1 00:00:04,217 --> 00:00:06,517 Roma, 44 a.C. 2 00:00:06,683 --> 00:00:09,026 Hay rumores de guerra civil. 3 00:00:09,232 --> 00:00:13,772 Las conquistas militares de Julio César le han ganado el cariño del pueblo- 4 00:00:13,850 --> 00:00:16,471 - y la hostilidad de El Senado corrupto. 5 00:00:16,603 --> 00:00:21,236 Para contrarrestar el culto al César, sus enemigos atraer a la gente con gafas sangrientas- 6 00:00:21,284 --> 00:00:24,063 - donde los esclavos son obligados para luchar hasta la muerte. 7 00:00:24,395 --> 00:00:26,517 La república está muriendo 8 00:00:26,756 --> 00:00:29,635 - y ha comenzado la era del gladiador. 9 00:00:29,988 --> 00:00:35,685 Y antes de que termine, el destino de un imperio caerá sobre los hombros de un solo hombre... 10 00:00:35,784 --> 00:00:37,284 ...un esclavo. 11 00:00:37,341 --> 00:00:38,841 Un gladiador. 12 00:01:28,535 --> 00:01:32,085 Preparamos honores en las escaleras del Senado, y en cambio César nos trae aquí. 13 00:01:32,412 --> 00:01:33,912 Es una política inteligente. 14 00:01:33,970 --> 00:01:35,273 Le da voz a la multitud. 15 00:01:35,406 --> 00:01:38,223 El Senado es Roma, Bruto, no la mafia. 16 00:01:38,381 --> 00:01:40,306 El senado es la república. 17 00:01:41,673 --> 00:01:43,473 ¿Entonces crees que los rumores son ciertos? 18 00:01:44,224 --> 00:01:45,724 ¿Aspira a ser rey? 19 00:01:46,220 --> 00:01:48,505 ¿Quién más tendría el descaro? ¿Para cambiar el maldito calendario? 20 00:01:48,529 --> 00:01:52,355 Como si poseer la mitad de la tierra no fuera suficiente, ahora aspira a poseer también el sol y la luna. 21 00:01:52,379 --> 00:01:53,879 ¿Rey? 22 00:01:54,111 --> 00:01:55,611 Su objetivo es ser un dios. 23 00:02:01,185 --> 00:02:03,833 ¡Salve, César! ¡Salve, César...! 24 00:02:05,425 --> 00:02:08,339 No veo ningún senador en ese carro con él. 25 00:02:10,715 --> 00:02:14,432 ¡Salve, César! ¡Salve, César...! 26 00:02:27,109 --> 00:02:29,592 Marco Antonio, tienes buen aspecto. 27 00:02:30,391 --> 00:02:31,982 Vuelve el hijo predilecto de Roma. 28 00:02:35,491 --> 00:02:36,991 Bienvenido a casa, hermano. 29 00:02:38,839 --> 00:02:40,339 Querida Atia. 30 00:02:40,480 --> 00:02:41,495 ¿Octavio? 31 00:02:41,987 --> 00:02:43,515 Tu sobrino está retrasado. 32 00:02:47,266 --> 00:02:48,766 Noble Cicerón. 33 00:02:49,652 --> 00:02:51,152 Solo lee tu último. 34 00:02:51,378 --> 00:02:52,668 Brillante, como siempre. 35 00:02:52,781 --> 00:02:54,281 Eres bastante duro conmigo. 36 00:02:54,384 --> 00:02:57,322 Piensa en ello como un consejo. de un viejo malhumorado. 37 00:02:57,799 --> 00:03:00,567 Es tu momento ahora. Has demostrado ser un conquistador. 38 00:03:00,788 --> 00:03:03,153 Ahora Roma necesita una fuerza unificadora. 39 00:03:04,608 --> 00:03:06,108 El sabio Casio. 40 00:03:06,144 --> 00:03:08,785 César triunfante. Roma se regocija por tu regreso. 41 00:03:08,883 --> 00:03:11,525 El Senado ha encargado 12 estatuas en tu honor, 42 00:03:11,577 --> 00:03:15,790 - incluyendo una imagen de marfil para ser presentado en los juegos del circo, 43 00:03:15,892 --> 00:03:18,186 - así de profunda es nuestra gratitud. 44 00:03:18,289 --> 00:03:19,789 Te lo agradezco. 45 00:03:21,674 --> 00:03:24,417 Excelentísimo senador Bruto. 46 00:03:25,836 --> 00:03:27,336 César. 47 00:03:30,695 --> 00:03:33,295 Mírate... un senador modelo. 48 00:03:33,699 --> 00:03:35,554 La legión no te reconocería. 49 00:03:36,351 --> 00:03:37,851 Los he engañado a todos. 50 00:03:38,436 --> 00:03:39,777 Basta de pompa. 51 00:03:39,854 --> 00:03:40,683 A la arena. 52 00:03:40,960 --> 00:03:42,460 ¡Al deporte! 53 00:03:49,593 --> 00:03:53,039 ¡Salve, César! ¡Salve, César! 54 00:03:53,110 --> 00:03:54,610 ¡Ciudadanos! 55 00:03:55,916 --> 00:03:58,598 ¡Ciudadanos! ¡Ciudadanos! 56 00:03:59,160 --> 00:04:06,612 Tus gladiadores luchan aquí hoy. en honor a nuestro héroe que regresa... 57 00:04:06,694 --> 00:04:11,430 ...el Vencedor en Zela, conquistador de la Galia... 58 00:04:11,547 --> 00:04:14,174 ¡Julio César! 59 00:04:17,188 --> 00:04:21,787 ¡Salve, César! ¡Salve, César! 60 00:04:24,702 --> 00:04:29,082 Primero déjame presentarte- 61 00:04:29,375 --> 00:04:32,707 - el guerrero más temible- 62 00:04:32,790 --> 00:04:36,276 - desde Aníbal de Cartago, 63 00:04:36,364 --> 00:04:38,074 - invicto... 64 00:04:38,182 --> 00:04:42,600 ...¡aquí está el Reterian! 65 00:04:58,313 --> 00:05:02,193 Y su oponente... 66 00:05:22,301 --> 00:05:29,145 Ciudadanos, Les presento al campeón de Roma... 67 00:05:29,243 --> 00:05:31,419 ... ¡Tirano! 68 00:05:54,362 --> 00:05:55,862 ¡Octavio! 69 00:06:24,069 --> 00:06:26,456 Veo que las cosas están como las dejé. 70 00:06:34,329 --> 00:06:37,780 Nosotros, que estamos a punto de morir, os saludamos. 71 00:07:02,800 --> 00:07:04,300 He visto pelear a Tyrannus. 72 00:07:04,327 --> 00:07:07,777 tengo 100 denarios dice que gana Breve trabajo de este reterian. ¿Casio? 73 00:07:07,804 --> 00:07:11,132 No puedo seguir la pista a los gladiadores. Mueren muy rápido. 74 00:07:11,233 --> 00:07:12,361 ¿Cuál es la diferencia, tío? 75 00:07:12,510 --> 00:07:14,010 No es como una batalla real. 76 00:07:14,721 --> 00:07:16,586 Sangran igual. 77 00:07:24,553 --> 00:07:27,093 Y que sabes ¿De una batalla real, Octavio? 78 00:07:28,003 --> 00:07:29,503 He estudiado. 79 00:07:30,215 --> 00:07:31,127 Déjame mostrarte. 80 00:07:31,423 --> 00:07:33,303 Llévame contigo a Siria el mes que viene. 81 00:07:33,385 --> 00:07:34,726 Déjame luchar en las guerras partas. 82 00:07:34,799 --> 00:07:36,299 Octavio. 83 00:07:39,262 --> 00:07:40,762 No. 84 00:07:41,009 --> 00:07:42,866 Tengo otros planes para ti. 85 00:07:51,970 --> 00:07:53,342 Lo malcrías, hermana. 86 00:07:53,455 --> 00:07:54,285 ¿Yo? 87 00:07:54,939 --> 00:07:58,436 no fui yo quien le dio 20 caballos libios para su cumpleaños. 88 00:08:23,601 --> 00:08:26,345 Tiran a los mejores de Roma guerrero de los perros? 89 00:08:26,427 --> 00:08:28,836 Sí, los apetitos de la mafia. He cambiado, gran César. 90 00:08:28,860 --> 00:08:31,508 Tienen hambre de ver el sangre de sus héroes. 91 00:08:35,413 --> 00:08:37,113 ¿Qué clase de ideal romano es este? 92 00:08:37,205 --> 00:08:38,705 ¡Lucha, Tirano! 93 00:08:42,535 --> 00:08:47,476 - César, ahora que has regresado... - Tómate el día libre, Cassius. Disfruta de los juegos. 94 00:08:47,547 --> 00:08:50,257 Pero discutir esto podría hacer que todos se sientan cómodos. 95 00:08:50,333 --> 00:08:55,560 Si debes conocer lo que pienso en este instante, antes de que Vete a Siria, traeré el Decreto de Roma... 96 00:08:55,669 --> 00:08:59,774 ...un nuevo conjunto de leyes que redistribuya la tierra de unos pocos influyentes- 97 00:08:59,826 --> 00:09:01,903 - al pueblo de Roma, donde pertenece. 98 00:09:08,823 --> 00:09:11,764 Por supuesto, el Senado mira esperamos un debate vigoroso. 99 00:09:11,837 --> 00:09:14,197 Bien. Mis reformas comienzan con el Senado. 100 00:09:14,310 --> 00:09:16,834 Se necesitarán viejos amigos para llevarlos a cabo. 101 00:09:19,591 --> 00:09:21,091 Salve, César. 102 00:10:58,273 --> 00:11:00,132 La décima legión podría utilizarlo. 103 00:11:03,004 --> 00:11:04,622 Lástima que sea un esclavo. 104 00:11:09,025 --> 00:11:13,803 ¡Tirano! ¡Tirano! ¡Tirano! 105 00:12:21,066 --> 00:12:22,566 ¿Responden? 106 00:12:25,457 --> 00:12:26,957 ¿Tus dioses? 107 00:12:27,592 --> 00:12:29,092 A veces. 108 00:12:29,189 --> 00:12:30,689 ¿En realidad? 109 00:12:31,155 --> 00:12:31,856 ¿Cómo? 110 00:12:32,159 --> 00:12:33,321 Dan señales. 111 00:12:33,472 --> 00:12:34,972 ¿Pueden enviarme uno? 112 00:12:35,067 --> 00:12:37,079 Quizás lo hayan hecho y no estabas mirando. 113 00:12:38,635 --> 00:12:40,135 Esa sería mi suerte. 114 00:12:41,006 --> 00:12:42,994 ¿Y qué tipo de orientación estás buscando? 115 00:12:43,018 --> 00:12:44,518 Quizás Minerva lo escuche. 116 00:12:48,753 --> 00:12:50,872 Le pediría que me enviara lejos de Roma, 117 00:12:51,440 --> 00:12:53,919 - lejos de esta vida aburrida. 118 00:12:54,098 --> 00:12:55,757 Espero que ella responda por ti. 119 00:12:56,039 --> 00:12:57,570 ¿Cómo te llamas, vestal? 120 00:12:57,902 --> 00:12:59,402 Camane. 121 00:13:05,603 --> 00:13:07,103 Yo... 122 00:13:07,539 --> 00:13:09,058 Lo siento, debo irme. 123 00:13:10,580 --> 00:13:12,080 Camane! 124 00:13:12,254 --> 00:13:13,919 ¿Cuándo responderá Minerva? 125 00:13:14,379 --> 00:13:16,125 Cuando ella responde. 126 00:13:16,898 --> 00:13:18,973 ¿Por qué desearías estar lejos de aquí? 127 00:13:18,997 --> 00:13:22,849 Al ser sobrino de César, algunos Di que el mundo es tuyo con sólo pedirlo. 128 00:13:22,873 --> 00:13:24,373 Se equivocarían. 129 00:13:24,424 --> 00:13:26,749 Mi familia me trata como a un niño. 130 00:13:28,280 --> 00:13:30,283 Quizás actúes como tal. 131 00:13:31,935 --> 00:13:36,820 No hay una señorita en toda Roma ¿Quién no se desmayaría ante tu mirada? 132 00:13:36,928 --> 00:13:40,302 Y, sin embargo, de todas esas jóvenes, tu eliges darme, 133 00:13:41,023 --> 00:13:43,353 - una vestal, tus atenciones. 134 00:13:45,407 --> 00:13:48,326 Sólo un niño quiere lo que no puede tener. 135 00:13:58,586 --> 00:13:59,686 ¿El Decreto de Roma? 136 00:14:00,035 --> 00:14:01,835 Nos has estado ocultando secretos. 137 00:14:03,214 --> 00:14:04,468 Estoy tan sorprendido como tú. 138 00:14:04,540 --> 00:14:07,090 ¿En realidad? Pensé que tú y César eran como hermanos. 139 00:14:07,914 --> 00:14:10,864 César siempre mantuvo su propio consejo. Eso no es ninguna novedad para nadie. 140 00:14:11,117 --> 00:14:12,617 Ahora, ¿qué quieres? 141 00:14:12,644 --> 00:14:14,289 Deseamos conocer tu corazón. 142 00:14:14,601 --> 00:14:18,632 Por ejemplo, si un día encontraras tú mismo al heredar el manto de César, 143 00:14:18,656 --> 00:14:21,124 - ¿podría depender el senado? sobre tu amistad? 144 00:14:21,395 --> 00:14:23,295 César no ha dicho nada sobre la sucesión. 145 00:14:23,336 --> 00:14:26,273 Estarías ciego si no vieras eso. César está forzando una confrontación. 146 00:14:26,297 --> 00:14:31,247 Aparentemente ha decidido que la única manera de mantener su control del poder es robarnos el nuestro, 147 00:14:31,323 --> 00:14:35,322 - destruir la república, y se ungirá rey. 148 00:14:35,573 --> 00:14:37,647 Ha rechazado la corona, 149 00:14:37,871 --> 00:14:39,564 - y le tomo la palabra. 150 00:14:39,649 --> 00:14:42,070 Tu tono sugiere lo contrario. 151 00:14:44,159 --> 00:14:45,967 Estoy con César. 152 00:15:24,198 --> 00:15:26,814 - Enviaron cuatro contra mí. - ¿Cuatro, papá? 153 00:15:27,045 --> 00:15:28,545 Tracios. 154 00:15:28,632 --> 00:15:31,904 Ellos pelean con un escudo y una espada corta. Entonces... 155 00:15:33,758 --> 00:15:36,343 ...escudo. Espada corta. 156 00:15:36,598 --> 00:15:39,379 Uno... dos... tres... 157 00:15:39,558 --> 00:15:42,661 ...cuatro... cinco... ¡seis! 158 00:15:44,053 --> 00:15:47,110 - Prepárate para dormir, Piso. - Ah, quiero... 159 00:15:47,203 --> 00:15:50,208 Ve, Pisón. Haz lo que dice tu madre. 160 00:15:50,367 --> 00:15:51,867 Buenas noches. 161 00:16:26,271 --> 00:16:28,480 No quiero que le cuentes estas historias. 162 00:16:29,140 --> 00:16:30,801 Él no entiende. 163 00:17:27,985 --> 00:17:29,485 Muéstrate. 164 00:17:38,016 --> 00:17:39,516 Salve, César. 165 00:17:40,337 --> 00:17:42,036 Levántate, Tirano, 166 00:17:42,450 --> 00:17:43,981 - el orgullo de Roma. 167 00:17:55,108 --> 00:17:56,608 Gracias, gran César. 168 00:17:57,057 --> 00:17:58,557 Nos hemos conocido antes. 169 00:17:59,305 --> 00:18:02,506 En la escuela de gladiadores de Campania. Yo era senador entonces. 170 00:18:03,304 --> 00:18:06,739 Si no me equivoco, Corregiste mi habilidad con la espada. 171 00:18:10,211 --> 00:18:12,444 Tú también sostuviste el agarre fuerte, gran César. 172 00:18:14,701 --> 00:18:16,201 Camina conmigo. 173 00:18:20,976 --> 00:18:22,837 ¿Naciste esclavo, Tyrannus? 174 00:18:24,133 --> 00:18:25,858 No. Robé un caballo. 175 00:18:27,312 --> 00:18:29,789 Trabajé en la granja de mi padre en Chipre. 176 00:18:30,405 --> 00:18:33,302 Los ejércitos de Pompeyo fueron Muy cruel con la gente de allí. 177 00:18:34,665 --> 00:18:37,445 Robé el caballo de un centurión y fue encarcelado. 178 00:18:37,516 --> 00:18:39,776 En prisión me vendieron a la escuela de gladiadores. 179 00:18:39,800 --> 00:18:40,742 Vida difícil. 180 00:18:41,054 --> 00:18:42,554 Era mi destino. 181 00:18:43,653 --> 00:18:47,703 Pero mis victorias traen algunas recompensas de los manejadores. Me han permitido casarme. 182 00:18:48,278 --> 00:18:50,854 Amo a mi esposa, mi hijo, Piso. 183 00:18:50,937 --> 00:18:52,850 - ¿Cuántos años tiene Pisón? - Seis años. 184 00:18:52,989 --> 00:18:55,160 ¿Se maravilla de su padre? el gladiador? 185 00:18:56,281 --> 00:18:57,663 Demasiado, creo. 186 00:18:57,766 --> 00:18:59,266 Así debería ser. 187 00:18:59,307 --> 00:19:01,375 ¿Y tus sueños para él, Tyrannus? 188 00:19:05,118 --> 00:19:06,618 Para no tener que luchar. 189 00:19:07,955 --> 00:19:09,480 Para vivir como él elija. 190 00:19:09,584 --> 00:19:12,101 - ¿Un hombre libre? - Sí, claro. 191 00:19:13,954 --> 00:19:16,665 Luché 10 años por la gloria de Roma, 192 00:19:17,048 --> 00:19:20,549 - conquistó cinco naciones, y llenamos de oro nuestros tesoros. 193 00:19:21,657 --> 00:19:25,557 Sin embargo, vuelvo, y el único crecimiento que Lo que vemos es el tamaño de las villas de los senadores. 194 00:19:25,896 --> 00:19:27,743 No conquisté el mundo para ellos. 195 00:19:28,389 --> 00:19:31,440 Esas tierras y esas Los tesoros pertenecen al pueblo. 196 00:19:31,734 --> 00:19:33,684 - y los soldados que lucharon por ellos. 197 00:19:34,015 --> 00:19:35,604 Tengo la intención de arreglarlo, 198 00:19:35,792 --> 00:19:38,092 - y el Senado lo hará haz todo lo posible para detenerme. 199 00:19:38,993 --> 00:19:41,537 Así que necesito un guerrero que esté a mi lado... 200 00:19:41,849 --> 00:19:45,900 ...uno desenredado de la política, que habla su mente y es bueno con la espada. 201 00:19:46,703 --> 00:19:47,825 ¿Un guardaespaldas? 202 00:19:48,208 --> 00:19:50,722 Eso... y más. 203 00:19:52,207 --> 00:19:54,957 El Senado seduce a la multitud con sangre. 204 00:19:55,756 --> 00:19:57,931 Pero la multitud te ama, Tyrannus, 205 00:19:58,013 --> 00:20:00,163 - porque representas lo mejor de nosotros... 206 00:20:00,225 --> 00:20:03,257 ...fuerza, coraje, honor. 207 00:20:04,465 --> 00:20:07,091 necesito que me sirvas estas próximas semanas. 208 00:20:07,275 --> 00:20:11,526 Y a cambio... ofrezco esto. 209 00:20:14,531 --> 00:20:15,959 La espada de madera. 210 00:20:16,011 --> 00:20:19,967 Otorgado a gladiadores que muestran excepcionales valentía y habilidad en la arena. 211 00:20:20,607 --> 00:20:22,824 La espada de madera significa libertad. 212 00:20:23,624 --> 00:20:25,124 Tómalo... 213 00:20:25,316 --> 00:20:28,002 ...y tu hijo vivirá en un mundo sin cadenas. 214 00:20:35,016 --> 00:20:38,488 Yo... no sé qué decir. 215 00:20:39,013 --> 00:20:40,513 Di "sí". 216 00:20:54,979 --> 00:20:59,175 He construido el mayor fuerza de lucha en el mundo, 217 00:20:59,270 --> 00:21:04,844 - avanzó las fronteras de romano control desde Britania hasta el norte de África. 218 00:21:05,864 --> 00:21:10,318 He conquistado el mundo para ti, el pueblo de Roma, 219 00:21:10,938 --> 00:21:13,927 - No para los senadores del Monte Palatino. 220 00:21:14,021 --> 00:21:15,095 Todavía hay tiempo para la negociación. 221 00:21:15,168 --> 00:21:17,729 Nombra una sola ley o tratado que César no ha quebrantado. 222 00:21:17,753 --> 00:21:19,093 La mafia no lo tolerará. 223 00:21:19,155 --> 00:21:22,961 Lo que se ha puesto en marcha no se puede deshacer. 224 00:21:26,774 --> 00:21:28,274 Madre Noella. 225 00:21:30,471 --> 00:21:32,377 - ¿Qué ha pasado? - Las cabras están enfermas. 226 00:21:32,401 --> 00:21:34,070 Madre Noella, todo es sangre. 227 00:21:34,317 --> 00:21:38,108 La partera me contó sobre cinco nacidos muertos Esta semana en el Monte Palatino, todos chicos. 228 00:21:38,132 --> 00:21:40,060 - Son chismes. - Son presagios. 229 00:21:40,265 --> 00:21:43,614 En los próximos días, Presentaré el Decreto de Roma... 230 00:21:43,839 --> 00:21:48,007 ...las reformas más radicales en el derecho constitucional- 231 00:21:48,135 --> 00:21:50,712 - desde la publicación de las 12 tablas. 232 00:21:50,992 --> 00:21:55,185 Los augurios universitarios advierten de sangre en los idus. Debemos decírselo a César. 233 00:21:55,467 --> 00:21:58,324 Hablaré de esto con los sacerdotes del Arval. tomar mi decisión. 234 00:21:58,400 --> 00:22:00,408 Y olvidarás lo que has visto. 235 00:22:02,390 --> 00:22:03,890 ¿Qué vas a hacer? 236 00:22:04,233 --> 00:22:06,557 Necesitamos que César esté aislado. 237 00:22:39,403 --> 00:22:40,165 ¿Cuánto cuesta? 238 00:22:40,241 --> 00:22:41,741 Tres semifinales, señora. 239 00:22:50,119 --> 00:22:51,712 Qué hermoso. 240 00:22:59,637 --> 00:23:01,137 ¿Pisón? 241 00:23:01,567 --> 00:23:02,581 ¿Viste a mi hijo? 242 00:23:02,808 --> 00:23:03,472 ¿Señora? 243 00:23:04,005 --> 00:23:05,505 ¿Pisón? 244 00:23:06,922 --> 00:23:08,422 ¡Pisón! 245 00:23:10,462 --> 00:23:11,962 ¡Pisón! 246 00:23:13,421 --> 00:23:14,921 ¡Pisón! 247 00:23:31,041 --> 00:23:33,906 - ¡Tirano! ¡Tirano! -¡Moira! 248 00:23:34,136 --> 00:23:36,236 ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Pisón? 249 00:23:36,318 --> 00:23:38,448 Él estaba allí junto a la carne en el mercado. 250 00:23:38,720 --> 00:23:40,368 Alguien debe habérselo llevado. 251 00:23:45,559 --> 00:23:47,059 ¡Espera aquí! 252 00:23:49,800 --> 00:23:51,903 ¡Pisón! ¡Pisón! 253 00:23:52,635 --> 00:23:56,087 ¿Has visto a un chico sobre seis años, ¿tan alto? 254 00:23:56,609 --> 00:23:58,213 No hay señales del gladiador. 255 00:23:58,237 --> 00:24:00,507 Hemos registrado su casa en el cuartel de esclavos... nada. 256 00:24:00,531 --> 00:24:02,031 Tirano vendrá. 257 00:24:02,225 --> 00:24:04,089 César, deja esperar al Senado. 258 00:24:04,196 --> 00:24:06,346 Al menos hasta el El pretoriano encuentra a Tyrannus. 259 00:24:06,455 --> 00:24:08,411 Estoy de acuerdo. Déjalo, hermano. 260 00:24:08,539 --> 00:24:10,541 Presentar el Decreto de Roma en otra ocasión. 261 00:24:10,710 --> 00:24:12,262 No hay otro momento. 262 00:24:15,640 --> 00:24:17,140 ¿Es él? 263 00:24:17,729 --> 00:24:19,229 Es una vestal, César. 264 00:24:20,151 --> 00:24:21,651 Tu nombre, hermana. 265 00:24:21,845 --> 00:24:23,039 Camane, Señor. 266 00:24:23,187 --> 00:24:24,687 Perdóname. 267 00:24:25,122 --> 00:24:28,731 Lo que tengo que decir, Hablo por mí, no por el orden. 268 00:24:29,171 --> 00:24:31,891 Las señales advierten de sangre. en los idus de marzo. 269 00:24:31,994 --> 00:24:34,553 No debes viajar a Roma, no hoy. 270 00:24:34,655 --> 00:24:36,309 Ahora esto. Debes reconsiderarlo. 271 00:24:37,001 --> 00:24:40,471 ¿Qué quieres que haga? ¿Esconderse debajo de la cama? 272 00:24:40,963 --> 00:24:42,915 Sería una buena noticia para el Senado. 273 00:24:42,992 --> 00:24:43,907 Pero los dioses. 274 00:24:44,015 --> 00:24:47,052 He vivido toda mi vida desafiando a los dioses. 275 00:24:47,486 --> 00:24:49,771 Que este día no sea diferente. 276 00:24:53,871 --> 00:24:56,647 Cuida tu caballo. Montamos. 277 00:25:07,204 --> 00:25:08,704 ¡Tío! 278 00:25:13,159 --> 00:25:14,659 ¡Tío! 279 00:25:24,034 --> 00:25:26,634 ¿Has visto a un chico sobre tan alto, ¿unos seis años? 280 00:25:28,127 --> 00:25:29,627 ¡Pisón! 281 00:25:29,877 --> 00:25:31,377 ¡Pisón! 282 00:25:31,759 --> 00:25:33,259 ¡Pisón! 283 00:25:33,450 --> 00:25:34,950 ¡Pisón! 284 00:26:08,008 --> 00:26:09,508 generales... 285 00:26:11,338 --> 00:26:13,724 ...tu presencia es requerida por solo un momento. 286 00:27:13,050 --> 00:27:13,777 ¿Papá? 287 00:27:13,884 --> 00:27:15,384 ¡Pisón! 288 00:28:14,782 --> 00:28:19,456 Mi hermano en el exilio, Gran César, te pido clemencia. 289 00:28:19,564 --> 00:28:22,734 Este es un tema antiguo. No habrá perdón. 290 00:28:23,041 --> 00:28:25,964 Levántese, senador Cimber. y toma asiento. 291 00:29:30,165 --> 00:29:32,080 Has salvado a tu hijo. 292 00:29:32,192 --> 00:29:35,367 ¿Pero quién salvará a tu amado César? 293 00:29:57,109 --> 00:30:00,597 ¿Y tú, hija mía? 294 00:31:07,732 --> 00:31:09,232 Por los dioses. 295 00:31:17,019 --> 00:31:17,920 César. 296 00:31:18,019 --> 00:31:19,662 - Tirano. - Estoy aquí. 297 00:31:21,286 --> 00:31:22,786 Protégelo. 298 00:31:23,587 --> 00:31:25,406 ¿Proteger a quién, gran César? 299 00:31:26,414 --> 00:31:29,400 Mi heredero. Mi sucesor. 300 00:31:29,913 --> 00:31:31,053 Marco Antonio, por supuesto. 301 00:31:31,146 --> 00:31:33,952 No. Antonio no. 302 00:31:34,375 --> 00:31:35,875 Octavio. 303 00:31:36,825 --> 00:31:38,519 El hijo de mi hermana. 304 00:31:39,696 --> 00:31:43,291 Él salvará el sueño de Roma, Tyrannus. 305 00:31:45,380 --> 00:31:47,807 Enséñale a pelear, amigo mío. 306 00:31:49,947 --> 00:31:52,000 Enséñale a gobernar. 307 00:31:54,257 --> 00:31:55,757 Lo haré. 308 00:32:10,344 --> 00:32:11,844 Antonio. 309 00:32:15,890 --> 00:32:17,390 ¿Qué dijo? 310 00:32:20,017 --> 00:32:21,517 Él dijo... 311 00:32:22,490 --> 00:32:23,990 ..."protegerlo." 312 00:32:24,732 --> 00:32:26,232 ¿Proteger a quién? 313 00:32:28,685 --> 00:32:30,185 Tirano... 314 00:32:31,624 --> 00:32:34,747 ... ¿proteger a quién? 315 00:33:03,256 --> 00:33:05,401 ¿Qué han hecho estos locos? 316 00:33:36,376 --> 00:33:38,363 ¿Qué pasa si la mafia se vuelve violenta? 317 00:33:40,924 --> 00:33:42,460 He hecho preparativos. 318 00:33:42,987 --> 00:33:44,498 ¿Y qué hay de él? 319 00:33:53,581 --> 00:33:55,726 Este fue un día terrible para todos nosotros. 320 00:34:17,783 --> 00:34:19,283 Bastardos. 321 00:34:21,039 --> 00:34:23,871 Estúpidos bastardos. 322 00:34:24,153 --> 00:34:26,099 Ahora deben prevalecer las cabezas más frías, general. 323 00:34:26,123 --> 00:34:27,623 Lo hecho, hecho está. 324 00:34:28,059 --> 00:34:30,777 Me dices esto con ¿Su sangre en tus manos? 325 00:34:32,324 --> 00:34:35,099 Debería tirar todas vuestras cabezas a los perros. 326 00:34:35,186 --> 00:34:37,735 Hoy murió un tirano, nada más. 327 00:34:37,802 --> 00:34:39,378 Roma se salva. 328 00:34:40,184 --> 00:34:41,882 Piénselo bien, general. 329 00:34:41,959 --> 00:34:44,694 Este es un momento de consecuencias, de gran historia. 330 00:34:44,852 --> 00:34:49,452 Me gustaría que fuera el momento en que grandes potencias de Roma abrazadas como amigas... 331 00:34:49,747 --> 00:34:52,485 ...y unió una tierra y un pueblo. 332 00:35:08,383 --> 00:35:10,560 Dijiste que Antonio estaría con nosotros. 333 00:35:10,852 --> 00:35:12,393 Él es el ejército. Lo necesitamos. 334 00:35:12,475 --> 00:35:13,975 Él volverá. 335 00:35:14,144 --> 00:35:17,088 Mientras tanto, te lo dije, Hice preparativos. 336 00:35:17,405 --> 00:35:18,522 Mercenarios. 337 00:35:18,627 --> 00:35:20,384 Gladiadores, para ser específicos. 338 00:35:20,502 --> 00:35:24,538 A cambio de una remuneración, Princeps Rapax ha aceptado guiarlos en la persecución de nuestros enemigos. 339 00:35:24,619 --> 00:35:25,496 ¿Qué enemigos? 340 00:35:25,591 --> 00:35:29,853 Todos los leales a César son ahora enemigos del república para ser arrestado y juzgado por traición. 341 00:35:29,877 --> 00:35:31,377 Comience con su familia. 342 00:35:31,476 --> 00:35:33,313 Borraremos su nombre de la historia. 343 00:35:34,014 --> 00:35:36,196 ¿Se supone que esto ganarse el corazón de la gente? 344 00:35:36,284 --> 00:35:38,387 Ganar la guerra es lo primero. 345 00:35:39,899 --> 00:35:41,399 Perdona a las mujeres si es necesario. 346 00:35:42,978 --> 00:35:44,478 Ahora vete. 347 00:36:12,385 --> 00:36:13,885 - ¡Octavio! - ¡Alto! 348 00:36:14,352 --> 00:36:15,315 ¡Déjalo! 349 00:36:15,641 --> 00:36:17,162 ¿Qué pasa en nombre de los dioses? 350 00:36:17,250 --> 00:36:21,350 Señora, César ha muerto, asesinado en el senado. 351 00:36:21,437 --> 00:36:22,292 Estás mintiendo. 352 00:36:22,410 --> 00:36:23,710 ¿Dónde está tu hijo? 353 00:36:23,874 --> 00:36:24,919 ¿Qué quieres con mi hijo? 354 00:36:25,046 --> 00:36:27,549 César nombra a Octavio su sucesor. 355 00:36:27,623 --> 00:36:29,123 No. Eso es imposible. 356 00:36:29,497 --> 00:36:31,053 Señora, no hay tiempo. 357 00:36:31,134 --> 00:36:33,374 No lo entiendes. Él no está involucrado en esto. 358 00:36:33,398 --> 00:36:35,129 Lo es ahora. 359 00:36:35,226 --> 00:36:36,446 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 360 00:36:36,546 --> 00:36:39,460 hice un juramento a César para proteger a Octavio. 361 00:36:39,885 --> 00:36:41,493 Y lo protegeré. 362 00:36:41,790 --> 00:36:43,916 No tendré su sangre en mis manos también. 363 00:36:43,940 --> 00:36:45,440 ¡Madre! 364 00:36:51,109 --> 00:36:53,375 Tú... tú eres el gladiador. 365 00:36:53,469 --> 00:36:55,017 Dile adiós a tu madre, muchacho. 366 00:36:55,041 --> 00:36:56,869 - ¡No! - ¡Haz lo que te digo! 367 00:36:58,710 --> 00:36:59,727 No lo haré. 368 00:36:59,843 --> 00:37:02,245 Tu tío ha sido asesinado. Ve con él. 369 00:37:02,356 --> 00:37:05,052 Si lo que dice Tyrannus es cierto, Entonces los asesinos vendrán a por ti a continuación. 370 00:37:05,076 --> 00:37:06,576 No puedes quedarte en Roma. 371 00:37:07,329 --> 00:37:08,829 Ahora vete. 372 00:37:09,545 --> 00:37:11,317 Cabalga, Octavio. 373 00:37:50,377 --> 00:37:53,541 La orden vestal no toma posición sobre las acciones del senado. 374 00:37:53,633 --> 00:37:56,506 Se habla de una purga de La familia de César, de leales. 375 00:37:56,609 --> 00:37:58,852 Las instituciones de Roma deben intervenir. 376 00:37:58,917 --> 00:38:00,435 Quizás puedas razonar con estos hombres. 377 00:38:00,459 --> 00:38:01,959 ¿Razón, hermana? 378 00:38:02,636 --> 00:38:04,980 La razón ha abandonado este lugar. 379 00:38:06,451 --> 00:38:08,523 No todas las vestales son neutrales en esto. 380 00:38:08,621 --> 00:38:11,421 Cuando llegue el momento, niña, Te llamaré. 381 00:38:14,457 --> 00:38:15,957 ¡Moira! 382 00:38:16,029 --> 00:38:17,529 Escúchame. 383 00:38:17,565 --> 00:38:20,381 Tome Piso en carruaje al puerto de Rávena. 384 00:38:20,493 --> 00:38:22,636 Comprar pasaje en un barco mercante a Chipre. 385 00:38:22,712 --> 00:38:24,212 Ve a la posada de Balbus. 386 00:38:24,308 --> 00:38:27,626 - Pero no lo entiendo. - Quédate ahí hasta que venga por ti. 387 00:38:27,765 --> 00:38:29,265 No sé cuando. 388 00:38:38,716 --> 00:38:41,799 Manténgase alejado de las carreteras principales. Viaja sólo de noche. 389 00:38:42,229 --> 00:38:43,729 - Ven pronto. - Lo haré. 390 00:39:13,129 --> 00:39:14,629 Ya vienen. 391 00:39:36,775 --> 00:39:38,114 Iremos por los caballos. 392 00:39:38,243 --> 00:39:39,743 Déjame a mí los soldados. 393 00:39:40,234 --> 00:39:41,156 Toma esto. 394 00:39:41,529 --> 00:39:44,679 Si tienes que usarlo, mantenlo suelto, como las riendas de un caballo. 395 00:39:45,467 --> 00:39:47,074 Eso se lo enseñé a tu tío. 396 00:40:21,422 --> 00:40:22,922 ¡Vamos! 397 00:40:53,905 --> 00:40:57,855 Pronto será de mañana. tendremos que montar al menos Toperugia antes de acampar. 398 00:41:12,821 --> 00:41:14,499 Intenté detenerlo hoy. 399 00:41:16,624 --> 00:41:18,124 Lo llamé. 400 00:41:21,708 --> 00:41:23,208 Él no me escuchó. 401 00:41:25,313 --> 00:41:26,813 Tenemos que seguir moviéndonos. 402 00:41:37,459 --> 00:41:43,703 Desde Alejandro Magno no ha tenido tal carga. puesto sobre los hombros de alguien tan joven. 403 00:41:44,406 --> 00:41:47,687 Y todo el mundo depende del resultado. 404 00:41:48,440 --> 00:41:54,476 Cuídalo, dulce Vesta, porque los juicios de Octavio han comenzado.