1 00:01:15,892 --> 00:01:19,543 <и>Здраво, Децкер. Ја сам у ноћном клубу Цхатеау, 2 00:01:19,643 --> 00:01:22,266 <и>17... са неким од мојих девојака. 3 00:01:22,366 --> 00:01:25,136 <и>Долазиш ли вечерас? Једва чекам да те видим. 4 00:01:25,236 --> 00:01:28,105 <и>Пошаљи ми поруку кад изађеш, ћао. 5 00:01:31,307 --> 00:01:34,245 <и>Децкер, само да видим да ли имаш моја порука о вечерас. 6 00:01:34,345 --> 00:01:37,548 <и>Било би сјајно да дођете. Пошаљи ми поруку. 7 00:02:17,587 --> 00:02:21,392 <и>То сам ја, Мицхаел Децкер. Бивши, бивши много ствари, 8 00:02:21,492 --> 00:02:24,461 <и>али нико од њих из разлога које можда мислите. 9 00:02:24,561 --> 00:02:29,400 <и>У мом животу се ништа не дешава из разлога које можда мислите. 10 00:02:36,472 --> 00:02:38,309 Хеј. 11 00:02:48,885 --> 00:02:50,521 Хеј, шта се овде дешава? 12 00:02:50,621 --> 00:02:52,556 - За шта је то било? - То је био новац за тебе! 13 00:02:52,656 --> 00:02:55,159 За мене је то био мој јебени новац, па дај ми мој јебени новац. 14 00:02:55,259 --> 00:02:57,428 Не купуј накит мојим новцем, девојко. 15 00:02:57,528 --> 00:02:58,729 - Хеј. - Шта? 16 00:02:58,829 --> 00:03:01,198 Остави је на миру. Склањај руке са даме. 17 00:03:01,298 --> 00:03:04,168 Добро смо, човече. Добро смо, ок. 18 00:03:04,268 --> 00:03:06,437 Само се мало... јеботе... 19 00:03:06,537 --> 00:03:08,572 Како се каже, мало неслагања. 20 00:03:08,672 --> 00:03:12,009 - Пођи са мном. - Не, не, не. Већ сам ти рекао, човече. 21 00:03:12,109 --> 00:03:15,913 У реду, добро смо. Немамо јебених проблема. 22 00:03:16,013 --> 00:03:19,916 Не треба нам никакво зајебавање, у реду. Ова глупа кучка. 23 00:03:20,016 --> 00:03:21,385 Дама иде са мном. 24 00:03:21,485 --> 00:03:25,042 Значи ти си јебени Американац, је ли то... 25 00:03:28,255 --> 00:03:30,828 Пођи са мном, одвешћу те кући. 26 00:03:31,328 --> 00:03:35,159 Јебаћу се... Врати се овамо. 27 00:03:36,499 --> 00:03:38,736 јебем ти... 28 00:03:54,550 --> 00:03:56,120 Завршили смо овде. 29 00:04:08,264 --> 00:04:10,651 Он има пиштољ! 30 00:04:59,181 --> 00:05:01,418 Шта се дођавола десило са мојим аутом? 31 00:05:01,518 --> 00:05:03,187 То је мој ауто! 32 00:05:06,756 --> 00:05:10,427 Само чекај. Ми ћемо се побринути за све. 33 00:05:11,627 --> 00:05:14,841 Убица је тамо. Каже да би причао само са тобом. 34 00:05:14,941 --> 00:05:20,304 Каже да те познаје. Девојка тамо је сведок, поткрепљује своју причу. 35 00:05:31,914 --> 00:05:35,926 Види шта је мачка увукла, Мицхаел. 36 00:05:36,026 --> 00:05:38,521 - Како си? - Добро. 37 00:05:38,621 --> 00:05:41,191 Али био сам бољи. Како је Делпхине? 38 00:05:41,291 --> 00:05:44,595 Ох, знаш како је. старимо. 39 00:05:44,695 --> 00:05:47,841 Али она се одржава у форми, не може се жалити. 40 00:05:47,941 --> 00:05:51,952 Мислим да ће неки људи желим да погледам ово, сада. 41 00:05:56,773 --> 00:05:59,209 Није испало баш добро, али... 42 00:05:59,309 --> 00:06:03,186 - Је ли то све што носиш? - То је то. 43 00:06:03,286 --> 00:06:07,015 Узгред, знаш, јесте пиштољ и пуцао је на мене, 44 00:06:07,115 --> 00:06:09,586 а да то нисам имао, сад бих био мртав. 45 00:06:09,686 --> 00:06:12,923 Очигледно могу да носим пиштољ где год се вијори америчка застава, 46 00:06:13,023 --> 00:06:16,794 али имам посебан аранжман овде с времена на време, тако. 47 00:06:17,794 --> 00:06:20,381 Ниси одговорио на моје питање, Мицхаел. 48 00:06:21,231 --> 00:06:25,285 - Које је твоје питање? - Носиш ли још један комад? 49 00:06:25,385 --> 00:06:27,254 бр. 50 00:06:28,337 --> 00:06:32,142 У реду. Нека они воде истрагу. 51 00:06:32,242 --> 00:06:35,145 Па, знаш, молим те, имај на уму, 52 00:06:35,245 --> 00:06:39,349 као што рекох, да нисам био наоружан... 53 00:06:39,449 --> 00:06:42,986 Био бих мртав сада и нема ничега погрешно са самоодбраном, чак иу Француској. 54 00:06:43,086 --> 00:06:45,288 Мајкл... да. 55 00:06:45,388 --> 00:06:48,256 Ипак, верујте ми када вам кажем да она стрељачка екипа тамо 56 00:06:48,356 --> 00:06:53,630 ће гледати дуго и напорно на тебе, због твоје прошлости. 57 00:06:53,730 --> 00:06:55,496 Али сам ослобођен кривице. 58 00:06:55,596 --> 00:06:59,266 То не значи да нисте ставили олош у врећу, зар не? 59 00:06:59,416 --> 00:07:01,772 Не, није. 60 00:07:01,872 --> 00:07:05,508 Па, хајде, хајде да узмемо мало кафа доле на станици... 61 00:07:05,608 --> 00:07:08,079 док ја попуњавам папирологију. 62 00:07:26,796 --> 00:07:29,300 Морам да вам поставим неколико питања о синоћ. 63 00:07:29,400 --> 00:07:30,901 Мадемоиселле, молим. 64 00:07:31,001 --> 00:07:35,439 Означите и парафирајте сваку исправку и потпишите је. 65 00:07:37,206 --> 00:07:40,243 Зашто се тако јебеш формално са мном, човече? 66 00:07:40,343 --> 00:07:42,879 Ја сам јебени дух овде, човече. 67 00:07:42,979 --> 00:07:44,581 ја не постојим. 68 00:07:44,681 --> 00:07:47,818 Мицхаел, нисам знао да јеси ради на тајном задатку. 69 00:07:47,918 --> 00:07:50,787 Па, то би био разлог за тајно 70 00:07:50,887 --> 00:07:53,056 је да не кажете људима да сте на тајном задатку. 71 00:07:53,156 --> 00:07:56,660 Шта год, само потпиши проклету изјаву. 72 00:07:56,760 --> 00:07:58,745 Сунце излази а ја сам уморан. 73 00:07:58,845 --> 00:08:00,864 Шта је девојка рекла? 74 00:08:00,964 --> 00:08:03,133 Не могу о томе да разговарам са тобом. 75 00:08:03,533 --> 00:08:06,761 Само желим да знам да ли је она подржавам моју причу, знаш, 76 00:08:06,861 --> 00:08:09,790 ако дели исту верзију то се заправо догодило. 77 00:08:09,890 --> 00:08:11,124 Ваша верзија? 78 00:08:11,224 --> 00:08:14,344 Хеј, човече, не сећају се двоје људи исто срање на исти начин. 79 00:08:14,444 --> 00:08:17,981 Не могу да вам кажем шта је рекао други сведок. 80 00:08:18,081 --> 00:08:21,785 Види, човече, вечерас сам убио овог типа. 81 00:08:21,885 --> 00:08:25,756 Све што желим да сазнам је ко је он. 82 00:08:27,324 --> 00:08:31,395 Јер сам заглављен овде и не могу да стигнем мом народу да ништа не сазна. 83 00:08:31,495 --> 00:08:33,630 Мицхаел, слушај ме. 84 00:08:33,730 --> 00:08:35,832 Колико дуго смо пријатељи? 85 00:08:35,932 --> 00:08:38,268 Кад си био млад, глуп и пун сперме, 86 00:08:38,368 --> 00:08:42,839 и имао јебено пуну косу, а ти си био око 50 фунти лакши. 87 00:08:42,939 --> 00:08:47,911 Смешно. Довољно дуго да знам Добио си скитницу од агенције. 88 00:08:48,011 --> 00:08:52,149 Схватам, схватам. Амерички стил, јебем полицију. 89 00:08:52,249 --> 00:08:56,003 Знаш шта? И ја бих се осећао исто. 90 00:08:56,103 --> 00:08:58,689 Момци из старе школе као ти и ја... 91 00:08:58,789 --> 00:09:01,992 су једини остали који се и даље поштују. 92 00:09:04,226 --> 00:09:08,899 Дакле, прочитајте и потпишите. 93 00:09:08,999 --> 00:09:10,634 Идемо кући. 94 00:09:10,734 --> 00:09:14,256 Зашто бих, забога, пуцао нека глупа бела кучка 95 00:09:14,356 --> 00:09:16,506 на јебеном паркингу, 96 00:09:16,606 --> 00:09:21,645 да ми разнесем јебену маску и увуци ме у свакаква срања. 97 00:09:21,745 --> 00:09:24,982 Откуцао си дркаџију, потписао си. 98 00:09:25,382 --> 00:09:27,127 и успут, 99 00:09:27,227 --> 00:09:30,854 - То је мој омиљени јебени пиштољ који сте сви узели. - То је доказ. 100 00:09:30,954 --> 00:09:33,756 Од када те јеботе о доказима? 101 00:09:33,856 --> 00:09:36,059 То је оправдано пуцање, човече. 102 00:09:36,159 --> 00:09:39,029 То је процедура, Мицхаел. жао ми је. 103 00:09:47,937 --> 00:09:50,274 Узео си мој омиљени пиштољ. 104 00:09:52,774 --> 00:09:55,345 Ронние Мартин, Ронние Мартин. 105 00:09:55,445 --> 00:09:58,215 Тридесет две године, рођен у Хјустону, Тексас. 106 00:09:58,315 --> 00:10:02,253 Већ сам украо то срање од новинара. Не требаш ми више. 107 00:10:03,019 --> 00:10:05,455 Поседује ноћни клуб. 108 00:10:05,555 --> 00:10:09,530 - У власништву, ваљда да кажем. - Да, требао би. 109 00:10:28,677 --> 00:10:30,547 <и>У томе је проблем. 110 00:10:30,647 --> 00:10:34,222 <и>У мом животу увек дође невоља у малој црној хаљини 111 00:10:34,322 --> 00:10:37,673 <и>и ноге данима. Увек. 112 00:10:48,630 --> 00:10:51,435 - Дуга ноћ, а? - Да. 113 00:10:52,268 --> 00:10:55,138 Али, опет, нови је дан. 114 00:10:55,638 --> 00:10:58,075 Жао ми је због твог дечка. 115 00:11:02,077 --> 00:11:05,616 Изгледате потпуно узнемирени због тога. 116 00:11:06,116 --> 00:11:09,652 Па, били смо заједно само кратко. 117 00:11:09,752 --> 00:11:13,824 - Схватам. - Упознали смо се у клубу где сам некада плесао. 118 00:11:13,924 --> 00:11:17,128 Натерао ме је да престанем да играм и на крају купио клуб. 119 00:11:19,128 --> 00:11:22,299 - Хеј, можемо ли да пушимо овде? - То је Француска, човече. 120 00:11:22,399 --> 00:11:26,602 Можеш да пушиш у Лувру. Овде можете пушити било где. 121 00:11:28,904 --> 00:11:30,707 Хвала. 122 00:11:42,318 --> 00:11:44,421 Ронние је такође имао новца. 123 00:11:44,521 --> 00:11:46,456 Много новца. 124 00:11:46,556 --> 00:11:50,460 Много новца, много новца. Шта мислиш одакле му сав тај новац? 125 00:11:50,560 --> 00:11:53,196 Поручник је рекао да сте некада били полицајац назад у Сједињеним Државама. 126 00:11:53,296 --> 00:11:54,598 Тако нешто. 127 00:11:54,698 --> 00:11:56,933 Па, онда, нисам требао да вам то напишем. 128 00:11:57,033 --> 00:12:00,136 Да, али видите, људи могу направити много новца на много различитих начина. 129 00:12:00,236 --> 00:12:04,054 Они могу зарадити новац подводавајући курве, могу зарадити убијајући људе. 130 00:12:04,154 --> 00:12:06,949 - Они могу... - Продао је кристални мет. 131 00:12:07,049 --> 00:12:09,771 Или је барем радио за људе који су то радили. 132 00:12:11,548 --> 00:12:16,686 И током његовог тешког распореда продаје дроге, 133 00:12:16,786 --> 00:12:19,623 и тебе је претукао, зар не? 134 00:12:20,422 --> 00:12:23,059 Само кад сам био лош. 135 00:12:23,159 --> 00:12:25,829 Зашто си остала са њим? 136 00:12:25,929 --> 00:12:28,498 Чувао ме је да не будем лош. 137 00:12:31,601 --> 00:12:34,704 Па шта мислиш да ћеш сада да урадиш? 138 00:12:34,804 --> 00:12:38,508 Желим да узмем његов ауто и идем кући, али полиција ми не дозвољава. 139 00:12:38,608 --> 00:12:41,444 И зато си овде, јер ти треба рођак 140 00:12:41,544 --> 00:12:44,180 као жена или неко, зар не? 141 00:12:45,547 --> 00:12:47,750 Можеш ли ми га набавити? 142 00:12:47,850 --> 00:12:51,254 - О чему причаш? - Његов ауто. 143 00:12:51,354 --> 00:12:53,890 Имам резервни сет кључева. 144 00:12:56,258 --> 00:12:59,063 Шта ако ти дам нешто? 145 00:13:01,530 --> 00:13:04,121 Вероватно ћу то пренети у овом тренутку. 146 00:13:07,169 --> 00:13:09,572 Ронние је сакрио много новца. 147 00:13:10,272 --> 00:13:12,174 Колико има? 148 00:13:12,874 --> 00:13:14,751 Два милиона. 149 00:13:18,230 --> 00:13:20,317 Даћу ти десет посто. 150 00:13:20,417 --> 00:13:22,953 Технички, то није крађа. 151 00:13:23,719 --> 00:13:27,357 Десет одсто од два милиона колико је у његовом ауту. 152 00:13:27,457 --> 00:13:30,792 То није крађа. То је нека крађа. 153 00:13:30,892 --> 00:13:34,464 Они су лоши људи, и не заслужују да га добију назад. 154 00:13:34,564 --> 00:13:37,233 Шта мислиш да ће се десити ако га не украдемо? 155 00:13:37,333 --> 00:13:40,370 Мислим да ће се вратити на Ронијеве кучке 156 00:13:40,470 --> 00:13:43,006 и они ће ставити дрогу на улицу, 157 00:13:43,106 --> 00:13:47,477 што значи да је боље да га украдемо, јер ће бар мање људи бити повређено. 158 00:13:48,477 --> 00:13:51,714 - Управо тако. - Да те питам нешто. 159 00:13:51,814 --> 00:13:54,724 - Сигуран си да је новац тамо? - Волео је да се хвали. 160 00:13:54,824 --> 00:13:58,121 Мислио сам да ми је вруће. Јесте. 161 00:13:58,221 --> 00:14:01,958 имате ли какву идеју шта је урадио са новцем? 162 00:14:02,058 --> 00:14:05,395 Једном месечно би пао гомилу тога у банци. 163 00:14:05,495 --> 00:14:08,331 - Знате ли коју банку? - Не знам. 164 00:14:08,431 --> 00:14:10,440 Ишао бих у куповину док је он то радио. 165 00:14:10,540 --> 00:14:13,403 Знате ли чији је то новац био. 166 00:14:13,503 --> 00:14:18,433 Кога брига? Неки каубој који живи у Хјустону у Тексасу. 167 00:14:18,533 --> 00:14:20,244 Зову га господин Варгас. 168 00:14:41,141 --> 00:14:44,534 Они су лоши људи. Они не заслужују да га добију назад. 169 00:14:44,634 --> 00:14:47,170 Ако то узмемо, учинили бисмо услугу друштву, 170 00:14:47,270 --> 00:14:50,281 а ти би радио свој посао. 171 00:15:00,949 --> 00:15:02,953 <и>Да, шефе. 172 00:15:03,053 --> 00:15:06,657 <и>Не говори ништа. Радим на њему цео дан. 173 00:15:27,343 --> 00:15:30,113 - Где је он? - Унутра је. 174 00:15:30,712 --> 00:15:32,415 Здраво, мама. 175 00:15:33,115 --> 00:15:35,485 Да, знам за преглед код вашег доктора. 176 00:15:35,585 --> 00:15:37,720 Јуче си ме подсетио. 177 00:15:37,820 --> 00:15:40,390 Два сата, зар не? 178 00:15:40,490 --> 00:15:44,861 Бићу тамо у... 1:30. 179 00:15:45,795 --> 00:15:48,699 То ће нам дати доста времена. 180 00:15:49,499 --> 00:15:53,870 Да, мама. Знам да волиш да буде на време. 181 00:15:57,172 --> 00:15:59,375 Мама, слушај... 182 00:16:01,943 --> 00:16:05,848 У реду, бићу тамо у један сат, ок? 183 00:16:05,948 --> 00:16:07,616 Добро. 184 00:16:07,716 --> 00:16:10,120 Не, нећу закаснити. 185 00:16:10,552 --> 00:16:12,387 Ћао, мама. 186 00:16:12,487 --> 00:16:14,958 Рекао сам збогом, мама. 187 00:16:32,341 --> 00:16:34,897 Хеј, хеј, Тревор. Тревор. 188 00:16:34,997 --> 00:16:38,146 Хеј, пробуди се, човече. Пробуди се, човече. 189 00:16:38,246 --> 00:16:40,761 Неко жели да разговара са тобом. 190 00:16:42,217 --> 00:16:44,020 Тревор. 191 00:16:44,120 --> 00:16:47,924 Г. Варгас жели да вратите шта си му узео. 192 00:16:48,024 --> 00:16:51,472 Кунем се Богом, Гаге, нисам ништа узео. 193 00:16:56,832 --> 00:16:59,936 Хеј, хеј, Тревор. Треворе, хеј. 194 00:17:00,036 --> 00:17:03,405 Пробуди се, човече. Пробуди се, човече. 195 00:17:03,505 --> 00:17:05,341 Извините. 196 00:17:05,841 --> 00:17:07,810 Здраво, г. Варгас. 197 00:17:07,910 --> 00:17:09,980 Ронние је мртав. 198 00:17:11,246 --> 00:17:12,982 Како? 199 00:17:13,082 --> 00:17:16,486 Ушао у борбу са тим његова девојка курва из клуба. 200 00:17:16,586 --> 00:17:20,490 - <и>Лиса га је убила? - Не, упуцан је сам. 201 00:17:30,999 --> 00:17:33,453 Сви знамо да си узео новац, Треворе. 202 00:17:33,703 --> 00:17:35,271 Шта се десило са новцем? 203 00:17:35,371 --> 00:17:36,656 Технички, то није крађа. 204 00:17:36,756 --> 00:17:39,959 Десет одсто од два милиона колико је у његовом ауту. 205 00:17:40,059 --> 00:17:41,210 Тачно. 206 00:17:41,310 --> 00:17:46,149 не знам. Не ради ни адвокат. Зато си ми потребан тамо. 207 00:17:46,249 --> 00:17:50,153 - Ок, причам са Тревором. - <и>Баш ме брига за Тревора. 208 00:17:50,253 --> 00:17:53,423 Желим да нађеш јебени новац. 209 00:18:21,516 --> 00:18:25,013 шта хоћеш? Ми смо пријатељи, зар не? 210 00:18:25,113 --> 00:18:28,591 Никада не бих узео ништа од господина Варгаса. 211 00:18:28,691 --> 00:18:31,361 Прво бих себи пререзао гркљан. 212 00:18:31,461 --> 00:18:33,363 Нећете морати сами себи да прережете врат. 213 00:18:33,463 --> 00:18:36,486 Гаге, молим те, нисам то урадио. кунем се. 214 00:18:48,277 --> 00:18:50,480 Дај ми то. 215 00:18:52,013 --> 00:18:53,416 Очисти ово. 216 00:18:57,616 --> 00:19:01,057 - Шта је то било? - Још један проблем. 217 00:19:01,157 --> 00:19:02,525 Ох, да? 218 00:19:02,625 --> 00:19:06,096 - Слушај, морам да те замолим за услугу. - Наравно. 219 00:19:06,196 --> 00:19:09,865 Моја мајка има заказано код доктора у два сата. 220 00:19:09,965 --> 00:19:12,735 - Требало би да је одведем. - Нема проблема. 221 00:19:12,835 --> 00:19:16,338 Побрините се да стигнете раније. Не подноси да касни. 222 00:19:16,438 --> 00:19:19,475 И... реци јој да ћу је назвати вечерас. 223 00:19:19,575 --> 00:19:21,577 Наравно, шефе. 224 00:19:23,378 --> 00:19:25,865 - Шта? - Ништа. 225 00:19:31,353 --> 00:19:33,189 Шта? 226 00:19:33,989 --> 00:19:35,757 Мислите да је он то урадио? 227 00:19:35,857 --> 00:19:39,296 - Не. - Па зашто си... 228 00:19:40,829 --> 00:19:43,633 - То је мој посао. - Да. 229 00:19:44,299 --> 00:19:46,306 У овом послу, 230 00:19:46,406 --> 00:19:50,640 ти си или онај који виси неко са плафона... 231 00:19:50,740 --> 00:19:53,647 или си тип који виси са плафона. 232 00:21:13,654 --> 00:21:15,758 - Лепа вожња. - Хвала, душо. 233 00:21:15,858 --> 00:21:19,595 - На полицијску пензију. - Каква пензија? 234 00:21:20,663 --> 00:21:24,600 - Па где идемо? - Назад у мој стан. 235 00:21:25,100 --> 00:21:27,837 Чекај, мислио сам да си рекао хтели смо да узмемо новац. 236 00:21:27,937 --> 00:21:31,808 Новац је у колима, а ауто је на заплени, зар не? 237 00:21:32,308 --> 00:21:36,229 - Немаш план, зар не? - Да, мој план је да одем по новац. 238 00:21:36,329 --> 00:21:38,611 Прошетаћеш у затвору пуно и узети новац? 239 00:21:38,711 --> 00:21:41,501 - Да, јесам. - Да, волео бих то да видим. 240 00:21:41,601 --> 00:21:45,872 Управо ћеш. Управо ћеш. 241 00:22:01,336 --> 00:22:04,141 Зашто не останемо у мојој канцеларији? 242 00:22:17,318 --> 00:22:19,522 Овде нам је добро. 243 00:22:27,295 --> 00:22:31,584 Знао сам да си у граду, али нисам знао да долазиш овамо. 244 00:22:32,234 --> 00:22:34,237 Изненадјење. 245 00:22:35,036 --> 00:22:36,622 Ох, добро. 246 00:22:37,973 --> 00:22:41,176 Морам да разумем г. Варгаса забринут је за... 247 00:22:41,276 --> 00:22:43,847 Хеј, то је мој пас! 248 00:22:50,251 --> 00:22:52,154 Разумем да је господин Варгас забринут због... 249 00:22:52,254 --> 00:22:54,657 Он жели свој новац назад. 250 00:22:54,757 --> 00:22:58,127 Покушао сам да урадим све што сам могао да разумем шта се десило после свих ових ствари. 251 00:22:58,227 --> 00:23:03,265 Једино што је битно за господина Варгаса су резултати. 252 00:23:03,365 --> 00:23:05,623 Покушавам... 253 00:23:05,723 --> 00:23:08,566 па, само те убије. 254 00:23:09,838 --> 00:23:12,492 - Имам неке прелиминарне... - Где је Ронијев ауто? 255 00:23:12,592 --> 00:23:15,327 Полиција га има. Верујем на заплени. 256 00:23:15,427 --> 00:23:19,231 Да ли верујете? Верујете или сте сигурни? 257 00:23:19,331 --> 00:23:21,567 сигуран сам. 258 00:23:22,917 --> 00:23:26,622 - Јесу ли нашли новац? - Верујем... не, не. Нису. 259 00:23:26,722 --> 00:23:30,426 - Када можемо да добијемо ауто назад? - Разговарао сам са човеком који надгледа... 260 00:23:30,526 --> 00:23:33,529 - Када? - Сутра. 261 00:23:33,962 --> 00:23:37,600 - Зашто не данас? - Зато што капетан одлази у пет. 262 00:23:37,700 --> 00:23:41,136 Он не може бити једини ко може да пусти кола. 263 00:23:41,236 --> 00:23:44,306 За најближе рођаке. Он жели да види пуномоћје, 264 00:23:44,406 --> 00:23:47,409 потписала супруга господина Мартина, овлашћујући... 265 00:23:47,509 --> 00:23:49,278 Реци му да сам Ронијев брат. 266 00:23:49,378 --> 00:23:53,583 Осим ако немате возачку дозволу на име од Мартина, бојим се да ћемо морати да сачекамо. 267 00:23:53,683 --> 00:23:57,887 Онда желим да знам све што постоји да знам за човека који је убио Ронија. 268 00:23:57,987 --> 00:24:00,351 - Нису објавили његово име. - Али хоће. 269 00:24:00,451 --> 00:24:04,293 наравно. Али верујем не до јутра. 270 00:24:11,332 --> 00:24:14,037 Имате два сата. 271 00:24:17,406 --> 00:24:19,088 Два сата, то је... 272 00:24:19,508 --> 00:24:23,246 Успут, управо си ушао у псеће срање. 273 00:24:26,848 --> 00:24:28,484 Изненадјење. 274 00:24:37,525 --> 00:24:40,966 <и>У реду, какав је овај твој план? 275 00:24:41,797 --> 00:24:45,805 Прво, треба да ми кажеш тачно где је новац. 276 00:24:46,935 --> 00:24:50,974 <и>У црном је Јагуару КСФ из 2013. 277 00:24:52,106 --> 00:24:57,413 - <и>Мора да се чува. - <и>Чувано је, драга. Чувано је. 278 00:24:57,513 --> 00:25:00,249 <и>Новац је у гепеку, испод гомиле смећа. 279 00:25:00,349 --> 00:25:03,986 Све је ту. Два милиона, готовина. 280 00:25:04,286 --> 00:25:06,656 Надам се да си у праву. 281 00:25:07,922 --> 00:25:11,616 - Је ли то права значка? - Наравно да јесте. 282 00:25:12,695 --> 00:25:18,167 Слушај, провео сам дуго у војсци и дуго у органима за спровођење закона. 283 00:25:18,267 --> 00:25:20,769 <и>Ја могу ово да остварим. 284 00:25:20,869 --> 00:25:24,306 <и>Стварно могу, ако ме саслушаш. 285 00:25:24,406 --> 00:25:28,043 <и>Имам план. Мораш да урадиш све што ти кажем. 286 00:25:28,143 --> 00:25:31,713 <и>Ако одустанеш од резолуција, зајебаћеш срање 287 00:25:31,813 --> 00:25:35,584 <и>и да нас ухвате или побију, у реду? 288 00:25:36,805 --> 00:25:39,555 Чак и ако ово срање изгледа као да иде у страну, 289 00:25:39,655 --> 00:25:41,924 није, обећавам ти. 290 00:25:42,024 --> 00:25:44,426 - Можеш ли то да урадиш? - Да. 291 00:25:44,526 --> 00:25:46,528 У реду. 292 00:25:46,628 --> 00:25:50,266 Сада ће бити један полицајац у канцеларији. 293 00:25:50,366 --> 00:25:53,836 <и>Имаће манифест за све заплене као и кључеве. 294 00:25:53,936 --> 00:25:56,938 <и>Али рекао сам ти, имам комплет кључева. 295 00:25:57,038 --> 00:26:00,543 <и>И зато ме он никада неће видети. 296 00:26:03,145 --> 00:26:05,514 Имам име тог типа. 297 00:26:05,614 --> 00:26:10,019 Мартин Декер. 8965 Руе Монге. Апартман 74. 298 00:26:10,119 --> 00:26:11,420 <и>То је било брзо. 299 00:26:11,520 --> 00:26:14,156 <и>- Чекај, има још. - Још? 300 00:26:14,257 --> 00:26:18,761 Он је Американац, некада је био федералац агент. Можеш ли да верујеш, ДЕА? 301 00:26:20,562 --> 00:26:22,614 Срање, то није добро. 302 00:26:22,714 --> 00:26:26,121 <и>Био је, јер је био присиљен да оде у пензију без бенефиција. 303 00:26:26,221 --> 00:26:28,404 Не морам да слушам његову животну причу, човече. 304 00:26:28,504 --> 00:26:32,041 Без бенефиција значи нема пензије. 305 00:26:32,141 --> 00:26:33,309 <и>Значи њима треба новац? 306 00:26:33,409 --> 00:26:37,880 Много смештаја и много мртвих дилери дроге. Тип је опасан. 307 00:26:37,980 --> 00:26:40,716 Добро, шта ћемо сада? 308 00:26:41,750 --> 00:26:45,254 - Чекамо. - Чекамо? 309 00:26:45,920 --> 00:26:47,556 То је план? 310 00:26:47,656 --> 00:26:50,059 - Знаш зашто? - Зашто? 311 00:26:50,159 --> 00:26:53,162 Зато што ће се смрачити... 312 00:26:53,262 --> 00:26:56,131 а ти нешто разумеш, душо? 313 00:26:56,231 --> 00:26:59,701 Тама је наш пријатељ. 314 00:27:00,401 --> 00:27:04,340 <и>О, да, тама је наш пријатељ. 315 00:27:16,801 --> 00:27:20,372 Ронние је такође имао новца. Много новца. 316 00:27:20,472 --> 00:27:25,290 <и>Желим да узмем његов ауто и идем кући, али ми полиција не да да је имам. 317 00:27:26,195 --> 00:27:27,630 <и>Можете ли ми га донети? 318 00:27:27,730 --> 00:27:30,249 <и>Вероватно ћу то пренети у овом тренутку. 319 00:27:30,349 --> 00:27:33,136 Шта ако ти дам нешто? 320 00:27:57,558 --> 00:27:59,561 Колико је сати? 321 00:27:59,661 --> 00:28:03,626 Па, рекао бих да је време за мене да ти кажем да сам у. 322 00:28:06,035 --> 00:28:08,270 Мора да сам био добар. 323 00:28:08,370 --> 00:28:11,440 Био си стварно, стварно добар. 324 00:28:11,890 --> 00:28:15,761 Али... волео бих да будемо партнери. 325 00:28:15,861 --> 00:28:17,646 За пола. 326 00:28:17,746 --> 00:28:20,115 - Пола? - Да. 327 00:28:20,982 --> 00:28:24,920 - Нисам тако добар. - Стварно, стварно добро. 328 00:28:25,353 --> 00:28:27,590 Јел то у реду? 329 00:28:29,624 --> 00:28:32,761 - У реду. - У реду. 330 00:28:35,863 --> 00:28:39,135 Ни ти сам ниси био тако лош, Децкер. 331 00:29:10,731 --> 00:29:14,352 - Па када се враћаш? - Па... 332 00:29:15,052 --> 00:29:18,357 улази онај са гробља... 333 00:29:18,457 --> 00:29:23,579 око 10:30, па ћу ући око 11 или тако, дајте му времена да заспи. 334 00:29:23,679 --> 00:29:25,280 Смешан си. 335 00:29:25,380 --> 00:29:28,350 Знаш шта, нећеш моћи да се вратиш после овога, не заборави то. 336 00:29:28,450 --> 00:29:32,521 Да, већ сте рекли, али шта је са тим мој стан, све моје ствари? 337 00:29:32,621 --> 00:29:36,005 За милион долара купити много срања, душо. 338 00:29:38,359 --> 00:29:42,264 - А ти? - Мораћу да нестанем, знаш. 339 00:29:42,364 --> 00:29:44,733 Пре него што полиција почне долази ме тражити и говори, 340 00:29:44,833 --> 00:29:47,799 „Човече, знаш, мислим да је тип који схот Ронние је исти дркаџија 341 00:29:47,899 --> 00:29:50,973 који је провалио у овај ауто и украо сав новац. 342 00:29:51,907 --> 00:29:54,210 Ако ти тако кажеш. 343 00:29:55,509 --> 00:29:57,246 Па где ћеш нестати? 344 00:29:57,346 --> 00:30:01,784 Имам пријатеља, живи доле у Кеи Весту. Покушава да ме постави тамо доле. 345 00:30:02,584 --> 00:30:05,654 - Можда је време да идемо кући. - Флорида? 346 00:30:05,754 --> 00:30:08,123 Никада нисам био у Сједињеним Државама. 347 00:30:08,223 --> 00:30:10,693 Можда могу да пођем са тобом. 348 00:30:11,960 --> 00:30:14,329 Хајде. 349 00:30:14,429 --> 00:30:16,698 Лепо молим? 350 00:30:17,198 --> 00:30:19,935 Обећавам да ћу се понашати. 351 00:30:20,035 --> 00:30:24,239 Осим ако не желиш да се... понашам. 352 00:30:25,073 --> 00:30:27,375 Пусти ме да размислим о томе. 353 00:30:27,475 --> 00:30:29,611 Зашто ме не поведеш са собом? 354 00:30:29,711 --> 00:30:32,264 Мислим, једноставно не знам зашто би желео да дођеш. 355 00:30:32,364 --> 00:30:35,467 - Само ћу чекати у ауту. - Зато што желиш да помогнеш, зар не? Је ли то то? 356 00:30:35,567 --> 00:30:37,486 Да, желим да помогнем. 357 00:30:37,586 --> 00:30:40,789 Вероватно ћу бити много боље без тебе. 358 00:30:40,889 --> 00:30:42,924 Знаш. 359 00:30:43,024 --> 00:30:45,961 И чекам у колима... 360 00:30:46,061 --> 00:30:48,931 Мислим да то никоме неће помоћи. 361 00:30:50,131 --> 00:30:53,335 Мислим да то желиш само да задржиш пази на мене, је ли тако? 362 00:30:53,735 --> 00:30:55,612 Није то. то је само... 363 00:30:55,712 --> 00:30:59,187 - Зашто онда? - То је зато што је мој... 364 00:30:59,287 --> 00:31:01,741 - То је твој новац? - Моја идеја. 365 00:31:01,841 --> 00:31:04,997 Твоја идеја? То је истина, али, знате, Овде преузимам мало ризика. 366 00:31:05,097 --> 00:31:07,699 - Не ако идем са тобом. - Само мислим да ћеш ти сметати. 367 00:31:07,799 --> 00:31:11,520 И шта да радим до тада? Пећи колачиће? 368 00:31:11,620 --> 00:31:14,556 Волим јеботе колачиће. 369 00:31:16,824 --> 00:31:18,960 Хајде. 370 00:31:19,060 --> 00:31:23,098 Ја ћу бити твој чувар. Испећи ћу ти колачиће кад се вратимо. 371 00:31:23,198 --> 00:31:25,835 - Голи. - Претпостављам да ми не верујеш да ћу се вратити? 372 00:31:25,935 --> 00:31:30,139 Не, верујем ти. Само... Желим да будем тамо. 373 00:31:30,239 --> 00:31:32,414 Ако сачекам овде, полудећу. 374 00:31:32,514 --> 00:31:36,779 Запамти да имам план. Веровали или не. 375 00:31:41,382 --> 00:31:45,020 Иди спакуј своја срања, јер не можемо да се вратимо овде. 376 00:32:14,782 --> 00:32:17,019 Ускочи. 377 00:32:23,424 --> 00:32:25,994 имате ли какву идеју колико је било тешко пронаћи те? 378 00:32:26,094 --> 00:32:29,231 Још увек имате везу у телефонској компанији? 379 00:32:29,331 --> 00:32:31,300 Да, наравно. 380 00:32:31,400 --> 00:32:35,104 Желим да сазнам где је Ронијева девојка. 381 00:32:36,104 --> 00:32:38,988 - Зашто? - Имам лош предосећај. 382 00:33:08,069 --> 00:33:09,959 У реду, слушај. 383 00:33:10,680 --> 00:33:14,643 Ти си стражар. Ти чувај прозоре крекован тако да можете да слушате за било какву невољу. 384 00:33:14,743 --> 00:33:18,146 Не пуштај радио. Не причај на мобилни. 385 00:33:18,246 --> 00:33:20,282 Тако можете чути да ли неко долази. 386 00:33:20,382 --> 00:33:22,851 Очекујеш да ми се неко пришуња? 387 00:33:22,951 --> 00:33:27,022 Не, човече, само треба да чуваш очи и уши отворене. Ту си да ми помогнеш. 388 00:33:27,722 --> 00:33:30,426 - Напољу је мркли мрак. - То је наш пријатељ. 389 00:33:30,526 --> 00:33:33,225 Запамти шта сам ти рекао, ноћ је наш пријатељ. 390 00:33:33,325 --> 00:33:35,097 Па, шта да радим ако дође полицајац? 391 00:33:35,197 --> 00:33:39,402 Само флертуј са њим, човече. Понуди се испећи му колаче или тако нешто. 392 00:35:58,306 --> 00:36:00,475 Хеј, човече, шта радиш овде? 393 00:36:00,575 --> 00:36:03,102 ја? Шта радиш овде, а? 394 00:37:42,310 --> 00:37:45,280 Јесте ли га добили? Све то. 395 00:37:45,380 --> 00:37:48,016 Да, сада ми дугујеш неку добру пичку. 396 00:37:49,685 --> 00:37:53,388 Не могу да се вратим код мене па ћемо овде преноћити. 397 00:37:53,488 --> 00:37:56,758 Овде? Није пет звездица, зар не? 398 00:37:56,858 --> 00:38:00,262 Ево, ни близу. Хајде. 399 00:38:07,401 --> 00:38:08,904 Па шта сад? 400 00:38:09,004 --> 00:38:12,975 Дружимо се у овој соби. Спусти се на минут. 401 00:38:14,042 --> 00:38:16,161 Требало је да задржим своју собу у хотелу Јолие. 402 00:38:16,261 --> 00:38:18,079 Требао си. 403 00:38:18,179 --> 00:38:21,516 Али дошао си са лошим човеком као што сам ја. 404 00:38:31,025 --> 00:38:34,629 Па, када можемо да одемо одавде? 405 00:38:34,729 --> 00:38:38,133 Ја сам само у средини прављења неких аранжмана. 406 00:38:39,133 --> 00:38:40,902 Колико је сати? 407 00:38:41,002 --> 00:38:45,073 Време је да видите да ли можете затвори ми те ролетне, молим те. 408 00:38:45,173 --> 00:38:46,141 Да. 409 00:38:46,241 --> 00:38:49,511 <и>Невоље увек почињу када добијате новац. 410 00:38:49,611 --> 00:38:54,415 <и>Као што сам раније рекао, нема две особе видети исти догађај на исти начин. 411 00:38:54,515 --> 00:38:57,085 <и>Обећавам ти то. 412 00:39:00,388 --> 00:39:02,557 Ми смо богати. 413 00:39:31,752 --> 00:39:34,689 - Шта ти треба? - Овде смо због аута. 414 00:39:34,789 --> 00:39:37,993 - Да погодим, црни Јаг? - Да. 415 00:39:38,093 --> 00:39:40,395 Шупак се ушуњао синоћ и провалио у њега. 416 00:39:40,495 --> 00:39:43,286 Пребио је неколико чувара. 417 00:39:44,231 --> 00:39:47,095 Хеј, хеј, хеј, хеј! Шта је дођавола његов проблем, а? 418 00:39:47,195 --> 00:39:50,736 Ово је потписано саопштење од капетана Дардоуа јутрос. 419 00:39:55,993 --> 00:39:59,347 - Није ме брига, ауто је сада доказ. - Ово је потписано пре сат времена. 420 00:39:59,447 --> 00:40:03,485 Осим ако сте поменули прекид био новији од тога. 421 00:40:03,585 --> 00:40:09,774 Ово овлашћење замењује сваку потребу имате о возилу као доказ. 422 00:40:12,927 --> 00:40:15,297 ко си ти додјавола? 423 00:40:28,175 --> 00:40:30,812 - Јебем ти матер. - Шта мислиш ко? 424 00:40:30,912 --> 00:40:32,547 Лиса. 425 00:40:32,647 --> 00:40:35,584 - Ронијева девојка? - Она је једина знала. 426 00:40:35,684 --> 00:40:38,687 - А Децкер? - Дефинитивно. 427 00:40:38,787 --> 00:40:41,857 Али он више није агент. 428 00:40:57,637 --> 00:41:00,108 Одмах се враћам. 429 00:41:00,408 --> 00:41:02,427 Можеш ли ми донети доручак? 430 00:41:02,527 --> 00:41:04,629 могу. 431 00:41:11,318 --> 00:41:14,956 - Узимаш ли новац? - Само мало. 432 00:41:15,056 --> 00:41:16,691 Овде би било сигурније. 433 00:41:16,791 --> 00:41:20,775 Са вама је безбедно и још сигурније са мном, јер имам пиштољ. 434 00:41:20,995 --> 00:41:24,132 - Не верујеш ми? - Да. 435 00:41:26,767 --> 00:41:31,306 Поверење није предлог све или ништа. Потребно је време да расте. 436 00:41:31,706 --> 00:41:33,400 Имамо пристојан почетак, 437 00:41:33,500 --> 00:41:38,156 али само смо се познавали око 30 сати. 438 00:41:38,680 --> 00:41:42,117 - Значи, не верујеш ми. - Верујем ти. 439 00:41:43,817 --> 00:41:47,021 Зашто не останеш? Не морате да идете. 440 00:41:47,121 --> 00:41:50,191 Одмах се враћам, и ево у чему је ствар. 441 00:41:50,291 --> 00:41:54,349 Имам план. То је необичан план, 442 00:41:54,449 --> 00:41:56,764 али чувам ти леђа. 443 00:41:56,864 --> 00:42:00,836 видећеш. Видећеш шта имам. 444 00:42:17,017 --> 00:42:19,321 Он је овде, шефе. 445 00:42:55,055 --> 00:42:58,060 Антоан, Пламер. 446 00:43:00,861 --> 00:43:03,231 Шта је са шеширом? 447 00:43:04,765 --> 00:43:09,571 Г. Варгас је рекао да вам треба помоћ, иде против неког Американца. 448 00:43:09,837 --> 00:43:12,106 Да, имам. 449 00:43:24,118 --> 00:43:26,321 Ко је ова будала? 450 00:43:26,754 --> 00:43:29,624 Он је мој рођак, Пее Вее. 451 00:43:31,625 --> 00:43:34,362 - Не сери? - Заиста. 452 00:43:34,462 --> 00:43:36,838 - Да. - У реду. 453 00:43:37,765 --> 00:43:40,034 Хајде, улази. 454 00:43:42,269 --> 00:43:44,472 Хеј, глупане. 455 00:43:44,855 --> 00:43:47,292 Изгуби шешир. 456 00:44:08,754 --> 00:44:13,535 Ово је адреса коју нам је Шовин дао. Мицхаел Децкер. 457 00:44:18,171 --> 00:44:20,508 Изгуби јебени шешир. 458 00:45:18,665 --> 00:45:20,935 Проверите купатило. 459 00:45:51,164 --> 00:45:53,535 Шта имаш за мене? 460 00:45:56,403 --> 00:45:59,407 Одлично, хвала. 461 00:46:00,140 --> 00:46:02,143 Реци ми. 462 00:46:02,443 --> 00:46:04,412 Био је то мој момак из телефонске компаније. 463 00:46:04,512 --> 00:46:07,415 Та кучка је користила свој мобилни телефон пре 20 минута. 464 00:46:07,515 --> 00:46:09,818 - Где? - Шеф Монтеур у Руе Галмаин. 465 00:46:09,918 --> 00:46:14,556 Гугл показује малу врећу бува хотел напоље... напоље тамо. 466 00:46:15,755 --> 00:46:18,025 Чекај ме. 467 00:46:42,350 --> 00:46:47,055 Хеј, требају ми две карте одавде сутра ујутру. 468 00:46:47,155 --> 00:46:50,742 - Ако се мој план усклади. - Наравно, шта се дешава? 469 00:46:50,842 --> 00:46:55,413 Не знам, човече. Кеи Вест звучи добро и топло, зар не? 470 00:46:56,531 --> 00:46:58,454 Дакле, треба вам излазна рута? 471 00:46:58,554 --> 00:47:03,682 <и>Па, назваћу те касније у року од 24 сата за потврду. 472 00:47:06,274 --> 00:47:08,777 И ти мени недостајеш брате. 473 00:47:53,287 --> 00:47:56,624 - <и>Боњоур. - Тражим мушкарца и жену. 474 00:47:56,724 --> 00:47:59,974 Он изгледа као полицајац, изгледа као стриптизета. 475 00:48:00,494 --> 00:48:03,898 Жао ми је, али не могу вам помоћи у томе. 476 00:48:04,698 --> 00:48:08,403 - Видите онај зид иза себе? - Оуи. 477 00:48:08,803 --> 00:48:12,805 Биће попрскано твојим јебањем мозак ако следеће речи из уста 478 00:48:12,905 --> 00:48:15,743 нису број собе. 479 00:48:31,791 --> 00:48:34,495 372, трећи спрат. 480 00:48:34,595 --> 00:48:37,064 Треће, <и>троис. 481 00:48:41,535 --> 00:48:43,237 Хеј! 482 00:48:43,870 --> 00:48:46,073 Спусти то доле. 483 00:48:47,074 --> 00:48:49,310 Спусти то. 484 00:48:50,998 --> 00:48:55,317 Немају довољно полицајаца у овом граду да ме спречи да те убијем. 485 00:49:33,587 --> 00:49:35,990 ја ћу покуцати. Луц, покриј ме. 486 00:49:36,090 --> 00:49:38,559 И задржите ту ствар склонимо док не уђемо унутра. 487 00:49:38,659 --> 00:49:43,665 - Да, али шта ако крене на мене. - Пустио си мене и Луца да бринемо о томе. 488 00:49:44,165 --> 00:49:50,075 Само си затворио врата за нама и држи очи отворене, ок? 489 00:49:50,175 --> 00:49:52,023 У реду. 490 00:50:01,481 --> 00:50:03,784 Имаш мој доручак? 491 00:50:10,857 --> 00:50:14,045 Проверите купатило. Затвори то. 492 00:50:14,145 --> 00:50:15,947 Где је новац? 493 00:50:16,697 --> 00:50:19,400 Не знам о чему причаш. 494 00:50:21,668 --> 00:50:23,538 У реду. 495 00:50:24,571 --> 00:50:26,874 Питаћу те поново. 496 00:50:26,974 --> 00:50:29,156 Само овај пут... 497 00:50:29,556 --> 00:50:32,165 ако не добијем одговор... 498 00:50:32,265 --> 00:50:36,017 овај пиштољ ће бити последња јебена ствар 499 00:50:36,117 --> 00:50:38,452 увек ћеш имати задовољство 500 00:50:38,552 --> 00:50:42,391 да обавијеш своје слатке усне. Хмм? 501 00:50:47,410 --> 00:50:49,647 Где је новац? 502 00:51:01,675 --> 00:51:03,878 Јел то он зове? 503 00:51:04,144 --> 00:51:07,315 - Не знам. - Не знаш. 504 00:51:07,415 --> 00:51:09,817 Погледајте који је то број. 505 00:51:14,954 --> 00:51:18,392 - Прекинули су везу. - Дај то овде. 506 00:51:26,334 --> 00:51:28,703 Да видим. 507 00:51:42,649 --> 00:51:45,787 Да. То је био он. 508 00:51:48,455 --> 00:51:50,690 Где је он сада? 509 00:51:50,790 --> 00:51:52,860 Како да знам? 510 00:51:52,960 --> 00:51:54,829 <и>Свака част. 511 00:51:58,565 --> 00:52:01,569 - <и>Боњоур. - Ја ћу сок. 512 00:52:13,547 --> 00:52:15,950 Шефе, нашао сам. 513 00:52:16,416 --> 00:52:18,266 Срање! 514 00:52:19,174 --> 00:52:21,389 Макни се. 515 00:52:42,642 --> 00:52:45,112 Где је остатак новца? 516 00:52:45,979 --> 00:52:48,282 не знам. 517 00:52:50,700 --> 00:52:52,701 Наставите да тражите. 518 00:52:56,356 --> 00:53:00,128 - Где је Декер? - Не знам. 519 00:53:15,241 --> 00:53:19,214 Почињете да досадите дођавола од мене, Лиса. 520 00:55:03,883 --> 00:55:06,587 Изађи из аута. Узми торбу. 521 00:55:18,898 --> 00:55:22,169 ста се десава? Где је Пее Вее? 522 00:55:22,269 --> 00:55:25,139 Мртав, исто као и Луц. 523 00:55:27,473 --> 00:55:30,578 - Како то мислиш, мртав? - Мислим мртав. 524 00:55:30,678 --> 00:55:33,141 Као да не дише. 525 00:55:33,454 --> 00:55:36,148 - Који курац? - Тачно, зајебао је, 526 00:55:36,248 --> 00:55:38,088 и он се јебено убио. 527 00:55:38,318 --> 00:55:40,522 Шта до... 528 00:55:51,631 --> 00:55:53,875 Ево 30.000. 529 00:55:54,601 --> 00:55:58,741 Узми га. Закопај свој јебени Пее Вее... 530 00:55:58,841 --> 00:56:01,092 и задржи оно што је остало. 531 00:56:01,841 --> 00:56:05,380 Није био мој омиљени рођак, знаш. 532 00:56:18,992 --> 00:56:21,195 Узми девојку. 533 00:57:15,148 --> 00:57:18,986 - Гаге, да ли знаш колико је сати овде? - Извините, господине. Само то... 534 00:57:19,086 --> 00:57:23,024 <и>Рекао сам, знаш ли колико је сати овде? 535 00:57:23,524 --> 00:57:24,775 Касно је, господине. 536 00:57:24,875 --> 00:57:29,046 Да, касно, Гаге, што значи да је боље да је ово добро. 537 00:57:29,346 --> 00:57:32,566 - Лоцирао сам ваш новац, господине. - <и>Добар почетак. 538 00:57:32,666 --> 00:57:36,984 <и>Бољи почетак би било да кажете да јесте мој новац, Гаге. То би било боље. 539 00:57:37,084 --> 00:57:40,774 Имам пола. Идем да узмем другу половину. 540 00:57:40,874 --> 00:57:46,346 Онда бих рекао овај веома касни телефонски позив је веома прерано, зар не? 541 00:57:46,446 --> 00:57:49,917 <и>Не зовем те због статуса вашег новца, г. Варгас. 542 00:57:50,017 --> 00:57:53,020 Зашто онда јеботе зовеш, Гаге? 543 00:57:53,120 --> 00:57:55,456 Јер желим да ти кажем да човек који има другу половину 544 00:57:55,556 --> 00:57:59,560 је бивши агент ДЕА из Тексаса. 545 00:58:00,026 --> 00:58:03,897 <и>Мицхаел Децкер. Да ли име звони? 546 00:58:03,997 --> 00:58:05,399 - Гаге? - Да, господине. 547 00:58:05,499 --> 00:58:08,168 <и>Узми мој новац од овог Мајкла Декера. 548 00:58:08,268 --> 00:58:12,426 <и>Не очекујем да ћу поново разговарати с тобом до целог овог несрећног инцидента 549 00:58:12,526 --> 00:58:14,372 <и>је решено. 550 00:58:14,672 --> 00:58:17,378 Овако или онако. 551 00:58:35,928 --> 00:58:39,667 - Где је остатак новца? - Понео га је са собом. 552 00:58:39,767 --> 00:58:41,602 Где? 553 00:58:42,134 --> 00:58:44,338 не знам. 554 00:58:55,281 --> 00:58:59,988 Не волим да убијам жене, али урадићу то ако буде требало. 555 00:59:08,061 --> 00:59:10,598 Он иде на Кеи Вест. 556 00:59:12,198 --> 00:59:17,238 <и>Ки Вест? Ки Вест је мало далеко од Париза. 557 00:59:19,188 --> 00:59:21,993 Шта ако могу да га натерам да се врати? 558 00:59:23,109 --> 00:59:24,945 Како? 559 00:59:25,278 --> 00:59:27,081 Позваћу га. 560 00:59:27,181 --> 00:59:29,850 Зашто би одговорио на твој позив? 561 00:59:30,650 --> 00:59:32,874 Зашто мислиш? 562 00:59:48,301 --> 00:59:51,172 Са собом је понео пола новца. 563 00:59:52,471 --> 00:59:54,975 Није ми веровао да га држим. 564 00:59:55,075 --> 00:59:56,914 Паметан човек. 565 00:59:57,344 --> 00:59:59,893 <и>Ишао сам с њим у Кеи Вест. 566 01:00:00,713 --> 01:00:04,552 <и>Схватио сам негде успут, да бих могао узми остатак новца и остави га. 567 01:00:05,518 --> 01:00:07,888 Желео си све? 568 01:00:07,988 --> 01:00:11,359 Не за мене, за господина Варгаса. 569 01:00:11,659 --> 01:00:15,796 Г. Варгас? Отишао си у све ове невоље за господина Варгаса. 570 01:00:15,896 --> 01:00:19,032 Ушао сам у све ове невоље да га скинем са мојих леђа. 571 01:00:19,132 --> 01:00:23,922 Обећао сам Декеру десет посто, и велико дупе ако ми је помогао. 572 01:00:25,905 --> 01:00:27,074 Десет посто? 573 01:00:27,174 --> 01:00:30,212 Не мислим да је то урадио због новца, ако знаш на шта мислим. 574 01:00:32,278 --> 01:00:34,581 Украо је новац од нас, 575 01:00:34,681 --> 01:00:37,317 а онда ти је опет половину украо. 576 01:00:37,417 --> 01:00:39,887 Мислим да си погрешно схватио. 577 01:00:40,487 --> 01:00:45,025 Никада ово нећеш разумети, Гејџ, али Декер је могао све да узме. 578 01:00:45,125 --> 01:00:46,959 Није. 579 01:00:47,059 --> 01:00:48,996 Он је пристојан момак. 580 01:00:53,833 --> 01:00:58,606 Рећи ћу му да ћеш ме убити ако не врати новац. 581 01:01:35,107 --> 01:01:37,411 Позовите. 582 01:01:48,855 --> 01:01:50,691 Мицхаел. 583 01:01:51,858 --> 01:01:55,963 Па, боље уђи унутра. Јеан те чека. 584 01:02:04,236 --> 01:02:06,874 <и>Децкер, оставите поруку. 585 01:02:07,074 --> 01:02:09,510 Мицхаел, Лиса је. 586 01:02:11,444 --> 01:02:14,205 <и>Види, ти си пристојан човек, знам да јеси. 587 01:02:14,305 --> 01:02:17,818 <и>И молим те да ми помогнеш. 588 01:02:19,185 --> 01:02:22,256 <и>Они желе новац назад, не ми. 589 01:02:22,756 --> 01:02:25,459 <и>Све се може вратити како је било. 590 01:02:25,959 --> 01:02:29,529 <и>Још увек можемо да идемо у Ки Вест, баш као што смо планирали. 591 01:02:31,463 --> 01:02:34,401 Ако не добију новац назад, Мајкл... 592 01:02:37,402 --> 01:02:39,873 они ће ме убити. 593 01:02:43,543 --> 01:02:45,946 Молим те, помози ми. 594 01:02:52,034 --> 01:02:53,871 Убедљиво? 595 01:03:06,065 --> 01:03:09,236 Овај господин Варгас је зао човек, Мајкл. 596 01:03:09,336 --> 01:03:12,439 Крије се са картелом Синалоа. 597 01:03:12,539 --> 01:03:16,510 Нема много отиска овде, знаш, али свакако на радару 598 01:03:16,610 --> 01:03:20,281 неких твојих бивших пријатеља у ДЕА код куће. 599 01:03:28,821 --> 01:03:32,926 Вероватно и ФБИ. Он је један од лоших момака. 600 01:03:33,026 --> 01:03:37,097 Па, ми волимо да се отарасимо лоших момака. 601 01:03:37,963 --> 01:03:42,169 Заиста имамо. Јебе ми се шта се дешава лошим момцима. 602 01:03:42,769 --> 01:03:44,585 Мајкл... 603 01:03:45,510 --> 01:03:47,665 сећаш се овога? 604 01:03:47,975 --> 01:03:52,065 Наравно да јесам. Како сам могао заборавити? 605 01:03:54,747 --> 01:03:56,463 Било би... 606 01:03:56,563 --> 01:03:59,719 много горе да ниси узео други метак за мене. 607 01:03:59,819 --> 01:04:02,155 Дугујем ти свој живот. 608 01:04:02,989 --> 01:04:06,307 Није ништа, човече, стварно. Изједначени смо. 609 01:04:06,407 --> 01:04:08,795 Не, не, не, <и>мон ами. 610 01:04:09,729 --> 01:04:12,566 Морам да кажем када смо квит, а не ти. 611 01:04:12,666 --> 01:04:14,768 То је начин на који то функционише. 612 01:04:19,972 --> 01:04:22,376 <и>Мајкл, Лиса је. 613 01:04:24,350 --> 01:04:26,947 <и>Види, ти си пристојан човек, знам да јеси, 614 01:04:27,047 --> 01:04:30,584 <и>и молим те да ми помогнеш. 615 01:04:32,017 --> 01:04:35,222 <и>Они желе новац назад, не ми. 616 01:04:35,622 --> 01:04:37,825 <и>Све би могло... 617 01:04:43,729 --> 01:04:47,367 - Мислиш да ће се показати? - Шта? Наравно. 618 01:04:49,001 --> 01:04:51,571 Зар неће посумњати у замку? 619 01:04:51,971 --> 01:04:54,398 Наравно да хоће. 620 01:04:56,425 --> 01:04:58,685 Шта је са мном? 621 01:05:00,046 --> 01:05:02,149 Шта је са тобом? 622 01:05:02,249 --> 01:05:04,708 Имамо договор, зар не? 623 01:05:10,623 --> 01:05:14,185 Да, имамо договор. 624 01:05:14,861 --> 01:05:18,331 <и>Видиш, кад си приморан да верујеш ваш партнер у злочину, 625 01:05:18,431 --> 01:05:22,402 <и>по мом искуству, када ствари обично почну да иду лоше. 626 01:05:22,502 --> 01:05:25,829 <и>Назовите то људском природом или неким срањем. 627 01:05:30,909 --> 01:05:32,579 <и>Јесте ли икада размишљали о бекству? 628 01:05:32,679 --> 01:05:36,190 <и>Мислиш, као, у Ки Вест? 629 01:05:37,950 --> 01:05:40,644 Чујем да је Аргентина фина. 630 01:05:47,359 --> 01:05:50,821 - Је ли то он? - Да. 631 01:05:52,298 --> 01:05:53,967 Зар не треба да одговорим? 632 01:05:54,067 --> 01:05:57,438 - Здраво, сероњо. - <и>Је ли добро? 633 01:05:58,038 --> 01:06:00,840 - За сада. - <и>Пусти ме да разговарам са њом. 634 01:06:00,940 --> 01:06:02,709 Не док не будем имао сав новац. 635 01:06:02,809 --> 01:06:05,679 Сви схватате да не знам ова девојка много уопште. 636 01:06:05,779 --> 01:06:09,082 <и>Имаш милион евра, увек можеш да бежиш. 637 01:06:09,182 --> 01:06:13,130 - <и>Не радим то. - Хоћу остатак новца. 638 01:06:13,630 --> 01:06:15,755 <и>Желим девојку. 639 01:06:15,855 --> 01:06:19,693 - Како да ово урадимо? - Мислим да ћу доћи по њу. 640 01:06:19,793 --> 01:06:23,263 <и>Цлицхи-Соус-Боис 274 Авенуе. 641 01:06:23,363 --> 01:06:25,473 Знам где си. 642 01:06:44,650 --> 01:06:49,489 Дакле, Мицхаел, запамти, торбу без траке има новца. 643 01:06:49,589 --> 01:06:52,692 Онај са траком је бум. 644 01:06:52,792 --> 01:06:57,688 - Добро, који је радијус експлозије? - Двадесет стопа, даље од тога, ипак ћу се сагнути. 645 01:06:58,397 --> 01:07:01,134 Ево. Претпостављам да ће ти вероватно требати 646 01:07:01,234 --> 01:07:05,005 твој омиљени пиштољ за овај, <и>не пас? 647 01:07:05,105 --> 01:07:08,177 - Да. Хвала, а ти? - Мои? 648 01:07:08,277 --> 01:07:10,500 имам ово. 649 01:07:14,647 --> 01:07:17,308 Где идете вас двојица? 650 01:07:20,652 --> 01:07:23,513 Па, као што сам рекао. 651 01:07:24,990 --> 01:07:27,093 Само га водим на мали ручак. 652 01:07:27,193 --> 01:07:30,507 - За ручак, а? - Да. 653 01:07:32,898 --> 01:07:35,459 <и>Било је стварно дивно видети те. 654 01:07:36,268 --> 01:07:38,872 <и>Драго ми је да те видим. 655 01:07:39,272 --> 01:07:42,250 <и>Побрини се да дође кући безбедно. 656 01:07:43,275 --> 01:07:45,335 хоћу. 657 01:08:05,331 --> 01:08:08,893 - Колико је далеко? - Отприлике два блока. 658 01:08:13,139 --> 01:08:17,434 - Где ћеш да се сместиш? - Негде ме неће видети. 659 01:08:54,713 --> 01:08:56,783 Шеф жели да разговара са вама. 660 01:08:56,883 --> 01:08:59,586 - Хтео бих да разговарам са њим. - Требаће ми твој пиштољ. 661 01:08:59,686 --> 01:09:02,455 Да, па, сви имамо оружје овде. 662 01:09:02,555 --> 01:09:06,650 Осим ако их нећемо све бацити на велику гомилу, мораћемо да живимо са овим овде. 663 01:09:27,646 --> 01:09:30,008 Шеф жели да изађеш из аута. 664 01:09:36,755 --> 01:09:39,226 Рекао сам, одјеби из аута. 665 01:09:39,426 --> 01:09:43,053 Рекао сам назад или следећи пут Јебено ћу те упуцати. 666 01:09:49,435 --> 01:09:51,295 Један. 667 01:09:54,307 --> 01:09:56,199 <и>Деук. 668 01:09:56,909 --> 01:09:59,737 Хајде, даме, увек још једно. 669 01:10:05,149 --> 01:10:07,377 Ту сте. 670 01:10:18,864 --> 01:10:21,224 да ли те познајем? 671 01:10:22,300 --> 01:10:23,970 Сумњам у то. 672 01:10:24,070 --> 01:10:28,641 Не знам, човече. Ти... изгледаш познато. 673 01:10:28,741 --> 01:10:32,069 Можда имам једно од тих лица. 674 01:10:34,779 --> 01:10:37,073 Да, можда. 675 01:10:37,433 --> 01:10:40,203 Зашто не спустиш свој комад. 676 01:10:40,653 --> 01:10:45,225 Знаш, као што сам рекао твојој девојци, човече, сви овде имају оружје, човече. 677 01:10:45,325 --> 01:10:47,818 То је тако. 678 01:10:49,094 --> 01:10:54,434 - Опкољени сте. - Па, можда ти се тако чини, 679 01:10:54,534 --> 01:10:57,561 али то може бити илузија. 680 01:10:59,839 --> 01:11:03,176 Рећи ћу ово за тебе, човече. Имаш муда. 681 01:11:03,276 --> 01:11:06,379 Па, хвала вам што сте то приметили. 682 01:11:06,879 --> 01:11:10,607 Моја девојка, ево, она то зна за чињеницу. 683 01:11:14,420 --> 01:11:17,872 - Јеси ли донео новац? - Јесам. 684 01:12:08,707 --> 01:12:11,201 Не отварај. 685 01:12:11,810 --> 01:12:14,190 Спусти то. 686 01:12:23,121 --> 01:12:25,348 Отвори га. 687 01:12:47,746 --> 01:12:49,603 Дај ми то. 688 01:12:59,224 --> 01:13:01,961 - Осећа се лагано. - Па, то је некако нормално. 689 01:13:02,061 --> 01:13:05,075 Осећа се лагано јер... 690 01:13:09,601 --> 01:13:11,828 Треба ми моја девојка. 691 01:13:18,877 --> 01:13:21,271 Пошаљите ми девојку. 692 01:13:36,762 --> 01:13:38,615 Доле. 693 01:13:38,715 --> 01:13:40,783 Ох, не, не знаш. 694 01:13:40,933 --> 01:13:42,920 Доле. 695 01:14:18,086 --> 01:14:19,929 Гаге! 696 01:14:23,541 --> 01:14:25,602 Остани доле. 697 01:14:52,438 --> 01:14:54,218 Лиса, узми ово. 698 01:15:13,225 --> 01:15:15,048 Доле! 699 01:15:28,840 --> 01:15:30,847 Децкер! 700 01:15:55,934 --> 01:15:58,045 У реду, кучкин сине. 701 01:17:06,872 --> 01:17:10,233 Окрени се, испусти торбу и шутни ми је. 702 01:17:33,031 --> 01:17:35,368 Зашто си се вратио? 703 01:17:35,568 --> 01:17:38,451 Могао си да одеш са милион у готовини. 704 01:17:38,871 --> 01:17:42,674 Нисам све у новцу. Ја сам све због части. 705 01:17:42,774 --> 01:17:45,077 Ти си частан човек. 706 01:17:45,177 --> 01:17:47,536 Ја то поштујем. 707 01:17:47,912 --> 01:17:52,120 Али у овом послу, или си ти тип обесити некога о плафон... 708 01:17:52,220 --> 01:17:54,241 Или тип који виси са плафона. знаш... 709 01:17:54,341 --> 01:17:57,423 То сам и чуо с времена на време у штабу, 710 01:17:57,523 --> 01:18:00,993 што ме подсећа, сада када смо избацио сва срања из торбе, 711 01:18:01,093 --> 01:18:05,515 Сећам те се, ти си био Денијев доушник. Био си Данни-јев ЦИ високог нивоа. 712 01:18:05,615 --> 01:18:07,733 Зар није тако? 713 01:18:07,833 --> 01:18:10,092 Савет. 714 01:18:10,969 --> 01:18:14,240 Тамна страна вам не одговара. 715 01:18:14,340 --> 01:18:16,252 слажем се са тобом. 716 01:18:16,442 --> 01:18:19,879 Звучи као да смо обоје користили да ради за шупке. 717 01:18:19,979 --> 01:18:22,338 То је сигурно. 718 01:18:36,094 --> 01:18:38,631 Остатак новца је у гепеку. 719 01:18:38,731 --> 01:18:42,568 Мој крај је био пет посто, Већ сам то извадио. 720 01:18:42,668 --> 01:18:44,995 А ти мени дајеш остало. 721 01:19:49,067 --> 01:19:50,670 - Хвала. - Јеси ли добро? 722 01:19:50,770 --> 01:19:55,365 Да, довољно је лоше, али ако добијем у болницу мислим да ћу преживети. 723 01:19:57,442 --> 01:19:59,879 Дуга ноћ, а? 724 01:19:59,979 --> 01:20:02,248 - Да. - Дај ми новац. 725 01:20:02,348 --> 01:20:04,483 Претпостављам да је Кеи Вест ван стола. 726 01:20:04,583 --> 01:20:07,153 тај новац је мој, и нема довољно за дељење. 727 01:20:07,253 --> 01:20:09,688 Не са тобом или било ким другим. 728 01:20:09,788 --> 01:20:12,825 Ризиковао сам свој живот за тебе. 729 01:20:12,925 --> 01:20:16,529 Само у малој прилици да видите... 730 01:20:16,629 --> 01:20:19,044 тамо је неко... 731 01:20:19,144 --> 01:20:21,110 ко није лош... 732 01:20:21,210 --> 01:20:24,036 ко није крив, ко прави. 733 01:20:24,136 --> 01:20:27,640 Није ме баш брига за новац. 734 01:20:27,740 --> 01:20:30,142 Стало ми је до части. 735 01:20:30,242 --> 01:20:34,791 И без обзира како ово иде, бар сам ти то показао. 736 01:20:35,514 --> 01:20:38,398 Право благо у животу... 737 01:20:38,498 --> 01:20:42,789 су људи који те воле, који су вољни да умру за тебе. 738 01:20:44,022 --> 01:20:46,483 Видимо се у следећем животу. 739 01:20:56,901 --> 01:21:00,238 Заиста ми је жао што је овако испало. 740 01:21:00,638 --> 01:21:02,999 стварно јесам. 741 01:21:10,482 --> 01:21:14,720 знаш шта... рекао је мој пријатељ? 742 01:21:14,820 --> 01:21:17,189 Никад не верујте стриптизети. 743 01:21:17,289 --> 01:21:22,661 Једина ствар коју заиста жели да види излази из панталона је твој новац. 744 01:21:22,761 --> 01:21:24,864 Ти паметни дркаџијо, ти. 745 01:21:24,964 --> 01:21:29,272 Можемо ли сада? Стварно мислим да морам да видим доктора. 746 01:22:08,941 --> 01:22:11,510 Коначно могу да примим метак за тебе. 747 01:22:11,910 --> 01:22:15,281 И ти си смешан дркаџија. 748 01:22:15,581 --> 01:22:19,885 - Како се држиш? - Успећу, само ме одвези у хитну. 749 01:22:19,985 --> 01:22:23,371 Рећи ћу им да позову Делпхине и рећи ћу јој... 750 01:22:23,471 --> 01:22:27,594 - Напијем се и опљачкам. - Ти си сероња. 751 01:22:28,494 --> 01:22:30,763 Па, постараћу се да будеш збринут. 752 01:22:30,863 --> 01:22:35,134 Не буди идиот. Мораш отићи и остати нема. 753 01:22:35,234 --> 01:22:38,694 Ки Вест, сећаш се? Већ сам ти набавио карту. 754 01:22:40,438 --> 01:22:44,276 Јеси ли сакрио остатак од тог новца назад код мене? 755 01:22:44,376 --> 01:22:48,194 Јесам, у канти је за ђубре изван задњих врата. 756 01:22:49,114 --> 01:22:52,975 - Колико? - Пет стотина хиљада. 757 01:22:57,852 --> 01:23:00,616 Сада смо квит, <и>мон ами. 758 01:23:37,828 --> 01:23:42,401 <и>Дакле, још једном, право благо у животу су све о људима који те воле, 759 01:23:42,501 --> 01:23:44,737 <и>који су спремни да поднесу метак уместо вас. 760 01:23:44,837 --> 01:23:49,832 <и>Ако је све у новцу, обавезани сте да се нађеш на крају пиштоља. 761 01:23:53,411 --> 01:23:55,238 <и>Децкер. 762 01:23:57,282 --> 01:24:00,786 <и>Декер, Декер, Декер! Где си био? 763 01:24:00,886 --> 01:24:04,757 <и>Звао сам те последњих пар дана и ништа? 764 01:24:04,857 --> 01:24:09,456 <и>Вечерас смо назад у Шатоу. Идеш ли?