1
00:00:17,554 --> 00:00:21,554
- Ibrahim
X : @sle1i

2
00:00:21,720 --> 00:00:22,680
Sheila!

3
00:00:23,800 --> 00:00:25,440
Planovi su se promijenili.

4
00:00:27,120 --> 00:00:28,520
čuješ li me

5
00:00:31,600 --> 00:00:32,760
Sheila!

6
00:00:37,240 --> 00:00:39,600
Stvaraš stvari
komplicirano!

7
00:00:42,160 --> 00:00:45,920
Tvoj otac nije sretan.
Moram te odvesti, on čeka.

8
00:00:58,520 --> 00:00:59,840
Sheila!

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,320
Moram te odvesti
vidjeti svog oca.

10
00:01:19,880 --> 00:01:22,560
Tvoj me otac pitao
da ti donesem.

11
00:01:24,280 --> 00:01:25,560
čuješ li me

12
00:01:27,640 --> 00:01:28,640
Sheila!

13
00:01:35,320 --> 00:01:36,880
Dođi ovamo, mali!

14
00:01:42,680 --> 00:01:44,440
Ne bježi.
Dođi ovamo!

15
00:01:48,960 --> 00:01:49,920
Dođi ovamo!

16
00:01:50,520 --> 00:01:51,600
Sheila!

17
00:02:09,720 --> 00:02:11,160
Dođi ovamo, mali!

18
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
hajde

19
00:02:20,200 --> 00:02:21,840
Javi se, kurvin sine.

20
00:02:31,000 --> 00:02:32,640
Malo kasnimo.

21
00:02:33,280 --> 00:02:34,920
Što, seronjo?

22
00:02:35,640 --> 00:02:36,840
Vaša kći je na putu.

23
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
Gdje je moja kći?
Potrošit ću te.

24
00:02:38,720 --> 00:02:40,280
Dođi ovamo! Propast ću te!

25
00:02:40,440 --> 00:02:42,560
Moja kćer ili ja ćemo ti prosuti mozak!
gdje je ona

26
00:02:42,800 --> 00:02:43,800
Ne mrdaj!

27
00:02:43,960 --> 00:02:46,320
Ostanite na mjestu.
Ili će ovo postati ružno.

28
00:02:47,160 --> 00:02:48,400
Smirimo se!

29
00:02:48,880 --> 00:02:50,600
Bacite oružje!
Bacite oružje!

30
00:02:51,040 --> 00:02:53,040
dođi ovamo Propast ću te!

31
00:02:54,960 --> 00:02:56,320
Ne igrajte se pametno.

32
00:02:56,560 --> 00:02:58,320
Kunem ti se da ne lažem, Blondie.

33
00:02:58,920 --> 00:03:00,000
Gdje je djevojčica?

34
00:03:00,000 --> 00:03:00,280
Gdje je djevojčica?

35
00:03:00,520 --> 00:03:01,960
Sigurno su na putu.

36
00:03:02,480 --> 00:03:04,920
Dođi ovamo! Gdje je moja kći?

37
00:03:09,560 --> 00:03:10,440
Reci mi, Nano.

38
00:03:10,560 --> 00:03:11,480
plavuša...

39
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
Nano, čuješ li me?

40
00:03:17,360 --> 00:03:18,440
zabrljao sam.

41
00:03:18,880 --> 00:03:20,320
Kakve su to sirene?

42
00:03:21,480 --> 00:03:22,720
zabrljao sam.

43
00:03:23,480 --> 00:03:24,680
Stvarno sam zabrljao.

44
00:03:24,840 --> 00:03:25,800
kako to misliš

45
00:03:27,960 --> 00:03:29,640
Što se događa?

46
00:03:30,240 --> 00:03:33,360
Potpuno sam zabrljao, Blondie.

47
00:03:49,600 --> 00:03:50,880
Što se događa?

48
00:03:54,080 --> 00:03:55,560
Što se događa, Blondie?

49
00:03:56,680 --> 00:03:58,080
Moja kćer.

50
00:04:03,640 --> 00:04:05,120
- Reci im da bace oružje.
- Što to radiš?

51
00:04:05,360 --> 00:04:06,320
Na koljena!

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,600
Reci im da bace oružje.

53
00:04:08,920 --> 00:04:10,160
Bacite oružje!

54
00:04:10,840 --> 00:04:12,560
Baci svoje jebeno oružje!

55
00:04:16,680 --> 00:04:18,200
Što ima, rođače?

56
00:04:21,360 --> 00:04:22,800
Zeznuo si nas.

57
00:04:22,960 --> 00:04:23,920
Što?

58
00:04:24,160 --> 00:04:26,000
Ne znam ništa, ali to nisam bio ja.

59
00:04:26,160 --> 00:04:28,200
Nisam to bio ja, kunem se!

60
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
plavuša!

61
00:04:31,040 --> 00:04:32,880
Taj kurvin sin je ubio Robera.

62
00:04:36,320 --> 00:04:39,200
Nisam imao ništa s tim, kunem ti se.
plavuša!

63
00:04:40,000 --> 00:04:42,680
Što bih ja ovdje radio
da sam te izdao?

64
00:04:43,040 --> 00:04:44,800
razmisli. razmisli!

65
00:04:45,240 --> 00:04:46,560
Ne bih došao ovamo.

66
00:04:46,720 --> 00:04:49,080
Ubij ga, Blondie! Ubij ga!

67
00:04:50,200 --> 00:04:51,560
Pucaj, dovraga!

68
00:04:52,200 --> 00:04:54,440
plavuša,
može nas odvesti do Sheile.

69
00:04:55,160 --> 00:04:57,160
razmisli. nemoj to raditi

70
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
Blondie, molim te.

71
00:05:00,600 --> 00:05:01,880
Molim te, Blondie.

72
00:05:02,520 --> 00:05:03,720
Ubij ga!

73
00:05:04,800 --> 00:05:05,760
Plavuša.

74
00:05:07,320 --> 00:05:08,880
Odvedite ovog kurvinog sina.

75
00:05:16,120 --> 00:05:17,000
ustani.

76
00:05:17,480 --> 00:05:18,640
Do auta!

77
00:05:19,120 --> 00:05:20,080
miči se!

78
00:05:42,160 --> 00:05:43,080
Sheila!

79
00:06:02,640 --> 00:06:04,600
Otežavaš stvari.
Otvoriti!

80
00:06:05,480 --> 00:06:06,400
Otvoriti!

81
00:06:42,920 --> 00:06:44,320
To je bilo grubo, ha?

82
00:06:46,080 --> 00:06:46,960
Gubi se odatle.

83
00:06:48,960 --> 00:06:50,440
Izlazi, dovraga!

84
00:06:54,680 --> 00:06:57,280
- Nemoj me ozlijediti!
- Začepi.

85
00:06:58,600 --> 00:06:59,880
Začepi usta.

86
00:07:00,320 --> 00:07:02,480
- Nemoj me ozlijediti!
- Ne gledaj.

87
00:07:02,640 --> 00:07:03,800
Ne gledaj.

88
00:07:05,520 --> 00:07:06,840
- Okreni se.
- Milost!

89
00:07:07,000 --> 00:07:08,720
Okreni se, dovraga!

90
00:07:11,280 --> 00:07:12,520
Milost!

91
00:07:13,520 --> 00:07:14,720
Milost!

92
00:07:15,880 --> 00:07:16,640
Nemoj mi ništa učiniti!

93
00:07:16,800 --> 00:07:19,080
Zatvori svoju malu zamku!

94
00:07:19,720 --> 00:07:20,920
oprosti

95
00:07:21,760 --> 00:07:23,600
Utišaj se. nemoj plakati

96
00:07:24,000 --> 00:07:24,720
oprosti

97
00:07:25,920 --> 00:07:27,000
oprosti !

98
00:07:29,480 --> 00:07:30,280
Spusti svoje oružje.

99
00:07:30,920 --> 00:07:32,120
Spusti ga!

100
00:07:32,880 --> 00:07:34,600
kako se osjećaš jesi dobro

101
00:07:37,520 --> 00:07:39,560
Idemo ti liječiti ranu.

102
00:07:40,480 --> 00:07:41,640
hajde Idemo odavde.

103
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
Želite li objasniti?

104
00:07:44,960 --> 00:07:47,040
Taj katalonski gad
nije je dokrajčio.

105
00:07:47,200 --> 00:07:49,480
Lagao mi je, taj seronja!

106
00:07:49,920 --> 00:07:51,280
dođi ovamo

107
00:08:23,040 --> 00:08:24,520
Na kraju, lijevo.

108
00:08:40,720 --> 00:08:42,120
José, čekaj!

109
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
Pričekajte da pregledamo područje.

110
00:09:48,520 --> 00:09:49,920
Nema je nigdje.

111
00:09:52,240 --> 00:09:53,320
Izađi van.

112
00:11:32,720 --> 00:11:33,640
Što je to?

113
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
José, nisi u pravu!

114
00:11:37,680 --> 00:11:38,720
José, stani.

115
00:11:41,520 --> 00:11:42,720
Stani, ubit ćeš ga.

116
00:11:45,680 --> 00:11:47,000
Nisi u pravu, José.

117
00:11:49,520 --> 00:11:52,080
Prokletstvo!
Lame Man je pravi grubijan.

118
00:11:55,200 --> 00:11:56,880
Pusti me da razgovaram s njim!

119
00:12:00,160 --> 00:12:01,760
José, pusti me da razgovaram s njim.

120
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
Odvedite ga.

121
00:12:16,160 --> 00:12:17,040
Idemo.

122
00:12:18,360 --> 00:12:19,560
đubre.

123
00:12:37,040 --> 00:12:37,920
Stop.

124
00:12:38,280 --> 00:12:40,560
- Zašto bih stao?
- Stani!

125
00:12:52,880 --> 00:12:53,520
Tako?

126
00:12:53,880 --> 00:12:54,800
mama !

127
00:12:55,000 --> 00:12:57,160
Sheila! jesi dobro

128
00:12:57,320 --> 00:12:59,600
- Ja sam s Paulinom.
- Jesu li te povrijedili?

129
00:13:00,200 --> 00:13:01,760
- Ne, dobro sam.
- Stavi je.

130
00:13:01,920 --> 00:13:03,960
- Gdje si?
- Mama, pomozi mi!

131
00:13:04,120 --> 00:13:05,320
Stavi je.

132
00:13:05,480 --> 00:13:07,440
- Volim te!
- I ja također.

133
00:13:07,720 --> 00:13:09,520
Čuli ste. Vaša kći je dobro.

134
00:13:09,680 --> 00:13:11,320
Vrati je na telefon.

135
00:13:11,480 --> 00:13:13,040
José Antonio je poludio.

136
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
upozorio sam te.
Učinio sam što sam mogao.

137
00:13:16,040 --> 00:13:18,040
ja znam Hvala.

138
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
dat ću ti priliku
da je vratim.

139
00:13:23,000 --> 00:13:24,720
Rober nije prepreka.

140
00:13:27,160 --> 00:13:28,720
Što mu se dogodilo?

141
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
Došao me ubiti.
Nije se izvukao.

142
00:13:38,920 --> 00:13:41,600
Isa, oboje želimo
ista stvar.

143
00:13:43,240 --> 00:13:46,800
Daj mi mog sina
i odmah ćeš imati Sheilu.

144
00:13:59,760 --> 00:14:00,000
Nacisti

145
00:14:00,000 --> 00:14:01,160
Nacisti

146
00:14:01,880 --> 00:14:05,000
zovu se Mauro i Alcazar.

147
00:14:05,720 --> 00:14:06,880
ja znam

148
00:14:07,560 --> 00:14:09,600
Gdje je djevojčica?

149
00:14:10,440 --> 00:14:12,880
Sigurno su je odveli Paulini.

150
00:14:15,160 --> 00:14:16,320
plavuša,

151
00:14:17,040 --> 00:14:18,440
pusti me.

152
00:14:20,280 --> 00:14:22,000
Nikad me više nećeš vidjeti.

153
00:14:23,760 --> 00:14:25,040
kunem se

154
00:14:27,800 --> 00:14:29,000
Correa.

155
00:14:30,240 --> 00:14:31,520
Correa...

156
00:14:37,680 --> 00:14:40,440
Znaš da nisam imao ništa s tim,
Plavuša.

157
00:14:41,960 --> 00:14:43,800
Ispunio sam svoj dio dogovora.

158
00:14:45,040 --> 00:14:47,360
Pusti me, Blondie.

159
00:14:48,560 --> 00:14:50,520
Ne možeš mi to učiniti.

160
00:14:51,400 --> 00:14:54,520
Nikad nisam nikoga ubio
vlastitim rukama.

161
00:14:54,680 --> 00:14:56,040
Molim te, Blondie.

162
00:14:57,280 --> 00:15:00,000
Nakon onoga što si mi učinio,
ti bi trebao biti prvi.

163
00:15:00,000 --> 00:15:00,400
Nakon onoga što si mi učinio,
ti bi trebao biti prvi.

164
00:15:00,720 --> 00:15:02,720
Ali nisi toga vrijedan.

165
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Nema šanse da dobijem
krv na mojim rukama za tebe.

166
00:15:05,160 --> 00:15:06,320
Ja ću se za to pobrinuti.

167
00:15:08,320 --> 00:15:09,520
Rođak.

168
00:15:14,120 --> 00:15:15,480
Svi vani.

169
00:15:16,560 --> 00:15:18,880
Nitko ne dira moju obitelj.

170
00:15:19,240 --> 00:15:21,240
Ima stvari koje ne znaš.

171
00:15:23,440 --> 00:15:24,800
Petljat će ti se po glavi.

172
00:15:26,360 --> 00:15:28,480
Hoćeš li mi reći gdje je djevojčica?

173
00:15:28,920 --> 00:15:30,640
Sami, ti i ja.

174
00:15:33,040 --> 00:15:34,160
Izađi van.

175
00:15:35,640 --> 00:15:37,240
Prevarit će te, ne slušaj ga.

176
00:15:37,400 --> 00:15:38,320
Vani.

177
00:15:46,640 --> 00:15:48,480
Što mi imaš za reći?

178
00:16:01,600 --> 00:16:03,160
Hajde, ti si na redu.

179
00:16:13,200 --> 00:16:14,600
Što ti je rekao?

180
00:16:14,760 --> 00:16:16,360
Ništa. Sranje.

181
00:16:16,960 --> 00:16:19,760
Kako bih mogao biti
s tako jadnim tipom?

182
00:16:20,240 --> 00:16:22,440
Kad Lolo izađe,
idi provjeriti teret.

183
00:16:23,920 --> 00:16:25,520
Hoćeš da odem u skladište?

184
00:16:26,200 --> 00:16:27,480
Nisam bio jasan?

185
00:16:27,640 --> 00:16:28,920
Ideš s Lolo.

186
00:16:35,040 --> 00:16:36,600
sta cekas

187
00:16:45,240 --> 00:16:46,160
Što?

188
00:16:59,480 --> 00:17:00,000
Ne mogu te više podnijeti!

189
00:17:00,000 --> 00:17:00,840
Ne mogu te više podnijeti!

190
00:17:03,680 --> 00:17:04,720
Dosta je bilo!

191
00:17:17,160 --> 00:17:19,960
Zašto jedeš nezdravu hranu,
Carlitos?

192
00:17:20,160 --> 00:17:23,240
Reci mami da te natjera
sendvič sa šunkom.

193
00:17:29,200 --> 00:17:30,440
Sebas !

194
00:17:32,600 --> 00:17:33,680
znaš što

195
00:17:33,840 --> 00:17:35,920
Imam nevjerojatno iznenađenje
za tebe,

196
00:17:36,080 --> 00:17:37,840
ali nitko ne može znati.

197
00:17:39,760 --> 00:17:40,920
Želiš li vidjeti svoju mamu?

198
00:17:41,440 --> 00:17:42,400
Mama?

199
00:17:43,280 --> 00:17:46,280
Ali obećaj mi da ćeš izaći
ne ispuštajući ni glasa.

200
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Zašto?

201
00:17:49,120 --> 00:17:51,400
Jer ona samo tebe želi vidjeti.

202
00:17:52,960 --> 00:17:54,400
Jer ostali,

203
00:17:54,640 --> 00:17:57,080
ona ih smatra dosadnima.

204
00:18:01,480 --> 00:18:04,440
Ako nisi gladan za večeru,
paziti.

205
00:18:05,360 --> 00:18:06,720
Jeste li dobili Pelayo?

206
00:18:06,880 --> 00:18:08,720
Da, razgovarali smo ranije.

207
00:18:09,920 --> 00:18:11,600
ne znam
ako ima narezanog kruha.

208
00:18:12,000 --> 00:18:13,760
Ili s bagetom.

209
00:18:15,360 --> 00:18:16,680
Želiš li jednu, Carmen?

210
00:18:16,840 --> 00:18:17,800
Ne, nisam gladan.

211
00:18:18,360 --> 00:18:19,680
ni ja.

212
00:18:19,880 --> 00:18:21,880
Ali njega, ništa ga ne fazira.

213
00:18:28,520 --> 00:18:30,040
Brzo, brzo, brzo.

214
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
To je dobro.

215
00:18:33,400 --> 00:18:35,920
Pitaj malog
kakav sendvič želi.

216
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
U REDU.

217
00:18:52,640 --> 00:18:55,120
danas,
Namještam te kao velikog dječaka.

218
00:18:55,840 --> 00:18:58,320
- A Carlitos?
- Doći će kasnije.

219
00:19:01,200 --> 00:19:03,280
- Jeste li vidjeli Sebasa?
- Ne.

220
00:19:04,640 --> 00:19:05,840
odlaziš li

221
00:19:06,000 --> 00:19:07,760
Ne mogu više biti zatvoren ovdje.

222
00:19:07,920 --> 00:19:10,120
ne brini,
José će vratiti Sheilu.

223
00:19:25,600 --> 00:19:26,480
Sebas...

224
00:19:26,960 --> 00:19:28,920
To je moj jedini način
da vratim svoju kćer.

225
00:19:29,080 --> 00:19:31,000
- Što to radiš?
- Nemam izbora.

226
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
Ti ćeš mu to dati?
José će te zaustaviti.

227
00:19:33,720 --> 00:19:36,080
Kloni se toga. U redu, Carmen?

228
00:19:36,240 --> 00:19:38,160
Radim ovo za Sheilu.

229
00:19:38,320 --> 00:19:39,800
Isa! sta to radis

230
00:19:42,600 --> 00:19:45,320
Otvoriti! Činite grešku!

231
00:19:49,720 --> 00:19:51,080
bojim se.

232
00:19:51,800 --> 00:19:53,000
Ne brini.

233
00:19:56,960 --> 00:19:58,520
Želim izaći.

234
00:19:58,840 --> 00:20:00,000
ne brini,
Vodim te vidjeti mamu.

235
00:20:00,000 --> 00:20:01,560
ne brini,
Vodim te vidjeti mamu.

236
00:20:05,360 --> 00:20:06,280
To je dobro.

237
00:20:10,720 --> 00:20:12,160
Što radimo ovdje?

238
00:20:13,240 --> 00:20:14,880
Želim ti nešto pokazati.

239
00:20:16,680 --> 00:20:19,760
Rekli su mi kolege
vidjeli su Alija ovdje s kamionom.

240
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
Hernando je znao.
Primio je izvještaj.

241
00:20:22,520 --> 00:20:24,200
Ni on ni Peralta nisu nam rekli.

242
00:20:24,360 --> 00:20:25,320
Još gore od toga.

243
00:20:25,680 --> 00:20:28,120
Podnijeli su prijavu
čak ni ne provjerivši.

244
00:20:28,280 --> 00:20:29,400
Čini li vam se to normalnim?

245
00:20:30,760 --> 00:20:31,640
Izgled.

246
00:20:32,880 --> 00:20:34,320
Gdje su čahure?

247
00:20:34,920 --> 00:20:37,080
To su tragovi metaka.

248
00:20:39,160 --> 00:20:40,840
I te rupe također.

249
00:20:50,720 --> 00:20:52,880
Kamion je sigurno bio parkiran ovdje.

250
00:20:53,040 --> 00:20:54,280
Točno.

251
00:21:01,200 --> 00:21:03,080
Ova krv je upravo očišćena.

252
00:21:04,480 --> 00:21:07,240
Hoćeš li mi reći
što se događa s Peraltom?

253
00:21:07,480 --> 00:21:08,680
Bolje da ništa ne znaš.

254
00:21:08,840 --> 00:21:11,880
Ako je to ono što ja mislim,
spreman je učiniti sve da to sakrije.

255
00:21:12,040 --> 00:21:15,000
Eva, ja sam tvoj partner.
Želim znati.

256
00:21:16,440 --> 00:21:17,560
Zašto je pokopao operaciju?

257
00:21:26,120 --> 00:21:28,960
Mislim da Peralta i njegovi prijatelji
surađuju s Blondie.

258
00:21:29,120 --> 00:21:30,160
Što?

259
00:21:30,880 --> 00:21:31,960
To nije istina!

260
00:21:36,280 --> 00:21:38,360
Imate li dokaz
alarmirati unutarnje poslove?

261
00:21:38,520 --> 00:21:39,880
Ne, to je problem.

262
00:21:40,040 --> 00:21:43,240
Trebam izgraditi čvrstu datoteku,
ili će se izvući s tim.

263
00:21:44,200 --> 00:21:45,160
Fino.

264
00:21:46,000 --> 00:21:48,400
Idemo istražiti
strijelci.

265
00:21:51,080 --> 00:21:55,000
Pun je sigurnosnih kamera. Idemo to provjeriti.

266
00:21:55,160 --> 00:21:56,080
Fino.

267
00:22:14,560 --> 00:22:15,680
Promijeni kameru.

268
00:22:30,840 --> 00:22:33,200
Kurvini sinovi!
Hrpa seronja.

269
00:22:37,160 --> 00:22:38,280
Brzo naprijed.

270
00:22:42,720 --> 00:22:43,480
Stop.

271
00:22:52,880 --> 00:22:54,120
Ne vjerujem.

272
00:22:55,640 --> 00:22:57,080
Povećajte registarsku pločicu.

273
00:23:03,720 --> 00:23:04,760
shvaćam

274
00:23:14,080 --> 00:23:15,240
Evo ga.

275
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
Prokletstvo!

276
00:23:22,280 --> 00:23:23,680
Kakav kurvin sin!

277
00:23:31,760 --> 00:23:32,560
sta to radis

278
00:23:32,720 --> 00:23:34,760
- Tražim broj dozvole.
- Ne.

279
00:23:35,320 --> 00:23:38,280
Pitajte stanicu Carabanchel
učiniti to.

280
00:23:38,520 --> 00:23:41,760
Peralta ne smije znati
da tražimo kamion.

281
00:24:25,640 --> 00:24:27,720
Dona? Sve je spremno.

282
00:24:27,880 --> 00:24:29,960
Recite to Nizozemcu
njegovi će kokosi stići na vrijeme.

283
00:24:30,120 --> 00:24:32,040
Bit će sretan zbog toga kao i ja.

284
00:24:32,200 --> 00:24:34,080
Ostala ti je još jedna stvar.

285
00:24:34,240 --> 00:24:36,400
Ja ću se pozabaviti Paulinom
jednom kad teret nestane.

286
00:24:37,200 --> 00:24:38,440
nadam se.

287
00:24:39,000 --> 00:24:41,280
ne želim
nju i njezine kolumbijske prijatelje

288
00:24:41,440 --> 00:24:43,960
rasplesati Madrid
u ritmu cumbije.

289
00:24:44,120 --> 00:24:45,680
Ostavi to tamo. ja dolazim

290
00:24:46,280 --> 00:24:48,960
Ne brini.
U Madridu se pleše samo chotis.

291
00:24:49,120 --> 00:24:51,080
Očekujem dobre vijesti.

292
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
- Uđi.
- Je li još tamo?

293
00:25:06,800 --> 00:25:07,720
Da.

294
00:25:08,920 --> 00:25:11,600
Ne znam što mu je,
ali on me brine.

295
00:25:28,680 --> 00:25:30,600
Tamo je nered.

296
00:25:38,920 --> 00:25:40,400
nisi ti kriva

297
00:25:41,120 --> 00:25:42,320
Nemojte se mučiti.

298
00:25:45,760 --> 00:25:46,800
Previše lako.

299
00:25:50,120 --> 00:25:51,240
Lako?

300
00:26:09,320 --> 00:26:10,720
Ovdje sam zbog Corree.

301
00:26:13,880 --> 00:26:15,800
On igra dvostruku igru ​​s Carlesom.

302
00:26:16,040 --> 00:26:18,160
I mislim
umače u kasu.

303
00:26:18,320 --> 00:26:21,400
Correa zarađuje tonu novca, zašto bi vas krao?

304
00:26:24,880 --> 00:26:26,320
Lolo je s njim.

305
00:26:26,920 --> 00:26:28,400
Da ga drži na oku.

306
00:26:30,360 --> 00:26:31,880
Želiš li da ja to riješim?

307
00:26:33,800 --> 00:26:35,520
Ako imate snage.

308
00:26:36,240 --> 00:26:37,520
I nemoj mi lagati.

309
00:26:38,600 --> 00:26:40,800
Znam gdje si bio u Algecirasu.

310
00:26:46,080 --> 00:26:47,240
kako se osjećaš

311
00:26:50,160 --> 00:26:52,160
Ne tako dobro, iskreno.

312
00:26:54,120 --> 00:26:56,760
Prokletstvo, Nano.
Moraš ići u bolnicu.

313
00:26:56,920 --> 00:26:57,560
br.

314
00:26:59,120 --> 00:27:00,000
Nema šanse da ću proći u bolnici.

315
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
Nema šanse da ću proći u bolnici.

316
00:27:04,280 --> 00:27:06,440
Možeš li me barem jednom poslušati?

317
00:27:13,800 --> 00:27:15,480
Ako umreš, ubit ću te.

318
00:27:17,320 --> 00:27:18,240
čuješ li me

319
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
ubit ću te.

320
00:27:28,160 --> 00:27:29,120
pa...

321
00:27:29,640 --> 00:27:31,080
Prvo, Correa.

322
00:27:31,800 --> 00:27:34,280
Tvoj bratić je sposoban
pucanja u stopalo.

323
00:27:43,560 --> 00:27:44,400
Što, Carmen?

324
00:27:44,560 --> 00:27:46,320
Isabel će dječaka dati Paulini.

325
00:27:46,480 --> 00:27:48,160
Disati. ništa ne razumijem.

326
00:27:48,320 --> 00:27:50,080
Odvela je Sebasa!

327
00:27:51,200 --> 00:27:52,040
Što?

328
00:27:53,880 --> 00:27:55,760
Što si dovraga napravio?

329
00:27:55,920 --> 00:27:57,200
Nisam mogao ništa učiniti.

330
00:27:57,360 --> 00:27:59,720
Zaključala me
a ona ga je uzela.

331
00:27:59,880 --> 00:28:00,000
Prokletstvo!

332
00:28:00,000 --> 00:28:01,040
Prokletstvo!

333
00:28:07,040 --> 00:28:08,840
Javi se, Isa, dovraga.

334
00:28:10,080 --> 00:28:12,320
Koji vrag, odgovori.

335
00:28:12,840 --> 00:28:14,240
Odgovori, dovraga!

336
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
Dobra tuga!

337
00:28:25,720 --> 00:28:26,960
Dobra tuga!

338
00:28:29,240 --> 00:28:30,720
kamo idemo

339
00:28:31,320 --> 00:28:32,760
Skoro smo stigli.

340
00:28:40,360 --> 00:28:43,720
Idi se igrati s tom djecom
dok ja zovem tvoju mamu.

341
00:28:45,440 --> 00:28:46,320
dođi

342
00:28:47,440 --> 00:28:49,720
- Kakav si nered napravio.
- Plavuša!

343
00:28:50,640 --> 00:28:52,600
Na kraju sam morao izaći.

344
00:28:53,160 --> 00:28:54,080
Hvala.

345
00:28:54,880 --> 00:28:56,320
Ne pričaj gluposti.

346
00:28:56,480 --> 00:28:58,960
Nisam namjeravao ostati zaključan
sa svime što se događa.

347
00:28:59,120 --> 00:29:00,000
I na TV-u hoće
potpuno kirurški poboljšane bimbos.

348
00:29:00,000 --> 00:29:02,480
I na TV-u hoće
potpuno kirurški poboljšane bimbos.

349
00:29:02,720 --> 00:29:04,000
Možete nastaviti.

350
00:29:04,880 --> 00:29:08,280
Da mi nisi toliko nedostajao,
Udario bih te!

351
00:29:09,960 --> 00:29:11,360
Ima li vijesti o Sheili?

352
00:29:11,760 --> 00:29:12,880
Ne još.

353
00:29:13,040 --> 00:29:13,840
Prokletstvo!

354
00:29:14,320 --> 00:29:16,640
Ne mogu ni zamisliti u kakvom je stanju José.

355
00:29:16,800 --> 00:29:19,680
Ako se išta dogodi djevojčici,
Meksikanka će platiti.

356
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
Bit će dobro. Naći ćemo je.

357
00:29:25,560 --> 00:29:27,320
A ti, kako si?

358
00:29:32,840 --> 00:29:34,160
Što nije u redu?

359
00:29:37,160 --> 00:29:39,040
Ima nešto što ti nisam rekao.

360
00:29:42,360 --> 00:29:43,520
Što si htio da učinim?

361
00:29:43,680 --> 00:29:45,880
kako to misliš
On je Roberov sin!

362
00:29:46,040 --> 00:29:48,720
Nisam mogao ništa!
Uzela ga je!

363
00:29:48,880 --> 00:29:51,240
Ne vjerujem!
Zar nisi mogao zatražiti pomoć?

364
00:29:51,680 --> 00:29:54,160
Ima frajera za to, dovraga!
Traži pomoć!

365
00:29:54,320 --> 00:29:55,920
Ti si kriv!

366
00:29:56,800 --> 00:29:58,160
- Što želiš?
- José, ne!

367
00:29:58,320 --> 00:30:00,000
- Začepi gubicu, retardu!
- Stani!

368
00:30:00,000 --> 00:30:01,040
- Začepi gubicu, retardu!
- Stani!

369
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
José!

370
00:30:40,000 --> 00:30:41,280
Gdje je moj sin?

371
00:30:43,840 --> 00:30:45,880
Dobit ćeš ga kad vidim Sheilu.

372
00:30:48,400 --> 00:30:50,040
Zar mi ne vjeruješ?

373
00:30:52,080 --> 00:30:54,560
José ti je vjerovao
i vidi gdje smo.

374
00:30:59,600 --> 00:31:00,000
Sve je otišlo k vragu,
to je istina

375
00:31:00,000 --> 00:31:02,160
Sve je otišlo k vragu,
to je istina

376
00:31:04,320 --> 00:31:06,720
I to će se riješiti
kad Joséa više nema.

377
00:31:06,880 --> 00:31:08,360
Suoči se s njim.

378
00:31:15,880 --> 00:31:17,640
Ili ćeš mi pomoći da ga dokrajčim,

379
00:31:18,480 --> 00:31:21,560
ili ću mu reći njegovom prijatelju
umro zbog tebe.

380
00:31:25,080 --> 00:31:27,680
Rekao sam ti da ga zgrabiš,
da ga ne ubijem.

381
00:31:32,800 --> 00:31:36,480
Šteta, taj detalj,
samo ti i ja to znamo.

382
00:31:39,280 --> 00:31:42,040
José ti nikad ne bi oprostio
za taj telefonski poziv.

383
00:31:44,160 --> 00:31:47,440
I to se podrazumijeva
da više nikada nećeš vidjeti svoju kćer.

384
00:31:58,160 --> 00:31:59,200
Razmisli o tome, Isa.

385
00:32:04,640 --> 00:32:06,160
Nećemo biti mirni ti i ja,

386
00:32:06,400 --> 00:32:08,680
dok taj seronja ne bude mrtav.

387
00:32:37,760 --> 00:32:38,720
jesi dobro

388
00:32:39,120 --> 00:32:41,400
Jesu li vas povrijedili? jesi dobro

389
00:32:44,320 --> 00:32:45,640
Gotovo je.

390
00:32:48,880 --> 00:32:50,240
Gotovo je, ljubavi moja.

391
00:32:57,360 --> 00:32:58,680
jesi dobro

392
00:32:58,920 --> 00:33:00,000
Da?

393
00:33:00,160 --> 00:33:02,760
- Jako si mi nedostajao.
- I ja također.

394
00:33:02,920 --> 00:33:03,960
Stvarno?

395
00:33:04,360 --> 00:33:06,360
Uskoro idemo kući.

396
00:33:06,520 --> 00:33:07,760
U Miami?

397
00:33:08,080 --> 00:33:09,320
Da, u Miami.

398
00:33:09,480 --> 00:33:11,600
Madrid mi se više sviđa.

399
00:33:12,240 --> 00:33:13,200
Oh stvarno?

400
00:33:13,680 --> 00:33:15,400
Vratit ćemo se, obećavam.

401
00:33:17,120 --> 00:33:18,240
A tata?

402
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
tata...

403
00:33:25,240 --> 00:33:26,840
Doći će kasnije.

404
00:33:30,000 --> 00:33:31,160
jako te volim

405
00:33:32,200 --> 00:33:33,920
Volim te svom dušom.

406
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
ja dolazim

407
00:33:48,360 --> 00:33:50,480
Upozorite sve:
Sada sam ja šef.

408
00:33:50,640 --> 00:33:53,400
Oni znaju
i čekaju narudžbe.

409
00:33:53,560 --> 00:33:55,080
Birajte one najluđe.

410
00:33:55,240 --> 00:33:59,040
Vratit ćemo drogu
i otpuhati Joséa Antonija.

411
00:33:59,560 --> 00:34:00,000
hajde

412
00:34:00,000 --> 00:34:00,440
hajde

413
00:34:28,160 --> 00:34:29,960
- Sheila!
- Tata.

414
00:34:32,040 --> 00:34:33,560
Konačno!

415
00:34:40,720 --> 00:34:41,440
jesi dobro

416
00:34:41,840 --> 00:34:43,840
- da
- Jesu li te povrijedili?

417
00:34:44,920 --> 00:34:46,640
- Jeste li sigurni? jesi dobro
- da

418
00:34:50,680 --> 00:34:52,360
Sheila, moja lijepa djevojko!

419
00:34:56,120 --> 00:34:57,400
Daj da te pogledam.

420
00:35:00,400 --> 00:35:01,480
dođi ovamo

421
00:35:02,680 --> 00:35:04,720
Dragi. jesi dobro

422
00:35:05,120 --> 00:35:05,960
Da?

423
00:35:08,480 --> 00:35:09,760
Dođi ovamo, Carlitose.

424
00:35:34,040 --> 00:35:36,280
Skoro su nam ubili kćer
zbog tebe.

425
00:35:36,440 --> 00:35:39,520
Bio je dug dan,
Ne da mi se svađati.

426
00:35:39,960 --> 00:35:42,600
- OK. Djevojčica ostaje kod kuće.
- Ide kući sa mnom.

427
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
To nije pitanje.
Ovdje je sigurnija.

428
00:35:58,640 --> 00:36:00,000
Nikada nećeš prestati, ha?

429
00:36:00,000 --> 00:36:00,240
Nikada nećeš prestati, ha?

430
00:36:02,840 --> 00:36:04,840
čak ni ne
za sigurnost vaše kćeri.

431
00:36:08,120 --> 00:36:10,880
Čak i ako svi padnemo s tobom,
nećeš stati.

432
00:36:26,040 --> 00:36:27,760
Žao mi je zbog Robera.

433
00:36:38,280 --> 00:36:39,800
Ja, o Pepi.

434
00:36:40,720 --> 00:36:42,160
Jesi li joj rekao?

435
00:36:47,000 --> 00:36:48,680
Uskoro ću je vidjeti.

436
00:37:03,720 --> 00:37:04,840
Kada ide?

437
00:37:06,000 --> 00:37:08,080
Bit će u staračkom domu
ukratko.

438
00:37:08,520 --> 00:37:09,680
Hvala ti, Isa.

439
00:37:29,040 --> 00:37:30,640
Je li mnogo patio?

440
00:37:35,240 --> 00:37:38,200
Zar nisam mogao
prvo infarkt...

441
00:37:44,360 --> 00:37:48,280
Rekao sam mu:
"Uči, kloni se nevolja."

442
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
Ali ne.

443
00:38:06,840 --> 00:38:08,920
Ja ću se pobrinuti za dječaka, Pepa.

444
00:38:09,720 --> 00:38:11,240
Kao da je moj vlastiti.

445
00:38:14,040 --> 00:38:16,800
Nisi sposoban brinuti se
bilo koga.

446
00:40:19,840 --> 00:40:21,440
Šepavi čovjek! Šepavi čovjek!

447
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
Makni se s puta!

448
00:41:31,640 --> 00:41:32,760
Šepavi čovjek!

449
00:41:33,720 --> 00:41:37,200
Kučkin sin!
Sredit ću te, seronjo!

450
00:42:57,360 --> 00:42:58,800
Gotovo je, seronjo.