1 00:00:09,300 --> 00:00:10,550 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,679 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:27,069 --> 00:00:28,120 Suara tembakan. 4 00:00:29,240 --> 00:00:31,449 - Itu suara tembakan, kan? - Ya. 5 00:00:32,620 --> 00:00:34,999 Sepertinya begitu. Apakah terjadi sesuatu? 6 00:00:36,420 --> 00:00:37,499 Ayo keluar. 7 00:00:38,499 --> 00:00:39,589 Kita akan tahu nanti. 8 00:00:51,059 --> 00:00:52,059 Hai. 9 00:00:53,390 --> 00:00:54,479 Cho Jang Soo. 10 00:00:54,979 --> 00:00:55,979 Apa yang sedang kamu lakukan? 11 00:00:57,269 --> 00:00:59,019 Apa? Tidak. 12 00:00:59,809 --> 00:01:00,940 - Jangan lakukan itu. - Tunggu. 13 00:01:03,279 --> 00:01:05,400 Hai! 14 00:01:05,400 --> 00:01:07,029 Goblog sia! 15 00:01:08,409 --> 00:01:09,449 Hai. 16 00:01:12,909 --> 00:01:13,909 Itu membuatku takut! 17 00:01:17,580 --> 00:01:18,789 Benda apa itu? 18 00:01:20,920 --> 00:01:21,920 Aku tidak tahu. 19 00:01:34,470 --> 00:01:36,179 - Aku tidak akan pergi. - Ayo. Ayo cepat. 20 00:01:36,179 --> 00:01:37,440 Tidak, aku tidak mau. 21 00:01:37,440 --> 00:01:39,399 Sialan. Bergeraklah. Pintu keluarnya ada di sini. 22 00:01:39,980 --> 00:01:41,769 Tidak, aku tidak akan pergi. 23 00:01:44,440 --> 00:01:45,440 Ikuti saya. 24 00:01:45,860 --> 00:01:47,239 - Sialan. - Jangan pergi. 25 00:01:48,950 --> 00:01:50,069 Dengan serius. 26 00:02:00,330 --> 00:02:02,539 Demi kebaikan. Sialan. 27 00:02:06,879 --> 00:02:08,009 Kook Young Soo! 28 00:02:14,429 --> 00:02:15,429 Ini dia. 29 00:02:17,019 --> 00:02:19,640 Hai. Apa yang kamu pikirkan, idiot? 30 00:02:19,640 --> 00:02:21,480 Lepaskan aku, bajingan. 31 00:02:22,059 --> 00:02:23,110 Dengan serius? 32 00:02:35,080 --> 00:02:37,580 Hai. Cobalah dengan jari Anda. 33 00:02:38,450 --> 00:02:39,540 - Jariku? - Ya. 34 00:02:58,350 --> 00:03:00,179 Itu menggelitik. Ini menggelitik. 35 00:03:02,519 --> 00:03:03,600 Ini benar-benar menggelitik. 36 00:03:03,600 --> 00:03:04,730 - Benar? - Lagi. 37 00:03:12,029 --> 00:03:13,660 - Hai. Apa-apaan ini? - Bantu aku! 38 00:03:14,029 --> 00:03:15,029 Turun! 39 00:03:15,739 --> 00:03:17,489 - Keluarkan! - Hai! 40 00:03:31,839 --> 00:03:32,969 Apa itu? 41 00:03:42,350 --> 00:03:43,559 Bangun. Buru-buru. 42 00:03:44,059 --> 00:03:45,899 - Apa? - Lewat sini. 43 00:03:47,519 --> 00:03:48,570 Sialan! 44 00:03:49,820 --> 00:03:52,239 Hai. Apa itu? 45 00:03:56,779 --> 00:03:58,119 Mengapa hal itu datang kepadaku? 46 00:04:03,410 --> 00:04:05,540 Tidak. Hei. Aku Woo Taek. 47 00:04:07,540 --> 00:04:10,130 Saya menangkapnya. Ya. 48 00:04:11,510 --> 00:04:13,880 - Apa? Hei, ayolah. Bantu aku. - Mengerti. 49 00:04:15,679 --> 00:04:16,719 Woo Taek! 50 00:04:18,510 --> 00:04:19,850 Hei, Hee Rak! 51 00:04:20,640 --> 00:04:21,719 - Bangun. - Sialan! 52 00:04:22,059 --> 00:04:23,140 Apa itu tadi? 53 00:04:25,389 --> 00:04:26,400 Aku tidak tahu. 54 00:04:27,520 --> 00:04:29,230 - Apa-apaan ini? - Ayo lari. 55 00:04:36,989 --> 00:04:38,489 Apa yang harus saya lakukan? 56 00:04:38,489 --> 00:04:39,739 Sialan! 57 00:04:40,530 --> 00:04:41,989 - Sialan. - Apa yang harus aku lakukan? 58 00:04:45,960 --> 00:04:47,960 Ambil ini, brengsek. 59 00:04:49,590 --> 00:04:50,670 Hei, lari. 60 00:04:57,639 --> 00:04:58,679 Bagus. 61 00:05:09,689 --> 00:05:11,319 - Hai. - Apa? 62 00:05:12,150 --> 00:05:13,439 - Ayo pergi. - Oke. 63 00:05:15,650 --> 00:05:17,239 - Ayo berangkat. - Oke. 64 00:05:17,660 --> 00:05:18,660 - Sialan. - Mengerti. 65 00:05:21,160 --> 00:05:22,160 Buru-buru. 66 00:05:24,699 --> 00:05:26,329 Satu dua tiga. 67 00:05:28,210 --> 00:05:29,749 Hei, cepatlah. 68 00:06:03,280 --> 00:06:04,329 Tidak. 69 00:06:04,579 --> 00:06:05,949 - Tidak. - Tolong bantu kami. 70 00:06:16,379 --> 00:06:18,379 - Komandan peleton! - Komandan peleton! 71 00:06:28,980 --> 00:06:30,020 Apakah kamu baik-baik saja? 72 00:06:30,850 --> 00:06:32,059 Cepat pergi. 73 00:06:32,350 --> 00:06:33,650 Apakah kamu tidak mendengarku? Pergi! 74 00:06:33,860 --> 00:06:36,069 Sialan! Cepat dan evakuasi! 75 00:06:37,689 --> 00:06:39,739 - Pintu keluarnya ada di sana. - Bagaimana dengan Cho Jang Soo? 76 00:06:40,110 --> 00:06:41,819 Dua, tiga. 77 00:06:44,410 --> 00:06:45,489 Woo Taek! 78 00:06:48,540 --> 00:06:50,119 Ambillah. 79 00:06:50,619 --> 00:06:52,710 - Cepat tembak bolanya! - aku takut. 80 00:06:52,710 --> 00:06:54,210 - Ayo cepat. - Pistolnya tidak berfungsi. 81 00:06:54,210 --> 00:06:55,210 Apa yang kamu katakan? 82 00:06:55,210 --> 00:06:58,210 - Kenapa kamu tidak menembak? - Pistolnya tidak berfungsi, idiot! 83 00:06:58,210 --> 00:06:59,970 Anda dilatih untuk menembak. 84 00:06:59,970 --> 00:07:01,429 Itu tidak akan berhasil, oke? 85 00:07:02,379 --> 00:07:05,850 - Woo Taek! - Sial, pistolnya tidak bisa digunakan! 86 00:07:05,850 --> 00:07:07,179 Tembak saja! 87 00:07:07,389 --> 00:07:09,850 Cepatlah, Woo Taek! 88 00:07:29,910 --> 00:07:31,410 - Komandan peleton. - Komandan peleton. 89 00:07:34,079 --> 00:07:35,670 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 90 00:07:35,670 --> 00:07:36,710 (Buka) 91 00:07:45,139 --> 00:07:48,009 (Stan Aman) 92 00:07:51,309 --> 00:07:52,350 Ayo pergi. 93 00:07:59,480 --> 00:08:01,439 (Stan Aman) 94 00:08:12,619 --> 00:08:13,710 Astaga. 95 00:08:32,639 --> 00:08:33,980 (Park Hae Jun) 96 00:08:49,449 --> 00:08:51,079 (Ms. Park, selamat atas pernikahan Anda!) 97 00:08:51,079 --> 00:08:52,240 (Dari Kelas 3 Kelas 2) 98 00:08:54,000 --> 00:08:55,160 Bagaimana ini bisa terjadi? 99 00:08:58,709 --> 00:09:01,920 Saya telah menghubungi unit terdekat untuk mengambil jenazahnya. 100 00:09:10,050 --> 00:09:11,219 Apakah kamu memberi mereka peluru? 101 00:09:11,890 --> 00:09:13,349 Ya. Masing-masing tiga. 102 00:09:29,410 --> 00:09:30,990 Apa yang kamu lihat hari ini... 103 00:09:32,579 --> 00:09:34,829 adalah pembagian bola yang jatuh dari langit itu. 104 00:09:37,040 --> 00:09:38,829 Bola-bola kecil yang terpisah itu... 105 00:09:39,829 --> 00:09:41,290 serang orang... 106 00:09:43,959 --> 00:09:45,050 dan melahap mereka. 107 00:09:47,300 --> 00:09:48,339 “Melahapnya?” 108 00:09:48,339 --> 00:09:50,010 Anda sedang dilatih... 109 00:09:51,800 --> 00:09:53,760 untuk membunuh bola-bola itu. 110 00:09:56,390 --> 00:09:57,390 Sialan. 111 00:09:59,939 --> 00:10:00,979 Jadi... 112 00:10:18,120 --> 00:10:19,410 (Pemberitahuan Peringatan) 113 00:10:22,709 --> 00:10:23,790 Bersiaplah untuk menembak. 114 00:10:26,550 --> 00:10:28,339 Woo Taek dan So Yoon. Bersiaplah untuk menembak. 115 00:10:36,309 --> 00:10:37,809 Aku melempar helmku ke depan. 116 00:10:38,229 --> 00:10:41,270 Jika bola yang lebih kecil menyerang, semua orang akan menembak. Dipahami? 117 00:10:41,979 --> 00:10:42,979 - Ya. - Ya. 118 00:11:28,609 --> 00:11:29,609 Jangan tembak! 119 00:11:31,069 --> 00:11:32,449 Hentikan tembakan! 120 00:11:45,329 --> 00:11:46,959 - Hai. - Ae Seol. 121 00:11:51,839 --> 00:11:52,880 Hei, Woo Hee Rak! 122 00:11:55,640 --> 00:11:56,849 Apakah kamu baik-baik saja? 123 00:11:58,679 --> 00:11:59,719 Apakah kamu terluka di suatu tempat? 124 00:12:01,140 --> 00:12:02,179 Apakah kamu baik-baik saja? 125 00:12:02,390 --> 00:12:04,059 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah kamu terluka? 126 00:12:04,349 --> 00:12:05,479 Kami mengkhawatirkanmu. 127 00:12:05,849 --> 00:12:07,689 - Dimana kamu tadi? Sialan. - Bantu dia. 128 00:12:24,579 --> 00:12:25,709 Prajurit No Ae Seol. 129 00:12:31,170 --> 00:12:32,260 Semuanya baik-baik saja sekarang. 130 00:12:43,520 --> 00:12:44,890 Bergerak lebih cepat! 131 00:12:45,479 --> 00:12:47,849 - Bergerak lebih cepat! - Bergerak lebih cepat! 132 00:12:49,109 --> 00:12:51,109 - Cepat dan tepat. - Bergerak! 133 00:12:51,359 --> 00:12:52,900 - Cepatlah. - Pukul lebih keras. 134 00:12:52,900 --> 00:12:54,490 - Bergerak lebih cepat! - Bergerak lebih cepat! 135 00:12:55,199 --> 00:12:57,280 - Bergerak cepat. - Satu. 136 00:12:57,569 --> 00:12:59,240 - Kenapa kamu tidak bergerak? - Dua. 137 00:13:00,329 --> 00:13:01,329 - Satu. - Satu. 138 00:13:30,650 --> 00:13:31,729 Hei, ada apa dengan mereka? 139 00:13:32,150 --> 00:13:33,819 Bukankah mereka pergi menembak? 140 00:13:33,979 --> 00:13:35,400 Apa yang terjadi pada mereka? 141 00:13:35,530 --> 00:13:37,030 - Menurutku mereka terluka parah. - Itu... 142 00:13:37,280 --> 00:13:39,030 Apa yang sebenarnya terjadi? 143 00:13:39,990 --> 00:13:41,030 Sialan. 144 00:13:45,079 --> 00:13:47,579 (Kook Young Soo) 145 00:14:00,140 --> 00:14:01,179 Silakan duduk. 146 00:14:11,859 --> 00:14:14,729 Investigasi resmi berakhir hari ini. Bagus sekali. 147 00:14:15,069 --> 00:14:16,150 Apa yang akan... 148 00:14:17,109 --> 00:14:18,199 terjadi sekarang? 149 00:14:18,199 --> 00:14:20,199 Anda akan dipindahkan ke unit lain... 150 00:14:20,199 --> 00:14:22,410 atau pulang lebih awal jika Anda mau. 151 00:14:22,410 --> 00:14:23,740 Saya berbicara tentang bidang. 152 00:14:27,620 --> 00:14:29,920 Ini adalah keadaan perang, sama seriusnya dengan DEFCON Level Satu. 153 00:14:30,290 --> 00:14:32,079 Perintah mobilisasi akan dikeluarkan. 154 00:14:32,079 --> 00:14:34,880 Pasukan cadangan dan bahkan warga sipil akan direkrut. 155 00:14:35,630 --> 00:14:37,589 Ada kemungkinan bahkan siswa sekolah menengah atas pun akan direkrut. 156 00:14:40,760 --> 00:14:43,390 Bahkan pelajar? 157 00:14:44,760 --> 00:14:47,020 Satu bidang menghancurkan seluruh divisi tentara. 158 00:14:47,599 --> 00:14:49,640 Bayangkan mereka semua di atas sana terjatuh. 159 00:14:50,099 --> 00:14:52,770 Jumlah yang kita miliki sekarang tidak akan mencukupi. 160 00:14:52,770 --> 00:14:54,229 Tapi mereka masih pelajar. 161 00:14:55,109 --> 00:14:57,229 - Akankah mereka menerima situasinya? - Kami akan membuat mereka menerimanya. 162 00:14:58,150 --> 00:14:59,240 Ada... 163 00:15:00,240 --> 00:15:01,530 CSAT, Anda tahu. 164 00:15:07,120 --> 00:15:08,949 Kami tidak akan pernah bisa menyelenggarakan CSAT. 165 00:15:09,829 --> 00:15:11,579 Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun, Pak. 166 00:15:12,250 --> 00:15:13,670 Mereka semua akan mati sia-sia. 167 00:15:13,670 --> 00:15:15,209 Mereka akan mati bahkan jika mereka tidak melakukan apapun. 168 00:15:15,839 --> 00:15:17,550 Setidaknya beri mereka senjata. 169 00:15:20,630 --> 00:15:22,380 Saya tidak mencoba membunuh mereka. 170 00:15:23,429 --> 00:15:25,219 Saya mencoba menyelamatkan mereka. 171 00:15:45,119 --> 00:15:48,445 (Shin Hyun Soo, Lee Soon Won, Im Se Mi) 172 00:15:48,445 --> 00:15:51,942 (Kwon Eun Bin, Kim Ki Hae, Kim Min Chul, Kim So Hee, Kim Su Gyeom) 173 00:15:51,942 --> 00:15:56,143 (Kim Jung Ran, Moon Sang Min, Shin Myung Sung, Shin Soo Hyun, Shin Hye Ji) 174 00:15:56,143 --> 00:15:59,586 (Ahn Da Eun, Ahn Do Kyu, Yeo Joo Ha, Oh Se Eun, Woo Min Gyu) 175 00:15:59,826 --> 00:16:02,976 (Yoon Jong Bin, Lee Yeon, Ji Min Hyuk, Choi Moon Hee, Hong Xa Bin, Hwang Se In) 176 00:16:09,766 --> 00:16:13,752 (Karya Asli: "Tugas Sepulang Sekolah" dari Naver Webtoon) 177 00:16:33,790 --> 00:16:38,290 (Tugas Sepulang Sekolah) 178 00:16:38,339 --> 00:16:39,380 - Apa itu? - Apa? 179 00:16:39,380 --> 00:16:41,670 - Apa itu? - Datang. 180 00:16:41,670 --> 00:16:42,800 Masuk ke dalam! 181 00:16:43,219 --> 00:16:44,219 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 182 00:16:44,219 --> 00:16:46,219 - Masuklah ke dalam! - Masuklah ke dalam! 183 00:16:46,219 --> 00:16:47,589 - Masuklah ke dalam! - Bergerak! 184 00:16:47,589 --> 00:16:49,599 - Masuklah ke dalam! - Jalankan ke dalam! 185 00:16:49,929 --> 00:16:51,390 Aku bilang, lari ke dalam! 186 00:16:57,599 --> 00:17:00,020 (Yoo Ha Na) 187 00:17:04,400 --> 00:17:05,400 (Matematika, Tipe Ga) 188 00:17:06,819 --> 00:17:07,910 Ini bukan... 189 00:17:08,870 --> 00:17:10,370 mimpi, kan? 190 00:17:12,829 --> 00:17:14,250 Apakah Nona Park... 191 00:17:15,909 --> 00:17:17,000 sungguh... 192 00:17:18,790 --> 00:17:19,829 Sungguh... 193 00:17:29,050 --> 00:17:31,099 (Yoo Ha Na) 194 00:17:32,809 --> 00:17:33,930 saya minta maaf. 195 00:17:34,849 --> 00:17:37,139 Saya tidak sengaja tidak membuka pintu mobil. 196 00:17:38,599 --> 00:17:39,899 Saya takut. 197 00:17:41,730 --> 00:17:44,780 Sudahlah. Aku sedang tidak mood untuk berbicara denganmu. 198 00:17:45,940 --> 00:17:47,399 Maafkan aku, Bo Ra. 199 00:17:48,909 --> 00:17:50,030 Saya pulang. 200 00:17:50,950 --> 00:17:52,700 Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. 201 00:17:55,540 --> 00:17:56,619 Jadi Yeon. 202 00:17:56,790 --> 00:17:58,250 Aku juga akan pulang. 203 00:17:58,250 --> 00:18:01,079 Sialan. Pada akhirnya, mereka hanya ingin kita melawan hal itu. 204 00:18:01,079 --> 00:18:02,629 - Sialan. - Benar. Aku juga akan pulang. 205 00:18:02,629 --> 00:18:04,000 Maukah kamu berhenti bertingkah seperti anak kecil? 206 00:18:04,000 --> 00:18:06,589 Saya tidak peduli tentang kuliah atau mendapatkan poin tambahan untuk CSAT. 207 00:18:06,589 --> 00:18:08,680 Maukah Anda berpikir sebelum bertindak? 208 00:18:08,680 --> 00:18:10,389 Jangan langsung mengemasi tas Anda. 209 00:18:10,720 --> 00:18:12,970 Sudahlah. Saya akan pergi juga. 210 00:18:14,260 --> 00:18:16,559 - Aku juga ikut. - Jangan pergi. 211 00:18:17,680 --> 00:18:19,099 Hai. Jangan lakukan ini. 212 00:18:22,730 --> 00:18:23,899 aku akan pulang. 213 00:18:23,899 --> 00:18:24,980 Duduk. 214 00:18:26,649 --> 00:18:27,859 Persetan itu. 215 00:18:29,069 --> 00:18:30,109 Duduk! 216 00:18:42,960 --> 00:18:44,419 Duduklah dulu. 217 00:18:57,270 --> 00:18:58,559 Di luar berbahaya. 218 00:18:59,139 --> 00:19:02,149 Sekolah adalah tempat paling aman untuk saat ini. 219 00:19:03,940 --> 00:19:05,020 Aman? 220 00:19:05,440 --> 00:19:07,069 Wali kelas kami meninggal. 221 00:19:07,569 --> 00:19:09,319 Dan kami mendengar Young Hoon juga meninggal. 222 00:19:09,859 --> 00:19:11,319 Dan Anda menyebutnya aman? 223 00:19:11,319 --> 00:19:13,450 Dilindungi oleh orang lain bukan berarti Anda akan aman. 224 00:19:14,119 --> 00:19:16,079 Anda harus melindungi diri sendiri. 225 00:19:16,409 --> 00:19:18,829 Dan sekolah melatih Anda untuk melakukan itu. 226 00:19:18,829 --> 00:19:20,460 Tapi Anda melihat kami. Kami bahkan tidak bisa menembakkan pistol. 227 00:19:20,460 --> 00:19:21,619 Jadi bagaimana kita bisa... 228 00:19:23,750 --> 00:19:25,089 Bagaimana kita bisa melindungi diri kita sendiri? 229 00:19:26,210 --> 00:19:27,669 Kirim saja kami pulang. 230 00:19:27,669 --> 00:19:29,379 Kami akan tetap tinggal di rumah. 231 00:19:29,669 --> 00:19:31,379 Maka kita akan baik-baik saja, kan? 232 00:19:32,180 --> 00:19:33,680 Tolong kirimkan kami pulang. 233 00:19:34,589 --> 00:19:36,139 Saya ingin pulang. 234 00:19:39,770 --> 00:19:40,849 Benar. 235 00:19:41,480 --> 00:19:43,730 Katakanlah Anda pulang ke rumah. 236 00:19:45,480 --> 00:19:48,480 Bagaimana jika bola tersebut menyerang rumah Anda? 237 00:19:50,819 --> 00:19:52,069 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 238 00:19:52,069 --> 00:19:53,319 (Lee Segera Yi) 239 00:20:00,119 --> 00:20:03,079 Pelatihan malam akan diadakan sesuai jadwal. 240 00:20:03,710 --> 00:20:04,790 - Apa? - Apa? 241 00:20:05,629 --> 00:20:07,040 Lebih baik bersiap-siap untuk itu. 242 00:20:10,839 --> 00:20:12,169 - Astaga. - Astaga. 243 00:20:14,510 --> 00:20:15,800 Sialan. 244 00:20:16,930 --> 00:20:18,599 Terlepas dari apa yang dikatakan komandan peleton, 245 00:20:20,270 --> 00:20:22,309 sebagian dari kalian pasti masih ingin pulang. 246 00:20:26,899 --> 00:20:30,069 Menurutku kita sebaiknya pergi bersama-sama... 247 00:20:31,399 --> 00:20:32,649 atau... 248 00:20:34,819 --> 00:20:36,030 semua tetap bersama. 249 00:20:36,950 --> 00:20:39,530 Saya pikir tidak akan ada hasil jika kita tidak mencapai kesepakatan. 250 00:20:41,829 --> 00:20:42,950 Anda semua melihatnya. 251 00:20:43,500 --> 00:20:44,869 Komandan peleton benar. 252 00:20:45,119 --> 00:20:47,460 Jika kita keluar seperti ini, kita akan menjadi korban dari bola tersebut. 253 00:20:49,129 --> 00:20:52,419 Saya lebih baik tinggal di sini daripada mati mengenaskan di luar. 254 00:20:52,419 --> 00:20:55,379 Sialan. Apa bedanya jika kita tetap di sini? 255 00:20:55,589 --> 00:20:56,839 Ayo pergi! 256 00:20:56,839 --> 00:20:58,339 Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? 257 00:20:58,389 --> 00:21:00,180 Kami harus bertindak sebagai sebuah tim. 258 00:21:00,180 --> 00:21:01,849 Jika Anda memikirkannya, 259 00:21:01,849 --> 00:21:02,889 semua itu terjadi karena kalian tidak bertindak secara tim lho. 260 00:21:02,889 --> 00:21:04,349 Sialan. 261 00:21:04,639 --> 00:21:06,599 Apa yang baru saja kamu bicarakan, Bo Ra? 262 00:21:06,599 --> 00:21:07,899 Anda ingin saya mengoceh lagi? 263 00:21:07,899 --> 00:21:09,480 Apakah ini waktunya bertengkar? 264 00:21:09,480 --> 00:21:12,859 Lalu bagaimana? Apa saran Anda agar kita lakukan? 265 00:21:12,859 --> 00:21:14,280 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 266 00:21:14,569 --> 00:21:17,490 Benar. Itu salah kami. 267 00:21:18,319 --> 00:21:19,369 Hee Rak, 268 00:21:19,950 --> 00:21:22,579 itu salah kami, kamu tahu. Benar? 269 00:21:24,869 --> 00:21:26,040 Lepaskan, idiot. 270 00:21:36,419 --> 00:21:37,470 Teman-teman. 271 00:21:39,089 --> 00:21:40,139 Saya minta maaf. 272 00:21:43,970 --> 00:21:45,020 Jadi maksudmu... 273 00:21:45,559 --> 00:21:47,980 lebih baik tinggal di sini bersama? 274 00:21:47,980 --> 00:21:50,190 Jangan terlalu ekstrim. 275 00:21:50,309 --> 00:21:51,859 Mari kita dengar apa yang dikatakan semua orang. 276 00:21:51,980 --> 00:21:54,230 Dengar apa yang dikatakan semua orang? Untuk apa? 277 00:21:54,230 --> 00:21:55,399 Ambil saja suara. 278 00:21:55,399 --> 00:21:56,440 Apakah kita akan pergi... 279 00:21:57,569 --> 00:21:58,659 atau tinggal. 280 00:22:02,159 --> 00:22:03,869 Baiklah. Mari kita putuskan dengan mengacungkan tangan. 281 00:22:03,990 --> 00:22:05,869 Siapa yang mengira kita harus pulang? 282 00:22:12,290 --> 00:22:13,960 Dasar idiot. 283 00:22:13,960 --> 00:22:15,710 - Maukah kamu mengangkat tanganmu? - Kimchi. 284 00:22:29,349 --> 00:22:30,520 Sialan. 285 00:22:30,520 --> 00:22:33,190 - Il Ha! - Dasar brengsek yang egois. 286 00:22:33,649 --> 00:22:35,480 Angkat tanganmu. 287 00:22:35,690 --> 00:22:37,069 Aku bilang angkat tanganmu! 288 00:22:37,069 --> 00:22:38,530 - Hentikan, Il Ha. - Katakan apa? 289 00:22:38,530 --> 00:22:40,819 Setiap orang punya pendapat dan ceritanya masing-masing. 290 00:22:40,819 --> 00:22:43,369 Cerita apa? Poin tambahan? 291 00:22:43,950 --> 00:22:46,290 Bahkan jika wali kelasmu dan teman sekelasmu meninggal, 292 00:22:46,700 --> 00:22:48,450 Anda senang selama Anda mendapatkan poin ekstra untuk CSAT? 293 00:22:49,869 --> 00:22:51,119 Lalu bagaimana denganmu? 294 00:22:51,960 --> 00:22:54,919 Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun ketika kamu tahu tentang Young Hoon? 295 00:22:55,460 --> 00:22:57,629 Jika Anda memberi tahu kami, segalanya akan berubah. 296 00:22:58,550 --> 00:23:00,550 Dia orang buangan, dan kami tidak pernah peduli padanya. 297 00:23:02,430 --> 00:23:03,430 Atau apakah Anda peduli? 298 00:23:04,010 --> 00:23:05,559 Kamu pasti bahagia. 299 00:23:05,720 --> 00:23:07,389 Peringkatmu akan naik setelah dia pergi. 300 00:23:10,180 --> 00:23:11,309 Sialan! 301 00:23:16,230 --> 00:23:17,649 Kami berkumpul untuk berdiskusi, 302 00:23:18,359 --> 00:23:19,530 untuk tidak berkelahi. 303 00:23:22,240 --> 00:23:23,700 Jadi, apa ide brilianmu? 304 00:23:23,950 --> 00:23:25,240 Haruskah kita semua mati di sini? 305 00:23:26,200 --> 00:23:27,409 Sialan! 306 00:23:27,740 --> 00:23:28,750 Hai. 307 00:23:29,540 --> 00:23:32,040 Kami bukan tentara sungguhan, bukan? 308 00:23:33,669 --> 00:23:35,079 Saya pulang. 309 00:23:35,750 --> 00:23:37,169 Jika kamu ingin tinggal, tinggallah sesukamu. 310 00:23:37,169 --> 00:23:39,379 Itu sebabnya kita harus mendiskusikannya dan mencapai kesepakatan. 311 00:23:39,669 --> 00:23:41,220 Saya tidak tahu tentang hal-hal lain. 312 00:23:41,419 --> 00:23:43,680 Aku tidak tahan dengannya. Suruh dia pergi. 313 00:23:46,800 --> 00:23:48,349 Mengapa kamu menyalahkan Ae Seol? 314 00:23:48,349 --> 00:23:51,230 Kita tidak akan mati karena bola itu. Kami akan mati karena dia. 315 00:23:51,520 --> 00:23:53,230 Itu sebabnya kita harus mengirimnya pergi. 316 00:23:53,230 --> 00:23:54,849 Kita harus bersatu. 317 00:23:55,059 --> 00:23:56,770 Mengapa kamu terus berusaha melawan? 318 00:23:57,609 --> 00:23:58,690 Anda semua melihatnya. 319 00:23:59,030 --> 00:24:01,440 Setelah semua yang kita lalui, tidak ada yang bertanya... 320 00:24:03,450 --> 00:24:04,609 jika kita baik-baik saja... 321 00:24:05,450 --> 00:24:06,700 dan betapa sulitnya hal itu. 322 00:24:07,619 --> 00:24:09,369 Apakah ada yang menanyakan hal itu? 323 00:24:09,990 --> 00:24:12,250 Kami selalu seperti itu. 324 00:24:12,540 --> 00:24:13,919 Ketika berbicara tentang CSAT, 325 00:24:15,540 --> 00:24:16,829 kita tidak bisa berkata apa-apa. 326 00:24:17,129 --> 00:24:18,169 Benar. 327 00:24:20,129 --> 00:24:22,550 Mereka tahu bahwa CSAT adalah titik lemah kami. 328 00:24:25,129 --> 00:24:26,220 Benar. 329 00:24:27,099 --> 00:24:28,849 Mari kita berhenti tertipu oleh apa yang dikatakan orang dewasa. 330 00:24:38,190 --> 00:24:39,230 Benar. 331 00:24:39,980 --> 00:24:42,030 Mari kita lakukan pemungutan suara lagi dengan mengacungkan tangan. 332 00:24:48,619 --> 00:24:50,740 Siapa yang mengira kita harus pulang? 333 00:25:12,930 --> 00:25:13,930 Teman-teman... 334 00:25:14,770 --> 00:25:15,770 Ya? 335 00:25:16,690 --> 00:25:18,399 Sesuatu yang buruk telah terjadi, 336 00:25:18,730 --> 00:25:20,980 tapi bagaimana jika tidak terjadi apa-apa setelah ini? 337 00:25:24,280 --> 00:25:26,399 Kami akan menjadi satu-satunya yang tidak mendapatkan poin tambahan. 338 00:25:26,399 --> 00:25:27,780 Kalau begitu, aku akan berada pada posisi yang sangat dirugikan... 339 00:25:28,450 --> 00:25:29,700 - Hei! - Kwon Il Ha! 340 00:25:29,990 --> 00:25:32,700 Anda bisa menunggu satu juta tahun, tapi CSAT tidak akan terjadi pada Anda. 341 00:25:32,950 --> 00:25:34,040 Angkat tanganmu. 342 00:25:34,369 --> 00:25:35,909 Angkat tanganmu, dasar brengsek! 343 00:25:35,909 --> 00:25:37,790 - Hentikan itu. - Kamu brengsek! 344 00:25:37,790 --> 00:25:40,589 - Lepaskan aku. Kembali ke sini! - Hentikan. 345 00:25:40,589 --> 00:25:43,129 - Hentikan itu. - Lepaskan aku! 346 00:25:53,220 --> 00:25:54,389 Soo Muda. 347 00:25:56,059 --> 00:25:57,389 aku mohon padamu. 348 00:25:58,270 --> 00:25:59,899 Saya tidak bisa tinggal di sini lagi. 349 00:26:00,809 --> 00:26:01,899 saya... 350 00:26:03,069 --> 00:26:04,399 Saya terlalu takut. 351 00:26:05,859 --> 00:26:07,609 Biarkan aku menemui ibuku, Young Soo. 352 00:26:08,200 --> 00:26:09,409 Silakan! 353 00:26:37,309 --> 00:26:38,430 (Operasi Penghapusan Bola) 354 00:26:39,059 --> 00:26:40,230 (Terkonsentrasi di Seoul dan Provinsi Gyeonggi) 355 00:26:42,270 --> 00:26:43,270 (Semester 2 SMA Sungjin) 356 00:26:43,270 --> 00:26:45,359 (18 November: Hari CSAT) 357 00:27:08,129 --> 00:27:09,839 Seluruh kelas menyetujui hal ini. 358 00:27:09,919 --> 00:27:11,720 (Petisi) 359 00:27:11,720 --> 00:27:13,089 Kami semua ingin pulang. 360 00:27:24,649 --> 00:27:25,940 Itu hanya satu. 361 00:27:28,109 --> 00:27:30,609 Hanya satu bola yang menewaskan ratusan tentara. 362 00:27:32,109 --> 00:27:35,740 Daerah itu sekarang penuh dengan bola, 363 00:27:36,329 --> 00:27:37,740 jadi bagaimana kamu berharap untuk pulang? 364 00:27:42,210 --> 00:27:43,619 Bahkan jika kamu pulang ke rumah, 365 00:27:45,329 --> 00:27:48,129 - orang tuamu tidak akan ada di sana. - Apa? 366 00:27:48,379 --> 00:27:49,919 Perintah evakuasi nasional telah dikeluarkan. 367 00:27:50,339 --> 00:27:53,180 Mereka pasti sudah tiba di tempat penampungan sekarang. 368 00:27:57,760 --> 00:27:59,970 Itu gila. Apa kamu yakin? 369 00:28:00,889 --> 00:28:01,980 Anda berbohong, bukan? 370 00:28:03,690 --> 00:28:06,770 Tidak bisakah kamu membawa kami ke tempat penampungan juga? 371 00:28:06,770 --> 00:28:08,440 Anda adalah prajurit militer saat ini, 372 00:28:08,940 --> 00:28:10,359 dan kita sedang berperang. 373 00:28:11,190 --> 00:28:12,450 Anda tidak boleh pergi sesuka Anda. 374 00:28:17,450 --> 00:28:19,079 Jadi jangan sampai ada ide... 375 00:28:19,540 --> 00:28:20,659 dan bersiap untuk pelatihan. 376 00:28:29,839 --> 00:28:32,089 Apakah kamu bercanda? 377 00:28:36,339 --> 00:28:37,430 Dengan serius? 378 00:28:59,909 --> 00:29:00,909 Apakah kamu baik-baik saja? 379 00:29:02,750 --> 00:29:04,079 Tutup itu. 380 00:29:07,210 --> 00:29:08,290 Apa? 381 00:29:09,089 --> 00:29:10,839 Apa yang kamu lihat? 382 00:29:10,879 --> 00:29:13,629 Aku khawatir, itu saja. 383 00:29:14,050 --> 00:29:17,129 Jadi bagaimana jika ya, brengsek? 384 00:29:20,639 --> 00:29:21,760 Kematian Young Hoon... 385 00:29:23,849 --> 00:29:25,849 - tidak padamu, jadi... - Hei. 386 00:29:26,270 --> 00:29:27,730 Jalankan mulutmu lagi, 387 00:29:29,059 --> 00:29:30,559 dan aku sendiri yang akan membunuhmu. 388 00:29:40,069 --> 00:29:41,619 Tingkatkan kecepatannya! 389 00:29:42,450 --> 00:29:43,490 Lebih cepat! 390 00:29:45,250 --> 00:29:46,659 Berlari lebih cepat. 391 00:29:48,419 --> 00:29:51,040 Kamu akan mati jika berlari seperti ini. 392 00:29:51,879 --> 00:29:53,000 Berlari! 393 00:29:54,129 --> 00:29:55,589 Jalankan jika Anda ingin bertahan hidup. 394 00:29:58,550 --> 00:29:59,589 Berlari! 395 00:30:00,010 --> 00:30:01,260 Bergeraklah, Prajurit. 396 00:30:02,010 --> 00:30:03,099 Berlari. 397 00:30:04,220 --> 00:30:05,430 Jaga agar senjata tetap mengarah ke atas. 398 00:30:05,980 --> 00:30:07,059 Berlari lebih cepat! 399 00:30:07,889 --> 00:30:09,349 Jalankan jika Anda ingin hidup. 400 00:30:11,809 --> 00:30:13,270 Berlari! 401 00:30:14,109 --> 00:30:16,530 Kamu akan mati jika berlari seperti ini. 402 00:30:17,399 --> 00:30:18,490 Terus berlanjut. 403 00:30:18,700 --> 00:30:20,569 Bangunlah dan bergeraklah jika kamu ingin hidup. 404 00:30:22,740 --> 00:30:23,909 Prajurit No Ae Seol, 405 00:30:24,329 --> 00:30:25,950 apakah kamu ingin menjadi beban bagi temanmu? 406 00:30:28,579 --> 00:30:29,750 Tidak, tuan! 407 00:30:30,419 --> 00:30:31,500 Lalu, lari. 408 00:30:31,919 --> 00:30:32,919 Berlari! 409 00:30:35,050 --> 00:30:36,629 - Teruslah bergerak jika kamu ingin hidup. - Sialan! 410 00:30:36,760 --> 00:30:38,800 Tidak ada yang akan melindungimu. 411 00:30:39,550 --> 00:30:41,260 Jangan menjadi beban bagi temanmu. 412 00:30:43,139 --> 00:30:44,680 Jalankan jika Anda ingin hidup. 413 00:30:46,639 --> 00:30:48,099 Bergerak lebih cepat. 414 00:30:48,930 --> 00:30:51,020 Tidak ada yang akan melindungimu. 415 00:30:51,440 --> 00:30:52,730 Bertahan hidup sendiri. 416 00:30:53,270 --> 00:30:55,069 Teruslah bergerak jika Anda ingin hidup. 417 00:30:56,280 --> 00:30:57,319 Berlari! 418 00:31:02,409 --> 00:31:04,579 Pribadi. Berlari. 419 00:31:05,579 --> 00:31:07,119 Jalankan jika Anda ingin hidup! 420 00:31:11,369 --> 00:31:12,500 saya tidak bisa. 421 00:31:14,710 --> 00:31:17,839 Tidak, saya tidak bisa. 422 00:31:20,010 --> 00:31:22,589 Komandan, saya tidak bisa. 423 00:31:23,389 --> 00:31:27,809 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 424 00:31:50,119 --> 00:31:51,329 saya takut. 425 00:31:57,710 --> 00:31:59,300 Ini tidak pernah masuk akal sejak awal. 426 00:31:59,629 --> 00:32:01,050 Bagaimana kita bisa melalui pelatihan ini... 427 00:32:01,760 --> 00:32:03,470 dan mengambil CSAT pada akhir tahun? 428 00:32:03,879 --> 00:32:07,139 Kami terlalu naif seperti sekelompok orang bodoh. 429 00:32:07,559 --> 00:32:10,470 Hei, bukan kami yang naif. 430 00:32:10,720 --> 00:32:12,099 Orang dewasa menganiaya kami. 431 00:32:14,440 --> 00:32:15,730 Komandan peleton itu... 432 00:32:16,399 --> 00:32:18,230 senang menyiksa kami. 433 00:32:19,230 --> 00:32:20,899 Dan di sini saya pikir dia adalah orang baik. 434 00:32:23,359 --> 00:32:25,359 Jangan berpikir seperti itu tentang komandan peleton. 435 00:32:28,450 --> 00:32:29,740 Sialan! 436 00:32:29,990 --> 00:32:33,540 Latihannya akan membunuhku jika terus begini, bukan bolanya! 437 00:32:35,460 --> 00:32:36,710 Nanti kamu akan mengetahuinya... 438 00:32:37,169 --> 00:32:38,540 bahwa komandan peleton... 439 00:32:40,500 --> 00:32:41,839 sedang mengawasimu. 440 00:32:55,899 --> 00:32:57,899 Seolah olah. 441 00:34:06,260 --> 00:34:08,800 Bola tersebut kebal terhadap senjata pemusnah massal. 442 00:34:09,050 --> 00:34:11,970 Dan dengan senapan, yang bisa kita lakukan hanyalah memperlambatnya. 443 00:34:14,849 --> 00:34:17,689 Sejauh ini hanya amunisi uranium yang sudah habis yang berhasil digunakan. 444 00:34:17,979 --> 00:34:19,019 Amunisi uranium habis? 445 00:34:19,479 --> 00:34:21,060 Tapi hanya pada yang kecil saja. 446 00:34:21,399 --> 00:34:23,019 Mereka yang berukuran sedang tampaknya kebal. 447 00:34:41,209 --> 00:34:42,669 Tapi masalahnya adalah ini. 448 00:34:43,169 --> 00:34:44,589 Kami tidak punya cukup amunisi, 449 00:34:44,839 --> 00:34:47,510 dan kami kekurangan jumlah senapan... 450 00:34:47,510 --> 00:34:48,800 yang bisa menembakkan bola. 451 00:34:50,180 --> 00:34:51,220 Itu sebabnya... 452 00:34:53,260 --> 00:34:55,180 kami harus merekrut siswa sekolah menengah atas. 453 00:35:08,569 --> 00:35:09,700 Oke. 454 00:35:13,660 --> 00:35:15,330 Pantainya bersih. Kami bebas berbicara. 455 00:35:20,749 --> 00:35:23,080 Haruskah kita tetap seperti ini? 456 00:35:23,749 --> 00:35:25,459 Kami tidak punya pilihan lain. 457 00:35:25,709 --> 00:35:26,839 Sialan. 458 00:35:27,209 --> 00:35:30,800 Sejujurnya, saya tidak percaya orang tua kami pergi ke tempat penampungan. 459 00:35:31,220 --> 00:35:33,470 Bagaimana jika dia berbohong untuk membuat kita tetap tinggal? 460 00:35:33,470 --> 00:35:35,350 Seolah-olah komandan peleton... 461 00:35:39,729 --> 00:35:41,560 Dia bukan orang yang suka berbohong. 462 00:35:41,890 --> 00:35:42,939 Menisik. 463 00:35:43,189 --> 00:35:46,519 Aku ingin memercayainya, tapi aku tidak memercayai siapa pun lagi. 464 00:35:51,819 --> 00:35:53,109 Mari kita konfirmasi sendiri. 465 00:35:53,910 --> 00:35:54,950 Seberapa bodohnya kamu? 466 00:35:55,160 --> 00:35:57,370 Kami tidak dapat menelepon, dan Internet mati. 467 00:35:58,330 --> 00:36:01,249 Dan itulah batas Anda. Tentu saja kami masih bisa berkomunikasi. 468 00:36:02,330 --> 00:36:04,120 Apakah ada cara untuk menghubungi mereka? 469 00:36:06,459 --> 00:36:07,709 Apa yang banyak kita miliki di sekolah? 470 00:36:09,839 --> 00:36:10,839 Aku tidak tahu. 471 00:36:12,050 --> 00:36:13,300 Merpati. 472 00:36:15,550 --> 00:36:17,010 Kami akan mengikatkan catatan di sekitar kaki mereka dan... 473 00:36:17,010 --> 00:36:18,180 Seseorang tutup mulut dia. 474 00:36:19,430 --> 00:36:20,930 Mari kita mundur beberapa langkah. 475 00:36:21,430 --> 00:36:23,390 Kami tidak punya pilihan lain selain mengonfirmasinya sendiri. 476 00:36:25,689 --> 00:36:27,939 Di Sini. aku akan pergi. 477 00:36:28,859 --> 00:36:30,359 Kimchi, bukankah sebaiknya kamu ikut juga? 478 00:36:30,359 --> 00:36:32,359 Aku? Mengapa saya? 479 00:36:32,359 --> 00:36:34,240 Rumahmu adalah yang terdekat. 480 00:36:34,569 --> 00:36:35,910 Ini adalah tempat termudah untuk mengonfirmasi. 481 00:36:36,410 --> 00:36:38,410 - Tapi... - Chi Yeol akan ikut. 482 00:36:39,120 --> 00:36:40,740 Tapi aku belum siap untuk ini. 483 00:36:40,740 --> 00:36:42,120 - Duk Joong. - Ya? 484 00:36:45,370 --> 00:36:47,379 Jarak rumah kami cukup jauh. 485 00:36:50,499 --> 00:36:52,209 (Toilet) 486 00:37:07,310 --> 00:37:09,019 - Kami akan keluar dari sini. - Apa? 487 00:37:09,979 --> 00:37:11,399 Bagaimana seseorang bisa lewat sana? 488 00:37:13,740 --> 00:37:15,319 Jang Soo dan aku tidak akan bisa mengaturnya, 489 00:37:15,950 --> 00:37:16,950 jadi aku berangkat. 490 00:37:23,370 --> 00:37:26,169 Ini adalah sekolah sejarah dan tradisi. 491 00:37:26,459 --> 00:37:27,539 Apa yang saya maksud dengan itu? 492 00:37:32,169 --> 00:37:34,089 - Kenapa kamu... - Itu sudah tua. 493 00:37:34,919 --> 00:37:35,970 Jam tangan. 494 00:37:39,140 --> 00:37:40,510 Saya mengerti. Apa? 495 00:37:42,060 --> 00:37:43,140 Hati-hati. 496 00:37:44,220 --> 00:37:45,310 Hati-hati. 497 00:37:46,479 --> 00:37:49,229 Sialan. 498 00:37:57,700 --> 00:37:58,740 Hati-hati. 499 00:37:59,240 --> 00:38:00,240 Hati-hati. 500 00:38:13,089 --> 00:38:14,129 Ikuti saya. 501 00:38:24,350 --> 00:38:25,430 Kami akan pergi juga? 502 00:38:26,390 --> 00:38:27,479 Jang Soo! 503 00:38:40,740 --> 00:38:41,870 Cepat! 504 00:38:42,410 --> 00:38:43,870 Anda harus pergi selanjutnya. 505 00:38:43,870 --> 00:38:46,039 Sialan. 506 00:38:49,789 --> 00:38:51,459 Hei, kamu baik-baik saja? 507 00:38:51,459 --> 00:38:52,749 Keluar saja sekarang. 508 00:38:59,879 --> 00:39:01,930 - Hai! - Keluar saja sekarang. 509 00:39:02,180 --> 00:39:03,470 Apakah kita benar-benar harus melakukan ini? 510 00:39:09,600 --> 00:39:10,769 Menisik. 511 00:39:13,399 --> 00:39:14,769 Hei, kamu baik-baik saja? 512 00:39:15,519 --> 00:39:16,780 Apakah itu Duk Joong? 513 00:39:17,530 --> 00:39:19,609 - Sialan. - Sialan. 514 00:39:23,069 --> 00:39:25,330 Keluarlah sekarang. Apa yang sedang kamu lakukan? 515 00:39:38,669 --> 00:39:40,879 Diam. 516 00:40:05,660 --> 00:40:06,950 Menembak. 517 00:40:12,580 --> 00:40:13,580 Kemana mereka pergi? 518 00:40:14,249 --> 00:40:15,249 Pergi. 519 00:40:15,249 --> 00:40:16,499 Turun. 520 00:40:18,300 --> 00:40:20,419 - Bagaimana kalau kita pergi sekarang? - Ya. 521 00:40:23,300 --> 00:40:24,379 Ya ampun. 522 00:40:25,089 --> 00:40:26,089 Siapa di sana? 523 00:40:26,089 --> 00:40:28,430 - Ya ampun. - Maaf. Apa yang harus kita lakukan? 524 00:40:29,310 --> 00:40:30,810 - Duk Joong. - Ya? 525 00:40:31,180 --> 00:40:34,060 Anda pasti penasaran kenapa Anda ada di sini padahal rumah Anda tidak dekat. 526 00:40:34,060 --> 00:40:35,439 Apa? Ya. 527 00:40:36,939 --> 00:40:37,939 Saya minta maaf. 528 00:40:38,729 --> 00:40:39,819 Mengapa? 529 00:40:40,569 --> 00:40:41,649 Hai! 530 00:40:45,109 --> 00:40:46,109 Duk Joong. 531 00:40:49,240 --> 00:40:50,289 Hai! 532 00:40:50,289 --> 00:40:52,870 Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini... Apa yang kamu makan? 533 00:40:52,870 --> 00:40:53,959 aku tidak makan apa pun... 534 00:41:01,129 --> 00:41:02,169 Mengapa? 535 00:41:02,669 --> 00:41:03,760 - Benda itu... - Apa itu? 536 00:41:03,919 --> 00:41:05,839 Ada apa? 537 00:41:05,839 --> 00:41:07,339 Apa itu? 538 00:41:07,339 --> 00:41:08,640 Tangkap aku jika kamu bisa! 539 00:41:08,760 --> 00:41:10,720 Bajingan itu... Hei! 540 00:41:12,390 --> 00:41:14,019 - Ayo bergerak. - Ayo pergi. 541 00:41:18,269 --> 00:41:19,649 - Oh. - Astaga. 542 00:41:21,780 --> 00:41:24,149 Apa yang kamu lakukan di sini? 543 00:41:24,859 --> 00:41:28,280 Hei, apakah kamu ingin lari? 544 00:41:32,039 --> 00:41:34,499 Jika aku melakukan itu, kamu harus... 545 00:41:34,499 --> 00:41:36,419 Astaga, apa yang kamu katakan? 546 00:41:36,419 --> 00:41:37,499 "Apa yang kamu katakan?" 547 00:41:38,169 --> 00:41:39,879 - Ikuti aku jika aku... - Apa? 548 00:41:40,789 --> 00:41:43,589 Kamu idiot... 549 00:41:43,589 --> 00:41:45,339 - Apa? - Dasar idiot... 550 00:41:45,629 --> 00:41:47,010 Lari, idiot... 551 00:41:47,129 --> 00:41:49,850 - Lari, idiot. - Lari, idiot. 552 00:41:50,350 --> 00:41:51,850 Lari, idiot! 553 00:41:54,979 --> 00:41:57,519 - Pergi! - Jalankan sekarang! 554 00:41:57,519 --> 00:41:59,399 - Duk Joong! - Kemana kamu pergi? 555 00:42:02,729 --> 00:42:04,939 Lari cepat! 556 00:42:05,149 --> 00:42:06,819 Berlari! 557 00:42:06,819 --> 00:42:07,859 Hai! 558 00:42:07,859 --> 00:42:10,319 - Tunggu! - Berlari! 559 00:42:16,959 --> 00:42:18,620 Berhenti mengikuti kami! 560 00:42:19,879 --> 00:42:20,999 Berhenti disitu! 561 00:42:20,999 --> 00:42:22,339 Berhenti! 562 00:42:22,339 --> 00:42:24,129 - Berhenti! - Cepat! 563 00:42:30,510 --> 00:42:32,470 Pak, semuanya baik-baik saja! 564 00:42:32,470 --> 00:42:33,600 Adakah pergerakan di bola? 565 00:42:33,600 --> 00:42:35,890 Semuanya baik-baik saja sejauh ini. Kami akan terus mengawasi. 566 00:42:35,890 --> 00:42:38,600 - Duk Joong! - Astaga! 567 00:42:38,729 --> 00:42:40,649 - Berhenti! - Astaga. 568 00:42:41,560 --> 00:42:42,689 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemarilah. 569 00:42:42,689 --> 00:42:44,569 - Berlari! - Berlari. 570 00:42:45,530 --> 00:42:46,939 Apa itu? 571 00:42:57,039 --> 00:42:59,370 Tangkap mereka! 572 00:42:59,580 --> 00:43:01,289 Tangkap mereka... 573 00:43:02,830 --> 00:43:03,919 Apakah kamu menangkap mereka? 574 00:43:08,010 --> 00:43:10,220 Aku menangkap Duk Joong. 575 00:43:14,600 --> 00:43:15,720 Ya ampun... 576 00:43:16,930 --> 00:43:18,019 Peleton kedua, belok ke kanan. 577 00:43:18,019 --> 00:43:19,600 - Ke kanan! - Ke kanan! 578 00:43:19,600 --> 00:43:20,600 Ke kanan! 579 00:43:20,600 --> 00:43:22,350 - Ke kanan. - Maaf. 580 00:43:22,350 --> 00:43:23,399 Berguling ke kiri. 581 00:43:23,399 --> 00:43:25,149 - Ke kiri! - Ke kiri! 582 00:43:26,689 --> 00:43:28,689 - Berdiri. - Ya, tuan! 583 00:43:28,689 --> 00:43:29,780 Berdiri! 584 00:43:32,609 --> 00:43:33,620 Oke. 585 00:43:36,280 --> 00:43:37,990 Mulai sekarang, kamu bukan pelajar. 586 00:43:38,910 --> 00:43:41,080 Saya akan memperlakukan kalian semua sebagai tentara sekarang. 587 00:43:41,749 --> 00:43:43,080 Kamu tidak bisa bertingkah seperti bayi... 588 00:43:44,330 --> 00:43:45,999 dan tidak mempunyai keistimewaan sebagai pelajar. 589 00:43:47,169 --> 00:43:50,760 Anda harus mengikuti setiap perintah yang saya berikan... 590 00:43:52,839 --> 00:43:53,970 sebagai tentara. 591 00:43:55,930 --> 00:43:56,970 Apakah kamu mengerti? 592 00:43:57,510 --> 00:43:59,060 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 593 00:43:59,060 --> 00:44:00,479 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 594 00:44:00,479 --> 00:44:01,479 Peleton kedua, berbaring telungkup. 595 00:44:01,479 --> 00:44:03,140 - Menghadap ke bawah! - Menghadap ke bawah! 596 00:44:03,140 --> 00:44:04,310 Menghadap ke bawah! 597 00:44:04,310 --> 00:44:05,859 Menghadap ke bawah! 598 00:44:06,729 --> 00:44:08,649 - Satu! - Satu! 599 00:44:09,069 --> 00:44:11,319 - Dua! - Dua! 600 00:44:11,530 --> 00:44:12,609 Fokus! 601 00:44:14,319 --> 00:44:15,450 Astaga. 602 00:44:15,950 --> 00:44:19,080 Apakah masih ada yang ingin pulang? 603 00:44:21,999 --> 00:44:24,419 - Peleton kedua, berdiri. - Berdiri! 604 00:44:29,959 --> 00:44:31,970 Mulai sekarang, jika Anda keluar dari sini, itu akan menjadi desersi. 605 00:44:33,339 --> 00:44:35,010 Dan Anda akan diadili di pengadilan militer. 606 00:44:49,109 --> 00:44:53,490 Mulai saat ini, siapa pun yang pergi tanpa izin, 607 00:44:53,780 --> 00:44:55,200 akan dianggap sebagai pembelot... 608 00:44:57,990 --> 00:44:59,120 dan mungkin diambil berdasarkan pesanan saya. 609 00:45:41,910 --> 00:45:43,830 Apakah komandan peleton sudah gila? 610 00:45:44,200 --> 00:45:45,370 Apakah mereka benar-benar akan menembak kita? 611 00:45:45,370 --> 00:45:48,379 Mustahil. Mereka tidak akan benar-benar menembak kita. 612 00:45:50,169 --> 00:45:51,289 Namun bagaimana jika mereka melakukannya? 613 00:45:51,419 --> 00:45:53,249 Ini akan sangat menyakitkan. 614 00:45:53,379 --> 00:45:54,629 Saat kamu tertembak, 615 00:45:55,720 --> 00:45:57,510 lubang pelurunya kecil didepan.. 616 00:45:59,839 --> 00:46:01,640 tapi bagian belakangnya sebesar semangka. Saya dengar. 617 00:46:02,850 --> 00:46:04,640 Itu bohong. 618 00:46:05,979 --> 00:46:07,019 Apakah itu benar? 619 00:46:08,689 --> 00:46:10,109 Anda dapat mencoba dan melihat. 620 00:46:11,149 --> 00:46:13,109 Apakah kamu benar-benar akan tetap tinggal? 621 00:46:13,899 --> 00:46:15,689 Tapi tidak ada cara lain. 622 00:46:15,780 --> 00:46:19,530 Kita harus menanggungnya atau menahannya. 623 00:46:19,780 --> 00:46:21,280 Bukankah itu hal yang sama? 624 00:46:22,200 --> 00:46:23,870 Untuk bertahan dan bertahan. 625 00:46:25,910 --> 00:46:29,169 Jadi, itulah satu-satunya cara, maksudku. 626 00:46:30,789 --> 00:46:31,999 Ada jalan. 627 00:46:37,089 --> 00:46:38,720 Ada cara yang bisa kita coba. 628 00:47:00,280 --> 00:47:02,069 Young Hoon sudah mati. 629 00:47:02,069 --> 00:47:03,410 Apa? 630 00:47:03,410 --> 00:47:04,740 Dia sudah mati. 631 00:47:06,080 --> 00:47:08,410 Hei, kamu kenal Young Hoon, kan? 632 00:47:08,410 --> 00:47:10,370 - Benar. - Ya. 633 00:47:10,370 --> 00:47:12,379 Saya tidak berbohong. 634 00:47:12,379 --> 00:47:14,419 Melihat? Saya hampir mati. 635 00:47:14,419 --> 00:47:16,050 Tepat di sana... 636 00:47:16,050 --> 00:47:17,459 Apa alasannya? 637 00:47:19,970 --> 00:47:21,430 aku pergi. 638 00:47:21,760 --> 00:47:23,760 - Tunggu. - Mari kita bicara sebentar. 639 00:47:24,300 --> 00:47:25,310 Biarkan aku pergi. 640 00:47:27,640 --> 00:47:29,310 Kita semua mungkin akan mati. 641 00:47:29,519 --> 00:47:30,729 Hei, cepat kemari! 642 00:47:30,729 --> 00:47:32,149 - Apa itu? - Cepat! 643 00:47:32,149 --> 00:47:33,979 Kudengar Nona Park dan Young Hoon sudah meninggal. 644 00:47:33,979 --> 00:47:36,109 - Apa? - Apa? 645 00:47:36,109 --> 00:47:38,819 Alien itu atau sesuatu yang melakukan itu! 646 00:47:38,819 --> 00:47:40,359 Apakah yang dikatakan siswa di Kelas Dua itu benar? 647 00:47:40,609 --> 00:47:42,319 - Benarkah? - Benarkah? 648 00:47:42,319 --> 00:47:43,740 Apakah CSAT hanya alasan yang Anda buat... 649 00:47:44,069 --> 00:47:46,450 dan apakah kamu mencoba membuat kami bertarung melawan bola? 650 00:47:46,660 --> 00:47:48,410 - Kamu harus memberitahu kami! - Guru, beri tahu kami! 651 00:47:48,620 --> 00:47:49,749 - Apa yang terjadi? - Apa rencanamu? 652 00:47:49,749 --> 00:47:52,249 - Apa yang terjadi? - Tenang! 653 00:48:02,300 --> 00:48:05,640 Kelas saya akan mengikuti apa yang dilakukan kelas Anda. 654 00:48:06,300 --> 00:48:07,390 Terima kasih. 655 00:48:07,970 --> 00:48:10,180 - Beri kami sinyal saja. - Oke. 656 00:48:19,899 --> 00:48:21,240 (Rahasia) 657 00:48:21,689 --> 00:48:23,780 - Terima kasih. - Ini milikku. 658 00:48:31,080 --> 00:48:33,330 Saya pikir kamu harus tidur. 659 00:48:34,709 --> 00:48:35,749 Bagaimana dengan anak-anak? 660 00:48:39,050 --> 00:48:40,339 Mereka punya banyak keluhan. 661 00:48:44,220 --> 00:48:45,220 Anda tahu, 662 00:48:46,640 --> 00:48:49,890 setelah apa yang terjadi, bukankah ini keterlaluan? 663 00:48:50,680 --> 00:48:54,140 Anda tahu bagaimana rasanya kehilangan rekan kerja. 664 00:48:55,479 --> 00:48:56,939 Ini sulit bagi kami. 665 00:48:58,359 --> 00:48:59,939 Ini pasti lebih sulit lagi bagi anak-anak. 666 00:49:01,859 --> 00:49:05,319 Kita perlu memberi mereka waktu untuk berduka dan menghibur mereka. 667 00:49:07,990 --> 00:49:09,080 Tidak ada waktu untuk menghibur mereka. 668 00:49:10,450 --> 00:49:13,910 Jika aku bisa menyelamatkan satu anak lagi, aku bisa lebih kejam dari ini. 669 00:49:19,879 --> 00:49:22,089 Ayo pergi. Anak-anak sedang menunggu. 670 00:49:24,669 --> 00:49:25,800 Ayo pergi! 671 00:49:26,379 --> 00:49:27,390 Ayo pergi! 672 00:49:27,390 --> 00:49:29,140 - Keluar! - Ayo pergi! 673 00:49:29,300 --> 00:49:31,060 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 674 00:49:31,060 --> 00:49:33,430 Ayo pergi dan ambil kebebasan kita! 675 00:49:33,430 --> 00:49:34,769 - Ayo pergi! - Astaga! 676 00:49:34,769 --> 00:49:36,519 - Minggir! - Biarkan aku pergi! 677 00:49:36,519 --> 00:49:38,229 Hentikan mereka! 678 00:49:38,229 --> 00:49:40,189 Cepat! 679 00:49:41,109 --> 00:49:43,189 Blokir mereka! Dasar brengsek, minggir! 680 00:49:43,189 --> 00:49:45,359 Dorong mereka kembali! 681 00:49:45,569 --> 00:49:47,030 Dasar brengsek! 682 00:49:47,030 --> 00:49:49,200 Dorong mereka kembali! 683 00:49:49,200 --> 00:49:51,620 Blokir mereka! 684 00:49:51,620 --> 00:49:54,410 Kembali ke dalam! 685 00:49:54,870 --> 00:49:55,999 Sialan! 686 00:49:59,080 --> 00:50:00,209 Kamu bajingan... 687 00:50:01,709 --> 00:50:03,709 Apa yang kamu lakukan? Kembali ke kelasmu! 688 00:50:03,709 --> 00:50:06,300 - Kudengar Nona Park sudah meninggal. - Dia sudah mati! 689 00:50:06,300 --> 00:50:08,680 Aku mendengarnya dari anak-anak di Kelas Dua! 690 00:50:08,680 --> 00:50:10,390 - Aku mendengar semuanya! - Apakah itu benar? 691 00:50:10,390 --> 00:50:12,680 Saya tidak ingin mati! 692 00:50:12,680 --> 00:50:14,720 Jang Young Hoon dari Kelas Dua juga meninggal. 693 00:50:14,720 --> 00:50:16,979 - Tolong kirimkan kami pulang! - Kirim kami pulang. 694 00:50:16,979 --> 00:50:18,060 - Sekarang! - Mari kita pulang. 695 00:50:18,060 --> 00:50:19,600 Siapa bilang begitu? 696 00:50:19,600 --> 00:50:20,810 - Astaga. - Ayo maju. 697 00:50:20,810 --> 00:50:21,939 Astaga, apa? 698 00:50:21,939 --> 00:50:23,979 Apa yang sedang kamu lakukan? 699 00:50:28,240 --> 00:50:29,819 Hentikan anak-anak! 700 00:50:30,819 --> 00:50:32,530 Apa yang kamu tunggu? 701 00:50:33,030 --> 00:50:34,830 Hentikan mereka! 702 00:50:34,830 --> 00:50:35,950 Mengapa kamu tidak membiarkan kami pergi? 703 00:50:35,950 --> 00:50:37,120 Mengapa ini sedikit... 704 00:50:40,830 --> 00:50:41,999 Dengar. 705 00:50:42,589 --> 00:50:45,169 Melakukan hal ini tidak akan ada gunanya bagimu. 706 00:50:45,209 --> 00:50:46,800 Anda tidak akan mendapatkan poin tambahan... 707 00:50:46,800 --> 00:50:48,510 untuk ujian masuk perguruan tinggi Anda. 708 00:50:48,510 --> 00:50:49,930 Lihat, tuan. 709 00:50:49,970 --> 00:50:52,510 Aku tidak peduli, jadi biarkan aku pulang! 710 00:50:52,510 --> 00:50:53,810 Kamu akan mendapat poin penalti, brengsek. 711 00:50:53,810 --> 00:50:55,519 Terima kasih untuk itu. 712 00:50:55,519 --> 00:50:56,600 - Ayo pergi! - Oke! 713 00:50:56,600 --> 00:50:58,560 Jangan berani-berani! 714 00:50:58,939 --> 00:51:00,060 Ayo kita pergi! 715 00:51:00,060 --> 00:51:01,060 Berhenti! 716 00:51:01,899 --> 00:51:03,060 Apa yang sedang kamu lakukan? 717 00:51:03,729 --> 00:51:05,149 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 718 00:51:06,359 --> 00:51:07,569 Kembali ke dalam sekarang. 719 00:51:10,149 --> 00:51:12,990 Melakukan hal ini tidak akan mengubah apa pun. Cepat kembali ke dalam! 720 00:51:12,990 --> 00:51:14,620 Mengapa kita harus melakukan itu? 721 00:51:14,700 --> 00:51:16,240 Kami bahkan bukan tentara. 722 00:51:16,240 --> 00:51:17,950 Aku sudah bilang padamu. Ini semua demi kamu... 723 00:51:17,950 --> 00:51:19,539 Kami tidak membutuhkannya. 724 00:51:20,919 --> 00:51:22,709 Jika itu demi kita, ayo pergi. 725 00:51:23,209 --> 00:51:25,550 Mengapa kita tidak bisa mendapatkan apa pun sesuai keinginan kita? 726 00:51:25,839 --> 00:51:28,669 Mengapa kita tidak bisa melakukan apa yang kita inginkan? 727 00:51:45,519 --> 00:51:46,769 Apa yang kamu tunggu? 728 00:51:47,280 --> 00:51:48,939 Paksa mereka kembali ke dalam jika perlu! 729 00:51:49,569 --> 00:51:50,649 Hentikan mereka. 730 00:51:50,649 --> 00:51:51,899 - Suruh mereka masuk sekarang. - TIDAK! 731 00:51:52,319 --> 00:51:53,490 - Bergerak! - Aku akan pulang. 732 00:51:53,490 --> 00:51:54,950 - Ayo kita pergi! - Ya ampun. 733 00:51:55,580 --> 00:51:57,289 Hentikan mereka. 734 00:51:57,410 --> 00:51:58,580 TIDAK! 735 00:52:21,810 --> 00:52:23,100 Berdiri. 736 00:52:33,530 --> 00:52:34,780 Apa yang sebenarnya? 737 00:52:36,700 --> 00:52:37,870 Fokus. 738 00:52:39,539 --> 00:52:40,830 Semuanya, siap menembak. 739 00:52:42,749 --> 00:52:44,999 Maju. 740 00:53:12,280 --> 00:53:14,490 Kembali ke dalam. Dengan cepat! 741 00:53:16,410 --> 00:53:17,819 Cepat masuk. 742 00:53:24,959 --> 00:53:26,459 Berlari. 743 00:53:40,180 --> 00:53:41,470 Lindungi para siswa! 744 00:54:01,870 --> 00:54:03,450 Tenangkan dirimu! 745 00:54:03,700 --> 00:54:04,830 Berlari! 746 00:54:11,089 --> 00:54:12,629 Minggir! 747 00:54:13,089 --> 00:54:15,419 Bergerak! Sialan. 748 00:54:38,910 --> 00:54:40,030 Tembak mereka. 749 00:54:59,629 --> 00:55:00,800 Apa yang sedang kamu lakukan? 750 00:55:00,890 --> 00:55:02,089 Tenangkan dirimu! 751 00:55:13,149 --> 00:55:15,479 Tuan, ini saya. Bukakan pintunya untukku. 752 00:55:15,479 --> 00:55:16,689 Pergilah, bodoh. 753 00:55:16,689 --> 00:55:17,939 Bunuh bola-bola itu. 754 00:55:17,939 --> 00:55:19,030 Sekarang! 755 00:55:19,819 --> 00:55:21,030 Buka pintunya. 756 00:55:21,200 --> 00:55:23,950 - Pak, tolong buka pintunya. - Sialan. 757 00:55:24,030 --> 00:55:25,539 Pak! 758 00:55:25,620 --> 00:55:27,120 Tuan, kamu bajingan! 759 00:55:29,330 --> 00:55:30,410 Bergerak! 760 00:56:06,780 --> 00:56:08,120 Keluar. 761 00:56:08,200 --> 00:56:09,950 Mereka ada di sana. Pergilah ke sana. 762 00:56:09,950 --> 00:56:11,709 - Mereka juga ada di sana. - Keluarlah lewat sana. 763 00:56:11,709 --> 00:56:13,080 Pergilah ke sana. 764 00:56:25,089 --> 00:56:26,390 Bisa aja! 765 00:57:04,050 --> 00:57:05,640 Kwon Il Ha! 766 00:57:12,390 --> 00:57:13,430 Hai. 767 00:57:14,769 --> 00:57:15,979 Hei, bangun. 768 00:57:16,310 --> 00:57:17,689 Apakah kamu baik-baik saja? 769 00:57:17,939 --> 00:57:19,069 Apakah kamu baik-baik saja? 770 00:57:19,439 --> 00:57:21,229 Kita harus pergi. 771 00:57:21,359 --> 00:57:22,939 Kita harus pergi sekarang. 772 00:57:27,109 --> 00:57:28,240 Tunggu. 773 00:57:28,700 --> 00:57:29,830 Il Ha. 774 00:57:29,830 --> 00:57:31,289 Tenangkan dirimu! 775 00:57:43,919 --> 00:57:45,930 - Apa yang kita lakukan? - Kita harus pergi. 776 00:57:45,930 --> 00:57:47,550 Pergi kemana? 777 00:57:51,470 --> 00:57:53,269 - Aku tidak bisa pergi. - Sialan. 778 00:57:53,269 --> 00:57:54,640 Kita harus pergi, sial! 779 00:57:54,640 --> 00:57:56,100 Apakah kamu akan mati di sini? 780 00:57:57,019 --> 00:57:58,479 Anda ingat apa yang dikatakan komandan peleton? 781 00:57:58,850 --> 00:58:00,560 Langsung lari ke ruang kelas. 782 00:58:02,269 --> 00:58:03,649 Berlari! 783 00:58:13,910 --> 00:58:15,080 Hati-Hati! 784 00:58:28,550 --> 00:58:30,180 Sial, apa ini? 785 00:58:43,939 --> 00:58:45,189 Yeon Ju! 786 00:58:48,399 --> 00:58:49,609 Woo Taek! 787 00:58:50,780 --> 00:58:51,950 Hai. 788 00:58:52,780 --> 00:58:53,870 TIDAK! 789 00:59:00,709 --> 00:59:02,499 Woo Taek! 790 00:59:02,499 --> 00:59:03,789 Itu ada di wajahnya! 791 00:59:03,789 --> 00:59:04,959 Pergi saja! 792 00:59:11,550 --> 00:59:12,800 Pergi saja, brengsek! 793 00:59:16,180 --> 00:59:17,310 Pergi! 794 00:59:18,430 --> 00:59:19,689 Pergi! 795 01:00:01,310 --> 01:00:02,439 Ae Seol. 796 01:00:02,439 --> 01:00:03,729 Ae Seol, kita harus pergi. 797 01:00:03,979 --> 01:00:05,189 - Ae Seol, tidak apa-apa. - Astaga... 798 01:00:05,189 --> 01:00:06,359 Ayo pergi. 799 01:00:23,999 --> 01:00:25,169 Sialan. 800 01:00:38,310 --> 01:00:39,930 Ae Seol, hentikan! 801 01:00:41,390 --> 01:00:43,390 Apakah kamu baik-baik saja? 802 01:00:43,439 --> 01:00:44,600 Ae Seol! 803 01:00:46,060 --> 01:00:47,229 Ayo cepat. 804 01:00:57,319 --> 01:00:58,580 Ayo pergi! 805 01:01:07,789 --> 01:01:09,089 Sialan. 806 01:01:37,870 --> 01:01:39,069 Lari cepat! 807 01:01:39,450 --> 01:01:40,660 Berlari! 808 01:01:40,830 --> 01:01:42,910 (Pendidikan Berpusat pada Kebahagiaan dan Masa Depan, SMA Sungjin) 809 01:01:46,370 --> 01:01:47,629 Anak-anak, lari! 810 01:01:47,629 --> 01:01:49,419 Cepat masuk! 811 01:01:51,879 --> 01:01:53,089 Tutup pintunya. 812 01:01:58,180 --> 01:01:59,680 - Tutup pintunya! - Hati-Hati! 813 01:02:23,539 --> 01:02:24,999 Teman-teman, cepatlah. 814 01:02:26,830 --> 01:02:27,999 Tutup pintunya. 815 01:02:28,080 --> 01:02:29,419 - Bawalah apa saja. - Sesuatu seperti ini? 816 01:02:33,709 --> 01:02:35,010 Blokir pintunya! 817 01:02:47,310 --> 01:02:49,140 (SMA Sungjin) 818 01:02:50,689 --> 01:02:51,729 Apa... 819 01:02:54,780 --> 01:02:56,359 (SMA Sungjin) 820 01:02:58,069 --> 01:03:00,950 (SMA Sungjin) 821 01:03:05,870 --> 01:03:07,450 - Oh tidak. - Sialan. 822 01:03:09,370 --> 01:03:10,999 Ayo masuk ke dalam ruang kelas! 823 01:03:14,919 --> 01:03:18,800 (SMA Sungjin) 824 01:03:22,890 --> 01:03:24,050 Apa yang sebenarnya? Sialan. 825 01:03:24,260 --> 01:03:26,519 Mengapa semuanya jatuh? 826 01:03:27,350 --> 01:03:31,560 Jika terus berjatuhan, akan ada ratusan... 827 01:03:32,019 --> 01:03:34,109 Tidak, ribuan dari mereka. 828 01:03:35,069 --> 01:03:38,689 Ini sangat tidak realistis seperti permainan sialan. 829 01:03:38,939 --> 01:03:41,490 Lagi pula, tidak apa-apa berada di sini? 830 01:03:42,319 --> 01:03:43,910 Apakah kita aman di sini? 831 01:03:47,080 --> 01:03:48,200 Apa yang kita lakukan? 832 01:03:48,200 --> 01:03:49,749 Kita semua akan mati. 833 01:03:49,999 --> 01:03:51,709 - Kita akan mati! - Berhenti. 834 01:03:52,289 --> 01:03:53,459 - TIDAK! - Guru... 835 01:03:54,080 --> 01:03:56,629 Tunggu. Semuanya, diamlah. 836 01:04:09,600 --> 01:04:10,729 Teman-teman! 837 01:04:12,140 --> 01:04:14,019 - Syukurlah. - Apakah kamu baik-baik saja? 838 01:04:15,729 --> 01:04:16,819 Apakah kamu baik-baik saja? 839 01:04:22,700 --> 01:04:23,819 Pergi ke asramamu. 840 01:04:24,240 --> 01:04:26,160 - Ayo pergi. - Tunggu. 841 01:04:26,160 --> 01:04:27,450 - Apa yang kamu katakan? - Cepat dan berdiri. 842 01:04:27,450 --> 01:04:28,700 - Berdiri. - Aku tidak akan pergi. 843 01:04:28,870 --> 01:04:29,950 Ayo. 844 01:04:31,080 --> 01:04:32,370 Ayo cepat! 845 01:04:32,999 --> 01:04:34,039 Sialan. 846 01:04:34,039 --> 01:04:35,249 Kita harus cepat pergi! 847 01:04:35,999 --> 01:04:37,289 Bergerak! 848 01:04:38,129 --> 01:04:39,209 Berlari. 849 01:04:40,209 --> 01:04:41,220 Ke asrama. 850 01:04:43,470 --> 01:04:46,100 Dengan cepat! Pergi ke asrama. 851 01:04:46,100 --> 01:04:47,970 Ke asrama. 852 01:04:48,100 --> 01:04:49,470 Bersiaplah. 853 01:04:49,560 --> 01:04:50,640 Apakah kamu baik-baik saja? 854 01:04:57,109 --> 01:04:58,859 - Kapan kamu datang? - Ayo pakai itu. 855 01:05:01,569 --> 01:05:03,069 Sialan. 856 01:05:05,609 --> 01:05:07,830 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya... 857 01:05:18,789 --> 01:05:20,589 Kenakan alat pelindung diri dan ambil masing-masing senapan. 858 01:05:20,589 --> 01:05:22,300 - Yu Jung, berikan amunisinya. - Mengerti. 859 01:05:23,970 --> 01:05:25,050 Ambillah. 860 01:05:26,180 --> 01:05:27,930 - Di Sini. - Kenapa tidak berhasil? 861 01:05:30,180 --> 01:05:32,720 Astaga, apa yang harus saya lakukan? 862 01:05:33,560 --> 01:05:34,640 Tidak apa-apa. 863 01:05:35,850 --> 01:05:37,149 Jangan tinggalkan aku. 864 01:05:38,899 --> 01:05:39,939 saya tidak akan melakukannya. 865 01:05:43,069 --> 01:05:45,280 - Di Sini. - Il Ha dan Young Sin, jagalah. 866 01:05:47,319 --> 01:05:48,569 Na Ra dan Ha Na, jagalah di depan dan belakang. 867 01:05:51,740 --> 01:05:53,910 - Kenapa tidak berhasil? - Bukan begitu caramu melakukannya. Biarkan aku. 868 01:05:55,249 --> 01:05:56,330 Di Sini. 869 01:05:58,539 --> 01:05:59,629 Anak-anak. 870 01:06:02,169 --> 01:06:03,260 Dengarkan baik-baik. 871 01:06:22,569 --> 01:06:23,689 Sialan. 872 01:06:24,319 --> 01:06:25,319 (SMA Sungjin) 873 01:06:36,870 --> 01:06:37,959 Sial. 874 01:06:45,010 --> 01:06:46,300 Pasukan Satu, masuk ke mobil di depan. 875 01:06:46,760 --> 01:06:48,260 Pasukan Dua, masuk ke mobil di sebelah kiri. 876 01:06:48,760 --> 01:06:50,640 Jangan melihat ke belakang, dan berlarilah secepat mungkin. 877 01:06:52,010 --> 01:06:53,100 Mengerti? 878 01:06:59,140 --> 01:07:02,399 Na Ra, Jang Soo. Beri aku api perlindungan. 879 01:07:05,479 --> 01:07:06,859 (SMA Sungjin) 880 01:07:29,339 --> 01:07:31,180 - Berlari! - Berlari. 881 01:07:32,550 --> 01:07:34,100 - Berlari. - Lari cepat. 882 01:07:35,970 --> 01:07:37,060 Dengan cepat. 883 01:07:41,899 --> 01:07:43,019 Bantu aku! 884 01:07:46,530 --> 01:07:48,069 - Ayo cepat. - Berlari. 885 01:07:48,609 --> 01:07:49,899 Na Ra, masuklah! 886 01:07:54,530 --> 01:07:56,160 - Ayo cepat. - Berlari. 887 01:07:56,910 --> 01:07:58,950 - Pergi. - Tunggu. 888 01:08:08,760 --> 01:08:10,339 - Segera Yi. - Segera Yi, apa yang kamu lakukan? 889 01:08:10,339 --> 01:08:11,430 Cepat masuk ke dalam mobil! 890 01:08:11,430 --> 01:08:12,760 - Segera Yi! - Ayo cepat! 891 01:08:12,760 --> 01:08:13,800 Apakah kamu gila? 892 01:08:18,810 --> 01:08:20,930 Tidak, aku tidak akan pergi. 893 01:08:22,890 --> 01:08:24,399 Aku akan pergi menemui ibuku. 894 01:08:24,519 --> 01:08:27,020 - Aku ingin pergi menemui ibuku. - Cepat masuk! 895 01:08:27,020 --> 01:08:28,440 - Masuk sekarang! - Segera Yi! 896 01:08:29,529 --> 01:08:30,820 - Ayo! - Ayo cepat! 897 01:08:31,279 --> 01:08:33,699 - Ayo cepat. - Masuk! 898 01:08:40,249 --> 01:08:42,329 - Bantu aku! - Oh tidak. 899 01:08:47,749 --> 01:08:49,129 - Ayo cepat! - Apa yang sedang kamu lakukan? 900 01:08:49,669 --> 01:08:50,760 - Masuk! - Ayo! 901 01:08:50,760 --> 01:08:52,129 - TIDAK. - Ayo cepat! 902 01:08:52,129 --> 01:08:53,680 Kalian berdua, masuk. 903 01:08:53,680 --> 01:08:54,839 Pergilah dulu. 904 01:08:54,839 --> 01:08:56,930 Jang Soo, bawa dia ke dalam mobil! 905 01:08:56,930 --> 01:08:57,970 Sialan. 906 01:09:00,640 --> 01:09:01,730 Untunglah. 907 01:09:03,980 --> 01:09:05,400 Tunggu apa lagi, Ae Seol? Tembak mereka! 908 01:09:05,600 --> 01:09:06,900 Kenapa kamu tidak menembak? 909 01:09:06,900 --> 01:09:08,020 Tembak mereka! 910 01:09:10,029 --> 01:09:11,690 Dasar idiot gila, tenangkan dirimu! 911 01:09:12,110 --> 01:09:13,279 Masuk sekarang. 912 01:09:17,320 --> 01:09:18,449 Sekarang! 913 01:09:18,619 --> 01:09:20,699 - Masuk! - Ayo! 914 01:09:25,829 --> 01:09:26,959 Dapatkan di belakangku! 915 01:09:31,300 --> 01:09:33,510 - Ayo cepat. - Nyalakan mesinnya! 916 01:09:41,010 --> 01:09:42,850 - Pegang tangannya. - Oke. 917 01:09:44,640 --> 01:09:45,730 Cepat masuk. 918 01:09:50,820 --> 01:09:51,900 Hei, sudah masuk! 919 01:09:52,480 --> 01:09:53,610 Pak! 920 01:09:53,860 --> 01:09:55,029 - Ayo cepat! - Pak! 921 01:10:00,029 --> 01:10:01,329 Sialan. 922 01:10:03,699 --> 01:10:06,079 - Berlari! - Ayo! 923 01:10:08,829 --> 01:10:09,879 Lari cepat! 924 01:10:15,669 --> 01:10:17,470 (Kim Won Bin, Tentara Republik Korea) 925 01:10:21,470 --> 01:10:23,310 - Tidak! - Ayo cepat! 926 01:10:23,310 --> 01:10:25,100 - Berlari. - Berlari! 927 01:10:25,480 --> 01:10:26,640 Cepat masuk! 928 01:10:27,520 --> 01:10:28,650 TIDAK! 929 01:10:33,230 --> 01:10:34,360 Masuk. 930 01:10:36,610 --> 01:10:38,360 - Masuk. - Hentikan mobilnya. 931 01:10:38,360 --> 01:10:39,659 Hentikan mobilnya! 932 01:10:41,579 --> 01:10:43,489 - Di Hye! - Hai! 933 01:10:44,829 --> 01:10:45,949 Tunggu. 934 01:10:49,749 --> 01:10:52,169 In Hye, lari! 935 01:10:52,169 --> 01:10:54,209 - Ayo. - Di Hye! 936 01:10:55,919 --> 01:10:58,010 - Berlari! - Lebih cepat! 937 01:11:06,730 --> 01:11:07,850 Di Hye! 938 01:11:08,020 --> 01:11:09,060 Buru-buru. 939 01:11:13,020 --> 01:11:15,440 - TIDAK! - Di Hye! 940 01:11:15,860 --> 01:11:16,989 Di Hye... 941 01:11:17,360 --> 01:11:20,199 - Hentikan Yu Jung. - Di Hye! 942 01:11:21,449 --> 01:11:22,949 Yu Jung! 943 01:11:22,949 --> 01:11:23,989 Bergerak! 944 01:11:24,239 --> 01:11:25,449 Apakah kamu akan membuat orang lain mati? 945 01:11:41,680 --> 01:11:42,839 - Di Hye! - Lepaskan! 946 01:11:42,930 --> 01:11:45,850 Lepaskan aku. 947 01:11:46,310 --> 01:11:47,560 Melepaskan. 948 01:11:48,310 --> 01:11:50,350 - Yu Jung... - Ya ampun. 949 01:11:51,310 --> 01:11:53,900 - Di Hye! - Jangan biarkan dia pergi. 950 01:11:54,440 --> 01:11:57,150 Hentikan Yu Jung. 951 01:11:57,820 --> 01:11:59,029 TIDAK! 952 01:12:11,039 --> 01:12:12,419 Di Hye! 953 01:12:13,119 --> 01:12:14,419 Di Hye! 954 01:12:15,209 --> 01:12:16,499 Bagaimana ini bisa... 955 01:12:17,629 --> 01:12:19,260 Di Hye! 956 01:12:56,921 --> 01:12:59,921 (Tugas Sepulang Sekolah) 957 01:12:59,946 --> 01:13:02,946 Dirobek oleh YoungJedi 958 01:14:47,442 --> 01:14:51,051 (Karya Asli: "Tugas Sepulang Sekolah" dari Naver Webtoon) 959 01:14:51,051 --> 01:14:57,971 (Terima kasih khusus kepada Sung Ji Ru atas penampilan tamunya)