1
00:03:23,638 --> 00:03:25,039
- 登録していました --

2
00:03:25,173 --> 00:03:27,008
ないよ--

3
00:03:35,348 --> 00:03:37,085
- みんな「チーズ」って言います。

4
00:03:37,250 --> 00:03:38,285
- チーズ！

5
00:03:42,724 --> 00:03:43,490
- おお。

6
00:03:43,624 --> 00:03:44,992
- それができたらいいのにと思います。

7
00:03:45,126 --> 00:03:46,694
リードさんにあげます。

8
00:03:46,828 --> 00:03:48,696
でもまた、本当にありがとう
キャビンを使わせてくれて。

9
00:03:48,830 --> 00:03:50,865
とてもとても素晴らしかったです。
- ああ、もちろん。

10
00:03:50,998 --> 00:03:53,101
ご存知のように、それは次のとおりです
今はあなたのように良いです。

11
00:03:53,233 --> 00:03:55,368
これはとても刺激的です。

12
00:03:55,503 --> 00:03:58,639
いつのことを話しましたか
結婚式を挙げますか？

13
00:03:58,773 --> 00:04:00,742
- わかります、それはできません
これを翼にしてください、リード。

14
00:04:00,875 --> 00:04:01,743
- 違います。

15
00:04:01,876 --> 00:04:03,276
私たちはこう言っていました
いつかの秋

16
00:04:03,410 --> 00:04:04,612
- いいえ、いいえ。

17
00:04:04,746 --> 00:04:05,646
実は私たちが決めたのは、
来年の春に。

18
00:04:05,780 --> 00:04:07,247
- おお。
- 覚えて？

19
00:04:07,380 --> 00:04:07,982
赤ちゃんのその後。
- ああ、赤ちゃんが生まれた後ね。

20
00:04:08,116 --> 00:04:09,050
- うん。

21
00:04:09,183 --> 00:04:10,250
- 興奮してるだけだと思います。

22
00:04:10,383 --> 00:04:11,519
- そうですね、私も興奮しています。

23
00:04:11,652 --> 00:04:12,920
待ちきれません
おばあちゃんになる。

24
00:04:13,054 --> 00:04:14,589
こんな歳になるとは思わなかった。

25
00:04:15,590 --> 00:04:17,191
- 完璧になりますよ。

26
00:04:17,324 --> 00:04:20,962
-お二人はまさに完璧です。

27
00:04:22,563 --> 00:04:23,898
- --あの一人の写真家
サラの結婚式より。

28
00:04:24,031 --> 00:04:25,566
- なんと、彼はとてもかわいかったです。
- ああ、わかっています。

29
00:04:25,700 --> 00:04:26,501
- 私を捕まえられると思う？
- 明らかに。

30
00:04:26,634 --> 00:04:27,434
良い言葉を入れておきます。

31
00:04:27,568 --> 00:04:28,636
絶対に。

32
00:04:28,770 --> 00:04:29,436
わかりました。

33
00:04:29,570 --> 00:04:30,638
私たちのうちの一人を連れて行ってくれませんか？

34
00:04:30,772 --> 00:04:32,740
- うん。

35
00:04:32,874 --> 00:04:35,843
1、2、3。

36
00:04:35,977 --> 00:04:37,712
- リード、何をしているの？
足りなくなってしまいます。

37
00:04:37,845 --> 00:04:39,379
ベイビー、取ってくれる？
本物をください？

38
00:04:39,514 --> 00:04:41,015
- 1、2、3。

39
00:04:41,149 --> 00:04:42,315
ご存知のように、これはただ...

40
00:04:42,449 --> 00:04:43,416
すごいですよ。
- うん。

41
00:04:43,551 --> 00:04:45,052
いや、どれも素晴らしいですね。

42
00:04:45,186 --> 00:04:46,788
- それはすべて素晴らしいです。
あなたが婚約しているなんて信じられない。

43
00:04:46,921 --> 00:04:48,089
- 私は当然知っている？

44
00:04:48,222 --> 00:04:49,824
大学時代からずっと知っていましたが、
そして彼女には少し時間がかかりました

45
00:04:49,957 --> 00:04:51,659
それに戻りますが、
ほら、ここにいます。

46
00:04:51,793 --> 00:04:52,727
- うん。
あのね？

47
00:04:52,860 --> 00:04:55,763
彼女を殴ったのがおそらく役に立っただろう。

48
00:04:55,897 --> 00:04:56,664
- うん。

49
00:04:56,798 --> 00:04:57,899
- 漫画の内容はどうですか？

50
00:04:58,032 --> 00:04:59,767
まだやってるの？
- うん。

51
00:04:59,901 --> 00:05:00,868
うん。

52
00:05:01,002 --> 00:05:02,703
私が担当したこの編集者は
一緒に働いている

53
00:05:02,837 --> 00:05:04,739
すべてが実際に振動しているわけではありませんでした
私が目指していたのは、

54
00:05:04,872 --> 00:05:06,274
だからそれは一種の
現在保留中です。

55
00:05:06,406 --> 00:05:07,275
えーっと--

56
00:05:07,407 --> 00:05:08,643
- どのくらいの期間ですか？

57
00:05:08,776 --> 00:05:10,244
- そうですね、無期限ですね。

58
00:05:10,377 --> 00:05:12,613
でも、きっと、うまくいくよ。

59
00:05:12,747 --> 00:05:13,413
私は確信しています。

60
00:05:13,548 --> 00:05:15,116
- それはうまくいくよ、おい。

61
00:05:15,249 --> 00:05:18,252
なぜならあなたの漫画は、
彼らはいつもそうだった、あのー

62
00:05:18,385 --> 00:05:20,387
- ネオ、フランス語、面白い。

63
00:05:20,521 --> 00:05:22,056
- 面白くないし、フランス語でもない。

64
00:05:22,190 --> 00:05:23,490
うーん、変ですね。

65
00:05:23,624 --> 00:05:25,059
- 奇妙な？
うん。

66
00:05:25,193 --> 00:05:26,393
- 奇妙な。

67
00:05:26,527 --> 00:05:27,929
とても奇妙です。

68
00:05:28,062 --> 00:05:30,731
でも、ちょっと変わった、みたいな
パイナップルピザ奇妙な。

69
00:05:30,865 --> 00:05:32,399
- やあ、行かなきゃ
何かを確認してください。

70
00:05:32,533 --> 00:05:33,835
でもまた、ねえ、私は
本当にありがとう

71
00:05:33,968 --> 00:05:35,236
このためにここまで来たのです。
よし？

72
00:05:35,368 --> 00:05:36,369
- うん。
- チーズボールをお楽しみください。

73
00:05:36,504 --> 00:05:37,370
- 私はします。

74
00:05:37,505 --> 00:05:39,372
うーん、神様。

75
00:05:42,910 --> 00:05:44,377
- おい。
おめでとう、リード。

76
00:05:44,512 --> 00:05:45,813
皆さんにとって本当に幸せです。
- ありがとう、レオ。

77
00:05:45,947 --> 00:05:47,648
安全運転で。
- 気をつけて。

78
00:05:58,860 --> 00:06:01,195
- いっぱいですよ
そこにある種の光。

79
00:06:03,698 --> 00:06:05,132
- 私たちはここにしかいない
一晩、お父さん。

80
00:06:05,266 --> 00:06:07,367
行くとは知らなかった
遠征中に裁かれることになる

81
00:06:07,501 --> 00:06:08,435
備え。

82
00:06:08,569 --> 00:06:10,905
- 常に準備をしておく必要があります。

83
00:06:11,038 --> 00:06:13,307
あなたを手に入れようと思った
道端の緊急事態

84
00:06:13,440 --> 00:06:14,441
万が一に備えての必需品。

85
00:06:14,575 --> 00:06:16,077
- うん。

86
00:06:16,210 --> 00:06:18,312
それはわかります。

87
00:06:18,445 --> 00:06:20,815
- ああ、それと、ここです。

88
00:06:20,948 --> 00:06:24,118
いつそうなるか分からない
何か問題に陥っていることに気づきます。

89
00:06:24,252 --> 00:06:26,687
- 車で3時間半です
街に戻って、お父さん。

90
00:06:26,821 --> 00:06:29,489
『レヴェナント：蘇えりし者』ではないよ。

91
00:06:29,624 --> 00:06:31,391
- ライターを取ってください、リード。

92
00:06:34,494 --> 00:06:38,266
- これを次のように数えます
あなたの結婚祝い。

93
00:06:44,005 --> 00:06:46,140
- ただしたくないだけ
また怪我をするのを見てください。

94
00:06:50,878 --> 00:06:52,647
わかりました？

95
00:06:52,780 --> 00:06:54,982
- ずっと前のことだよ、お父さん。

96
00:06:57,818 --> 00:07:00,688
- 結婚は約束です、息子よ。

97
00:07:06,294 --> 00:07:08,996
こう自問してみてください
あなたにはそれをする準備ができています。

98
00:07:12,033 --> 00:07:14,135
- 分かったと思います
すべての良いもの。

99
00:07:14,268 --> 00:07:15,136
- 良い。

100
00:07:15,269 --> 00:07:16,237
- ごめんなさい。

101
00:07:16,370 --> 00:07:17,338
私が何かを中断したのでしょうか？

102
00:07:17,470 --> 00:07:18,639
- ああ--

103
00:07:18,773 --> 00:07:22,843
- いいえ、私たちはただでした
別れを告げています。

104
00:07:22,977 --> 00:07:25,179
- 見ていてとてもよかったです
いつものように、あなた。

105
00:07:37,858 --> 00:07:39,026
- それは意味がありません。

106
00:07:39,160 --> 00:07:40,995
なぜそうしないのか
同じ道を行く

107
00:07:41,128 --> 00:07:42,763
私たちはここに来たことがありますか？
- 地図を見てもらえますか？

108
00:07:42,897 --> 00:07:44,332
この道はまるで
30分短くなります。

109
00:07:44,464 --> 00:07:46,233
- ええ、でも言いました、
すべての紆余曲折を経て、

110
00:07:46,367 --> 00:07:47,401
短くはありません。

111
00:07:47,535 --> 00:07:48,468
ただそうしなければなりません
これに関しては私を信じてください。

112
00:07:48,602 --> 00:07:49,971
- 何てことだ。
何でも。

113
00:07:50,104 --> 00:07:51,872
- 分かった、分かった。
あなたのやり方でやらせていただきます。

114
00:08:03,483 --> 00:08:06,220
- それで、あなたはになるつもりですか？
ドライブの残りはファンキーなムード

115
00:08:06,354 --> 00:08:07,221
戻って？

116
00:08:07,355 --> 00:08:08,923
- ごめんなさい。

117
00:08:09,056 --> 00:08:13,194
それはただ、ええと、方法を知っています
お父さんの近くにいるとわかります。

118
00:08:13,327 --> 00:08:15,596
彼はただ私を次のように扱います
まだ小さな子供。

119
00:08:15,730 --> 00:08:16,597
そしてそれはただ--

120
00:08:16,731 --> 00:08:18,199
- 彼はそうします。

121
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
正直、何とも思わない
あなたのお父さんは私の名前を知っています。

122
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
- ええ、おそらくそうではありません。

123
00:08:24,305 --> 00:08:26,874
ゾンビを見てください
黙示録の供給品--

124
00:08:27,008 --> 00:08:28,075
- わかっています。
- --彼は私たちを家まで送ってくれた。

125
00:08:28,209 --> 00:08:29,310
- 何てことだ。

126
00:08:29,443 --> 00:08:32,213
余裕を持っていただけると嬉しいです
彼のバンカーからいくつか。

127
00:08:32,346 --> 00:08:33,681
それは彼にとって本当に良かったです。

128
00:08:33,814 --> 00:08:35,282
しかし、彼はどう思いますか
私たちに起こるでしょうか？

129
00:08:35,416 --> 00:08:37,585
- クマがどうなるか知っていますか
タイヤを削り出すのが大好き

130
00:08:37,718 --> 00:08:38,619
森の中で、息子。

131
00:08:38,753 --> 00:08:39,954
準備をしなければなりません。

132
00:08:40,087 --> 00:08:41,889
- うん。

133
00:08:42,023 --> 00:08:43,057
- とにかく。

134
00:08:43,190 --> 00:08:45,326
わかった、もうやめて
私にとってはもうファンク。

135
00:08:45,459 --> 00:08:47,094
約束します。
ごめんなさい。

136
00:08:47,228 --> 00:08:48,529
- ごめんなさい、私も。

137
00:08:48,662 --> 00:08:50,865
私のホルモンはこんな感じでした
最近あちこちで。

138
00:08:50,998 --> 00:08:51,665
それで。

139
00:08:51,799 --> 00:08:54,268
- 言い訳はあるよ。

140
00:08:54,402 --> 00:08:57,271
- わかりました、取りましょう
それでドライブがわかりました。

141
00:08:57,405 --> 00:08:58,572
わかりました。

142
00:08:58,706 --> 00:09:00,107
つまりこれは6で言えます
私たちは何マイルも行きます

143
00:09:00,241 --> 00:09:03,544
左折して
脇道だと思います。

144
00:09:03,677 --> 00:09:04,678
- 6マイル--

145
00:09:06,680 --> 00:09:08,549
-クソ！

146
00:09:08,682 --> 00:09:11,085
おっと！

147
00:09:16,323 --> 00:09:17,992
-イエス！
- おい。

148
00:09:18,125 --> 00:09:18,859
おい、おい、おい！

149
00:09:18,993 --> 00:09:20,428
- その男を見ませんでしたか？

150
00:09:20,561 --> 00:09:22,596
- いや、明らかにそれは
クソ野郎がどこからともなく現れた。

151
00:09:24,865 --> 00:09:26,233
- 大丈夫？
- 行きましょう。

152
00:09:26,367 --> 00:09:27,301
- うん。
- さあ行こう。

153
00:09:27,435 --> 00:09:28,469
- OK、ちょっと待ってください。

154
00:09:28,602 --> 00:09:29,870
方向性を把握しなければなりません。

155
00:09:30,004 --> 00:09:30,704
私はただ--

156
00:09:34,575 --> 00:09:39,480
- 私は-- 私たちは確信しています
そっちに行くつもりだったんだよね？

157
00:09:39,613 --> 00:09:42,349
- いや、こっちに行くつもりだったんだ。

158
00:09:42,483 --> 00:09:43,884
- いいえ、いいえ、いいえ。

159
00:09:44,018 --> 00:09:44,852
私の本能は、私たちがそうだったと言っています
間違いなくそっちに向かった。

160
00:09:44,985 --> 00:09:46,320
- わかりました。

161
00:09:46,454 --> 00:09:47,955
さて、前回は
自分の直感を信じて、

162
00:09:48,089 --> 00:09:48,956
私たちは結局私たちの
ここに追加の乗客がいます。

163
00:09:49,090 --> 00:09:50,091
だから、いいえ。

164
00:09:52,726 --> 00:09:54,161
ああ、すごい。
素晴らしい。

165
00:09:54,295 --> 00:09:55,162
そして私にはバーがありません。

166
00:09:55,296 --> 00:09:56,363
すごいですね。

167
00:09:56,497 --> 00:09:57,798
- 私は何を想定しているのですか
やるべきこと、車で走り回る

168
00:09:57,932 --> 00:09:59,266
セルが見つかるまで
電話の範囲は？

169
00:09:59,400 --> 00:10:01,235
- 必要だと思います
どこかで立ち止まって尋ねる

170
00:10:01,368 --> 00:10:02,703
道案内のためですよね？

171
00:10:02,837 --> 00:10:03,704
- 大丈夫。

172
00:10:03,838 --> 00:10:05,039
しかし、どこでしょうか？

173
00:10:08,275 --> 00:10:12,012
- まあ、私の本能です
ここで言ってください。

174
00:10:15,483 --> 00:10:16,350
うん？

175
00:10:16,484 --> 00:10:17,685
- 大丈夫。

176
00:10:20,921 --> 00:10:22,723
- トイレがあるといいのですが。

177
00:10:50,885 --> 00:10:53,087
- よく考えたら、
我慢できると思います。

178
00:10:53,220 --> 00:10:53,888
- ああ、さあ。

179
00:10:54,021 --> 00:10:55,624
何を期待していましたか？

180
00:10:55,756 --> 00:10:57,791
ママとポップの小さなお店です
どこにもない真ん中で。

181
00:11:11,272 --> 00:11:13,207
- これはどうかな？
どこからか輸入されたもの。

182
00:11:13,340 --> 00:11:14,975
- 分かりません、私は
どういうわけか誰を疑うか

183
00:11:15,109 --> 00:11:17,778
この場所の所有者が輸入しています
海外のお菓子。

184
00:11:17,912 --> 00:11:19,380
-あなたには決してわかりません。

185
00:11:19,514 --> 00:11:21,215
わからない。
もしかしたら閉店しているかもしれません。

186
00:11:21,348 --> 00:11:22,517
- うん。

187
00:11:22,651 --> 00:11:24,251
もしかしたら手に入れるべきかもしれない
別の場所への道順。

188
00:11:24,385 --> 00:11:25,386
- 他にどこにもありません。

189
00:11:25,520 --> 00:11:26,787
それで。

190
00:11:26,921 --> 00:11:29,924
ああ、すみません？

191
00:11:33,294 --> 00:11:34,161
すみません？

192
00:11:34,295 --> 00:11:35,296
お客様？

193
00:11:35,429 --> 00:11:36,430
こんにちは？

194
00:11:38,766 --> 00:11:39,634
ごめん。

195
00:11:39,767 --> 00:11:40,968
君たち――

196
00:11:47,308 --> 00:11:48,475
- えー、ごめんなさい。

197
00:11:48,610 --> 00:11:50,645
私は--

198
00:11:50,778 --> 00:11:52,179
- 彼は息をしていますか？

199
00:11:52,313 --> 00:11:53,347
- そうだといい。

200
00:11:58,653 --> 00:12:00,421
申し訳ありませんが、先生、開いていますか？

201
00:12:02,890 --> 00:12:04,258
- おい！

202
00:12:04,391 --> 00:12:06,661
今行ってる！

203
00:12:06,794 --> 00:12:08,896
見えませんか
ベンは昼寝をしていますか？

204
00:12:12,800 --> 00:12:13,734
なんでしょう？

205
00:12:13,867 --> 00:12:15,670
- お手数をおかけして申し訳ありません。

206
00:12:15,803 --> 00:12:17,706
ちょっと道に迷ってしまいました。

207
00:12:17,838 --> 00:12:19,073
- 驚かないよ。

208
00:12:19,206 --> 00:12:21,543
ほぼ全員
ここで止まる人は。

209
00:12:21,676 --> 00:12:26,146
人には傾向がある
この辺で道に迷うことになる。

210
00:12:26,280 --> 00:12:27,649
そうでしょう、ベン？

211
00:12:27,781 --> 00:12:28,983
ふーむ？

212
00:12:35,856 --> 00:12:37,124
- ええと、彼は大丈夫ですか？

213
00:12:37,258 --> 00:12:39,460
- 言ったでしょう、彼は昼寝中です。

214
00:12:42,697 --> 00:12:43,831
- 右。

215
00:12:43,964 --> 00:12:45,899
ええと、私たちはただ
私たちがそうかもしれないことを願っています

216
00:12:46,033 --> 00:12:47,868
いくらか手に入れることができた
道順と--

217
00:12:48,002 --> 00:12:50,938
- そして、もしあなたがいるなら、バスルームも
私たちが使えるものを持っています。

218
00:12:53,841 --> 00:12:55,042
- おお。

219
00:12:58,112 --> 00:13:00,214
- 欲しいですか？
バスルームの鍵かどうか？

220
00:13:00,347 --> 00:13:01,215
- そうそう。

221
00:13:01,348 --> 00:13:02,383
うん。

222
00:13:02,517 --> 00:13:03,652
ありがとう。

223
00:13:03,784 --> 00:13:06,588
- まさにそれです
そこのドア。

224
00:13:06,721 --> 00:13:08,188
台無しにしないでください！

225
00:13:11,225 --> 00:13:12,926
思い出せない
最後に私たちが行ったのは

226
00:13:13,060 --> 00:13:15,129
ここに訪問者がいたんだね、ベン。

227
00:13:15,262 --> 00:13:17,131
何があなたを元気づけますか
ここは田舎ですか？

228
00:13:17,264 --> 00:13:20,167
- ああ、少しありました
実は婚約パーティー。

229
00:13:20,301 --> 00:13:21,503
- 結婚してるよね？

230
00:13:21,636 --> 00:13:22,737
- うん。

231
00:13:22,870 --> 00:13:25,774
- ベンと私は持っています
結婚歴は--

232
00:13:25,906 --> 00:13:27,676
どれくらい経ちましたか？

233
00:13:30,077 --> 00:13:31,979
- 永遠のようだ
そして今もそうです。

234
00:13:32,112 --> 00:13:34,181
- なんと嬉しいことでしょう。

235
00:13:34,315 --> 00:13:36,417
そうですね、実は私はそうでした
もしかしたら私もそうかもしれないと願って

236
00:13:36,551 --> 00:13:38,653
あなたから地図を買うことができます。

237
00:13:38,787 --> 00:13:41,723
- 1 つだけ入手しました。

238
00:13:41,855 --> 00:13:43,457
- おお。

239
00:13:43,591 --> 00:13:45,660
ええと、そうですね、持っているなら
何か書き込めるもの、

240
00:13:45,794 --> 00:13:46,960
できました...

241
00:13:47,094 --> 00:13:49,129
コピーするだけでいいよ
方向を下ります。

242
00:13:52,734 --> 00:13:55,302
- さて、あなたが望むもの
やるべきことはこの道を行く

243
00:13:55,436 --> 00:13:58,405
到着するまでここにいます
落ち葉ベンドへ。

244
00:13:58,540 --> 00:14:00,874
そして、あなたが得たとき
そこで右に曲がります。

245
00:14:03,277 --> 00:14:04,813
- そう思いましたか？
それを理解できますか？

246
00:14:04,945 --> 00:14:06,447
- うーん。
うん。

247
00:14:06,581 --> 00:14:08,949
- なぜしないのですか、ええと--なぜですか
代わりにそれを書き留めませんか

248
00:14:09,083 --> 00:14:10,317
それを描くの？
- 私はこっちのほうが好きです。

249
00:14:10,451 --> 00:14:11,385
- わかりました。

250
00:14:11,519 --> 00:14:13,187
そうですね、私だったら
ナビゲート、したくない

251
00:14:13,320 --> 00:14:14,221
また混乱するから
あなたの気持ちが理解できない

252
00:14:14,355 --> 00:14:15,623
落書き。

253
00:14:15,757 --> 00:14:17,391
- なんとまあ、ハニー、それは
シンプルな手書きの地図。

254
00:14:17,525 --> 00:14:18,593
それは大したことではありません。
たとえば、私が運転してナビゲートします。

255
00:14:18,727 --> 00:14:20,060
大丈夫です。
- わかりました。

256
00:14:20,194 --> 00:14:21,395
理由がわかりません
あなたはそのようになっているのです。

257
00:14:21,529 --> 00:14:22,564
- 私は決して悪いことをしているわけではありません。
私はそうではありません--

258
00:14:22,697 --> 00:14:23,931
- わかるか、ベン？

259
00:14:24,064 --> 00:14:25,533
彼らが手に入れたいなら
州間高速道路へ、

260
00:14:25,667 --> 00:14:29,136
彼らは取りたいかもしれない
小川沿いの裏道。

261
00:14:29,269 --> 00:14:30,437
- 裏道はありますか？

262
00:14:30,572 --> 00:14:31,740
- そうそう。

263
00:14:31,872 --> 00:14:34,642
二人の恋人、あなたは
急いで家に帰ります。

264
00:14:34,776 --> 00:14:36,678
近道を教えてあげましょう。

265
00:14:36,811 --> 00:14:37,679
- わかりました。

266
00:14:37,812 --> 00:14:39,012
もちろん。

267
00:14:44,885 --> 00:14:49,056
これは昔の地図です
小川が涸れる前に。

268
00:14:49,189 --> 00:14:52,560
さて、地元の人だけですが、
ショートカットのことを知っていて、

269
00:14:52,694 --> 00:14:54,962
そしてそれは本当に近いです。

270
00:14:55,095 --> 00:14:57,331
カップルにぴったりです
あなたたち二人のように。

271
00:14:57,464 --> 00:15:00,334
美しく、景色の良いドライブです。

272
00:15:00,467 --> 00:15:02,469
たくさんありますよ
話す時間のこと。

273
00:15:02,604 --> 00:15:05,272
何かを学ぶこともできるかもしれません
お互いに新しいこと。

274
00:15:05,406 --> 00:15:07,941
坊や、それは驚くべきことだった
私たちの関係のために。

275
00:15:12,012 --> 00:15:12,881
- 素晴らしい。

276
00:15:13,013 --> 00:15:14,348
そうですね、そうですね。

277
00:15:14,481 --> 00:15:15,249
私たちはただ...
これだけ持っていきましょう--

278
00:15:15,382 --> 00:15:16,383
- スナック。

279
00:15:16,518 --> 00:15:17,652
- --スナック、そして
これから向かいます。

280
00:15:17,786 --> 00:15:18,853
- はい、ありがとうございます。
- わかりました。

281
00:15:21,689 --> 00:15:22,990
- ああ。

282
00:15:23,123 --> 00:15:25,760
来てくれてありがとう
「忘れた店」。

283
00:15:25,894 --> 00:15:29,463
皆さん気をつけてください。

284
00:15:43,143 --> 00:15:44,945
-つまり、あの人
死んだようなものですよね？

285
00:15:45,078 --> 00:15:46,413
- つまり、いいえ。

286
00:15:46,548 --> 00:15:48,048
彼が死んだか、彼が
それだけ悲惨だった

287
00:15:48,182 --> 00:15:49,950
それに囚われている
あの女性と一緒の場所。

288
00:15:50,083 --> 00:15:51,686
彼女は--
- くっきー。

289
00:15:51,820 --> 00:15:53,187
- --くっきー。
- うん。

290
00:15:53,320 --> 00:15:54,722
つまり、彼女はそうは見えなかった
完全に悲惨。

291
00:15:54,856 --> 00:15:56,490
彼女はなんだかよく笑っていました。

292
00:15:56,624 --> 00:15:57,892
- わからない。

293
00:15:58,025 --> 00:15:59,727
そのために一緒にいるのは
あんなところで長く

294
00:15:59,861 --> 00:16:02,597
あなたを行かさなければなりません
ちょっとクレイジーですよね？

295
00:16:02,730 --> 00:16:05,032
- まあ、それは親切ですね
悲しい見通しの。

296
00:16:19,881 --> 00:16:20,748
- やあ。

297
00:16:20,882 --> 00:16:22,483
きもい。

298
00:16:22,617 --> 00:16:26,588
- 美しい景色
運転してください、と彼女は言いました。

299
00:16:26,721 --> 00:16:27,689
- 気をつけてね、いい？

300
00:16:27,822 --> 00:16:29,156
- うん。

301
00:16:29,289 --> 00:16:31,458
- これ
道路はかなり風が強いようです。

302
00:16:31,593 --> 00:16:33,093
- 何？

303
00:16:33,227 --> 00:16:34,562
それは、あなたの探検家のアクセントですか？

304
00:16:34,696 --> 00:16:35,563
- うーん、うーん。

305
00:16:35,697 --> 00:16:36,363
- わかりました。

306
00:16:36,497 --> 00:16:37,732
大丈夫、心配しないでください。

307
00:16:37,866 --> 00:16:40,133
私が世話をします
私たちの大切な荷物

308
00:16:40,267 --> 00:16:41,703
そしてすぐに家に帰ります。

309
00:16:41,836 --> 00:16:42,704
- わかりました。

310
00:17:18,305 --> 00:17:19,206
-彼らは正しかった。

311
00:17:19,339 --> 00:17:21,041
ここはとてもいいですよ。

312
00:17:21,174 --> 00:17:22,877
静かな。

313
00:17:23,011 --> 00:17:25,078
平和な。

314
00:17:25,212 --> 00:17:27,447
があるようです
快適でさわやかなドライブで家に帰ります。

315
00:17:48,903 --> 00:17:50,672
- 一番見せたのは
そこにあるもののうち、

316
00:17:50,805 --> 00:17:52,740
でも私は働いています
いくつかの新しいことについて。

317
00:17:52,874 --> 00:17:54,909
そして私はこれだと思います
私が話している編集者

318
00:17:55,043 --> 00:17:57,879
本当に行くつもりです
変化を掘り起こします。

319
00:17:58,012 --> 00:17:59,212
- 素晴らしい。

320
00:18:09,389 --> 00:18:10,558
- 何してるの？

321
00:18:10,692 --> 00:18:11,659
- ふーむ？

322
00:18:11,793 --> 00:18:13,962
- ペン、それは
クリックするだけです。

323
00:18:14,094 --> 00:18:15,262
ペンはただ
ある意味迷惑です。

324
00:18:15,395 --> 00:18:17,799
- ああ、ごめんなさい。

325
00:18:24,005 --> 00:18:26,975
これらのいくつかは実際に
保育園用に可愛くなってください。

326
00:18:27,107 --> 00:18:28,475
- 来て。

327
00:18:28,610 --> 00:18:31,211
あなたは私たちの娘にそうしてほしいのです
悪夢を見ながら成長しますか？

328
00:18:31,345 --> 00:18:33,213
- ああ、私たちの娘ですね？

329
00:18:33,347 --> 00:18:35,083
あなたはそう思います
女の子になるの？

330
00:18:35,215 --> 00:18:37,250
-つまり、そう願っています。

331
00:18:37,384 --> 00:18:39,587
- 欲しくない
男の子のパパになるには？

332
00:18:39,721 --> 00:18:42,255
- お父さんと私
最も育成がなかった

333
00:18:42,389 --> 00:18:44,124
人間関係のことですよね？

334
00:18:46,561 --> 00:18:48,096
言ったことがありますか
あなたはなぜ彼がついに

335
00:18:48,228 --> 00:18:49,964
私をここに引きずり出すのはやめましたか？

336
00:18:50,098 --> 00:18:51,231
- いいえ。
これはいつ頃でしたか？

337
00:18:51,365 --> 00:18:52,634
- ああ、分かりません。

338
00:18:52,767 --> 00:18:55,268
私はおそらく、次のように思っていました。
9歳か10歳です。

339
00:18:55,402 --> 00:18:57,404
あなたは私の父を知っています、
アウトドアマンさん。

340
00:18:57,538 --> 00:18:59,373
常に手に入れようとしている
私は狩りに行きます、

341
00:18:59,507 --> 00:19:00,842
そして釣り、そしてキャンプ。

342
00:19:00,975 --> 00:19:02,644
そして、ご存知のとおり、同じくらい
私が彼に懇願したように

343
00:19:02,777 --> 00:19:04,244
泊めてもらうために
家に帰り、彼は私を望んでいた

344
00:19:04,378 --> 00:19:06,681
彼と同じようにそれを愛すること。

345
00:19:06,814 --> 00:19:08,683
それで、ある日、私は
本当にびっくりしました、

346
00:19:08,816 --> 00:19:10,450
それは
初めて

347
00:19:10,585 --> 00:19:11,886
彼が鹿を撃つところを見た。

348
00:19:14,989 --> 00:19:17,925
- こんなにたくさん見たことはありませんでした
私の人生全体に血が流れています。

349
00:19:18,059 --> 00:19:19,694
- ああ、なんてことだ。

350
00:19:19,827 --> 00:19:22,530
- その夜、夕食後、
父が数回食べた後--

351
00:19:22,664 --> 00:19:26,299
彼は今が完璧な時期だと判断した
鹿の皮の剥ぎ方を教えてもらう。

352
00:19:26,433 --> 00:19:27,869
- 男になりなさい、リード！

353
00:19:30,337 --> 00:19:31,806
- 鹿の皮を剥ぎましたか？

354
00:19:31,939 --> 00:19:34,042
- お願いです
私にやらせるためではなく、

355
00:19:34,174 --> 00:19:35,543
そして彼はそれを主張しています。

356
00:19:35,677 --> 00:19:37,344
そして私はおかしくなり、そして
彼は私に腹を立てています。

357
00:19:37,477 --> 00:19:39,479
そして最終的に、私は
ただ興奮してください

358
00:19:39,614 --> 00:19:42,984
私がずっと吐いたこと
私自身も、そして彼の周りも。

359
00:19:43,117 --> 00:19:43,985
- 可哀想ね。

360
00:19:44,118 --> 00:19:45,385
ああ、なんてことだ。

361
00:19:45,520 --> 00:19:47,588
- それで、ついに私の父が
少し涼しくなり、

362
00:19:47,722 --> 00:19:49,590
彼は言う、分かった、行きなさい
ダッフルバッグを手に取る

363
00:19:49,724 --> 00:19:52,527
着替えと一緒に。

364
00:19:52,660 --> 00:19:54,261
誰が忘れたと思いますか
ダッフルバッグに荷物を詰めますか？

365
00:19:54,394 --> 00:19:55,930
- 忘れていませんでした
ダッフルバッグ。

366
00:19:56,064 --> 00:19:58,599
- そう、私の唯一無二の
仕事はダッフルバッグでした。

367
00:19:58,733 --> 00:20:01,301
そして、ええと、私は決して手に入れませんでした
ぜひキャンプに誘ってください --

368
00:20:01,435 --> 00:20:02,302
- 気をつけて！

369
00:20:04,404 --> 00:20:05,807
- ごめん。
ごめん。

370
00:20:06,941 --> 00:20:08,710
- ごめん。

371
00:20:08,843 --> 00:20:10,210
大丈夫ですか？
- 元気です。

372
00:20:10,343 --> 00:20:11,278
元気です。

373
00:20:11,411 --> 00:20:14,148
神様、リード、あなたはそれを見ませんでしたか？

374
00:20:14,281 --> 00:20:15,215
- いいえ、しませんでした--

375
00:20:15,348 --> 00:20:16,551
- わかりました。

376
00:20:16,684 --> 00:20:18,251
まあ、それだけです
今日二回目

377
00:20:18,385 --> 00:20:19,954
事故に遭いそうになった。
- わかっています、ごめんなさいと言いました。

378
00:20:20,088 --> 00:20:23,024
他に何が欲しいですか
それについて私がやるべきことはありますか？

379
00:20:25,225 --> 00:20:26,527
- 何？

380
00:20:26,661 --> 00:20:28,228
- 行かないよ
ここでは放っておいてください。

381
00:21:45,673 --> 00:21:48,341
- リード？

382
00:21:48,475 --> 00:21:50,343
良い？

383
00:21:50,477 --> 00:21:51,679
- うん。

384
00:21:55,683 --> 00:21:58,519
それを見ただけではありませんか？

385
00:21:58,653 --> 00:21:59,854
- 何を見たのですか？

386
00:22:03,524 --> 00:22:05,126
- 覚えていない。

387
00:22:05,259 --> 00:22:06,459
- 覚えていないんですか？

388
00:22:09,230 --> 00:22:10,097
- 行きましょう。

389
00:22:10,231 --> 00:22:11,532
- わかりました。

390
00:22:25,947 --> 00:22:30,117
- 私はスパイします、私と一緒に
小さな目、何か--

391
00:22:30,251 --> 00:22:31,152
- それは木です。

392
00:22:31,285 --> 00:22:32,485
- どの木ですか？

393
00:22:34,722 --> 00:22:36,123
- もう合格しました
そうでしょう？

394
00:22:36,257 --> 00:22:37,357
- しました。
- 私はそれを知っていた。

395
00:22:37,490 --> 00:22:38,358
それは不正行為です。

396
00:22:40,862 --> 00:22:42,830
- このショートカットはそうではありません
とても短いですよね？

397
00:22:42,964 --> 00:22:44,497
- あなたは何について話しているのですか？

398
00:22:44,632 --> 00:22:46,000
- 私たちはただ運転していただけです
20分ほど。

399
00:22:46,133 --> 00:22:48,870
- いいえ、私たちは運転してきました
--よりもずっと長い

400
00:22:49,003 --> 00:22:49,737
つまり--

401
00:22:49,871 --> 00:22:51,438
-そんなに長くは経っていません。

402
00:22:51,572 --> 00:22:52,874
- 8時10分？

403
00:22:53,007 --> 00:22:55,009
それは違います。

404
00:22:55,142 --> 00:22:58,279
- それはただ、ええと、感じているだけだと思います
退屈だから長いよ。

405
00:22:58,411 --> 00:22:59,280
右？

406
00:22:59,412 --> 00:23:00,615
- 多分。
- 右。

407
00:23:00,748 --> 00:23:02,917
ここで、見つけてみましょう
聞くべきもの。

408
00:23:05,753 --> 00:23:09,323
- 目を閉じます --

409
00:23:09,456 --> 00:23:10,324
- ああ、この曲が大好きです。

410
00:23:10,457 --> 00:23:11,926
- 待って、戻ってください。

411
00:23:12,059 --> 00:23:12,693
- はい、私は --

412
00:23:19,466 --> 00:23:21,302
- 何か聞こえたような気がしました。

413
00:23:21,434 --> 00:23:22,570
ふーむ。

414
00:23:22,703 --> 00:23:24,372
そうではないと思います。

415
00:23:24,505 --> 00:23:25,373
それは奇妙でした。

416
00:23:25,506 --> 00:23:26,374
- わかりました。

417
00:23:26,507 --> 00:23:27,642
まあ、それはこれで終わりです。

418
00:23:27,775 --> 00:23:30,211
「アイ・スパイ」に戻りましょう。

419
00:23:30,344 --> 00:23:31,379
- わかりました。
大丈夫。

420
00:23:31,512 --> 00:23:32,445
- わかりました。

421
00:23:32,580 --> 00:23:33,814
私は小さな目でスパイします--

422
00:23:33,948 --> 00:23:35,482
- 待って、待って、待って。
それは何ですか？

423
00:23:35,616 --> 00:23:36,617
- 私の番です。
停止。

424
00:23:36,751 --> 00:23:37,618
- いや、いや、いや、いや、いや。

425
00:23:37,752 --> 00:23:38,819
見てください、すぐそこです。

426
00:23:38,953 --> 00:23:40,588
- 何？

427
00:23:48,195 --> 00:23:50,564
- リード、車で。

428
00:23:50,698 --> 00:23:52,934
- かわいそうな男の服
全部引き裂かれています。

429
00:23:57,505 --> 00:23:58,806
- とんでもない。
いいえ。

430
00:23:58,940 --> 00:23:59,907
- えっ？

431
00:24:00,041 --> 00:24:01,175
- 私たちは選んでいません
見知らぬ人を起こす

432
00:24:01,309 --> 00:24:02,643
森の真ん中で。

433
00:24:02,777 --> 00:24:03,911
- そうだと言っているわけではありません
彼を迎えに行くつもりです。

434
00:24:04,045 --> 00:24:05,546
ただ
彼が無事であることを確認してください。

435
00:24:05,680 --> 00:24:07,248
- 分かりません、彼は
おそらく連続殺人犯。

436
00:24:07,381 --> 00:24:08,316
- 可能性は非常に低いです。
- 何？

437
00:24:08,448 --> 00:24:09,917
なぜ？

438
00:24:10,051 --> 00:24:11,986
- 可能性はどのくらいですか
連続殺人犯が二人いる

439
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
ここで？

440
00:24:15,423 --> 00:24:16,991
- 分かった、この野郎。

441
00:24:17,124 --> 00:24:18,292
- リラックスしてください、大丈夫です。

442
00:24:18,426 --> 00:24:20,594
ドアだけは残しておきます
施錠され、窓は閉められます。

443
00:24:20,728 --> 00:24:23,297
ちょっと待ってください。

444
00:24:23,431 --> 00:24:24,632
- わかりました。

445
00:24:27,034 --> 00:24:28,169
- 車。

446
00:24:28,302 --> 00:24:30,338
- すみません？

447
00:24:30,470 --> 00:24:31,672
- やあ、相棒？

448
00:24:34,474 --> 00:24:37,011
おい、大丈夫か？

449
00:24:38,946 --> 00:24:40,448
- なぜ転がるのですか
窓の下？

450
00:24:40,581 --> 00:24:43,284
- やあ、相棒、あなたは何ですか
ここまでやってるんだね？

451
00:24:46,253 --> 00:24:47,521
- さあ行こう。

452
00:24:47,655 --> 00:24:49,190
- 私が言っているのは、おそらく
彼は――いいえ、いいえ、いいえ、

453
00:24:49,323 --> 00:24:51,525
あなたに来てもらうことはできません
車の中でも何でも。

454
00:24:51,659 --> 00:24:53,394
私たちはただ作りたいだけです
確かにあなたは怪我していません。

455
00:24:53,527 --> 00:24:55,129
- ベイビー、行きましょう。
- 彼はただ--

456
00:24:55,262 --> 00:24:56,130
- いいえ。

457
00:24:56,263 --> 00:24:57,131
行きましょう！

458
00:24:57,264 --> 00:24:58,432
わかりました？

459
00:24:58,566 --> 00:24:59,967
さて、どうしましょうか？

460
00:25:00,101 --> 00:25:01,302
- 分かりませんが、できますか
ここから出て行ってください？

461
00:25:01,435 --> 00:25:02,536
明らかに精神的におかしいですよ！

462
00:25:02,670 --> 00:25:04,839
もうここにはいたくない！

463
00:25:04,972 --> 00:25:06,640
- 分かりません --
- リード！

464
00:25:06,774 --> 00:25:07,975
- 車で戻ってください！

465
00:25:08,109 --> 00:25:09,076
車で戻れ！

466
00:25:09,210 --> 00:25:10,277
- 何てことだ。

467
00:25:12,713 --> 00:25:14,015
- いや、戻れ！

468
00:25:14,148 --> 00:25:15,016
戻ってください！

469
00:25:22,757 --> 00:25:23,891
- くそー、リード。

470
00:25:24,025 --> 00:25:25,359
私は何と言ったでしょうか？
私は何と言ったでしょうか？

471
00:25:25,493 --> 00:25:26,894
私は、「車を停めないでください」と言いました。
- わかりました。

472
00:25:27,028 --> 00:25:28,629
- あの男は私たちを殺したかもしれない。
それはとても愚かでした。

473
00:25:28,763 --> 00:25:30,064
-あなたは正しかったです。

474
00:25:30,197 --> 00:25:31,699
- つまり、行きます
今悪夢を見る

475
00:25:31,832 --> 00:25:33,200
あなたがしたかったから
良いサマリア人を演じなさい。

476
00:25:33,334 --> 00:25:34,301
-どうすればよかったのか
彼が実際にそうだったことを知ってください

477
00:25:34,435 --> 00:25:35,569
気が狂ってしまうのか？

478
00:25:35,703 --> 00:25:36,637
- ああ、私はリードじゃない、
おそらく彼だから

479
00:25:36,771 --> 00:25:37,104
狂った人のように見えましたか？

480
00:25:39,774 --> 00:25:43,677
つまり、これはただのことです
もう一つの完璧な例

481
00:25:43,811 --> 00:25:46,447
物事をよく考えないこと。

482
00:25:46,580 --> 00:25:48,816
- うん。

483
00:25:48,949 --> 00:25:52,453
あなたと私のお父さんはいつも
それを思い出させ続けてください。

484
00:25:52,586 --> 00:25:55,790
ありがとうございます。

485
00:25:55,923 --> 00:25:57,725
- ほら、私はただ
感じるのに疲れた

486
00:25:57,858 --> 00:25:59,727
まるで私だけかのように
私たちのために計画を立てようとしている

487
00:25:59,860 --> 00:26:01,195
成功した未来を持つために。

488
00:26:01,328 --> 00:26:03,264
- それは不公平です。
- それは不公平だよ、リード？

489
00:26:03,397 --> 00:26:04,398
- いいえ。
- パーティーに --

490
00:26:04,533 --> 00:26:05,833
私はパーティーのためにあらゆることをしました。

491
00:26:05,966 --> 00:26:06,934
食べ物はすべて注文しました。

492
00:26:07,068 --> 00:26:08,402
招待状をすべて送りました。

493
00:26:08,537 --> 00:26:10,337
あなたのお母さんにも聞いてみました
キャビンを使うことができました。

494
00:26:10,471 --> 00:26:12,173
- カメラを持ってきました。

495
00:26:12,306 --> 00:26:13,174
- カメラ！

496
00:26:13,307 --> 00:26:14,475
カメラは 1 台。

497
00:26:14,608 --> 00:26:15,876
ポラロイドカメラ 1 台
16ショットで

498
00:26:16,010 --> 00:26:17,678
あなたが持ってきたものだから
あなたはそれが楽しいと思ったでしょう。

499
00:26:17,812 --> 00:26:18,979
- ああ、ごめんなさい。
楽しくなかったですか？

500
00:26:19,113 --> 00:26:20,147
- はい、楽しかったです。
楽しかったです。

501
00:26:20,281 --> 00:26:21,649
しかし、それは問題ではありません。

502
00:26:21,782 --> 00:26:23,484
私が言いたいのは、あなたは行動するということです
魔法のように物事がうまくいくように

503
00:26:23,617 --> 00:26:25,152
所定の位置に落ちます。

504
00:26:25,286 --> 00:26:26,287
まるで、あなたもそうだったように
大学以来、永遠に。

505
00:26:26,420 --> 00:26:27,621
そのために私はあなたを愛しています。

506
00:26:27,755 --> 00:26:29,056
でも、例えば、私たちは持っています
途中の赤ちゃん。

507
00:26:29,190 --> 00:26:30,991
ベイビーが必要になるよ
おむつ、ベビー服。

508
00:26:31,125 --> 00:26:36,197
私はただ--あなたが必要になるのです
ただ楽しむだけではなく、もっとたくさんのことをするために。

509
00:26:36,330 --> 00:26:37,331
- 私はそんなことしてないの？

510
00:26:41,268 --> 00:26:42,136
ガッチャ。

511
00:26:42,269 --> 00:26:43,270
どうやらそうではないらしい。

512
00:26:46,575 --> 00:26:50,311
- 私が愛していることは知っていますね
あなたの漫画と創造性。

513
00:26:50,444 --> 00:26:53,314
そして私はただ--感じている
あなたが追いかけてきたように

514
00:26:53,447 --> 00:26:56,117
この何年もの夢、そして私
私たち3人をサポートできない

515
00:26:56,250 --> 00:26:57,251
自分で。

516
00:27:02,356 --> 00:27:03,224
- わかりました。

517
00:27:03,357 --> 00:27:07,194
そうですね、そうします、ええと--

518
00:27:07,328 --> 00:27:08,462
分かりますよ。

519
00:27:08,597 --> 00:27:11,098
私は、
派遣の仕事か、そうするよ

520
00:27:11,232 --> 00:27:13,868
夜はバーテンダーに戻ります。

521
00:27:14,001 --> 00:27:16,871
親にお金をお願いすることもできます。

522
00:27:17,004 --> 00:27:18,973
- いいえ、借りていません
親からもらったお金。

523
00:27:19,106 --> 00:27:21,041
- 私たちは喧嘩したことは一度もありませんでした
この種のことについては、

524
00:27:21,175 --> 00:27:23,010
そして今、私は次のように感じています
私たちが議論しているのはそれだけです。

525
00:27:23,144 --> 00:27:24,879
そしてあなたはただそのままにしておきます
私をあらゆるものと比べて

526
00:27:25,012 --> 00:27:26,447
私がやっていないこと。

527
00:27:26,581 --> 00:27:28,849
そして正直に言うと、状況は変わっていません
それ以来同じです--

528
00:27:28,983 --> 00:27:30,718
- もうこんなことはしないようにしましょう。

529
00:27:30,851 --> 00:27:32,521
何回するか
それを言わなければなりませんか？

530
00:27:32,653 --> 00:27:33,522
わかりました？

531
00:27:33,687 --> 00:27:34,989
ごめんなさい。

532
00:27:35,122 --> 00:27:36,357
あれは3年前のことだった。

533
00:27:36,490 --> 00:27:37,424
わかりました？

534
00:27:37,559 --> 00:27:38,826
そのまま先に進んでもいいですか？

535
00:27:38,959 --> 00:27:41,328
ということで謝りました
何度も、そしてあなたは

536
00:27:41,462 --> 00:27:43,063
あなたは私を許したと言いました。

537
00:27:43,197 --> 00:27:44,832
でも--

538
00:27:44,965 --> 00:27:46,167
- はい、わかっています。

539
00:27:50,605 --> 00:27:52,473
わからない。

540
00:27:53,608 --> 00:27:54,808
- 話すのはやめてください！

541
00:27:57,612 --> 00:27:58,479
- --何度も何度も。

542
00:28:00,414 --> 00:28:03,518
- 彼女はあなたを愛していません。

543
00:28:03,652 --> 00:28:06,153
- 愛してます。

544
00:28:06,287 --> 00:28:07,421
- それは聞こえますか？

545
00:28:07,556 --> 00:28:08,856
- 何？

546
00:28:08,989 --> 00:28:11,225
なぜ変化するのですか
今の話題は？

547
00:28:11,358 --> 00:28:12,393
おい！
- うん。

548
00:28:12,527 --> 00:28:14,228
何？
- 私の話も聞いていますか？

549
00:28:14,361 --> 00:28:15,029
- はい、もちろん。

550
00:28:15,162 --> 00:28:18,032
ただ――ごめんなさい。

551
00:28:18,165 --> 00:28:20,034
疲れ果てたんだと思う
運転から。

552
00:28:20,167 --> 00:28:22,604
行ってきたような気がする
この道は永遠に続く。

553
00:28:22,736 --> 00:28:24,738
- うん。

554
00:28:24,872 --> 00:28:26,440
もしかしたら引き返したほうがいいでしょうか？

555
00:28:26,575 --> 00:28:28,442
- 私たちはすでにここまで進んでいます。
もうすぐ近くに行かなければなりません。

556
00:28:28,577 --> 00:28:30,579
つまり、打たなければ
高速道路まで20分、

557
00:28:30,711 --> 00:28:31,646
引き返します、いいですか？

558
00:28:31,779 --> 00:28:32,647
- よし。

559
00:28:32,780 --> 00:28:34,081
- そして、今おしっこしなければなりません。

560
00:28:34,215 --> 00:28:36,717
どこか見つけられますか
引っ張る。

561
00:28:36,850 --> 00:28:38,085
- 本気ですか？

562
00:28:38,219 --> 00:28:39,753
狂人がいる
そこにヒッチハイカーが戻ってきた。

563
00:28:39,887 --> 00:28:41,255
- わかりました。
そうですね、彼は私たちの何マイルも後ろにいるのです。

564
00:28:41,388 --> 00:28:42,489
お願いします。

565
00:28:42,624 --> 00:28:43,857
ソーダを２杯飲んだのですが、
そしてあなたの「マリオカート」

566
00:28:43,991 --> 00:28:45,527
運転はあまり役に立ちません。

567
00:28:45,660 --> 00:28:47,461
- わかりました。

568
00:28:47,596 --> 00:28:48,796
- ありがとう。

569
00:28:59,139 --> 00:29:06,548
- やあ--本当にごめんなさい。

570
00:29:06,681 --> 00:29:07,848
愛してます。

571
00:29:07,982 --> 00:29:09,183
- 私も愛しているよ。

572
00:29:09,316 --> 00:29:10,317
大丈夫です。

573
00:29:16,890 --> 00:29:18,392
- 私たちの赤ちゃんが願っています
あなたに似ています。

574
00:29:21,895 --> 00:29:23,531
- 彼女はそうしてくれると思いますか
目はありますか？

575
00:29:34,108 --> 00:29:36,010
- ここに居残ります
あの人が戻ってきたら。

576
00:29:36,143 --> 00:29:38,812
もし彼がそうするなら、私は行きます
彼の親指をきれいに引きちぎる。

577
00:29:38,946 --> 00:29:40,147
彼にとって、ヒッチハイクはもう必要ありません。

578
00:29:40,281 --> 00:29:41,348
- わかりました、わかりました。

579
00:29:41,482 --> 00:29:42,349
うーん。

580
00:29:47,656 --> 00:29:49,423
- わかりました。

581
00:31:32,192 --> 00:31:33,394
- ああ、クソ！

582
00:31:40,702 --> 00:31:41,836
- わかりました。
わかりました。

583
00:31:41,969 --> 00:31:43,036
これで終わりです！

584
00:31:49,109 --> 00:31:52,212
- 何を見たのですか？

585
00:31:52,346 --> 00:31:54,915
- 分かりません、何か
動物か何かの。

586
00:31:55,048 --> 00:31:56,150
- はい、どんな動物ですか？

587
00:31:56,283 --> 00:31:57,685
- 分からない、リード。

588
00:31:57,819 --> 00:32:00,722
それは見ていた
私、そしてそれは近かった

589
00:32:00,855 --> 00:32:02,022
私の聞こえる範囲では十分に--

590
00:32:02,156 --> 00:32:03,558
呼吸しているのが聞こえました。

591
00:32:08,228 --> 00:32:09,096
わからない。

592
00:32:09,229 --> 00:32:10,397
それが何だったのか分かりません。

593
00:32:10,532 --> 00:32:12,801
- はぁ。

594
00:32:25,613 --> 00:32:27,247
- 言ったことがありますか
前回について

595
00:32:27,381 --> 00:32:28,583
父が私をキャンプに連れて行ってくれましたか？

596
00:32:31,151 --> 00:32:32,986
私は9歳か10歳でした
年老いて、私もそうでした

597
00:32:33,120 --> 00:32:34,889
本当にびっくりした
彼を見たことから

598
00:32:35,022 --> 00:32:36,791
初めて鹿を殺します。

599
00:32:36,925 --> 00:32:38,927
- 待って、いや、これ
おなじみですね。

600
00:32:39,059 --> 00:32:40,360
- 血がたくさん出ました。

601
00:32:40,494 --> 00:32:43,932
- はい、言いましたね
この前の話。

602
00:32:44,064 --> 00:32:45,466
- 私は持っている？

603
00:32:45,600 --> 00:32:46,835
- うん。

604
00:32:46,967 --> 00:32:50,939
そしてあなたは忘れていました、
ええと、あなたのバッグ、それは

605
00:32:51,071 --> 00:32:53,708
完全に清潔な服でしたね？

606
00:32:53,842 --> 00:32:54,809
- うん。

607
00:32:54,943 --> 00:32:56,143
奇妙な。

608
00:32:59,714 --> 00:33:01,448
うわー。

609
00:33:01,583 --> 00:33:02,517
- どうしたの？

610
00:33:02,650 --> 00:33:04,586
- 切ったみたいです
腕か何か。

611
00:33:04,719 --> 00:33:05,587
- 大丈夫ですか？

612
00:33:05,720 --> 00:33:06,588
- うん。

613
00:33:06,721 --> 00:33:08,388
- それはダメですね。

614
00:33:08,523 --> 00:33:11,158
うーん、わかりました、わかります
このショートカットから抜け出す方法

615
00:33:11,291 --> 00:33:12,894
そして私たちは行くつもりです
高速道路に乗る

616
00:33:13,026 --> 00:33:14,929
そしてパッチを当ててもらう
どこかにいます、いいですか？

617
00:33:15,062 --> 00:33:15,964
- うん。

618
00:33:16,096 --> 00:33:17,297
わかりました。

619
00:33:32,312 --> 00:33:33,715
- ああ、おい。

620
00:33:36,718 --> 00:33:38,218
おお。

621
00:33:38,352 --> 00:33:41,623
まさにクレイジーな夢を見たんです。

622
00:33:41,756 --> 00:33:45,593
あなたと私は戦っていました
何かについて、

623
00:33:45,727 --> 00:33:50,397
そして物事は外に出ました
コントロールして、私はそう思います

624
00:33:50,532 --> 00:33:51,799
あなたは私を殺そうとしていました。

625
00:33:51,933 --> 00:33:53,801
- 私たちは決して家に帰りません。

626
00:34:00,808 --> 00:34:02,075
- やあ、スリーピーヘッド。

627
00:34:02,209 --> 00:34:03,076
昼寝はどうでしたか？

628
00:34:03,210 --> 00:34:04,077
- おい。

629
00:34:04,211 --> 00:34:06,413
うーん、変ですね。

630
00:34:06,548 --> 00:34:11,151
- 私はそうでした
最も奇妙な夢を見る。

631
00:34:11,285 --> 00:34:13,788
私はどれくらい外出していましたか？

632
00:34:13,922 --> 00:34:14,789
- わからない。

633
00:34:14,923 --> 00:34:17,224
追跡していませんでした。

634
00:34:17,357 --> 00:34:21,896
- 待って、私たちは
まだこの道にいるの？

635
00:34:22,030 --> 00:34:23,565
どうしてまだ暗くないのですか？

636
00:34:23,698 --> 00:34:24,364
- どういう意味ですか?

637
00:34:24,498 --> 00:34:26,166
私たちは運転を始めたばかりです。

638
00:34:26,300 --> 00:34:28,201
つまり、あまり見逃さなかったのです。

639
00:34:28,335 --> 00:34:30,872
それはただ簡単なことですが、
爽やかなドライブで帰宅。

640
00:34:33,875 --> 00:34:35,375
- 何？

641
00:34:35,510 --> 00:34:37,077
- さわやかで快適なドライブで帰宅。

642
00:34:39,413 --> 00:34:40,480
- あなたの言ったことはわかります。

643
00:34:40,615 --> 00:34:42,316
なぜそのように言ったのですか？

644
00:34:45,553 --> 00:34:47,889
- そうですね、緊張していました
ショートカットをするには、

645
00:34:48,022 --> 00:34:49,657
そしてそれはそれほど怖くないです。

646
00:34:49,791 --> 00:34:50,925
- わかりました。

647
00:34:51,059 --> 00:34:52,927
まあ、ヒッチハイカーみたいな
道の脇で

648
00:34:53,061 --> 00:34:55,395
そしてその中に奇妙な生き物が
森はちょっと怖いけど、

649
00:34:55,530 --> 00:34:56,998
そうじゃないですか？
- おお。

650
00:34:57,130 --> 00:34:58,365
それは何かの夢でしたね。

651
00:34:58,498 --> 00:34:59,567
- 夢を見ていたわけではありません。

652
00:34:59,701 --> 00:35:01,569
私の腕とか、いいですか？

653
00:35:01,703 --> 00:35:03,771
ほら、覚えてないの？
その会話は？

654
00:35:07,041 --> 00:35:09,711
- 私は、あの--

655
00:35:09,844 --> 00:35:13,047
つまり--私たちは
運転を始めたばかりです。

656
00:35:13,180 --> 00:35:14,048
- いいえ。

657
00:35:14,181 --> 00:35:15,182
いいえ、そうではありません。

658
00:35:15,315 --> 00:35:16,350
私たちは永遠に運転してきました。

659
00:35:16,483 --> 00:35:17,819
つまり、ガソリンタンクを見てください。

660
00:35:23,725 --> 00:35:27,028
- 最後に覚えていること
バンパーにぶつかりそうになる、

661
00:35:27,160 --> 00:35:28,529
そして、あなたは運転していました。

662
00:35:28,663 --> 00:35:30,832
そして--いつから始めました--
私はいつから運転を始めましたか？

663
00:35:30,965 --> 00:35:32,399
- わかりました。

664
00:35:32,533 --> 00:35:33,735
そうじゃないって言ってるの？
ヒッチハイカーを覚えていますか？

665
00:35:33,868 --> 00:35:35,435
- どういう意味ですか?
ヒッチハイカー、リード？

666
00:35:35,570 --> 00:35:36,336
- ヒッチハイカー -- その男
道の脇で。

667
00:35:36,470 --> 00:35:37,839
- ヒッチハイカーは何ですか？

668
00:35:37,972 --> 00:35:39,007
リード、何か分からない
あなたが話しているのは！

669
00:35:39,139 --> 00:35:39,607
いつから車を運転し始めたんですか！

670
00:35:40,508 --> 00:35:41,075
- 違います -- 引きました
終わりました、きっと。

671
00:35:41,208 --> 00:35:42,442
- いいえ、いいえ。

672
00:35:42,577 --> 00:35:43,443
引いた覚えはない
いつでも終わります。

673
00:35:43,578 --> 00:35:44,846
- 大丈夫です。
おい。

674
00:35:44,979 --> 00:35:46,014
- そうではなかったと思います。
そうは思わない--

675
00:35:46,146 --> 00:35:46,681
- やったと保証します。

676
00:35:46,814 --> 00:35:47,180
わかりました？

677
00:35:47,314 --> 00:35:48,082
- わかりました。

678
00:35:48,215 --> 00:35:49,117
- 大丈夫です。

679
00:35:49,249 --> 00:35:50,785
大丈夫です。

680
00:35:50,918 --> 00:35:52,086
- わかりました。
- わかりました？

681
00:35:52,219 --> 00:35:53,420
- ごめんなさい。
ありがとう。

682
00:35:53,554 --> 00:35:54,889
- 謝る必要はありません。

683
00:35:55,023 --> 00:35:56,156
大丈夫です。

684
00:35:56,289 --> 00:35:58,092
- わかりました。

685
00:36:05,399 --> 00:36:06,601
- なぜ私たちはここに戻ってきたのですか？

686
00:36:11,438 --> 00:36:13,141
- それは同じバンパーですか？

687
00:36:13,273 --> 00:36:14,441
- もしかしたらわかったかもしれない -

688
00:36:14,575 --> 00:36:15,910
振り向いてしまった
ある時点で

689
00:36:16,044 --> 00:36:17,078
もしかしたらあなたが眠っている間にかもしれません。

690
00:36:17,210 --> 00:36:18,178
えーっと--

691
00:36:18,311 --> 00:36:19,179
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

692
00:36:19,312 --> 00:36:20,548
- 分かった -- 分かった --

693
00:36:20,682 --> 00:36:22,050
- いいえ、そんなことはありません、
引きずってしまったので

694
00:36:22,182 --> 00:36:23,084
道路の脇から。

695
00:36:23,216 --> 00:36:24,152
- いや、間違いなく --

696
00:36:24,284 --> 00:36:26,821
方向転換したと思います。

697
00:36:26,954 --> 00:36:28,723
何てことだ。

698
00:36:28,856 --> 00:36:30,925
- やあ、大丈夫？

699
00:36:31,059 --> 00:36:31,926
- わからない。

700
00:36:32,060 --> 00:36:33,460
頭が痛いです。

701
00:36:33,594 --> 00:36:36,064
私はただ、おそらく、
奇妙な揺れ感。

702
00:36:36,196 --> 00:36:38,231
そして私は--のように、
頭に血が上る。

703
00:36:38,365 --> 00:36:39,901
- 迎えに行きましょう
何か食べるもの、いい？

704
00:36:40,034 --> 00:36:41,769
- わかりました。

705
00:36:41,903 --> 00:36:46,239
ピーナッツバターがあります
プレッツェル、プロテインバー、

706
00:36:46,373 --> 00:36:48,042
いくつかのグミドラゴン。

707
00:36:48,176 --> 00:36:49,844
なんでしょう？
- 私は気にしない。

708
00:36:49,977 --> 00:36:50,845
私は気にしない。

709
00:36:50,978 --> 00:36:52,312
何でもどうぞ。

710
00:37:25,412 --> 00:37:26,614
- リード！

711
00:37:33,588 --> 00:37:35,857
そこには――
外に出ていたのは女性だった。

712
00:37:35,990 --> 00:37:37,592
彼女はまみれていた
血か何か。

713
00:37:37,725 --> 00:37:38,593
わからない。
彼女には何か問題がある。

714
00:37:38,726 --> 00:37:39,794
- 何？
- うん。

715
00:37:39,927 --> 00:37:40,995
分かりません

716
00:37:41,361 --> 00:37:42,563
- わかりました。

717
00:37:42,697 --> 00:37:43,831
本気ですか？
何も見えません。

718
00:37:43,965 --> 00:37:45,700
- いや、言ってるよ！
彼女を見たよ！

719
00:37:45,833 --> 00:37:46,500
- 私はあなたを信じています。

720
00:37:46,634 --> 00:37:47,702
私が言いたいのは――

721
00:37:47,835 --> 00:37:48,703
分かりません。

722
00:37:48,836 --> 00:37:53,040
でも、ただ、ただ、

723
00:37:53,174 --> 00:37:55,743
深呼吸。

724
00:37:55,877 --> 00:37:56,744
それでは行きます。

725
00:37:56,878 --> 00:37:57,845
いい、いい、いい。

726
00:37:57,979 --> 00:37:58,980
- わかりました。

727
00:38:22,637 --> 00:38:23,938
- わからない。

728
00:38:24,071 --> 00:38:26,073
私はそうではありません...からの女性
お店が私たちにくれたのは、

729
00:38:26,207 --> 00:38:28,276
わざと道順を間違えた？
- はい、リード、それだけです。

730
00:38:28,408 --> 00:38:29,510
それでおしまい。

731
00:38:29,644 --> 00:38:30,343
彼女はこう見えた
本物のいたずらっ子。

732
00:38:30,477 --> 00:38:32,312
- ええと、私はそうではありません--

733
00:38:32,445 --> 00:38:34,048
明らかに、あなたは
知っています、回っています

734
00:38:34,182 --> 00:38:35,850
サークルでは何もしていません。

735
00:38:35,983 --> 00:38:37,285
右？

736
00:38:37,417 --> 00:38:38,318
おい。

737
00:38:38,451 --> 00:38:39,319
おい。

738
00:38:39,452 --> 00:38:40,988
ごめんなさい。

739
00:38:41,122 --> 00:38:44,725
さて、早速いきましょう
まだ明るいうちに見てください。

740
00:38:44,859 --> 00:38:46,928
そして再評価します
状況はわかりましたか？

741
00:38:47,061 --> 00:38:49,096
- わかりました。

742
00:38:57,370 --> 00:38:58,940
- そうだったのか -- それだけではなかった --

743
00:39:01,374 --> 00:39:05,580
待って、いつから暗くなったの？

744
00:39:05,713 --> 00:39:07,782
- あなたは何について話しているのですか？

745
00:39:07,915 --> 00:39:09,851
いつも真っ暗じゃなかったっけ？

746
00:39:09,984 --> 00:39:10,985
- いいえ。

747
00:39:26,934 --> 00:39:28,401
- ああ、クソ。

748
00:39:28,536 --> 00:39:29,737
オリビア、見てください。

749
00:39:32,840 --> 00:39:34,374
車の残りの部分があります。

750
00:39:37,712 --> 00:39:39,780
- ねえ、あなたは何ですか--
何をしているのですか？

751
00:39:39,914 --> 00:39:40,915
停止。

752
00:39:45,385 --> 00:39:47,555
- 完全に打ちのめされました。

753
00:39:47,688 --> 00:39:50,057
あったようです
何年もここに放置されていた。

754
00:39:53,895 --> 00:39:56,496
イエス様、何も見えません。

755
00:39:56,631 --> 00:39:58,366
- はい、調べました。
行ってもいいですか？

756
00:39:58,498 --> 00:39:59,834
- ちょっと待って、ちょっと見てみましょう。

757
00:40:04,404 --> 00:40:05,606
- くそ。

758
00:40:13,881 --> 00:40:15,448
こちら側は完全にオープンです。

759
00:40:26,260 --> 00:40:27,128
ここには何もありません。

760
00:40:27,261 --> 00:40:29,897
ただの廃車だよ。

761
00:40:30,031 --> 00:40:31,732
- リード、さあ！

762
00:40:31,866 --> 00:40:32,733
- ごめん。

763
00:40:32,867 --> 00:40:33,935
- わかりました。

764
00:40:34,068 --> 00:40:35,703
ええと、なぜそうするのですか...なぜそうするのですか
私たちはこれを見続けていますか？

765
00:40:35,836 --> 00:40:37,371
理解できません。

766
00:40:37,505 --> 00:40:38,739
- わからない。

767
00:40:38,873 --> 00:40:40,875
たぶんそれが問題だ
私たちが認識していること。

768
00:40:41,008 --> 00:40:41,976
- 何？

769
00:40:42,109 --> 00:40:43,443
どういう意味ですか？

770
00:40:43,577 --> 00:40:46,180
- そうだとしたら、次のようになります。
代わりにここに倒木があり、

771
00:40:46,314 --> 00:40:48,716
私たちはそうしているうちにそれに気づくでしょう
何度も渡し続けた

772
00:40:48,849 --> 00:40:49,784
そして何度も何度も。

773
00:40:49,917 --> 00:40:51,752
地図に印を付けるべきです。

774
00:40:51,886 --> 00:40:54,422
- そうじゃなかった -- 通り過ぎてた
さっきと違うこと。

775
00:40:54,555 --> 00:40:55,856
私たちは通り過ぎていました
何か違う。

776
00:40:55,990 --> 00:40:57,258
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
それは車でした。

777
00:40:57,391 --> 00:40:59,193
- いいえ、そうではありませんでした。
それはそうではありませんでした...

778
00:40:59,327 --> 00:41:00,194
- しー。

779
00:41:00,328 --> 00:41:01,461
それを聞きましたか？

780
00:41:01,595 --> 00:41:02,797
そこには。

781
00:41:08,235 --> 00:41:11,639
何か聞こえました。

782
00:41:14,709 --> 00:41:16,077
- 何？
- ああ、それは。

783
00:41:16,210 --> 00:41:17,078
それ。

784
00:41:17,211 --> 00:41:18,478
- 何？

785
00:41:26,153 --> 00:41:27,154
- それは何ですか？

786
00:42:03,624 --> 00:42:05,126
- 急いで！
- 来て！

787
00:42:05,259 --> 00:42:06,260
- お願い、リード！

788
00:42:06,394 --> 00:42:07,428
私はしようとしています！

789
00:42:07,561 --> 00:42:08,429
来て！

790
00:42:10,664 --> 00:42:11,532
- 急いで！

791
00:42:11,665 --> 00:42:12,600
彼が来ます!

792
00:42:15,669 --> 00:42:18,539
- バックルを締めてください！

793
00:42:25,846 --> 00:42:26,714
- 彼はどこにいますか？

794
00:42:26,847 --> 00:42:28,149
- わからない。

795
00:42:28,282 --> 00:42:29,183
- あなたが彼を殺しましたか？

796
00:42:29,316 --> 00:42:30,184
彼はどこにいますか？

797
00:42:30,317 --> 00:42:31,252
- わからない。

798
00:42:46,867 --> 00:42:48,035
- あれはヒッチハイカーでしたか？
- いいえ！

799
00:42:48,169 --> 00:42:49,538
- それは誰でしたか？
あれは誰でしたか？

800
00:42:49,670 --> 00:42:50,971
- あの男は狂っていた。

801
00:42:51,105 --> 00:42:52,306
この人動いてた
彼がそうだったように私たちに向かって

802
00:42:52,440 --> 00:42:53,474
私たちを狩ろうとしているか何か。

803
00:42:53,607 --> 00:42:54,909
- それは死人だった
体はそこに戻っています。

804
00:42:55,042 --> 00:42:56,243
それは私の考えではありませんでした
私に悪戯してるの！

805
00:42:56,377 --> 00:42:57,745
それは本当でした！
あれは本当に本物だったんだ！

806
00:42:57,878 --> 00:42:58,813
- 知っている！
知っている！

807
00:42:58,946 --> 00:43:00,515
知っている！
- 一体何なの？

808
00:43:00,648 --> 00:43:02,216
- まるで、のようでした。
フィールドドレスか何か。

809
00:43:02,349 --> 00:43:04,085
- それはどういう意味ですか？
それはどういう意味ですか？

810
00:43:04,218 --> 00:43:05,719
- 父が見せてくれた
私は一度一ドルでした。

811
00:43:05,853 --> 00:43:07,688
それがハンターのやることだ
動物を殺すとき。

812
00:43:07,822 --> 00:43:09,457
- なぜ誰かが
人にそんなことするの？

813
00:43:09,590 --> 00:43:10,658
なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？

814
00:43:10,791 --> 00:43:12,393
- 肉を切り落とすため。

815
00:43:12,527 --> 00:43:13,894
- 何？

816
00:43:14,028 --> 00:43:16,163
何？

817
00:43:16,297 --> 00:43:17,231
何だよ、リード？

818
00:43:17,364 --> 00:43:18,232
一体何？

819
00:43:18,365 --> 00:43:19,500
一体何？

820
00:43:22,603 --> 00:43:23,471
- いいえ、いいえ。
今はいいえ。

821
00:43:23,604 --> 00:43:24,472
今じゃない。

822
00:43:24,605 --> 00:43:26,073
今じゃない。

823
00:43:26,207 --> 00:43:27,576
- くそ！

824
00:43:27,708 --> 00:43:31,178
わかりました、ええと、行きます
燃料を補給しなければならないこと。

825
00:43:31,312 --> 00:43:32,947
一度やればできることは...

826
00:43:33,080 --> 00:43:34,448
私たちにはできます--

827
00:43:34,583 --> 00:43:35,816
- 見て、見て！

828
00:43:37,885 --> 00:43:39,320
あなたも見ていますよね？
見えますか？

829
00:43:39,453 --> 00:43:40,354
- うん。

830
00:43:40,488 --> 00:43:41,556
- カロンジャンクション。

831
00:43:41,689 --> 00:43:42,557
もうすぐです。

832
00:43:42,723 --> 00:43:43,858
- うん。

833
00:43:47,596 --> 00:43:48,662
- ああ、助かった。

834
00:43:48,796 --> 00:43:50,197
ああ、助かった。

835
00:43:50,331 --> 00:43:52,500
決してすべきではなかった
その老夫婦の話を聞いた。

836
00:43:52,633 --> 00:43:54,735
- 私の両親は？

837
00:43:54,869 --> 00:43:55,736
- 何？

838
00:43:55,870 --> 00:43:58,038
- 私の両親は？

839
00:43:58,172 --> 00:43:59,039
- いいえ。

840
00:43:59,173 --> 00:44:00,509
いいえ。

841
00:44:00,641 --> 00:44:02,143
-どんな老夫婦ですか？

842
00:44:02,276 --> 00:44:03,545
- 老夫婦 --

843
00:44:03,677 --> 00:44:06,113
お店のカップルは私たち
道案内のために立ち寄りました。

844
00:44:06,247 --> 00:44:09,016
ご存知のとおり、その女性は
白髪と――

845
00:44:09,150 --> 00:44:10,784
やめて。
覚えていますか？

846
00:44:10,918 --> 00:44:12,953
男、私たち
彼は息をしていないと思ったが、

847
00:44:13,087 --> 00:44:15,389
そして彼はバケットハットをかぶっていた。
彼らと話しました、リード。

848
00:44:15,524 --> 00:44:17,324
彼らと話したのを覚えていますか?

849
00:44:17,458 --> 00:44:19,827
- 漫画は？

850
00:44:19,960 --> 00:44:21,162
ほら、オリビア。

851
00:44:28,202 --> 00:44:29,069
- いいえ。

852
00:44:29,203 --> 00:44:30,070
いや、リード。

853
00:44:30,204 --> 00:44:30,905
知っている。

854
00:44:31,038 --> 00:44:32,072
これは非常識に聞こえると思います。

855
00:44:32,206 --> 00:44:34,208
約束します、私たちは彼らと話しました。

856
00:44:34,341 --> 00:44:35,342
そうしました。

857
00:44:46,555 --> 00:44:50,224
- ミラーさん、時間です
薬を飲んでください！

858
00:45:04,071 --> 00:45:07,074
- やあ、ベイブ、大丈夫？

859
00:45:07,208 --> 00:45:08,375
- うん。
- うん？

860
00:45:08,510 --> 00:45:09,376
良い。

861
00:45:09,511 --> 00:45:10,911
良い。

862
00:45:11,045 --> 00:45:13,747
できるようです
さわやかなドライブで家まで帰ります。

863
00:45:16,618 --> 00:45:20,622
- オリビア、入手する必要があります
この道の外にある地獄。

864
00:45:20,754 --> 00:45:22,524
私たちに必要なのは--

865
00:45:24,593 --> 00:45:26,360
- また忘れてしまいましたね。

866
00:45:26,493 --> 00:45:27,361
- いいえ。

867
00:45:27,494 --> 00:45:29,029
- また忘れてしまいました。

868
00:45:29,163 --> 00:45:31,465
- ガス -- ガス缶。

869
00:45:31,600 --> 00:45:32,766
- 何？

870
00:45:32,900 --> 00:45:34,001
- くそ！
くそ！

871
00:45:34,134 --> 00:45:35,570
ここにはガスは戻っていない。
- リード！

872
00:45:35,704 --> 00:45:37,304
- それはすべてと一緒でした
食べ物がなくなりました。

873
00:45:37,438 --> 00:45:39,440
そしてそれはただではできません
このまま消えてしまいますね、いいですか？

874
00:45:39,574 --> 00:45:41,075
誰かが持っていったに違いない。
誰がとったんだ。

875
00:45:41,208 --> 00:45:42,577
誰かが持っていったに違いない。

876
00:45:42,711 --> 00:45:44,411
クソ、多分そうだった
クソヒッチハイカー！

877
00:45:44,546 --> 00:45:46,180
彼はおそらく入ったばかりだ
私たちが乗っていなかったときの車、

878
00:45:46,313 --> 00:45:48,550
そして彼は私たちのたわごとをすべて取り上げました！

879
00:45:53,020 --> 00:45:54,321
-クソ！
プランB！

880
00:45:54,455 --> 00:45:55,389
プランB！

881
00:45:55,523 --> 00:45:57,291
私たちはこうするつもりです--
私たちは走ります。

882
00:45:57,424 --> 00:45:58,459
私たちはそこから抜け出すつもりです
車に乗って、走ります。

883
00:45:58,593 --> 00:45:59,260
- 走る？
- うん。

884
00:45:59,393 --> 00:46:00,327
- 走る？

885
00:46:00,461 --> 00:46:01,563
いいえ、リード、私たちはそうではありません
クソ走ってる！

886
00:46:01,696 --> 00:46:02,530
なぜ――あなたは何も考えていないのです。

887
00:46:02,664 --> 00:46:03,732
なんで逃げるんだよ！

888
00:46:03,864 --> 00:46:05,266
赤ちゃんのことを考えてください！

889
00:46:05,399 --> 00:46:06,800
出てきたサイコパス
あそこ――私たちは走っていません！

890
00:46:06,934 --> 00:46:08,135
- わかりました。
- あなたは何について話しているのですか？

891
00:46:08,269 --> 00:46:09,403
- 私たちは彼を車で殴りました。
彼は怪我をしています。

892
00:46:09,537 --> 00:46:10,572
いくつかあります
数秒先のスタート。

893
00:46:10,705 --> 00:46:11,405
私たちはただ--
- リード！

894
00:46:16,745 --> 00:46:17,612
- 車をスタートさせてください！

895
00:46:17,746 --> 00:46:18,713
車をスタートさせてください！

896
00:46:18,846 --> 00:46:19,847
- ガス欠です！

897
00:46:28,822 --> 00:46:29,691
- やあ、オリビア。

898
00:46:29,857 --> 00:46:30,759
オリビア、聞いてください。

899
00:46:30,891 --> 00:46:31,992
おい、ベイビー、ほら、走らなきゃいけないんだ。

900
00:46:32,126 --> 00:46:33,327
わかりました？
他に選択肢はありません。

901
00:46:33,460 --> 00:46:34,928
今すぐそうしなければなりません。
- いいえ。

902
00:46:35,062 --> 00:46:36,030
したくないです。
- 今私を見てください、いいですか？

903
00:46:36,163 --> 00:46:36,698
- いいえ！
- 行かなければなりません。

904
00:46:36,830 --> 00:46:37,632
わかりました？

905
00:46:37,766 --> 00:46:38,533
行きますよ--

906
00:46:38,667 --> 00:46:39,933
3、2、1!

907
00:46:42,637 --> 00:46:43,505
- それは誰ですか？

908
00:46:43,638 --> 00:46:44,706
- 分からない、リード。

909
00:46:44,838 --> 00:46:46,140
他の誰かがここにいるよ！
ヘルプ！

910
00:46:46,273 --> 00:46:47,141
- おい！

911
00:46:47,274 --> 00:46:48,175
助けてください！

912
00:46:48,309 --> 00:46:48,976
- 助けてください！

913
00:46:49,109 --> 00:46:49,977
- やあ、彼は気が散っています。

914
00:46:50,110 --> 00:46:51,478
さあ行こう！
さあ行こう！

915
00:46:51,613 --> 00:46:52,514
走る！

916
00:46:59,019 --> 00:46:59,887
- こちらです。

917
00:47:02,022 --> 00:47:03,792
- うわー！

918
00:47:03,924 --> 00:47:04,793
- 大丈夫ですか？

919
00:47:04,925 --> 00:47:05,926
大丈夫ですか？

920
00:47:06,060 --> 00:47:08,862
- はい、そのまま進みましょう。

921
00:47:08,996 --> 00:47:09,863
- こっちに行きましょう。

922
00:47:09,997 --> 00:47:11,198
来て。

923
00:47:15,502 --> 00:47:16,504
- ああ、くそ。

924
00:47:31,352 --> 00:47:32,554
- 壊れたんですか？

925
00:47:32,687 --> 00:47:33,887
- いいえ、いいえ。

926
00:47:34,021 --> 00:47:36,223
ただ私はそう思う
本当にひねりました。

927
00:47:39,794 --> 00:47:40,928
くそー、振り向いてしまった。

928
00:47:41,061 --> 00:47:42,329
どれか知っていますか
私たちが行っていた道は？

929
00:47:42,463 --> 00:47:46,867
- ええと、もし私たちが
ただ平行を保ってください、

930
00:47:47,000 --> 00:47:48,369
この道は大丈夫だろう。

931
00:47:48,502 --> 00:47:50,437
- わかりました。

932
00:47:50,572 --> 00:47:51,972
大丈夫ですか？

933
00:47:52,106 --> 00:47:53,207
大丈夫？
わかりました。

934
00:47:53,340 --> 00:47:54,542
- うん。
- うん。

935
00:47:59,947 --> 00:48:00,849
- 彼ですか？

936
00:48:00,981 --> 00:48:02,784
- しー、しー、しー。

937
00:48:13,394 --> 00:48:14,395
-やめてください。

938
00:48:29,176 --> 00:48:31,078
- わかりました。

939
00:48:31,211 --> 00:48:33,480
さらに前進する必要があります
道路から離れたところにあります。

940
00:48:33,615 --> 00:48:36,483
そんなことには遭遇できない
またまた、いいですか？

941
00:48:36,618 --> 00:48:38,820
- 歩いても大丈夫ですか？

942
00:48:38,952 --> 00:48:40,421
- そうしなければなりません。

943
00:48:40,555 --> 00:48:42,356
よし？

944
00:48:42,489 --> 00:48:44,358
- 私たちはそうするつもりです
家に帰りますよね？

945
00:48:46,861 --> 00:48:48,262
- 家に帰るつもりです。

946
00:48:50,899 --> 00:48:52,299
- そうしない場合はどうなりますか?

947
00:48:52,433 --> 00:48:56,336
私のものを見ることは決してないだろう
ママとカーリー、そしてジェイ。

948
00:49:00,140 --> 00:49:02,409
- ジェイ？

949
00:49:02,544 --> 00:49:03,545
ジェイって誰？

950
00:49:05,880 --> 00:49:06,748
- ジェイラ。

951
00:49:06,881 --> 00:49:08,850
ジェイラ、知ってる？

952
00:49:08,982 --> 00:49:11,318
ご存知のとおり、カイルのガールフレンドです。

953
00:49:14,288 --> 00:49:15,657
- うん。
うん。

954
00:49:15,790 --> 00:49:16,990
右。

955
00:49:20,929 --> 00:49:22,697
行かなければなりません。

956
00:49:22,831 --> 00:49:25,700
- わかりました。

957
00:49:35,610 --> 00:49:36,711
- おい。
おい！

958
00:49:36,845 --> 00:49:37,712
見て！

959
00:49:37,846 --> 00:49:39,480
ほら、車だよ！

960
00:49:39,614 --> 00:49:40,949
リード！

961
00:49:41,081 --> 00:49:42,249
ほら――
- それは私たちの車です。

962
00:49:42,382 --> 00:49:43,450
- 何？
いいえ！

963
00:49:43,585 --> 00:49:44,251
- それは私たちの車です。

964
00:49:44,384 --> 00:49:45,787
- いや、いや、いや、いや、いや。

965
00:49:45,920 --> 00:49:47,221
- わからない。

966
00:49:47,354 --> 00:49:48,388
きっと手に入れたに違いない
なんとなく振り向いて、

967
00:49:48,523 --> 00:49:50,290
私たちはそのように逃げ出したからです。

968
00:49:50,424 --> 00:49:51,291
- いいえ。

969
00:49:51,425 --> 00:49:52,594
- ああ。
足が痛くなるのはなぜですか?

970
00:49:52,727 --> 00:49:54,161
- どういう意味ですか?
あなたがそれをねじ曲げた

971
00:49:54,294 --> 00:49:55,697
私たちが彼から逃げていたとき。
- 何？

972
00:49:55,830 --> 00:49:57,431
- 私たちが立候補していたとき--
- 待って、待って、待って。

973
00:49:57,565 --> 00:49:58,967
私たちは走っていましたか？
- うん。

974
00:49:59,099 --> 00:50:00,200
- 何から？

975
00:50:00,334 --> 00:50:03,036
- リード、なぜ私たちは走っていましたか?

976
00:50:07,942 --> 00:50:08,810
ここが好きです。

977
00:50:08,943 --> 00:50:10,210
- やあ、やあ、やあ。

978
00:50:10,344 --> 00:50:11,679
見て、見て、見て、見て。

979
00:50:11,813 --> 00:50:12,780
大丈夫です。

980
00:50:12,914 --> 00:50:14,516
落ち着いてください、いいですか？

981
00:50:14,649 --> 00:50:15,650
- いいえ。

982
00:50:15,783 --> 00:50:16,651
いや！

983
00:50:16,784 --> 00:50:17,785
いいえ！

984
00:50:17,919 --> 00:50:18,786
いいえ！

985
00:50:20,420 --> 00:50:21,990
- いいえ、これは私たちの車ではありません!
-そうです。

986
00:50:22,122 --> 00:50:23,725
- いえ、そんなはずはありません。
- はい、そうです。

987
00:50:23,858 --> 00:50:25,058
それは私たちの車です！

988
00:50:28,730 --> 00:50:29,864
- さあ、行きましょう。

989
00:50:29,998 --> 00:50:31,331
ここが大好きです。

990
00:50:31,465 --> 00:50:32,967
- 何百万回もやったよ。
- そうですか？

991
00:50:33,100 --> 00:50:34,334
そうです！
そうです。

992
00:50:34,468 --> 00:50:35,937
見る？

993
00:50:36,069 --> 00:50:37,005
見る？

994
00:50:37,137 --> 00:50:38,540
これが誰なのか教えてほしいですか？

995
00:50:42,376 --> 00:50:44,111
- もうやりません--

996
00:50:44,244 --> 00:50:45,112
- 愛しています。

997
00:50:45,245 --> 00:50:46,213
- 愛しています、ベイビー。

998
00:50:46,346 --> 00:50:48,181
- わからない。

999
00:50:48,315 --> 00:50:50,018
- それは私の兄弟です、愚か者。

1000
00:50:50,150 --> 00:50:51,519
- それが誰なのか教えてください!

1001
00:50:51,653 --> 00:50:52,520
- わからない！

1002
00:50:52,654 --> 00:50:53,555
わからない！

1003
00:50:53,688 --> 00:50:55,623
したくない
二度と戦わないでください。

1004
00:50:55,757 --> 00:50:58,158
- 申し訳ありませんが、
信頼の問題がいくつかありますが、

1005
00:50:58,292 --> 00:51:00,093
でも私を責めることはできますか？

1006
00:51:00,227 --> 00:51:01,796
- できません --
わかりました。

1007
00:51:01,930 --> 00:51:03,263
まあ、今はその時ではない
あなたの疑わしい婚約者のでたらめ。

1008
00:51:03,397 --> 00:51:04,364
落としてください！
- 大丈夫！

1009
00:51:04,498 --> 00:51:05,365
落ちたんだ！
- 大丈夫！

1010
00:51:05,499 --> 00:51:06,701
大丈夫！
- 落としてください！

1011
00:51:07,035 --> 00:51:07,735
- 大丈夫！

1012
00:51:07,869 --> 00:51:09,504
覚えていますか？

1013
00:51:09,637 --> 00:51:10,572
覚えていない。

1014
00:51:10,705 --> 00:51:11,573
- 黙ってろ！

1015
00:51:11,706 --> 00:51:12,874
黙れ！

1016
00:51:14,008 --> 00:51:14,909
- 私に運転してほしいですか？

1017
00:51:15,043 --> 00:51:16,209
- いいえ、私の方が運転は上手です。

1018
00:51:16,343 --> 00:51:17,645
- 分かりません
鍵がある場所。

1019
00:51:17,779 --> 00:51:19,212
わからない！
分からない、分からない。

1020
00:51:19,346 --> 00:51:21,081
- 車を運転するにはキーが必要です。
- わかりました！

1021
00:51:21,214 --> 00:51:22,550
まあ、ここにいてもいいよ、リード！

1022
00:51:22,684 --> 00:51:23,483
泊まってもいいよ。

1023
00:51:23,618 --> 00:51:25,485
あなたは私の赤ちゃんのことを気にしません。

1024
00:51:25,620 --> 00:51:27,855
- 私がしているのは気遣いだけです
あなたと赤ちゃんのこと！

1025
00:51:27,989 --> 00:51:29,122
ごめんなさい！
ごめんなさい！

1026
00:51:29,256 --> 00:51:30,157
戻ってくる！

1027
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
- いいえ！

1028
00:51:31,693 --> 00:51:33,695
- 私たちは回ります
とんでもないループに陥ってしまった！

1029
00:51:35,663 --> 00:51:37,230
- くそ！

1030
00:51:37,364 --> 00:51:39,199
-クソ！

1031
00:51:52,814 --> 00:51:53,815
- いいえ！

1032
00:51:53,948 --> 00:51:55,148
- ベイビー。

1033
00:52:02,957 --> 00:52:04,157
- リード。

1034
00:52:08,930 --> 00:52:10,163
リード。

1035
00:52:36,024 --> 00:52:37,224
- 大丈夫？

1036
00:52:41,062 --> 00:52:42,262
- 彼は私たちを捕まえました。

1037
00:53:04,952 --> 00:53:06,286
- 木からの体。

1038
00:53:09,222 --> 00:53:10,591
彼はそれらを食べています。

1039
00:53:20,333 --> 00:53:21,736
- そして次は私たちです。

1040
00:53:28,176 --> 00:53:29,744
- いいえ、そのように話さないでください。

1041
00:53:29,877 --> 00:53:30,878
やめてください。

1042
00:53:35,482 --> 00:53:39,153
- ごめんなさい。
全てごめんなさい。

1043
00:53:39,286 --> 00:53:42,255
私はあなたにとてもひどいことをしてきました。

1044
00:53:42,389 --> 00:53:43,290
- ごめんなさい、私も。

1045
00:53:43,423 --> 00:53:45,526
- いいえ。

1046
00:53:45,660 --> 00:53:49,463
いや、聞いてください、いいですか？

1047
00:53:49,597 --> 00:53:51,498
私があなたをだましたとき、
すべてを台無しにしてしまいました。

1048
00:53:51,632 --> 00:53:53,067
すべてを台無しにしてしまいました。
そうしました。

1049
00:53:53,201 --> 00:53:54,135
そしてそれはすべて私のせいでした。

1050
00:53:54,267 --> 00:53:55,368
- そんなこと言わないでよ。

1051
00:53:55,502 --> 00:53:56,938
方法が分かりませんでした
あなたを許すために。

1052
00:53:57,071 --> 00:53:58,271
わかりました。

1053
00:53:58,405 --> 00:54:00,307
物を持ち続けた
頭の上に。

1054
00:54:00,440 --> 00:54:03,978
そして私はそれを不可能にした
私たちが先に進むために。

1055
00:54:04,112 --> 00:54:08,783
でも私はあなたを愛しています、そして
次に進む準備はできています。

1056
00:54:13,921 --> 00:54:14,789
- リード。

1057
00:54:14,922 --> 00:54:16,057
リード。

1058
00:54:16,190 --> 00:54:17,390
いいえ。

1059
00:54:19,160 --> 00:54:20,695
それは一度だけではありませんでした。

1060
00:54:23,898 --> 00:54:27,702
誰かに会っていた
あなたの後ろで。

1061
00:54:30,138 --> 00:54:32,840
- 私は--でした

1062
00:54:32,974 --> 00:54:35,042
誰かに会っていた
あなたの後ろで。

1063
00:54:42,183 --> 00:54:44,085
でも、それはずっと前のことですよね？

1064
00:54:44,218 --> 00:54:46,453
見ていてごめんなさい--

1065
00:54:46,587 --> 00:54:47,655
ごめんなさい。
ごめんなさい。

1066
00:54:47,789 --> 00:54:48,790
お願いします。

1067
00:54:51,526 --> 00:54:52,727
お願いします。

1068
00:54:59,267 --> 00:55:00,467
ごめんなさい。

1069
00:55:04,304 --> 00:55:05,506
- それは私のですか？

1070
00:55:10,310 --> 00:55:12,312
- 何？

1071
00:55:12,445 --> 00:55:13,648
- 赤ちゃんです。

1072
00:55:18,920 --> 00:55:19,854
それは私のものですか？

1073
00:55:19,987 --> 00:55:21,222
- 話すのはやめてください。

1074
00:55:22,422 --> 00:55:23,624
- 話すのはやめてください。

1075
00:55:27,161 --> 00:55:28,095
- はい、リード。

1076
00:55:28,229 --> 00:55:29,630
もちろん、赤ちゃんはあなたのものです。

1077
00:55:39,372 --> 00:55:40,575
わからない。

1078
00:55:43,978 --> 00:55:46,013
覚えていない。

1079
00:55:46,147 --> 00:55:48,481
覚えていない。

1080
00:55:48,616 --> 00:55:49,817
わからない。

1081
00:55:52,186 --> 00:55:56,991
私たちがどこにいるのかわかりませんでした
行く、そして私は利己的でした。

1082
00:55:57,124 --> 00:55:58,593
どうして彼は思い出せなかったのでしょうか？

1083
00:56:01,562 --> 00:56:02,997
- お願いします、愛しています。
愛してます。

1084
00:56:03,130 --> 00:56:03,998
ごめんなさい。

1085
00:56:04,131 --> 00:56:05,266
- 彼女はあなたを愛していないのです！

1086
00:56:05,398 --> 00:56:06,834
- ああ、そうです。
愛してます。

1087
00:56:06,968 --> 00:56:07,635
愛してます。

1088
00:56:07,768 --> 00:56:09,036
- 彼女はあなたを愛していないのです！

1089
00:56:09,170 --> 00:56:12,206
- 教えてください
許してください。

1090
00:56:12,340 --> 00:56:13,373
- 黙ってやるよ。

1091
00:56:13,507 --> 00:56:14,374
- お願いします、リード。

1092
00:56:14,508 --> 00:56:15,810
許してくれと言ってください。

1093
00:56:15,943 --> 00:56:17,912
なしでは死ねない
あなたは――あなたが私を憎んでいるのに。

1094
00:56:18,045 --> 00:56:19,046
いや、やめて！

1095
00:56:21,582 --> 00:56:23,017
- もう手遅れです。

1096
00:56:23,150 --> 00:56:24,018
- いいえ！

1097
00:56:24,151 --> 00:56:25,953
いいえ！

1098
00:56:26,087 --> 00:56:26,954
- もう手遅れです。

1099
00:56:27,088 --> 00:56:28,089
- いいえ！

1100
00:56:37,131 --> 00:56:38,132
あなた。

1101
00:56:43,804 --> 00:56:46,073
行かなければなりません
彼が目覚める前に。

1102
00:56:49,176 --> 00:56:50,044
わかった、急いで。

1103
00:56:50,177 --> 00:56:51,646
私に従ってください。

1104
00:57:01,622 --> 00:57:03,291
- おい。

1105
00:57:03,423 --> 00:57:04,625
なぜ私たちを助けてくれたのですか？

1106
00:57:07,494 --> 00:57:09,297
あなたは誰ですか？

1107
00:57:09,429 --> 00:57:11,098
- 自分が誰だったか覚えていない。

1108
00:57:11,232 --> 00:57:12,600
道路はあなたにそれを与えます。

1109
00:57:12,733 --> 00:57:14,168
忘れさせてくれる。

1110
00:57:14,302 --> 00:57:17,738
恐ろしいものを見させられる
あなたさえなくなるまでのこと

1111
00:57:17,872 --> 00:57:20,107
何が本当なのかを確実に知っています。

1112
00:57:20,241 --> 00:57:23,277
今でも、誰が言うのか。

1113
00:57:23,411 --> 00:57:25,012
私はあなたに話しているのですか？

1114
00:57:25,146 --> 00:57:29,449
それとも意味のないことをつぶやいているのでしょうか
森のどこかの木に？

1115
00:57:32,186 --> 00:57:33,587
- ここで何が起こったのですか？

1116
00:57:33,721 --> 00:57:40,394
- ああ、これは大きな火災でした
ずっと昔のこと。

1117
00:57:40,528 --> 00:57:42,763
- さあ、分かった
あなたに見せたいもの。

1118
00:57:53,040 --> 00:57:54,041
そこにあります。

1119
00:57:57,411 --> 00:57:58,346
- つまり--

1120
00:57:58,478 --> 00:58:00,514
OK、これは私たちの車です。

1121
00:58:00,648 --> 00:58:03,317
でも、どうやらそうらしい
永遠にここにいます。

1122
00:58:03,451 --> 00:58:04,885
私たちがここに来てどれくらい経ちますか？

1123
00:58:07,421 --> 00:58:09,357
しばらくここにいたのね--

1124
00:58:09,489 --> 00:58:11,158
抜け道はありませんか？

1125
00:58:11,292 --> 00:58:13,060
- そうじゃないよ
見つけることができました。

1126
00:58:13,194 --> 00:58:15,796
車で外出することはできませんが、
そして外に出ることもできません。

1127
00:58:15,930 --> 00:58:18,099
そして巻くたびに
ここのすぐ後ろにあります。

1128
00:58:18,232 --> 00:58:22,003
でもあるかもしれない
あなたのための出口。

1129
00:58:22,136 --> 00:58:26,807
その兆候は――私は一度もなかった
それを前に見た。

1130
00:58:26,941 --> 00:58:29,477
あなたは何かをしたに違いありません
違う、私には決してないこと

1131
00:58:29,610 --> 00:58:30,811
した。

1132
00:58:33,848 --> 00:58:35,082
- どういう意味ですか？

1133
00:58:35,216 --> 00:58:36,083
どのような？

1134
00:58:36,217 --> 00:58:37,251
- わからない。

1135
00:58:37,385 --> 00:58:39,286
でも、もうすぐそこまで来ているはずです。

1136
00:58:39,420 --> 00:58:40,621
- もうすぐそこってどういう意味ですか？

1137
00:58:40,755 --> 00:58:44,692
たとえば、私たちは... 私たちは持っています
運転不能な車。

1138
00:58:44,825 --> 00:58:47,328
ガソリンなんて無いんだよ。

1139
00:58:47,461 --> 00:58:51,198
誰かが私たちのものを盗んだ...
私たちのガソリンを盗んだの？

1140
00:58:51,332 --> 00:58:52,600
- いいえ、食べ物は私が受け取りました。

1141
00:58:52,733 --> 00:58:55,036
他の人は、
ガスを取りました。

1142
00:58:55,169 --> 00:58:56,604
- 他の人たちはどういう意味ですか?

1143
00:58:56,737 --> 00:58:57,671
- その他。

1144
00:58:57,805 --> 00:58:59,740
もっとガソリンを入れなければなりません。

1145
00:58:59,874 --> 00:59:01,175
- ガソリンを入れないといけません。
わかりました。

1146
00:59:01,308 --> 00:59:02,810
さて、どうしますか
ガスが得られることを期待してください

1147
00:59:02,943 --> 00:59:04,745
真ん中に
クソ森？

1148
00:59:07,114 --> 00:59:08,249
- 車。

1149
00:59:08,382 --> 00:59:09,717
- 車ってどういう意味ですか？

1150
00:59:09,850 --> 00:59:11,052
これが唯一の車です
私たちが見てきたこと。

1151
00:59:11,185 --> 00:59:12,853
車ってどういう意味ですか？
- この車。

1152
00:59:12,987 --> 00:59:13,754
あなたの車。

1153
00:59:13,888 --> 00:59:15,256
ここでは時間は関係ありません。

1154
00:59:15,389 --> 00:59:17,858
あなたの車は古いので、
この車は古いです。

1155
00:59:17,992 --> 00:59:22,930
そして、これを下って行くと
道路、車は古くなります。

1156
00:59:23,064 --> 00:59:27,635
そして、これに行くと、
ところで、もしあなたが降りてきたら

1157
00:59:27,768 --> 00:59:30,604
この道をこの道を、
それから物事は進みます--

1158
00:59:30,738 --> 00:59:32,039
彼らは行き始めます--彼ら。

1159
00:59:35,609 --> 00:59:38,179
時間--

1160
00:59:38,312 --> 00:59:41,382
- わかりません
何言ってるの。

1161
00:59:41,516 --> 00:59:43,784
ええと、でもお願いできますか--

1162
00:59:43,918 --> 00:59:46,921
助けてもらえますか
私たちはここから出ますか？

1163
00:59:47,054 --> 00:59:50,825
私には赤ちゃんがいるので、そうしなければなりません--

1164
00:59:50,958 --> 00:59:52,393
- ここから出て行け！
戻ってください！

1165
00:59:52,527 --> 00:59:53,394
- おいおい、おい、おい。

1166
00:59:53,528 --> 00:59:54,762
- あなた、私から離れてください。

1167
00:59:54,895 --> 00:59:55,763
私はあなたが誰であるかを知っています！

1168
00:59:55,896 --> 00:59:57,064
- 私たちはそうではありません -

1169
00:59:57,198 --> 00:59:58,499
- あなたはまさにそのようなものです
他のすべて。

1170
00:59:58,632 --> 00:59:59,633
あなたは私を殺そうとしているんですね。

1171
00:59:59,767 --> 01:00:01,536
- 私たちはあなたを殺そうとしているわけではありません。

1172
01:00:01,669 --> 01:00:04,672
- あなたは私を殺すことはできません、なぜなら
まずあなたを殺します。

1173
01:00:04,805 --> 01:00:06,674
まず君を殺すよ！

1174
01:00:06,807 --> 01:00:10,344
まず君を殺すよ！

1175
01:00:10,478 --> 01:00:12,680
まずあなたを殺します。

1176
01:00:46,180 --> 01:00:47,181
- おい。

1177
01:00:49,083 --> 01:00:50,084
おい！

1178
01:00:53,654 --> 01:00:55,055
リード、話してくれ！

1179
01:00:55,189 --> 01:00:56,290
- 何！

1180
01:00:56,423 --> 01:00:57,391
- どういう意味ですか?

1181
01:00:57,526 --> 01:00:58,726
- なんでしょう？

1182
01:01:00,361 --> 01:01:01,328
なんでしょう？

1183
01:01:04,999 --> 01:01:07,168
- 私はあなたが欲しいです！

1184
01:01:07,301 --> 01:01:10,237
そんなことしないでください！

1185
01:01:10,371 --> 01:01:11,105
ごめんなさい。

1186
01:01:11,238 --> 01:01:12,806
嘘をついてごめんなさい、いいですか？

1187
01:01:12,940 --> 01:01:14,241
ごめんなさい。

1188
01:01:14,375 --> 01:01:16,977
私はただ、好きです
入院中のあなた、

1189
01:01:17,111 --> 01:01:19,413
負けるわけにはいかなかった
その後またあなたは--

1190
01:01:19,548 --> 01:01:20,748
しようとした後--

1191
01:01:31,792 --> 01:01:32,960
- 私のせいですか？

1192
01:01:40,602 --> 01:01:42,203
- 言わなければならなかった
真実、私だから

1193
01:01:42,336 --> 01:01:45,172
物を保管したくない
もう私たち二人だけの秘密。

1194
01:01:50,545 --> 01:01:51,646
わかりました、お願いします。

1195
01:01:51,779 --> 01:01:54,114
私たちは一緒にいたいのです。

1196
01:01:54,248 --> 01:01:55,249
お願いします。

1197
01:02:02,591 --> 01:02:04,024
- そのまま歩き続けましょう。

1198
01:02:11,932 --> 01:02:13,000
- わかりました。

1199
01:02:13,133 --> 01:02:14,134
わかりました。

1200
01:02:16,136 --> 01:02:16,804
わかりました。

1201
01:02:16,937 --> 01:02:17,805
さて、それではどうでしょうか？

1202
01:02:17,938 --> 01:02:20,007
今は何ですか？

1203
01:02:20,140 --> 01:02:25,246
- もしあの老人が正しいなら、
私たちの車にはさらにバージョンがあります

1204
01:02:25,379 --> 01:02:26,615
ここに出て。

1205
01:02:26,747 --> 01:02:29,684
そして我々は...我々はそれを見つけます
中にガスが入っているもの、

1206
01:02:29,817 --> 01:02:32,621
そして私たちはそれを手に入れます
ここから出て行け

1207
01:02:32,753 --> 01:02:33,722
- わかりました。

1208
01:02:33,854 --> 01:02:35,489
わかりました。

1209
01:02:35,624 --> 01:02:37,726
に遭遇したらどうなるか
また森のサイコパス？

1210
01:02:41,795 --> 01:02:43,230
- それなら、彼を殺します。

1211
01:02:58,145 --> 01:03:00,080
- 何か聞こえます。

1212
01:03:05,687 --> 01:03:06,820
- 降りてください。
降りてください。

1213
01:03:06,954 --> 01:03:08,155
降りてください。

1214
01:03:24,639 --> 01:03:25,839
- それはあなたです。

1215
01:03:28,677 --> 01:03:30,712
- そのとき彼は立ち止まった
トイレに行くために。

1216
01:03:30,844 --> 01:03:32,046
リード。

1217
01:03:35,916 --> 01:03:37,719
- ここにいてください。

1218
01:03:37,851 --> 01:03:38,720
彼女にあなたに会わせないでください。

1219
01:03:38,852 --> 01:03:40,087
- いいえ、いいえ、いいえ。

1220
01:03:40,220 --> 01:03:42,256
リード、いいえ。
いいえ、リード、どこへ行くのですか？

1221
01:03:42,389 --> 01:03:43,390
リード？

1222
01:04:32,574 --> 01:04:33,440
- 待って。

1223
01:04:33,575 --> 01:04:34,576
くそ。

1224
01:06:16,744 --> 01:06:18,580
- 言ったことがありますか
前回について

1225
01:06:18,713 --> 01:06:21,415
父が私をキャンプに連れて行ってくれましたか？

1226
01:06:21,549 --> 01:06:24,051
- いいえ。

1227
01:06:24,184 --> 01:06:28,288
- 私は狩猟が嫌いでした。
しかし彼はそれを愛していました。

1228
01:06:31,291 --> 01:06:35,095
私たちは森の中で鹿を撃ちました。

1229
01:06:35,229 --> 01:06:36,698
とてもたくさんの血がありました。

1230
01:06:39,299 --> 01:06:40,535
私はまだ9歳でした。

1231
01:06:43,136 --> 01:06:45,072
彼は私に鹿の皮を剥がしました。

1232
01:06:47,942 --> 01:06:50,612
私は泣いた。

1233
01:06:50,745 --> 01:06:51,746
吐いてしまいました。

1234
01:06:55,650 --> 01:06:56,951
彼は私を殴りました。

1235
01:07:05,760 --> 01:07:08,428
- やめてもらえませんか
そのクソペンをクリックしてください！

1236
01:07:12,299 --> 01:07:13,500
-違います。

1237
01:08:04,351 --> 01:08:06,988
- 私と一緒にいて。

1238
01:08:07,120 --> 01:08:08,890
近づいてきましたね。
- わかりました。

1239
01:08:09,023 --> 01:08:09,891
- もうすぐそこです。

1240
01:08:10,024 --> 01:08:11,224
- わかりました。

1241
01:08:19,333 --> 01:08:20,200
- 待って。

1242
01:08:20,334 --> 01:08:22,402
それを覚えています。

1243
01:08:22,537 --> 01:08:25,907
やりますか/やりますか
それも覚えておいてください/

1244
01:08:26,040 --> 01:08:29,944
- はい、そうです。

1245
01:08:32,847 --> 01:08:33,715
- 何してるの？

1246
01:08:33,848 --> 01:08:34,716
- おい！

1247
01:08:34,849 --> 01:08:36,818
- 何してるの？

1248
01:08:36,951 --> 01:08:37,819
- それは誰ですか。

1249
01:08:37,952 --> 01:08:38,886
- わからない。

1250
01:08:39,020 --> 01:08:40,588
他の誰かがここに出ています。

1251
01:08:40,722 --> 01:08:43,791
- 私は彼を怖がらせようとしています
そうすれば彼らも、あるいは私たちも逃げることができます。

1252
01:08:49,229 --> 01:08:50,531
- 成功しましたが、
分かりません。

1253
01:08:50,665 --> 01:08:52,132
なぜ通り過ぎてしまうのか
また車？

1254
01:08:52,265 --> 01:08:53,835
思った--思った
私たちは近くにいました。

1255
01:08:53,968 --> 01:08:56,336
- まあ、老人、彼は言いました
私たちは何か違うことをしました。

1256
01:08:56,470 --> 01:08:58,138
- いいえ、でもそうではありませんでした
何か違うことをしてください。

1257
01:08:58,271 --> 01:08:59,641
私たちはちょうど車で戻ってきたところです--

1258
01:08:59,774 --> 01:09:00,775
逆に。

1259
01:09:06,581 --> 01:09:07,915
-それだけだと思いますか？

1260
01:09:23,263 --> 01:09:24,132
- おい。

1261
01:09:24,264 --> 01:09:25,133
ほら、見てください！

1262
01:09:25,265 --> 01:09:26,534
ほら、そこだよ！

1263
01:09:29,070 --> 01:09:30,303
待って、信じられない。

1264
01:09:30,437 --> 01:09:31,973
私は思う - 私は思う
私たちはそれを成し遂げるつもりです。

1265
01:09:32,106 --> 01:09:33,473
リード。

1266
01:09:33,608 --> 01:09:34,642
リード。

1267
01:09:34,776 --> 01:09:36,176
何てことだ。

1268
01:09:36,309 --> 01:09:37,712
何てことだ。

1269
01:09:37,845 --> 01:09:39,847
- おい。

1270
01:09:39,981 --> 01:09:42,482
- 何してるの？

1271
01:09:42,617 --> 01:09:45,987
- ほら、たださせてあげたいだけなの
ごめんなさい、知っていますか？

1272
01:09:46,120 --> 01:09:48,388
そうしないとこう思った
あなたをしっかりと抱きしめてください

1273
01:09:48,523 --> 01:09:49,857
あなたがそうするだろうと
私から滑り落ちて、

1274
01:09:49,991 --> 01:09:51,458
そして私はそのことに気づきました
強く握りすぎて、

1275
01:09:51,592 --> 01:09:53,226
私はすべてを悪化させただけです。

1276
01:09:53,360 --> 01:09:55,295
わかりました？

1277
01:09:55,429 --> 01:09:57,832
でも私はあなたを愛しています、そして
次に進む準備はできています。

1278
01:09:57,965 --> 01:09:58,833
ただあなたをとても愛しています。

1279
01:09:58,966 --> 01:10:00,134
- 私も愛しているよ。

1280
01:10:00,267 --> 01:10:01,135
- ベイビー、愛してるよ。

1281
01:10:01,268 --> 01:10:02,502
- あなたをとても愛しています。

1282
01:10:02,637 --> 01:10:03,905
全てごめんなさい。

1283
01:10:04,038 --> 01:10:05,807
- 大丈夫です。

1284
01:10:05,940 --> 01:10:06,808
- 愛してます。

1285
01:10:06,941 --> 01:10:07,809
- 愛してます。

1286
01:10:07,942 --> 01:10:08,810
- ごめんなさい。

1287
01:10:08,943 --> 01:10:10,545
- ごめんなさい。

1288
01:10:10,678 --> 01:10:12,046
- 私たちはそうだと思います
それを実現するつもりです。

1289
01:10:12,180 --> 01:10:13,147
- うん。

1290
01:10:13,280 --> 01:10:15,616
はい、うまくいきます。

1291
01:10:15,750 --> 01:10:16,416
- おい。

1292
01:10:16,551 --> 01:10:17,852
おいおいおい、大丈夫か？

1293
01:10:20,555 --> 01:10:23,057
それは本当に悪いようです。

1294
01:10:23,191 --> 01:10:25,325
そのために何か手に入れましょう。

1295
01:11:15,843 --> 01:11:16,844
- それはあなたです。

1296
01:11:24,619 --> 01:11:26,353
あなたは彼です。

1297
01:11:28,823 --> 01:11:30,858
- 何？

1298
01:11:30,992 --> 01:11:34,095
- あなたは彼です。

1299
01:11:34,228 --> 01:11:36,296
あなたは私を殺すつもりです。

1300
01:11:36,429 --> 01:11:37,698
- 何？

1301
01:11:37,832 --> 01:11:39,466
オリビア、何ですか
あなたは/について話しています

1302
01:11:39,600 --> 01:11:41,434
- おっと！
おい、おい、おい。

1303
01:11:41,569 --> 01:11:42,770
それをどこで手に入れたのですか？

1304
01:11:48,308 --> 01:11:49,911
オリビア、ナイフをしまって。

1305
01:11:50,044 --> 01:11:50,912
おい。

1306
01:11:51,045 --> 01:11:53,648
- いいえ、リード。

1307
01:11:53,781 --> 01:11:54,849
ご存知でしたね。

1308
01:11:54,982 --> 01:11:55,750
ご存知でしたね。

1309
01:11:55,883 --> 01:11:57,118
- あなたは何について話しているのですか？

1310
01:11:57,251 --> 01:11:58,186
- 私が浮気していることを知っていたんですね。

1311
01:11:58,318 --> 01:11:59,352
- ナイフを下ろします。

1312
01:11:59,486 --> 01:12:00,788
- ずっと分かっていたんですね！

1313
01:12:00,922 --> 01:12:02,355
これはの部分です
あなたの計画は間違っています、リード。

1314
01:12:02,489 --> 01:12:03,356
これは――

1315
01:12:03,490 --> 01:12:04,692
- オリビア、落ち着いて。

1316
01:12:04,826 --> 01:12:06,359
私たちは二人ともとても
今混乱しています。

1317
01:12:06,493 --> 01:12:07,862
すべてが終わった――
- リード、私は混乱していません！

1318
01:12:07,995 --> 01:12:08,963
- --なんと。

1319
01:12:09,096 --> 01:12:10,731
- 私は混乱していません1
混乱してないよ！

1320
01:12:10,865 --> 01:12:12,033
- ナイフを置きなさい、オリビア。
- 防水シートを持っていますね。

1321
01:12:12,166 --> 01:12:13,000
そこにロープがあります。

1322
01:12:13,134 --> 01:12:14,334
- ナイフを置きます。

1323
01:12:14,467 --> 01:12:15,536
- あなたは私たちの赤ちゃんが欲しくないのですね。

1324
01:12:15,670 --> 01:12:16,637
- 私をからかってるの？

1325
01:12:16,771 --> 01:12:18,206
- あなたは私たち二人を死なせたいのね、リード。

1326
01:12:18,338 --> 01:12:19,507
あなたは私たち二人を死なせたいのですね。

1327
01:12:19,640 --> 01:12:20,575
- ナイフを置きます。

1328
01:12:20,708 --> 01:12:21,976
オリビア、ナイフをしまって！

1329
01:12:22,109 --> 01:12:23,578
私は何もしませんでした！
- 私はあなたを殺します。

1330
01:12:23,711 --> 01:12:25,179
殺しますよ、リード。
約束します。

1331
01:12:25,313 --> 01:12:26,747
クソ車から降りろ。

1332
01:12:26,881 --> 01:12:28,216
- ナイフを置いてください!
- 車から降りてください、リード！

1333
01:12:28,348 --> 01:12:29,650
- やめて！
これはどれも本物ではありません！

1334
01:12:29,784 --> 01:12:31,418
ナイフを置いてください！
わかりました。

1335
01:12:31,552 --> 01:12:32,753
- 出て行け！

1336
01:12:34,622 --> 01:12:35,857
- 明確に考えていません。
- 出て行け

1337
01:12:35,990 --> 01:12:36,858
- わかりましたか？

1338
01:12:36,991 --> 01:12:37,959
- --車。

1339
01:12:38,092 --> 01:12:39,560
- ナイフを置くだけ --
- いいえ！

1340
01:12:39,694 --> 01:12:40,728
- -そして車に戻らせてください。
- いいえ！

1341
01:12:40,862 --> 01:12:42,063
いいえ！

1342
01:12:42,196 --> 01:12:43,130
- オリビア、あなたはそうするつもりです
私をここに置いて死なせてください。

1343
01:12:43,264 --> 01:12:44,065
- 私は気にしない。

1344
01:12:44,198 --> 01:12:45,533
気にしないよ、リード。

1345
01:12:45,666 --> 01:12:46,667
鍵をください。

1346
01:12:46,801 --> 01:12:48,035
鍵をくれ！

1347
01:12:48,169 --> 01:12:49,070
鍵をくれ！

1348
01:12:49,203 --> 01:12:50,238
- ナイフをしまってください!

1349
01:12:50,370 --> 01:12:51,239
- ああ、神様！

1350
01:12:51,371 --> 01:12:52,240
- 停止。

1351
01:12:52,372 --> 01:12:53,841
鍵をください。

1352
01:14:13,654 --> 01:14:17,058
- 助けて。

1353
01:14:18,192 --> 01:14:19,193
- 助けて。

1354
01:14:22,196 --> 01:14:23,197
ヘルプ！

1355
01:14:26,167 --> 01:14:27,168
助けて！

1356
01:14:29,537 --> 01:14:30,738
ヘルプ！

1357
01:15:00,801 --> 01:15:02,003
- いいえ。

1358
01:15:05,006 --> 01:15:07,842
いや！

1359
01:15:07,975 --> 01:15:09,243
なぜ？

1360
01:15:09,377 --> 01:15:11,245
なぜこんなことをするのですか？

1361
01:15:11,379 --> 01:15:12,580
なぜあなたは--

1362
01:15:37,304 --> 01:15:38,706
- いいえ。

1363
01:15:41,008 --> 01:15:42,209
- いいえ！

1364
01:15:43,411 --> 01:15:44,278
- いいえ！

1365
01:15:44,412 --> 01:15:46,414
- いや、いや！

1366
01:16:13,542 --> 01:16:14,509
- 赤ちゃんです。

1367
01:16:14,642 --> 01:16:15,843
- いいえ。

1368
01:16:20,114 --> 01:16:20,981
- 申し訳ありません。

1369
01:16:21,115 --> 01:16:22,249
- いいえ、いいえ。

1370
01:16:22,383 --> 01:16:24,118
赤ちゃん。

1371
01:16:24,251 --> 01:16:25,352
- 私は間違っていた。

1372
01:16:25,486 --> 01:16:27,321
私は間違っていた。

1373
01:16:27,455 --> 01:16:28,923
それは私でした。

1374
01:16:29,056 --> 01:16:30,591
それは私でした。
- 終わりました。

1375
01:16:30,724 --> 01:16:32,093
終わりました。
- いいえ、そうではありません。

1376
01:16:34,795 --> 01:16:37,131
- ベイビー、行くよ
出口を見つけるために。

1377
01:16:37,264 --> 01:16:38,132
わかりました。

1378
01:16:40,668 --> 01:16:41,536
- リード！

1379
01:17:50,471 --> 01:17:51,338
- いいえ！

1380
01:17:51,472 --> 01:17:53,340
いいえ！

1381
01:18:15,396 --> 01:18:17,599
- 私から離れてください！

1382
01:18:17,731 --> 01:18:18,766
逃げる！

1383
01:18:18,899 --> 01:18:21,302
私を放っておいて！

1384
01:18:31,045 --> 01:18:33,247
- 彼女に触れないでください!

1385
01:18:58,607 --> 01:18:59,807
- いいえ！

1386
01:19:20,528 --> 01:19:21,395
- いいえ！

1387
01:19:21,529 --> 01:19:22,796
いや、お願いします！

1388
01:19:22,930 --> 01:19:24,131
お願いします！

1389
01:19:51,792 --> 01:19:53,394
- 私はあなたではありません。

1390
01:20:20,487 --> 01:20:24,425
快適な外出を
そこだよ、クソ野郎。

1391
01:21:06,333 --> 01:21:08,102
- きっとうまくいくよ、ベイビー。

1392
01:21:13,273 --> 01:21:14,475
もうすぐそこです！

1393
01:21:29,858 --> 01:21:32,727
- そばにいてね、ベイビー！

1394
01:21:32,861 --> 01:21:34,061
私と一緒にいて！

1395
01:21:40,835 --> 01:21:41,703
- さあ、ベイビー！

1396
01:21:41,836 --> 01:21:43,705
来て！

1397
01:21:47,241 --> 01:21:48,710
- もうすぐそこです！

1398
01:21:48,843 --> 01:21:51,311
来て！

1399
01:22:19,774 --> 01:22:20,974
- 今いましい道から離れろ！

1400
01:22:33,053 --> 01:22:34,488
- 待って。

1401
01:22:34,622 --> 01:22:35,623
待って。

1402
01:22:40,994 --> 01:22:42,463
できました。

1403
01:22:42,597 --> 01:22:44,732
やったよ、ベイビー！

1404
01:22:44,866 --> 01:22:46,967
なんと、成功しました。

1405
01:22:50,872 --> 01:22:52,439
ベイビー、起きて。

1406
01:22:52,574 --> 01:22:54,074
おい、起きろ。
できました。

1407
01:22:54,208 --> 01:22:55,409
やりました。

1408
01:22:57,978 --> 01:23:00,380
- ベイビー？

1409
01:23:00,515 --> 01:23:01,783
いいえ。

1410
01:23:01,916 --> 01:23:03,484
ベイビー？

1411
01:23:03,618 --> 01:23:04,652
ベイビー？

1412
01:23:04,786 --> 01:23:05,620
赤ちゃん。

1413
01:23:05,753 --> 01:23:06,987
おい、おい。

1414
01:23:07,120 --> 01:23:08,322
いいえ。

1415
01:23:12,025 --> 01:23:13,528
ああ、神様。

1416
01:23:47,529 --> 01:23:49,429
- リード？

1417
01:23:49,564 --> 01:23:50,665
リード！

1418
01:23:50,798 --> 01:23:51,733
- お父さん。

1419
01:23:51,866 --> 01:23:53,768
- 連絡が取れませんでした。

1420
01:23:53,902 --> 01:23:55,603
あなたのお母さんは病気で心配しています。

1421
01:23:58,840 --> 01:23:59,908
- どうしたの？

1422
01:24:00,040 --> 01:24:01,241
大丈夫ですか？

1423
01:24:07,447 --> 01:24:09,116
- お父さん、何かが起こりました。

1424
01:24:11,318 --> 01:24:13,821
何かが起こりました。

1425
01:24:13,955 --> 01:24:15,657
- それは、オリビアですか？

1426
01:24:15,790 --> 01:24:16,791
- ああ、神様。

1427
01:24:19,661 --> 01:24:21,563
- 赤ちゃんですか？

1428
01:24:21,696 --> 01:24:23,397
- いいえ。

1429
01:24:23,531 --> 01:24:24,197
いや！

1430
01:24:27,635 --> 01:24:30,103
- 何が起こっても、
大丈夫ですよ。

1431
01:24:35,743 --> 01:24:39,446
何が起こっても、
先に進むことができます。

1432
01:24:39,581 --> 01:24:42,584
これらすべてを忘れることができます。

1433
01:24:48,790 --> 01:24:49,657
全部だよ、息子。

1434
01:24:49,791 --> 01:24:52,159
わかりますか？

1435
01:24:52,292 --> 01:24:53,493
忘れても大丈夫です。

1436
01:25:02,537 --> 01:25:04,104
- わかりました。

1437
01:25:04,237 --> 01:25:05,740
うん。

1438
01:25:05,873 --> 01:25:07,842
そうします。

1439
01:25:07,976 --> 01:25:09,176
- ただお願いします。

1440
01:25:12,981 --> 01:25:14,181
リード？

1441
01:25:16,651 --> 01:25:17,719
- 行かなきゃ。

1442
01:25:17,852 --> 01:25:18,853
- リード！

1443
01:25:22,189 --> 01:25:23,156
夏、我慢してもらえますか--

1444
01:25:30,098 --> 01:25:31,633
- 申し訳ありません。

1445
01:25:31,766 --> 01:25:32,634
ごめんなさい。

1446
01:25:32,767 --> 01:25:35,870
ごめんなさい。

1447
01:25:36,004 --> 01:25:37,204
愛してます。

1448
01:26:30,925 --> 01:26:31,926
愛してます。

1449
01:27:19,207 --> 01:27:20,074
- リード！

1450
01:27:20,208 --> 01:27:22,275
リード！

1451
01:27:22,409 --> 01:27:24,145
リード。

1452
01:28:00,681 --> 01:28:01,983
- 私たちは
決して家に帰らない。

1453
01:28:02,116 --> 01:28:04,952
があるようです
快適でさわやかなドライブで家に帰ります。

1454
01:28:05,086 --> 01:28:06,319
- 男らしくリード!

1455
01:28:06,453 --> 01:28:08,556
- なんてこった。

1456
01:28:08,689 --> 01:28:10,191
- したいですか
教えてください、これは誰ですか？

1457
01:28:11,324 --> 01:28:12,359
- それが誰なのか教えてください!

1458
01:28:12,492 --> 01:28:13,828
- 車で戻ってください！
車で戻ります。

1459
01:28:13,961 --> 01:28:14,829
- はい、出て行きます。

1460
01:28:14,962 --> 01:28:15,830
あなたは努力すらしていないのに--

1461
01:29:52,026 --> 01:29:53,961
- どう思いますか
目はあるだろうか？

1462
01:29:54,095 --> 01:29:55,863
彼女はそうしてくれると思いますか
目はありますか？