1 00:00:33,274 --> 00:00:37,274 - Ibrahim X : @sle1i 2 00:00:37,440 --> 00:00:38,880 Pacijent intubiran. 3 00:00:40,160 --> 00:00:41,520 Dobro. On diše. 4 00:01:10,240 --> 00:01:12,120 45-godišnji muškarac, 4 prostrijelne rane. 5 00:01:12,280 --> 00:01:14,080 Ravno u OR. 6 00:01:14,240 --> 00:01:17,920 Nestabilan bolesnik, tahikardijalan, hipotenzivna. 7 00:01:18,080 --> 00:01:20,480 Cijev veličine 8,5. 8 00:01:20,640 --> 00:01:21,400 Linije? 9 00:01:21,560 --> 00:01:24,040 Jedna linija na 18 cm, intraosealna kanilacija. 10 00:01:24,200 --> 00:01:25,000 Savršen. požuri 11 00:01:25,160 --> 00:01:27,480 Jako je krvario, ima prsnu cijev. 12 00:01:27,640 --> 00:01:28,600 Požurimo. 13 00:01:49,480 --> 00:01:50,520 Nano. 14 00:01:52,320 --> 00:01:54,000 Ne sviđa mi se ovo. 15 00:01:55,520 --> 00:01:56,880 Što radimo ovdje? 16 00:01:57,200 --> 00:01:59,320 To je iznenađenje, Correa. 17 00:01:59,480 --> 00:02:00,000 - Ovdje? - da Prelijepo je, zar ne? 18 00:02:00,000 --> 00:02:02,200 - Ovdje? - da Prelijepo je, zar ne? 19 00:02:05,720 --> 00:02:06,720 Izgled. 20 00:02:13,440 --> 00:02:14,200 hajde 21 00:02:14,360 --> 00:02:15,320 Ne izlazim. 22 00:02:15,480 --> 00:02:16,600 Nema šanse. 23 00:02:19,360 --> 00:02:21,200 - Ne? - Ne, ne izlazim. 24 00:02:22,520 --> 00:02:23,800 Nano, jebote! 25 00:02:31,160 --> 00:02:32,480 hajde kasno je. 26 00:02:35,120 --> 00:02:36,800 plavuša, što se događa 27 00:02:37,760 --> 00:02:39,360 Što to znači? 28 00:02:45,920 --> 00:02:46,840 Unutra. 29 00:02:47,080 --> 00:02:50,480 Kako to misliš, "unutra"? Molim! Što to znači? 30 00:02:51,080 --> 00:02:52,440 Mogu objasniti. 31 00:02:52,920 --> 00:02:53,800 Plavuša! 32 00:02:53,960 --> 00:02:56,640 Molim! nisi u pravu 33 00:02:57,160 --> 00:02:58,240 Blondie, preklinjem te! 34 00:02:58,400 --> 00:03:00,000 Paulinini nacisti pucao je José Antonio. 35 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Paulinini nacisti pucao je José Antonio. 36 00:03:01,160 --> 00:03:02,280 čuješ li me 37 00:03:06,720 --> 00:03:10,160 Naći ćeš je i pumpati 20 metaka u njezino tijelo. 38 00:03:10,560 --> 00:03:11,840 Ne vjerujem. 39 00:03:17,480 --> 00:03:18,840 Jebati! 40 00:03:30,560 --> 00:03:32,440 Misliš li da on zna gdje je ona? 41 00:03:43,680 --> 00:03:46,880 Nemam pojma gdje je Paulina. 42 00:03:48,080 --> 00:03:50,440 Nisam ni znao José je bio upucan. 43 00:03:51,400 --> 00:03:53,360 Nemam veze s Paulinom. 44 00:03:53,520 --> 00:03:54,720 S Carlesom, da. 45 00:03:58,480 --> 00:04:00,000 Ti si pravo govno. 46 00:04:00,000 --> 00:04:00,400 Ti si pravo govno. 47 00:04:15,840 --> 00:04:17,600 Carles me držao za jaja. 48 00:04:18,440 --> 00:04:21,200 Prijetio je da će ti sve ispričati. 49 00:04:21,360 --> 00:04:23,080 Zašto si uzeo novac? 50 00:04:25,920 --> 00:04:27,600 Jer sam budala. 51 00:04:30,160 --> 00:04:31,840 Nema drugog objašnjenja. 52 00:04:36,440 --> 00:04:38,480 Imam ozbiljan problem s kokakolom. 53 00:04:39,040 --> 00:04:42,040 Između toga i mojih bivših isisavajući me, 54 00:04:42,560 --> 00:04:43,920 Bio sam švorc. 55 00:04:44,760 --> 00:04:46,320 Mogao si me pitati. 56 00:04:46,480 --> 00:04:47,400 Da, očito. 57 00:04:47,640 --> 00:04:49,480 Jednom, drugi put, opet! 58 00:04:50,040 --> 00:04:51,120 I onda? 59 00:04:52,080 --> 00:04:54,040 Rekla bi mi da odjebem, Blondie. 60 00:04:54,280 --> 00:04:56,040 Sve si osvojio, čovječe. 61 00:04:56,680 --> 00:04:57,720 Bravo. 62 00:04:59,920 --> 00:05:00,000 Kako je Carles saznao? 63 00:05:00,000 --> 00:05:01,360 Kako je Carles saznao? 64 00:05:02,200 --> 00:05:05,280 Previše sam pričao, zbog koke. 65 00:05:07,840 --> 00:05:09,280 Pitao sam ga za savjet 66 00:05:09,440 --> 00:05:12,920 na ulaganje kako bih ti mogao vratiti. 67 00:05:14,000 --> 00:05:15,360 Ali to se izjalovilo. 68 00:05:16,000 --> 00:05:18,760 Zbog tog šupka sam izgubio još više novca. 69 00:05:19,280 --> 00:05:23,560 Ali kunem se da nisam znao bio je s Paulinom. 70 00:05:26,200 --> 00:05:27,360 Plavuša. 71 00:05:28,880 --> 00:05:30,080 zajebao sam. 72 00:05:32,760 --> 00:05:35,120 Ali to se neće ponoviti, obećavam. 73 00:05:38,040 --> 00:05:39,440 Daj mi priliku. 74 00:05:44,240 --> 00:05:46,800 Kad ovo završi, idite u bolnicu po svoj bubreg. 75 00:05:47,640 --> 00:05:49,160 To ćemo još vidjeti. 76 00:05:49,320 --> 00:05:51,720 Ne želim te vidjeti dok ti ne bude bolje. 77 00:05:52,400 --> 00:05:53,440 Plavuša! 78 00:05:54,440 --> 00:05:55,920 Za stara vremena! 79 00:05:56,080 --> 00:05:58,120 Caballero? Stižem u skladište. 80 00:05:58,400 --> 00:05:59,920 hajde Idemo. 81 00:06:02,000 --> 00:06:02,640 Lopate. 82 00:06:13,560 --> 00:06:15,120 Krvni tlak na 4, pada. 83 00:06:15,280 --> 00:06:17,240 130 otkucaja u minuti. 84 00:06:17,960 --> 00:06:19,240 Gaza! 85 00:06:19,600 --> 00:06:20,520 Ne vidim. 86 00:06:20,800 --> 00:06:23,160 ništa ne vidim. Ventrikularna fibrilacija! 87 00:06:23,320 --> 00:06:25,760 Pripremite defibrilator. Radim kompresiju prsnog koša! 88 00:06:26,280 --> 00:06:27,320 200 džula. 89 00:06:27,560 --> 00:06:28,280 Jasan! 90 00:06:47,040 --> 00:06:47,920 Carmen. 91 00:06:58,680 --> 00:07:00,000 ja dolazim Budite odmah tamo. 92 00:07:00,000 --> 00:07:00,840 ja dolazim Budite odmah tamo. 93 00:07:36,360 --> 00:07:37,600 sta je ovo 94 00:07:39,200 --> 00:07:40,240 Što je to? 95 00:07:40,920 --> 00:07:41,960 živo vapno. 96 00:07:43,880 --> 00:07:45,080 živo vapno? 97 00:07:46,160 --> 00:07:48,720 Želiš li prije, ili nakon što je primio metak? 98 00:07:50,000 --> 00:07:52,080 Ubit ćeš me živim vapnom? 99 00:08:00,800 --> 00:08:02,360 Ali ti si moj prijatelj. 100 00:08:04,040 --> 00:08:05,200 Ti, ubij me. 101 00:08:07,160 --> 00:08:08,240 Ti, ubij me! 102 00:08:14,680 --> 00:08:15,880 ubij me! 103 00:08:26,120 --> 00:08:27,240 Prvi red. 104 00:08:27,560 --> 00:08:29,480 - Što? - Još jedan posljednji redak. 105 00:08:31,160 --> 00:08:32,720 Da, oproštajna linija. 106 00:08:33,520 --> 00:08:35,360 Je li ovo kao... tvoj posljednji zahtjev? 107 00:08:35,600 --> 00:08:38,200 Da. Kakve to veze ima? 108 00:08:39,880 --> 00:08:41,000 Koga briga! 109 00:08:42,400 --> 00:08:44,360 Hajde, crtica. Fino. 110 00:09:51,240 --> 00:09:52,680 Bila je to nesreća. 111 00:09:53,480 --> 00:09:55,200 Zovite liječnika, brzo! 112 00:09:55,440 --> 00:09:57,240 Doktora, molim. 113 00:10:05,880 --> 00:10:06,560 reci mi 114 00:10:06,720 --> 00:10:09,240 Zvao sam te 8 puta, zašto se ne javljaš? 115 00:10:10,360 --> 00:10:13,080 Ide na intenzivnu njegu. Moraš mi pomoći. 116 00:10:13,240 --> 00:10:15,240 Oprosti, ali to mi nije prioritet. 117 00:10:15,400 --> 00:10:19,480 Slušati. O staračkom domu, znali smo samo njegova obitelj i ja. 118 00:10:19,640 --> 00:10:22,240 Ako se probudi, znat će da sam to bio ja. 119 00:10:24,400 --> 00:10:25,960 Što želiš da učinim? 120 00:10:26,600 --> 00:10:28,200 Ustrijeliti ga u bolnici? 121 00:10:29,960 --> 00:10:31,640 Završite ono što ste započeli. 122 00:10:35,040 --> 00:10:37,640 Pomogao sam ti da vratiš sina. Nemoj me zajebavati! 123 00:10:37,800 --> 00:10:39,640 Isa, imaš dvije mogućnosti. 124 00:10:40,600 --> 00:10:43,280 Ili se molite da José Antonio nikad se ne budi, 125 00:10:43,520 --> 00:10:45,440 ili sami završite posao. 126 00:10:48,640 --> 00:10:49,480 slušaj... 127 00:10:49,720 --> 00:10:50,680 mama? 128 00:10:54,600 --> 00:10:55,560 ljubavi moja 129 00:11:01,280 --> 00:11:03,440 - Hoćeš li biti dobro? - da 130 00:11:03,600 --> 00:11:05,680 Ne brini, uspjet će on. 131 00:11:06,320 --> 00:11:08,240 Nije htjela ostati kod kuće. 132 00:11:08,960 --> 00:11:10,480 dođi ovamo 133 00:11:13,480 --> 00:11:14,920 Sve će biti dobro. 134 00:11:15,960 --> 00:11:17,160 Ne brini. 135 00:11:17,360 --> 00:11:18,960 Vidio sam tatu. 136 00:11:22,320 --> 00:11:26,520 Lažni konvoj poslužit će kao mamac i bit će zaostanih automobila. 137 00:11:26,840 --> 00:11:29,520 Imamo rezervne ploče prijeći granicu. 138 00:11:29,680 --> 00:11:32,520 Ako nas provjere, sjebani smo! Ne brini, rođače. 139 00:11:32,680 --> 00:11:34,600 Tvoj bratić je stvarno pun sebe. 140 00:11:35,520 --> 00:11:37,920 - Je li sve u redu? - Sve je u redu, šefe. 141 00:11:38,160 --> 00:11:39,520 Ti ćeš biti u vodećem autu. 142 00:11:39,680 --> 00:11:41,640 Upozorite nas u slučaju problema odnosno inspekcija. 143 00:11:41,800 --> 00:11:43,160 u redu Je li sve spremno? 144 00:11:43,920 --> 00:11:46,760 Hajde, idemo! Idemo osvojiti Flandriju! 145 00:11:46,920 --> 00:11:49,160 Ti, s teretom i Pecasom. 146 00:11:49,320 --> 00:11:51,640 Pecas! Daj tanjure Caballeru. 147 00:12:02,040 --> 00:12:03,080 Rođak. 148 00:12:03,560 --> 00:12:05,360 Ne uzrujavaj se zbog Corree. 149 00:12:05,760 --> 00:12:08,240 Čudno da me Nano nije nazvao. 150 00:12:37,320 --> 00:12:39,040 Kakav gnjavaža! 151 00:12:39,200 --> 00:12:42,880 Nema šanse da će Lame Man uspjeti. Ispalio sam 5 metaka u njega. 152 00:12:44,240 --> 00:12:45,320 Ima li novosti o kamionu? 153 00:12:45,480 --> 00:12:47,760 br. Sigurno su već otišli iz Madrida. 154 00:12:48,040 --> 00:12:49,400 Moramo dokrajčiti Blondie. 155 00:12:49,800 --> 00:12:52,280 Zapalimo sobu, s njom unutra. 156 00:12:54,600 --> 00:12:55,600 sta cekas 157 00:12:57,320 --> 00:12:59,600 Uzmi neke ljude. Ići! 158 00:13:03,080 --> 00:13:04,000 Zdravo? 159 00:13:04,400 --> 00:13:05,520 Correa je. 160 00:13:06,080 --> 00:13:07,360 Želim razgovarati o poslu. 161 00:13:07,520 --> 00:13:09,000 Nemamo o čemu razgovarati. 162 00:13:09,360 --> 00:13:10,840 Blondien teret 163 00:13:11,880 --> 00:13:14,360 u zamjenu za tvoju zaštitu i avion 164 00:13:15,000 --> 00:13:16,800 otići iz ove jebene zemlje. 165 00:13:18,680 --> 00:13:20,000 Objasnite sami. 166 00:13:21,440 --> 00:13:22,960 Kamion 167 00:13:23,400 --> 00:13:26,160 sprema se napustiti skladište. 168 00:13:27,600 --> 00:13:29,560 Kako ja znam ne zajebavaš me? 169 00:13:35,920 --> 00:13:38,000 zajebao sam u velikoj mjeri. 170 00:13:38,880 --> 00:13:42,240 Ako Blondie ostane šef, sjeban si, kao i ja. 171 00:13:43,600 --> 00:13:44,640 Tako? 172 00:13:46,600 --> 00:13:47,640 Zainteresirani? 173 00:14:20,560 --> 00:14:21,520 Jebati! 174 00:14:28,200 --> 00:14:29,560 Spakuj se, idemo. 175 00:14:30,120 --> 00:14:32,240 Kamion je za večeras, zar ne? 176 00:14:32,400 --> 00:14:34,000 Uzeli su mi kameru. 177 00:14:34,160 --> 00:14:35,280 kako to misliš 178 00:14:35,440 --> 00:14:38,000 Moj ormarić je bio prisiljen. Znaju da ih promatramo. 179 00:14:38,600 --> 00:14:40,200 Prokletstvo, nema šanse! 180 00:14:40,640 --> 00:14:42,920 Sutra idemo u Unutarnju kontrolu. 181 00:14:43,080 --> 00:14:45,680 Ako više nemamo fotografije, mi smo goli. 182 00:14:45,840 --> 00:14:49,200 Još uvijek imamo neke dokaze. Hajde, ne možemo ostati ovdje. 183 00:14:51,040 --> 00:14:53,480 Sjebani smo. Zajebano. 184 00:14:55,080 --> 00:14:55,720 jesi dobro 185 00:14:55,880 --> 00:14:59,560 Rođak! Odlazimo iz Coslade. Auto koji vuče je iza. 186 00:14:59,920 --> 00:15:00,000 Za sada bez kontrolne točke. 187 00:15:00,000 --> 00:15:01,640 Za sada bez kontrolne točke. 188 00:15:01,800 --> 00:15:04,840 Na sljedećoj benzinskoj stanici, promijeniti ploče. 189 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 Dodaj. 190 00:15:07,080 --> 00:15:07,960 Plavuša. 191 00:15:08,240 --> 00:15:09,600 - José? - Stižem u bolnicu. 192 00:15:10,200 --> 00:15:11,400 Ne izgleda dobro. 193 00:15:11,880 --> 00:15:12,840 Ne brini. 194 00:15:13,320 --> 00:15:14,520 On je Besmrtnik. 195 00:15:14,760 --> 00:15:16,000 Pazi. 196 00:15:24,480 --> 00:15:25,920 govorio sam. 197 00:15:26,080 --> 00:15:27,800 A onda sam to bio ja. 198 00:15:32,760 --> 00:15:36,240 Želim plesati cijelu noć 199 00:15:36,400 --> 00:15:37,520 Isključi to. 200 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 Ugasi to, jebote! 201 00:15:39,680 --> 00:15:41,520 - To je tavanska pjesma! - Isključi to. 202 00:15:41,680 --> 00:15:43,400 Gdje si napravio čaj s tamponima! 203 00:15:44,880 --> 00:15:46,080 Radiš li to namjerno? 204 00:16:00,120 --> 00:16:01,080 sta to radis 205 00:16:04,000 --> 00:16:06,840 - Isključi to ili ću te izbaciti. - Predobro! 206 00:16:07,080 --> 00:16:08,360 dosta mi je. 207 00:16:08,640 --> 00:16:10,720 Jeste li stvarno napravili čaj s tamponima? 208 00:16:10,880 --> 00:16:12,240 Jesi li stvarno idiot? 209 00:16:12,400 --> 00:16:13,960 Zaustavi kamion! 210 00:16:14,200 --> 00:16:15,120 Prokletstvo! 211 00:16:16,400 --> 00:16:17,320 sta je ovo 212 00:16:17,800 --> 00:16:18,880 Jebati! 213 00:16:19,200 --> 00:16:21,000 Ne vjerujem! Jebeni nacisti! 214 00:16:21,360 --> 00:16:22,520 - Sranje! - Jebote! 215 00:16:22,760 --> 00:16:24,840 Zaustavi ovaj jebeni kamion, ja vam kažem! 216 00:16:26,720 --> 00:16:27,800 Kučkin sin! 217 00:16:30,640 --> 00:16:31,560 Jebati! 218 00:16:54,040 --> 00:16:55,040 Oprostite. 219 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 Javni pristup je zabranjen. 220 00:16:58,680 --> 00:17:00,000 Moja majka je imala operaciju srca. 221 00:17:00,000 --> 00:17:01,160 Moja majka je imala operaciju srca. 222 00:17:01,400 --> 00:17:02,960 Gdje je kardiologija? 223 00:17:03,120 --> 00:17:04,840 Na drugom katu. 224 00:17:05,000 --> 00:17:05,880 Hvala. 225 00:17:20,400 --> 00:17:22,640 Nije to ništa strašno, ne sanjari. 226 00:17:23,440 --> 00:17:26,520 Sretan rođendan! 227 00:17:27,160 --> 00:17:30,320 Sretan rođendan! 228 00:17:37,160 --> 00:17:38,680 Hvala vam puno! 229 00:19:27,240 --> 00:19:28,640 Paulina je. 230 00:19:36,720 --> 00:19:38,840 José je imao nekoliko tjelohranitelja. 231 00:19:44,560 --> 00:19:45,760 Kamo je išao? 232 00:19:48,160 --> 00:19:51,840 Vidjeti Roberovu baku. Htio joj je reći osobno. 233 00:19:53,680 --> 00:19:54,640 Zašto? 234 00:19:56,880 --> 00:19:58,600 Bio je iznenađen. 235 00:20:00,240 --> 00:20:02,400 Tko je još znao je išao vidjeti Pepu? 236 00:20:04,080 --> 00:20:06,360 ne znam Svi smo kod kuće. 237 00:20:07,280 --> 00:20:10,280 Karmen, nemojmo pretjerivati. Carlitos nije mogao dojaviti Paulini. 238 00:20:13,600 --> 00:20:14,360 Tu je bio Isa. 239 00:20:16,960 --> 00:20:19,960 Svađala se s Joséom i lijevo prije njega. 240 00:20:23,320 --> 00:20:25,080 Bi li bila sposobna za to? 241 00:20:28,320 --> 00:20:30,680 Jeste li sasvim sami? A baka? 242 00:20:31,280 --> 00:20:33,440 Otišla je dobiti sendviče. 243 00:20:34,040 --> 00:20:35,600 A tvoja majka, Sheila? 244 00:20:35,760 --> 00:20:37,440 Trebalo joj je malo zraka. 245 00:20:37,840 --> 00:20:40,480 Ostavila nam je svoj mobitel kako bismo mogli biti zauzeti. 246 00:20:46,520 --> 00:20:48,920 Carlitos. Predajte ga. 247 00:20:49,760 --> 00:20:50,920 Brzo ću ti ga vratiti. 248 00:20:51,480 --> 00:20:52,680 Odmah se vraćamo. 249 00:20:57,320 --> 00:21:00,000 Odlazni poziv nedugo nakon Joséova odlaska. 250 00:21:00,000 --> 00:21:00,040 Odlazni poziv nedugo nakon Joséova odlaska. 251 00:21:00,200 --> 00:21:02,680 - Koga je zvala? - Nema imena. 252 00:21:02,840 --> 00:21:04,120 Pojavljuje li se ovaj broj opet? 253 00:21:04,280 --> 00:21:06,960 Nekoliko puta. Zadnji poziv, prije 2 sata. 254 00:21:07,120 --> 00:21:08,040 Dodaj. 255 00:21:16,720 --> 00:21:18,120 Što sada? 256 00:21:19,080 --> 00:21:20,200 Isabel? 257 00:21:28,560 --> 00:21:30,080 - Jebote! - Pazi! 258 00:21:33,320 --> 00:21:35,640 Nemaš pravo... 259 00:21:35,880 --> 00:21:36,800 Jebo te! 260 00:21:40,480 --> 00:21:41,160 José! 261 00:21:52,480 --> 00:21:54,280 Kučko jedna! 262 00:21:54,560 --> 00:21:55,680 Gubi se odavde! 263 00:21:56,240 --> 00:21:57,200 van! 264 00:21:58,840 --> 00:22:00,000 Gubi se odavde. 265 00:22:01,200 --> 00:22:02,680 Zamolio sam te da odeš. 266 00:22:02,840 --> 00:22:04,040 Odlazim, dovraga. 267 00:22:11,640 --> 00:22:13,960 Prestani buljiti i otvori kamion. 268 00:22:14,120 --> 00:22:15,880 Učini što kaže, ljut je. 269 00:22:16,040 --> 00:22:17,600 Uglavnom je idiot. 270 00:22:17,760 --> 00:22:18,880 Nemojte ga provocirati. 271 00:22:19,040 --> 00:22:20,680 Ti, smiješni tip. 272 00:22:21,160 --> 00:22:22,520 Otvori, seronjo! 273 00:22:25,080 --> 00:22:26,400 Prljavi peder. 274 00:22:33,280 --> 00:22:34,240 Netko dolazi! 275 00:23:05,360 --> 00:23:08,120 Mali seronje! Ne mogu te ostaviti samog ni na minutu. 276 00:23:09,160 --> 00:23:10,320 Jebati! 277 00:23:10,720 --> 00:23:12,160 Kakav nered! 278 00:23:15,360 --> 00:23:16,600 Veličanstveno! 279 00:23:23,200 --> 00:23:24,760 Zašto to nisam učinio? 280 00:23:27,280 --> 00:23:30,640 Mislio sam da ću biti sposoban za to. Zašto to nisam učinio? 281 00:23:31,160 --> 00:23:32,680 ti si poludio. 282 00:23:34,240 --> 00:23:38,000 Dok je José živ, moja kći neće imati normalan život. 283 00:23:40,240 --> 00:23:41,360 razumiješ 284 00:23:42,360 --> 00:23:43,800 Možete li to razumjeti? 285 00:23:45,680 --> 00:23:48,840 Da je po mome, znao bih što ću s tobom. 286 00:23:49,880 --> 00:23:53,200 imaš sreće, Bavim se samo poslom. 287 00:23:55,120 --> 00:23:56,160 iskreno... 288 00:23:56,880 --> 00:23:58,280 ovo pobjeđuje sve. 289 00:24:01,000 --> 00:24:03,880 Kad se José probudi, on će reći što ćemo s tobom. 290 00:24:06,480 --> 00:24:09,240 Bolje za tebe da preživi, ili si mrtav. 291 00:24:09,800 --> 00:24:11,240 Ne ispuštaj je iz vida. 292 00:24:18,160 --> 00:24:19,240 Caballero? 293 00:24:19,400 --> 00:24:20,360 Plavuša. 294 00:24:20,800 --> 00:24:23,160 - Imali smo incident. - Što? 295 00:24:23,760 --> 00:24:26,000 Paulinini jajoglavci napao kamion. 296 00:24:26,160 --> 00:24:27,400 Je li teret siguran? 297 00:24:27,560 --> 00:24:29,520 Da, ali smo zakasnili. 298 00:24:29,840 --> 00:24:32,600 - Tko je razmetljivac? - Nije bilo protiv tebe. 299 00:24:32,760 --> 00:24:34,480 Tvoj bratić je sadist. 300 00:24:34,840 --> 00:24:35,800 Nemoj me ubiti! 301 00:24:36,400 --> 00:24:39,120 Što? Tko se šali? Vas? 302 00:24:39,280 --> 00:24:40,520 Mačka ti pojela jezik? 303 00:24:40,800 --> 00:24:41,840 Govoriti! 304 00:24:52,320 --> 00:24:56,280 Blondie, ovi dokumenti me zeznu, ali i tebe. 305 00:24:56,760 --> 00:24:57,680 Ovaj? 306 00:24:58,560 --> 00:24:59,480 Uništi ih. 307 00:24:59,640 --> 00:25:00,000 Neće ništa promijeniti. 308 00:25:00,000 --> 00:25:01,120 Neće ništa promijeniti. 309 00:25:01,360 --> 00:25:04,040 Ako Galan ili njegov partner razgovarati s revnim sucem, 310 00:25:04,200 --> 00:25:05,720 sjebani smo. 311 00:25:06,840 --> 00:25:08,560 Taj policajac mora imati cijenu. 312 00:25:08,720 --> 00:25:11,120 Ne! Galan je labavi top. 313 00:25:12,440 --> 00:25:15,520 Paulina će sutra biti mrtva. Učini što je potrebno. 314 00:25:18,760 --> 00:25:22,200 Blondie, budimo razumni. Nemojte se zanositi. 315 00:25:22,640 --> 00:25:24,720 Brisanje ološa poput Pauline je jedna stvar. 316 00:25:24,880 --> 00:25:27,640 Likvidacija dva policajca je još jedan. 317 00:25:30,480 --> 00:25:33,920 Trebali bismo se držati tiho nakon ovotjedne zbrke. 318 00:25:41,480 --> 00:25:43,360 Ne zanosim se, ljepotice. 319 00:25:45,720 --> 00:25:49,000 Bio sam opušten jer ovdje, ne funkcioniramo na ovaj način. 320 00:25:49,400 --> 00:25:50,640 To su meksičke metode. 321 00:25:50,800 --> 00:25:52,680 La Dona je pametna, neće se usuditi. 322 00:25:52,840 --> 00:25:54,640 Nju nije briga za ovaj nered. 323 00:25:55,720 --> 00:25:57,440 Znate što Nano kaže? 324 00:25:57,600 --> 00:25:59,080 Što on kaže? 325 00:25:59,240 --> 00:26:00,000 Taj vatromet bez velikog finala, 326 00:26:00,000 --> 00:26:01,760 Taj vatromet bez velikog finala, 327 00:26:01,920 --> 00:26:04,360 nije zabava, nije ništa. 328 00:26:05,440 --> 00:26:08,360 Pronašli smo Paulininu kuću i tvoji policajci. 329 00:26:09,160 --> 00:26:12,280 Ugrabit ćemo ono što joj je najdraže na meksički način. 330 00:26:12,520 --> 00:26:15,400 Poslije ih šalješ svu trojicu u pakao. 331 00:26:48,520 --> 00:26:50,560 Tko su ovi ljudi? 332 00:26:51,360 --> 00:26:53,600 Kolege, draga. 333 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Zamalo si sve zabrljala, Blondie. 334 00:27:02,360 --> 00:27:03,200 Mala. 335 00:27:04,160 --> 00:27:06,080 Pusti me da se oprostim s njim. 336 00:27:14,560 --> 00:27:15,480 moj dragi. 337 00:27:16,080 --> 00:27:17,800 moram na posao. 338 00:27:18,160 --> 00:27:19,600 Vidimo se uskoro. 339 00:27:19,800 --> 00:27:21,200 Želim ići s tobom. 340 00:27:21,440 --> 00:27:24,280 Ovaj put je to nemoguće. Ideš vidjeti Sheilu. 341 00:27:24,520 --> 00:27:26,640 - Želim ostati s tobom! - Draga moja. 342 00:27:26,880 --> 00:27:28,360 Nemoguće je, rekao sam ti. 343 00:27:28,560 --> 00:27:30,040 Slušati. Izgled. 344 00:27:30,200 --> 00:27:31,360 neću ti smetati. 345 00:27:31,520 --> 00:27:33,800 Znam draga. Ovdje. 346 00:27:34,560 --> 00:27:36,800 Djevica će biti s tobom posvuda. 347 00:27:37,760 --> 00:27:40,320 U redu? Sve će biti dobro. slušaj me 348 00:27:41,200 --> 00:27:44,680 Ti si ono što najviše volim u životu. U redu? 349 00:27:44,920 --> 00:27:47,360 Razumijete li? Da? volim te 350 00:27:48,800 --> 00:27:51,600 Sjeti se da jesi što volim najviše na svijetu. 351 00:27:51,760 --> 00:27:52,600 To je dosta. 352 00:27:52,840 --> 00:27:54,240 - Hernando! - Volim te. 353 00:27:54,400 --> 00:27:55,360 Ne! Mama! 354 00:27:56,160 --> 00:27:57,400 Mama! 355 00:28:05,360 --> 00:28:07,120 Ne brini, bit će on dobro. 356 00:28:07,520 --> 00:28:09,280 Bilo bi mu bolje s majkom. 357 00:28:10,560 --> 00:28:12,800 I sa svojim ocem, bio bi dobro. 358 00:28:13,400 --> 00:28:15,800 Stavi je u Blondien auto, Hernando. 359 00:28:18,880 --> 00:28:19,880 Što? 360 00:28:20,880 --> 00:28:22,080 Idemo. 361 00:28:23,240 --> 00:28:26,280 Nađimo se u hangaru. Donesite svoja dva gnjavaža. 362 00:28:29,360 --> 00:28:30,560 Mama! 363 00:29:13,160 --> 00:29:14,960 Što radiš, Peralta? 364 00:29:15,440 --> 00:29:17,320 Misliš da ćeš se izvući s ovim? 365 00:29:17,960 --> 00:29:20,080 Upozorio sam unutarnju kontrolu. 366 00:29:20,280 --> 00:29:21,080 Slušati. 367 00:29:21,240 --> 00:29:24,080 Dobar policajac, osim što istražuje, mora znati lagati. 368 00:29:25,560 --> 00:29:27,440 - Sve znaju. - O da? 369 00:29:28,480 --> 00:29:29,280 Ne! 370 00:29:29,640 --> 00:29:31,880 Nisi mogao upozoriti bilo tko. 371 00:29:32,600 --> 00:29:35,960 A ja sam taj koji ima dokaze povezujući me s Blondie. 372 00:29:36,120 --> 00:29:37,040 Hernando. 373 00:29:37,440 --> 00:29:39,600 Dobri momci neće pobijediti! 374 00:29:39,800 --> 00:29:41,840 Ubit ćeš dva policajca? 375 00:29:42,000 --> 00:29:43,240 Ovo je ludilo! 376 00:29:44,080 --> 00:29:46,800 Sve znaju! Oni znaju sve, Peralta! 377 00:29:47,480 --> 00:29:48,840 Što ćeš učiniti? 378 00:29:50,840 --> 00:29:52,520 Peralta, što ćeš učiniti? 379 00:29:54,440 --> 00:29:55,960 To je odvratno, Peralta. 380 00:29:57,680 --> 00:29:58,840 Ovo smrdi. 381 00:29:59,560 --> 00:30:00,000 Reci mi odakle da počnem. 382 00:30:00,000 --> 00:30:01,720 Reci mi odakle da počnem. 383 00:30:02,440 --> 00:30:03,680 Iznenadi me. 384 00:30:16,800 --> 00:30:19,120 Ovo je za vas. Je li tako, šampione? 385 00:30:19,360 --> 00:30:20,560 Odmakni se. 386 00:30:40,360 --> 00:30:41,920 Trebamo nekoliko zalutalih metaka. 387 00:30:42,160 --> 00:30:44,000 Ili nitko neće vjerovati. 388 00:30:47,280 --> 00:30:48,680 Učinit ćemo nešto, Barriose. 389 00:30:50,840 --> 00:30:53,000 Mislim da si dobar momak. 390 00:30:53,360 --> 00:30:55,920 Prepuštate se utjecaju po toj curi. 391 00:30:56,360 --> 00:30:57,200 Pravo? 392 00:31:05,680 --> 00:31:06,920 Idem te odvezati. 393 00:31:08,040 --> 00:31:09,880 Da, odvezat ću te. 394 00:31:10,280 --> 00:31:13,360 Ako mi se zakuneš da ćeš ići ravno kući 395 00:31:13,520 --> 00:31:15,480 i zauvijek drži jezik za zubima. 396 00:31:15,920 --> 00:31:17,040 Kunete li se? 397 00:31:17,760 --> 00:31:18,560 Da? 398 00:31:20,320 --> 00:31:21,240 Jeste li sigurni? 399 00:31:22,280 --> 00:31:23,040 Da. 400 00:31:23,280 --> 00:31:25,560 Barrios! Hajde, idi kući. 401 00:31:31,240 --> 00:31:33,440 Što? Odlaziš ili ostaješ? 402 00:31:34,720 --> 00:31:36,480 Hajde, kreni! 403 00:31:48,720 --> 00:31:50,800 sad, idemo za negativcima. 404 00:31:53,320 --> 00:31:54,640 Je li Barrios bio ovdje? 405 00:31:54,800 --> 00:31:55,640 Upravo ovdje. 406 00:31:56,120 --> 00:31:58,480 Ovdje? Prestani se petljati, Hernando. 407 00:31:58,640 --> 00:32:00,000 Forenzika uvijek traži tragove. 408 00:32:00,000 --> 00:32:01,520 Forenzika uvijek traži tragove. 409 00:32:21,120 --> 00:32:22,800 Brinuti o Meksikancu? 410 00:32:31,040 --> 00:32:32,640 Vidimo se u paklu. 411 00:32:51,200 --> 00:32:54,480 Svako oružje ima svog vlasnika. Razmislite o otiscima prstiju. 412 00:32:56,000 --> 00:32:57,200 Pa, Blondie. 413 00:32:58,440 --> 00:33:00,000 Mrtav neprijatelj više se ne treba bojati. 414 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Mrtav neprijatelj više se ne treba bojati. 415 00:33:13,880 --> 00:33:17,000 Navodno je došlo do pucnjave prije nekoliko dana. 416 00:33:17,160 --> 00:33:18,760 Prema navodima policije, 417 00:33:19,000 --> 00:33:21,040 bilo je to svođenje računa 418 00:33:21,200 --> 00:33:24,880 između meksičkih trgovaca drogom želeći se etablirati u Europi 419 00:33:25,040 --> 00:33:28,280 i dva policajca koji su s njima surađivali. 420 00:33:29,040 --> 00:33:31,280 Heroj operacije je načelnik policije, 421 00:33:31,440 --> 00:33:32,520 Manuel Peralta. 422 00:33:33,000 --> 00:33:36,320 Među žrtvama, Meksikanka Paulina Garcia, 423 00:33:36,480 --> 00:33:39,360 koji su pokušali prošvercati droga u Europu... 424 00:33:39,520 --> 00:33:40,640 José. 425 00:33:41,600 --> 00:33:45,040 Hej, José! Čak i intubiranog, pališ me. 426 00:33:45,200 --> 00:33:47,760 Niste više na TV-u? Dođi ovamo, moronu. 427 00:33:49,280 --> 00:33:50,520 Drago mi je što te vidim. 428 00:33:53,240 --> 00:33:54,520 Je li sve u redu? 429 00:33:56,480 --> 00:33:59,880 nadam se. Namutio si me. 430 00:34:00,320 --> 00:34:02,120 Blondie je super. 431 00:34:05,880 --> 00:34:07,960 a ti Kako se osjećate? 432 00:34:08,880 --> 00:34:09,880 osjećam se odlično. 433 00:34:15,000 --> 00:34:16,880 Ne želim te vidjeti više u toj emisiji. 434 00:34:17,280 --> 00:34:20,040 Neću se vratiti. Bio je to pakao. 435 00:34:20,200 --> 00:34:21,920 Znaš što je učinio dobiti otkaz? 436 00:34:22,080 --> 00:34:23,920 Kažu da sam nasilan. Mi? 437 00:34:24,560 --> 00:34:27,240 Razvratan, gay, fino. Ali nasilno! 438 00:34:27,400 --> 00:34:28,720 Njega, nasilnog. 439 00:34:38,160 --> 00:34:40,240 Prošetati. Pusti nas na miru. 440 00:34:40,400 --> 00:34:41,440 Vjeruješ li u to? 441 00:34:41,840 --> 00:34:43,760 Kakav ubojiti užitak! htio sam te vidjeti. 442 00:34:43,920 --> 00:34:45,600 Mičite se! Idi po kavu. 443 00:34:45,760 --> 00:34:46,800 U redu. 444 00:34:56,680 --> 00:34:57,640 Tako? 445 00:34:58,680 --> 00:35:00,000 Jeste li razmišljali o tome, u vezi s Isabel? 446 00:35:00,000 --> 00:35:00,520 Jeste li razmišljali o tome, u vezi s Isabel? 447 00:35:05,800 --> 00:35:07,800 Vjerujem ti, Blondie. 448 00:35:13,760 --> 00:35:15,480 Znaš što imaš 449 00:35:15,640 --> 00:35:18,200 koje nitko drugi u ovom poslu ne posjeduje? 450 00:35:20,920 --> 00:35:22,160 Vaša riječ je vaša veza. 451 00:35:28,080 --> 00:35:29,760 Nikad to nemoj izgubiti. 452 00:35:42,760 --> 00:35:44,840 Oni ih više ne čine poput tebe. 453 00:36:17,760 --> 00:36:19,200 Sviđaju li ti se moje cure? 454 00:36:19,360 --> 00:36:20,040 Prokletstvo! 455 00:36:20,200 --> 00:36:21,680 Oni su veličanstveni. 456 00:36:22,080 --> 00:36:23,200 Tako je lijepo. 457 00:36:23,360 --> 00:36:25,680 Dobra tuga! Što je sve ovo? 458 00:36:26,600 --> 00:36:29,120 Oni su najfinije zvijeri u regiji. 459 00:36:30,040 --> 00:36:33,160 Imamo predstavu sa slavnim osobama koje plešu. 460 00:36:33,560 --> 00:36:35,720 Ako ste zainteresirani, Mogu povući neke veze. 461 00:36:35,880 --> 00:36:38,200 Dona, treba mi Caballero u Madridu. 462 00:36:39,000 --> 00:36:41,800 Prije nekoliko godina, Dotrčao bih. 463 00:36:42,160 --> 00:36:44,320 Ovaj posao je ugledniji. 464 00:36:46,080 --> 00:36:47,960 Rober je ostao ovdje neko vrijeme. 465 00:36:49,080 --> 00:36:50,400 Kako tužno. 466 00:36:51,720 --> 00:36:53,280 Kako je José Antonio? 467 00:36:54,200 --> 00:36:55,880 Vidio je i bolje dane. 468 00:36:58,640 --> 00:37:00,000 Bila si jako dobra, Blondie. 469 00:37:00,000 --> 00:37:00,720 Bila si jako dobra, Blondie. 470 00:37:01,760 --> 00:37:03,640 Pa imam dar za tebe. 471 00:37:09,560 --> 00:37:10,880 Tvoj je. 472 00:37:24,080 --> 00:37:25,200 Plavuša! 473 00:37:32,680 --> 00:37:33,440 Nano. 474 00:37:34,360 --> 00:37:35,440 Correa. 475 00:37:36,000 --> 00:37:37,240 kako si 476 00:37:37,520 --> 00:37:38,480 Fino. 477 00:37:39,720 --> 00:37:42,480 Ne može se živjeti loše s jednim bubregom manje. 478 00:37:43,040 --> 00:37:43,840 ti, kako si 479 00:37:50,720 --> 00:37:51,560 Vidim. 480 00:38:03,400 --> 00:38:05,000 Postanite Dona. 481 00:38:17,960 --> 00:38:18,680 Plavuša! 482 00:38:30,840 --> 00:38:33,160 A sada? Tacosi? 483 00:38:33,640 --> 00:38:36,800 Ne samo tacose. Ima i tekile. 484 00:38:36,960 --> 00:38:38,120 super! 485 00:38:38,280 --> 00:38:39,800 Malo marihuane? 486 00:38:39,960 --> 00:38:41,960 Što god želite! 487 00:38:42,120 --> 00:38:44,200 - Kako to misliš, Dona? - Moraš učiniti što moraš. 488 00:38:44,360 --> 00:38:47,600 - Bože moj! - Ovdje se ne petljamo s porocima. 489 00:39:06,480 --> 00:39:08,400 Hoćemo li na toplu čokoladu? 490 00:39:09,440 --> 00:39:10,800 Umirem od gladi. 491 00:39:21,720 --> 00:39:24,120 Odnesi to kući, zahladit će. 492 00:39:48,840 --> 00:39:50,800 Malo je rano za to, zar ne? 493 00:40:03,040 --> 00:40:07,280 Vjenčanje je za tri tjedna, čim dobijem novu haljinu. 494 00:40:10,520 --> 00:40:11,720 To je dobro. 495 00:40:17,320 --> 00:40:19,640 Neće više biti problema, točno? 496 00:40:36,480 --> 00:40:37,880 Idemo kući. 497 00:40:39,400 --> 00:40:41,120 Da. dođi 498 00:40:42,080 --> 00:40:44,680 Ostavi bocu ovdje, molim te 499 00:40:47,160 --> 00:40:48,280 Zar ga više ne želiš? 500 00:40:49,600 --> 00:40:50,680 Hajde, idemo. 501 00:40:50,840 --> 00:40:51,920 ja dolazim 502 00:40:52,080 --> 00:40:53,680 pomoći ću ti. hajde 503 00:40:57,320 --> 00:40:58,560 - Jesi li dobro? - da 504 00:42:02,520 --> 00:42:05,760 Tko kaže da nećeš poslati jedan od tvojih nasilnika za mnom? 505 00:42:12,840 --> 00:42:14,920 Morat ćeš mi vjerovati. 506 00:42:17,640 --> 00:42:19,480 Nećeš se promijeniti, José. 507 00:42:33,920 --> 00:42:36,280 Ti ćeš odustati skrbništvo nad Sheilom. 508 00:42:38,000 --> 00:42:40,600 - Moj odvjetnik će vam poslati... - Nikad to neću učiniti. 509 00:42:41,720 --> 00:42:45,040 čuješ li me Nikad to neću učiniti. To se nikada neće dogoditi. 510 00:42:46,360 --> 00:42:47,720 slušaš li me 511 00:42:48,400 --> 00:42:49,840 Neću to učiniti. 512 00:42:50,840 --> 00:42:52,320 Neću to učiniti! 513 00:42:52,480 --> 00:42:53,600 čuješ li me 514 00:42:55,480 --> 00:42:56,760 Kučkin sin! 515 00:42:57,680 --> 00:42:59,280 To se nikada neće dogoditi. 516 00:43:04,280 --> 00:43:06,240 Trebao sam te ubiti, kurvin sine. 517 00:43:21,440 --> 00:43:23,120 Sebas, dođi plivati! 518 00:43:23,280 --> 00:43:24,960 Voda ne grize. 519 00:43:25,240 --> 00:43:26,600 Hajde, uđi! 520 00:43:27,640 --> 00:43:28,920 Dođi! 521 00:43:31,440 --> 00:43:33,400 Povucite ga za noge. 522 00:43:35,760 --> 00:43:36,920 Dođi! 523 00:43:39,240 --> 00:43:39,960 Dođi! 524 00:43:40,640 --> 00:43:43,000 Dođi, dođi! 525 00:43:43,160 --> 00:43:45,360 Tko je najhrabriji? Jedan, dva, tri!