1
00:00:52,757 --> 00:00:55,927
CONFISSÕES DE UM CONGRESSO

2
00:02:53,377 --> 00:02:56,089
<i>Talvez eu deva ir à polícia
antes que eles o façam.</i>

3
00:02:57,465 --> 00:02:59,801
<i>Mas como posso saber
que eles ainda não fizeram isso?</i>

4
00:03:01,135 --> 00:03:03,096
<i>Talvez a polícia saiba de tudo.</i>

5
00:03:05,098 --> 00:03:06,766
<i>Não tenho nada a temer.</i>

6
00:03:07,642 --> 00:03:09,894
<i>Sou um político legal...</i>

7
00:03:10,103 --> 00:03:12,146
<i>um congressista democrata...</i>

8
00:03:13,147 --> 00:03:15,149
<i>um representante do povo.</i>

9
00:03:15,817 --> 00:03:19,403
<i>E eu sou importante
apesar de estar na oposição.</i>

10
00:03:22,115 --> 00:03:25,118
<i>Mas operamos em segredo
por tantos anos.</i>

11
00:03:26,160 --> 00:03:29,580
<i>Eu me pergunto como é meu histórico policial.</i>

12
00:03:37,171 --> 00:03:40,508
"Roberto Orbea, nascido em Biscaia em 1938.

13
00:03:40,967 --> 00:03:44,243
"Filho de Pedro Orbea, homem dedicado
ao regime.

14
00:03:44,263 --> 00:03:47,849
"Aos 17 anos, mudou-se para Madrid
e entrei na faculdade de direito...

15
00:03:48,016 --> 00:03:51,269
"onde ele entrou em contato
com grupos subversivos...

16
00:03:51,519 --> 00:03:54,981
"e juntou-se ao Partido Democrata Espanhol
Federação Universitária – SDUF.

17
00:03:55,190 --> 00:03:58,860
"1956, preso por revolta comunista
na universidade...

18
00:03:59,110 --> 00:04:02,864
"iniciando os incidentes
com a Brigada Político Social."

19
00:04:04,658 --> 00:04:06,993
Onde é a reunião? Onde?

20
00:04:13,959 --> 00:04:15,543
Não seja tolo.

21
00:04:15,836 --> 00:04:19,047
Conte-nos sobre isso.
Tudo o que queremos fazer é ajudá-lo.

22
00:04:22,550 --> 00:04:26,054
Seu respeitável pai deve ser
muito chateado.

23
00:04:28,639 --> 00:04:32,393
Também prendemos um amigo seu,
o filho do doutor.

24
00:04:35,480 --> 00:04:38,817
Não vejo por que você se confundiria
em uma coisa como esta.

25
00:04:39,567 --> 00:04:40,902
Conte-nos...

26
00:04:43,488 --> 00:04:45,824
Quem o colocou em contato com o SDUF?

27
00:04:46,074 --> 00:04:48,869
Eu te disse. eu não sei de nada
sobre o SDUF.

28
00:04:51,997 --> 00:04:53,581
Ah, vamos lá!

29
00:04:53,832 --> 00:04:57,335
Queremos ajudar você,
mas você está me fazendo perder a paciência.

30
00:05:05,761 --> 00:05:09,389
"Em 1962, Roberto Orbea formou-se
da faculdade de direito...

31
00:05:10,766 --> 00:05:15,771
"e foi contatado pelo conhecido
líder subversivo, Professor Pastrana...

32
00:05:16,021 --> 00:05:19,607
"líder de militantes conhecidos
do Partido de Esquerda...

33
00:05:21,276 --> 00:05:23,278
"e do Partido Socialista.

34
00:05:23,528 --> 00:05:27,282
"O objetivo deles é unir os esquerdistas
com os socialistas."

35
00:05:29,910 --> 00:05:33,246
Seja razoável, Orbea.
Você não pode mentir para nós.

36
00:05:34,289 --> 00:05:37,959
Todos nós sabemos sobre você
e aquele Moreno Pastrana.

37
00:05:40,253 --> 00:05:42,255
Eu já te contei...

38
00:05:42,463 --> 00:05:45,967
meu relacionamento com Pastrana é
puramente acadêmico.

39
00:05:47,928 --> 00:05:49,451
Puramente acadêmico?

40
00:05:49,471 --> 00:05:52,557
Ele foi expulso
da universidade anos atrás.

41
00:05:53,975 --> 00:05:56,644
Somos muito bons amigos.

42
00:05:58,104 --> 00:06:00,941
Também o admiro como intelectual.

43
00:06:03,276 --> 00:06:06,988
Você considera um partido subversivo
algo intelectual?

44
00:06:08,824 --> 00:06:11,326
Eu te disse que não sei nada sobre isso.

45
00:06:11,576 --> 00:06:12,953
Claro, eu sei.

46
00:06:14,329 --> 00:06:16,664
Sua espécie nunca sabe de nada.

47
00:06:16,957 --> 00:06:18,834
Eles são apolíticos.

48
00:06:20,001 --> 00:06:23,171
É sempre um erro
se eles forem presos.

49
00:06:25,006 --> 00:06:28,301
Se os encontrarmos com uma impressora...

50
00:06:28,509 --> 00:06:31,596
eles estão apenas imprimindo notas escolares.

51
00:06:32,680 --> 00:06:35,934
Agora, por que você não fala comigo,
Orbea? Diga-me.

52
00:06:37,310 --> 00:06:40,521
Mas também obtivemos
mais algumas informações.

53
00:06:41,022 --> 00:06:44,192
Um de seus alunos confessou...

54
00:06:44,860 --> 00:06:48,654
que você é um dos líderes
de uma organização secreta.

55
00:06:49,697 --> 00:06:50,866
Segredo...

56
00:06:51,199 --> 00:06:52,283
e marxista!

57
00:06:52,868 --> 00:06:56,662
Eu não sei o que ele poderia ter dito
mas eu te garanto...

58
00:06:57,330 --> 00:07:00,541
Espere!
Lopez, traga o garoto.

59
00:07:12,178 --> 00:07:16,391
“Em 1968, Roberto Orbea foi demitido
da universidade...

60
00:07:16,557 --> 00:07:19,019
"e seu posto de professor lá.

61
00:07:19,519 --> 00:07:23,064
"Embora a polícia tivesse certeza
da sua implicação...

62
00:07:23,314 --> 00:07:26,484
"a prova não foi suficiente
para acusação.

63
00:07:26,985 --> 00:07:30,071
“Depois de lecionar, ele se tornou
um advogado profissional.

64
00:07:30,321 --> 00:07:33,324
“Com a herança recebida
depois da morte de seu pai...

65
00:07:33,533 --> 00:07:36,912
"ele abriu um escritório de advocacia
com outros advogados subversivos.

66
00:07:37,412 --> 00:07:40,999
“Seu principal trabalho era defender
todos os infratores públicos.

67
00:07:41,416 --> 00:07:44,752
"Em 1970, Roberto Orbea defendeu
um terrorista...

68
00:07:45,003 --> 00:07:48,589
"e posteriormente o salvou
da pena de morte."

69
00:07:49,590 --> 00:07:52,260
Meu cliente admite ser um terrorista...

70
00:07:54,345 --> 00:07:58,099
mas este conselho deveria saber
o que o levou a isso.

71
00:07:59,267 --> 00:08:03,104
Conselheiro, este tribunal está ciente
dos motivos deste terrorista.

72
00:08:03,354 --> 00:08:06,857
Temos informações mais que suficientes
nisso.

73
00:08:07,025 --> 00:08:11,237
Meritíssimo, tentando ignorar
o social, o político...

74
00:08:12,906 --> 00:08:16,617
e motivações morais
deste homem é injusto.

75
00:08:18,036 --> 00:08:21,957
Pelo contrário,
isso poderia até transformá-lo em um herói.

76
00:08:24,792 --> 00:08:27,545
Se você deseja continuar a defesa dele...

77
00:08:27,753 --> 00:08:30,298
você deve respeitar este tribunal militar.

78
00:08:32,383 --> 00:08:34,928
<i>Quantos casos já defendi
na minha vida?</i>

79
00:08:35,136 --> 00:08:36,136
<i>Mas...</i>

80
00:08:36,262 --> 00:08:38,639
<i>serei capaz de me defender?</i>

81
00:08:39,140 --> 00:08:43,144
Meritíssimo, tentando ignorar
o social, o político...

82
00:08:43,811 --> 00:08:47,773
e motivações morais
deste homem é injusto.

83
00:08:49,150 --> 00:08:51,902
É necessário ouvir
ao seu testemunho...

84
00:08:52,487 --> 00:08:54,155
tudo isso!

85
00:08:58,576 --> 00:09:01,579
<i>Percebi que era homossexual
quando eu tinha 15 anos.</i>

86
00:09:03,164 --> 00:09:05,583
<i>Foi um choque terrível para mim...</i>

87
00:09:06,084 --> 00:09:10,005
<i>sentir algo que sempre senti
considerado horrível e errado.</i>

88
00:09:12,007 --> 00:09:14,509
<i>No início, eu só tinha
alguns contatos esquivos...</i>

89
00:09:15,135 --> 00:09:17,303
<i>nos vagões do metrô...</i>

90
00:09:18,804 --> 00:09:21,349
<i>durante as matinês do teatro...</i>

91
00:09:22,267 --> 00:09:24,519
<i>e naqueles sujos e fedorentos...</i>

92
00:09:24,810 --> 00:09:26,604
<i>banheiros públicos.</i>

93
00:09:27,355 --> 00:09:30,816
<i>Quando eu tinha 19 anos, fui para a cama
com minha namorada...</i>

94
00:09:31,651 --> 00:09:35,280
<i>e descobri que também gostava de mulheres.
Eu me senti melhor.</i>

95
00:09:36,322 --> 00:09:40,201
<i>Eu não tive nenhuma experiência homossexual real
até eu estar no serviço.</i>

96
00:09:41,619 --> 00:09:45,165
<i>Eu não poderia estar no serviço ativo
por causa do meu histórico.</i>

97
00:09:46,291 --> 00:09:49,835
<i>Fiquei confinado ao serviço de quartel
em Alcalá de Henares.</i>

98
00:09:52,630 --> 00:09:54,299
<i>Lá conheci um garoto.</i>

99
00:09:55,050 --> 00:09:57,343
<i>Fomos até o fim.</i>

100
00:09:58,053 --> 00:09:59,345
<i>Durou...</i>

101
00:09:59,720 --> 00:10:01,556
<i>toda a nossa vida militar.</i>

102
00:10:02,473 --> 00:10:04,309
<i>Então conheci Carmem.</i>

103
00:10:05,185 --> 00:10:08,229
<i>Ela era membro do Partido.</i>

104
00:10:09,230 --> 00:10:11,024
<i>Nós nos apaixonamos.</i>

105
00:10:11,232 --> 00:10:13,026
<i>Eu esperava que...</i>

106
00:10:13,234 --> 00:10:16,571
<i>Carmen me faria esquecer
minha homossexualidade.</i>

107
00:10:17,322 --> 00:10:20,075
<i>E eu não seria perseguido por toda a minha vida.</i>

108
00:10:26,331 --> 00:10:30,085
<i>Defendendo-me perante os tribunais
pode não ser difícil.</i>

109
00:10:31,169 --> 00:10:33,754
<i>Pelo menos estou acostumado com isso.</i>

110
00:10:34,505 --> 00:10:36,924
<i>Lá vão eles... para o Congresso.</i>

111
00:10:37,925 --> 00:10:40,095
<i>Disposto a me eleger Secretário Geral...</i>

112
00:10:40,345 --> 00:10:41,679
<i>do Partido.</i>

113
00:10:43,223 --> 00:10:46,726
<i>O que eles vão pensar de mim
assim que o escândalo for conhecido?</i>

114
00:10:48,770 --> 00:10:52,065
<i>Mas vou falar com meus amigos
antes que isso aconteça.</i>

115
00:10:52,940 --> 00:10:56,111
<i>Eu tenho a obrigação
e o direito de me explicar.</i>

116
00:11:01,449 --> 00:11:03,431
VI CONGRESSO SOCIALISMO EM LIBERDADE
PORQUE SOCIALISMO É LIBERDADE

117
00:11:03,451 --> 00:11:06,704
<i>Além disso, eu já havia decidido
ir até o fim...</i>

118
00:11:07,289 --> 00:11:09,041
<i>para acabar com tudo isso.</i>

119
00:11:09,707 --> 00:11:11,876
<i>Mas por onde eu começo?</i>

120
00:11:12,127 --> 00:11:14,003
<i>Como posso contar a eles?</i>

121
00:11:17,465 --> 00:11:21,803
<i>Terei que dizer a eles que isso
tudo começou quando fui preso...</i>

122
00:11:22,470 --> 00:11:24,806
<i>em 3 de abril de 1976.</i>

123
00:11:26,433 --> 00:11:30,145
<i>O Ministro da Administração Interna em exercício,
Manuel Fraga Iribarne...</i>

124
00:11:30,312 --> 00:11:31,438
<i>decidi...</i>

125
00:11:31,646 --> 00:11:35,817
<i>que um grupo de líderes democratas
que estavam reunidos no Hotel Palace...</i>

126
00:11:35,983 --> 00:11:37,902
<i>deveria ser preso.</i>

127
00:11:38,986 --> 00:11:41,989
Tudo soma cinco milhões.

128
00:11:43,075 --> 00:11:45,743
- Por que você não está escrevendo?
- Estou trabalhando nisso.

129
00:11:46,661 --> 00:11:50,248
Portanto decidimos não pagar as multas.

130
00:11:51,999 --> 00:11:55,170
Claro, mas você não é a favor de Fraga dessa forma?

131
00:11:55,420 --> 00:11:58,798
Você está brincando?
Somos cerca de 300 políticos.

132
00:11:59,757 --> 00:12:02,844
Os bascos, o seu grupo, o nosso grupo...

133
00:12:03,845 --> 00:12:06,848
Simón, Ramón, Paco Romero, etc.

134
00:12:07,682 --> 00:12:10,935
Quem vai acreditar
aquela ridícula Emenda Arias?

135
00:12:11,144 --> 00:12:14,772
Esta pode ser a última prisão feita
pelo regime franquista.

136
00:12:15,482 --> 00:12:18,360
Espero que sim! Não podemos aguentar muito mais.

137
00:12:18,526 --> 00:12:21,696
Se eu fosse você, eu faria
um filme de tudo isso.

138
00:12:22,322 --> 00:12:27,119
Seria muito mais fácil escrever um romance.
Você não acha?

139
00:12:27,369 --> 00:12:28,870
Sim, você está certo.

140
00:12:29,537 --> 00:12:32,039
O que está errado?
Seu estômago de novo?

141
00:12:32,290 --> 00:12:34,542
Você tem que consultar um médico imediatamente.

142
00:12:34,792 --> 00:12:36,836
Eu não quero ficar preso
na enfermaria.

143
00:12:37,044 --> 00:12:39,714
Que diabos!
Você não pode continuar assim.

144
00:12:42,384 --> 00:12:44,344
Muito bom. Vejo você amanhã.

145
00:12:47,180 --> 00:12:48,890
Como você está hoje?

146
00:12:49,682 --> 00:12:50,850
Multar!

147
00:12:52,644 --> 00:12:55,688
Seu problema é apenas um caso simples
de nervosismo.

148
00:12:56,231 --> 00:12:58,900
Posso ir para casa, para minha família, então?

149
00:12:59,151 --> 00:13:01,528
É melhor você ficar aqui.

150
00:13:02,987 --> 00:13:06,199
Há boas notícias.
O governo está cedendo.

151
00:13:06,408 --> 00:13:09,327
Eles receberam muitos prêmios internacionais
protestos.

152
00:13:09,536 --> 00:13:12,330
Eles estarão livres dentro de uma semana ou mais.

153
00:13:13,039 --> 00:13:16,918
Bem, levante-se. Não fique na cama.
Você tem que se movimentar.

154
00:13:17,169 --> 00:13:19,421
O que quer que você diga.
Muito obrigado.

155
00:13:19,671 --> 00:13:22,840
De nada.
Fique bem e tenha fé.

156
00:13:26,594 --> 00:13:29,347
Bem, vamos ver como está a fervura.

157
00:13:33,768 --> 00:13:35,853
Bom, está quase acabando.

158
00:13:37,939 --> 00:13:39,380
Ainda dói.

159
00:13:39,400 --> 00:13:41,359
Vamos lá, não exagere!

160
00:14:21,649 --> 00:14:22,900
Quanto tempo?

161
00:14:23,109 --> 00:14:24,986
Preso? 11 meses.

162
00:14:25,320 --> 00:14:26,988
Ainda tem um longo prazo?

163
00:14:27,154 --> 00:14:28,906
Eu saio no mês que vem.

164
00:14:29,616 --> 00:14:32,577
- O que você está fazendo?
- Sou um perigo para a sociedade.

165
00:14:32,994 --> 00:14:34,621
O que é que você fez?

166
00:14:34,829 --> 00:14:38,666
Bem, eles me pegaram uma noite
enquanto eu estava em ação.

167
00:14:39,959 --> 00:14:42,128
O que você quer dizer com "em produção?"

168
00:14:42,337 --> 00:14:46,173
Eu vou com bichas que me pagam.
E ganho um bom dinheiro por isso.

169
00:14:49,969 --> 00:14:52,264
Você é um político, certo?

170
00:14:52,472 --> 00:14:55,016
Sim. Mas como você sabe?

171
00:14:55,850 --> 00:14:58,936
Porque muitos deles passam por aqui.

172
00:14:59,937 --> 00:15:01,814
Qual é o seu rap?

173
00:15:02,607 --> 00:15:04,276
Política suja?

174
00:15:04,484 --> 00:15:07,779
Sem chance.
Eu não lido com esse tipo de política.

175
00:15:08,363 --> 00:15:11,658
Eu estive aqui em setembro
quando eles atiraram naqueles caras.

176
00:15:12,116 --> 00:15:14,619
Que merda de noite foi aquela.

177
00:15:17,038 --> 00:15:19,165
Vou mijar.

178
00:15:19,374 --> 00:15:21,083
Eu tenho que ir também.

179
00:15:29,008 --> 00:15:32,136
Nunca gostei de presos políticos.

180
00:15:32,345 --> 00:15:33,555
Por que não?

181
00:15:34,347 --> 00:15:37,517
Eles acham que são superiores.
Mas aqui somos todos iguais.

182
00:15:37,725 --> 00:15:39,811
Deveríamos ser todos iguais...

183
00:15:40,061 --> 00:15:42,522
aqui e em qualquer outro lugar.

184
00:15:43,315 --> 00:15:46,025
Então você estava aqui naquela noite
da execução.

185
00:15:46,484 --> 00:15:50,697
Sim, ninguém conseguiu dormir.
Foi inacreditável.

186
00:15:51,531 --> 00:15:55,327
Naquela manhã você podia ouvir
suas mães e esposas gritando.

187
00:15:55,368 --> 00:15:57,078
Isso foi demais.

188
00:16:11,926 --> 00:16:14,011
Faço minhas coisas em qualquer lugar...

189
00:16:55,803 --> 00:16:59,641
Recebemos informações positivas
na reunião de ontem.

190
00:17:00,725 --> 00:17:02,309
Parece iminente...

191
00:17:02,560 --> 00:17:06,313
É verdade que o Rei chamou
vários líderes políticos?

192
00:17:07,607 --> 00:17:11,653
Não. O único permitido
quem o viu foi Gil Robles.

193
00:17:12,236 --> 00:17:15,407
De agora em diante, o Rei irá
ter que mudar.

194
00:17:16,157 --> 00:17:18,159
Quem pode substituir Arias?

195
00:17:18,325 --> 00:17:21,162
Eles estão falando sobre Areizla,
mas não tenho certeza.

196
00:17:22,455 --> 00:17:24,081
Não sei.

197
00:17:24,290 --> 00:17:27,168
Acho que será uma grande surpresa.

198
00:17:27,460 --> 00:17:30,838
Talvez alguns jovens e sem importância
político...

199
00:17:31,088 --> 00:17:34,091
com sangue azul e muita ambição.

200
00:17:34,509 --> 00:17:35,843
Outra bebida?

201
00:17:36,260 --> 00:17:39,514
Não, obrigado.
Além disso, está ficando tarde.

202
00:17:39,972 --> 00:17:43,518
Sim, e Roberto e Carmen querem
ficar sozinho.

203
00:17:45,186 --> 00:17:48,356
Na verdade.
Adoramos ter você aqui.

204
00:17:48,607 --> 00:17:52,444
Mas, Carmen, seu marido tem sido
na prisão por dois meses.

205
00:17:53,528 --> 00:17:55,989
Ele precisa do seu cuidado amoroso.

206
00:17:59,033 --> 00:18:02,370
Sinceramente, não me arrependo
o que eu fiz.

207
00:18:04,539 --> 00:18:05,915
Eu só estou...

208
00:18:07,667 --> 00:18:09,127
muito surpreso.

209
00:18:11,671 --> 00:18:15,091
Eu não tive uma experiência homossexual
desde que nos casamos.

210
00:18:17,343 --> 00:18:19,804
Nem mesmo o desejo por isso.

211
00:18:22,223 --> 00:18:23,683
Mas na prisão...

212
00:18:24,643 --> 00:18:27,729
Encontrei aquele ambiente estranho novamente.

213
00:18:31,399 --> 00:18:33,818
E de repente me lembrei...

214
00:18:34,861 --> 00:18:37,572
os banheiros quando eu era estudante...

215
00:18:38,239 --> 00:18:39,866
o quartel do exército.

216
00:18:43,244 --> 00:18:46,080
Minha homossexualidade era assim mesmo...

217
00:18:47,666 --> 00:18:49,709
sujo e perseguido.

218
00:18:53,087 --> 00:18:55,339
Algo que tive que superar...

219
00:18:56,716 --> 00:18:58,510
isso está de volta.

220
00:18:59,928 --> 00:19:01,930
Talvez mais estranho do que nunca.

221
00:19:04,683 --> 00:19:07,852
Você me contou tudo sobre isso
antes de nos casarmos.

222
00:19:09,437 --> 00:19:11,565
Se eu aceitasse então...

223
00:19:12,857 --> 00:19:15,026
Devo aceitar isso agora.

224
00:19:19,573 --> 00:19:22,784
Eu só quero que você seja sincero
comigo sempre.

225
00:19:50,269 --> 00:19:53,815
<i>Achei que contar para Carmen daria certo
mais fácil para mim...</i>

226
00:19:54,649 --> 00:19:56,317
<i>mas eu estava errado.</i>

227
00:19:56,818 --> 00:20:00,238
<i>Nes me deu seu número de telefone
na prisão.</i>

228
00:20:02,240 --> 00:20:03,575
<i>Eu decidi...</i>

229
00:20:03,783 --> 00:20:05,159
<i>ligar para ele...</i>

230
00:20:05,326 --> 00:20:07,954
<i>esperando secretamente não encontrá-lo.</i>

231
00:20:13,918 --> 00:20:18,172
Eu posso pegar vocês, crianças
isso vai te deixar louco.

232
00:20:19,423 --> 00:20:22,093
Eu te disse que esse tipo de coisa...

233
00:20:22,301 --> 00:20:25,346
Pare com isso!
Vou arranjar para vocês alguns garotos muito legais.

234
00:20:25,805 --> 00:20:28,182
Você está em boas mãos.

235
00:20:28,349 --> 00:20:31,811
Não se preocupe. Contanto que você pague...
e não muito.

236
00:20:32,020 --> 00:20:34,689
Por 1.000 pesetas você consegue tudo o que deseja.

237
00:20:34,856 --> 00:20:38,192
Mas... há tantos
no mercado?

238
00:20:38,442 --> 00:20:40,361
Milhares e mais todos os dias.

239
00:20:40,654 --> 00:20:42,488
Ser político...

240
00:20:43,823 --> 00:20:46,701
Não posso permitir que ninguém me reconheça.

241
00:20:46,951 --> 00:20:50,038
Reconhece você? Essas crianças não se importam
sobre política.

242
00:20:50,204 --> 00:20:52,791
Por que eles deveriam reconhecer você?

243
00:20:53,041 --> 00:20:55,960
Se você fosse um cantor ou uma estrela de cinema...
mas você?

244
00:20:58,462 --> 00:21:00,006
<i>Ele estava certo.</i>

245
00:21:00,548 --> 00:21:04,218
<i>Entre esse tipo de gente ninguém conhecia
quem éramos.</i>

246
00:21:04,886 --> 00:21:08,222
<i>Não só aquelas crianças,
mas todos em geral.</i>

247
00:21:10,809 --> 00:21:13,061
<i>Comecei a conhecer vários garotos.</i>

248
00:21:13,311 --> 00:21:14,478
<i>Sempre...</i>

249
00:21:14,688 --> 00:21:15,897
<i>no carro...</i>

250
00:21:16,147 --> 00:21:17,672
<i>com pressa...</i>

251
00:21:17,692 --> 00:21:19,734
<i>em estradas e becos escuros.</i>

252
00:21:19,901 --> 00:21:21,152
<i>Sempre se escondendo.</i>

253
00:21:22,361 --> 00:21:25,239
<i>Pela primeira vez, minha clandestinidade foi
uma vantagem.</i>

254
00:22:30,638 --> 00:22:34,308
Eles não tornaram nosso partido legal
por nada, você sabe.

255
00:22:35,143 --> 00:22:38,813
Tivemos que lutar por esta situação
por muito tempo.

256
00:22:40,523 --> 00:22:43,818
Primeiro vamos implorar
para a divisão democrata.

257
00:22:44,819 --> 00:22:47,405
Então aceitaremos a divisão estipulada.

258
00:22:47,655 --> 00:22:50,992
E finalmente vamos negociar
com a oposição do governo.

259
00:22:51,492 --> 00:22:55,329
Depois de ouvir o Secretário Geral
do Partido, Moreno Pastrana...

260
00:22:55,538 --> 00:23:00,794
vamos agora ouvir um membro do
Comitê Executivo, Roberto Orbea.

261
00:23:02,003 --> 00:23:04,505
Legalizado ou não...

262
00:23:05,006 --> 00:23:08,760
todas as forças políticas lutando
pela democracia e pelo socialismo...

263
00:23:08,885 --> 00:23:11,512
sempre estiveram presentes em nosso país.

264
00:23:12,388 --> 00:23:14,182
Eu conheço esse cara.

265
00:23:15,558 --> 00:23:19,353
Outro filho da puta!
É como Portugal depois do 25 de Abril.

266
00:23:19,520 --> 00:23:24,400
Eles também começaram com bandeiras e TV
discursos que não resultaram em nada.

267
00:23:24,692 --> 00:23:28,029
Tudo o que conseguiram foi conseguir
Lisboa repleta de negros.

268
00:23:28,237 --> 00:23:31,115
Esse cara está nisso até as orelhas.

269
00:23:31,615 --> 00:23:32,784
Por quê?

270
00:23:33,034 --> 00:23:36,537
Porque ele esteve comigo e com outros.
Ele paga muito bem.

271
00:23:54,638 --> 00:23:56,140
Estou morto de cansaço.

272
00:23:56,599 --> 00:23:58,977
Como foi a reunião executiva?

273
00:24:01,229 --> 00:24:05,066
Moreno Pastrana foi indicado
para correr em Santander e eu em Madrid.

274
00:24:06,067 --> 00:24:09,737
Você será eleito. Você pode ter certeza
de quatro votos em Madrid.

275
00:24:13,449 --> 00:24:17,120
Há uma chance muito boa
que sairemos por cima.

276
00:24:28,756 --> 00:24:30,799
Algo está incomodando você?

277
00:24:31,467 --> 00:24:33,136
Não. Não é nada.

278
00:24:35,471 --> 00:24:39,600
Só estou um pouco preocupado
responsabilidades que terei de enfrentar.

279
00:24:40,184 --> 00:24:43,021
Você nunca teve medo disso antes.

280
00:24:43,687 --> 00:24:48,860
Você sempre soube que eles
queria elegê-lo Secretário-Geral.

281
00:24:57,702 --> 00:24:59,454
Qual é o problema?

282
00:25:01,289 --> 00:25:03,791
Você teve o <i>outro</i> problema novamente?

283
00:25:05,168 --> 00:25:06,878
O que você quer dizer?

284
00:25:09,339 --> 00:25:11,466
Você fez <i>isso</i> de novo?

285
00:25:13,634 --> 00:25:14,970
Não, Carmem.

286
00:25:15,971 --> 00:25:17,472
Não desde a prisão.

287
00:25:18,306 --> 00:25:20,308
Isso não aconteceu novamente.

288
00:25:21,893 --> 00:25:23,019
Vamos.

289
00:25:24,020 --> 00:25:26,982
Eu preparei uma ótima refeição,
Sr. Congressista.

290
00:26:14,737 --> 00:26:17,615
E o cara com quem você estava indo
para me apresentar?

291
00:26:17,865 --> 00:26:18,950
Qual deles?

292
00:26:19,200 --> 00:26:20,451
O político.

293
00:26:21,411 --> 00:26:25,040
Ah, aquele. Ele está amarrado
com as eleições e outras coisas.

294
00:26:25,290 --> 00:26:26,707
Ele é um candidato.

295
00:26:27,250 --> 00:26:29,877
Ele é comunista ou socialista
ou algo assim.

296
00:26:30,253 --> 00:26:32,422
Quer ganhar muito dinheiro?

297
00:26:32,880 --> 00:26:36,801
É algo especial.
Amanhã vou te apresentar um VIP.

298
00:26:38,053 --> 00:26:40,305
- Ele paga bem?
- Não é por isso.

299
00:26:40,471 --> 00:26:43,474
Mas ele tem muito dinheiro
e outras coisas.

300
00:26:43,558 --> 00:26:45,893
Coisas importantes, muito importantes.

301
00:26:47,812 --> 00:26:50,231
Acima de tudo para crianças como você.

302
00:26:50,398 --> 00:26:52,984
Forçado pela sociedade a ser o que você é.

303
00:26:54,110 --> 00:26:59,490
Estamos bem cientes de suas atividades,
e vimos seu registro policial.

304
00:27:00,992 --> 00:27:04,662
Mas, mesmo assim,
sabemos que você pode ser útil...

305
00:27:04,912 --> 00:27:07,623
ajudando a fortalecer nosso país.

306
00:27:08,416 --> 00:27:09,792
E dinheiro?

307
00:27:10,001 --> 00:27:13,588
Chegaremos a isso.
Conosco você se tornará um homem de verdade...

308
00:27:16,007 --> 00:27:17,758
um verdadeiro espanhol.

309
00:27:17,925 --> 00:27:19,677
Mas eu preciso de dinheiro.

310
00:27:19,927 --> 00:27:23,931
Não se preocupe. Você terá o suficiente
parar de viver como você vive agora.

311
00:27:25,266 --> 00:27:28,519
Você estará protegido.
Nós até lhe daremos armas.

312
00:27:29,270 --> 00:27:32,273
E você não terá que correr
mais da polícia.

313
00:28:33,334 --> 00:28:35,170
É ele, certo?

314
00:28:37,547 --> 00:28:39,465
Olhe aqui, Sr. Carres.

315
00:28:39,674 --> 00:28:43,094
Esse é o viado de quem eu estava falando.
Nes o conhece bem.

316
00:28:49,016 --> 00:28:50,268
Os policiais!

317
00:28:50,518 --> 00:28:52,270
Não entre em pânico, garoto.

318
00:29:01,196 --> 00:29:04,824
Venha comigo e me diga
tudo sobre Roberts Orbea.

319
00:29:14,125 --> 00:29:17,212
Maria del Carmen Madurga Goyanes
votou.

320
00:29:24,885 --> 00:29:27,597
Roberto Orbea Salaberri votou.

321
00:29:32,893 --> 00:29:36,063
<i>Com isso encerramos nossa programação especial.</i>

322
00:29:36,231 --> 00:29:40,485
<i>Junte-se a nós novamente esta noite
quando iremos atualizá-lo sobre as eleições.</i>

323
00:29:43,321 --> 00:29:46,907
Como sempre, nada foi dito.
Inacreditável!

324
00:29:47,492 --> 00:29:51,704
Em qualquer outro país europeu,
já saberíamos os resultados.

325
00:29:52,622 --> 00:29:55,875
De qualquer forma, a partir das informações
já recebi...

326
00:29:56,083 --> 00:29:59,254
parece que saímos
no topo em Madrid.

327
00:30:00,421 --> 00:30:03,591
Teremos que esperar até amanhã
para ter certeza.

328
00:30:03,799 --> 00:30:07,094
Estou exausto.
Estou muito velho para a democracia.

329
00:30:09,597 --> 00:30:11,682
Vou para casa descansar.

330
00:30:24,445 --> 00:30:26,113
Bem, é isso.

331
00:30:27,448 --> 00:30:29,659
Quatro congressistas por Madrid...

332
00:30:30,285 --> 00:30:33,162
e cerca de mais 15 para o resto da Espanha.

333
00:30:34,205 --> 00:30:37,458
Isso não é ruim depois de uma campanha de 21 dias...

334
00:30:38,459 --> 00:30:40,628
e 40 anos de fascismo.

335
00:30:41,962 --> 00:30:44,131
Mas você sabe o que me preocupa?

336
00:30:44,632 --> 00:30:47,385
Muito café me dá azia.

337
00:30:49,887 --> 00:30:52,973
Por isso eu disse que estava muito velho.

338
00:30:54,475 --> 00:30:56,936
E isso acontece com muitos de nós.

339
00:30:57,312 --> 00:31:00,815
Bem, pelo menos estamos aqui
e ainda não enterrado.

340
00:31:02,858 --> 00:31:05,570
Até amanhã, amigos.
Boa saúde para todos.

341
00:31:40,688 --> 00:31:42,273
Eu te amo, Roberto.

342
00:32:03,920 --> 00:32:06,255
Você é Roberto Orbea, não é?

343
00:32:06,881 --> 00:32:09,884
Olhar! A fita que Anna
e Victor mencionou.

344
00:32:35,910 --> 00:32:39,914
Ei, olhe isso.
Aí está aquele bicha, Roberto Orbea.

345
00:33:08,651 --> 00:33:12,947
Esperemos que ele não tenha reconhecido nenhum
dos nossos meninos. Isso arruinaria nossos planos.

346
00:33:40,141 --> 00:33:41,809
O que está acontecendo?

347
00:33:42,018 --> 00:33:44,729
Fomos atacados.
Por que você não veio antes?

348
00:33:44,979 --> 00:33:48,232
Quem você pensa que é
falando assim comigo?

349
00:33:48,483 --> 00:33:49,651
Um congressista.

350
00:33:49,859 --> 00:33:51,152
E daí?

351
00:33:51,360 --> 00:33:54,406
Você deve ter visto o que aconteceu.

352
00:33:55,031 --> 00:33:58,910
Você não pode falar comigo assim,
não importa quem você é.

353
00:34:00,327 --> 00:34:05,207
Você deveria ter vergonha de si mesmo,
participando de brigas de rua.

354
00:34:05,500 --> 00:34:09,253
Nada teria acontecido
se você tivesse vindo antes.

355
00:34:09,421 --> 00:34:11,255
A polícia é fascista!

356
00:34:12,006 --> 00:34:16,010
Isso basta. Tenho medo que você
tem que vir comigo.

357
00:34:16,260 --> 00:34:19,096
Você não pode me prender.
Eu sou um congressista.

358
00:34:19,346 --> 00:34:21,015
Diga isso ao juiz.

359
00:35:02,890 --> 00:35:06,060
<i>Se queremos democracia, devemos acabar...</i>

360
00:35:06,393 --> 00:35:10,439
com as gangues que ameaçam
nosso bem-estar dia após dia.

361
00:35:14,151 --> 00:35:17,655
Ainda nos lembramos de crimes como
o de Montejurra.

362
00:35:18,740 --> 00:35:21,117
Como a execução de advogados.

363
00:35:21,325 --> 00:35:23,745
O bombardeio do jornal <i>El Papus</i>.

364
00:35:23,953 --> 00:35:26,914
Todas as ações criminosas
dessas gangues...

365
00:35:28,457 --> 00:35:31,919
destinado a destruir
os grupos políticos legais.

366
00:35:32,754 --> 00:35:36,215
Usar a Espanha como desculpa para assassinar.

367
00:35:36,423 --> 00:35:37,842
Estudantes assassinados...

368
00:35:38,843 --> 00:35:41,262
agressões a jornalistas, intimidações.

369
00:35:41,428 --> 00:35:43,640
Isso é apenas uma pequena parte.

370
00:35:44,516 --> 00:35:46,308
E tudo isso é...

371
00:35:46,934 --> 00:35:50,437
a ação de grupos terroristas de esquerda...

372
00:35:51,856 --> 00:35:56,152
cujo único objetivo é derrubar
o atual governo...

373
00:35:56,360 --> 00:35:58,863
e restabelecer a ditadura.

374
00:36:04,326 --> 00:36:07,872
Como resultado do discurso do Sr. Orbea,
uma moção foi aprovada...

375
00:36:08,122 --> 00:36:11,273
formar uma comissão parlamentar...

376
00:36:11,293 --> 00:36:15,004
que investigará as atividades
dos terroristas.

377
00:36:15,630 --> 00:36:18,633
O Sr. Orbea irá dirigir-se
o comitê.

378
00:36:18,841 --> 00:36:22,136
Nós estamos passando
uma situação muito perigosa.

379
00:36:23,179 --> 00:36:26,473
Após as prisões na Província
de Lérida...

380
00:36:26,641 --> 00:36:29,561
a polícia será mais dura conosco.

381
00:36:30,853 --> 00:36:32,313
Isso é verdade.

382
00:36:32,521 --> 00:36:36,483
A intervenção de Orbea e o
comitê requer ação direta.

383
00:36:38,152 --> 00:36:42,615
Se prosseguirmos como sugeri,
não temos nada com que nos preocupar.

384
00:36:42,907 --> 00:36:45,409
Acho que é uma ideia brilhante.

385
00:36:45,577 --> 00:36:48,746
Deveríamos evitar toda violência por um tempo.

386
00:36:48,996 --> 00:36:52,416
Os esquerdistas estão nos desacreditando
já publicamente.

387
00:36:52,667 --> 00:36:54,919
Isso não ajuda a nossa causa.

388
00:36:55,712 --> 00:36:58,673
Vamos dar-lhes um gostinho
do seu próprio remédio.

389
00:37:21,028 --> 00:37:23,740
Olá, Nes.
Já faz muito tempo.

390
00:37:24,031 --> 00:37:26,743
Claro. Desde que você começou a me evitar.

391
00:37:27,702 --> 00:37:30,246
Bem, vamos entrar no carro.

392
00:37:47,263 --> 00:37:49,891
Vim aqui porque é mais discreto.

393
00:37:54,061 --> 00:37:56,063
A verdade é que...

394
00:37:57,148 --> 00:37:58,565
Eu desisti.

395
00:38:00,234 --> 00:38:03,612
Que pena. eu ia
apresentar você a um garoto legal.

396
00:38:05,657 --> 00:38:08,409
Nes, eu já te disse isso...

397
00:38:09,661 --> 00:38:12,579
Eu te conheço melhor do que você pensa.

398
00:38:12,747 --> 00:38:14,081
Ele é um verdadeiro...

399
00:38:14,290 --> 00:38:15,499
garoto legal.

400
00:39:47,175 --> 00:39:49,093
O menino está bem.

401
00:39:49,761 --> 00:39:54,515
Fomos informados de que ele esteve
envolvido com delinquentes durante toda a sua vida.

402
00:39:54,933 --> 00:39:57,185
E o garoto é menor de idade.

403
00:39:57,435 --> 00:40:00,855
Podemos pegar Orbea sob acusação
de corromper um menor.

404
00:40:01,522 --> 00:40:03,566
Podemos confiar nesse garoto?

405
00:40:04,067 --> 00:40:07,779
Eu realmente nunca gostei
para fazer uso de escória como ele.

406
00:40:09,238 --> 00:40:13,284
Você acha que seria fácil
encontrar outra pessoa para fazer isso?

407
00:40:13,534 --> 00:40:17,455
Não, mas encontraremos alguém que seja
disposto a espancar aquele viado até a morte.

408
00:40:17,705 --> 00:40:20,624
Acalmar.
Estamos no caminho certo.

409
00:40:20,875 --> 00:40:24,087
Isso pode ser muito influente
à opinião pública.

410
00:40:24,295 --> 00:40:27,548
Carres deve convencer aquele garoto a fazer isso.

411
00:40:28,049 --> 00:40:29,968
- Um milhão de pesetas?
- Exatamente.

412
00:40:31,302 --> 00:40:35,306
E você não precisa se preocupar.
Não haverá complicações.

413
00:40:36,224 --> 00:40:38,226
Temos muitos amigos...

414
00:40:38,476 --> 00:40:40,394
na força policial.

415
00:40:40,603 --> 00:40:41,729
Realmente?

416
00:40:42,063 --> 00:40:45,233
Não podemos ter você envolvido
em qualquer coisa ilegal.

417
00:40:45,441 --> 00:40:47,068
Quando serei pago?

418
00:40:47,276 --> 00:40:50,071
Assim que tivermos as provas que precisamos.

419
00:40:50,905 --> 00:40:53,116
Seja paciente por enquanto.

420
00:40:53,241 --> 00:40:56,410
Seria por nada
se ele suspeitar de alguma coisa.

421
00:40:59,580 --> 00:41:03,084
Pegue. Não é muito,
mas não é ruim para começar.

422
00:41:28,484 --> 00:41:30,111
O que você quer?

423
00:41:30,319 --> 00:41:32,655
Nes me disse que encontraria você aqui.

424
00:41:33,447 --> 00:41:36,284
- Você se importa que eu venha aqui?
- Não, mas...

425
00:41:37,493 --> 00:41:41,289
Eu te disse que não tenho tempo
e que seria difícil.

426
00:41:42,706 --> 00:41:44,792
- Eu vou então.
- Não, espere.

427
00:41:48,296 --> 00:41:50,506
Já que você está aqui... entre.

428
00:42:01,017 --> 00:42:04,395
<i>A partir de então, meus encontros
com Juanito tornou-se regular.</i>

429
00:42:05,313 --> 00:42:09,025
<i>Ele se tornou uma parte absolutamente necessária
da minha vida.</i>

430
00:42:10,359 --> 00:42:12,486
<i>Quando eu estava com ele...</i>

431
00:42:12,695 --> 00:42:15,364
<i>todas as minhas dúvidas e medos desapareceram.</i>

432
00:42:16,199 --> 00:42:17,866
<i>Minhas emoções mudaram...</i>

433
00:42:18,492 --> 00:42:20,619
<i>como um estranho frenesi.</i>

434
00:42:21,162 --> 00:42:24,207
<i>Eu perderia todos os sentimentos racionais...</i>

435
00:42:26,209 --> 00:42:29,253
<i>como se eu estivesse em outra dimensão.</i>

436
00:42:30,504 --> 00:42:34,133
<i>Os poemas que li
quando eu era adolescente...</i>

437
00:42:34,342 --> 00:42:36,594
<i>veio à minha mente novamente.</i>

438
00:42:36,760 --> 00:42:40,848
<i>E longe de se sentir bobo
sobre esses pensamentos infantis...</i>

439
00:42:44,268 --> 00:42:47,563
<i>Eu me identifiquei
com certos versos...</i>

440
00:42:47,771 --> 00:42:50,274
<i>enquanto os recito para mim mesmo.</i>

441
00:42:52,276 --> 00:42:55,446
<i>"De todos os fantasmas que habitam
nossas vidas...</i>

442
00:42:55,696 --> 00:42:57,240
<i>"você era a verdade.</i>

443
00:42:57,448 --> 00:42:59,783
<i>"A única verdade que eu procurava.</i>

444
00:43:00,368 --> 00:43:03,037
<i>"Mais que a verdade do amor,
verdade da própria vida.</i>

445
00:43:03,955 --> 00:43:07,375
<i>"Você me livrou de toda a minha dor...</i>

446
00:43:07,583 --> 00:43:09,043
<i>"meu querido menino."</i>

447
00:43:20,846 --> 00:43:24,058
Diga, Carmen... onde estão as chaves
para o apartamento?

448
00:43:24,558 --> 00:43:27,561
Na gaveta da escrivaninha.
Para que você os quer?

449
00:43:28,354 --> 00:43:30,439
Quero alugá-lo.

450
00:43:31,399 --> 00:43:34,986
Não usamos mais.
É um desperdício tê-lo vazio.

451
00:43:36,195 --> 00:43:40,033
Você está certo. Embora eu sinta
meio ruim em alugá-lo.

452
00:43:40,949 --> 00:43:42,201
Mas por quê?

453
00:43:42,410 --> 00:43:45,621
Em nome dos velhos tempos.
Se ao menos as paredes pudessem falar.

454
00:43:46,580 --> 00:43:50,834
Claro. Eu não tinha ideia de quanto
Eu usaria quando o herdasse.

455
00:43:52,378 --> 00:43:56,507
Para reuniões subversivas,
como refúgio para líderes políticos...

456
00:43:58,801 --> 00:44:02,221
Não seja nostálgico.
É um absurdo que esteja vazio.

457
00:44:03,222 --> 00:44:07,476
Todos os partidos agora têm oficial
escritórios em todos os lugares.

458
00:44:09,103 --> 00:44:11,272
Tudo bem.
Você me convenceu.

459
00:44:11,730 --> 00:44:14,525
Para quem você vai alugar?

460
00:44:17,153 --> 00:44:20,239
Pensei em deixar uma agência cuidar disso.

461
00:44:25,786 --> 00:44:27,663
O que quer que você diga.

462
00:44:35,338 --> 00:44:39,842
Faz alguns meses que não uso.
Nós vamos limpá-lo em pouco tempo.

463
00:44:40,051 --> 00:44:42,220
Nada mal apenas por trepar.

464
00:44:42,928 --> 00:44:46,932
Aqui é muito discreto. O resto
do edifício são todos escritórios.

465
00:44:47,350 --> 00:44:50,811
Eu realmente não me importo.
Não tenho opinião alguma.

466
00:44:52,355 --> 00:44:55,649
Podemos pegar o elevador da garagem.

467
00:44:57,901 --> 00:44:59,612
Tem alguma música?

468
00:45:04,117 --> 00:45:05,493
Claro, ouça.

469
00:45:19,215 --> 00:45:20,424
O que é isso?

470
00:45:21,217 --> 00:45:22,551
Nosso Hino Nacional.

471
00:45:24,220 --> 00:45:25,638
Tem mais alguma coisa?

472
00:45:27,098 --> 00:45:28,682
Não sei.

473
00:45:29,433 --> 00:45:33,312
Eu tenho Vitor Manuel,
Raimón, Ana Belén, Serrat...

474
00:45:35,481 --> 00:45:37,065
Sem rock ou flamenco?

475
00:45:51,706 --> 00:45:52,707
Melhorar?

476
00:45:54,709 --> 00:45:57,503
Você terá que comprar fitas novas.

477
00:45:59,464 --> 00:46:02,342
Eu vou te dar dinheiro
para que você possa comprar o que quiser.

478
00:46:03,759 --> 00:46:06,011
Este apartamento é para casos amorosos?

479
00:46:07,722 --> 00:46:10,391
Quantos caras você trouxe aqui?

480
00:46:10,808 --> 00:46:13,894
Esta é a primeira vez
Eu tive um cara aqui.

481
00:46:14,145 --> 00:46:15,688
Que tal garotas?

482
00:46:15,896 --> 00:46:16,939
Nunca.

483
00:46:18,899 --> 00:46:22,570
Então por que tanto segredo
e mistério sobre o apartamento?

484
00:46:25,030 --> 00:46:27,200
Eu vou te contar, Juanito.

485
00:46:30,745 --> 00:46:33,623
Eu gostaria que nosso relacionamento durasse...

486
00:46:33,831 --> 00:46:36,584
então acredito que seja necessário
para ser sincero.

487
00:46:36,792 --> 00:46:38,127
Você desconfia de mim?

488
00:46:39,587 --> 00:46:43,424
Eu confio em você. É por isso que eu quero
para ser sincero com você.

489
00:46:44,967 --> 00:46:47,428
Quero que você saiba quem eu realmente sou.

490
00:46:47,678 --> 00:46:50,139
Você é um desses políticos.

491
00:46:50,973 --> 00:46:53,142
Nes te contou?

492
00:46:53,184 --> 00:46:54,435
Ele não me contou.

493
00:46:54,644 --> 00:46:56,271
Quem te contou?

494
00:46:56,312 --> 00:47:00,149
Eu vi você em outdoors,
nos jornais e na TV.

495
00:47:01,234 --> 00:47:04,695
Eu vejo. Então por que você não disse
algo mais cedo?

496
00:47:05,363 --> 00:47:08,658
Simplesmente porque não é da minha conta.

497
00:47:11,619 --> 00:47:15,373
Você sabe tudo sobre mim...
mas isso não te incomoda.

498
00:47:17,833 --> 00:47:21,337
Eu gostaria de saber tudo sobre você.
Tudo.

499
00:47:24,674 --> 00:47:27,552
Eu nem sei a cor dos seus olhos.

500
00:47:27,927 --> 00:47:29,220
Você é demais.

501
00:47:53,661 --> 00:47:57,832
Onde fica o quarto? E aí?
Você não quer transar esta noite?

502
00:48:05,089 --> 00:48:08,217
Eu não quero mantê-lo
de você por mais tempo.

503
00:48:10,219 --> 00:48:12,972
Não é mais um simples caso de amor...

504
00:48:13,723 --> 00:48:15,600
com um menino sem nome.

505
00:48:16,141 --> 00:48:17,727
Eu suspeitava disso.

506
00:48:19,061 --> 00:48:22,690
I knew you had continued it
depois que você saiu da prisão.

507
00:48:25,776 --> 00:48:27,862
Mas eu estava confiante...

508
00:48:28,404 --> 00:48:30,406
que você superaria isso.

509
00:48:30,990 --> 00:48:32,992
Mas não, Carmem.

510
00:48:33,576 --> 00:48:35,495
Eu não superei isso.

511
00:48:37,330 --> 00:48:38,873
Pelo contrário.

512
00:48:41,166 --> 00:48:43,461
I swear I've attempted to.

513
00:48:44,504 --> 00:48:48,299
But the more I think of you
e minha imagem pública...

514
00:48:49,091 --> 00:48:51,552
of my political responsibilities...

515
00:48:54,930 --> 00:48:57,224
quanto mais eu desejo...

516
00:48:59,894 --> 00:49:02,021
ir para a cama com um menino.

517
00:49:03,981 --> 00:49:07,360
Toda a lavagem cerebral que tive
por tantos anos...

518
00:49:08,903 --> 00:49:11,822
all the theories I tried to apply...

519
00:49:14,074 --> 00:49:16,411
don't mean a thing any more.

520
00:49:23,793 --> 00:49:26,879
Talvez a resposta seja
desistir de tudo.

521
00:49:28,172 --> 00:49:29,382
Renuncie.

522
00:49:31,634 --> 00:49:34,762
Ainda posso ser útil.
Eu sei que posso.

523
00:49:35,012 --> 00:49:39,058
Nosso único erro foi pensar
que você superaria isso.

524
00:49:45,440 --> 00:49:48,233
Eu pensei que poderia te ajudar
supere isso, mas...

525
00:49:48,443 --> 00:49:50,194
Sim, graças a você...

526
00:49:50,403 --> 00:49:51,987
Não me agradeça.

527
00:49:52,613 --> 00:49:55,741
Eu não estou tentando ser
uma esposa compreensiva.

528
00:49:57,201 --> 00:50:00,079
Estou tentando me comportar como um marxista.

529
00:50:00,955 --> 00:50:02,498
Você entende?

530
00:50:03,833 --> 00:50:07,545
Estou tentando analisar certas realidades.

531
00:50:09,964 --> 00:50:13,092
Você acha que isso não me machuca?

532
00:50:13,926 --> 00:50:16,053
Que é fácil para mim?

533
00:50:18,681 --> 00:50:22,477
Quando você me contou antes de nos casarmos
Chorei a noite toda.

534
00:50:24,437 --> 00:50:27,106
E quando eu disse que não importava...

535
00:50:28,357 --> 00:50:31,360
não foi por puro amor.
Foi vaidade também.

536
00:50:34,279 --> 00:50:35,740
Sim, vaidade.

537
00:50:37,700 --> 00:50:41,996
Porque eu pensei que estar comigo seria
chance você. Você não precisaria de mais nada.

538
00:50:44,665 --> 00:50:46,041
Eu também.

539
00:50:47,167 --> 00:50:49,504
Confiamos demais em nossa força.

540
00:50:51,296 --> 00:50:53,591
E devemos continuar confiando.

541
00:50:54,717 --> 00:50:57,302
Mas não em força ou vaidade...

542
00:50:58,387 --> 00:51:00,347
nem mesmo em teorias.

543
00:51:00,556 --> 00:51:02,266
O que você sugere?

544
00:51:02,767 --> 00:51:06,270
Devemos apenas acreditar na nossa capacidade
amar um ao outro.

545
00:51:08,606 --> 00:51:10,608
Que precisamos um do outro.

546
00:51:11,692 --> 00:51:13,318
Sim, é possível.

547
00:51:14,779 --> 00:51:18,533
Mas deixe-me lembrá-lo que
você está se contradizendo.

548
00:51:20,785 --> 00:51:24,455
Se você confia em sentimentos,
você começa a esquecer...

549
00:51:25,289 --> 00:51:28,543
sobre a análise de uma determinada realidade.

550
00:51:29,710 --> 00:51:32,547
Mas os sentimentos <i>são</i> uma certa realidade.

551
00:51:34,799 --> 00:51:37,426
Embora sejam difíceis de analisar.

552
00:51:37,677 --> 00:51:40,220
Embora sejam <i>impossíveis</i> de analisar.

553
00:51:42,932 --> 00:51:44,642
Eu te amo, Carmem.

554
00:51:45,518 --> 00:51:47,645
Isso é tudo que posso dizer.

555
00:51:48,395 --> 00:51:51,440
Acima de tudo e apesar de tudo...

556
00:51:54,527 --> 00:51:56,070
Eu ainda te amo.

557
00:52:06,581 --> 00:52:08,583
Dois rapazes para te ver.

558
00:52:16,716 --> 00:52:17,967
Como tá indo?

559
00:52:18,175 --> 00:52:19,969
Ótimo, segundo ele.

560
00:52:20,845 --> 00:52:24,890
Claro. Ele até me deu a chave
para seu apartamento secreto.

561
00:52:25,641 --> 00:52:29,645
Isso torna tudo ainda mais fácil.
Ele suspeita de alguma coisa?

562
00:52:30,312 --> 00:52:34,191
Você está brincando?
Ele ficou completamente louco por minha causa.

563
00:52:36,360 --> 00:52:37,987
Certo, garoto.

564
00:52:38,654 --> 00:52:41,073
Isso vai durar muito?

565
00:52:41,574 --> 00:52:44,619
No momento, devemos ser pacientes
e não ficar animado.

566
00:52:45,160 --> 00:52:47,664
Bem, vou ter que aguentar firme.

567
00:52:50,667 --> 00:52:52,209
Você gosta disso?

568
00:52:52,459 --> 00:52:55,046
Que vara!
Posso segurá-lo por um momento?

569
00:52:55,672 --> 00:52:57,464
Ei, tenha cuidado!

570
00:52:57,715 --> 00:53:00,718
Não há munição nele.
Eu o descarreguei.

571
00:53:01,177 --> 00:53:03,345
Deixe-me atirar com ele.

572
00:53:03,596 --> 00:53:05,014
Outra hora.

573
00:53:05,264 --> 00:53:08,017
Se você se sair bem,
nós lhe daremos um assim.

574
00:53:08,225 --> 00:53:09,476
Espero que sim.

575
00:53:09,852 --> 00:53:12,021
Quando é seu próximo encontro?

576
00:53:12,229 --> 00:53:15,775
Amanhã. Nós vamos gastar
o fim de semana nas montanhas.

577
00:53:27,161 --> 00:53:29,246
Por que você faz isso?

578
00:53:30,539 --> 00:53:33,042
Por que você vai comigo por dinheiro?

579
00:53:34,043 --> 00:53:36,378
Bem, porque gosto de dinheiro.

580
00:53:37,088 --> 00:53:39,882
Embora eu realmente não precise disso.

581
00:53:40,091 --> 00:53:43,219
Meu pai é dono de um bar e nos fornece
com tudo que precisamos.

582
00:53:43,469 --> 00:53:45,512
Mas não gosto de depender dele.

583
00:53:46,513 --> 00:53:50,392
Seu pai não está preocupado
sobre a vida que você leva?

584
00:53:51,310 --> 00:53:54,981
Você está preocupado que meu pai possa vir
para você e reclamar?

585
00:53:55,189 --> 00:53:57,233
Não há perigo disso.

586
00:53:58,150 --> 00:54:00,027
Não, não é isso.

587
00:54:01,195 --> 00:54:05,032
Eu simplesmente perguntei porque
Eu gostaria de saber mais sobre você.

588
00:54:06,033 --> 00:54:07,702
Isso te incomoda?

589
00:54:08,285 --> 00:54:10,412
Eu não gosto disso, realmente.

590
00:54:10,622 --> 00:54:12,456
Bom, nesse caso...

591
00:54:14,083 --> 00:54:16,168
você faz as perguntas.

592
00:54:16,669 --> 00:54:18,630
Não há nada a perguntar.

593
00:54:19,130 --> 00:54:20,256
Nada?

594
00:54:21,090 --> 00:54:24,010
Bem... por que diabos você está
um esquerdista?

595
00:54:24,719 --> 00:54:28,848
Primeiro você tem que me dizer
o que você acha que é um esquerdista.

596
00:54:30,224 --> 00:54:32,393
Eu não tenho a menor ideia.

597
00:54:32,894 --> 00:54:38,065
Mas nunca pensei que eles fossem como você.
Eu os imaginei de forma diferente.

598
00:54:38,565 --> 00:54:40,151
Como foi isso?

599
00:54:40,359 --> 00:54:42,069
Trabalhadores sem dinheiro.

600
00:54:42,737 --> 00:54:45,197
Mas nunca uma bicha como você.

601
00:54:54,666 --> 00:54:58,210
Devíamos voltar para a tenda.
Está ficando frio.

602
00:55:04,926 --> 00:55:08,805
<i>"A ditadura do proletariado
isso contradiz o papel...</i>

603
00:55:09,764 --> 00:55:12,599
<i>"que Marx atribui à democracia...</i>

604
00:55:12,809 --> 00:55:14,185
<i>"não é invenção dele.</i>

605
00:55:14,393 --> 00:55:17,063
<i>"Surge das ideias mais radicais
e corrente social...</i>

606
00:55:17,229 --> 00:55:19,190
<i>"do princípio Jacobiano."</i>

607
00:55:45,341 --> 00:55:47,593
De novo não. Deixe-me dormir.

608
00:56:16,038 --> 00:56:20,501
<i>Apesar do meu caso com o garoto,
Continuei minhas atividades políticas.</i>

609
00:56:21,836 --> 00:56:25,297
<i>Junto com Moreno Pastrana,
Representei o partido na reunião...</i>

610
00:56:25,506 --> 00:56:27,842
<i>que finalizou o Pacto da Moncloa.</i>

611
00:56:47,945 --> 00:56:51,698
<i>No congresso me tornei palestrante
para a Constituição.</i>

612
00:56:52,699 --> 00:56:56,120
<i>O Comitê Executivo realizou uma reunião...</i>

613
00:56:56,287 --> 00:57:00,291
<i>para estudar e discutir as alterações
do projeto constitucional.</i>

614
00:57:01,042 --> 00:57:05,212
<i>Também discutimos as táticas
planejamos usar nas eleições.</i>

615
00:57:06,213 --> 00:57:09,758
<i>Outro tópico foi o próximo
Convenção do Partido.</i>

616
00:57:10,384 --> 00:57:13,095
<i>O primeiro a ser detido legalmente.</i>

617
00:57:13,888 --> 00:57:16,891
<i>Eles me nomearam porta-voz
para a coletiva de imprensa.</i>

618
00:57:17,558 --> 00:57:20,644
<i>Tínhamos que dar a nossa opinião
do Pacto da Moncloa...</i>

619
00:57:20,895 --> 00:57:23,815
<i>e nossa posição em relação
a Constituição.</i>

620
00:57:24,065 --> 00:57:26,733
Vamos apresentar 120 alterações.

621
00:57:27,401 --> 00:57:31,238
Para concretizar este projecto,
precisávamos do consenso...

622
00:57:31,447 --> 00:57:34,575
de todas as diferentes forças políticas.

623
00:57:36,410 --> 00:57:38,579
Tenho uma pergunta, Sr. Orbea.

624
00:57:38,787 --> 00:57:42,291
Você vai substituir Pastrana
como secretário-geral?

625
00:57:44,001 --> 00:57:46,670
Isso é algo que o Congresso deve decidir.

626
00:57:47,254 --> 00:57:48,965
Mas você aceitaria?

627
00:57:49,423 --> 00:57:53,094
Sim, desde que a maioria
dos meus camaradas concordam.

628
00:57:53,344 --> 00:57:56,138
Alguma coisa positiva foi alcançada...

629
00:57:56,347 --> 00:57:59,266
depois da nossa intervenção em tribunal
há dois meses?

630
00:58:00,767 --> 00:58:03,938
Devido à comissão parlamentar
formado então...

631
00:58:04,146 --> 00:58:07,524
alguns resultados positivos foram alcançados.

632
00:58:07,774 --> 00:58:11,653
A prisão de vários terroristas
na fronteira...

633
00:58:11,863 --> 00:58:16,283
a descoberta de um depósito de armas
e outras ações policiais...

634
00:58:17,118 --> 00:58:20,621
demonstrar que o chamado
"grupos não controlados"...

635
00:58:20,662 --> 00:58:23,457
perderam muito terreno.

636
00:58:25,334 --> 00:58:30,131
Sou correspondente da Argentina
Televisão Nacional. Eu tenho uma pergunta.

637
00:58:30,297 --> 00:58:31,298
Vá em frente.

638
00:58:31,465 --> 00:58:35,177
Como advogado, você defendeu
muitos terroristas no tribunal.

639
00:58:36,137 --> 00:58:40,307
Não é bastante contraditório
que você é tão hostil...

640
00:58:40,557 --> 00:58:44,353
contra certos grupos terroristas
e ações?

641
00:58:45,980 --> 00:58:49,525
Meu partido e eu somos contra
todas as ações terroristas.

642
00:58:50,985 --> 00:58:55,156
Quanto ao meu trabalho como defensor,
Estou muito orgulhoso disso.

643
00:58:55,364 --> 00:59:00,036
Porque defendemos o acusado
contra um regime totalitário.

644
00:59:01,370 --> 00:59:04,373
Agora finalmente alcançamos
anistia para eles.

645
00:59:04,831 --> 00:59:08,920
De agora em diante, nenhum crime pode ter
uma motivação política.

646
00:59:11,672 --> 00:59:15,384
Todo o terrorismo será
um crime contra a liberdade...

647
00:59:15,592 --> 00:59:17,678
e coexistência pacífica.

648
00:59:18,512 --> 00:59:21,848
Assassinatos como esse
sobre Aldo Moro e outros...

649
00:59:22,016 --> 00:59:25,477
nunca seria realizado
por verdadeiros revolucionários.

650
00:59:26,020 --> 00:59:28,105
O que é tudo isso sobre revolução?

651
00:59:28,355 --> 00:59:32,026
É por uma sociedade justa e livre
sem preconceito.

652
00:59:33,027 --> 00:59:35,029
Em outras palavras, um vale-tudo.

653
00:59:35,279 --> 00:59:38,407
Todos deveriam ter o <i>direito</i>
ser livre e participar.

654
00:59:40,742 --> 00:59:42,703
- O que é isso?
- Apenas um baseado.

655
00:59:43,537 --> 00:59:45,039
Você se importa?

656
00:59:48,251 --> 00:59:50,628
- Quer acender?
- Não, você faz isso.

657
00:59:59,887 --> 01:00:02,120
Nunca fumei um antes.

658
01:00:02,140 --> 01:00:03,557
Já é hora de você fazer isso.

659
01:00:10,898 --> 01:00:12,775
Eu não sinto nada.

660
01:00:12,984 --> 01:00:16,237
Engula essa fumaça até
isso queima seus pulmões.

661
01:00:16,988 --> 01:00:18,739
Até queimar...

662
01:00:35,964 --> 01:00:38,092
Pare com isso ou você voará mais alto...

663
01:00:38,301 --> 01:00:39,677
do que uma pipa.

664
01:00:57,820 --> 01:00:59,655
Acabou.

665
01:00:59,863 --> 01:01:03,367
Eu rolaria outro, mas temos
já tive 4. Já tive.

666
01:01:03,826 --> 01:01:05,286
Mesmo aqui.

667
01:01:07,996 --> 01:01:09,832
Você está me machucando!

668
01:01:17,965 --> 01:01:19,467
Pare com isso, sim?

669
01:01:54,085 --> 01:01:56,504
Suas bolas estão pesadas.

670
01:01:56,587 --> 01:01:59,047
Devem ser todos aqueles livros que você lê.

671
01:02:20,944 --> 01:02:24,698
Depois de todo esse tempo ainda há
algo que não fizemos.

672
01:02:25,741 --> 01:02:27,368
Nós não nos beijamos.

673
01:02:29,953 --> 01:02:33,207
Provavelmente é porque estou acostumado
para beijar minha esposa.

674
01:02:34,208 --> 01:02:37,545
Quando estou com meninos, tenho outras coisas
em minha mente.

675
01:02:37,711 --> 01:02:41,048
Eu realmente não me importo.
Fiquei surpreso.

676
01:03:36,103 --> 01:03:38,481
Você deve ter muitos inimigos.

677
01:03:38,689 --> 01:03:42,776
Eles não são inimigos pessoais.
Eles são contra as ideias que defendo.

678
01:03:43,944 --> 01:03:46,197
Eles não podem machucar você?

679
01:03:46,447 --> 01:03:48,199
Não, estou acostumada.

680
01:03:49,116 --> 01:03:51,452
São 20h. É melhor irmos.

681
01:03:52,453 --> 01:03:54,037
Sim, vamos.

682
01:04:39,292 --> 01:04:41,294
Olá, Juanito. E aí?

683
01:04:41,502 --> 01:04:42,502
Nada.

684
01:04:42,670 --> 01:04:46,570
Você não parece muito convincente.
Você parece ter um problema.

685
01:04:46,590 --> 01:04:49,468
Carrés e dois outros foram
no apartamento.

686
01:04:50,261 --> 01:04:53,013
Eles querem instalar câmeras.

687
01:04:53,931 --> 01:04:56,934
Mas você sabia disso desde o início.

688
01:04:57,518 --> 01:04:59,728
Não há como recuar agora.

689
01:04:59,978 --> 01:05:03,441
Não, não é isso.
Eu simplesmente não gosto de toda a situação.

690
01:05:05,693 --> 01:05:07,611
Você fará uma fortuna.

691
01:05:07,820 --> 01:05:09,112
Eu sei que.

692
01:05:09,863 --> 01:05:13,659
Esqueça isso. Você quer vir
para uma festa de despedida?

693
01:05:14,785 --> 01:05:16,870
Não gosto de festas gays.

694
01:05:17,120 --> 01:05:21,041
Não se preocupe. Só o anfitrião é estranho,
e haverá garotas também.

695
01:05:21,709 --> 01:05:23,961
Estou com vontade de transar com uma garota.

696
01:06:05,586 --> 01:06:07,838
Vamos, vamos encontrar uma cama.

697
01:06:08,088 --> 01:06:10,090
Agora? Vamos esperar um pouco.

698
01:06:10,341 --> 01:06:11,925
Neste exato momento!

699
01:06:12,760 --> 01:06:14,928
Podemos usar um quarto?

700
01:06:15,095 --> 01:06:18,181
Claro. Há um lá em cima
para a direita.

701
01:06:27,274 --> 01:06:28,692
Ele está disponível?

702
01:06:29,067 --> 01:06:32,613
Depende do dinheiro.
Ele está um pouco estranho ultimamente.

703
01:06:33,614 --> 01:06:35,783
Ele está envolvido com uma VIP.

704
01:06:36,033 --> 01:06:38,952
Oh sim? Com quem?
Aposto que o conheço.

705
01:06:39,370 --> 01:06:43,123
Como posso saber?
Ele é livre para fazer o que quiser.

706
01:06:43,874 --> 01:06:46,961
Você acha que eu posso ir
e observá-los no quarto?

707
01:06:47,211 --> 01:06:48,463
Vá em frente.

708
01:06:56,471 --> 01:06:58,473
Onde você está levando a cocaína?

709
01:06:58,764 --> 01:07:01,892
Acho que você já teve o suficiente.
Isso custa dinheiro, você sabe.

710
01:07:18,158 --> 01:07:19,785
Posso entrar?

711
01:07:19,994 --> 01:07:21,496
Que merda...

712
01:07:21,746 --> 01:07:23,288
Trouxe um pouco de cocaína.

713
01:07:23,498 --> 01:07:26,542
Ótimo! Você poderia muito bem ter trazido
uma xícara de café.

714
01:07:27,502 --> 01:07:29,336
Eu quero um pouco.

715
01:07:29,504 --> 01:07:32,465
Não é para cheirar.
Você tem que colocar isso aí.

716
01:07:32,673 --> 01:07:34,008
Lá? Onde?

717
01:07:34,091 --> 01:07:36,343
Onde você acha? Lá.

718
01:07:38,012 --> 01:07:40,347
Oh sim. É tão bom.

719
01:07:45,603 --> 01:07:47,813
- Agora você.
- Eu não quero.

720
01:07:49,106 --> 01:07:52,527
Faça isso. Você verá como é bom.
Fora de vista.

721
01:07:57,031 --> 01:08:00,826
Não pode reclamar, Paula.
Que vara ele tem.

722
01:08:23,182 --> 01:08:25,893
Ei, você quer enfiar cocaína
na minha bunda também?

723
01:08:26,101 --> 01:08:27,101
Se você gosta...

724
01:08:27,269 --> 01:08:29,730
Por que você não nos deixa transar em paz?

725
01:08:29,897 --> 01:08:32,692
Ah, vamos lá. É a casa dele
e seu partido.

726
01:08:32,858 --> 01:08:35,736
Você sabe o que?
Estou saindo daqui.

727
01:08:36,445 --> 01:08:39,699
Eu já tive isso.
Você pode fazer o que quiser.

728
01:08:39,907 --> 01:08:42,117
- Quanto a mim?
- Deixe ele fazer você.

729
01:08:42,367 --> 01:08:43,578
Quem? Meu?

730
01:08:43,744 --> 01:08:45,871
Use Coca-Cola se ajudar.

731
01:08:47,039 --> 01:08:50,250
Por favor, fique aqui.
Quanto você quer?

732
01:08:50,459 --> 01:08:54,421
Eu não quero nada.
Estou saindo daqui.

733
01:09:14,900 --> 01:09:16,986
Você tem um cigarro?

734
01:09:29,289 --> 01:09:30,875
Está muito frio.

735
01:09:31,458 --> 01:09:34,003
O maldito ônibus está atrasado novamente.

736
01:09:34,962 --> 01:09:37,798
A que horas você começa a trabalhar?

737
01:09:39,967 --> 01:09:41,176
Às 8h00

738
01:09:41,426 --> 01:09:42,928
Onde você trabalha?

739
01:09:43,596 --> 01:09:44,972
Em <i>Pégaso</i>.

740
01:09:45,264 --> 01:09:46,974
Sou escravo de uma agência de viagens.

741
01:09:47,266 --> 01:09:52,354
Eu deveria estar fazendo um trabalho de verdade,
mas eu não ligo para essas coisas.

742
01:09:53,105 --> 01:09:55,816
Achei que sua família estava bem de vida.

743
01:09:56,025 --> 01:09:57,526
Não é verdade.

744
01:09:58,611 --> 01:10:01,280
Mas você disse que seu pai tinha um bar.

745
01:10:01,488 --> 01:10:03,658
Minha mãe ainda é solteira.

746
01:10:04,700 --> 01:10:08,287
comecei a sair com caras
quando eu tinha cerca de 13 anos.

747
01:10:09,997 --> 01:10:12,332
Eu era carregador de hotel.

748
01:10:13,668 --> 01:10:15,294
Dê-me uma tragada.

749
01:10:18,338 --> 01:10:21,216
Um dia acompanhei um homem no elevador.

750
01:10:22,802 --> 01:10:25,971
Este cigarro não atrai bem.
Deve ser o filtro.

751
01:10:27,139 --> 01:10:30,392
Uma vez em seu quarto, ele agarrou minha virilha.

752
01:10:31,310 --> 01:10:34,021
Ele me deu 500 pesetas para me masturbar.

753
01:10:35,064 --> 01:10:37,692
Eu tinha ouvido falar desses caras.

754
01:10:37,858 --> 01:10:41,028
Muitas das crianças do hotel
sairia às ruas à noite.

755
01:10:41,821 --> 01:10:42,988
eu vim...

756
01:10:43,197 --> 01:10:45,074
assim que ele começou.

757
01:10:45,574 --> 01:10:47,534
Eu vim imediatamente.

758
01:10:48,493 --> 01:10:50,370
E isso me preocupou.

759
01:10:50,537 --> 01:10:54,147
Eu me perguntei se eu estava indo
ser gay também.

760
01:10:54,167 --> 01:10:58,003
Mas eu só estava fazendo isso por dinheiro.
Isso foi tudo.

761
01:11:00,214 --> 01:11:02,257
Depois tornou-se regular.

762
01:11:03,550 --> 01:11:06,887
Um dia eles me pegaram na cama
com um cara e me despediu.

763
01:11:11,183 --> 01:11:14,228
Você pode imaginar o que aconteceu depois disso.

764
01:11:14,394 --> 01:11:17,940
Roubei carros, empurrei grama...
um pouco de tudo.

765
01:11:26,949 --> 01:11:29,076
E sua mãe?

766
01:11:29,284 --> 01:11:32,287
Eu não a vejo muito.
Ela vende cigarros em um clube.

767
01:11:35,457 --> 01:11:39,461
Juanito, estou feliz que você tenha sido sincero
comigo finalmente.

768
01:11:40,254 --> 01:11:41,964
Isso me queima!

769
01:11:42,965 --> 01:11:46,385
Porque... por que diabos deveria
Eu te conto tudo?

770
01:11:47,427 --> 01:11:51,056
Por que? Porque é sempre bom
para dizer a verdade.

771
01:11:51,766 --> 01:11:55,269
Eu me pergunto o que eles pensariam de você
se eles soubessem a <i>sua</i> verdade.

772
01:11:55,477 --> 01:11:57,271
Que você é uma bicha.

773
01:11:58,272 --> 01:12:00,941
Minha vida privada não é da conta de ninguém.

774
01:12:01,108 --> 01:12:04,653
Imagine se eles descobrissem
que você está pagando um cara como eu.

775
01:12:04,904 --> 01:12:07,072
Não fale assim.

776
01:12:07,281 --> 01:12:10,993
É a verdade. Eu sou um prostituto
e você sabe disso.

777
01:12:11,952 --> 01:12:15,790
E eu só estou com você porque
você me paga. Isso é tudo.

778
01:12:16,456 --> 01:12:17,958
Escute, Juanito...

779
01:12:20,627 --> 01:12:22,296
Eu não entendo...

780
01:12:22,462 --> 01:12:26,133
Como diabos você pode pagar
um cara como eu, afinal?

781
01:12:26,341 --> 01:12:29,845
Sua festa paga
para esses serviços também?

782
01:12:32,514 --> 01:12:36,476
Eu pago meus vícios com o dinheiro
Eu ganho trabalhando.

783
01:12:36,685 --> 01:12:39,604
Eu tenho meu próprio dinheiro. Entender?

784
01:12:41,315 --> 01:12:43,067
E outra coisa.

785
01:12:43,483 --> 01:12:46,486
Não fale sobre a festa assim,
ou então...

786
01:12:46,695 --> 01:12:48,030
Foda-se sua festa!

787
01:13:18,185 --> 01:13:21,521
Desculpe.
Eu não sou eu mesmo esta noite.

788
01:13:29,029 --> 01:13:30,865
Você está bravo agora?

789
01:13:32,574 --> 01:13:36,203
Estou tentando encontrar uma explicação
por tudo isso.

790
01:13:37,872 --> 01:13:39,414
Mas não posso.

791
01:13:44,336 --> 01:13:46,422
Vamos para o quarto.

792
01:13:47,589 --> 01:13:49,050
Claro, vamos.

793
01:14:03,730 --> 01:14:05,399
Quem poderia ser?

794
01:14:05,691 --> 01:14:07,068
Eu vou ver.

795
01:14:09,070 --> 01:14:10,863
Não abra a porta.

796
01:14:11,405 --> 01:14:15,347
É lógico abrir a porta
e veja quem é.

797
01:14:15,367 --> 01:14:18,620
Provavelmente é alguém que fez
um erro.

798
01:14:19,080 --> 01:14:21,874
Direi a eles que você não está.

799
01:14:22,083 --> 01:14:23,209
Mas por quê?

800
01:14:23,417 --> 01:14:25,794
Direi apenas que você não está.

801
01:14:38,307 --> 01:14:39,808
Roberto está?

802
01:14:39,892 --> 01:14:41,060
Não, ele não é.

803
01:14:42,436 --> 01:14:43,896
Posso entrar?

804
01:14:44,271 --> 01:14:46,148
- Quem é você?
- Sua esposa.

805
01:14:46,398 --> 01:14:47,566
Puta merda!

806
01:14:52,113 --> 01:14:53,489
Boa noite, Carmem.

807
01:14:54,615 --> 01:14:56,242
Eu sabia que era você.

808
01:14:58,785 --> 01:15:00,955
E agora deixe-me apresentar...

809
01:15:08,795 --> 01:15:10,672
Eu estava saindo.

810
01:15:12,341 --> 01:15:14,426
Porque eu tenho que ir.

811
01:15:14,635 --> 01:15:16,470
Você não precisa sair.

812
01:15:22,434 --> 01:15:23,644
Tímido, não é?

813
01:15:24,311 --> 01:15:26,939
Na verdade.
O que aconteceu é...

814
01:15:28,482 --> 01:15:30,026
você o assustou.

815
01:15:30,276 --> 01:15:32,236
Ele tem medo da verdade.

816
01:15:32,486 --> 01:15:33,820
Não é você?

817
01:15:35,697 --> 01:15:36,991
Em parte, sim.

818
01:15:37,658 --> 01:15:38,951
Como você.

819
01:15:40,369 --> 01:15:42,871
Você poderia ter entrado sem bater.

820
01:15:43,872 --> 01:15:45,374
Você tem uma chave.

821
01:15:45,666 --> 01:15:49,045
Não. Lembre-se que você alugou
este apartamento fora.

822
01:15:52,839 --> 01:15:54,633
Você nunca acreditou.

823
01:15:55,342 --> 01:15:57,011
Claro que não.

824
01:16:01,348 --> 01:16:04,351
Nosso antigo esconderijo quando nossa festa
ainda era ilegal.

825
01:16:06,145 --> 01:16:08,981
Tantas memórias.
Das impressoras...

826
01:16:10,482 --> 01:16:12,359
de reuniões ilegais...

827
01:16:13,360 --> 01:16:14,695
de refugiados.

828
01:16:16,363 --> 01:16:18,824
Sem dúvida um lugar discreto.

829
01:16:19,700 --> 01:16:22,703
É estranho que tenha acabado
sendo usado para isso.

830
01:16:23,537 --> 01:16:26,040
Pelo contrário.
É muito apropriado.

831
01:16:26,707 --> 01:16:28,584
Nosso partido é legal agora.

832
01:16:28,875 --> 01:16:32,254
Eu participo de reuniões na Moncloa
e recepções no Palácio.

833
01:16:33,714 --> 01:16:37,509
Mas eu ainda preciso desse lugar
para certos aspectos da minha vida.

834
01:16:38,719 --> 01:16:41,263
Ainda preciso do mesmo sigilo.

835
01:16:51,023 --> 01:16:53,275
É dessa música que ele gosta?

836
01:16:54,610 --> 01:16:57,029
Você imaginou ele diferente, não é?

837
01:16:57,904 --> 01:17:00,949
Presumo que você esperava
uma pessoa mais frágil...

838
01:17:01,200 --> 01:17:02,909
um personagem Visconti...

839
01:17:03,119 --> 01:17:07,039
deitado na praia em Veneza ouvindo
com música de Mahler.

840
01:17:10,459 --> 01:17:13,254
Ele não é um pequeno Senhor agindo
como Oscar Wilde.

841
01:17:13,420 --> 01:17:15,631
Nem uma ninfa grega ou um “pequeno príncipe”.

842
01:17:16,715 --> 01:17:18,259
Nada disso.

843
01:17:18,884 --> 01:17:21,637
Ele é uma prostituta, um vagabundo local.

844
01:17:22,429 --> 01:17:25,641
Não há Mahler, nem óperas
e nenhuma praia veneziana.

845
01:17:27,893 --> 01:17:29,561
Nada disso.

846
01:17:31,105 --> 01:17:34,983
Música baixa, discotecas barulhentas,
subúrbios superlotados...

847
01:17:36,443 --> 01:17:39,238
motos roubadas e miséria.

848
01:17:40,947 --> 01:17:42,616
Esse é o mundo dele.

849
01:17:45,244 --> 01:17:46,912
Você o ama?

850
01:17:49,456 --> 01:17:50,791
Muito.

851
01:17:54,753 --> 01:17:57,881
Eu quero que você entenda uma coisa,
Roberto.

852
01:17:58,132 --> 01:18:01,218
Não estou aqui para surpreender meu marido
com seu amante.

853
01:18:01,802 --> 01:18:03,637
Nem para conhecê-lo.

854
01:18:03,929 --> 01:18:05,306
Para que então?

855
01:18:05,514 --> 01:18:08,642
Eu não quero que você lidere
mais uma vida dupla.

856
01:18:09,768 --> 01:18:12,979
Eu não quero que você continue usando
um apartamento secreto.

857
01:18:13,772 --> 01:18:16,942
Porque, no longo prazo,
Vou ficar para trás.

858
01:18:17,776 --> 01:18:19,486
Eu não quero isso.

859
01:18:20,987 --> 01:18:22,656
O que você sugere?

860
01:18:24,283 --> 01:18:27,661
Eu simplesmente não quero nada
para ficar entre nós.

861
01:18:32,499 --> 01:18:35,001
Não consigo viver sem ele...

862
01:18:35,627 --> 01:18:37,296
nem sem você.

863
01:18:40,466 --> 01:18:42,134
Ele é muito jovem.

864
01:18:42,843 --> 01:18:45,846
Sim, ele é muito jovem.
Você o viu.

865
01:18:48,974 --> 01:18:50,976
Ele poderia ser nosso filho.

866
01:18:54,521 --> 01:18:56,022
Mas ele não é.

867
01:18:56,648 --> 01:18:58,609
Não complique as coisas.

868
01:18:59,025 --> 01:19:01,362
Não estou complicando nada.

869
01:19:02,738 --> 01:19:05,657
A única coisa que quero é seguir em frente.

870
01:19:06,867 --> 01:19:08,535
Nós três.

871
01:19:08,910 --> 01:19:10,204
<i>E nós fizemos.</i>

872
01:19:11,663 --> 01:19:14,750
<i>Nós três começamos
saindo juntos.</i>

873
01:19:16,418 --> 01:19:19,171
<i>Quando conhecemos alguns de nossos amigos...</i>

874
01:19:19,380 --> 01:19:22,258
<i>Carmen o apresentaria como um parente.</i>

875
01:19:22,549 --> 01:19:24,218
<i>Evitando assim suspeitas.</i>

876
01:19:29,890 --> 01:19:31,517
<i>Juanito descobriu...</i>

877
01:19:31,725 --> 01:19:34,186
<i>um mundo diferente, desconhecido para ele.</i>

878
01:19:35,729 --> 01:19:39,191
<i>Seus interesses pessoais foram despertados
pelas coisas...</i>

879
01:19:39,400 --> 01:19:41,735
<i>ele nunca se importou...</i>

880
01:19:42,403 --> 01:19:43,570
<i>na vida dele.</i>

881
01:20:05,259 --> 01:20:08,929
Estamos diante de um desafio...
um desafio histórico.

882
01:20:09,971 --> 01:20:14,142
Esta crise económica causou
por 40 anos de fascismo...

883
01:20:15,769 --> 01:20:20,524
não nos ajuda no desenvolvimento
uma sociedade verdadeiramente democrática.

884
01:20:28,615 --> 01:20:33,204
Isto é, camaradas e amigos,
apesar do Pacto e da nova Constituição...

885
01:20:33,662 --> 01:20:37,082
a nova Constituição que estamos a preparar
para uma nova democracia.

886
01:20:37,916 --> 01:20:41,962
Não pode haver democracia
sem socialismo e vice-versa.

887
01:21:08,864 --> 01:21:11,450
Mas temos um longo caminho a percorrer.

888
01:21:11,659 --> 01:21:16,330
Um primeiro passo seria uma vitória da esquerda
nas eleições municipais.

889
01:21:17,540 --> 01:21:20,501
Devemos ter certeza absoluta
que nós assumimos...

890
01:21:20,668 --> 01:21:22,295
a administração.

891
01:21:22,503 --> 01:21:26,173
Isto nos permitirá construir novas escolas,
parques e centros culturais.

892
01:21:26,382 --> 01:21:29,948
A nossa vida civil deveria estar onde
pertence.

893
01:21:29,968 --> 01:21:31,970
Nas mãos do povo.

894
01:22:24,898 --> 01:22:28,068
eu não sabia o que fazer
depois que saí da reunião.

895
01:22:28,235 --> 01:22:32,448
Eu conheci um grupo de amigos
do meu bairro que disse...

896
01:22:33,574 --> 01:22:36,744
“Oi, Juanito.
O que <i>você</i> está fazendo aqui?"

897
01:22:36,952 --> 01:22:39,788
Eu não sabia que eles estavam interessados
na política.

898
01:22:40,080 --> 01:22:42,750
Eu não os via há muito tempo.

899
01:22:42,916 --> 01:22:45,919
Muitas crianças da sua idade vão
às reuniões.

900
01:22:47,421 --> 01:22:50,883
Nós andamos por aí por um tempo
com bandeiras e cartazes...

901
01:22:51,091 --> 01:22:53,594
quando uma van cheia de policiais parou.

902
01:22:54,595 --> 01:22:57,139
Eles nos disseram para nos livrarmos dos sinais.

903
01:22:58,807 --> 01:23:02,811
Não prestamos atenção.
Apenas Manolo falou com eles.

904
01:23:03,646 --> 01:23:07,315
Então todos nós começamos a gritar,
gritar e assobiar.

905
01:23:09,485 --> 01:23:11,445
Você os verá novamente?

906
01:23:12,112 --> 01:23:14,448
Claro, no próximo domingo.
Algum festival juvenil.

907
01:23:14,907 --> 01:23:18,160
Bem, que tal uma bebida
e ouvindo alguma música?

908
01:23:41,308 --> 01:23:43,644
O que é isso? Haxixe?

909
01:23:44,019 --> 01:23:47,648
Sim, é afegão. Não é essa merda
eles vendem em todos os lugares.

910
01:23:48,315 --> 01:23:51,569
Está muito escuro.
Sempre vi isso mais leve.

911
01:23:51,985 --> 01:23:54,488
O que você sabe sobre isso?

912
01:23:54,697 --> 01:23:57,491
Meu irmão Tito sempre fuma isso.

913
01:23:57,908 --> 01:23:59,367
Ele é diferente.

914
01:23:59,868 --> 01:24:03,038
Muitos de nossos amigos os fumam
com bastante frequência.

915
01:24:04,164 --> 01:24:07,501
E muitos deles são
pessoas muito importantes também.

916
01:24:08,001 --> 01:24:09,670
O que há de errado com isso?

917
01:24:09,878 --> 01:24:11,505
Tudo depende.

918
01:24:11,714 --> 01:24:14,550
Muitas pessoas querem legalizá-lo.

919
01:24:15,593 --> 01:24:19,262
Isso seria ótimo.
Os traficantes estariam fora do mercado.

920
01:24:19,763 --> 01:24:22,725
Eles cobram dez vezes o que lhes custa.

921
01:24:22,933 --> 01:24:25,853
E eles têm filhos para fazer o trabalho sujo.

922
01:24:33,068 --> 01:24:35,195
Isso não faz você tossir?

923
01:24:35,779 --> 01:24:37,280
Por que deveria?

924
01:24:37,865 --> 01:24:40,451
Seu irmão lhe ensinou demais.

925
01:24:41,034 --> 01:24:42,578
Aqui, pegue.

926
01:25:40,427 --> 01:25:42,179
Esqueci as palavras.

927
01:25:42,429 --> 01:25:43,806
Cante outro.

928
01:25:44,014 --> 01:25:46,934
Não, não consigo levantar
mais o violão.

929
01:25:49,937 --> 01:25:51,271
Outro?

930
01:26:15,128 --> 01:26:16,964
Por que você está rindo?

931
01:26:22,010 --> 01:26:23,386
Ela está chapada.

932
01:26:36,524 --> 01:26:38,861
Do que estamos rindo?

933
01:26:39,402 --> 01:26:40,821
Quem sabe?

934
01:26:40,988 --> 01:26:42,823
Está indo muito bem.

935
01:26:58,881 --> 01:27:00,591
Você gosta de mim?

936
01:27:07,598 --> 01:27:09,557
Eu não sou ruim, certo?

937
01:27:13,353 --> 01:27:15,438
Você não gosta de mulheres?

938
01:27:15,689 --> 01:27:17,608
Ele gosta muito deles.

939
01:27:20,027 --> 01:27:22,070
Talvez eu esteja muito velho.

940
01:27:23,030 --> 01:27:26,199
Mas ainda sou mais novo que Roberto.

941
01:27:34,792 --> 01:27:37,252
Você é tão tímido... tão quieto.

942
01:27:45,302 --> 01:27:47,972
Você aceitará a verdade também?

943
01:27:48,388 --> 01:27:51,391
Depende do que você está falando.

944
01:27:53,393 --> 01:27:55,688
Eu quero que ele me beije.

945
01:28:00,567 --> 01:28:02,069
Bem, pergunte a ele.

946
01:28:11,286 --> 01:28:13,163
Você vai me beijar?

947
01:28:15,750 --> 01:28:18,127
Ah, você tem que pedir permissão a ele.

948
01:28:18,335 --> 01:28:20,921
Não, não é isso.
Estou apenas tímido.

949
01:28:26,677 --> 01:28:29,930
Eu só quero descobrir
o que há de tão especial em você.

950
01:29:41,585 --> 01:29:42,878
Qual marca?

951
01:29:43,170 --> 01:29:44,713
Eu quero falar com você.

952
01:29:44,964 --> 01:29:46,882
Para mim? E quanto?

953
01:29:47,091 --> 01:29:49,760
Você é a mãe de Juan Garcia?

954
01:29:50,010 --> 01:29:53,722
Sim. Há algo errado?
Você é a polícia?

955
01:29:54,223 --> 01:29:58,853
Não. Pertenço a uma sociedade católica
que protege os menores.

956
01:29:59,854 --> 01:30:01,688
Como posso ajudá-lo?

957
01:30:02,189 --> 01:30:06,443
Fomos informados que o seu filho
tendo um caso imoral...

958
01:30:08,070 --> 01:30:10,405
com um político conhecido.

959
01:30:12,532 --> 01:30:16,370
Para ser mais específico, com o marxismo
Deputado Federal, Roberto Orbea.

960
01:30:16,745 --> 01:30:18,413
Você sabia disso?

961
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Claro que não. eu...

962
01:30:21,708 --> 01:30:22,708
Seu filho...

963
01:30:23,043 --> 01:30:24,253
é menor de idade.

964
01:30:24,544 --> 01:30:26,797
Portanto, você tem o direito...

965
01:30:27,047 --> 01:30:30,675
para apresentar queixa contra
o homem que está corrompendo seu filho.

966
01:30:32,094 --> 01:30:36,473
Mas Juanito não teria a menor chance.
Ele já foi preso antes.

967
01:30:37,724 --> 01:30:41,561
Aqui estão algumas fotos do seu filho
e o congressista.

968
01:30:42,562 --> 01:30:46,566
Eles foram levados em locais públicos
como shows, reuniões, etc.

969
01:30:47,401 --> 01:30:51,947
Mas sabemos com certeza que eles vão
para um lugar privado depois.

970
01:30:53,448 --> 01:30:57,244
Podemos lhe dar o endereço
do local onde se encontram.

971
01:30:57,661 --> 01:31:01,916
Olhar. Se eu fizer isso, o menino terá
ir para um reformatório.

972
01:31:02,833 --> 01:31:05,920
Algo terrível poderia acontecer com ele.

973
01:31:06,128 --> 01:31:07,629
Ele está em perigo?

974
01:31:08,588 --> 01:31:12,592
Bem, esse homem é um esquerdista
que está envolvido com terroristas.

975
01:31:14,428 --> 01:31:19,766
Você nunca sabe o que pode acontecer
quando ele se mistura com pessoas assim.

976
01:31:21,018 --> 01:31:24,729
Bem, eu fiz o que tinha que fazer
informando você.

977
01:31:26,315 --> 01:31:27,942
Boa noite, <i>Senhora</i>.

978
01:32:00,807 --> 01:32:02,142
Juan está?

979
01:32:02,351 --> 01:32:03,978
Ele ainda está na cama.

980
01:32:04,144 --> 01:32:06,063
Tenho uma mensagem urgente.

981
01:32:06,313 --> 01:32:07,731
Tudo bem. Entre.

982
01:32:10,859 --> 01:32:13,487
É uma mensagem de Roberto Orbea.

983
01:32:15,822 --> 01:32:17,324
Espere um minuto.

984
01:32:18,742 --> 01:32:20,410
Eu direi a ele.

985
01:32:30,754 --> 01:32:32,506
Alguém para ver você.

986
01:32:32,672 --> 01:32:34,633
<i>- Quem é?</i>
- Ele diz que é...

987
01:32:34,841 --> 01:32:36,260
Sou eu, Nes.

988
01:32:36,510 --> 01:32:37,677
<i>Entre.</i>

989
01:32:40,222 --> 01:32:41,765
O que houve?

990
01:32:41,932 --> 01:32:45,060
Carres quer ver você esta tarde.

991
01:32:45,269 --> 01:32:46,603
Para quê?

992
01:32:46,853 --> 01:32:51,525
Ele mesmo lhe dirá. eu acho
ele quer instalar essas câmeras.

993
01:32:52,234 --> 01:32:53,693
Por que só agora?

994
01:32:54,736 --> 01:32:57,990
Quem sabe? Pelo que ouvi,
eles estão esperando...

995
01:32:58,198 --> 01:33:01,743
para Roberto terminar alguma coisa
amanhã no Congresso.

996
01:33:02,953 --> 01:33:05,872
Eu tinha esquecido tudo sobre isso.

997
01:33:06,081 --> 01:33:08,208
Você é algum tipo de idiota?

998
01:33:08,417 --> 01:33:10,210
E quanto ao dinheiro?

999
01:33:12,212 --> 01:33:13,922
Perfeito... muito bom.

1000
01:33:16,925 --> 01:33:19,386
Os outros congressistas chegam
esta tarde.

1001
01:33:19,594 --> 01:33:20,762
O comitê?

1002
01:33:20,971 --> 01:33:24,224
Eles sabem disso.
O telefone não para de tocar.

1003
01:33:27,978 --> 01:33:29,313
Quem? Juanito?

1004
01:33:29,938 --> 01:33:31,481
Coloque-o.

1005
01:33:32,232 --> 01:33:33,775
Estou ouvindo.

1006
01:33:35,110 --> 01:33:38,905
Não, não posso. Você sabe que estou muito ocupado
com a campanha.

1007
01:33:43,493 --> 01:33:46,413
Algo muito urgente?
Há algo errado?

1008
01:33:48,498 --> 01:33:52,627
Bem, o mais cedo que puder te conhecer
é esta noite. No apartamento.

1009
01:33:55,505 --> 01:33:56,840
Adeus.

1010
01:34:01,178 --> 01:34:02,471
Um problema?

1011
01:34:03,013 --> 01:34:05,307
Apenas um assunto de família.

1012
01:34:07,101 --> 01:34:10,604
Agora que você sabe a verdade,
você acha que eu sou um idiota.

1013
01:34:14,858 --> 01:34:17,777
O importante é que você me contou.

1014
01:34:19,113 --> 01:34:22,491
Muitas vezes eu me perguntei
sobre nosso relacionamento.

1015
01:34:26,786 --> 01:34:29,164
Mas nunca suspeitei dele.

1016
01:34:29,373 --> 01:34:32,376
Claro que eu estava ciente
que você mentiu para mim...

1017
01:34:33,835 --> 01:34:36,630
mas eu sabia que não poderia <i>tudo</i> ser falso.

1018
01:34:38,132 --> 01:34:40,925
Qual você considera a maior mentira?

1019
01:34:41,135 --> 01:34:43,970
Não me dizendo que você era uma isca fascista.

1020
01:34:44,888 --> 01:34:48,809
Estava te contando que eu fiz isso
apenas pelo dinheiro.

1021
01:34:50,311 --> 01:34:53,355
Eu contei a mesma mentira para muitos outros também.

1022
01:34:53,564 --> 01:34:57,151
Eu tentei me convencer
disso desde a primeira vez.

1023
01:35:01,488 --> 01:35:05,909
Bem, Juanito. Isso não é hora
analisar nosso comportamento.

1024
01:35:07,994 --> 01:35:10,706
O importante é
que todos nós mudamos.

1025
01:35:10,914 --> 01:35:12,999
Você, eu... até mesmo Carmen.

1026
01:35:16,002 --> 01:35:19,506
Entre nós três,
encontramos uma nova vida.

1027
01:35:20,841 --> 01:35:22,843
Uma nova dimensão.

1028
01:35:24,678 --> 01:35:28,099
Agora devemos encontrar uma maneira de enfrentar o mundo.

1029
01:35:29,766 --> 01:35:32,644
Vou ligar para esses malditos bastardos.

1030
01:35:32,853 --> 01:35:34,355
Não faça isso!

1031
01:35:34,563 --> 01:35:36,440
Quando eles instalarão as câmeras?

1032
01:35:36,690 --> 01:35:38,192
Em dois ou três dias.

1033
01:35:38,400 --> 01:35:41,862
Bem, devemos continuar a jogar
seu jogo um pouco mais.

1034
01:35:42,238 --> 01:35:43,864
O que você quer dizer?

1035
01:35:46,783 --> 01:35:50,662
Devemos deixá-los acreditar que
você está indo em frente com o plano.

1036
01:35:51,122 --> 01:35:55,167
Você deve descobrir quando eles pretendem
para instalar as câmeras.

1037
01:35:55,376 --> 01:35:56,627
Mas para quê?

1038
01:35:56,793 --> 01:35:59,546
É a única maneira de pegá-los.

1039
01:35:59,755 --> 01:36:03,134
Eu vou aparecer com a polícia
e pegá-los em flagrante.

1040
01:36:05,219 --> 01:36:06,637
Você está com medo?

1041
01:36:07,763 --> 01:36:10,224
Eu entendo. Também estou com medo.

1042
01:36:11,933 --> 01:36:14,603
Mas devemos parar de ter medo.

1043
01:36:16,730 --> 01:36:18,232
De uma vez por todas.

1044
01:36:34,290 --> 01:36:38,084
Como você pode explicar a conexão
com a esposa de Roberto Orbea?

1045
01:36:39,170 --> 01:36:41,004
Qual é o ângulo?

1046
01:36:41,255 --> 01:36:43,799
Às vezes ela vem conosco.

1047
01:36:45,259 --> 01:36:46,843
Que estranho.

1048
01:36:47,093 --> 01:36:49,805
Ela sabe sobre você e o marido dela?

1049
01:36:50,096 --> 01:36:51,348
Como ela poderia?

1050
01:36:52,098 --> 01:36:55,644
Não tenho dúvidas de que você iria para a cama
com os dois.

1051
01:36:55,936 --> 01:36:58,189
Eles são capazes de qualquer coisa.

1052
01:37:01,858 --> 01:37:04,278
Embora eu não me importasse.
Que peça.

1053
01:37:05,612 --> 01:37:08,990
E a reunião.
Por que diabos você foi à reunião?

1054
01:37:13,119 --> 01:37:14,955
Por curiosidade.

1055
01:37:17,874 --> 01:37:20,461
Claro, foi o que pensamos.

1056
01:37:23,380 --> 01:37:26,550
Quando você pretende instalar
as câmeras?

1057
01:37:26,758 --> 01:37:30,178
Não precisamos de câmeras especiais
para tirar essas fotos.

1058
01:37:30,346 --> 01:37:32,639
Quero dizer, as fotos do quarto.

1059
01:37:32,848 --> 01:37:35,809
Para quê?
Ver dois viados se beijando?

1060
01:37:39,480 --> 01:37:41,147
Isso não foi planejado?

1061
01:37:41,315 --> 01:37:43,650
Não gostamos de pornografia.

1062
01:37:43,900 --> 01:37:47,654
Você acha que somos algum tipo
de uma revista de merda ou o quê?

1063
01:37:47,821 --> 01:37:49,365
Mas Nes me contou...

1064
01:37:49,573 --> 01:37:52,826
Nós sabemos o que ele disse,
mas mudamos nosso plano.

1065
01:37:59,666 --> 01:38:02,336
Você gostou dessa arma, não é?

1066
01:38:02,836 --> 01:38:04,255
Eu ainda quero.

1067
01:38:08,008 --> 01:38:09,551
Vá em frente, pegue.

1068
01:38:21,855 --> 01:38:23,732
Você está nervoso, né?

1069
01:38:24,733 --> 01:38:28,529
Com uma arma na mão, você
deveria ir com muita calma.

1070
01:38:30,113 --> 01:38:32,574
Especialmente se você tiver que usá-lo.

1071
01:38:35,201 --> 01:38:38,789
Você seria capaz de matar alguém
com aquela arma?

1072
01:38:39,956 --> 01:38:42,876
Eu penso que sim.
Tudo depende de quem seria.

1073
01:38:43,043 --> 01:38:46,254
Por exemplo, você poderia matar
Roberto Orbéa?

1074
01:38:50,926 --> 01:38:53,219
Eu carrego para você.

1075
01:38:58,975 --> 01:39:01,102
Seu filho da puta!

1076
01:39:01,312 --> 01:39:04,565
Você acha que pode jogar conosco?

1077
01:39:08,985 --> 01:39:12,573
Bem, você não pode. Nós não precisamos
essas fotos por mais tempo.

1078
01:39:13,407 --> 01:39:16,868
Nossos planos mudaram.
Nós lhe contaremos sobre isso.

1079
01:39:18,286 --> 01:39:21,498
Explicaremos isso detalhadamente.

1080
01:39:28,254 --> 01:39:29,756
Já passa das 10h30.

1081
01:39:30,466 --> 01:39:33,259
Ele deveria estar aqui há mais de uma hora.

1082
01:39:46,690 --> 01:39:51,152
Não sei, Roberto. Talvez você
não deveria ter confiado nele.

1083
01:39:51,945 --> 01:39:55,449
Talvez ele tenha mudado de idéia
e está de volta com eles novamente.

1084
01:39:55,657 --> 01:39:57,283
Não, tenho certeza que ele não...

1085
01:40:00,662 --> 01:40:02,539
Espere, eu atendo.

1086
01:40:13,216 --> 01:40:14,551
Onde está Juanito?

1087
01:40:14,801 --> 01:40:17,178
No apartamento.
Esperando... com eles.

1088
01:40:18,221 --> 01:40:19,473
Com quem?

1089
01:40:19,681 --> 01:40:23,477
Eles disseram que iriam matá-lo
se você chamasse a polícia.

1090
01:40:26,146 --> 01:40:27,981
O que eles querem?

1091
01:40:28,649 --> 01:40:30,692
Se você quiser salvá-lo...

1092
01:40:30,984 --> 01:40:33,987
é melhor você estar lá
em menos de duas horas.

1093
01:40:34,237 --> 01:40:38,847
Se você ligar para alguém ou fizer qualquer coisa
drástico, eles vão matá-lo.

1094
01:40:38,867 --> 01:40:40,368
Eles falam sério.

1095
01:40:43,246 --> 01:40:47,333
Eu não sei o que eles querem de mim,
mas eu irei de qualquer maneira.

1096
01:40:47,834 --> 01:40:50,837
É melhor você.
Eles são realmente sérios.

1097
01:40:57,218 --> 01:41:00,180
Isso não teria acontecido
se eu não tivesse conhecido você.

1098
01:41:01,389 --> 01:41:03,016
Por que, Nes? Por que?

1099
01:41:06,061 --> 01:41:08,939
Bem... você me comprou, não foi?

1100
01:41:10,774 --> 01:41:12,192
Eles também.

1101
01:41:16,362 --> 01:41:18,449
Eu tenho que ir. Adeus.

1102
01:41:32,713 --> 01:41:34,047
Você ouviu?

1103
01:41:34,881 --> 01:41:36,049
Não vá.

1104
01:41:36,257 --> 01:41:37,593
Eu não tenho escolha.

1105
01:41:37,801 --> 01:41:39,219
É uma armadilha.

1106
01:41:39,385 --> 01:41:41,722
Mas eu tenho que salvá-lo.

1107
01:41:42,598 --> 01:41:44,725
Por favor, não dramatize.

1108
01:41:46,101 --> 01:41:48,228
Eu sei que você o ama.

1109
01:41:49,146 --> 01:41:52,399
Você acha que eu teria passado
tudo isso de outra forma?

1110
01:41:56,111 --> 01:41:58,572
Tentei compartilhar meu amor...

1111
01:41:59,907 --> 01:42:01,449
com vocês dois.

1112
01:42:02,785 --> 01:42:05,579
Mas não espere que todos
reagir como eu.

1113
01:42:05,829 --> 01:42:07,748
A festa e as pessoas...

1114
01:42:07,915 --> 01:42:10,584
se voltarão contra você assim que souberem.

1115
01:42:11,752 --> 01:42:15,088
Amanhã eles vão eleger você
Secretário Geral.

1116
01:42:15,255 --> 01:42:18,258
Você sabe que isso é impossível
para um homossexual?

1117
01:42:19,301 --> 01:42:23,430
Não é apenas o seu prestígio.
É o prestígio de todo o partido.

1118
01:42:26,308 --> 01:42:29,770
Eu te disse que seria melhor
renunciar.

1119
01:42:33,481 --> 01:42:36,610
E isso eu pensei
Eu ainda poderia ser útil.

1120
01:42:38,111 --> 01:42:39,697
Eu não estava errado.

1121
01:42:41,782 --> 01:42:43,992
Mas você pode estar certo.

1122
01:42:45,703 --> 01:42:48,496
Se estou sendo usado pelos dois extremos...

1123
01:42:49,832 --> 01:42:55,003
Posso pelo menos ter a satisfação
de aguentar até o fim.

1124
01:42:55,295 --> 01:42:57,380
Vivendo de acordo com minhas contradições.

1125
01:43:00,008 --> 01:43:01,468
Como você sabe...

1126
01:43:02,636 --> 01:43:05,639
Sempre quis fazer história...

1127
01:43:07,307 --> 01:43:10,561
e agora vou ser vítima disso.

1128
01:43:11,854 --> 01:43:14,064
Tive muito azar.

1129
01:43:16,066 --> 01:43:18,819
Ouça, Roberto.
O que eu quis dizer foi...

1130
01:43:19,027 --> 01:43:22,405
Eu sei o que você quis dizer, Carmem.
É muito simples.

1131
01:43:25,993 --> 01:43:28,871
Daqui a alguns anos, as pessoas dirão...

1132
01:43:30,038 --> 01:43:32,207
"Ah, sim. Roberto Orbea.

1133
01:43:33,876 --> 01:43:36,712
"Aquele viado que queria ser
um político.

1134
01:43:38,380 --> 01:43:39,840
"Que idiota.

1135
01:43:41,008 --> 01:43:42,718
"Um idiota irresponsável."

1136
01:43:45,387 --> 01:43:46,847
Você vai embora...

1137
01:43:47,598 --> 01:43:50,100
doente e cansado desta bagunça.

1138
01:43:50,350 --> 01:43:53,854
Tendo sacrificado os melhores anos
da sua vida por nada...

1139
01:43:54,062 --> 01:43:56,023
ou praticamente nada.

1140
01:43:56,064 --> 01:43:57,565
Para ter recebido...

1141
01:44:00,193 --> 01:44:04,031
nada além do amor e apreço
de um fracasso.

1142
01:44:08,410 --> 01:44:10,746
Juanito também irá embora...

1143
01:44:11,538 --> 01:44:14,291
na esperança de encontrar alguém mais jovem.

1144
01:44:15,709 --> 01:44:18,796
Ou alguma mulher que ele possa enganar
e ficar feliz com.

1145
01:44:20,047 --> 01:44:21,715
Ah, e seja normal!

1146
01:44:21,965 --> 01:44:24,426
É disso que se trata.

1147
01:44:28,722 --> 01:44:30,891
E eu posso acabar...

1148
01:44:32,309 --> 01:44:36,604
sendo um daqueles velhos sujos
que ficam perto de banheiros públicos.

1149
01:44:37,940 --> 01:44:40,567
Que escrevem nas portas dos banheiros...

1150
01:44:42,152 --> 01:44:45,739
e sente-se na última fila
de determinados teatros.

1151
01:44:47,908 --> 01:44:50,953
Que passam todas as tardes
nos salões de sinuca...

1152
01:44:51,787 --> 01:44:54,581
ou observe as crianças da escola passarem.

1153
01:44:58,460 --> 01:45:01,797
Claro, eu sempre posso voltar
às minhas teorias.

1154
01:45:02,339 --> 01:45:05,843
Uma análise da concretude
da realidade concreta.

1155
01:45:08,303 --> 01:45:09,637
E quem sabe?

1156
01:45:10,597 --> 01:45:14,017
Eu posso descobrir que é a melhor maneira
para fazer história.

1157
01:45:15,268 --> 01:45:16,603
Sofrimento.

1158
01:45:19,815 --> 01:45:22,275
Deixe que os outros tenham o poder.

1159
01:45:23,276 --> 01:45:25,946
Quem não se importa em ceder...

1160
01:45:27,114 --> 01:45:29,657
e encobrindo-se para seguir em frente.

1161
01:45:29,950 --> 01:45:33,495
Mas não eu. Estou cansado de ceder
e encobrindo.

1162
01:46:08,947 --> 01:46:11,324
Não toque no interruptor
e feche a porta.

1163
01:46:18,415 --> 01:46:19,833
Onde ele está?

1164
01:46:20,333 --> 01:46:22,127
No quarto.

1165
01:46:22,335 --> 01:46:25,130
Entre. Tenho certeza que você está ansioso
para vê-lo.

1166
01:46:56,453 --> 01:46:57,620
Surpreso?

1167
01:47:00,707 --> 01:47:02,835
Por que você fez isso?

1168
01:47:03,501 --> 01:47:04,795
Eu vim aqui...

1169
01:47:05,003 --> 01:47:06,922
antes que o tempo acabasse.

1170
01:47:09,174 --> 01:47:11,384
Você vai me matar também?

1171
01:47:14,387 --> 01:47:17,871
É muito mais divertido ver como
um líder de esquerda...

1172
01:47:17,891 --> 01:47:20,727
explica um cadáver em seu apartamento.

1173
01:47:21,561 --> 01:47:23,563
Em seu apartamento <i>secreto</i>.

1174
01:47:25,565 --> 01:47:28,401
Desejo-lhe sorte no Congresso amanhã.

1175
01:47:28,651 --> 01:47:31,071
Eles vão elegê-lo Secretário Geral.

1176
01:47:31,321 --> 01:47:32,990
Não é verdade?

1177
01:47:33,198 --> 01:47:34,825
Que bom para você.

1178
01:48:54,989 --> 01:48:57,908
<i>Fiquei com o corpo a noite toda...</i>

1179
01:48:58,742 --> 01:49:01,703
<i>tentando ser razoável e não se desesperar.</i>

1180
01:49:03,330 --> 01:49:06,583
<i>Liguei para Carmen e contei a ela
o que aconteceu...</i>

1181
01:49:06,959 --> 01:49:10,795
<i>pedindo para ela esperar lá até
Eu tomei uma decisão.</i>

1182
01:49:12,256 --> 01:49:14,674
<i>Que decisão posso tomar?</i>

1183
01:49:15,425 --> 01:49:18,178
<i>No momento, conte a todos os meus amigos.</i>

1184
01:49:18,637 --> 01:49:20,639
<i>Diga-lhes a verdade.</i>

1185
01:49:21,765 --> 01:49:23,558
<i>Toda a verdade.</i>