670 --> 00:57:08,609
Nunca una vez.

318
00:57:08,610 --> 00:57:09,870
Pero me gusta el alcohol.

319
00:57:10,410 --> 00:57:12,190
Sí, entonces te gusta el alcohol y luego
como las drogas.

320
00:57:12,730 --> 00:57:15,690
Es como un paso, luego el siguiente.
Un paso, sí.

321
00:57:16,510 --> 00:57:17,468
¿Eres David?

322
00:57:17,470 --> 00:57:18,470
Sí, ¿dónde está tu teléfono?

323
00:57:19,030 --> 00:57:22,910
¿Qué? Algunos de mis amigos dijeron que podía
ven aqui a comprar algunas cosas para la fiesta

324
00:57:22,910 --> 00:57:23,910
con.

325
00:57:23,950 --> 00:57:25,130
¿Quién es ese? ¿Quién es tu amigo?

326
00:57:25,530 --> 00:57:28,070
No importa. ¿Qué tienes?
¿Qué importa? ¿Quién es ese tu?

327
00:57:28,070 --> 00:57:29,070
amigo?

328
00:57:30,230 --> 00:57:31,230
Gaspar. Está bien.

329
00:57:32,130 --> 00:57:33,130
Gracias. ¿Qué deseas?

330
00:57:33,410 --> 00:57:34,410
12 huevos más.

331
00:57:35,090 --> 00:57:36,090
¿Cuánto cuesta la Coca-Cola?

332
00:57:36,710 --> 00:57:37,790
10 gramos por 60.

333
00:57:39,050 --> 00:57:40,610
Está bien. Sí, eso es bueno. ¿Está seguro?

334
00:57:41,390 --> 00:57:42,390
Toma, tómalo.

335
00:57:43,150 --> 00:57:44,190
Ahí tienes.

336
00:58:20,910 --> 00:58:22,470
Eso está bajando. Ten cuidado.

337
00:58:22,670 --> 00:58:24,090
Son realmente alucinantes.

338
00:58:50,890 --> 00:58:53,490
Oye, ¿adivinen qué? Finalmente encontré un
apartamento.

339
00:58:53,910 --> 00:58:54,910
Genial.

340
00:58:55,010 --> 00:58:56,070
Tengo un trabajo ahora.

341
00:58:56,590 --> 00:58:58,610
Oye, tengo suficiente dinero para ti.
billete.

342
00:58:59,810 --> 00:59:00,870
¿Estás bromeando?

343
00:59:01,290 --> 00:59:02,290
¿No es emocionante?

344
00:59:02,610 --> 00:59:03,970
Ay dios mío.

345
00:59:04,570 --> 00:59:08,270
Bueno, ¿cómo ganaste suficiente dinero para comprar
¿me un billete? Eso es una locura.

346
00:59:08,790 --> 00:59:10,070
Oye, te dije que tengo un trabajo.

347
00:59:10,490 --> 00:59:12,710
Guau. Óscar, te amo.

348
00:59:13,130 --> 00:59:14,130
Empieza a hacer las maletas, ¿vale?

349
00:59:39,580 --> 00:59:40,820
Entonces, ¿qué estamos consiguiendo?

350
00:59:42,860 --> 00:59:43,880
E es un ácido.

351
00:59:45,040 --> 00:59:46,740
Y creo que también puedo conseguir algo de DMT.

352
00:59:47,040 --> 00:59:48,040
Oh, es bueno.

353
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
¿Puedo ir contigo?

354
00:59:49,920 --> 00:59:50,920
No es una posibilidad.

355
00:59:51,040 --> 00:59:52,140
¿Siguen paranoicos?

356
00:59:53,500 --> 00:59:54,500
¿Tienes el dinero?

357
00:59:58,180 --> 00:59:59,180
Sí.

358
01:00:01,380 --> 01:00:04,360
El narcotraficante es un sucio bastardo, ¿verdad?
¿sabes?

359
01:00:05,350 --> 01:00:06,350
Sí, le gustan los chicos.

360
01:00:06,530 --> 01:00:07,530
¿Quién es?

361
01:00:08,250 --> 01:00:09,250
bruno.

362
01:00:09,930 --> 01:00:11,090
El tipo que me emborracha.

363
01:00:11,950 --> 01:00:12,970
Ni siquiera tomes un trago.

364
01:00:13,650 --> 01:00:16,710
Él está aquí. Vas allí por tu cuenta y
toma un trago. Podrías despertarte dos días

365
01:00:16,710 --> 01:00:18,530
luego con su mierda en la boca tu
saber.

366
01:00:21,650 --> 01:00:22,930
O tu propia mierda, ya sabes.

367
01:00:25,710 --> 01:00:28,790
En realidad, no te lo envié.
hoy, pero no volveré contigo,

368
01:00:28,790 --> 01:00:29,790
debe tener cuidado.

369
01:00:31,470 --> 01:00:32,830
Ya sabes cuál es su nuevo truco.

370
01:00:33,900 --> 01:00:37,080
Ni siquiera puede excitarse follando.
Ahora, entonces lo que hace es... Oye.

371
01:00:38,820 --> 01:00:41,460
No voy a saltar desde aquí, ¿verdad?

372
01:00:42,040 --> 01:00:43,040
Ey.

373
01:00:43,240 --> 01:00:45,360
Cuando un chico nuevo le hace la mamada,
si?

374
01:00:45,780 --> 01:00:48,140
Se mete el dedo dentro de su propio culo.

375
01:00:48,760 --> 01:00:52,220
Y luego, se limpia el dedo con el
detrás de su cabeza.

376
01:00:52,900 --> 01:00:55,060
Entonces caminan con mierda en sus
cabeza.

377
01:00:57,680 --> 01:00:58,960
Ese es el tipo del que te estaba hablando.

378
01:00:59,260 --> 01:01:00,380
Oye, te pareces a mí.

379
01:01:01,880 --> 01:01:02,880
¿Cómo te llamas?

380
01:01:03,020 --> 01:01:04,020
Pregúntale.

381
01:01:05,660 --> 01:01:06,660
Entonces, ¿qué quieres?

382
01:01:07,140 --> 01:01:08,420
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando?

383
01:01:09,600 --> 01:01:10,600
No sé.

384
01:01:15,440 --> 01:01:16,440
¿Qué?

385
01:01:19,540 --> 01:01:20,540
Nada.

386
01:01:22,000 --> 01:01:26,420
¿Qué le pasó?

387
01:01:27,300 --> 01:01:30,820
Pobre bebé, gritando por su mamá todo
noche.

388
01:01:32,330 --> 01:01:33,590
Sí, esto es lo que estoy buscando.

389
01:01:36,950 --> 01:01:37,950
Saludos, amigo.

390
01:01:42,850 --> 01:01:43,850
Lindo. Ey.

391
01:01:45,630 --> 01:01:47,930
¿Tienes DMT?

392
01:01:48,790 --> 01:01:50,590
¿DMT? Puede que me quede un poquito.

393
01:01:54,650 --> 01:01:55,930
¿Alguna vez probaste el GHB?

394
01:01:59,340 --> 01:02:01,920
Es curioso, ya sabes, el DMT sólo dura
seis minutos.

395
01:02:02,860 --> 01:02:04,520
Pero realmente parece una eternidad.

396
01:02:06,440 --> 01:02:10,140
Es la misma sustancia química que tu cerebro
Realmente ve cuando mueres.

397
01:02:10,400 --> 01:02:14,220
Es un poco como sería morir
El viaje definitivo, ya sabes.

398
01:02:15,980 --> 01:02:16,980
Ey.

399
01:02:18,240 --> 01:02:19,240
Intentemos eso.

400
01:02:24,260 --> 01:02:25,260
Ten cuidado.

401
01:02:29,640 --> 01:02:30,960
Conduce a los enormes canalones.

402
01:02:32,760 --> 01:02:34,940
Ya sabes, todos esos vagabundos se esconden
allí.

403
01:02:36,580 --> 01:02:38,200
La gente va de noche por esas alcantarillas.

404
01:02:41,120 --> 01:02:42,120
¿Qué opinas?

405
01:02:43,540 --> 01:02:44,540
Hace un calor jodido.

406
01:02:45,540 --> 01:02:46,540
¿Sí?

407
01:02:48,000 --> 01:02:51,860
Imagínate si las paredes estuvieran todas
claro y todos tus amigos están dentro,

408
01:02:51,880 --> 01:02:55,560
Jodidamente, como una fusión masiva de esto.
naranja masiva.

409
01:02:55,980 --> 01:02:56,980
Sí.

410
01:02:58,940 --> 01:02:59,940
Tengo algo para ti.

411
01:03:02,880 --> 01:03:04,380
Deberías estar muerto antes de probar el DMT.

412
01:03:04,640 --> 01:03:05,740
¿Libro tibetano de los muertos?

413
01:03:05,940 --> 01:03:07,280
Supongo que se trata de la muerte.

414
01:03:07,860 --> 01:03:11,300
Bueno, te dice cómo viene tu espíritu.
de tu cuerpo después de tu muerte.

415
01:03:12,220 --> 01:03:13,880
¿Ha tenido alguna experiencia extracorporal?
experiencia?

416
01:03:15,080 --> 01:03:16,160
¿Tiene? Sí.

417
01:03:17,340 --> 01:03:18,299
Una vez también.

418
01:03:18,300 --> 01:03:19,300
¿Cómo es?

419
01:03:19,900 --> 01:03:22,780
Primero, me tomó mucho tiempo conseguirlo.
ahí, ¿sabes? Tuve que practicar.

420
01:03:23,240 --> 01:03:25,720
Baja mi respiración, baja,
balancearse hacia abajo.

421
01:03:26,420 --> 01:03:28,000
Es como mi mente.

422
01:03:28,440 --> 01:03:29,198
Está fuera.

423
01:03:29,200 --> 01:03:32,500
Y puedo verme a mí mismo, ya sabes, simplemente
por encima de mí.

424
01:03:33,860 --> 01:03:37,840
Realmente me asusté porque pensé que
No podría volver a mi

425
01:03:37,840 --> 01:03:41,640
cuerpo. Sí, es jodidamente loco,
saber. Sí, eso es genial, ¿sabes?

426
01:03:42,240 --> 01:03:45,480
Oye, soy yo otra vez. Oye, oye, oye, mira
Mira esto, mira esto.

427
01:03:46,400 --> 01:03:48,820
Oye, soy yo otra vez. Soy yo otra vez.

428
01:04:28,580 --> 01:04:29,580
Mira eso.

429
01:06:10,220 --> 01:06:11,220
¿Qué nos pasó?

430
01:06:12,400 --> 01:06:16,580
Te cuidarán, querida. nosotros
Prométeme que te cuidarán.

431
01:06:22,860 --> 01:06:26,960
¡Estoy bien!

432
01:06:28,680 --> 01:06:30,020
¡Estoy bien!

433
01:06:31,180 --> 01:06:32,860
¡Estoy bien! Ey.

434
01:06:35,020 --> 01:06:36,020
¿Sabes que?

435
01:06:36,560 --> 01:06:38,320
Se me cayó el arma en el accidente.

436
01:06:49,580 --> 01:06:50,900
familia de ahora en adelante.

437
01:06:52,180 --> 01:06:57,600
Sólo tú y yo.

438
01:06:59,380 --> 01:07:00,700
¿Quieres un poco más?

439
01:07:09,060 --> 01:07:10,060
Eso es bueno.

440
01:07:11,820 --> 01:07:12,820
Ey.

441
01:07:16,160 --> 01:07:17,900
Club de Pittsburgh. ¿Quieres ir?

442
01:07:32,460 --> 01:07:33,580
Oye, tómate esta pastilla.

443
01:07:33,780 --> 01:07:34,780
¿Qué es?

444
01:07:35,660 --> 01:07:37,520
Éxtasis. Nunca lo hice antes.

445
01:07:37,880 --> 01:07:39,340
Sólo tómalo. ¿Es peligroso?

446
01:07:39,840 --> 01:07:42,040
No, es una droga. Vamos, es como un
vitamina.

447
01:07:42,320 --> 01:07:43,720
Bueno. Te va a encantar.

448
01:07:43,920 --> 01:07:44,960
¿Sí? Bueno.

449
01:07:50,480 --> 01:07:51,480
¡Cortejar!

450
01:08:12,650 --> 01:08:13,649
Ya vienen.

451
01:08:13,650 --> 01:08:15,890
Tu hermana es muy dura.
saber.

452
01:08:18,370 --> 01:08:19,609
Tienes que cuidarla.

453
01:09:11,790 --> 01:09:15,590
Muy bien, este es el trato. tu me enfrentas
el dinero para comer. me arriesgo

454
01:09:15,590 --> 01:09:19,710
de conseguir un truco y esas cosas. vamos por
una división 50 -50 y obtienes todos los

455
01:09:19,710 --> 01:09:20,710
beneficio.

456
01:09:21,010 --> 01:09:22,390
Espera, espera, ¿quién es tu distribuidor?

457
01:09:23,810 --> 01:09:24,990
Eso no es asunto tuyo.

458
01:09:26,750 --> 01:09:28,670
Bien, ¿cuánto necesitas?

459
01:09:31,810 --> 01:09:33,130
Mira, ¿dónde estabas?

460
01:09:36,609 --> 01:09:38,350
Estaba buscando...

461
01:09:39,180 --> 01:09:41,359
Ese tipo te emborrachó demasiado.

462
01:09:48,060 --> 01:09:49,140
Hola, chicos.

463
01:09:51,680 --> 01:09:53,439
Oye, en serio, vámonos.

464
01:09:54,360 --> 01:09:55,360
Vamos.

465
01:10:00,660 --> 01:10:01,720
Vamos.

466
01:10:17,130 --> 01:10:20,730
Sabes que mañana es el
¿Aniversario de la muerte de mamá y papá?

467
01:11:03,840 --> 01:11:08,160
Realmente me siento muy feliz aquí contigo.

468
01:11:08,580 --> 01:11:10,380
Me siento libre.

469
01:11:12,040 --> 01:11:15,000
Me siento muy, muy libre.

470
01:11:18,350 --> 01:11:20,450
¿Prométeme que nunca me dejarás? De
curso.

471
01:11:22,370 --> 01:11:23,830
¿Moriremos juntos?

472
01:11:24,350 --> 01:11:25,350
Nunca mueras.

473
01:11:25,650 --> 01:11:26,970
¿Nunca moriremos?

474
01:11:27,210 --> 01:11:28,450
Nunca. ¿Somos inmortales?

475
01:11:28,810 --> 01:11:29,810
Sí.

476
01:11:30,150 --> 01:11:31,550
Nunca moriremos.

477
01:11:32,010 --> 01:11:33,010
Bien.

478
01:11:39,090 --> 01:11:40,090
¿Qué?

479
01:12:03,150 --> 01:12:04,150
¿He crecido?

480
01:12:04,370 --> 01:12:05,370
¿Qué?

481
01:12:07,030 --> 01:12:09,230
¿Parezco una mujer ahora?

482
01:12:12,410 --> 01:12:13,410
¿Azul?

483
01:12:14,830 --> 01:12:21,650
¿Crees en la reencarnación?

484
01:12:24,530 --> 01:12:30,590
No tengo una edad mental de cinco años.
más.

485
01:12:41,200 --> 01:12:43,200
¿No quieres encontrar un trabajo de verdad?

486
01:12:44,180 --> 01:12:45,180
Joder, no.

487
01:12:46,100 --> 01:12:48,400
Todo el que tiene un trabajo es sólo un esclavo.

488
01:12:52,200 --> 01:12:55,640
Pero hay una cosa importante.
Es tener una meta.

489
01:12:56,240 --> 01:12:58,560
¿Tienes un objetivo?

490
01:13:02,080 --> 01:13:03,120
No sé.

491
01:13:03,660 --> 01:13:04,800
Deberías tener una meta.

492
01:13:05,940 --> 01:13:08,680
¿Quizás tener una gran historia de amor?

493
01:13:12,560 --> 01:13:14,520
Oye, ¿qué quería ese tipo contigo?
la discoteca?

494
01:13:17,820 --> 01:13:19,460
Me ofreció un trabajo.

495
01:13:20,400 --> 01:13:21,400
¿Haciendo qué?

496
01:13:27,080 --> 01:13:28,080
Ey.

497
01:13:41,770 --> 01:13:42,770
Eres Mario, ¿verdad?

498
01:13:43,210 --> 01:13:44,210
Sí.

499
01:13:45,070 --> 01:13:46,110
Mira, esa es mi hermana.

500
01:13:48,370 --> 01:13:49,370
No la toques, ¿vale?

501
01:13:52,850 --> 01:13:54,050
No seas un mal hermano.

502
01:13:59,410 --> 01:14:00,410
Dime, ¿cuánto quieres?

503
01:14:02,410 --> 01:14:03,870
Eh, 50 libras.

504
01:14:04,990 --> 01:14:08,130
Es para mí y mi amigo. Mira, hombre, yo
No quiero conocer a tu amigo. yo no

505
01:14:08,130 --> 01:14:09,130
Quiero que me conozca, ¿vale?

506
01:14:10,150 --> 01:14:11,150
Bueno.

507
01:14:18,470 --> 01:14:19,470
Hola, cariño.

508
01:14:19,590 --> 01:14:20,590
¿Te gustan las serpientes?

509
01:14:33,590 --> 01:14:35,050
Y no parezcas tan nervioso.

510
01:14:35,770 --> 01:14:36,770
Somos buenos amigos, ¿sí?

511
01:14:39,170 --> 01:14:40,250
¿Quieres coca?

512
01:14:40,950 --> 01:14:41,950
¿Algo de hielo?

513
01:14:43,510 --> 01:14:44,510
No.

514
01:14:45,790 --> 01:14:46,970
¿Tienes DMT?

515
01:14:47,600 --> 01:14:48,600
No.

516
01:14:49,700 --> 01:14:50,700
Ven aquí.

517
01:15:00,060 --> 01:15:01,320
¿Qué estás mirando?

518
01:15:07,660 --> 01:15:08,220
quiero

519
01:15:08,220 --> 01:15:15,380
intentar

520
01:15:15,380 --> 01:15:16,380
algunos?

521
01:15:19,470 --> 01:15:20,470
¿Listos, chicos?

522
01:15:25,950 --> 01:15:27,970
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

523
01:15:28,330 --> 01:15:30,110
No te importa, no estoy sufriendo
cualquiera.

524
01:15:31,430 --> 01:15:35,330
Simplemente me equivoqué. Estas vendiendo el
drogas a mi chica. Vete a la mierda. dale

525
01:15:35,590 --> 01:15:36,590
Joder.

526
01:15:37,970 --> 01:15:41,610
Si alguna vez te vuelvo a ver aquí, seré...

527
01:17:18,060 --> 01:17:19,500
¿Sabes lo que dijeron mamá y papá?

528
01:17:19,760 --> 01:17:23,180
¿Qué? Que nos traerían a Japón
un día.

529
01:17:24,120 --> 01:17:25,400
¿Puede venir Perrito?

530
01:18:13,380 --> 01:18:14,380
¿Qué pasa?

531
01:18:17,480 --> 01:18:18,680
¿Dónde carajo estabas?

532
01:18:20,600 --> 01:18:22,600
No volviste a casa anoche. tu
no me llamó.

533
01:18:23,960 --> 01:18:26,440
Puedes avisarme la próxima vez que llegue.
puesto por ese idiota.

534
01:18:28,060 --> 01:18:30,580
Si te refieres a Mario, yo no estaba con él.

535
01:18:51,889 --> 01:18:54,110
¿Qué? ¿Estás celoso?

536
01:19:14,790 --> 01:19:17,570
Óscar, ¿quién es este hombre?

537
01:19:56,540 --> 01:19:59,160
¿Cómo estás? Me alegro que pudieras hacer
eso.

538
01:19:59,440 --> 01:20:00,440
Vamos.

539
01:20:08,460 --> 01:20:10,400
Entonces sé que te gusta la MDMA, ¿verdad?

540
01:20:12,280 --> 01:20:14,000
Seguro. ¿Quieres probar algo de esto?

541
01:20:15,640 --> 01:20:16,740
Sí, ¿puedo tomarlo?

542
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Seguro.

543
01:20:18,280 --> 01:20:20,460
Puedes preocuparte por el precio más tarde.

544
01:20:21,300 --> 01:20:22,700
Directamente desde Ámsterdam.

545
01:20:23,320 --> 01:20:24,640
Una verdadera mierda, hombre.

546
01:20:25,060 --> 01:20:26,060
Fresco.

547
01:20:26,820 --> 01:20:27,599
Gracias, hombre.

548
01:20:27,600 --> 01:20:28,700
Y obtuve lo que querías.

549
01:20:31,100 --> 01:20:32,320
Te traje un poco de DMT.

550
01:20:35,080 --> 01:20:36,460
Sólo ilumínala.

551
01:20:37,680 --> 01:20:39,940
Un poco más, vamos. Real, real ir a por
eso.

552
01:20:40,840 --> 01:20:45,420
Pero debes tener cuidado.
Podrías dejarlo caer y podrías joder.

553
01:20:45,420 --> 01:20:46,420
quémate tú mismo.

554
01:20:47,220 --> 01:20:51,500
Entonces, si quieres, puedo ayudarte a continuación.
tiempo. Puedo guardarlo para ti.

555
01:21:08,120 --> 01:21:09,120
Ey. Ey.

556
01:21:10,280 --> 01:21:11,300
¿Qué estás haciendo aquí?

557
01:21:13,540 --> 01:21:14,540
Sólo vine a verte.

558
01:21:22,300 --> 01:21:23,300
Alaska, ¿cómo estás?

559
01:21:23,460 --> 01:21:24,520
Oye, estoy bien.

560
01:21:24,960 --> 01:21:26,860
Oye, cariño, ¿quieres ver qué hay?
en la televisión? Mmm, bien.

561
01:21:36,810 --> 01:21:37,810
Vamos a tu casa.

562
01:21:50,950 --> 01:21:52,570
No sé por qué te pago por esto.
mierda.

563
01:22:00,070 --> 01:22:05,490
¿Te has acostado con mi madre?

564
01:22:11,760 --> 01:22:12,760
¿De qué estás hablando?

565
01:22:16,720 --> 01:22:20,280
Si te follaras a mi madre...

566
01:22:20,280 --> 01:22:35,120
tu

567
01:22:35,120 --> 01:22:40,680
pedazo de mierda! Eres un puto pedazo
¡mierda!

568
01:22:43,480 --> 01:22:44,880
¡Vencedor!

569
01:23:24,070 --> 01:23:25,230
Víctor, llámame.

570
01:23:55,690 --> 01:23:57,430
¿Qué soñaste, Óscar?

571
01:23:58,410 --> 01:24:00,090
¿Recuerdas ese pacto que hicimos?

572
01:24:03,870 --> 01:24:05,070
Un poco.

573
01:24:13,150 --> 01:24:15,270
Prometimos nunca dejarnos el uno al otro.

574
01:24:18,130 --> 01:24:19,250
No importa qué.

575
01:24:22,950 --> 01:24:23,950
Nunca, nunca.

576
01:24:27,660 --> 01:24:28,660
Nunca jamás.

577
01:24:43,280 --> 01:24:45,580
La última vez me peleé con Víctor.
noche.

578
01:24:53,000 --> 01:24:54,000
¿Quieres un viaje?

579
01:25:30,389 --> 01:25:33,210
Linda. Me pregunto cómo será Tokio.
desde allá arriba.

580
01:25:38,570 --> 01:25:39,570
No.

581
01:25:42,450 --> 01:25:43,450
¿Por qué no?

582
01:25:45,350 --> 01:25:46,470
Me daría miedo.

583
01:25:49,710 --> 01:25:50,710
¿Bueno en qué?

584
01:25:54,230 --> 01:25:55,230
Muriendo.

585
01:26:54,350 --> 01:26:55,570
Tengo que llevarle esta mierda a Víctor.

586
01:26:56,230 --> 01:26:57,230
¿Quieres venir?

587
01:26:58,690 --> 01:26:59,690
Seguro.

588
01:27:03,890 --> 01:27:06,390
Por cierto, ¿has leído el libro de
el dia?

589
01:30:27,370 --> 01:30:28,370
Entraremos aquí.

590
01:35:38,380 --> 01:35:40,680
No te preocupes, estoy quemando su muerte ahora.

591
01:35:41,500 --> 01:35:45,420
Sí, todo se ha ido.

592
01:35:50,020 --> 01:35:51,760
Son unos jodidos idiotas.

593
01:35:52,340 --> 01:35:57,080
Primero dijeron que tenía un arma y ahora
Ni siquiera harán una puta autopsia.

594
01:35:59,520 --> 01:36:02,040
No puedo creer que esto sea real.

595
01:36:43,599 --> 01:36:47,540
La voz sigue aquí. ellos son
buscando a Álex.

596
01:37:38,860 --> 01:37:40,140
Eres amigo de Alex, ¿verdad?

597
01:37:40,830 --> 01:37:41,830
Cuéntanos sobre él.

598
01:37:43,130 --> 01:37:44,310
Te estoy pidiendo que digas algo.

599
01:37:45,050 --> 01:37:46,050
No sé nada.

600
01:37:46,290 --> 01:37:47,290
Sí, lo haces. No mientas.

601
01:37:48,590 --> 01:37:49,970
Puedo oler cuando la gente miente.

602
01:37:52,510 --> 01:37:54,810
Y si puedes ayudarnos, nosotros podemos ayudarte.
fuera.

603
01:37:55,170 --> 01:37:56,870
Podemos ayudarte a salir de esto.
situación.

604
01:37:58,270 --> 01:37:59,630
Si no lo haces, irás a la cárcel.

605
01:38:00,490 --> 01:38:01,610
Y no quieres ir allí.

606
01:38:01,910 --> 01:38:03,670
Cuéntanos sobre tu amigo Alex.

607
01:38:04,250 --> 01:38:05,830
Sabemos que conoce al principal proveedor.

608
01:38:09,050 --> 01:38:10,050
Di algo.

609
01:39:34,829 --> 01:39:36,290
¿Qué dijeron?

610
01:39:37,370 --> 01:39:43,630
Dicen que el hermano de Dingo tenía un amigo
quienes atacaron una de las oficinas y

611
01:39:43,630 --> 01:39:46,090
quiere que les hagamos saber cualquier
información.

612
01:40:55,310 --> 01:40:57,250
Está en japonés, no puedo leerlo.

613
01:40:59,310 --> 01:41:01,130
Vamos, puedo hacerlo por ti.

614
01:41:59,600 --> 01:42:00,980
¿Es positivo no?

615
01:42:19,860 --> 01:42:26,320
si, es positivo

616
01:45:22,670 --> 01:45:23,529
¿Estás bien?

617
01:45:23,530 --> 01:45:24,530
Oh, hombre.

618
01:45:25,070 --> 01:45:26,350
Estás sudando mucho.

619
01:45:29,910 --> 01:45:34,530
Entonces, ¿quieres decir que no puedo conseguir cocaína?
¿tú?

620
01:45:34,930 --> 01:45:40,530
No. Me deshice de todo mi alijo. ¿Cómo
Sé que Oscar no le dio mi nombre

621
01:45:40,530 --> 01:45:41,970
¿Ese idiota de Víctor?

622
01:46:11,180 --> 01:46:13,300
¡Basta!

623
01:46:16,240 --> 01:46:17,240
¡Basta!

624
01:46:17,840 --> 01:46:18,940
¡Basta! ¡Basta!

625
01:49:21,710 --> 01:49:24,270
¿No ves que ella simplemente te está usando?

626
01:49:26,270 --> 01:49:27,270
No.

627
01:49:29,110 --> 01:49:30,430
Ese no es el punto.

628
01:49:31,770 --> 01:49:33,930
Es sólo que me gusta Linda.

629
01:49:39,850 --> 01:49:42,290
Ni siquiera quiere tener un bebé conmigo.

630
01:50:09,160 --> 01:50:10,340
Oye, ¿estás bien?

631
01:53:44,360 --> 01:53:45,800
No, hombre, no estoy bien. Estoy metido en una mierda profunda.

632
01:53:47,180 --> 01:53:48,500
¿Puedes hacerme un gran favor?

633
01:53:50,140 --> 01:53:52,000
¿Puedes ir a mi casa y hablar con mi
compañero de cuarto?

634
01:53:54,380 --> 01:53:55,380
Sí, necesito algo de dinero.

635
01:53:58,260 --> 01:53:59,340
Sí, él sabe dónde está.

636
01:54:02,220 --> 01:54:03,720
Necesito una chaqueta también.

637
01:54:05,160 --> 01:54:06,160
Me estoy congelando.

638
01:54:17,150 --> 01:54:18,310
Y no lo llames.

639
01:54:18,930 --> 01:54:20,030
Ve a mi casa.

640
01:54:21,750 --> 01:54:23,510
Estoy seguro de que la policía está tocando tu
teléfono.

641
01:54:31,130 --> 01:54:33,930
Está bien, está bien. Mira, te llamaré más tarde.
y te daré un lugar para el

642
01:54:38,070 --> 01:54:39,070
Muy bien.

643
01:54:39,490 --> 01:54:40,550
Está bien. Hola.

644
01:55:56,680 --> 01:55:58,620
Mario es simplemente un buen polvo.

645
01:56:00,440 --> 01:56:04,540
Debería haber escuchado a mi hermano.

646
01:56:08,060 --> 01:56:09,880
Debería haber estado con Alex.

647
01:56:14,320 --> 01:56:16,020
Realmente me gustó.

648
01:56:20,280 --> 01:56:22,780
Doctor, no nos tocará, ¿sabe?

649
01:56:26,250 --> 01:56:27,250
¿Qué dices?

650
01:56:27,630 --> 01:56:28,630
Él está bien.

651
01:56:29,190 --> 01:56:30,190
Eso es todo lo que podemos decir

652
02:00:15,370 --> 02:00:17,010
Entonces el gerente no está contento contigo.

653
02:00:23,170 --> 02:00:24,770
No podemos retenerte más.

654
02:00:27,930 --> 02:00:29,570
¿Pero qué voy a hacer?

655
02:00:31,870 --> 02:00:32,890
No soy tu papá.

656
02:00:35,150 --> 02:00:36,890
Pero podría cuidar de ti.

657
02:00:43,450 --> 02:00:44,450
¿Estás escuchando?

658
02:00:48,880 --> 02:00:52,680
ya hubiera convencido al suicidio
si no tuviera esta sensación.

659
02:00:55,220 --> 02:00:59,080
Ese Oscar está en algún lugar a mi alrededor.

660
02:01:00,760 --> 02:01:03,080
Ojalá pudieras volver a la vida.

661
02:01:09,360 --> 02:01:10,620
Deja de contenerte.

662
02:01:14,620 --> 02:01:16,140
Sé que es difícil admitirlo.

663
02:01:17,720 --> 02:01:18,720
Pero...

664
02:01:19,880 --> 02:01:20,880
Muerto. Está muerto.

665
02:03:03,760 --> 02:03:06,540
Por favor, háganos saber si recibe su discurso.
atrás.

666
02:03:36,110 --> 02:03:37,730
Esa cosa no es mi hermano.

667
02:03:42,090 --> 02:03:43,990
Obviamente no es como era.

668
02:03:46,070 --> 02:03:48,250
Esa cosa es jodidamente asquerosa.

669
02:03:48,610 --> 02:03:49,610
Callarse la boca.

670
02:03:51,030 --> 02:03:52,030
No.

671
02:03:52,410 --> 02:03:54,450
¿Han decidido ustedes dos adónde vamos?

672
02:04:00,650 --> 02:04:03,870
¿Han decidido ustedes dos dónde diablos
¿nos vamos?

673
02:04:08,400 --> 02:04:10,140
No hay manera de que pueda aguantarlo.

674
02:04:21,100 --> 02:04:23,020
¡No me toques!

675
02:04:33,040 --> 02:04:34,840
Vámonos de aquí.

676
02:04:46,540 --> 02:04:47,540
Oye, despierta.

677
02:04:48,600 --> 02:04:49,600
Ey.

678
02:04:49,840 --> 02:04:50,840
Oye, despierta.

679
02:04:58,220 --> 02:04:59,220
Ey.

680
02:06:50,600 --> 02:06:51,640
Te quemaron, ¿no?

681
02:06:54,720 --> 02:06:55,860
Te quemaron, ¿no?

682
02:06:59,960 --> 02:07:00,980
Te torturaron.

683
02:07:04,160 --> 02:07:09,200
Te torturaron.

684
02:07:09,700 --> 02:07:10,699
Vamos.

685
02:07:10,700 --> 02:07:13,140
Piénselo. Cierra los ojos y
piénsalo.

686
02:07:13,460 --> 02:07:15,140
Si tienes suerte, es posible que encuentres tu
cenizas.

687
02:07:16,140 --> 02:07:17,400
Adelante, pequeño cabrón.

688
02:07:18,820 --> 02:07:19,820
¡Seguir!

689
02:07:20,240 --> 02:07:21,780
Cierra los ojos. Piénselo.

690
02:07:22,400 --> 02:07:23,400
Seguir.

691
02:08:07,340 --> 02:08:11,260
Otro sueño donde mi hermano
resucitado de la morgue.

692
02:08:22,260 --> 02:08:25,440
Nick Creepy guardando sus restos en ese
caja.

693
02:08:29,240 --> 02:08:30,500
¿Qué vas a hacer?

694
02:08:32,240 --> 02:08:33,680
Ese es tu maldito hermano.

695
02:08:49,130 --> 02:08:51,410
Esos restos no son los de mi hermano.

696
02:08:55,270 --> 02:08:56,290
Haz lo que quieras.

697
02:11:17,160 --> 02:11:18,039
Ahí tienes.

698
02:11:18,040 --> 02:11:18,959
Gracias, hombre.

699
02:11:18,960 --> 02:11:19,960
¿Estás bien?

700
02:11:20,220 --> 02:11:21,220
Oh.

701
02:11:21,420 --> 02:11:22,420
Mierda. Gracias.

702
02:11:22,580 --> 02:11:23,580
¿Tienes cigarrillos?

703
02:11:23,720 --> 02:11:24,720
Ah, sí, sí. Sí.

704
02:11:32,400 --> 02:11:33,400
Oye,

705
02:11:41,500 --> 02:11:42,500
Voy a necesitar algo de dinero.

706
02:11:42,860 --> 02:11:46,220
Bueno. Le pediré a Linda que te lo traiga.
Ella quiere verte. Sí.

707
02:11:46,570 --> 02:11:47,570
Sí.

708
02:11:48,310 --> 02:11:49,470
¿Sigue con Mario?

709
02:12:53,260 --> 02:12:54,260
¿Qué deseas?

710
02:12:59,940 --> 02:13:01,560
Quiero pedir perdón.

711
02:13:05,420 --> 02:13:07,500
Quiero pedir perdón.

712
02:13:09,240 --> 02:13:10,240
Lo siento.

713
02:13:10,580 --> 02:13:12,220
¿Eso es lo que viniste a decir?

714
02:13:13,060 --> 02:13:14,200
¿Que lo sientes?

715
02:13:15,860 --> 02:13:16,860
Sí. ¿En realidad?

716
02:13:17,060 --> 02:13:18,060
Sí.

717
02:13:24,720 --> 02:13:29,160
¿Por qué no te haces útil?
y vete a suicidarte?

718
02:13:32,160 --> 02:13:33,160
Sí.

719
02:13:34,340 --> 02:13:39,440
¿Por qué no te haces útil?
¿Y suicidarte?

720
02:13:39,980 --> 02:13:41,380
No quieres decir eso.

721
02:13:41,900 --> 02:13:44,440
Sí. No entiendes eso.

722
02:13:45,720 --> 02:13:52,140
Quiero decir, es en parte culpa mía. para mi y
Óscar, vete

723
02:13:52,140 --> 02:13:54,250
Joder... Mátate.

724
02:13:55,690 --> 02:13:58,030
¡Pedazo de mierda!

725
02:13:58,610 --> 02:14:02,030
No, pero Oscar empezó a traficar con drogas.
porque, porque, porque tú, eras

726
02:14:02,030 --> 02:14:04,210
toda esta gente sórdida. porque es
¡yo!

727
02:16:15,370 --> 02:16:19,330
solo quiero estar solo yo

728
02:16:19,330 --> 02:16:25,050
solo quiero estar solo

729
02:20:50,119 --> 02:20:51,119
Oye.

730
02:21:00,120 --> 02:21:01,220
Es bueno verte.

731
02:21:01,640 --> 02:21:02,640
Bien.

732
02:21:04,200 --> 02:21:10,160
¿Cómo has estado?

733
02:21:11,080 --> 02:21:12,140
He estado mejor.

734
02:21:16,800 --> 02:21:17,800
Yo también.

735
02:21:25,040 --> 02:21:26,060
Lo siento por tu hermano.

736
02:21:27,200 --> 02:21:28,200
Está bien.