1 00:00:56,083 --> 00:00:59,125 Olá. -Esteban, que bom ver você de novo. 2 00:00:59,791 --> 00:01:03,416 Devo levar seu casaco? -Prefiro mantê-lo comigo. 3 00:01:03,583 --> 00:01:07,125 Vou levá-lo para sua mesa. Vamos. 4 00:01:08,208 --> 00:01:09,875 Aqui? -Devo ajudar? 5 00:01:10,041 --> 00:01:12,083 Prefiro manter este aqui. 6 00:01:12,250 --> 00:01:15,875 Que bom ver você de novo. -Obrigado. 7 00:01:18,541 --> 00:01:23,666 O que pode ser? -Água com gás com gelo e limão, por favor. 8 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 Olá. -Como vai você? 9 00:01:44,833 --> 00:01:46,375 Multar. -Você fez uma reserva? 10 00:01:46,500 --> 00:01:49,541 Em nome de Esteban Martínez, creio. 11 00:01:49,708 --> 00:01:52,541 Devo levar seu casaco? -Sim, só um momento. 12 00:01:52,708 --> 00:01:55,666 Sua bolsa também? -Bom. 13 00:01:56,333 --> 00:02:00,583 Vou levá-lo para a mesa. Por aqui, por favor. 14 00:02:02,333 --> 00:02:04,083 Como vai você? -Olá. 15 00:02:04,250 --> 00:02:07,000 Como vai você? -Bom. 16 00:02:07,916 --> 00:02:10,750 Que bom ver você. -Eu também acho. 17 00:02:11,333 --> 00:02:14,291 Lindo lugar. -Sim? É muito... 18 00:02:14,458 --> 00:02:16,708 É agradável e tranquilo. 19 00:02:16,875 --> 00:02:20,375 Estive aqui recentemente e gostei. -Você vem aqui com frequência? 20 00:02:20,500 --> 00:02:23,458 Na verdade... Acabei de me mudar. 21 00:02:23,625 --> 00:02:25,083 Senhora. -Olá. 22 00:02:25,250 --> 00:02:29,333 Bem-vindo. Posso servir alguma bebida? -Uma cerveja, por favor. 23 00:02:30,250 --> 00:02:31,583 Obrigado. 24 00:02:32,083 --> 00:02:34,500 Como vai você? -Bom. 25 00:02:34,666 --> 00:02:36,625 Muito bom. 26 00:02:36,791 --> 00:02:38,583 E com você? -Também é bom. 27 00:02:42,250 --> 00:02:43,500 Bom... -O que estamos comendo? 28 00:02:43,625 --> 00:02:46,708 As verdinas aqui são excelentes. 29 00:02:46,875 --> 00:02:47,916 OK. 30 00:02:48,750 --> 00:02:51,708 O peixe me parece saboroso. -Você gosta de verdinas? 31 00:02:51,875 --> 00:02:53,166 Sim, também. 32 00:02:54,083 --> 00:02:55,916 Eu vou pedir isso. -Multar. 33 00:02:56,166 --> 00:02:57,791 Você já sabe? -Sim. 34 00:02:57,958 --> 00:02:59,750 O que será? -Verdinas? 35 00:02:59,916 --> 00:03:01,250 Verdinas e a garoupa. 36 00:03:01,416 --> 00:03:02,625 Perfeito. -Obrigado. 37 00:03:02,791 --> 00:03:05,333 Isso é suficiente? 38 00:03:05,500 --> 00:03:06,541 Acho que sim, sim. 39 00:03:07,333 --> 00:03:08,666 Obrigado. 40 00:03:11,333 --> 00:03:14,541 Você parece bem. -Bem, obrigado. 41 00:03:14,708 --> 00:03:18,208 Também está indo muito bem. Estou bem, Emília. 42 00:03:19,666 --> 00:03:22,083 Você também? -Sim, eu já disse isso. 43 00:03:22,708 --> 00:03:24,541 Você acabou de chegar de casa? -Sim. 44 00:03:24,708 --> 00:03:27,708 Você trabalha todos os dias? -De terça a domingo. 45 00:03:28,208 --> 00:03:31,708 E eu trabalho em um bar. 46 00:03:32,166 --> 00:03:36,750 Mas está tudo bem. Eu gosto até agora. 47 00:03:36,916 --> 00:03:39,083 Eles te tratam bem? -Sim. 48 00:03:40,000 --> 00:03:41,833 Então... 49 00:03:42,000 --> 00:03:44,625 Eu trabalho lá e está tudo bem. 50 00:03:44,791 --> 00:03:46,500 Estou bem. 51 00:03:47,166 --> 00:03:49,500 Você já voltou há dois meses? 52 00:03:49,625 --> 00:03:52,083 Sim, voltei porque... 53 00:03:52,250 --> 00:03:54,125 Também por motivos pessoais. 54 00:03:55,000 --> 00:04:00,541 Eu queria fugir de Nova York. Eu não queria mais ficar ali. 55 00:04:00,708 --> 00:04:03,833 Eu quero meus filhos... -Com licença, Esteban. 56 00:04:04,000 --> 00:04:08,250 Infelizmente ficamos sem verdinas. Temos que mudar a entrada. 57 00:04:10,000 --> 00:04:11,333 O mapa. 58 00:04:11,500 --> 00:04:14,708 Que pena, estavam deliciosos -Desculpe. 59 00:04:15,833 --> 00:04:18,333 Tem camarão... -Ervilhas? 60 00:04:18,541 --> 00:04:20,041 O que você recomenda? 61 00:04:20,791 --> 00:04:23,500 Tártaro de Umberfish. -Perfeito. 62 00:04:23,625 --> 00:04:25,500 Obrigado. -Obrigado. 63 00:04:26,000 --> 00:04:29,875 Para onde eu fui? Sim, meus filhos. Eles estão felizes. 64 00:04:30,041 --> 00:04:32,291 E Alice é... 65 00:04:32,458 --> 00:04:35,333 Como editora, ela pode trabalhar em qualquer lugar. 66 00:04:35,500 --> 00:04:40,625 Eu não sabia disso. O que ela edita? -Ela edita romances. 67 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 Ela é... Você tem que conhecê-la. 68 00:04:44,541 --> 00:04:49,583 Ela é muito importante na minha vida e meu desenvolvimento. 69 00:04:51,750 --> 00:04:54,000 E você, está em um relacionamento? -Não. 70 00:04:55,083 --> 00:04:56,708 Sem relacionamento. 71 00:04:57,958 --> 00:05:03,166 Eu tenho uma vida legal. Mas eu tenho nenhum relacionamento, mas um colega de quarto. 72 00:05:04,791 --> 00:05:08,250 Somos amigos há muito tempo. Está indo bem. 73 00:05:08,416 --> 00:05:13,000 Você está aqui para ver o filme ou quer... Você gostaria de ensinar a cultura espanhola aos seus filhos? 74 00:05:13,166 --> 00:05:17,041 Ambos um pouco. Para o filme, porque acontece na Espanha. 75 00:05:17,208 --> 00:05:21,250 Tenho que filmar aqui por causa do assunto. Eu te direi isso mais tarde. 76 00:05:21,666 --> 00:05:27,333 Mas eu também queria sair de lá e ir a algum lugar... Bem, estar aqui. 77 00:05:28,375 --> 00:05:30,333 Estar em casa... 78 00:05:30,875 --> 00:05:32,208 e... 79 00:05:32,625 --> 00:05:35,291 também esteja perto de você. 80 00:05:38,583 --> 00:05:42,583 Que bom que você ligou para dizer que você veio. 81 00:05:42,750 --> 00:05:45,583 Faz muito tempo que não nos vemos. -Treze anos. 82 00:05:46,958 --> 00:05:49,625 Isso é muito longo. -Muito tempo, sim. 83 00:05:53,416 --> 00:05:54,458 E... 84 00:05:54,916 --> 00:05:56,083 Nada. 85 00:05:57,375 --> 00:06:02,791 Você provavelmente está se perguntando por que liguei. -Estou curioso, sim. 86 00:06:02,958 --> 00:06:04,625 Ouvir. 87 00:06:04,791 --> 00:06:06,416 Em primeiro lugar... 88 00:06:07,250 --> 00:06:09,958 O que você sabe sobre o conflito? no Saara Ocidental? 89 00:06:10,125 --> 00:06:14,458 Você provavelmente já ouviu falar sobre isso. -Este é um teste inesperado? 90 00:06:14,625 --> 00:06:18,791 Não, é mais uma introdução à história que eu quero contar. 91 00:06:18,958 --> 00:06:21,250 É útil se você souber de algo... 92 00:06:22,000 --> 00:06:25,125 do contexto. -O Saara Ocidental? 93 00:06:25,291 --> 00:06:28,791 Bem, a Espanha o colonizou... 94 00:06:28,958 --> 00:06:32,166 e nós, espanhóis, estivemos lá. Eu sei pouco sobre isso. 95 00:06:32,333 --> 00:06:36,458 Depois da conferência de Berlim eles receberam uma área. 96 00:06:36,625 --> 00:06:42,416 Em algum momento eles foram embora e deixou essas pessoas entregues ao seu destino. 97 00:06:42,583 --> 00:06:45,041 Em suma, eles foram abandonados. 98 00:06:45,208 --> 00:06:49,625 Agora que definimos o contexto, Vou te contar sobre o filme. 99 00:06:50,375 --> 00:06:51,583 OK. 100 00:06:52,250 --> 00:06:54,083 O filme se chama Deserto. 101 00:06:55,291 --> 00:07:00,875 Neste contexto histórico O filme que eu quero que você assista está passando... 102 00:07:01,750 --> 00:07:02,791 enviar. 103 00:07:04,041 --> 00:07:07,250 Estamos em 1932. A Espanha é... 104 00:07:07,416 --> 00:07:12,333 uma potência colonial no Ocidente Saara. Existe uma fortaleza. 105 00:07:13,125 --> 00:07:17,958 Há um destacamento espanhol lá. Bernardo é o tenente desse destacamento. 106 00:07:18,708 --> 00:07:20,958 Ele é de Madri. 107 00:07:22,458 --> 00:07:25,791 Um vínculo é criado entre esse tenente... 108 00:07:25,958 --> 00:07:32,666 e Salek, que é pastor e líder van de Sahrawi-stam vlak bij het fort. 109 00:07:32,833 --> 00:07:37,500 Ze leren elkaar kennen en er ontstaat um lindo vínculo entre eles. 110 00:07:37,666 --> 00:07:39,291 Então Gabriela aparece. 111 00:07:40,750 --> 00:07:42,708 Gabriela tem trinta anos. 112 00:07:42,875 --> 00:07:45,666 Ela é conhecida desde os 20 anos que ela é infértil. 113 00:07:45,833 --> 00:07:50,916 Ela conheceu Bernardo em uma festa numa academia militar... 114 00:07:51,250 --> 00:07:53,625 e seis meses depois eles se casaram. 115 00:07:53,791 --> 00:07:55,625 Este é seu segundo casamento. 116 00:07:55,791 --> 00:08:01,291 Gabriela vê isso como uma oportunidade para escapar... 117 00:08:01,458 --> 00:08:04,875 para aquela atmosfera sufocante em Madrid... 118 00:08:05,041 --> 00:08:09,416 e vá em uma aventura no deserto e desenvolver... 119 00:08:09,541 --> 00:08:11,500 como mulher, entre outras coisas. 120 00:08:12,000 --> 00:08:15,625 A propósito, você conhece o Cometa? 121 00:08:15,791 --> 00:08:17,833 Cometa? O ator? -Sim. 122 00:08:18,000 --> 00:08:19,458 Não pessoalmente. 123 00:08:19,750 --> 00:08:23,416 Ele interpreta Bernardo, o tenente espanhol... 124 00:08:23,541 --> 00:08:27,708 e o homem do seu personagem, Gabriela, se você quiser o papel. 125 00:08:27,875 --> 00:08:30,291 Ele é ótimo. -Sim, ele é muito bom. 126 00:08:30,458 --> 00:08:34,125 Então você tem o Capitão Moraza e sua esposa Mercedes... 127 00:08:34,291 --> 00:08:36,958 interpretada por Bárbara Luque e Raúl Oyarzún. 128 00:08:37,791 --> 00:08:39,958 Bom o suficiente para você? -Que elenco. 129 00:08:40,875 --> 00:08:43,250 De fato. É uma história... 130 00:08:44,750 --> 00:08:47,833 sobre traição, sobre abandono. 131 00:08:49,208 --> 00:08:51,416 É uma história de amor. 132 00:08:51,541 --> 00:08:56,500 Uma história sobre pessoas que se amam não consigo olhar nos olhos dele. 133 00:08:56,625 --> 00:09:01,666 Filmamos em Fuerteventura. No Sahara Ocidental é impossível. 134 00:09:01,833 --> 00:09:04,750 Desculpe, estou um pouco... 135 00:09:06,166 --> 00:09:07,583 confuso. 136 00:09:07,750 --> 00:09:11,833 Isso me pega de surpresa por apenas sugerir isso para mim. 137 00:09:16,625 --> 00:09:19,250 Uma taça de vinho tinto, por favor. 138 00:09:23,166 --> 00:09:24,708 Ouça... 139 00:09:25,708 --> 00:09:26,916 Deixe-me... 140 00:09:28,833 --> 00:09:30,958 diga... Nossa, isso é picante. 141 00:09:31,958 --> 00:09:34,625 Não é picante. -Sim. Deixa para lá. 142 00:09:34,791 --> 00:09:37,666 Não é tão ruim, você sabe. -Escute... 143 00:09:37,833 --> 00:09:41,291 Eu olhei muito do seu trabalho. 144 00:09:41,458 --> 00:09:43,666 Suas séries, seus filmes... -Sério? 145 00:09:43,833 --> 00:09:45,333 Naturalmente. 146 00:09:47,208 --> 00:09:49,416 Arquivos secretos, por exemplo. 147 00:09:49,541 --> 00:09:52,083 Você interpretou uma policial nele. 148 00:09:52,250 --> 00:09:57,083 Eu não julgo a série ou filmes, não é disso que se trata agora. 149 00:09:57,250 --> 00:09:58,791 O que eu quero dizer... 150 00:09:59,791 --> 00:10:03,500 Acho sua abordagem muito interessante. 151 00:10:03,666 --> 00:10:08,208 E é especialmente difícil nessa série brilhar, porque ele é tão ruim. 152 00:10:08,375 --> 00:10:12,500 Todo mundo está fazendo o seu melhor mas quando a letra é tão complicada... 153 00:10:12,666 --> 00:10:15,208 tão artificial, medíocre... 154 00:10:15,375 --> 00:10:19,458 vago e impreciso e todo mundo fala igual... 155 00:10:19,583 --> 00:10:25,083 para então encontrar um brilho de luz um vislumbre de verdade, um vislumbre... 156 00:10:25,250 --> 00:10:28,541 do imprevisível, parece muito difícil para mim. 157 00:10:28,708 --> 00:10:31,375 Muitas vezes você consegue e... 158 00:10:32,041 --> 00:10:35,708 Sério, eu não mentiria sobre isso. 159 00:10:35,875 --> 00:10:38,416 Não, está tudo bem. -Estou falando sério. 160 00:10:39,250 --> 00:10:40,583 É muito... 161 00:10:40,750 --> 00:10:44,500 Também faz sentido, dado o seu histórico. 162 00:10:44,666 --> 00:10:47,958 Como filha de uma atriz e um diretor. 163 00:10:48,125 --> 00:10:51,666 Há algo em seu DNA que funciona... 164 00:10:51,833 --> 00:10:54,625 que está alerta e compreende. 165 00:10:54,791 --> 00:10:58,125 Me desculpe ainda não tive oportunidade... 166 00:10:58,291 --> 00:11:02,000 para realmente mostrar o que tenho em casa. 167 00:11:02,166 --> 00:11:04,958 Comida leve o suficiente, mas não... 168 00:11:05,916 --> 00:11:11,625 Eu trabalhei e claro coisas feito, mas não estou orgulhoso disso. 169 00:11:11,791 --> 00:11:15,958 Infelizmente, nunca tive um personagem que está em desenvolvimento 170 00:11:16,125 --> 00:11:19,791 ou um personagem desenvolvido... 171 00:11:19,958 --> 00:11:24,083 com contradições e sua própria identidade... 172 00:11:25,125 --> 00:11:29,416 Eu tento... Se eu conseguir um papel, Estou indo até o fim para isso. 173 00:11:29,583 --> 00:11:32,125 Você faz audições? Você não fez muito. 174 00:11:32,291 --> 00:11:33,791 Bastante. 175 00:11:33,958 --> 00:11:36,125 Muito do quê? -Audições. 176 00:11:40,083 --> 00:11:41,291 Então... 177 00:11:42,375 --> 00:11:45,875 Então eu gostaria de fazer esse filme. 178 00:11:46,041 --> 00:11:47,500 E eu vou fazer isso também. 179 00:11:48,750 --> 00:11:53,208 Seria ótimo se você conseguisse o papel de Gabriela aceita. 180 00:11:54,291 --> 00:11:59,625 Eu acho que você fará um ótimo trabalho e acredito que posso te ajudar. 181 00:12:00,916 --> 00:12:06,125 Eu também gostaria disso, porque eu não te ajudei. 182 00:12:08,000 --> 00:12:09,041 Quero dizer... 183 00:12:12,625 --> 00:12:15,083 Seria bom se eu pudesse ajudá-lo. 184 00:12:16,875 --> 00:12:18,833 Mas se você disser sim... 185 00:12:19,916 --> 00:12:25,583 Serei duro e igualmente exigente são para você como para o resto. 186 00:12:25,750 --> 00:12:28,083 Isso é o que eu pensei. -Então não está errado. 187 00:12:28,500 --> 00:12:30,291 Eu não esperava nada diferente. 188 00:12:31,625 --> 00:12:35,375 Eu sei do que você é capaz. 189 00:12:39,916 --> 00:12:42,875 Eu queria te perguntar uma coisa. 190 00:12:43,041 --> 00:12:46,500 A tripulação sabe... 191 00:12:48,541 --> 00:12:51,083 que você é meu pai? O que eles sabem? 192 00:12:51,250 --> 00:12:56,625 Eles sabem o que precisam saber. Mas não será um problema. 193 00:12:56,791 --> 00:12:58,708 Talvez para mim. 194 00:12:59,791 --> 00:13:02,458 Você não precisa se preocupar com isso. 195 00:13:03,625 --> 00:13:06,125 Eu te ajudo, minha filha, mas... 196 00:13:06,916 --> 00:13:10,958 Isso não significa que eu não para a melhor atriz para este papel. 197 00:13:11,125 --> 00:13:14,791 Eu quero você para o papel e além disso, você é minha filha. 198 00:13:14,958 --> 00:13:20,208 As pessoas sempre têm suas opiniões prontas. Alguns podem realmente pensar... 199 00:13:20,375 --> 00:13:25,291 que eu sou a favor de você. Mas o que nos importa? 200 00:13:25,458 --> 00:13:29,833 O mais importante é que nós concentre-se no trabalho. 201 00:13:30,000 --> 00:13:32,500 Nós fazemos isso passo a passo... 202 00:13:32,666 --> 00:13:36,541 e tudo vai se encaixar e se encaixar. 203 00:13:39,875 --> 00:13:41,833 Estou realmente muito grato a você. 204 00:13:42,000 --> 00:13:45,541 Mas quero pensar sobre isso por um momento. 205 00:13:46,583 --> 00:13:51,750 Você pode imaginar que isso me surpreende. Faz muito tempo que não vejo você. 206 00:13:57,125 --> 00:14:02,375 Estou bem agora, mas quero pensar sobre isso. 207 00:14:02,500 --> 00:14:05,500 Parece ótimo, mas tem que afundar por um tempo. 208 00:14:12,250 --> 00:14:14,291 Você terminou sua refeição? 209 00:14:14,458 --> 00:14:17,416 Não coma se estiver picante. -Ah... 210 00:14:22,625 --> 00:14:26,625 Você sabe o que devo pensar? Para o nosso almoço. 211 00:14:27,541 --> 00:14:28,708 Em Formentera. 212 00:14:30,416 --> 00:14:33,375 Eu vi você comendo assim e pensei sobre isso. 213 00:14:36,458 --> 00:14:38,208 Foi divertido naquela época, não foi? 214 00:14:39,083 --> 00:14:41,125 Não gostei do seu arroz. 215 00:14:42,333 --> 00:14:44,250 Isso não funcionou bem. 216 00:14:45,250 --> 00:14:50,583 Eu realmente não gostei. -Eu não sabia cozinhar naquela época. 217 00:14:52,666 --> 00:14:54,375 Mas eu tentei. 218 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 Como está Charo? 219 00:15:04,166 --> 00:15:05,625 Bom. Muito bom. 220 00:15:06,583 --> 00:15:07,833 Feliz. 221 00:15:14,625 --> 00:15:17,500 Você ainda vai ao cinema? Por favor, diga sim. 222 00:15:17,666 --> 00:15:22,083 Naturalmente. -Muitas pessoas não vão mais. Infelizmente. 223 00:15:22,250 --> 00:15:24,291 Você ainda vai de qualquer maneira. 224 00:15:27,416 --> 00:15:31,375 Podemos ir juntos algum dia. Isso parece algo para você? 225 00:15:31,791 --> 00:15:33,750 Para mim... 226 00:15:33,916 --> 00:15:38,416 vai ao cinema com você uma das lembranças... 227 00:15:38,541 --> 00:15:42,041 das poucas belas lembranças que eu tenho. 228 00:15:43,500 --> 00:15:44,791 Lindo. 229 00:15:52,541 --> 00:15:55,083 O que? -Nada. 230 00:15:55,250 --> 00:15:58,250 Sim. Eu vejo isso. Eu machuquei você? 231 00:15:58,416 --> 00:16:01,541 Estou feliz que você veja dessa forma. 232 00:16:01,708 --> 00:16:02,958 Você não então? 233 00:16:03,583 --> 00:16:07,375 Acho que nos lembramos daquela época lembre-se de forma diferente. 234 00:16:07,541 --> 00:16:09,250 Mas isso é normal. 235 00:16:13,583 --> 00:16:16,791 Você não vai comer? -Não estou mais com fome. 236 00:16:25,625 --> 00:16:31,000 Não podemos conversar mais se houver alguma ambigüidade. 237 00:16:31,166 --> 00:16:33,708 Sua resposta me surpreende. 238 00:16:34,416 --> 00:16:38,666 É um absurdo. Você fala sobre lindo memórias nossas no cinema. 239 00:16:38,833 --> 00:16:43,083 Aparentemente eu não tenho isso, só isso. 240 00:16:45,666 --> 00:16:47,250 Você se lembra, certo? 241 00:16:48,166 --> 00:16:50,750 O que? -Mate Bill 2. 242 00:16:50,916 --> 00:16:53,708 Matar Bill 2? -Talvez você não se lembre. 243 00:16:54,625 --> 00:16:57,333 Sim. -Você chegou bêbado e chapado. 244 00:16:58,375 --> 00:16:59,708 Com licença? Alto? 245 00:16:59,875 --> 00:17:02,708 Você discutiu com garotos antes de nós. 246 00:17:05,250 --> 00:17:10,500 O que você está dizendo? -Você começou a brigar e fomos expulsos. 247 00:17:10,666 --> 00:17:12,166 Você não se lembra? 248 00:17:13,125 --> 00:17:17,500 Saímos do Roxy e faríamos juntos fui comer, mas você teve que sair. 249 00:17:17,625 --> 00:17:20,041 Você me deu 50 euros pelo táxi. 250 00:17:20,208 --> 00:17:24,000 Eu fui para casa para matar o tempo... 251 00:17:24,166 --> 00:17:27,500 então eu poderia dizer mãe que comemos juntos... 252 00:17:27,625 --> 00:17:31,750 e ela não me culparia que eu queria ver você. 253 00:17:32,833 --> 00:17:34,541 Eu cuido de você. 254 00:17:36,958 --> 00:17:38,666 Você está pronto? 255 00:17:41,208 --> 00:17:44,125 O que você quer que eu diga? -Nada. 256 00:17:44,291 --> 00:17:47,541 Você me culpa por... -Eu não te culpo. 257 00:17:47,708 --> 00:17:51,000 Você queria que eu contasse Eu não culpo você. 258 00:17:51,958 --> 00:17:56,875 É verdade que estamos em Kill Bill 2 e que eu tinha que ir para um amigo... 259 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 porque senão haveria algo errado com ele expiraria. Eu tive que ir para lá. 260 00:18:01,291 --> 00:18:03,875 Voltei e você estava no cinema. 261 00:18:04,041 --> 00:18:08,958 Eu coloquei você em um táxi e ela deixou você na casa da sua mãe. 262 00:18:09,125 --> 00:18:09,916 Sim, sim. 263 00:18:10,083 --> 00:18:13,875 Eu não estava chapado ou bêbado e não bati em ninguém. 264 00:18:14,041 --> 00:18:18,375 Além disso, foi no Palafox. -Não, no Roxy. 265 00:18:18,500 --> 00:18:23,291 Foi no Roxy. eu ousei Não vou mais lá porque tive vergonha. 266 00:18:24,291 --> 00:18:25,833 Meu Deus. 267 00:18:26,000 --> 00:18:31,416 Quantos anos você tinha? 13 anos? 12 anos? O que você sabia sobre estar chapado? 268 00:18:31,583 --> 00:18:33,666 Eu descobri isso mais tarde. 269 00:18:35,333 --> 00:18:39,166 Isso é o que eles te disseram. -Agora você tem que parar. 270 00:18:39,333 --> 00:18:42,416 Não sei. -Agora você realmente tem que parar. Você está me ouvindo? 271 00:18:47,125 --> 00:18:48,416 Caramba. 272 00:18:49,375 --> 00:18:51,541 Eu conheço alguém... 273 00:18:51,708 --> 00:18:55,500 que gosta de tirar as coisas da cabeça. -Agora corte. 274 00:18:55,625 --> 00:18:57,333 Como você chega lá? 275 00:18:57,791 --> 00:19:00,541 Foi assim que realmente aconteceu. 276 00:19:00,708 --> 00:19:02,791 É assim que me lembro. 277 00:19:02,958 --> 00:19:05,666 Não é verdade. Emília, isso não é possível. 278 00:19:05,833 --> 00:19:08,541 Isso nunca aconteceu. Você foi informado. 279 00:19:08,708 --> 00:19:10,625 Vamos parar de falar sobre isso. 280 00:19:12,375 --> 00:19:14,541 Não foi assim. 281 00:19:14,708 --> 00:19:17,250 Isso é o que eles te disseram. -Vou fumar. 282 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 Com licença. 283 00:19:41,583 --> 00:19:44,625 Adoraríamos tirar uma selfie com você. 284 00:19:45,166 --> 00:19:46,875 OK. -Se possível. 285 00:19:47,041 --> 00:19:48,416 Com você? 286 00:19:48,583 --> 00:19:51,666 Apenas me diga. 287 00:20:47,083 --> 00:20:49,583 Eu continuo, estou com frio. -OK. 288 00:20:52,625 --> 00:20:54,000 Desculpe. 289 00:20:57,750 --> 00:21:00,041 Desculpe, eu não queria... 290 00:21:02,791 --> 00:21:05,000 Devo deixar aquecer? -Não. 291 00:21:05,166 --> 00:21:08,375 Desculpe, essa não foi a intenção. 292 00:21:08,500 --> 00:21:11,291 Está tudo bem, eu entendo. 293 00:21:15,458 --> 00:21:17,333 Você está bem? -Sim. 294 00:21:27,083 --> 00:21:30,791 O ACREDITO 295 00:21:35,333 --> 00:21:40,000 Agora você não comeu. -Tudo bem, comerei em casa. 296 00:21:40,166 --> 00:21:42,500 Você tem tempo para comer no aeroporto? 297 00:21:42,625 --> 00:21:45,041 Eu vou olhar. -Você tem um sanduíche com você? 298 00:21:45,208 --> 00:21:48,541 Vou ver, mãe. -Caso contrário você pode comer alguma coisa lá. 299 00:21:48,708 --> 00:21:52,666 Diga-me esta noite quando eu te ligo como é o hotel. 300 00:21:52,833 --> 00:21:55,333 Desculpe, me ligue quando tiver tempo. 301 00:21:56,583 --> 00:21:59,250 Veremos. -Sim claro. 302 00:22:00,000 --> 00:22:02,458 Você realmente quer dizer isso? -Sim. 303 00:22:02,583 --> 00:22:05,083 Eu não deveria ter dito isso. 304 00:22:05,250 --> 00:22:08,000 Mesmo que eu não tenha permissão para ler o roteiro e ligar para você. 305 00:22:08,166 --> 00:22:12,041 Eu sabia que você diria isso. -Oh sim? 306 00:22:12,208 --> 00:22:15,291 Tornei-me previsível. -Claro que sim. 307 00:22:16,125 --> 00:22:18,375 Você tem que descer aqui. 308 00:22:19,125 --> 00:22:21,416 Eu não acho. -Sim. Você é cega, mãe. 309 00:22:22,208 --> 00:22:24,541 Quando você vai receber seus óculos? 310 00:22:24,708 --> 00:22:27,125 Quando você voltar, eu o terei. 311 00:22:28,416 --> 00:22:30,041 Eu tenho que descer aqui. 312 00:23:02,083 --> 00:23:03,750 Cuide-se. 313 00:23:29,250 --> 00:23:30,791 Água, por favor. 314 00:23:39,291 --> 00:23:40,833 Entre. 315 00:23:42,125 --> 00:23:43,833 Para cavalgar. 316 00:24:12,291 --> 00:24:17,625 Atenção, eles estão vindo. Concentração. Este vai ser o bom. 317 00:24:17,791 --> 00:24:20,500 Extras, não olhem para a câmera. 318 00:24:20,625 --> 00:24:22,250 10. A contagem regressiva. 319 00:24:22,416 --> 00:24:25,250 9, 8, 7... 320 00:24:30,791 --> 00:24:32,791 Um. Aqui vamos nós. 321 00:24:45,208 --> 00:24:46,083 Droga. 322 00:24:46,708 --> 00:24:49,375 Capitão, o que você acha? -Ele é francês. 323 00:24:49,500 --> 00:24:51,666 O que aconteceu? -Ele foi trazido para cá. 324 00:24:55,083 --> 00:24:57,166 O avião estava em Los Lobos. -Área espanhola. 325 00:24:57,333 --> 00:24:59,875 Em território espanhol. -Sim, você disse isso. 326 00:25:00,041 --> 00:25:02,166 Cortar a garganta? -Foi assim que o encontramos. 327 00:25:02,333 --> 00:25:04,291 Temos que levá-lo... -O que... Droga. 328 00:25:04,458 --> 00:25:06,083 Marca final. -Desculpe. 329 00:25:06,250 --> 00:25:07,500 Não se preocupe. 330 00:25:07,666 --> 00:25:10,291 Silêncio, ainda estamos filmando. Marca final. 331 00:25:10,458 --> 00:25:13,416 11 de 3, primeiro. -Paramos, obrigado. 332 00:25:15,458 --> 00:25:17,208 Não é necessário, obrigado. 333 00:25:18,083 --> 00:25:19,375 Sim, obrigado. 334 00:25:19,500 --> 00:25:21,458 Obrigado, Miguel. 335 00:25:36,583 --> 00:25:39,500 Está tudo bem, apenas um detalhe técnico. 336 00:25:39,625 --> 00:25:44,375 Quando Bernardo se volta para você, ele olha para Mercedes primeiro... 337 00:25:44,500 --> 00:25:49,291 então ela diz suas falas e então vamos para você. Diga suas falas um pouco mais tarde. 338 00:25:49,458 --> 00:25:51,500 Esperei um pouco demais. 339 00:25:51,666 --> 00:25:54,208 Não, eu me adapto. -Posso esperar. 340 00:25:54,375 --> 00:25:56,666 Não, é uma questão de foco. 341 00:25:57,791 --> 00:26:01,083 Bernardo caminha até Salek, ouve a notícia, vira-se... 342 00:26:01,250 --> 00:26:05,583 para a Mercedes, estamos nos concentrando nela e depois em você. 343 00:26:06,708 --> 00:26:09,750 Não, diga o texto quando quiser. 344 00:26:09,916 --> 00:26:13,208 Malena, espere um momento. Um segundo. 345 00:26:13,375 --> 00:26:19,125 Ela apenas começa, mesmo que não seja esperta, e então nos concentramos nela. 346 00:26:19,291 --> 00:26:20,916 Isso não é necessário. -Sim. 347 00:26:21,083 --> 00:26:22,916 Pablo, de novo. 348 00:26:23,500 --> 00:26:25,041 Um detalhe. 349 00:26:25,208 --> 00:26:29,583 Quando você chegar, mesmo que esteja fora de foco. olha as mulheres saharauis... 350 00:26:29,750 --> 00:26:35,125 à sua elegância, roupas, acessórios. Gabriela fica impressionada. 351 00:26:35,291 --> 00:26:36,791 Apesar do cadáver? -Sim. 352 00:26:36,958 --> 00:26:39,458 Gabriela observa tudo. 353 00:26:39,583 --> 00:26:41,791 Em tudo. Um pouco como você. 354 00:26:41,958 --> 00:26:44,458 Pablo. Não, o outro. -Sim? 355 00:26:44,583 --> 00:26:46,416 Como vai você? -Ruim. 356 00:26:46,583 --> 00:26:50,041 Mas Nico vai pedir uma hora extra. -Obrigado. 357 00:26:50,208 --> 00:26:51,958 Em termos de câmera, foi bom. -Sim. 358 00:26:54,000 --> 00:26:56,458 Emília. -O que? Sim, estou indo. 359 00:27:36,500 --> 00:27:39,708 Olá. Como você está, querido? 360 00:27:39,875 --> 00:27:41,000 Bom? 361 00:27:41,666 --> 00:27:45,791 Na verdade, não vou ligar para você. Eu não quero incomodar você. 362 00:27:45,958 --> 00:27:47,000 Mas... 363 00:27:47,791 --> 00:27:49,250 saiba que estou lá. 364 00:27:49,416 --> 00:27:53,875 Se precisar de mim, estou lá. Esperamos que nos falemos em breve. 365 00:27:54,416 --> 00:27:55,958 Ok, abraço. 366 00:27:56,208 --> 00:27:59,333 Espero que tudo corra bem, mas vai. 367 00:27:59,500 --> 00:28:01,458 Você provavelmente está indo muito bem. 368 00:28:09,250 --> 00:28:10,333 Prossiga. 369 00:28:10,916 --> 00:28:12,875 OK. -Prossiga. 370 00:28:14,791 --> 00:28:17,750 Está tudo bem? Isso é muito pesado. 371 00:28:17,916 --> 00:28:19,000 Prossiga. 372 00:28:20,625 --> 00:28:22,375 Segure firme. 373 00:28:23,541 --> 00:28:25,125 Em três... 374 00:28:25,291 --> 00:28:26,541 nós puxamos. 375 00:28:26,791 --> 00:28:28,916 Um, dois... -Você não puxa. 376 00:28:29,083 --> 00:28:30,541 E três. -Assim? 377 00:28:30,916 --> 00:28:34,125 Sou forte ou não? -Puxar. 378 00:28:37,250 --> 00:28:38,041 Vamos. 379 00:28:38,208 --> 00:28:39,125 Corte. 380 00:28:44,375 --> 00:28:46,333 Não é nada, você está bem. 381 00:28:46,500 --> 00:28:48,125 Não se preocupe. 382 00:28:48,416 --> 00:28:50,541 Os barcos agora direto para o porto. 383 00:29:03,541 --> 00:29:04,375 Pablo. 384 00:29:13,041 --> 00:29:16,583 As cordas precisam ser mais apertadas. 385 00:29:17,041 --> 00:29:19,916 Jacob, precisa ser mais estável. 386 00:29:47,750 --> 00:29:49,500 Nós concordamos desta forma. 387 00:29:49,666 --> 00:29:52,875 Na década de 1930 um homem não se comportava assim. 388 00:29:53,041 --> 00:29:55,166 Conversamos sobre isso em Madri, certo? 389 00:29:55,333 --> 00:29:58,291 Eu me lembro de tudo, para melhor ou para pior. 390 00:29:58,750 --> 00:30:01,666 Precisamos conversar sobre isso novamente. -Aqui não. 391 00:30:01,833 --> 00:30:04,875 Água. -Emília, fique um minuto. 392 00:30:05,041 --> 00:30:06,791 É importante. -Estou ouvindo. 393 00:30:06,958 --> 00:30:09,333 Mesmo que você já saiba, ouça. -Sim. 394 00:30:09,500 --> 00:30:12,166 Devo dizer isso com gestos? -O que você quer dizer? 395 00:30:12,333 --> 00:30:15,291 Com gestos, então eles não riem o tempo todo. 396 00:30:15,458 --> 00:30:18,291 Isso me parece melhor. -Eu não acho. 397 00:30:18,458 --> 00:30:21,708 Eles não deveriam ficar juntos desse jeito isso é estúpido. 398 00:30:21,875 --> 00:30:24,500 Podemos fazer isso conforme combinado? 399 00:30:24,666 --> 00:30:28,000 Bernardo não é falador. -Não fale assim. 400 00:30:28,166 --> 00:30:32,583 Eu escutei você. Todo mundo espera. Vamos agora. 401 00:30:34,083 --> 00:30:36,458 OK. -Por favor. Obrigado. 402 00:30:36,583 --> 00:30:38,125 OK? -Claramente. 403 00:30:38,291 --> 00:30:40,000 Continuamos. 404 00:30:40,875 --> 00:30:44,708 Atenção, estamos fazendo outro. Desde o início. 405 00:30:44,875 --> 00:30:47,750 Se eu puder ajudar, é só dizer. 406 00:30:48,958 --> 00:30:50,541 Está frio. 407 00:31:01,416 --> 00:31:03,791 Dê-me dois minutos. 408 00:31:03,958 --> 00:31:07,416 Você quer alguma coisa? -Não, obrigado. 409 00:31:09,458 --> 00:31:10,833 Bom. Desistir. 410 00:31:12,333 --> 00:31:14,000 Eu não vejo isso. 411 00:31:14,916 --> 00:31:16,958 Eu simplesmente não vejo isso. 412 00:31:18,166 --> 00:31:22,083 O que você não gosta nisso, Marina? 413 00:31:25,083 --> 00:31:31,500 No roteiro a cena era muito forte. Não sei se isso acontece agora. 414 00:31:31,625 --> 00:31:33,791 Seja um pouco mais preciso. 415 00:31:34,208 --> 00:31:36,291 O que você acha dela? 416 00:31:40,916 --> 00:31:43,166 O que você acha dela? 417 00:31:44,458 --> 00:31:45,958 Você não gosta dela? 418 00:31:48,500 --> 00:31:51,041 Algo está faltando. 419 00:31:51,208 --> 00:31:54,416 Intensidade, talvez. Ou autoconfiança. 420 00:31:54,958 --> 00:31:59,166 Eu acho que ela é boa. Ela só está nisso há uma semana. 421 00:31:59,333 --> 00:32:02,833 O que ela faz não é fácil. Vai ficar tudo bem. 422 00:32:03,000 --> 00:32:07,875 Além disso, agora é tarde demais. Estamos correndo há duas semanas. 423 00:32:08,041 --> 00:32:10,875 irei o mais rápido possível observe os juncos. 424 00:32:13,166 --> 00:32:15,041 Ela vai ficar bem. 425 00:32:18,208 --> 00:32:19,583 Confie em mim. 426 00:32:31,375 --> 00:32:34,208 Você sabe que sempre confio em você. 427 00:32:36,541 --> 00:32:38,916 Ok, obrigado. 428 00:32:44,291 --> 00:32:45,833 Como está sua mãe? 429 00:32:55,833 --> 00:32:58,750 Vamos testar o som. Dizer algo. 430 00:32:59,541 --> 00:33:03,250 EU? Olá. Como vai você? 1, 2, 3. 431 00:33:03,416 --> 00:33:05,958 Bom. -OK. Um momento. 432 00:33:11,875 --> 00:33:13,833 Ok, vamos começar. 433 00:33:14,125 --> 00:33:17,875 Esteban. Finalmente de volta à Espanha, de volta para casa. 434 00:33:18,041 --> 00:33:22,083 Você sentiu que tinha que fazer isso? você queria voltar? 435 00:33:24,000 --> 00:33:28,250 Não era para ser mas a história que contamos... 436 00:33:29,583 --> 00:33:33,083 se passa em uma colônia espanhola. O filme é sobre a Espanha... 437 00:33:33,250 --> 00:33:38,208 então fazia sentido tê-lo aqui para executar e co-produzir. 438 00:33:38,375 --> 00:33:44,583 Mas agora você tem uma casa em Madrid. Então acho que você quer ficar aqui. 439 00:33:47,375 --> 00:33:50,458 Que tipo de recepção você espera? 440 00:33:50,625 --> 00:33:55,000 Seus filmes sempre foram bem recebidos aqui, as avaliações são excelentes... 441 00:33:55,166 --> 00:33:58,791 mas as pessoas veem você como o enfant terrível isso sobrou. 442 00:33:58,958 --> 00:34:01,416 Como um filme é recebido depende do filme. 443 00:34:01,583 --> 00:34:04,583 Eu ainda estou filmando então espere e veja. 444 00:34:04,750 --> 00:34:09,416 Quando você saiu, você tinha uma imagem bastante controversa. 445 00:34:09,583 --> 00:34:12,208 Isso pode desempenhar um papel mesmo que já tenha passado muito tempo. 446 00:34:12,375 --> 00:34:13,625 Isso já foi discutido. 447 00:34:14,625 --> 00:34:18,375 Me pediram para... -Obrigado. Próxima pergunta. 448 00:34:18,500 --> 00:34:20,875 Ok, Deserto então. -OK. 449 00:34:21,041 --> 00:34:24,833 Emília Vera, sua filha, desempenha um papel no filme. 450 00:34:25,000 --> 00:34:29,583 Não sabíamos que você tinha uma filha, nem que ela fosse atriz. 451 00:34:29,750 --> 00:34:33,833 Qual é a pergunta? -Como Emilia entrou em cena? 452 00:34:35,291 --> 00:34:36,791 Essa foi sua ideia? 453 00:34:37,791 --> 00:34:39,791 Houve um casting? 454 00:34:41,541 --> 00:34:45,750 Emília estrela o filme por causa de suas qualidades. 455 00:34:45,916 --> 00:34:47,708 Não sabíamos que ela era sua filha. 456 00:34:47,875 --> 00:34:51,250 Esse é o seu negócio o que você deveria ou não saber. 457 00:34:51,833 --> 00:34:54,166 E nós não determinamos o que você diz. 458 00:34:57,166 --> 00:34:58,708 Esta é a sua abordagem? 459 00:35:00,166 --> 00:35:02,583 Como é trabalhar com sua filha? 460 00:35:02,750 --> 00:35:07,000 Ele ganhou dois Oscars. Vamos falar sobre Deserto... 461 00:35:07,166 --> 00:35:10,541 ou isso é para um tablóide? 462 00:35:10,833 --> 00:35:15,583 Desculpe, mas o distribuidor continua ligando. Não sei mais o que dizer. 463 00:35:15,750 --> 00:35:18,708 Eles querem seus comentários em áudio do Siroco. 464 00:35:23,500 --> 00:35:25,416 Estevão, como você está? 465 00:35:27,666 --> 00:35:29,708 eu iria... 466 00:35:29,875 --> 00:35:32,500 conduzindo a música do tema principal... 467 00:35:32,666 --> 00:35:37,458 mas ainda estou trabalhando na composição... 468 00:35:37,833 --> 00:35:40,791 e eu fico preso. 469 00:35:40,958 --> 00:35:43,875 Acho que estou no bom caminho. 470 00:35:44,041 --> 00:35:48,041 Se tudo correr bem, eu te envio... 471 00:35:48,208 --> 00:35:51,666 algumas primeiras ideias na próxima semana. 472 00:35:51,833 --> 00:35:54,041 Talvez até o final da semana. 473 00:35:56,958 --> 00:36:02,625 Olá, Oliver. Como vai você? Envie-me assim que terminar. Obrigado. 474 00:36:35,166 --> 00:36:38,125 Ei. Eu acredito que vejo você. Isso é possível? 475 00:36:38,291 --> 00:36:40,625 Desculpe? -Olhe do outro lado da rua. 476 00:36:40,791 --> 00:36:43,000 Você vê um braço balançando? 477 00:36:46,458 --> 00:36:47,958 Ah, sim, eu vejo você. 478 00:36:50,083 --> 00:36:52,666 Como vai você? Satisfeito? 479 00:36:53,791 --> 00:36:56,875 Bom. Estou exausto, mas estou bem. 480 00:36:57,041 --> 00:36:59,875 Logicamente, é sua primeira semana de gravação. 481 00:37:04,750 --> 00:37:07,625 Amanhã vou jantar com os atores. 482 00:37:07,791 --> 00:37:09,500 Você gostaria de ir junto? 483 00:37:10,583 --> 00:37:11,958 Amanhã? 484 00:37:13,041 --> 00:37:16,708 Sim. Foi muito bom semana passada. 485 00:37:16,875 --> 00:37:20,333 É bom para a formação de equipes e tudo mais. 486 00:37:23,791 --> 00:37:25,333 O que você acha? 487 00:37:25,500 --> 00:37:27,791 À noite estou exausto. 488 00:37:28,625 --> 00:37:29,625 Sim. 489 00:37:30,416 --> 00:37:34,458 Falaremos mais amanhã. Nos veremos no set. 490 00:37:36,708 --> 00:37:39,833 Apenas descanse. -Vejo você amanhã. Ciao. 491 00:37:50,875 --> 00:37:55,000 Os EUA apoiam você. Essa conversa é inútil. 492 00:37:55,166 --> 00:37:57,583 E França. Ninguém se importa. -Ninguém? 493 00:37:57,750 --> 00:38:02,916 Não, o Saara Ocidental era diferente já independente. Tem fosfato, gás... 494 00:38:03,083 --> 00:38:06,833 Todo mundo tem uma opinião e enquanto isso você está morrendo. 495 00:38:07,000 --> 00:38:10,416 Você não pode resolver isso com meu vizinho ocupar quem também passa fome. 496 00:38:10,583 --> 00:38:13,833 Isso é demagogia, eles eram Afinal, não está morrendo de fome? 497 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 Você viu a condição deles? -Que bobagem. 498 00:38:16,666 --> 00:38:19,375 Deixa para lá. -Não, apenas diga. 499 00:38:19,541 --> 00:38:21,541 A escala da pena. -O que? 500 00:38:21,708 --> 00:38:24,625 Você acha que os marroquinos estão tristes, mas os saharauis são mais patéticos. 501 00:38:24,791 --> 00:38:29,416 Certo e eles não merecem pena, porque eles pegaram em armas. 502 00:38:29,541 --> 00:38:31,625 Eles também estão desesperados. 503 00:38:33,708 --> 00:38:36,416 Então estamos iniciando outra guerra mundial? 504 00:38:37,583 --> 00:38:41,291 Você acha que a proporção é justa? entre Marrocos e o Sahara Ocidental? 505 00:38:42,458 --> 00:38:48,333 Os saarauís se saíram melhor com você? -Talvez eles estivessem melhor. 506 00:38:49,083 --> 00:38:54,458 Sozinho e sem água corrente? -Talvez. Você perguntou a eles? 507 00:38:57,041 --> 00:38:59,625 Você deveria ter contratado um ator saharaui. 508 00:39:00,166 --> 00:39:03,875 eu queria isso também mas sua audição foi tão boa. 509 00:39:04,041 --> 00:39:08,041 E essa peruca combina com você. -Agora isso é apelo sexual. 510 00:39:10,041 --> 00:39:11,833 Estevão... 511 00:39:12,000 --> 00:39:13,583 Uma pergunta. 512 00:39:14,208 --> 00:39:15,541 Pessoal. 513 00:39:15,708 --> 00:39:17,500 Apenas dizendo. 514 00:39:17,666 --> 00:39:19,166 Por que o Saara Ocidental? 515 00:39:19,333 --> 00:39:25,500 Seja qual for o tema de um filme, há sempre um elemento pessoal. 516 00:39:26,375 --> 00:39:31,541 Não sei. Às vezes você encontra o assunto quando o filme terminar. 517 00:39:32,958 --> 00:39:37,625 O que há de pessoal em quatro espanhóis em um canto remoto do mundo? 518 00:39:37,791 --> 00:39:40,416 E um pastor saharaui. -Precisamente. 519 00:39:42,541 --> 00:39:46,416 Sobre o que você gostaria de fazer um filme? 520 00:39:46,583 --> 00:39:48,875 Isso está fora de questão. -E então? 521 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 Meu tema seria a importância seja humilde. 522 00:39:54,208 --> 00:39:56,625 Da sua humildade. E você? 523 00:39:57,541 --> 00:40:00,250 O mesmo. -Humildade, claro. 524 00:40:00,416 --> 00:40:01,666 E você? 525 00:40:02,500 --> 00:40:04,666 Vou ter que pensar sobre isso. 526 00:40:06,375 --> 00:40:09,166 Agora sobre como é difícil... 527 00:40:10,208 --> 00:40:13,250 a vida é. -Meu Deus. 528 00:40:13,416 --> 00:40:14,791 O que isso preocupa você? 529 00:40:14,958 --> 00:40:16,541 Não. -Sim. 530 00:40:16,708 --> 00:40:19,083 Eles são amigos, mas ele não diz isso. 531 00:40:19,250 --> 00:40:22,708 Raramente conversamos mais um com o outro. Apenas me diga. 532 00:40:22,875 --> 00:40:26,041 Acho que é pior do que pensamos. -Sim. 533 00:40:26,208 --> 00:40:29,250 Você teve uma discussão e você deixou ele com o nariz sangrando. 534 00:40:29,416 --> 00:40:32,208 Foi tão simples, certo? -É verdade ou não? 535 00:40:32,375 --> 00:40:34,625 Você o agarrou e... 536 00:40:34,791 --> 00:40:36,208 Como? 537 00:40:36,416 --> 00:40:37,875 Eu tinha ouvido isso. 538 00:40:38,041 --> 00:40:41,583 Bobagem. Quem te contou isso? 539 00:40:41,750 --> 00:40:45,458 Não é verdade? -Não, ele me agarrou. 540 00:40:45,583 --> 00:40:47,958 Ele me agarrou primeiro. 541 00:40:48,125 --> 00:40:51,666 E então o que aconteceu aconteceu. 542 00:40:51,833 --> 00:40:53,416 Eu já te disse isso. 543 00:40:54,208 --> 00:40:56,541 E você continuou filmando? 544 00:40:56,708 --> 00:40:59,583 Claro, já estávamos na quarta semana. 545 00:41:00,416 --> 00:41:04,791 Ele estava com o rosto inchado e parecia o Homem Elefante. 546 00:41:04,958 --> 00:41:07,916 Passei horas maquiando, nós nos ignoramos. 547 00:41:08,083 --> 00:41:12,083 Laurette, a assistente de direção, foi a nossa salvação... 548 00:41:12,250 --> 00:41:16,333 porque não conversamos um com o outro. Ela era a mediadora. 549 00:41:16,500 --> 00:41:20,208 Eu disse, diga a ele para dizer suas falas e saia de cena. 550 00:41:20,375 --> 00:41:23,750 E ela: Ele não fala e não sai de vista. 551 00:41:24,000 --> 00:41:28,500 E assim foi. Egos em conflito. Mas terminamos o filme. 552 00:41:28,666 --> 00:41:30,041 E como. 553 00:41:30,458 --> 00:41:32,166 O filme é ótimo. 554 00:41:32,333 --> 00:41:34,541 E ele é fantástico. 555 00:41:37,375 --> 00:41:39,958 Obrigado a Laurette. 556 00:41:41,083 --> 00:41:43,541 Então, de repente, ela parou de falar comigo. 557 00:41:43,708 --> 00:41:45,625 'De repente'? 558 00:41:45,791 --> 00:41:47,750 Você não quer dizer isso. 559 00:41:53,958 --> 00:41:56,458 Eu não estava bem naquela época. 560 00:41:58,166 --> 00:42:00,125 Mas uma cabeçada... 561 00:42:00,291 --> 00:42:03,291 Com o maior ator da França. 562 00:42:03,458 --> 00:42:09,166 Você deveria conhecer aquele homem era um verdadeiro bastardo. 563 00:42:09,333 --> 00:42:13,125 Ele foi rude, especialmente para seu assistente. 564 00:42:13,291 --> 00:42:16,583 Ele chegou atrasado ao set, às vezes bêbado. 565 00:42:16,750 --> 00:42:20,958 Ele me agarrou uma vez, começou a gritar, babando em cima de mim... 566 00:42:21,125 --> 00:42:23,083 e eu tive que afastá-lo. 567 00:42:26,208 --> 00:42:27,916 Você não acredita em mim? 568 00:42:28,375 --> 00:42:29,791 Sim claro. 569 00:42:33,041 --> 00:42:37,500 Pena que Emilia não está aqui ele provavelmente também conhecia algumas histórias legais. 570 00:42:37,666 --> 00:42:40,291 O que ela tem? -Ela deve estar exausta. 571 00:42:40,458 --> 00:42:42,666 Não, ela está focada na gravação. 572 00:42:43,625 --> 00:42:45,125 Ela é ótima. 573 00:42:45,291 --> 00:42:47,708 Trabalhadora, boa atriz. -Sim. 574 00:42:47,875 --> 00:42:53,750 Aliás, o nome da Vera é... -O nome da mãe dela. 575 00:42:53,916 --> 00:42:56,208 Quem quer café? -Desculpe. 576 00:43:12,166 --> 00:43:16,916 Olá. Meu nome é Esteban Martínez, roteirista e diretor. 577 00:43:17,083 --> 00:43:21,833 Por causa do 30º aniversário desde o lançamento do nosso primeiro filme... 578 00:43:22,416 --> 00:43:27,791 Me perguntaram o comentário em áudio para fazer o Blu-ray. 579 00:43:28,750 --> 00:43:31,000 O filme teve pouco sucesso. 580 00:43:31,208 --> 00:43:34,583 Por isso estou muito feliz... 581 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 que ele tenha uma segunda vida. 582 00:43:38,000 --> 00:43:43,250 É por isso que olho para essas imagens e levá-lo nesta jornada. 583 00:43:43,416 --> 00:43:45,500 Eu desenho das minhas memórias... 584 00:43:45,875 --> 00:43:47,833 e não tente... 585 00:43:48,000 --> 00:43:51,083 cair na nostalgia. 586 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 Duas garrafas de água com gás e cubos de gelo. 587 00:44:33,166 --> 00:44:34,666 Naturalmente. -Obrigado. 588 00:44:37,708 --> 00:44:39,625 Vou ver se sobrou algum. 589 00:44:42,375 --> 00:44:46,333 Tudo correu bem, só que o nome dele era Gustavo. 590 00:44:47,291 --> 00:44:49,041 O pobre homem. 591 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 Mas de repente... 592 00:44:50,875 --> 00:44:54,625 Bom, eu e o Gustavo estamos juntos há um mês... 593 00:44:54,791 --> 00:44:56,916 se de repente eu sentir falta de dinheiro. 594 00:44:57,083 --> 00:45:00,958 Eu decido testar e coloque 50 euros no corredor. 595 00:45:01,125 --> 00:45:05,250 Vamos dormir e no dia seguinte: dinheiro fora. Então eu acho... 596 00:45:05,416 --> 00:45:07,291 Tenha cuidado. -Gustavo, tome cuidado. 597 00:45:07,458 --> 00:45:10,958 Colegas me aconselham a falar sobre isso. 598 00:45:11,125 --> 00:45:15,041 Mas tenho medo de acusá-lo falsamente. 599 00:45:15,208 --> 00:45:19,541 Então eu, muito sem jeito: 'Gustavo, não leve a mal... 600 00:45:19,708 --> 00:45:24,250 mas o dinheiro desaparece.' Gustavo: 'Sinto muito... 601 00:45:24,416 --> 00:45:28,291 isso acontece com todos os meus amigos. 602 00:45:28,458 --> 00:45:30,208 Eu sou sonâmbulo. 603 00:45:31,000 --> 00:45:35,083 E eu: 'Desculpe, você é sonâmbulo e cleptomaníaco, seu bastardo. 604 00:45:35,250 --> 00:45:37,666 Honestamente. -Então eu coloquei dinheiro no Monopólio. 605 00:45:37,833 --> 00:45:40,291 Naquela noite eu durmo e ouço... 606 00:45:42,458 --> 00:45:43,666 Você ficou chocado. 607 00:45:44,666 --> 00:45:48,750 Então estou com medo e pense em um roubo. 608 00:45:48,916 --> 00:45:53,833 Em pânico eu me levanto, nu, não consigo evitar cuidado, corra pelo apartamento... 609 00:45:54,000 --> 00:45:56,166 e ver Gustavo no corredor... 610 00:45:57,375 --> 00:46:01,083 Ele quebrou tudo. Eu pergunto se ele está bem. 611 00:46:01,250 --> 00:46:03,041 E aquele cara... -Você o acordou? 612 00:46:03,208 --> 00:46:07,375 Guarda. Eu falo: 'Gustavo...' 613 00:46:10,166 --> 00:46:11,708 Espere. E aquele cara... 614 00:46:12,583 --> 00:46:14,541 Eu digo: 'Gustavo, venha para a cama'. 615 00:46:14,708 --> 00:46:18,375 Então eu o agarro e leve-o para a cama. 616 00:46:18,500 --> 00:46:22,666 Ele: 'Para onde vamos?' E eu: "Vá para as ruas se não se acalmar." 617 00:46:22,833 --> 00:46:27,375 Voltamos a dormir e no dia seguinte Eu pergunto: 'Explicar?' 618 00:46:27,541 --> 00:46:31,291 Ele: 'Quando eu sou sonâmbulo, Eu não percebo nada. 619 00:46:31,458 --> 00:46:36,500 Mas se você investir dinheiro no Monopólio, Eu entendo que é dinheiro falso.' 620 00:46:38,541 --> 00:46:42,666 Eu o joguei pela porta pelado: "Você é legal, mas obrigado." 621 00:46:42,833 --> 00:46:46,541 Esse Gustavo. -Você não vai chegar a lugar nenhum com um cara assim. 622 00:46:46,708 --> 00:46:48,666 Que é aquele? -Eu não estou te contando. 623 00:46:48,833 --> 00:46:51,333 Ele ganhou muito dinheiro com ela. 624 00:46:57,958 --> 00:47:01,541 Olá, mãe. Como vai você? Estou bem. 625 00:47:01,708 --> 00:47:05,291 Desculpe, só estou ligando agora. 626 00:47:06,250 --> 00:47:10,750 Eu estava focado nas gravações e ignorei o telefone por um tempo. 627 00:47:10,916 --> 00:47:12,625 Estou feliz... 628 00:47:13,958 --> 00:47:16,666 Estou feliz por poder filmar coisas que eu gosto. 629 00:47:16,833 --> 00:47:20,375 É bom trabalhar... 630 00:47:20,500 --> 00:47:22,666 e estar aqui. 631 00:47:25,500 --> 00:47:29,500 Esteban está bem. Não se preocupe. Está indo bem. 632 00:47:30,333 --> 00:47:34,166 É uma loucura. Ele é diferente mas está indo bem. 633 00:47:34,333 --> 00:47:37,541 Ele faz a coisa dele, eu faço a minha. 634 00:47:37,708 --> 00:47:40,666 É engraçado vê-lo trabalhar... 635 00:47:40,833 --> 00:47:44,791 e especialmente para ver como ele trata as pessoas. 636 00:47:45,458 --> 00:47:47,791 É estranho, mas está indo bem. 637 00:47:48,458 --> 00:47:50,333 Mamãe pergunta se você vem jantar. 638 00:47:50,750 --> 00:47:52,416 Estou chegando. 639 00:47:52,583 --> 00:47:53,666 Assim. 640 00:48:11,458 --> 00:48:12,250 Corte. 641 00:48:12,416 --> 00:48:13,875 Corte. -Câmera parou. 642 00:48:14,041 --> 00:48:17,333 Não é muito nítido. -Eu vi isso. 643 00:48:17,500 --> 00:48:18,916 Fique um pouco mais cedo. 644 00:48:19,083 --> 00:48:20,333 Mais cedo? -Sim. 645 00:48:20,500 --> 00:48:22,208 OK. -Continuamos. 646 00:48:22,375 --> 00:48:25,166 Raúl, você pode ir até a janela? 647 00:48:26,000 --> 00:48:31,291 Ajustamos o foco. Então estamos prontos para filmar. 648 00:48:31,666 --> 00:48:33,416 Perfeito, obrigado. -Obrigado, Malena. 649 00:48:33,583 --> 00:48:35,375 Vamos lá, preste atenção. 650 00:48:38,500 --> 00:48:39,583 Oi. 651 00:48:40,166 --> 00:48:43,000 Você está bem? Estou interrompendo? 652 00:48:47,000 --> 00:48:49,750 Silêncio, por favor. Nós vamos filmar. 653 00:48:51,291 --> 00:48:52,916 Olá. Você está bem? 654 00:48:53,083 --> 00:48:54,125 Câmera. 655 00:48:55,166 --> 00:48:57,541 O som funciona. -Que horas comemos? 656 00:48:57,708 --> 00:49:00,625 71 a 1, terceiro. -Marca. 657 00:49:00,791 --> 00:49:03,375 Em fotos? Por volta das 14h. máx. 658 00:49:04,083 --> 00:49:05,291 Ação. 659 00:49:12,333 --> 00:49:15,166 Mamãe pergunta se você vem jantar. -Estou chegando. 660 00:49:15,625 --> 00:49:17,000 Assim. 661 00:49:29,833 --> 00:49:31,916 Corte. Raul. -Paramos. 662 00:49:32,083 --> 00:49:34,416 Mais uma vez desde o início. 663 00:49:34,583 --> 00:49:39,583 Quando você olha para sua filha, você entende sentindo que você tem que sair daqui... 664 00:49:39,750 --> 00:49:42,833 que você quer fugir. Como se você estivesse sufocando aqui. 665 00:49:46,583 --> 00:49:49,416 Espere um minuto. Ei. -O que é? 666 00:49:56,875 --> 00:49:58,833 O que é? -Nada. 667 00:49:59,875 --> 00:50:03,166 Como vai você? Você está comendo bem, descansando o suficiente? 668 00:50:03,333 --> 00:50:05,791 Continuamos. -Sim. 669 00:50:09,041 --> 00:50:11,125 O que você está assistindo? -Nada. 670 00:50:14,541 --> 00:50:18,041 O que você vai fazer neste fim de semana? 671 00:50:18,208 --> 00:50:23,375 Não faço ideia. A tripulação organiza um jantar, mas ainda não decidi nada. 672 00:50:23,541 --> 00:50:25,666 Minha família está chegando. 673 00:50:28,041 --> 00:50:33,416 Eu adoraria me encontrar então você os conhece. 674 00:50:34,458 --> 00:50:36,875 Bebam café juntos ou algo assim. 675 00:50:37,750 --> 00:50:42,916 Alice gostaria de conhecer você e eu realmente gostaria disso. 676 00:50:43,083 --> 00:50:44,916 Posso voltar a isso? 677 00:50:45,625 --> 00:50:48,583 Naturalmente. Faça isso de novo. 678 00:50:49,666 --> 00:50:50,791 Sim... -Isso? 679 00:50:50,958 --> 00:50:52,083 Sim. -O que? 680 00:50:52,250 --> 00:50:55,708 Eu quero que você faça coisas assim no filme. 681 00:50:55,875 --> 00:51:01,083 Discutimos que filmes históricos muitas vezes são rígidos. 682 00:51:01,250 --> 00:51:03,041 Tudo é rígido, de madeira. 683 00:51:04,416 --> 00:51:06,416 De fato. -Por exemplo: 684 00:51:06,541 --> 00:51:09,750 'Meritíssimo, o prefeito chegou.' 685 00:51:11,166 --> 00:51:13,000 Isso é ridículo, não é? 686 00:51:13,833 --> 00:51:15,500 Esse tipo de coisa... 687 00:51:15,666 --> 00:51:20,541 peito para frente, movimentos rígidos. “O prefeito chegou.” 688 00:51:20,750 --> 00:51:24,000 Então eu não quero ver isso. -Completamente claro. 689 00:51:24,166 --> 00:51:28,041 Faz gestos como este mais autêntico, mais natural. 690 00:51:28,208 --> 00:51:29,708 Muito bom. 691 00:51:29,875 --> 00:51:33,125 Portanto, não tão rígido 'meritíssimo'. -Perfeito. 692 00:51:33,291 --> 00:51:36,916 Você me avisará assim que puder? 693 00:51:37,458 --> 00:51:39,375 Se você sabe. Obrigado. 694 00:51:39,500 --> 00:51:41,916 Obrigado, Miguel. -Tudo bem? 695 00:52:14,500 --> 00:52:16,291 Ele pode ir um pouco mais rápido? 696 00:52:16,458 --> 00:52:18,750 eu vou procurar 697 00:52:20,041 --> 00:52:23,791 Para tudo que eu quero 698 00:52:24,541 --> 00:52:26,041 Eu quebro tudo 699 00:52:26,208 --> 00:52:27,750 Canção fantástica. 700 00:52:29,000 --> 00:52:32,500 Minha casa e começar de novo 701 00:52:33,708 --> 00:52:36,833 Eles já estão todos se escondendo 702 00:52:38,208 --> 00:52:42,166 Sob a noite eterna 703 00:52:42,500 --> 00:52:46,000 Eu conheço o cosmos 704 00:52:47,166 --> 00:52:50,791 Trata todos igualmente 705 00:52:58,250 --> 00:53:02,125 Me dê algo esta noite 706 00:53:02,875 --> 00:53:06,125 Esta noite é especial 707 00:53:07,291 --> 00:53:11,041 vou passear pela sua casa 708 00:53:11,208 --> 00:53:12,916 No escuro 709 00:53:35,791 --> 00:53:37,958 Nascimento: 1º de março de 1969 (56 anos) Madrid 710 00:53:38,125 --> 00:53:39,833 Parceira: Alice Akerblom 711 00:53:40,000 --> 00:53:42,333 Filhos: Albert Martínez, Paul Martínez 712 00:53:42,500 --> 00:53:44,500 Oscar de Melhor Filme Estrangeiro 713 00:53:49,750 --> 00:53:52,375 Martínez volta a filmar na Espanha após 15 anos 714 00:53:52,500 --> 00:53:56,208 César Cometa, Bárbara Luque e Raúl Oyarzún estrelando Deserto. 715 00:54:01,833 --> 00:54:06,291 O mundo do cinema francês defende Martínez: 'Esta profissão é bastante complicada' 716 00:54:06,791 --> 00:54:12,041 Martínez: 'Minha filha Emilia joga no filme por causa de suas qualidades. 717 00:54:21,250 --> 00:54:24,750 O que esse cara faz... Como posso dizer... 718 00:54:24,916 --> 00:54:30,333 Ele está andando por aí balançando o pau. Sério. Não consigo transformar isso em mais nada. 719 00:54:30,583 --> 00:54:32,750 Você nos ouve? -Não é necessário. 720 00:54:32,916 --> 00:54:36,458 Só dizemos coisas boas. Venha se juntar a nós. 721 00:54:36,625 --> 00:54:37,916 Assim. 722 00:54:38,083 --> 00:54:39,666 Estou indo, chorão. 723 00:54:43,708 --> 00:54:46,541 Quando você soube? 724 00:54:46,708 --> 00:54:49,375 Não me lembro exatamente. 725 00:54:50,333 --> 00:54:53,500 Talvez quando você o viu ganhar um Oscar? 726 00:54:53,625 --> 00:54:56,958 Isso certamente desempenhou um papel mas essa não era a hora. 727 00:54:58,250 --> 00:55:00,625 Mas você gosta de atuar? -Sim. 728 00:55:00,791 --> 00:55:02,916 O que você quer dizer? -Não sei. 729 00:55:03,750 --> 00:55:05,833 Parece que você não está se divertindo. 730 00:55:06,416 --> 00:55:07,541 Você acha? 731 00:55:08,875 --> 00:55:11,583 Isso não é verdade. Não sei. 732 00:55:13,875 --> 00:55:16,333 Eu ofendi você? -Não. 733 00:55:18,250 --> 00:55:21,833 Ouvir. Eu não o coloco em um pedestal... 734 00:55:22,000 --> 00:55:24,666 mas ele é o melhor diretor vivo. 735 00:55:25,916 --> 00:55:29,541 Ele criou uma obra-prima, Siroco, o primeiro. 736 00:55:29,708 --> 00:55:32,791 Seus primeiros cinco filmes. Inquilino é ótimo. 737 00:55:32,958 --> 00:55:34,541 Inquilino é ótimo. 738 00:55:34,708 --> 00:55:37,708 O melhor dele é o Siroco. -Você nem viu esse. 739 00:55:37,875 --> 00:55:39,500 Sim, ele disse isso. 740 00:55:39,666 --> 00:55:42,500 Desculpe, mas Siroco não é o melhor. 741 00:55:42,666 --> 00:55:44,250 Vamos, ele é especial. 742 00:55:44,416 --> 00:55:49,166 Como ele se transformou, como eles vivem, seu pai e empresa. 743 00:55:49,333 --> 00:55:53,291 Foi um período bastante intenso. -Você disse intenso? 744 00:55:53,458 --> 00:55:55,208 Mais ou menos intenso que você? 745 00:55:56,125 --> 00:55:58,125 Ok, Emília. 746 00:55:59,000 --> 00:56:00,500 Eles foram complacentes. 747 00:56:00,666 --> 00:56:05,083 Maradona é chamado de Deus o tempo todo, eventualmente você começa a acreditar nisso. 748 00:56:05,250 --> 00:56:07,583 E então ele pode fazer qualquer coisa? -Não. 749 00:56:07,750 --> 00:56:10,833 Malena, Maradona tem muita gente enganado. 750 00:56:11,000 --> 00:56:12,041 Emília. 751 00:56:13,416 --> 00:56:19,416 O que estou dizendo é que seu pai é um ser humano e ficou mais calmo como diretor. 752 00:56:19,583 --> 00:56:24,125 Precisamente. Fiquei com um pouco de medo por causa de sua reputação, mas não é tão ruim. 753 00:56:25,291 --> 00:56:26,541 O que você quer? 754 00:56:26,708 --> 00:56:29,291 Seu pai é o melhor. 755 00:56:29,458 --> 00:56:32,458 Mas todos nós sabemos... 756 00:56:32,583 --> 00:56:37,416 que ele costumava ter um fusível curto e brigou com as pessoas. 757 00:56:37,541 --> 00:56:40,083 O que? -Ele brigou com um DoP. 758 00:56:40,250 --> 00:56:41,791 Como você sabe? -Internet. 759 00:56:41,958 --> 00:56:44,666 Vamos. -Todo mundo sabe. 760 00:56:44,833 --> 00:56:47,166 Sim, mas aquela era uma época diferente. 761 00:56:47,333 --> 00:56:49,291 Para mim ele é um vencedor. 762 00:56:51,750 --> 00:56:54,208 A cena em que os três dançam: ótimo. 763 00:56:54,375 --> 00:56:56,000 Essa atriz é louca. 764 00:56:56,166 --> 00:56:59,541 Sim, me apaixonei por ela instantaneamente. 765 00:56:59,708 --> 00:57:03,958 Essa atriz e o resto também eram amadores, certo? 766 00:57:06,166 --> 00:57:07,416 Vou fumar. 767 00:57:17,750 --> 00:57:18,916 Frio, né? 768 00:57:35,125 --> 00:57:36,500 Está tudo bem? 769 00:57:42,625 --> 00:57:44,250 Eu gosto desse vento. 770 00:57:50,875 --> 00:57:53,583 A atriz do Siroco de quem ela fala falou... 771 00:57:54,666 --> 00:57:56,375 é minha mãe. -Claro. 772 00:57:56,500 --> 00:57:57,833 Juro. 773 00:57:58,000 --> 00:58:00,291 Sério? -Basta olhar. 774 00:58:06,208 --> 00:58:07,666 Olhar. 775 00:58:07,833 --> 00:58:10,041 Aqui estamos nós três. Esse sou eu. 776 00:58:10,208 --> 00:58:13,208 Ela é atriz então? -Não mais. 777 00:58:14,375 --> 00:58:18,833 Ela parou quando teve que ficar sozinha para mim e comecei a trabalhar para o governo. 778 00:58:19,625 --> 00:58:21,375 Minha mãe é maravilhosa. 779 00:58:23,833 --> 00:58:26,666 Isso foi durante a gravação do Siroco. 780 00:58:27,750 --> 00:58:29,500 Legal. 781 00:58:29,666 --> 00:58:33,916 Eu li que essas são as gravações mais importantes eram de sua vida. Eu entendo. 782 00:58:34,083 --> 00:58:39,375 Para ele, sim. Foi para minha mãe é um inferno. Ele os deixou loucos. 783 00:58:39,541 --> 00:58:42,166 Eles se separaram pouco depois. 784 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Então ele desapareceu. 785 00:58:45,458 --> 00:58:49,041 O que você quer dizer? -Nunca mais o vi. 786 00:58:49,708 --> 00:58:54,083 Na verdade, acabei de conhecê-lo quando eu tinha 9 anos. 787 00:58:54,250 --> 00:58:57,916 Essa foi a primeira vez que estive com ele por um tempo. 788 00:59:08,458 --> 00:59:11,416 Paul, o que você preparou? Tanto chocolate. 789 00:59:11,583 --> 00:59:14,666 Coma a laranja também, por favor. 790 00:59:14,833 --> 00:59:17,875 Eu penso em tudo e qualquer coisa. 791 00:59:18,041 --> 00:59:21,916 Qual é o meu número favorito entre 5 e 10? 792 00:59:22,083 --> 00:59:24,208 Não sei. -Você não sabe? 793 00:59:24,583 --> 00:59:27,875 Ei, Esteban, aqui está uma configuração pela música... 794 00:59:28,041 --> 00:59:32,375 que queremos gravar com a orquestra. Espero que você goste. 795 00:59:32,583 --> 00:59:34,875 Espere um minuto, querido. 796 00:59:35,041 --> 00:59:36,625 Você pode contar até lá? 797 01:01:06,625 --> 01:01:07,708 Pai. 798 01:02:21,500 --> 01:02:24,791 Uma taça de vinho tinto, por favor. -Um momento. 799 01:02:35,041 --> 01:02:37,166 Eles são tão fofos. 800 01:02:37,333 --> 01:02:38,750 Isso é ótimo. 801 01:02:39,375 --> 01:02:41,583 Cuidar. Seu sorvete está vazando. 802 01:02:44,333 --> 01:02:45,833 Qual você mais gosta? -Aquele. 803 01:02:46,000 --> 01:02:49,458 Esse é tão fofo. -Lá está ela. Vir. 804 01:02:54,083 --> 01:02:57,000 Como vai você? -Emília, Alice. 805 01:02:57,166 --> 01:02:59,708 Prazer em conhecê-lo. -Da mesma maneira. 806 01:03:02,916 --> 01:03:05,375 Não, obrigado. Este é Al. 807 01:03:06,375 --> 01:03:07,458 E Paulo. 808 01:03:09,250 --> 01:03:10,666 Vocês são tão loiros. 809 01:03:11,833 --> 01:03:13,500 Eles não se parecem em nada com você. 810 01:03:14,416 --> 01:03:16,583 Eu sou mais parecido com você. 811 01:03:16,750 --> 01:03:19,250 Certo? -Sim. 812 01:03:19,416 --> 01:03:22,041 Limão é meu sabor favorito. 813 01:03:22,208 --> 01:03:24,625 O meu também. -Um lanche? 814 01:03:24,791 --> 01:03:26,541 Não. Outra hora. 815 01:03:26,708 --> 01:03:28,333 Você sabia? -O que? 816 01:03:28,500 --> 01:03:30,416 Que eu gostei mais de limão? 817 01:03:37,208 --> 01:03:39,166 E? É legal, Paulo? 818 01:03:39,333 --> 01:03:42,083 Seu pai, no trabalho, fica falando: 819 01:03:42,250 --> 01:03:43,625 Pablo... 820 01:03:44,333 --> 01:03:46,458 Pablo... Paul, esse é o Pablo, certo? 821 01:03:46,583 --> 01:03:48,708 "Pablo, tenho que filmar." 822 01:03:48,875 --> 01:03:51,291 Deixa para lá. -Onde você esteve? 823 01:03:52,666 --> 01:03:55,125 Eu tinha ido tomar uma bebida. O que você quer dizer? 824 01:03:57,541 --> 01:04:00,000 Emília, você vai dar um passeio? 825 01:04:01,083 --> 01:04:02,500 Sim claro. 826 01:04:06,041 --> 01:04:08,041 Como vão as gravações? 827 01:04:09,458 --> 01:04:13,625 Cada vez melhor. -Ótimo. Você deve estar feliz. 828 01:04:14,875 --> 01:04:16,083 Mais ou menos. 829 01:04:18,166 --> 01:04:19,208 O que você quer dizer? 830 01:04:19,958 --> 01:04:22,833 Existem coisas mais importantes que filmes. 831 01:04:25,791 --> 01:04:27,125 Isso é verdade. 832 01:04:27,458 --> 01:04:30,708 Você não pode esperar que os filmes resolvem tudo. 833 01:04:34,083 --> 01:04:35,500 Não importa. 834 01:04:44,166 --> 01:04:45,583 Eles estão dormindo? 835 01:04:50,875 --> 01:04:52,750 Eles disseram alguma coisa? 836 01:04:52,916 --> 01:04:55,958 Não, eles ainda são pequenos. 837 01:04:59,583 --> 01:05:02,500 Você provavelmente também fez coisas estúpidas quando você era jovem. 838 01:05:07,000 --> 01:05:09,875 Mas eu odiava meu pai. 839 01:05:21,916 --> 01:05:25,666 Meu alarme não disparou. -Eles ainda não começaram. 840 01:05:25,833 --> 01:05:29,083 Isso nunca aconteceu comigo antes. -Não se preocupe. 841 01:05:29,250 --> 01:05:32,291 Pablo, estamos aqui. Emília está chegando. 842 01:05:36,708 --> 01:05:38,916 Você vai me trazer café? -Preto com açúcar? 843 01:05:39,083 --> 01:05:39,916 Sim. 844 01:05:40,083 --> 01:05:41,625 Emília está aqui. 845 01:05:47,875 --> 01:05:51,416 Desculpe. -Tudo bem. Eles estão construindo. 846 01:05:59,000 --> 01:06:02,750 Bom dia. Você dormiu demais? Atrasou-se ontem? 847 01:06:02,916 --> 01:06:06,458 Você está ensaiando? -A próxima cena. Acalmar. 848 01:06:07,916 --> 01:06:11,083 Devemos deixar a mesa assim? -Sim, tudo bem. 849 01:06:13,458 --> 01:06:14,875 Desculpe, Pablo. 850 01:06:16,125 --> 01:06:20,291 Não importa. Você precisa de alguma coisa? -Alguém pode pegar meu casaco? 851 01:06:20,458 --> 01:06:21,708 Dê. Eu vou providenciar isso. 852 01:06:23,125 --> 01:06:26,000 Torna-se assimétrico. -Isso é melhor. Coloque aí. 853 01:06:26,833 --> 01:06:28,833 Assim. Muito melhor. -Pablo. 854 01:06:29,000 --> 01:06:33,708 Como entro em cena? -Você está na cozinha como mencionei. 855 01:06:33,875 --> 01:06:36,500 E Miguel te dá o sinal. -Super. Obrigado. 856 01:06:36,625 --> 01:06:37,458 Você está bem? 857 01:06:37,583 --> 01:06:39,541 Ninguém veio assistir futebol. -Eu estava lá. 858 01:06:39,708 --> 01:06:41,625 O que? -Diga a ele onde ele estava. 859 01:06:41,791 --> 01:06:45,000 Ele dançou... Aquela dança da sua aldeia. 860 01:06:45,166 --> 01:06:47,125 O txalaparta. -O aurresku. 861 01:06:47,291 --> 01:06:50,583 O aurresku. O txalaparta, bobagem. 862 01:06:50,916 --> 01:06:55,500 Olá, Emília. -Diga, aquele e-mail que Nico enviou: 863 01:06:55,666 --> 01:07:01,041 “Recebemos reclamações sobre barulho. Lembre-se de que este é um hotel familiar. 864 01:07:01,208 --> 01:07:03,916 Deve estar tranquilo a partir das 23h. 865 01:07:05,458 --> 01:07:09,791 No fim de semana faço meus exercícios, ensaiar minhas falas... 866 01:07:09,958 --> 01:07:12,541 e leio como Pedro, quem adora ler. 867 01:07:21,833 --> 01:07:26,666 Deve ser muito cansativo estar sempre no centro das atenções. 868 01:07:41,958 --> 01:07:44,625 Vamos de novo? -Vamos filmar. 869 01:07:47,750 --> 01:07:49,208 Eu aqueço minha voz. 870 01:08:26,708 --> 01:08:30,333 Eu quero te mostrar o que fizemos hoje. 871 01:08:33,625 --> 01:08:37,833 Esta é uma cena muito difícil. Silêncio, por favor. 872 01:08:38,000 --> 01:08:40,208 Eu quero seu foco. 873 01:08:40,541 --> 01:08:42,166 Como vai você? -Bom. 874 01:08:42,750 --> 01:08:46,500 Não ensaiamos muito, mas vocês estão bem com o texto? 875 01:08:46,666 --> 01:08:48,916 Bom. -Sem problemas? 876 01:08:49,125 --> 01:08:53,041 Vamos começar a jogar então? Eu quero experimentar algumas coisas. 877 01:08:53,208 --> 01:08:55,458 Multar. -Bom. Em primeiro lugar. 878 01:08:55,625 --> 01:09:00,958 É importante para Salek e sua família para convencer aquela família. 879 01:09:02,000 --> 01:09:05,458 Bernardo e Gabriela precisam saber se ele não está mentindo. 880 01:09:05,625 --> 01:09:08,833 Eles esperam que sim, mas têm dúvidas. OK? 881 01:09:09,000 --> 01:09:12,416 Começaremos com isso. Gire as cadeiras uma volta. 882 01:09:12,541 --> 01:09:13,916 Vamos, pessoal. -Vamos. 883 01:09:14,083 --> 01:09:15,750 Nós vamos virar. 884 01:09:15,916 --> 01:09:19,375 Ajuste as coisas apenas se necessário. 885 01:09:19,541 --> 01:09:22,791 E em silêncio. Por favor, silêncio. 886 01:09:24,625 --> 01:09:29,000 Bilal, o café está um pouco quente. Com cuidado. 887 01:09:29,166 --> 01:09:30,708 OK. Obrigado. 888 01:09:31,750 --> 01:09:33,166 Aqui. 889 01:09:36,416 --> 01:09:38,541 Aproxime-se um pouco. 890 01:09:39,416 --> 01:09:41,041 Assim. Obrigado. 891 01:09:43,458 --> 01:09:46,250 Vazio, vamos filmar. 892 01:09:46,416 --> 01:09:47,625 Câmera. 893 01:09:48,458 --> 01:09:50,958 Eu disse 'câmera'. -O som funciona. 894 01:09:51,458 --> 01:09:52,875 41 a 1, primeiro. 895 01:09:53,791 --> 01:09:54,791 Marca. 896 01:09:55,625 --> 01:09:56,625 Em fotos? 897 01:09:57,541 --> 01:09:58,541 Em fotos. 898 01:09:58,708 --> 01:10:00,041 E ação. 899 01:10:47,625 --> 01:10:49,375 O que? Satisfeito? 900 01:10:49,541 --> 01:10:51,541 Sim, muito. -Ótimo. 901 01:10:51,708 --> 01:10:55,500 Essa foto é linda. Você está indo muito bem. 902 01:10:56,333 --> 01:10:58,708 Muito bom. -Estranho, sem som. 903 01:10:58,875 --> 01:11:02,291 Sim, mas é assim que você vê o ritmo da cena melhor... 904 01:11:02,458 --> 01:11:05,666 o movimento da câmera e a atuação. 905 01:11:05,833 --> 01:11:07,500 Nesta foto... 906 01:11:08,791 --> 01:11:11,291 algo acontece dentro de você e... 907 01:11:12,375 --> 01:11:16,833 Eu não sei exatamente o que, mas eu acho, Emília... 908 01:11:18,083 --> 01:11:21,583 que você não estava fazendo mais nada. Entendi? 909 01:11:23,958 --> 01:11:26,000 Como você se sentiu naquele momento? 910 01:11:26,166 --> 01:11:28,416 O que você sentiu? 911 01:11:31,583 --> 01:11:35,166 Eu estava calmo, à vontade, relaxado. 912 01:11:35,333 --> 01:11:38,583 Calmo, à vontade, relaxado. Ver? 913 01:11:39,000 --> 01:11:41,666 De fato. -Está tudo aí. 914 01:11:42,500 --> 01:11:46,375 Tudo. Acredito que foi Liv Ullmann, quem disse: 915 01:11:46,500 --> 01:11:50,041 'Quanto mais perto a câmera, mais você tem que ser você mesmo 916 01:11:50,208 --> 01:11:55,166 Todo mundo tem uma máscara. Profissional, emocional... Todos os tipos. 917 01:11:55,333 --> 01:11:57,500 No seu caso, eu acho... 918 01:11:58,958 --> 01:12:01,875 o colega simpático... 919 01:12:02,041 --> 01:12:05,250 a atriz insegura, claro, lógico... 920 01:12:06,833 --> 01:12:10,208 a mulher combativa... 921 01:12:12,791 --> 01:12:14,708 a filha malvada. 922 01:12:20,833 --> 01:12:22,875 A coisa mais importante... 923 01:12:23,041 --> 01:12:25,208 isso é tudo... 924 01:12:25,791 --> 01:12:27,375 não está presente. 925 01:12:28,166 --> 01:12:33,208 Então o personagem surge. Sem suas experiências. Entendi? 926 01:12:34,500 --> 01:12:38,375 Porque eles atrapalham o personagem. 927 01:12:41,000 --> 01:12:43,458 Entendo. Se vai funcionar... 928 01:12:43,625 --> 01:12:48,458 É uma questão de tempo, experiência e paciência. Às vezes funciona, às vezes não. 929 01:12:48,791 --> 01:12:50,541 O mais importante é que você... 930 01:12:51,916 --> 01:12:55,291 estão confiantes e relaxados. E eu estou aqui... 931 01:12:55,458 --> 01:12:58,833 para ajudá-lo tanto quanto possível se necessário. 932 01:13:03,666 --> 01:13:08,000 Posso usar seu banheiro agora? -Naturalmente. 933 01:13:15,791 --> 01:13:18,666 Eu gostaria de me desculpar. 934 01:13:20,875 --> 01:13:22,541 Último... 935 01:13:22,708 --> 01:13:28,291 Eu pensei que não era perceptível e disse coisas que eu não deveria ter dito. 936 01:13:29,958 --> 01:13:31,250 Desculpe. 937 01:14:24,291 --> 01:14:27,708 Tudo bem, então eu vou. -Sim, já é tarde. 938 01:14:30,666 --> 01:14:32,708 Mais uma coisa. 939 01:14:35,000 --> 01:14:38,125 Não é da minha conta, mas... 940 01:14:39,625 --> 01:14:43,208 Outro dia, quando te vi na avenida... 941 01:14:44,125 --> 01:14:45,750 isso não parecia certo. 942 01:14:47,208 --> 01:14:52,833 Me lembrei de quando eu bebi para me livrar do meu pai. 943 01:14:53,666 --> 01:14:56,583 Novamente, não sei nada sobre sua vida. 944 01:14:56,750 --> 01:14:58,791 Eu não sei se... 945 01:14:58,958 --> 01:15:01,291 é um hábito, mas... 946 01:15:01,458 --> 01:15:03,750 Não sei, mas lembro... 947 01:15:03,916 --> 01:15:07,375 que você está no restaurante também bebeu uma garrafa de vinho. 948 01:15:08,500 --> 01:15:13,125 Mais uma vez. Eu não sei se isso é uma coisa o que você faz com mais frequência. 949 01:15:13,291 --> 01:15:15,291 O que eu quero dizer: 950 01:15:15,458 --> 01:15:17,791 A bebida estraga tudo. 951 01:15:20,416 --> 01:15:21,666 Confie em mim. 952 01:15:23,083 --> 01:15:25,000 Parece legal... 953 01:15:25,166 --> 01:15:29,458 mas na verdade você está se boicotando e você torna as coisas difíceis para seus entes queridos. 954 01:15:31,083 --> 01:15:33,583 Eu pararia de beber. 955 01:15:44,041 --> 01:15:45,750 Obrigado. -Não mencione isso. 956 01:15:49,583 --> 01:15:50,583 Boa noite. 957 01:16:24,708 --> 01:16:26,666 Isso não parece bom. 958 01:16:28,208 --> 01:16:31,833 Estou aqui para trabalhar e estrelar seu filme... 959 01:16:32,000 --> 01:16:34,125 não ser sua filha. 960 01:16:35,708 --> 01:16:40,416 Pare de falar sobre coisas pessoais e não nos compare. 961 01:16:41,125 --> 01:16:46,666 Certamente posso beber menos, mas bebo ninguém e não estrague a vida de ninguém. 962 01:16:51,625 --> 01:16:52,708 Vejo você amanhã. 963 01:17:05,666 --> 01:17:09,833 Basta retocar a maquiagem e os penteados. Se apresse. 964 01:17:10,000 --> 01:17:12,958 Peixe de manhã cedo... Bom dia. 965 01:17:13,125 --> 01:17:16,125 Cavala no café da manhã. Que maravilha. 966 01:17:16,291 --> 01:17:21,875 Ainda pode haver ossos nele, tome cuidado. -Eu pedi silêncio. 967 01:17:22,041 --> 01:17:24,708 Vamos. Nota. 968 01:17:26,375 --> 01:17:28,791 Silêncio. O diretor está aqui. 969 01:17:41,458 --> 01:17:43,875 Estão todos prontos? Obrigado. 970 01:17:44,500 --> 01:17:46,541 Nós vamos filmar. 971 01:17:46,708 --> 01:17:49,541 Deixe vazio, por favor. Obrigado. 972 01:17:49,708 --> 01:17:51,916 Os pratos estão na mesa. 973 01:17:52,250 --> 01:17:54,041 Cada um em seu lugar. 974 01:17:54,791 --> 01:17:56,291 Silêncio. 975 01:17:56,458 --> 01:17:58,000 Câmera. -A câmera está funcionando. 976 01:17:58,166 --> 01:17:59,208 O som funciona. 977 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 67 a 2, primeiro. 978 01:18:01,291 --> 01:18:03,458 Marca. -Em fotos? 979 01:18:03,583 --> 01:18:06,041 Em fotos. -E ação. 980 01:18:11,375 --> 01:18:14,500 A pesca é uma das atrações desta região. 981 01:18:14,625 --> 01:18:19,166 Claro. Carla gosta de ir ocasionalmente conosco. Certo, Karla? 982 01:18:19,333 --> 01:18:22,375 Meus filhos odeiam de acordar cedo. 983 01:18:23,208 --> 01:18:26,041 Você não diz nada? -Corte. De novo. 984 01:18:26,208 --> 01:18:27,583 Desde o início. 985 01:18:27,750 --> 01:18:32,125 Pepa, a câmera estava tremendo. Por que? -Estou prestes a dar uma olhada. 986 01:18:34,041 --> 01:18:37,000 César, você não está comendo. -Eu vou comer. 987 01:18:37,166 --> 01:18:39,708 Não é verdade. Eu vejo isso de qualquer maneira. 988 01:18:39,875 --> 01:18:41,583 Eu comi. -Não é verdade. 989 01:18:41,750 --> 01:18:43,500 Esteban, eu comi. -Não. 990 01:18:43,666 --> 01:18:45,708 Coma de verdade. Mastigar. OK? 991 01:18:46,083 --> 01:18:50,083 Vemos tudo. Quando digo 'ação', então faça a sua parte. 992 01:18:50,250 --> 01:18:52,125 Real. Faremos outro. 993 01:18:52,291 --> 01:18:54,750 Esteban, meu francês está bem? 994 01:18:54,916 --> 01:18:59,125 Sim, mas em espanhol também é bom. -Não é necessário. 995 01:19:04,291 --> 01:19:06,458 Cada um em seu lugar. 996 01:19:06,625 --> 01:19:07,625 Câmera. 997 01:19:21,458 --> 01:19:23,250 E ação. 998 01:19:33,125 --> 01:19:34,416 Você não diz nada? 999 01:19:35,708 --> 01:19:36,875 Droga. Parar. 1000 01:19:37,041 --> 01:19:40,083 A câmera se moveu novamente. -Vou dar uma olhada. 1001 01:19:40,250 --> 01:19:42,666 Jacó. De novo. 1002 01:19:42,833 --> 01:19:44,708 Não funciona. -Desculpe. Vai ficar tudo bem. 1003 01:19:44,875 --> 01:19:46,541 É tão difícil? 1004 01:19:47,250 --> 01:19:48,541 O que? -É isso que estou te perguntando. 1005 01:19:48,708 --> 01:19:50,166 Eu comi. -Na verdade. 1006 01:19:50,333 --> 01:19:53,375 Sim. -Você quer ver? 1007 01:19:53,500 --> 01:19:56,333 Coma mesmo, por favor. Mastigar. 1008 01:19:57,375 --> 01:19:59,000 E as crianças? Você está bem, Karla? 1009 01:19:59,166 --> 01:20:00,375 Pablo? 1010 01:20:00,541 --> 01:20:02,250 Você está bem? -Sim. 1011 01:20:02,500 --> 01:20:04,333 Por favor, ajude com as crianças. -Sim. 1012 01:20:04,500 --> 01:20:06,541 Vamos começar de novo, por favor. 1013 01:20:06,708 --> 01:20:07,875 Faremos outro. 1014 01:20:08,291 --> 01:20:10,750 é melhor eu não falar nada... -Não adianta. 1015 01:20:10,916 --> 01:20:13,208 Ok, estão todos prontos? 1016 01:20:13,375 --> 01:20:15,333 Limpamos o cenário. Câmera. 1017 01:20:16,041 --> 01:20:17,833 A câmera está funcionando. -O som funciona. 1018 01:20:18,000 --> 01:20:20,041 67 em 2, terceiro. 1019 01:20:20,208 --> 01:20:22,291 Marca. -Em fotos? 1020 01:20:22,458 --> 01:20:24,750 Em fotos. -E ação. 1021 01:20:28,333 --> 01:20:30,958 A pesca é uma das atrações aqui. 1022 01:20:31,125 --> 01:20:32,458 De fato. 1023 01:20:32,583 --> 01:20:35,791 Carla gostaria de vir conosco. Certo, Karla? 1024 01:20:35,958 --> 01:20:39,541 Meus filhos odeiam de acordar cedo. 1025 01:20:39,708 --> 01:20:41,375 Você não diz nada? -Corte. 1026 01:20:41,500 --> 01:20:43,500 Paramos. -Maldição. 1027 01:20:43,958 --> 01:20:48,250 Jacob, devo assumir por você? Menos terreno, por favor. 1028 01:20:48,416 --> 01:20:50,750 Droga. Você parece um iniciante. 1029 01:20:51,416 --> 01:20:54,458 Na verdade eu comi. -Mas com dentes longos. 1030 01:20:54,583 --> 01:20:58,500 Quem enfia isso na garganta às 9 horas? Sem intenção de ofender, veja bem. 1031 01:20:58,625 --> 01:21:03,541 Você tem que comer. Às 9 horas, às 10 horas, às 11 horas. A qualquer hora. 1032 01:21:03,708 --> 01:21:06,000 Você é profissional ou não? 1033 01:21:07,791 --> 01:21:08,916 Sim. 1034 01:21:09,875 --> 01:21:11,125 Ok, então. 1035 01:21:11,291 --> 01:21:13,083 Retocar maquiagem? -Não. 1036 01:21:13,250 --> 01:21:15,875 Não, então? -Não, Pablo. 1037 01:21:17,833 --> 01:21:20,958 Vamos lá, todos prestem atenção. Câmera. 1038 01:21:21,125 --> 01:21:22,375 Correndo. -Som também. 1039 01:21:23,291 --> 01:21:25,666 Talvez ele fique feliz se eu engasgar com isso. 1040 01:21:25,833 --> 01:21:26,833 Marca. 1041 01:21:27,000 --> 01:21:29,291 E ação. 1042 01:21:45,000 --> 01:21:46,000 Corte. 1043 01:21:47,791 --> 01:21:48,833 Desculpe. 1044 01:21:49,791 --> 01:21:50,791 Meninos. 1045 01:21:51,166 --> 01:21:52,291 Paramos. 1046 01:21:59,125 --> 01:22:02,125 Desculpe, Estevão. Está tudo bem, Eu terminei. 1047 01:22:05,166 --> 01:22:06,625 Terminei. 1048 01:22:08,375 --> 01:22:11,375 Vamos correr novamente. -Na sua marca. 1049 01:22:11,500 --> 01:22:14,375 Está tudo bem para você? -Sim. 1050 01:22:14,583 --> 01:22:16,666 Aqui vamos nós, vamos girar. 1051 01:22:17,041 --> 01:22:18,500 Pessoal, concentrem-se. 1052 01:22:18,666 --> 01:22:20,208 Nós vamos filmar. 1053 01:22:22,333 --> 01:22:24,041 Vocês estão bem, pessoal? 1054 01:22:24,208 --> 01:22:26,875 Sim, vá em frente. -Bom. Aqui vamos nós. 1055 01:22:27,541 --> 01:22:29,458 E agora chega de piadas. 1056 01:22:33,416 --> 01:22:35,250 67 em 2, quinto. -Marca. 1057 01:22:36,250 --> 01:22:37,333 Em fotos? 1058 01:22:38,666 --> 01:22:41,125 Jeminee, aquela cavala. -Ação. 1059 01:23:08,458 --> 01:23:09,958 Pare com isso agora. 1060 01:23:15,291 --> 01:23:16,333 Devo parar? 1061 01:23:25,208 --> 01:23:26,666 Levante essa vara de pescar. 1062 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 Por que você está parando? 1063 01:23:31,875 --> 01:23:33,541 Eu não disse nada. Prossiga. 1064 01:23:35,708 --> 01:23:37,041 Estamos virando. 1065 01:23:46,416 --> 01:23:49,750 Quando estiver pronto, talvez possamos seguir em frente. 1066 01:23:50,958 --> 01:23:53,666 Então terminaremos. Quando convém. 1067 01:24:27,208 --> 01:24:32,916 Não se preocupe com seus colegas que estão diante de você sob o sol escaldante. 1068 01:24:35,416 --> 01:24:40,333 Todos vão esperar. Que você sabe disso, bando de profissionais. 1069 01:24:42,958 --> 01:24:44,833 A câmera ainda está funcionando. 1070 01:24:46,250 --> 01:24:47,500 Ele pode? 1071 01:24:51,750 --> 01:24:53,250 Raúl, riu? 1072 01:24:53,750 --> 01:24:54,750 Sim. 1073 01:24:55,500 --> 01:24:56,916 Tem certeza? -Sim. 1074 01:24:58,000 --> 01:24:59,000 OK. 1075 01:24:59,791 --> 01:25:01,250 Não? Sim. 1076 01:25:03,916 --> 01:25:07,791 O próximo que rir, Vou colar na parede. 1077 01:25:08,208 --> 01:25:10,291 Agora, corte. Vamos correr novamente. 1078 01:25:11,541 --> 01:25:13,541 Você também consegue falar normalmente? 1079 01:25:14,833 --> 01:25:15,833 Com licença? 1080 01:25:16,333 --> 01:25:18,833 Você não precisa ser tão agressivo. 1081 01:25:19,958 --> 01:25:22,416 Não interfira. -Sim. 1082 01:25:25,458 --> 01:25:27,125 Nós vamos virar. 1083 01:25:27,291 --> 01:25:28,750 Vamos. Nova gravação. 1084 01:25:29,583 --> 01:25:31,125 Esteja pronto. 1085 01:25:33,000 --> 01:25:34,583 Estou bem. Desculpe. 1086 01:25:39,750 --> 01:25:41,500 Você ainda está bem? -Sim. 1087 01:25:41,666 --> 01:25:43,583 Devemos parar? -Não. 1088 01:25:44,500 --> 01:25:45,666 Tem certeza? 1089 01:25:46,375 --> 01:25:49,708 Atenção, vamos filmar. Câmera. 1090 01:25:50,750 --> 01:25:53,041 67 em 2, sexto. Marca. 1091 01:25:54,541 --> 01:25:55,666 Em fotos? 1092 01:25:57,291 --> 01:25:58,500 E... 1093 01:26:00,375 --> 01:26:02,000 ação. 1094 01:26:21,250 --> 01:26:22,458 Desculpe. 1095 01:26:23,458 --> 01:26:24,708 Caramba. 1096 01:26:24,875 --> 01:26:28,250 Você interrompe no meio da gravação? Como você coloca isso na sua cabeça? 1097 01:26:28,416 --> 01:26:31,500 Você tem razão. Desculpe. -Só eu aborto. 1098 01:26:31,625 --> 01:26:36,166 Você está nos deixando nervosos. -Não reclame e faça o seu trabalho. 1099 01:26:37,000 --> 01:26:40,083 Eu quero uma boa tomada faça hoje. 1100 01:26:40,250 --> 01:26:42,583 Você está na foto, coma mais. -Não estou comendo direito? 1101 01:26:42,750 --> 01:26:44,208 Não, você comeu uma vez. -OK. 1102 01:26:45,125 --> 01:26:47,291 O que você quer dizer com isso? 1103 01:26:48,250 --> 01:26:50,625 Você não está no maldito pátio da escola. 1104 01:26:51,458 --> 01:26:53,625 Este é um tiro sério, Emilia. 1105 01:26:53,791 --> 01:26:56,166 O trabalho está sendo feito aqui. 1106 01:26:57,291 --> 01:27:00,500 Desculpe. -Você vai interpretar seu personagem? 1107 01:27:00,625 --> 01:27:02,458 Sim. -Você está fazendo seu trabalho? 1108 01:27:02,625 --> 01:27:04,666 Você se comporta como um profissional? 1109 01:27:06,541 --> 01:27:08,041 Estou curioso. 1110 01:27:09,583 --> 01:27:10,625 Nós vamos filmar. 1111 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Preste atenção, vamos filmar. 1112 01:27:14,791 --> 01:27:16,541 Pablo, acalme-se. 1113 01:27:16,750 --> 01:27:19,750 O que eu faço com aquele pequenino? -Mande-o embora. 1114 01:27:19,916 --> 01:27:23,000 Devo tirá-lo de cena? -Sim. 1115 01:27:24,875 --> 01:27:26,083 Onde se encontra Peppa? -Fora. 1116 01:27:26,250 --> 01:27:29,083 Ligue para ela. -Pepa, você pode vir? 1117 01:27:32,958 --> 01:27:35,666 Ela não vem. -Ela fica do lado de fora. 1118 01:27:37,500 --> 01:27:40,916 Sim, Estevão. Tiramos o sinal, a cadeira. 1119 01:27:41,083 --> 01:27:43,833 Vamos tirar tudo. 1120 01:27:44,000 --> 01:27:45,958 Pegue a cadeira e os pratos também. 1121 01:27:46,875 --> 01:27:49,125 Tudo. O pequeno não participa. 1122 01:27:49,291 --> 01:27:50,541 E agora, Pablo? 1123 01:27:51,458 --> 01:27:55,708 Desculpe. Emília, César, troquem de lugar. Você, entre os dois. 1124 01:27:55,875 --> 01:27:58,000 E você, César, entre eles. 1125 01:27:59,041 --> 01:28:00,125 Aqui vamos nós. 1126 01:28:00,291 --> 01:28:03,666 Jacob, está tudo bem? 1127 01:28:04,125 --> 01:28:07,708 Perfeito. -OK. Nós vamos virar. 1128 01:28:08,000 --> 01:28:09,625 Inacreditável. 1129 01:28:09,791 --> 01:28:11,625 Você está bem? -Prestar atenção. 1130 01:28:11,791 --> 01:28:13,375 Raquel, agora não. 1131 01:28:13,541 --> 01:28:16,625 Faremos outro. Câmera. 1132 01:28:16,791 --> 01:28:18,666 Câmera. -A câmera está funcionando. 1133 01:28:41,666 --> 01:28:43,083 Você não diz nada? 1134 01:28:44,500 --> 01:28:45,583 Prossiga. 1135 01:28:48,958 --> 01:28:52,250 Emília. Comer. Eu quero ver você comer. 1136 01:28:53,875 --> 01:28:56,041 Três metros atrás. 1137 01:28:56,208 --> 01:28:57,708 Jacob, volte. 1138 01:28:57,875 --> 01:28:59,333 Raúl, comece de novo com 'Carla ama...' 1139 01:28:59,583 --> 01:29:02,333 Você quer a cadeira? -Não, sem cadeira. Obrigado. 1140 01:29:03,250 --> 01:29:05,583 Em fotos? -A câmera está funcionando. 1141 01:29:05,750 --> 01:29:07,250 E ação. 1142 01:29:09,958 --> 01:29:11,875 Coma normalmente. Coma, Emília. 1143 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Comer. 1144 01:29:15,291 --> 01:29:18,333 Deve parecer real. Assim. 1145 01:29:21,041 --> 01:29:23,666 Emília, pela última vez. Coma normalmente. 1146 01:29:23,833 --> 01:29:26,500 Um pouco de paciência, por favor? -Comer. 1147 01:29:26,708 --> 01:29:27,708 Comer. 1148 01:29:33,000 --> 01:29:35,250 Não é assim. Não com dentes longos. 1149 01:29:35,416 --> 01:29:38,000 Isso parece falso. -O que você quer? 1150 01:29:38,166 --> 01:29:40,375 Segure sua colher com segurança. -Assim? 1151 01:29:41,750 --> 01:29:43,166 Coloque um pouco em sua colher. 1152 01:29:44,708 --> 01:29:46,708 Coloque isso na sua boca. 1153 01:29:46,875 --> 01:29:48,708 Mastigando. Engolir. 1154 01:29:49,416 --> 01:29:51,750 Ok, vamos continuar com a cena. 1155 01:29:54,208 --> 01:29:56,666 Você não diz nada? -Agora não. 1156 01:29:57,208 --> 01:29:59,541 O microfone, droga. Concentração. 1157 01:29:59,708 --> 01:30:01,500 Um momento. -Droga. De novo. 1158 01:30:01,958 --> 01:30:03,416 Você está bem? Ele pode? 1159 01:30:03,541 --> 01:30:06,125 Claro que é possível. -Sim, posso continuar. 1160 01:30:06,291 --> 01:30:08,958 Desde o início. -Claro que posso continuar. 1161 01:30:09,125 --> 01:30:10,833 Desde o início, é claro. 1162 01:30:11,000 --> 01:30:13,083 De 'Carla...'? -Desde o início. 1163 01:30:13,250 --> 01:30:15,458 Inventar. -Não. 1164 01:30:15,625 --> 01:30:18,500 Ela está brilhando. -Quem? Não importa. Faça isso. 1165 01:30:19,916 --> 01:30:22,708 Ok.. -Estamos filmando. Eu quero encerrar essa cena. 1166 01:30:22,958 --> 01:30:26,208 Veja isso. Continuamos. 1167 01:30:26,958 --> 01:30:28,583 Assim. Obrigado. 1168 01:30:29,583 --> 01:30:30,666 Prossiga. 1169 01:30:31,791 --> 01:30:33,708 Segure sua colher com segurança. -Assim? 1170 01:30:33,875 --> 01:30:36,625 Não, não assim, mas como um adulto. 1171 01:30:36,791 --> 01:30:38,750 Não como uma garotinha. Assim. 1172 01:30:42,666 --> 01:30:46,541 Ela é uma jovem da classe alta de Madri. 1173 01:30:46,708 --> 01:30:49,833 Por favor. Não uma garota popular como você. 1174 01:30:50,000 --> 01:30:51,541 Abaixe a colher. 1175 01:30:52,208 --> 01:30:53,708 Bom. De novo. 1176 01:30:53,875 --> 01:30:55,375 Pegue a colher. 1177 01:30:56,583 --> 01:30:58,541 Na sua boca. Mastigar. 1178 01:30:58,708 --> 01:31:01,500 Mastigar. Engolir. Seu texto. 1179 01:31:02,000 --> 01:31:03,625 Continuamos girando. 1180 01:31:04,333 --> 01:31:06,541 Continuamos girando. Tim, sua mensagem. 1181 01:31:17,250 --> 01:31:18,708 Você não diz nada? 1182 01:31:30,416 --> 01:31:33,000 Bernardo, por favor. -Não agora. 1183 01:34:55,083 --> 01:34:56,708 Pepa está aí? 1184 01:34:56,875 --> 01:34:58,208 O quarto ao lado. 1185 01:34:58,375 --> 01:35:00,916 Ah, ok, desculpe. -Tudo bem. 1186 01:35:11,541 --> 01:35:12,625 Olá. 1187 01:35:13,416 --> 01:35:17,125 Podemos conversar um pouco? -Nos encontraremos em 30 minutos, certo? 1188 01:35:17,291 --> 01:35:21,250 Sim, mas eu quero primeiro apenas fale com você por um momento. 1189 01:35:21,416 --> 01:35:23,583 Só por um momento. Por favor. 1190 01:35:26,125 --> 01:35:27,583 Só por um momento. 1191 01:35:28,000 --> 01:35:30,083 OK. Entre. 1192 01:35:30,250 --> 01:35:31,541 Obrigado. 1193 01:35:32,541 --> 01:35:34,666 Feche a porta? -Não, deixe aberto. 1194 01:35:36,041 --> 01:35:39,791 Olá, Jacó. -Você pode nos deixar em paz por um momento? 1195 01:35:41,291 --> 01:35:43,708 Tem certeza? OK. 1196 01:35:51,541 --> 01:35:55,291 OK. Sua decisão está tomada ou posso dizer alguma coisa? 1197 01:35:55,458 --> 01:35:57,416 Está consertado. 1198 01:35:58,458 --> 01:36:01,708 Mas podemos conversar sobre isso. Eu primeiro. 1199 01:36:01,875 --> 01:36:03,166 OK. 1200 01:36:05,916 --> 01:36:08,208 Desculpe. Real. 1201 01:36:08,375 --> 01:36:12,416 Você me deu uma grande oportunidade. 1202 01:36:12,541 --> 01:36:14,625 Eu aprendi muito. 1203 01:36:16,625 --> 01:36:21,083 Eu sei que é uma merda. Por isso esperei até o fim de semana. 1204 01:36:21,250 --> 01:36:24,500 Então você pode procurar um substituto. 1205 01:36:26,000 --> 01:36:29,291 Isso não pode ser feito em um fim de semana. 1206 01:36:29,458 --> 01:36:31,583 Você encontrará alguém rapidamente. 1207 01:36:31,750 --> 01:36:34,750 Ouvir. Agradeço seu pedido de desculpas. 1208 01:36:34,916 --> 01:36:38,500 Concordamos, foi um dia ruim. 1209 01:36:38,666 --> 01:36:42,208 Foi horrível, Esteban. Inaceitável. 1210 01:36:42,375 --> 01:36:47,041 Foi um dia difícil, não o meu melhor. Não estou nem um pouco orgulhoso disso. 1211 01:36:47,208 --> 01:36:51,208 Eu admito isso, mas ainda é não há razão para sair. 1212 01:36:51,375 --> 01:36:53,833 Não importa como você olhe para isso. -Não sei. 1213 01:36:54,000 --> 01:36:58,000 Não estou acostumado com gravações assim. -Sério, Pepa? 1214 01:36:58,166 --> 01:37:01,208 É assim que acontecem as gravações. Meu e outros. 1215 01:37:01,375 --> 01:37:04,375 Às vezes os dias são fáceis, às vezes difíceis. 1216 01:37:04,500 --> 01:37:09,208 Isto era diferente. Eu quero algo assim nunca mais experimente. Entendi? 1217 01:37:09,791 --> 01:37:13,083 Eu entendo e isso não vai acontecer novamente. 1218 01:37:13,750 --> 01:37:16,041 Eu prometo a você isso. -Bom. 1219 01:37:16,208 --> 01:37:20,708 Isso não acontecerá novamente. -OK. Se você diz isso. 1220 01:37:20,875 --> 01:37:22,916 Acordei há uma hora... 1221 01:37:23,083 --> 01:37:28,041 e ouvi dizer que você e sua equipe saia três semanas antes do fim. 1222 01:37:28,750 --> 01:37:31,541 Além disso, o que todo mundo pensa? da sua tripulação? 1223 01:37:31,708 --> 01:37:35,333 Ele acha que não há problema em sair assim? 1224 01:37:35,500 --> 01:37:39,416 Sim. Ficar significa que você aceita isso. -'Esse'? 1225 01:37:39,541 --> 01:37:43,125 O que você está falando? Tudo que eu vejo... 1226 01:37:43,291 --> 01:37:48,916 é um comportamento amador e incrível falta de respeito com toda a equipe... 1227 01:37:49,083 --> 01:37:53,291 e não vou permitir isso. -Você não vai permitir isso? 1228 01:37:53,916 --> 01:37:55,291 Bom. 1229 01:37:55,458 --> 01:37:59,083 Falaremos sobre isso lá embaixo. -Bom. E por que não agora? 1230 01:37:59,250 --> 01:38:02,583 Quero que haja testemunhas. Isso é tudo. 1231 01:38:02,750 --> 01:38:07,291 Você realmente pensou nisso? Porque minhas calças estão caindo. 1232 01:38:07,458 --> 01:38:10,500 Você não pode ter isso que alguém diga não. 1233 01:38:10,666 --> 01:38:14,250 Você simplesmente me decepcionou. -E eu sinto muito. 1234 01:38:14,416 --> 01:38:18,291 OK. E? -Não é fácil para mim. 1235 01:38:18,458 --> 01:38:20,500 Isso ainda precisa ser adicionado. 1236 01:38:20,666 --> 01:38:22,583 Não é fácil. 1237 01:38:22,750 --> 01:38:25,000 Agora saia do meu quarto. 1238 01:38:27,541 --> 01:38:28,791 Bom. 1239 01:38:29,000 --> 01:38:33,583 Contanto que você perceba que você decepcionou 70 pessoas. 1240 01:38:34,458 --> 01:38:36,625 Eu sei que. -Você sabe disso. Bom. 1241 01:38:36,791 --> 01:38:38,708 E eu aceito as consequências. 1242 01:38:40,625 --> 01:38:42,458 Por favor, saia do meu quarto. 1243 01:38:43,458 --> 01:38:44,541 Vá embora. 1244 01:38:45,375 --> 01:38:47,708 Ainda faltam três semanas. 1245 01:38:51,375 --> 01:38:53,041 Você acha que é... 1246 01:38:55,375 --> 01:38:56,375 Bom. 1247 01:38:58,333 --> 01:38:59,791 OK. Obrigado. 1248 01:39:00,708 --> 01:39:02,458 Sim. Adeus. 1249 01:39:03,000 --> 01:39:06,208 O que ele disse? -Ele está filmando até abril. 1250 01:39:06,375 --> 01:39:08,958 Merda. -Mas ele deu um nome interessante. 1251 01:39:09,125 --> 01:39:10,750 Quem? -Nakai. 1252 01:39:10,916 --> 01:39:13,708 Nakai, sim. Sim, por favor. 1253 01:39:13,875 --> 01:39:16,250 Eu gosto dele. -Foi o que pensei. 1254 01:39:16,416 --> 01:39:19,666 Mas Nakai tem o mesmo agente que Pepa. 1255 01:39:19,833 --> 01:39:21,666 E? -Ele não vem. 1256 01:39:22,750 --> 01:39:24,208 Por que não, Niko? 1257 01:39:24,541 --> 01:39:25,916 Ele não tem vontade. 1258 01:39:26,083 --> 01:39:28,125 Como você sabe? Você ligou para ele? 1259 01:39:28,291 --> 01:39:32,041 Não podemos avançar assim, podemos? Desculpe. 1260 01:39:32,208 --> 01:39:35,750 Nós mesmos perguntamos a ele. OK? Você tem o número dele? 1261 01:39:35,916 --> 01:39:37,583 Não. -Tudo bem. 1262 01:39:37,916 --> 01:39:40,000 Como conseguimos o número dele? -Eu entendi. 1263 01:39:40,166 --> 01:39:44,791 Dê para Marina. Marina, ligue para ele. Peça a ele para vir o mais rápido possível. 1264 01:39:44,958 --> 01:39:47,833 Desculpe. Peça a ele para vir assim que puder. 1265 01:39:48,000 --> 01:39:50,291 OK. -Por favor. 1266 01:39:50,458 --> 01:39:51,875 Dentro? 1267 01:39:52,458 --> 01:39:54,916 Sim. Obrigado. -Você tem o número? 1268 01:39:55,083 --> 01:39:57,000 Vou mantê-lo informado. -Obrigado. 1269 01:39:59,250 --> 01:40:02,458 Uma coisa é certa: os tempos mudaram. 1270 01:40:02,625 --> 01:40:03,916 Diga isso. 1271 01:40:06,833 --> 01:40:09,125 Tudo ficará bem. 1272 01:40:16,208 --> 01:40:18,541 Você não me contou o que aconteceu. 1273 01:40:22,125 --> 01:40:23,708 Por telefone, certo? 1274 01:40:23,875 --> 01:40:29,458 Não, sobre a cena, mas não sobre o que aconteceu entre vocês. 1275 01:40:32,750 --> 01:40:34,916 Eu sei o que ouvi. 1276 01:40:37,708 --> 01:40:39,541 O que você ouviu? 1277 01:40:40,958 --> 01:40:43,833 Que todos estavam tensos. 1278 01:40:44,000 --> 01:40:46,916 E ela fez uma cena. 1279 01:40:50,583 --> 01:40:53,916 Eu não estava lá, por isso estou perguntando. -Eu vejo. 1280 01:40:54,083 --> 01:40:59,250 Você realmente não estava lá. É mais complicado que isso, Marina. 1281 01:40:59,416 --> 01:41:01,625 Por que você está agindo assim? -O que você quer dizer? 1282 01:41:01,791 --> 01:41:04,500 Vou te dizer o que penso. 1283 01:41:04,625 --> 01:41:06,250 É mais complicado. 1284 01:41:06,666 --> 01:41:09,708 O que é mais complicado? 1285 01:41:09,875 --> 01:41:11,083 Sério? 1286 01:41:12,916 --> 01:41:14,333 Vida... 1287 01:41:15,041 --> 01:41:19,083 é complicado. E relacionamentos são complicados. 1288 01:41:20,625 --> 01:41:25,500 E você não quer compartilhar isso comigo? -Não. O que mais eu preciso dizer? 1289 01:41:25,666 --> 01:41:30,666 Ela é minha filha, faz muito tempo que não a tenho visto e quero ajudá-la. 1290 01:41:30,833 --> 01:41:32,916 O que mais há para... 1291 01:41:33,083 --> 01:41:35,208 Não faço ideia. Como você está se sentindo? 1292 01:41:37,916 --> 01:41:40,333 Como você se sente em relação a ela? 1293 01:41:53,583 --> 01:41:56,875 Prefiro guardar isso para mim. Bom? 1294 01:41:58,166 --> 01:41:59,291 OK. 1295 01:42:00,000 --> 01:42:03,166 Eu pensei que sua vida privada também me preocupou. 1296 01:42:03,333 --> 01:42:06,291 Pelo menos foi assim durante anos. 1297 01:42:06,458 --> 01:42:08,333 Ou você se esqueceu disso? 1298 01:42:09,750 --> 01:42:13,041 Acho que às vezes é uma coisa boa... 1299 01:42:13,208 --> 01:42:16,916 que a dinâmica muda. Você não acha? 1300 01:42:17,166 --> 01:42:18,291 Certamente. 1301 01:42:19,208 --> 01:42:22,500 Estou muito velho para algumas coisas. -Eu também. 1302 01:42:26,500 --> 01:42:29,333 Olá. Para o aeroporto. -Sim. 1303 01:42:29,500 --> 01:42:32,750 Devo deixar você em algum lugar? -Não, você não precisa. 1304 01:42:32,916 --> 01:42:36,291 Bom. -Te ligo depois de falar com Nakai. 1305 01:42:36,458 --> 01:42:40,291 OK. Obrigado. Bom vôo. Obrigado, Marina. 1306 01:43:01,458 --> 01:43:03,125 Olá. 1307 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 Tudo bem? -Com você também? 1308 01:43:11,125 --> 01:43:12,375 Vou apenas anotar isso. 1309 01:43:18,416 --> 01:43:21,750 Ainda estamos sentindo falta de muitas pessoas? -Eu não acho. 1310 01:43:22,250 --> 01:43:25,291 Não acredito que haverá mais. -OK. 1311 01:43:30,125 --> 01:43:31,958 Bem... Olá. 1312 01:43:35,458 --> 01:43:38,666 No final, só tem que ser parou por dois dias. 1313 01:43:38,833 --> 01:43:43,500 Graças a esta grande dupla, Nico e Andrea, e a maravilhosa Marina Cellier. 1314 01:43:43,625 --> 01:43:46,541 Eles trabalharam duro. Obrigado. 1315 01:43:48,000 --> 01:43:50,541 Estamos começando de novo, vamos filmar. 1316 01:43:50,708 --> 01:43:54,541 Com um assassino, James Nakai. 1317 01:43:54,708 --> 01:43:56,500 Você provavelmente o conhece. 1318 01:43:56,666 --> 01:43:58,375 Um DOP... 1319 01:43:59,000 --> 01:44:00,583 um mestre. 1320 01:44:00,750 --> 01:44:01,791 Um gênio. 1321 01:44:03,250 --> 01:44:05,791 Além disso, ele é um profissional. 1322 01:44:07,291 --> 01:44:10,833 Será um prazer trabalhar com ele, fácil... 1323 01:44:15,916 --> 01:44:19,333 Venha rápido. Tem espaço aqui na frente. 1324 01:44:20,791 --> 01:44:22,625 Eu apenas disse... Está tudo bem. 1325 01:44:22,791 --> 01:44:27,000 Acabei de dizer que Nakai é um cara legal, animado... 1326 01:44:27,166 --> 01:44:30,500 e com ideias maravilhosas para o filme. 1327 01:44:31,250 --> 01:44:34,291 Mas a razão mais importante para mim... 1328 01:44:34,458 --> 01:44:36,125 para esta reunião... 1329 01:44:37,333 --> 01:44:38,958 foi... 1330 01:44:40,750 --> 01:44:42,541 para te agradecer... 1331 01:44:42,708 --> 01:44:46,375 de uma forma mais pessoal... 1332 01:44:47,916 --> 01:44:49,541 pelos seus esforços... 1333 01:44:49,708 --> 01:44:52,375 e sua dedicação ao filme. 1334 01:44:54,000 --> 01:44:58,500 Eu testei você intensamente. Não foi fácil. 1335 01:44:59,291 --> 01:45:02,416 Muito obrigado a todos. 1336 01:45:08,666 --> 01:45:10,291 Estou esquecendo alguma coisa? 1337 01:45:11,416 --> 01:45:13,208 Bebidas às sete horas. 1338 01:45:13,375 --> 01:45:17,791 Ah, sim, temos isso às sete horas organizei uma bebida... 1339 01:45:17,958 --> 01:45:20,875 com lanches para Nakai e sua tripulação. 1340 01:45:21,041 --> 01:45:25,666 Eu gostaria de pedir que você viesse também e diga olá. 1341 01:45:25,833 --> 01:45:29,625 Então podemos começar a filmar amanhã. 1342 01:45:29,791 --> 01:45:31,875 Se funcionar, é claro. 1343 01:45:32,041 --> 01:45:33,041 OK? 1344 01:45:39,166 --> 01:45:43,041 Há alguma dúvida? Você quer dizer ou saber alguma coisa? 1345 01:45:47,416 --> 01:45:49,708 Obrigado por ter vindo. 1346 01:45:52,291 --> 01:45:53,916 É assim que nos vemos? 1347 01:45:54,083 --> 01:45:55,416 Até mais. 1348 01:45:57,750 --> 01:46:00,250 Fale com seu capitão. Os franceses... 1349 01:46:00,666 --> 01:46:02,416 Fale com seu capitão. 1350 01:46:02,541 --> 01:46:04,958 Os franceses não mostrarão piedade. 1351 01:46:46,750 --> 01:46:48,291 'Belo gesto. 1352 01:46:55,083 --> 01:46:58,083 Esse gesto parece natural nos filmes. 1353 01:46:59,083 --> 01:47:00,333 É espontâneo. 1354 01:47:00,500 --> 01:47:04,541 Isso faz com que os atores pareçam sem fantoches. 1355 01:47:07,541 --> 01:47:08,958 O que estou fazendo? 1356 01:47:10,125 --> 01:47:11,541 Eu sou ridículo. 1357 01:47:12,541 --> 01:47:14,708 É por isso que faço filmes. 1358 01:47:21,958 --> 01:47:23,750 O gesto que você acabou de fazer... 1359 01:47:24,750 --> 01:47:26,166 faça isso de novo. 1360 01:47:29,833 --> 01:47:31,250 Vamos ver. 1361 01:47:38,250 --> 01:47:39,916 Mostre esse gesto. 1362 01:47:41,416 --> 01:47:42,916 É lindo. 1363 01:47:45,083 --> 01:47:46,958 De novo. 1364 01:47:48,291 --> 01:47:50,708 Eu gosto porque nos filmes... 1365 01:47:51,041 --> 01:47:53,416 os atores devem ser autênticos. 1366 01:47:54,083 --> 01:47:58,041 Com tais gestos elas não parecem salas de aula rígidas e de madeira. 1367 01:48:08,833 --> 01:48:11,291 Vou fazer uma nova série com ele. -Legal. 1368 01:48:11,458 --> 01:48:14,750 Eu não li o roteiro, mas há um sequestro... 1369 01:48:14,916 --> 01:48:16,833 Eu fiz o teste para isso. 1370 01:48:17,000 --> 01:48:20,125 Real? Você tem um papel? -Ainda estou esperando uma resposta. 1371 01:48:20,291 --> 01:48:22,458 Estou torcendo por você. -Espero que sim. 1372 01:48:22,583 --> 01:48:24,500 Isso seria uma loucura. -E você, Marta? 1373 01:48:24,666 --> 01:48:27,666 Estou indo embora para me casar. -Em maio. 1374 01:48:27,833 --> 01:48:31,416 Nós nos casamos durante a crise da corona, sem festa. Nós vamos consertar isso. 1375 01:48:31,541 --> 01:48:36,000 Um grande casamento? -Simplesmente, uma festa típica de aldeia. 1376 01:48:36,166 --> 01:48:38,916 Eu adoro bandas marciais. -Posso ir também? 1377 01:48:39,083 --> 01:48:41,583 Você quer isso, querido? -Se você me convidar. 1378 01:48:43,791 --> 01:48:45,750 Olá. Como vai você? 1379 01:48:47,166 --> 01:48:50,166 Você está equipado? -Sim, e você? 1380 01:48:50,333 --> 01:48:54,500 Não. Houve um grande barulho. Não tenho ideia de quem eles eram. 1381 01:48:54,666 --> 01:48:57,458 Ingleses discutindo. 1382 01:48:57,583 --> 01:49:00,458 Foi isso? -Na piscina. Uma briga. 1383 01:49:00,625 --> 01:49:03,166 Droga. Daí o barulho. 1384 01:49:03,333 --> 01:49:07,666 Você está bem? Isso funciona? Legal. -É muito fácil. 1385 01:49:08,083 --> 01:49:09,375 Muito bom. 1386 01:49:09,541 --> 01:49:14,500 O vento aumentou, então haverá nuvens e sol. 1387 01:49:14,625 --> 01:49:17,833 Vamos esperar e ver. -Precisamente. Devemos ser pacientes. 1388 01:49:18,000 --> 01:49:19,708 Você está bem? -Sim. 1389 01:49:19,875 --> 01:49:23,208 Como você está se sentindo? Hoje é um grande dia. -Sim. 1390 01:49:23,375 --> 01:49:25,041 Sua rendição. -Precisamente. 1391 01:49:25,208 --> 01:49:28,375 Como é isso? -Bom. Eu amo essa cena. 1392 01:49:28,541 --> 01:49:29,916 Dúvidas? -Não. 1393 01:49:30,083 --> 01:49:31,083 Bom. 1394 01:49:32,083 --> 01:49:33,125 Então... 1395 01:49:35,458 --> 01:49:39,791 A produção está ciente se precisar de mais alguma coisa... 1396 01:49:39,958 --> 01:49:41,916 Água ou outra coisa. 1397 01:49:44,500 --> 01:49:47,416 Obrigado. -Obrigado, como sempre... 1398 01:49:48,125 --> 01:49:50,375 pela sua paciência. 1399 01:49:56,500 --> 01:49:59,541 Eu estou indo. Se você precisar de algo, diga. 1400 01:50:03,625 --> 01:50:04,875 Continuamos? 1401 01:50:06,875 --> 01:50:08,375 Mais uma coisa. 1402 01:50:11,083 --> 01:50:14,791 Eu sei que o outro dia foi um desastre. 1403 01:50:14,958 --> 01:50:17,041 Mas o seu trabalho... 1404 01:50:36,416 --> 01:50:40,583 Seu trabalho foi impressionante. 1405 01:50:40,750 --> 01:50:42,166 Quero dizer. 1406 01:50:43,458 --> 01:50:45,083 Coloque-o. 1407 01:50:46,458 --> 01:50:48,833 Nos encontraremos lá. Vejo você em breve. 1408 01:51:09,500 --> 01:51:10,625 Essa cena. 1409 01:51:11,333 --> 01:51:14,750 Essa cena é a que mais me lembro. 1410 01:51:14,916 --> 01:51:17,791 Ele foi muito difícil de filmar. 1411 01:51:18,708 --> 01:51:20,416 Uma cena... 1412 01:51:20,583 --> 01:51:21,791 o que foi muito difícil. 1413 01:51:24,875 --> 01:51:26,708 A tripulação passou por momentos difíceis. 1414 01:51:28,125 --> 01:51:29,958 Principalmente os atores. 1415 01:51:30,125 --> 01:51:33,666 Ficamos presos por dois dias nesta sala. 1416 01:51:33,833 --> 01:51:36,875 Todos nós ficamos meio loucos. 1417 01:51:46,250 --> 01:51:51,375 A filmagem do filme são capturados para sempre... 1418 01:51:51,541 --> 01:51:57,041 mas as coisas que você experimenta durante as filmagens se destacam mais. 1419 01:51:58,041 --> 01:52:00,708 Este momento nos marcou. 1420 01:52:02,833 --> 01:52:05,458 Essa memória também permanece... 1421 01:52:05,625 --> 01:52:07,875 gravado para sempre em nossas memórias. 1422 01:53:58,333 --> 01:54:00,791 Que gravação é essa? -O terceiro. 1423 01:54:00,958 --> 01:54:02,041 O terceiro. 1424 01:54:07,958 --> 01:54:09,000 Posso entrar? 1425 01:54:09,833 --> 01:54:12,166 Sim claro. -Está um inferno lá fora. 1426 01:54:12,333 --> 01:54:14,666 Mas não quero incomodar você. 1427 01:54:14,833 --> 01:54:16,500 Tem certeza? -Sim. 1428 01:54:24,416 --> 01:54:26,125 Desde o início. 1429 01:54:36,583 --> 01:54:39,041 O terceiro, certo? -Sim. 1430 01:54:41,666 --> 01:54:44,416 Desculpe. -Silencie por um momento. 1431 01:54:45,583 --> 01:54:49,625 Acho que o vento vai continuar... 1432 01:54:49,791 --> 01:54:54,166 ou até piora. Temos que pensar em algo. 1433 01:54:55,791 --> 01:54:58,708 Esperamos meia hora... 1434 01:54:59,541 --> 01:55:02,833 e então começamos a girar. -Com esse vento? 1435 01:55:04,500 --> 01:55:05,500 Sim. 1436 01:55:06,875 --> 01:55:08,041 Eu posso... 1437 01:55:09,166 --> 01:55:11,291 Posso filmar sem o diálogo. 1438 01:55:12,958 --> 01:55:16,541 Eu posso filmar sem o diálogo e com o vento. 1439 01:55:16,750 --> 01:55:19,041 Esperamos mais meia hora. 1440 01:55:19,208 --> 01:55:21,958 OK. Eu aviso a tripulação. -Sim, obrigado. 1441 01:55:22,125 --> 01:55:23,083 Obrigado também. 1442 01:55:28,291 --> 01:55:32,375 Você está bem com isso sem os diálogos? 1443 01:55:32,500 --> 01:55:35,291 Claro. Naturalmente. O que você quer. 1444 01:55:50,833 --> 01:55:52,500 Como você está se sentindo? 1445 01:55:56,875 --> 01:55:58,041 Bom. 1446 01:55:59,916 --> 01:56:01,458 Multar. 1447 01:56:07,041 --> 01:56:11,041 estou feliz que encontramos uma solução... 1448 01:56:11,208 --> 01:56:13,250 e siga em frente. 1449 01:56:15,250 --> 01:56:16,833 Como vai você? 1450 01:56:19,208 --> 01:56:20,333 Bom. 1451 01:56:26,083 --> 01:56:29,333 Você está quase terminando. -Mais dois dias. 1452 01:56:30,750 --> 01:56:34,166 Você provavelmente quer ir para casa. -Honestamente, sim. 1453 01:56:35,791 --> 01:56:37,875 Sinto vontade de ir para casa... 1454 01:56:39,625 --> 01:56:41,750 e ver minha mãe. 1455 01:56:44,125 --> 01:56:45,500 Naturalmente. 1456 01:56:52,666 --> 01:56:56,458 Eu tenho um sanduíche. Um pedaço? -Não, obrigado. 1457 01:56:56,625 --> 01:56:58,625 Esteban, desculpe-me por um momento. -Você? 1458 01:56:58,791 --> 01:57:00,583 Não, obrigado. Eu já volto eles me ligam. 1459 01:57:00,750 --> 01:57:01,750 OK. 1460 01:57:04,875 --> 01:57:07,458 É... -Apenas faça isso de qualquer maneira. 1461 01:57:07,625 --> 01:57:11,583 É muito saboroso. Aqui. Um guardanapo. 1462 01:57:53,541 --> 01:57:58,416 Quando estávamos filmando na praia você disse alguma coisa para César que fico pensando. 1463 01:58:01,750 --> 01:58:02,958 O que? 1464 01:58:04,750 --> 01:58:06,666 Que você se lembrou de tudo. 1465 01:58:13,500 --> 01:58:14,500 Sim. 1466 01:58:16,125 --> 01:58:17,875 Infelizmente, sim. 1467 01:58:23,208 --> 01:58:24,583 Então... 1468 01:58:27,625 --> 01:58:30,458 você percebe o que isso significou para mim... 1469 01:58:35,333 --> 01:58:36,583 todos aqueles... 1470 01:58:40,916 --> 01:58:42,958 toda aquela dor? 1471 01:58:48,708 --> 01:58:49,833 Existem... 1472 01:58:53,916 --> 01:58:56,750 Há muitas coisas que você não sabe. 1473 01:58:59,291 --> 01:59:02,291 E há coisas sobre você que eu não sei. 1474 01:59:03,333 --> 01:59:05,625 Que não sabemos um do outro. 1475 01:59:08,500 --> 01:59:10,916 Por exemplo, naquela época... 1476 01:59:13,416 --> 01:59:16,458 Quando você era pequeno, foi muito difícil. 1477 01:59:16,625 --> 01:59:18,666 Muito pesado. Uma época de merda. 1478 01:59:21,208 --> 01:59:22,625 Muito difícil. 1479 01:59:25,083 --> 01:59:27,041 E você cresceu... 1480 01:59:27,208 --> 01:59:29,333 e isso faz todo o sentido... 1481 01:59:29,500 --> 01:59:31,000 com... 1482 01:59:32,041 --> 01:59:34,541 apenas um lado da história. 1483 01:59:35,708 --> 01:59:38,166 Por favor, por favor, não faça isso. 1484 01:59:38,333 --> 01:59:40,958 Para responder, Eu tenho que explicar. 1485 01:59:41,125 --> 01:59:42,166 Sim... 1486 01:59:45,083 --> 01:59:49,291 Mas você sempre diz a mesma coisa e isso não me interessa mais. 1487 01:59:49,833 --> 01:59:52,791 Minha resposta não lhe interessa? -Sim, pai. 1488 01:59:54,833 --> 01:59:55,916 Responda-me. 1489 01:59:57,416 --> 01:59:59,875 Não faça rodeios. Dar... 1490 02:00:01,208 --> 02:00:03,166 apenas uma resposta, nada mais. 1491 02:00:06,208 --> 02:00:09,416 Você percebe o que isso significou para mim... 1492 02:00:11,458 --> 02:00:13,500 que você não estava na minha vida? 1493 02:00:23,166 --> 02:00:24,500 Sim. 1494 02:00:27,916 --> 02:00:30,375 Sim, estou ciente disso. 1495 02:00:32,625 --> 02:00:35,791 Eu percebo que machuquei você. 1496 02:00:47,708 --> 02:00:50,041 E isso pesa muito para mim. 1497 02:01:16,750 --> 02:01:21,125 Seguindo em frente, o diretor está chegando. Esteja pronto. 1498 02:01:40,125 --> 02:01:43,583 Você já viu os juncos? dos últimos dias? 1499 02:01:43,750 --> 02:01:46,375 Assisti tudo hoje. 1500 02:01:48,833 --> 02:01:51,291 E? -É muito bom. 1501 02:01:52,750 --> 02:01:55,500 Você não vê diferença no trabalho da Pepa. 1502 02:01:58,166 --> 02:01:59,791 Ele é muito bom. 1503 02:02:01,000 --> 02:02:02,708 Você está satisfeito? 1504 02:02:05,375 --> 02:02:08,750 Ele é lento. Mas estou satisfeito. 1505 02:02:09,708 --> 02:02:11,958 Isso não é um problema para mim. 1506 02:02:35,750 --> 02:02:37,041 Você sabia... 1507 02:02:38,666 --> 02:02:41,458 que Emília partiu ontem... 1508 02:02:42,583 --> 02:02:44,625 e conversamos... 1509 02:02:45,500 --> 02:02:47,333 antes de sua partida. 1510 02:02:48,875 --> 02:02:50,291 Ainda bem. 1511 02:03:11,333 --> 02:03:13,125 Como está sua mãe? 1512 02:03:13,291 --> 02:03:18,625 Você conseguiu encontrar uma vaga? naquela casa de repouso? 1513 02:03:18,791 --> 02:03:20,791 Sim, está combinado. 1514 02:03:26,916 --> 02:03:28,708 OK. Multar. 1515 02:03:34,166 --> 02:03:36,291 Precisamos conversar sobre edição. 1516 02:03:51,083 --> 02:03:52,208 Ele pode? 1517 02:04:01,375 --> 02:04:04,333 Esta é a melhor tomada. -Sim, absolutamente. 1518 02:04:16,083 --> 02:04:18,375 Você pode colocar música nele? 1519 02:04:18,541 --> 02:04:19,625 Por favor. 1520 02:04:23,083 --> 02:04:24,500 Vamos ver. 1521 02:06:52,958 --> 02:06:54,000 Corte. 1522 02:06:56,583 --> 02:06:57,666 Foi bom? 1523 02:07:00,333 --> 02:07:02,083 Calma, Carl. 1524 02:07:05,875 --> 02:07:07,375 Corte. 1525 02:07:13,875 --> 02:07:17,291 Na memória para RODRIGO SOROGOYEN REVILLA