1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 inglês.
2
00:02:18,488 --> 00:02:20,149
Não! Não!
3
00:02:28,064 --> 00:02:29,156
Não!
4
00:02:39,342 --> 00:02:40,570
Juan!
5
00:02:42,678 --> 00:02:43,906
Juan!
6
00:05:40,823 --> 00:05:44,759
Repita as seguintes frases
exatamente como foi falado.
7
00:05:45,428 --> 00:05:48,829
Não há atrito
com a dicção adequada.
8
00:05:48,931 --> 00:05:51,866
Não há atrito
com a dicção adequada.
9
00:05:52,368 --> 00:05:55,769
Bons sons abundam quando
a boca é redonda.
10
00:05:56,338 --> 00:06:00,001
Bons sons abundam quando
a boca é redonda.
11
00:06:01,277 --> 00:06:03,837
Redondo. Redondo.
12
00:06:25,568 --> 00:06:29,197
Acho que podemos fazer isso funcionar. eu vou ligar
você esta tarde e te aviso.
13
00:06:29,305 --> 00:06:30,363
- Muito obrigado.
- Obrigado.
14
00:06:30,473 --> 00:06:32,407
- De nada.
- Obrigado.
15
00:06:32,808 --> 00:06:34,070
- Obrigado.
- Tenha um ótimo dia.
16
00:06:34,143 --> 00:06:35,810
- Sim, você também. Tenha um bom dia.
- OK.
17
00:06:35,811 --> 00:06:37,472
- Obrigado.
- Tchau.
18
00:06:49,825 --> 00:06:52,316
- Aqui está, Sr. Jacks.
- Obrigado.
19
00:06:55,164 --> 00:06:56,756
Sr.
20
00:06:57,666 --> 00:07:02,000
Eu queria saber se você tomou alguma decisão
em relação ao cargo de subgerente.
21
00:07:02,404 --> 00:07:06,602
Bem, ainda estou decidindo, e certo
agora, é entre Stu e você.
22
00:07:06,675 --> 00:07:07,937
Stu Rubin, o cara novo?
23
00:07:08,010 --> 00:07:11,810
Bem, eu sei que ele é novo, mas ele também é
bastante agressivo e gostamos disso.
24
00:07:11,914 --> 00:07:14,508
Você sabe, Stu é alguém que não é
medo de analisar os números
25
00:07:14,617 --> 00:07:16,448
e tomar decisões difíceis.
26
00:07:16,519 --> 00:07:19,113
Eu sou perfeitamente capaz de
tomar decisões difíceis.
27
00:07:19,188 --> 00:07:22,521
Eu vou deixar você saber como
assim que eu decidir. OK?
28
00:07:23,359 --> 00:07:25,927
Enquanto isso, leve-o através
nossos procedimentos de qualificação de empréstimo,
29
00:07:25,928 --> 00:07:28,362
por precaução, certo?
30
00:07:28,964 --> 00:07:30,192
OK.
31
00:07:31,534 --> 00:07:34,526
E você se importaria de levar
sua hora de almoço agora?
32
00:07:34,637 --> 00:07:35,695
Claro.
33
00:07:35,805 --> 00:07:38,968
E talvez no seu caminho de volta, você
poderia me comprar um clube da Turquia?
34
00:07:39,041 --> 00:07:43,944
Clube da Turquia, excelente escolha! Você
importa-se de pegar um para mim? Obrigado.
35
00:07:44,380 --> 00:07:45,972
E mostarda picante.
36
00:07:47,383 --> 00:07:48,850
- O que você tem?
- Posso obter sua aprovação sobre isso?
37
00:07:48,951 --> 00:07:50,680
- Este é o empréstimo de que falamos antes.
- O empréstimo.
38
00:07:50,786 --> 00:07:51,980
Exatamente.
39
00:07:52,488 --> 00:07:54,183
- Boa, hein?
- Um ponto cinco?
40
00:07:54,290 --> 00:07:55,770
Com certeza, e isso vai
seja um entre muitos.
41
00:07:59,895 --> 00:08:03,296
Bem, professor, parabéns pela
passando pela primeira semana.
42
00:08:03,399 --> 00:08:06,562
Muito obrigado. Hum.
43
00:08:06,669 --> 00:08:11,402
- Achei que você já estaria com a barba cheia.
- Eu também. Estou um pouco decepcionado.
44
00:08:11,674 --> 00:08:14,905
Cara, essa coisa. É isso.
Terminei. Estou fora.
45
00:08:15,911 --> 00:08:17,742
Chris, nem se preocupe.
46
00:08:18,747 --> 00:08:20,044
Preciso comprar um novo.
47
00:08:20,149 --> 00:08:23,641
Estou lhe dizendo, você vai dirigir
você mesmo maluco. É completamente
48
00:08:24,253 --> 00:08:25,584
quebrado.
49
00:08:28,357 --> 00:08:34,421
- Estava quebrado.
- Você é arrogante, sexy e inacreditável.
50
00:08:34,930 --> 00:08:38,161
Quase esqueci. Encontrado
isso no banco.
51
00:08:38,934 --> 00:08:40,492
O que é isso?
52
00:08:42,004 --> 00:08:47,203
Sem chance! Uau. É uma posição de 1929
Liberty, e está quase totalmente atingido.
53
00:08:47,376 --> 00:08:49,071
Você encontrou isso regularmente
circulação no banco?
54
00:08:49,178 --> 00:08:50,236
Eu fiz.
55
00:08:50,346 --> 00:08:53,543
vou adicionar isso ao meu
coleção de moedas nerd.
56
00:08:54,350 --> 00:08:55,612
- Obrigado, querido.
- OK.
57
00:08:55,718 --> 00:08:57,618
Obrigado por pensar em mim.
58
00:08:59,054 --> 00:09:00,783
- Tudo bem. Tchau.
- Tchau.
59
00:09:00,890 --> 00:09:03,017
- Até mais.
- Te vejo mais tarde, ok?
60
00:09:05,461 --> 00:09:06,951
-Doutor Dalton.
- Olá, querido.
61
00:09:07,296 --> 00:09:09,628
- Olá, mãe.
- O que você está fazendo?
62
00:09:09,732 --> 00:09:11,393
Christine acabou de chegar
e trouxe um almoço,
63
00:09:11,467 --> 00:09:14,027
- e estou corrigindo alguns papéis.
- Christine? Aquele da fazenda?
64
00:09:14,136 --> 00:09:16,798
Sim, mãe, a garota que eu fui
namorando há quase um ano,
65
00:09:16,906 --> 00:09:19,033
a garota que vem jantar.
Ainda vamos jantar?
66
00:09:19,141 --> 00:09:21,541
- Tenho certeza que ela é uma garota muito doce.
- Ela é. Mal posso esperar por você...
67
00:09:21,644 --> 00:09:24,135
Mas você sabe que seu pai e eu apenas
tenho certas expectativas em relação a você.
68
00:09:24,246 --> 00:09:26,908
- Eu realmente não consigo cumprir as expectativas...
- Eu entendo que Amy Kulick está procurando
69
00:09:26,982 --> 00:09:28,643
- para alguém jogar tênis.
- Sim, eu...
70
00:09:28,751 --> 00:09:31,276
Você sabe, ela se formou
de Yale Law com honras,
71
00:09:31,387 --> 00:09:33,719
e ela é muito
advogado de sucesso agora.
72
00:09:33,822 --> 00:09:36,120
- Eu sei. Você me contou.
- Sim, esse é o tipo de garota.
73
00:09:36,225 --> 00:09:38,557
- Eu adoraria ver você com.
- Mãe...
74
00:09:38,661 --> 00:09:42,324
Ela é o tipo de mulher que
poderia realmente ajudar você socialmente
75
00:09:42,431 --> 00:09:44,296
e, como resultado,
em sua carreira.
76
00:09:44,400 --> 00:09:46,595
E esse é o tipo de coisa que você
deveria estar pensando agora.
77
00:09:46,669 --> 00:09:48,466
- Mãe, eu não quero...
- Você não pode ficar brincando
78
00:09:48,570 --> 00:09:49,594
com meninas
fora da fazenda.
79
00:09:49,672 --> 00:09:52,106
Eu acho que você realmente vai... eu
acho que você realmente vai gostar...
80
00:09:52,174 --> 00:09:53,574
É hora de realmente
encontre um parceiro.
81
00:09:58,948 --> 00:10:01,280
Cristina, você
estragou meu pedido.
82
00:10:02,184 --> 00:10:05,779
- Não, eu não fiz.
- Sim, eu disse não, Mayo.
83
00:10:07,690 --> 00:10:09,521
Você nunca disse isso.
84
00:10:12,027 --> 00:10:14,587
Você sabe o que? Não se preocupe.
Tudo bem.
85
00:10:29,812 --> 00:10:32,474
A propósito, Sr. Jacks,
você não é fã do Laker?
86
00:10:32,548 --> 00:10:33,606
Sou fã do Laker.
87
00:10:33,716 --> 00:10:36,150
Minha mãe vai ter essa coisa no domingo.
Eu não posso usar isso.
88
00:10:36,218 --> 00:10:37,981
- Você está falando sério?
- Sim. Absolutamente. Você os quer?
89
00:10:38,053 --> 00:10:39,384
- São ótimos assentos!
- São ótimos assentos.
90
00:10:39,488 --> 00:10:41,046
É aqui que eles trazem
os cachorros-quentes direto para você.
91
00:10:41,390 --> 00:10:42,982
É sim. Você vai
convívio com celebridades.
92
00:10:43,058 --> 00:10:45,026
- Tem certeza que está tudo bem?
- Absolutamente, está tudo bem. Sim.
93
00:10:45,127 --> 00:10:46,822
- Bem, obrigado, Stu.
- Leve-os. Absolutamente.
94
00:10:46,895 --> 00:10:48,487
- Uau.
- Diga oi para Kobe por mim.
95
00:10:48,564 --> 00:10:50,054
Claro.
96
00:10:54,169 --> 00:10:55,659
Você vai me ajudar?
97
00:10:56,572 --> 00:10:58,369
Claro. O que
posso fazer por você?
98
00:10:58,474 --> 00:11:03,002
Seus caminhões estão na minha casa. O
os homens estão arrumando todas as minhas coisas,
99
00:11:03,345 --> 00:11:06,508
coisas privadas. Por favor,
fazê-los parar.
100
00:11:13,088 --> 00:11:15,022
- Senhora...
- Ganush.
101
00:11:16,425 --> 00:11:19,189
Sra. Ganush, o banco
está informando você
102
00:11:19,261 --> 00:11:23,493
de sua intenção de reaver seu
propriedade na 325 Brandon Street hoje.
103
00:11:23,599 --> 00:11:26,659
Mas este é o meu
casa há 30 anos.
104
00:11:27,603 --> 00:11:31,869
E eu faço todos os pagamentos até
a doença pegou meu olho.
105
00:11:32,708 --> 00:11:37,008
Espero ter mais dinheiro em breve. eu
só preciso de um pouco mais de tempo. Você...
106
00:11:37,112 --> 00:11:40,445
Eu não acho que meu gerente irá
para lhe conceder mais crédito.
107
00:11:42,184 --> 00:11:45,711
Por favor. Você não vai tentar?
108
00:11:50,726 --> 00:11:52,887
- OK.
- Abençoe.
109
00:11:54,797 --> 00:11:56,287
Abençoe!
110
00:12:01,904 --> 00:12:03,394
Temos um idoso
mulher perguntando
111
00:12:03,472 --> 00:12:05,963
para uma extensão em
o pagamento da hipoteca dela.
112
00:12:06,075 --> 00:12:09,567
Ela tem uma renda fixa e
ela teve alguns problemas médicos.
113
00:12:09,645 --> 00:12:12,637
Tem que haver algo
podemos fazer para ajudá-la.
114
00:12:19,321 --> 00:12:22,722
Bem, aparentemente, já
concedeu-lhe duas prorrogações.
115
00:12:22,991 --> 00:12:26,791
E, você sabe, neste tipo de
execução hipotecária, apreendemos o patrimônio preso
116
00:12:26,895 --> 00:12:29,329
e o banco faz uma
quantia considerável em taxas.
117
00:12:29,431 --> 00:12:31,626
Teríamos que jogar
ela fora de sua casa.
118
00:12:31,733 --> 00:12:33,428
É uma decisão difícil.
119
00:12:34,770 --> 00:12:36,101
Sua ligação.
120
00:13:01,463 --> 00:13:03,124
Eu cuidarei disso.
121
00:13:23,318 --> 00:13:26,287
Sra. eu sou
desculpe, Sra. Ganush,
122
00:13:26,388 --> 00:13:29,152
mas outra extensão no
empréstimo está fora de questão.
123
00:13:29,224 --> 00:13:31,715
- O que? - Eu gostaria de ajudar,
mas está no banco...
124
00:13:31,827 --> 00:13:36,230
Não, por favor, esta é a minha casa.
Onde vou morar?
125
00:13:37,566 --> 00:13:40,296
Você lista sua neta como referência.
Talvez você pudesse ficar com ela.
126
00:13:40,402 --> 00:13:41,994
Eu não iria sobrecarregá-la.
127
00:13:43,505 --> 00:13:46,167
E há vários bem assistidos
instalações de moradia para idosos...
128
00:13:46,241 --> 00:13:51,076
Uma casa de repouso? Não, eu nunca faria
morar em um desses lugares.
129
00:13:53,148 --> 00:13:54,843
Eu realmente sinto muito.
130
00:14:19,608 --> 00:14:22,372
Sou uma mulher orgulhosa, senhorita Brown,
131
00:14:22,778 --> 00:14:25,713
e eu nunca
implorou por qualquer coisa.
132
00:14:27,883 --> 00:14:31,114
Mas agora, eu imploro por você.
133
00:14:31,620 --> 00:14:33,952
- Eu me humilho diante de você.
- Sra. Sra. Ganush, por favor.
134
00:14:34,056 --> 00:14:36,718
- Por favor, levante-se.
- Eu, Sylvia Ganush, imploro.
135
00:14:36,792 --> 00:14:39,784
No túmulo de minha mãe, eu imploro!
136
00:14:40,295 --> 00:14:44,061
Por favor, deixe ir. Solte!
Segurança! Parar!
137
00:14:46,068 --> 00:14:48,901
- Aqui, Billy! Aqui!
- Estamos indo.
138
00:14:57,412 --> 00:14:59,812
Você me envergonha.
139
00:15:09,391 --> 00:15:13,088
Eu imploro, e você me envergonha.
140
00:15:14,429 --> 00:15:16,590
Acho que seu negócio é
terminei aqui, senhora.
141
00:15:17,332 --> 00:15:18,765
Vamos.
142
00:15:25,107 --> 00:15:26,267
Sra.
143
00:15:33,615 --> 00:15:35,173
Saia daqui!
144
00:15:38,453 --> 00:15:40,444
- Vamos, senhora.
- Vamos.
145
00:15:45,794 --> 00:15:48,592
Eu nunca vi nada
bem assim antes.
146
00:15:49,197 --> 00:15:50,755
Você está bem?
147
00:15:52,701 --> 00:15:55,192
Você lidou com isso apenas
certo, você sabe.
148
00:16:06,048 --> 00:16:08,778
- Boa noite. Vejo você amanhã.
- OK.
149
00:16:11,887 --> 00:16:15,118
Você sabe, acabei de ir
sobre este empréstimo McPherson.
150
00:16:15,223 --> 00:16:18,624
- Este é um trabalho muito impressionante.
- Obrigado.
151
00:16:18,727 --> 00:16:21,161
Você se importaria de levar isso para casa
esta noite e terminar tudo?
152
00:16:21,229 --> 00:16:24,494
Porque eu gostaria de mostrar isso para
o vice-presidente regional pela manhã.
153
00:16:24,566 --> 00:16:26,363
- Eu adoraria.
- Ótimo.
154
00:16:26,468 --> 00:16:27,833
Obrigado.
155
00:16:27,903 --> 00:16:31,395
E no que diz respeito a esse assistente
a posição do gerente vai,
156
00:16:32,174 --> 00:16:34,472
você está no topo da lista.
157
00:18:28,256 --> 00:18:31,191
Você me envergonhou.
158
00:20:35,650 --> 00:20:37,811
Eu venci você, sua vadia velha!
159
00:21:07,515 --> 00:21:08,675
Não!
160
00:21:36,544 --> 00:21:39,638
Lâmia.
161
00:21:54,129 --> 00:21:58,156
Em breve será você quem
vem me implorar.
162
00:22:29,497 --> 00:22:32,523
- Ela está bem ali.
- Obrigado, obrigado.
163
00:22:33,101 --> 00:22:34,329
Ei!
164
00:22:39,174 --> 00:22:41,165
Depois que eles enviarem alguns oficiais
para conversar com ela,
165
00:22:41,276 --> 00:22:42,538
ela não vai se incomodar
você mais, ok?
166
00:22:42,610 --> 00:22:44,100
Então nem pense nela.
167
00:22:44,212 --> 00:22:45,736
E eu vou ligar para o Sr.
Valetes e apenas certifique-se
168
00:22:45,847 --> 00:22:48,008
ele pode pedir a alguém que acompanhe você
para o seu carro todas as noites, ok?
169
00:22:48,116 --> 00:22:49,344
OK.
170
00:22:49,884 --> 00:22:53,684
Só agradeço a Deus por você estar bem.
Você está bem, certo?
171
00:22:54,522 --> 00:22:55,784
Estou bem.
172
00:22:57,125 --> 00:22:59,457
O que? Qual é o problema?
173
00:23:00,628 --> 00:23:05,258
É só que talvez eu pudesse ter conseguido
ela outra prorrogação de seu empréstimo.
174
00:23:05,366 --> 00:23:06,731
Cris, não, não faça isso.
175
00:23:06,801 --> 00:23:09,964
Você disse que o banco concedeu a esta mulher
já duas extensões, certo?
176
00:23:10,071 --> 00:23:12,130
Me desculpe, se você não pagar seu
hipoteca, você perde sua casa.
177
00:23:12,240 --> 00:23:14,902
O que essa mulher espera?
Não é sua culpa.
178
00:23:14,976 --> 00:23:17,536
Você não pode vencer
você mesmo superou isso.
179
00:23:24,486 --> 00:23:27,250
Quero dizer, o que ela esperava?
Não é sua culpa.
180
00:23:27,322 --> 00:23:30,485
E independentemente do que você possa
ou talvez não tenha sido capaz de fazer,
181
00:23:30,759 --> 00:23:33,387
isso ainda não é
justificativa para ela...
182
00:23:41,669 --> 00:23:43,899
O que é isso? O que está errado?
183
00:23:44,439 --> 00:23:47,408
- Você ouviu isso?
- O que?
184
00:23:47,842 --> 00:23:49,332
Realmente? Você não fez isso?
185
00:23:50,845 --> 00:23:52,506
Não. O quê?
186
00:23:56,851 --> 00:24:00,014
Eu sei que isso vai parecer estranho,
mas quero ler a minha sorte.
187
00:24:01,089 --> 00:24:05,025
Agora? Você está brincando?
188
00:24:06,694 --> 00:24:09,527
Vamos, Cris. eu vou ler
sua fortuna para você.
189
00:24:10,031 --> 00:24:12,022
Num futuro próximo, estaremos
vou entrar no carro,
190
00:24:12,133 --> 00:24:15,034
- vá para casa e relaxe.
- Clay, eu realmente quero fazer isso.
191
00:24:15,136 --> 00:24:17,866
Por que? Por causa do que aconteceu
com aquela velha?
192
00:24:17,972 --> 00:24:21,271
Chris, eu realmente acho que nós
deveria apenas levar você para casa agora.
193
00:24:23,044 --> 00:24:24,636
Você pode fazer isso por mim?
194
00:24:32,554 --> 00:24:35,387
Peço a Deus que nenhum dos meus
os alunos me veem aqui.
195
00:24:36,891 --> 00:24:40,122
A única aula que poderei fazer
ensinar é, tipo, Hipocrisia 101.
196
00:24:42,897 --> 00:24:44,956
Sim, há tantos
coisas para escolher aqui.
197
00:24:45,066 --> 00:24:48,627
Infelizmente, não é o que procuro,
que é uma cabecinha estranha e seca de macaco.
198
00:24:48,736 --> 00:24:50,897
Espere, não, nunca
mente, ele tem um.
199
00:24:53,575 --> 00:24:55,907
Eu sou Rham Jas, vidente.
200
00:24:56,744 --> 00:24:59,162
Eu sou Cristina
e este é Clay.
201
00:24:59,163 --> 00:25:01,579
Mas você provavelmente já
sabia disso, certo?
202
00:25:03,251 --> 00:25:06,186
- Estou brincando.
- Como posso ajudá-lo?
203
00:25:06,254 --> 00:25:09,849
Eu gostaria que minha sorte fosse lida.
Você pode fazer isso?
204
00:25:09,924 --> 00:25:12,984
Eu tenho a capacidade de
veja certas energias.
205
00:25:13,094 --> 00:25:16,689
Às vezes, essas energias são um
prenúncio do que está por vir.
206
00:25:16,764 --> 00:25:18,026
$ 60, por favor.
207
00:25:18,099 --> 00:25:19,862
- Seriamente?
- Sim.
208
00:25:19,934 --> 00:25:23,597
Sessenta... Isso não parece um pouco
íngreme para esse tipo de coisa?
209
00:25:23,705 --> 00:25:28,506
- Se você não está falando sério, por favor, vá.
- Tudo bem. Vamos, Cris.
210
00:25:28,610 --> 00:25:31,170
Espere, espere! Eu... eu pagarei.
211
00:25:31,279 --> 00:25:34,442
Não, quer saber? Você sabe o que?
Eu entendi. Eu entendi.
212
00:25:35,116 --> 00:25:39,280
- Aí está.
- Cartão Platina. Muito bom.
213
00:25:45,393 --> 00:25:46,621
Obrigado.
214
00:25:47,195 --> 00:25:48,594
- Aqui, aqui, querido.
- Obrigado.
215
00:25:48,696 --> 00:25:49,890
Claro.
216
00:25:52,300 --> 00:25:55,064
Uh-uh. Por favor.
217
00:25:55,970 --> 00:25:56,959
OK.
218
00:25:57,705 --> 00:26:00,572
Então, você deseja saber
algo do seu destino.
219
00:26:00,642 --> 00:26:01,802
- Sim.
- Muito bom.
220
00:26:01,910 --> 00:26:03,477
Vamos ver o que
o destino nos reserva.
221
00:26:03,478 --> 00:26:05,742
Você sabe, Freud disse destino
não foi um ato do destino,
222
00:26:05,813 --> 00:26:07,576
mas sim algo criado
pelo nosso subconsciente
223
00:26:07,649 --> 00:26:09,446
para controlar nossos
escolhas conscientes.
224
00:26:09,550 --> 00:26:14,578
Isso é verdade. Mas não podemos tentar
compreender o mundo apenas pelo intelecto.
225
00:26:15,256 --> 00:26:16,985
- Carl Jung.
- Sim.
226
00:26:17,659 --> 00:26:20,719
Do seu tratado
Tipos psicológicos.
227
00:26:20,828 --> 00:26:22,529
Então...
228
00:26:22,530 --> 00:26:24,250
Jung, os adeptos da Nova Era
psicólogo favorito.
229
00:26:24,332 --> 00:26:26,596
Porque ele não tinha medo de
trazer Deus para a equação.
230
00:26:26,668 --> 00:26:27,965
Bem, ele não estava com medo
trazer Deus para...
231
00:26:28,069 --> 00:26:29,770
Clay, Clay, vamos lá.
232
00:26:29,771 --> 00:26:31,470
Vamos fazê-lo. Eu sei. Vamos.
Vamos começar.
233
00:26:31,572 --> 00:26:33,335
- Devemos nós?
- Estou pronto.
234
00:26:33,975 --> 00:26:35,101
Muito bem. Por favor,
me dê sua mão.
235
00:26:35,176 --> 00:26:36,837
OK.
236
00:26:37,345 --> 00:26:39,074
Por aqui. OK.
237
00:26:45,853 --> 00:26:47,343
Você trabalha com dinheiro.
238
00:26:48,690 --> 00:26:49,748
Isso mesmo.
239
00:26:51,092 --> 00:26:53,458
E você recentemente
perdeu alguma coisa.
240
00:26:55,630 --> 00:27:01,091
- Não, acho que não.
- Não. Não, você não perdeu nada.
241
00:27:02,203 --> 00:27:04,535
Mas algo aconteceu
tirado de você.
242
00:27:05,440 --> 00:27:06,600
Não.
243
00:27:07,208 --> 00:27:10,143
- Um botão.
- Oh meu Deus. Sim!
244
00:27:11,045 --> 00:27:12,876
Bem, qualquer um pode ver que ela é
faltando um botão! E daí?
245
00:27:12,981 --> 00:27:14,314
Mas, Clay, foi
muito estranho.
246
00:27:14,315 --> 00:27:16,715
A velha hoje, ela pegou
um botão da minha manga.
247
00:27:16,818 --> 00:27:20,652
- Por que ela faria isso?
- Se vocês dois, por favor, fiquem quietos!
248
00:28:33,294 --> 00:28:36,457
- Acho que é o suficiente por esta noite.
- O que está errado?
249
00:28:36,564 --> 00:28:39,329
Estou cansado e vejo
já é bem tarde.
250
00:28:39,330 --> 00:28:42,093
Eu irei, é claro,
devolver seu dinheiro.
251
00:28:42,203 --> 00:28:44,728
Espere, espere, espere! Fez
você vê alguma coisa?
252
00:28:46,307 --> 00:28:47,934
Um espírito sombrio veio sobre você.
253
00:28:48,042 --> 00:28:49,475
- O que você quer dizer?
- Bem, ele é...
254
00:28:49,577 --> 00:28:51,442
Você blasfemou contra os mortos
enquanto visitava um cemitério?
255
00:28:51,546 --> 00:28:53,605
- Não!
- Você brincou com um tabuleiro Ouija
256
00:28:53,714 --> 00:28:55,545
ou associar-se com aqueles que
praticar as artes negras?
257
00:28:55,650 --> 00:28:56,947
Tudo bem, tenha calma, cara.
Vamos.
258
00:28:57,051 --> 00:28:59,076
Espere. Argila, Argila, Argila.
Não. Não, eu não fiz.
259
00:28:59,821 --> 00:29:01,982
Talvez alguém tenha amaldiçoado você.
260
00:29:08,396 --> 00:29:12,162
- Então como ele sabia de tudo isso?
- Sabe o que? Que você perdeu um botão?
261
00:29:13,000 --> 00:29:14,490
E por falar nisso, ele não
realmente sei disso.
262
00:29:14,602 --> 00:29:16,502
Ele faz alguns
bons palpites, então ele...
263
00:29:16,604 --> 00:29:19,505
Ele te excita e depois vai embora
você com todas essas perguntas
264
00:29:19,607 --> 00:29:22,167
e, convenientemente,
seu cartão de visita.
265
00:29:22,844 --> 00:29:25,335
Vamos, Cris,
ele é um golpista.
266
00:29:25,746 --> 00:29:28,840
Mas ele não queria o dinheiro. Ele
tentei devolver, lembra?
267
00:29:28,950 --> 00:29:32,681
Bem, ele meio que tentou, mas em
no final, ele pegou, não foi?
268
00:29:35,690 --> 00:29:37,180
Eu acho que sim.
269
00:30:01,182 --> 00:30:02,444
Eu tenho que ir conhecer o cara
isso está rebocando seu carro,
270
00:30:02,550 --> 00:30:03,539
então você vai ficar bem?
271
00:30:03,684 --> 00:30:05,948
- Sim.
- Tudo bem. Kitty, cuide dela.
272
00:30:06,053 --> 00:30:07,714
- Vejo você em cerca de uma hora. Amo você.
- OK.
273
00:30:07,855 --> 00:30:09,049
OK.
274
00:33:10,471 --> 00:33:11,733
Caramba.
275
00:33:57,284 --> 00:33:58,945
- Aqui. Coloque isso no seu lábio.
- Obrigado.
276
00:33:59,086 --> 00:34:02,522
Não acredito que ela veio até minha casa.
Isso é tão louco. Estou chamando a polícia.
277
00:34:02,623 --> 00:34:05,751
- Não foi ela.
- Quem foi então?
278
00:34:05,860 --> 00:34:09,057
- Não sei. Eu não consegui ver quem era.
- Claro que foi ela. Tinha que ser ela.
279
00:34:09,130 --> 00:34:11,064
Não, Clay, não foi ninguém!
280
00:34:11,132 --> 00:34:13,293
Foi alguém. Chris,
tinha que ser alguém.
281
00:34:13,434 --> 00:34:14,867
As luzes estavam apagadas. Você apenas
não consegui ver quem era,
282
00:34:14,969 --> 00:34:18,132
- mas acho que foi...
- Clay, não havia ninguém aqui.
283
00:34:18,973 --> 00:34:20,702
Então quem fez isso?
284
00:34:21,642 --> 00:34:23,872
Quem bateu na sua cara?
285
00:34:26,046 --> 00:34:27,206
Huh?
286
00:34:31,318 --> 00:34:34,219
Eu acho que é apenas uma reação a ela
sendo atacado no início do dia.
287
00:34:34,321 --> 00:34:36,812
Sim. Sintomas clássicos de
estresse pós-traumático.
288
00:34:36,957 --> 00:34:40,324
Sim, ela está mostrando sinais de
pânico e paranóia. Então...
289
00:34:40,461 --> 00:34:42,895
- Quer que eu te acompanhe, cara?
- Não, não, não, vou ficar bem.
290
00:34:42,997 --> 00:34:44,328
Tudo bem.
291
00:34:47,668 --> 00:34:49,158
Ei, ei.
292
00:34:50,738 --> 00:34:51,966
Como você está?
293
00:34:52,072 --> 00:34:53,232
- Melhorar.
- Sim?
294
00:34:53,340 --> 00:34:55,399
Especialmente depois do
médico me explicou.
295
00:34:55,509 --> 00:34:57,443
Ele disse que as vítimas
de violência,
296
00:34:57,511 --> 00:34:59,979
- eles revivem...
- Reviva seu trauma.
297
00:35:00,347 --> 00:35:03,748
Eu interpretei mal que era
algo mais do que era.
298
00:35:04,685 --> 00:35:08,177
- Acontece.
- Eu só... eu sinto...
299
00:35:09,323 --> 00:35:11,257
- O quê?
- Meio envergonhado.
300
00:35:11,358 --> 00:35:15,089
Você está brincando? Não. Você nunca
tem que ter vergonha de mim.
301
00:35:17,431 --> 00:35:18,693
OK?
302
00:35:24,004 --> 00:35:27,997
Ei, escute, eu estava pensando que talvez nós
poderia fazer uma pequena viagem no sábado,
303
00:35:28,108 --> 00:35:30,872
- pegue o trem e vá para Santa Bárbara.
- A cabana dos seus pais.
304
00:35:31,011 --> 00:35:32,512
Sim, se você estiver acordado
para isso, a cabine.
305
00:35:32,513 --> 00:35:34,777
- Ah, meu Deus, eu adoraria!
- Sim? Bom.
306
00:35:34,882 --> 00:35:37,180
- Isso seria tão emocionante.
- Amor, você vai adorar.
307
00:35:37,284 --> 00:35:38,308
- Você vai adorar.
- OK, bom.
308
00:35:38,385 --> 00:35:39,443
Estou animado para você ver isso.
309
00:35:39,553 --> 00:35:41,111
- Há árvores e é privado.
- Isso seria ótimo.
310
00:35:41,222 --> 00:35:42,712
Vai ser ótimo. Vai ser bom.
311
00:35:42,857 --> 00:35:48,227
Acho que precisamos. E podemos apenas...
Podemos apenas conversar e outras coisas.
312
00:37:56,090 --> 00:37:57,352
O que?
313
00:37:58,759 --> 00:38:02,695
- Qual é o problema?
- Eu não consegui... não consegui acordar.
314
00:38:03,664 --> 00:38:08,033
Tudo bem. OK. Venha aqui.
Foi apenas um sonho.
315
00:38:20,714 --> 00:38:23,444
Querido, esse é o carro alugado
eles partiram esta manhã.
316
00:38:23,550 --> 00:38:25,177
- OK? Claro.
- Obrigado.
317
00:38:26,053 --> 00:38:28,112
- Amo você.
- Também te amo.
318
00:38:30,024 --> 00:38:34,051
Ei, querido, tente não irritar
alguma velhinha hoje, ok?
319
00:38:52,913 --> 00:38:54,403
Ei, Cristina?
320
00:38:54,915 --> 00:38:57,349
- O quê, você está chegando aqui?
- O que é você, o monitor do corredor?
321
00:38:57,418 --> 00:38:59,750
Ha, ha. Muito engraçado, Cristina.
322
00:39:00,587 --> 00:39:02,214
O que é isso?
323
00:39:02,856 --> 00:39:04,517
O que você quer?
324
00:39:04,591 --> 00:39:07,856
Eu preciso que você termine de ensinar
me os procedimentos de empréstimo.
325
00:39:09,763 --> 00:39:12,698
Tenho muita coisa em mente.
Podemos fazer isso amanhã?
326
00:39:12,766 --> 00:39:14,028
- Claro.
- OK.
327
00:39:14,101 --> 00:39:16,365
Vou apenas dizer ao Sr. Jacks que você
não tenho tempo agora.
328
00:39:16,437 --> 00:39:19,770
- Talvez ele possa me contar.
- Não, não! Ok, eu farei isso.
329
00:39:20,274 --> 00:39:21,536
OK.
330
00:39:22,776 --> 00:39:26,041
Estávamos passando por cima
diretrizes de empréstimos baseados em ativos.
331
00:39:26,113 --> 00:39:31,107
Certo. Digamos que seu cliente seja uma empresa
que não conseguem obter financiamento bancário tradicional.
332
00:39:42,396 --> 00:39:44,626
- E?
- E...
333
00:39:49,803 --> 00:39:51,134
E?
334
00:39:53,307 --> 00:39:54,638
E...
335
00:39:57,077 --> 00:40:00,137
E pegue seu porco imundo
saia da minha mesa!
336
00:40:08,288 --> 00:40:10,779
Sangue Christine... Marrom.
337
00:40:11,658 --> 00:40:13,922
Cristina. Seu nariz.
338
00:40:15,429 --> 00:40:16,987
Claro, você pode segurar?
339
00:40:17,131 --> 00:40:19,463
- Deixe-me ajudá-lo.
- Não, não, estou com tudo sob controle.
340
00:40:19,833 --> 00:40:21,824
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
341
00:40:23,170 --> 00:40:25,502
Deus! Oh meu Deus! Pare com isso!
342
00:40:26,440 --> 00:40:27,668
Sr.
343
00:40:27,808 --> 00:40:29,503
- Coloquei algum na boca?
- Oh meu Deus!
344
00:40:29,643 --> 00:40:32,840
- Coloquei algum na boca?
- Deixe-me levá-lo aqui para se limpar.
345
00:40:32,946 --> 00:40:36,279
Eu sinto muito! Oh meu Deus!
346
00:40:36,350 --> 00:40:39,012
- O que foi isso?
- É apenas uma hemorragia nasal.
347
00:40:39,153 --> 00:40:42,350
- Coloquei algum na boca?
- Vamos limpar você. Temos antisséptico.
348
00:41:35,209 --> 00:41:36,676
O que é?
349
00:41:40,681 --> 00:41:43,741
Oi. Vim ver Sylvia Ganush.
Ela está aqui?
350
00:41:44,384 --> 00:41:45,874
Quem é você?
351
00:41:46,753 --> 00:41:49,347
Eu sou amigo dela.
352
00:41:50,023 --> 00:41:51,752
- Alguém...
- Espere.
353
00:41:54,761 --> 00:41:58,595
Eu sei quem você é. Vovó
me disse que você viria.
354
00:41:58,866 --> 00:42:02,199
Você é a mulher do banco,
aquele que levou a casa dela.
355
00:42:02,269 --> 00:42:04,103
Na verdade, foi o banco
que levou a casa.
356
00:42:04,104 --> 00:42:06,265
Quer dizer, eu apenas trabalho lá.
357
00:42:06,607 --> 00:42:10,099
Na verdade, tentei ajudar o seu
vovó, recupere a casa,
358
00:42:10,210 --> 00:42:11,768
mas meu chefe não deixou.
359
00:42:11,879 --> 00:42:15,610
Você vai ficar aqui
minha varanda e mentir na minha cara?
360
00:42:21,255 --> 00:42:23,440
Não.
361
00:42:23,441 --> 00:42:25,624
Você costumava ser um verdadeiro
garota gorda, não foi?
362
00:42:32,299 --> 00:42:34,426
- Sim.
- Eu posso dizer.
363
00:42:35,469 --> 00:42:37,403
Você não é bem-vindo aqui.
364
00:42:38,238 --> 00:42:41,139
Espere! Espere. Eu preciso vê-la.
365
00:42:41,241 --> 00:42:44,301
Preciso que ela me perdoe. E
Vou devolver a casa para ela.
366
00:42:44,444 --> 00:42:47,413
E você vai fazer tudo
tudo bem para ela, é isso?
367
00:42:47,481 --> 00:42:48,641
Sim.
368
00:42:50,117 --> 00:42:51,482
Vamos.
369
00:43:06,667 --> 00:43:08,259
Onde ela está?
370
00:44:00,387 --> 00:44:04,050
- Tire ela de cima de mim! Tire ela de cima de mim!
- Vir! Não olhe.
371
00:44:05,692 --> 00:44:09,150
- Agarre o ombro dela.
- Seja um homem! Levante-a!
372
00:44:15,369 --> 00:44:19,066
- Tome cuidado.
- Vamos jogar os dados!
373
00:44:19,873 --> 00:44:23,070
Ainda vou fazer
está tudo bem para ela?
374
00:44:24,511 --> 00:44:27,537
Você merece tudo
isso está vindo para você.
375
00:44:33,920 --> 00:44:35,080
Mais uma vez!
376
00:44:35,589 --> 00:44:38,683
Eu acredito em quais pragas
você é a Lâmia.
377
00:44:38,759 --> 00:44:41,023
Lamia, essa é a palavra
a velha usou.
378
00:44:41,094 --> 00:44:45,087
A Cabra Negra, convocada apenas por
ciganos por seus atos mais sombrios.
379
00:44:45,899 --> 00:44:51,360
Nos primeiros três dias, a Lamia aparece
como um espírito desagradável que atormenta sua vítima.
380
00:44:51,438 --> 00:44:54,373
Depois disso, ele se revela
ser um tomador de almas,
381
00:44:54,441 --> 00:44:56,875
e vem para o dono
do objeto amaldiçoado.
382
00:44:56,943 --> 00:44:58,433
Objeto amaldiçoado. Que objeto?
383
00:44:58,545 --> 00:45:01,946
Algo tirado do
vítima, amaldiçoada e devolvida.
384
00:45:05,952 --> 00:45:07,249
Esse?
385
00:45:09,423 --> 00:45:10,617
E se eu simplesmente queimar?
386
00:45:10,757 --> 00:45:13,783
Estou com medo, não importa o que aconteça
condição em que o botão está,
387
00:45:14,294 --> 00:45:17,786
você ainda seria o proprietário. O
Lamia ainda viria te levar.
388
00:45:17,931 --> 00:45:19,592
Leve-me para onde?
389
00:45:26,306 --> 00:45:30,572
- Então como faço para me livrar disso?
- Você poderia tentar apaziguar o espírito.
390
00:45:30,644 --> 00:45:32,578
A maneira mais simples seria
ser uma oferta de sangue.
391
00:45:32,646 --> 00:45:36,582
Uma pequena criatura poderia ser
sacrificado, talvez uma galinha.
392
00:45:36,650 --> 00:45:38,743
Sem chance! Olha, eu sou vegetariano.
393
00:45:38,819 --> 00:45:41,754
Eu sou voluntário no cachorrinho
abrigo, pelo amor de Cristo.
394
00:45:41,822 --> 00:45:43,915
eu não ando por aí
matando animais.
395
00:45:43,990 --> 00:45:45,991
Você ficará surpreso com o que
você estará disposto a fazer
396
00:45:45,992 --> 00:45:48,153
quando a Lamia vier atrás de você.
397
00:45:50,497 --> 00:45:52,488
Isso mostrará como.
398
00:46:08,648 --> 00:46:09,808
Oi!
399
00:49:56,810 --> 00:49:58,505
Aqui, gatinha, gatinha.
400
00:50:20,066 --> 00:50:21,897
Cris! Cris?
401
00:50:23,570 --> 00:50:24,832
Cris?
402
00:50:26,539 --> 00:50:29,440
Ei, aí está você. O que
você está fazendo aqui?
403
00:50:29,542 --> 00:50:31,203
Querida, liguei para o banco.
Disseram que você saiu mais cedo.
404
00:50:31,277 --> 00:50:34,769
Você não está atendendo minhas ligações.
Isso é sangue?
405
00:50:37,517 --> 00:50:40,179
Não. Por que haveria sangue?
406
00:50:40,253 --> 00:50:43,222
Sim, querido, há... há
sangue em sua manga.
407
00:50:43,289 --> 00:50:45,348
- Você está sangrando?
- Não.
408
00:50:46,025 --> 00:50:47,219
Era apenas suco de tomate.
409
00:50:47,293 --> 00:50:52,026
Eu estava cortando um tomate na cozinha
e deve ter ficado na minha manga.
410
00:50:54,033 --> 00:50:58,436
Ei, Chris, por que não fazemos
esse jantar outra hora?
411
00:50:59,305 --> 00:51:01,967
Você teve alguns dias difíceis.
Eu acho que é melhor.
412
00:51:02,075 --> 00:51:04,134
Não, quero ir jantar.
413
00:51:04,244 --> 00:51:07,577
Eu sei, mas você tem certeza
você está se sentindo bem?
414
00:51:09,382 --> 00:51:11,714
Honestamente, eu não estive.
415
00:51:17,957 --> 00:51:19,549
Mas eu acho...
416
00:51:19,893 --> 00:51:22,794
Eu acho que tudo
vai ficar bem agora.
417
00:51:24,631 --> 00:51:26,258
Eu realmente quero.
418
00:51:31,137 --> 00:51:32,798
O que você acha?
419
00:51:36,443 --> 00:51:38,172
Você está lindo.
420
00:51:41,748 --> 00:51:44,911
- Deus, está um dia tão lindo!
- Realmente é. Meu Deus.
421
00:51:44,984 --> 00:51:47,248
Vai ser legal lá dentro também.
422
00:51:49,923 --> 00:51:51,823
Eles vão te amar.
423
00:51:54,594 --> 00:51:56,186
-Clayton.
- Olá, mãe.
424
00:51:56,296 --> 00:51:57,524
Que bom ver você.
Esta é Cristina.
425
00:51:57,630 --> 00:51:59,621
- Essa é minha mãe, Trudy.
- Olá, Cristina.
426
00:51:59,699 --> 00:52:01,792
Olá. É muito
prazer em conhecê-lo.
427
00:52:02,135 --> 00:52:04,603
- Bem.
- Por favor, entre. Entre.
428
00:52:04,671 --> 00:52:05,763
Sim.
429
00:52:06,206 --> 00:52:07,468
- Ei, pai, como você está?
- Ei, filho.
430
00:52:07,540 --> 00:52:09,269
Que bom ver você, senhor.
431
00:52:09,342 --> 00:52:11,105
Esta é Cristina. Cristina,
este é meu pai, Leonard.
432
00:52:11,177 --> 00:52:12,269
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá, Maria. Obrigado.
433
00:52:12,345 --> 00:52:15,940
- Você tem uma linda casa.
- Bem, muito obrigado.
434
00:52:16,716 --> 00:52:18,274
- Posso pegar uma bebida para você?
- Sim, vinho?
435
00:52:18,351 --> 00:52:19,716
- Vocês querem?
- Claro.
436
00:52:19,819 --> 00:52:23,619
- OK. Venha me ajudar.
- Já volto.
437
00:52:23,990 --> 00:52:26,515
- Vou levar um Chardonnay!
- Sim, querido.
438
00:52:27,460 --> 00:52:30,156
- Espero que você não se importe.
- Que atencioso.
439
00:52:30,230 --> 00:52:31,891
- Caseiro?
- Sim.
440
00:52:31,998 --> 00:52:34,796
E que tipo de bolo
você chamaria isso?
441
00:52:35,335 --> 00:52:36,859
Chama-se
442
00:52:38,071 --> 00:52:39,299
um bolo de colheita.
443
00:52:39,372 --> 00:52:42,466
Isso é algo que você
faria em uma fazenda?
444
00:52:43,376 --> 00:52:44,570
Não.
445
00:52:46,813 --> 00:52:52,479
Quer dizer, não mais. Nós costumávamos
quando tínhamos um bando de gansos.
446
00:52:52,552 --> 00:52:55,214
- Gansos?
- Bem, bem na época da colheita,
447
00:52:55,321 --> 00:52:58,415
é quando seus ovos de ganso
fará uma gema bem densa.
448
00:52:58,992 --> 00:53:00,983
É um bolo rico.
449
00:53:03,263 --> 00:53:05,231
Bem, apenas obrigado.
450
00:53:06,232 --> 00:53:08,564
- Aqui estamos.
- Desculpe interromper a sessão de união.
451
00:53:08,668 --> 00:53:09,862
- Por que você não se junta a nós na sala de jantar?
- Bom.
452
00:53:09,936 --> 00:53:12,666
- Sim, vamos. Está bem aqui.
- OK.
453
00:53:14,207 --> 00:53:15,765
- Caramba.
- Hécuba.
454
00:53:16,776 --> 00:53:19,438
Nunca entendi aquele maldito animal.
Eu odeio gatos.
455
00:53:19,546 --> 00:53:23,175
Isso é tão estranho. Hécuba
geralmente é muito doce.
456
00:53:23,249 --> 00:53:26,082
Tudo bem. Eu tinha um gato.
Eu entendo.
457
00:53:26,753 --> 00:53:29,244
Você quer dizer... Você quer dizer
você tem um gato.
458
00:53:30,523 --> 00:53:31,854
O que você quer dizer? Fez
aconteceu alguma coisa?
459
00:53:31,925 --> 00:53:33,950
A menos que algo
aconteceu com ele.
460
00:53:36,629 --> 00:53:38,790
Bem, como vou saber?
461
00:53:39,198 --> 00:53:42,361
Quero dizer, você sabe como são os gatos.
Eles vêm e vão.
462
00:53:45,471 --> 00:53:47,029
Isso é verdade.
463
00:53:49,375 --> 00:53:52,310
- Bem, deveria...
- Bem... Sim. Sim, por favor.
464
00:53:53,079 --> 00:53:55,309
Então, como está a moeda
coleção, filho?
465
00:53:55,415 --> 00:53:58,282
Essa é a maneira do meu pai dizer:
"Então, você ainda é um grande nerd?"
466
00:53:58,384 --> 00:54:00,716
Isso é bom. Isso é bom. Em
na verdade, Christine acabou de me pegar
467
00:54:00,787 --> 00:54:02,755
uma liberdade permanente de 1929
trimestre em seu banco.
468
00:54:02,822 --> 00:54:04,881
- Realmente?
- Isso não é loucura? Sim, é raro.
469
00:54:04,958 --> 00:54:08,257
Eu só acho que o trabalho de um banco
caixa deve ser tão difícil,
470
00:54:08,328 --> 00:54:11,991
com toda aquela contagem e repetição.
Deve ser muito tedioso.
471
00:54:12,098 --> 00:54:13,292
Sim, você está certo,
472
00:54:13,800 --> 00:54:15,563
- mas não sou caixa.
- Oh?
473
00:54:15,635 --> 00:54:17,432
Sim, mãe, eu te disse.
Christine é uma agente de crédito.
474
00:54:17,503 --> 00:54:20,836
Ela cuida de todos os empréstimos para pequenos
empresas e residências para seu banco.
475
00:54:20,940 --> 00:54:24,467
E ela está pronta para esta grande promoção, então...
Certo, Cris?
476
00:54:24,577 --> 00:54:27,740
Se eu pudesse fechar esta conta que
Estou trabalhando nisso, isso realmente ajudaria.
477
00:54:27,814 --> 00:54:29,907
Isso deve ser muito
empréstimo importante.
478
00:54:29,983 --> 00:54:32,816
É o maior que meu
filial já tratou.
479
00:54:32,919 --> 00:54:35,080
E como isso chegou até você?
480
00:54:35,421 --> 00:54:37,582
Bem, eu estava lendo o
Wall Street Journal
481
00:54:37,657 --> 00:54:39,955
e me deparei com isso
empresa de suprimentos médicos
482
00:54:40,026 --> 00:54:43,462
que estava procurando expandir, mas
não tinha liquidez.
483
00:54:43,529 --> 00:54:46,430
Então me encontrei com o CFO deles
e apresentou uma fórmula
484
00:54:46,499 --> 00:54:49,263
para reestruturar alguns
da sua dívida de longo prazo.
485
00:54:49,335 --> 00:54:51,929
Parece que você tem muito
indo para você, Christine.
486
00:54:52,005 --> 00:54:54,872
Bem, sua mãe deve
tenha muito orgulho de você.
487
00:54:55,108 --> 00:54:56,507
Eu suponho.
488
00:55:02,482 --> 00:55:04,450
Não vejo muito minha mãe.
489
00:55:04,517 --> 00:55:06,116
Por que é que?
490
00:55:06,117 --> 00:55:07,757
Uau, mãe, isso é...
É meio pessoal.
491
00:55:07,820 --> 00:55:09,879
Estou falando com Christine.
492
00:55:13,693 --> 00:55:18,494
Bem, desde que meu pai morreu,
ela não fala muito.
493
00:55:18,965 --> 00:55:25,336
Ela apenas fica na fazenda e
guarda para si mesma porque...
494
00:55:26,673 --> 00:55:28,140
Porque?
495
00:55:28,207 --> 00:55:31,973
Porque o marido dela morreu, mãe, e
ela só quer ficar sozinha.
496
00:55:32,045 --> 00:55:35,139
- Por que não...
- Porque minha mãe é alcoólatra.
497
00:55:36,849 --> 00:55:37,873
Oh.
498
00:55:39,385 --> 00:55:40,875
Desculpe.
499
00:55:41,921 --> 00:55:44,651
Certamente não é nada
ter vergonha.
500
00:55:45,324 --> 00:55:48,589
Eu tenho que dizer, eu acho o seu
honestidade muito refrescante.
501
00:55:49,495 --> 00:55:52,828
Meu pai tinha um problema com bebida e
Sempre tive vergonha de admitir.
502
00:55:54,067 --> 00:55:55,932
Você tem espinha dorsal.
503
00:55:56,602 --> 00:55:58,331
Ao contrário deste último
garota que ele trouxe.
504
00:55:58,404 --> 00:55:59,996
- Qual era o nome dela?
- Alice.
505
00:56:00,073 --> 00:56:01,597
- Não precisamos...
- Alícia!
506
00:56:01,708 --> 00:56:03,835
- Alícia.
- Ela era horrível, Christine.
507
00:56:03,910 --> 00:56:07,004
Ela era mal-educada,
nenhuma ambição.
508
00:56:07,080 --> 00:56:08,206
- Isso não é verdade...
- Eles se conheceram na Internet.
509
00:56:08,281 --> 00:56:09,373
- Aí está.
- O que é isso,
510
00:56:09,449 --> 00:56:10,507
- “Eles se conheceram na Internet”?
- Realmente?
511
00:56:10,583 --> 00:56:12,847
- O que isso significa?
- Estou sendo muito duro com ele?
512
00:56:12,919 --> 00:56:13,943
Não, de jeito nenhum.
513
00:56:14,053 --> 00:56:15,384
- Aí está. Muito obrigado.
- Muito obrigado...
514
00:56:15,455 --> 00:56:17,116
Você sabe, acho que vou tentar
um pouco daquele seu bolo.
515
00:56:17,223 --> 00:56:19,823
...por me jogar debaixo do ônibus.
- Veja isso. Parece ótimo.
516
00:56:20,359 --> 00:56:22,589
- Você vai gostar.
- Parece tão interessante.
517
00:56:22,695 --> 00:56:26,062
Você só não gosta se você
odeio coisas deliciosas.
518
00:56:27,700 --> 00:56:29,691
- Bem, isso nos exclui.
- Não é problema meu.
519
00:56:31,070 --> 00:56:32,094
Amável.
520
00:56:32,205 --> 00:56:33,772
Obrigado, Cristina.
Isso é maravilhoso.
521
00:56:33,773 --> 00:56:35,604
Também mudou o
assunto bem.
522
00:56:35,708 --> 00:56:37,437
Obrigado. Isso parece bom!
523
00:56:38,377 --> 00:56:39,901
- Bolo de colheita, hein?
- Isso mesmo.
524
00:56:39,979 --> 00:56:42,379
- Teremos que pegar essa receita.
- Parece tão estranho, não é?
525
00:56:42,448 --> 00:56:44,279
Você ouviu alguma coisa?
526
00:56:44,751 --> 00:56:46,378
Não. Você está bem?
527
00:56:47,053 --> 00:56:48,213
Saboroso!
528
00:56:48,488 --> 00:56:50,956
- Eu gosto muito.
- Eu gosto disso.
529
00:56:51,624 --> 00:56:55,754
Você sabe, mãe, quando você diz que nos conhecemos
na Internet, é um pouco enganador.
530
00:57:14,180 --> 00:57:16,910
Sim, bem, você precisa fazer
isso para encontrar um bom companheiro.
531
00:57:16,983 --> 00:57:18,507
- Ela tem Facebook...
- Você não pode nem confiar
532
00:57:18,618 --> 00:57:20,745
as coisas que você ouve ou que
as pessoas escrevem sobre si mesmas.
533
00:57:20,820 --> 00:57:21,833
Muito legal.
534
00:57:21,834 --> 00:57:22,845
Até as fotos são
falso na metade das vezes.
535
00:57:22,955 --> 00:57:24,155
- Isso não é verdade?
- É verdade.
536
00:57:24,257 --> 00:57:26,282
- Isso realmente não conta.
- Não acho que seja um equívoco
537
00:57:26,359 --> 00:57:27,986
pensar que as pessoas
de boa criação
538
00:57:28,094 --> 00:57:30,193
e o sucesso deve ser
capaz de atender ao potencial
539
00:57:30,194 --> 00:57:32,292
parceiros de vida em um
situação realista.
540
00:57:32,365 --> 00:57:33,957
Bem, você também tem
uma coisa sobre bares.
541
00:57:43,609 --> 00:57:45,372
Você faria isso, Cristina?
542
00:57:47,713 --> 00:57:52,514
- Não. Não, claro que não.
- O que? O que... Mas nós fizemos.
543
00:57:52,618 --> 00:57:54,483
Nos conhecemos em um bar, Chris.
O que você está falando?
544
00:57:54,554 --> 00:57:56,351
- Ah, meu Deus, isso mesmo!
- Ela...
545
00:57:56,455 --> 00:58:00,858
- É melhor vocês dois esclarecerem suas histórias.
- Não é um comício da Klan, mãe. É um bar.
546
00:58:02,562 --> 00:58:06,999
Sim, nos conhecemos... Nos conhecemos em um bar, e
marcamos a data na Internet.
547
00:58:07,967 --> 00:58:10,993
Você está bem? Você está bem?
548
00:58:11,304 --> 00:58:15,832
Um pouco de água? Querida, tome um pouco...
Desceu pelo cano errado.
549
00:58:16,809 --> 00:58:18,140
Oh meu Deus!
550
00:58:30,022 --> 00:58:32,490
Me desculpe, eu não... Aí
deve haver uma janela aberta.
551
00:58:33,693 --> 00:58:34,853
Cris?
552
00:58:39,232 --> 00:58:41,063
Ok, eu ouço você!
553
00:58:41,167 --> 00:58:42,657
- Que diabos?
- Deixe-me em paz.
554
00:58:42,768 --> 00:58:45,168
- Apenas me deixe em paz!
- Ei! Ei! Cris! Pare com isso!
555
00:58:45,271 --> 00:58:47,364
Bebê! Não há ninguém lá.
556
00:58:50,009 --> 00:58:51,101
OK.
557
00:58:53,446 --> 00:58:56,779
- Acho melhor ir.
- Sim, acho que seria melhor.
558
00:58:57,383 --> 00:59:01,376
- Eu sei. Espere, Cris...
- Não a siga! Ela é uma garota doente.
559
00:59:01,454 --> 00:59:03,888
- Mãe, ela precisa da minha ajuda.
- Deixe ela ir.
560
00:59:06,125 --> 00:59:07,183
Espere!
561
00:59:08,394 --> 00:59:10,294
Qual é o problema?
562
00:59:10,796 --> 00:59:14,789
Olha, eu fiz o que você disse! eu
matou aquele gatinho!
563
00:59:15,234 --> 00:59:17,065
Você é tão cheio de merda!
564
00:59:17,136 --> 00:59:19,934
Estes são evasivos e poderosos
forças com as quais estamos lidando.
565
00:59:20,039 --> 00:59:21,973
Não há garantias.
566
00:59:39,492 --> 00:59:42,393
Devemos falar diretamente
para este espírito sombrio.
567
00:59:42,929 --> 00:59:46,660
Devemos dissuadi-lo de
levando sua alma, e logo.
568
00:59:47,833 --> 00:59:51,735
- Conheço alguém que pode nos ajudar.
- E eu deveria confiar em você?
569
00:59:51,837 --> 00:59:55,898
Amanhã é o terceiro dia. Depois
isso, a Lamia virá atrás de você.
570
00:59:56,008 --> 00:59:59,171
Não podemos deixar isso acontecer.
Mas você deve entender,
571
01:00:00,246 --> 01:00:03,841
a mulher que pode nos ajudar deve
se colocou em grande risco.
572
01:00:04,183 --> 01:00:07,675
- Ela não fará isso de graça.
- O que você precisa de mim?
573
01:00:08,020 --> 01:00:10,250
$ 10.000 em dinheiro
574
01:00:11,757 --> 01:00:13,019
até amanhã.
575
01:00:26,539 --> 01:00:28,268
- Sr. Jacks.
- Sim?
576
01:00:28,874 --> 01:00:33,208
Isso é meio estranho para mim,
e eu sei que ainda não é oficial,
577
01:00:34,280 --> 01:00:37,977
mas eu queria saber se eu conseguiria
um avanço para o novo cargo.
578
01:00:38,050 --> 01:00:40,280
O que, o assistente
posição do gerente?
579
01:00:40,386 --> 01:00:43,617
Sim. Veja, alguém da minha família
membros estão realmente doentes.
580
01:00:45,057 --> 01:00:48,117
- Eles não vão morrer, mas poderiam.
- Cristina. Cristina.
581
01:00:48,227 --> 01:00:52,857
Há um problema. O McPherson
o negócio foi cancelado ontem à noite.
582
01:00:52,965 --> 01:00:54,398
- O que?
- Sim.
583
01:00:55,067 --> 01:00:58,798
Logo depois de informar a regional
escritório que tínhamos esse grande empréstimo pendente,
584
01:00:58,904 --> 01:01:02,396
Eu descobri que eles acabaram de fazer
seu acordo no First National.
585
01:01:02,508 --> 01:01:04,476
Agora, preciso ligar para ver
o que exatamente aconteceu,
586
01:01:04,477 --> 01:01:08,413
mas neste momento isso não
parece bom demais para você ou para mim.
587
01:01:09,982 --> 01:01:14,248
Então, esse gerente assistente
a promoção foi adiada.
588
01:01:15,354 --> 01:01:18,323
Na verdade, você sabe, eu acho, com
tudo o que está acontecendo,
589
01:01:18,424 --> 01:01:21,587
acho que vou ter
para dar esse trabalho a Stu.
590
01:01:22,495 --> 01:01:24,258
Stu. Eu vejo.
591
01:01:25,331 --> 01:01:27,993
Desculpe. Olha, se você
tenho problemas familiares,
592
01:01:28,100 --> 01:01:31,592
talvez você devesse tirar o dia
desligue, separe-os e...
593
01:02:39,672 --> 01:02:42,835
- Então, quanto?
- $ 3.800 para tudo.
594
01:02:42,975 --> 01:02:45,808
- Incluindo minhas joias?
- Incluindo.
595
01:02:45,911 --> 01:02:48,778
Mas essas coisas valem a pena
muito mais do que isso.
596
01:02:48,848 --> 01:02:53,080
Por favor. Isso é tudo que tenho.
Eu estou te implorando.
597
01:02:54,487 --> 01:02:56,250
É pegar ou largar.
598
01:03:04,864 --> 01:03:06,695
Cris? Cris?
599
01:03:10,202 --> 01:03:11,362
Bebê?
600
01:03:30,556 --> 01:03:33,218
Eu pensei que você fosse
intolerante à lactose.
601
01:03:34,560 --> 01:03:35,720
Eu sou.
602
01:03:36,896 --> 01:03:40,127
Mas então pensei: "Dane-se
isso, estou tomando sorvete."
603
01:03:43,402 --> 01:03:45,063
Paguei Rham Jas.
604
01:03:48,574 --> 01:03:51,566
O que? Você está brincando comigo.
605
01:03:52,411 --> 01:03:53,969
Eu paguei a ele.
606
01:03:55,047 --> 01:03:58,073
Por que? Quer dizer, eu pensei
que você não acreditou.
607
01:03:58,551 --> 01:04:01,543
Eu não sei o que eu
acredite em mais nada.
608
01:04:01,654 --> 01:04:05,420
Eu realmente não, mas eu sei
que você acredita nisso.
609
01:04:06,559 --> 01:04:08,186
Eu sei o quão importante
é para você,
610
01:04:08,260 --> 01:04:11,661
e eu sei quanta dor
isso está causando você.
611
01:04:13,232 --> 01:04:16,827
E também me lembrei...
612
01:04:17,603 --> 01:04:20,333
Lembrei-me de um
promessa que eu fiz
613
01:04:21,440 --> 01:04:23,772
a noite em que caí
apaixonado por você.
614
01:04:23,909 --> 01:04:26,104
Eu disse a mim mesmo que iria...
615
01:04:26,845 --> 01:04:30,781
Eu sempre cuidaria de você.
Eu sempre cuidaria de você.
616
01:04:32,618 --> 01:04:34,108
Então eu paguei a ele.
617
01:04:37,289 --> 01:04:40,122
Você se lembra da noite em que
você se apaixonou por mim?
618
01:04:40,259 --> 01:04:43,251
Lembro-me do segundo em que
me apaixonei por você.
619
01:04:44,964 --> 01:04:46,363
Oh meu Deus.
620
01:04:59,478 --> 01:05:01,708
Você tem certeza que não quer
eu entrar com você?
621
01:05:01,814 --> 01:05:03,247
Ele disse que eu deveria ir sozinho.
622
01:05:03,315 --> 01:05:06,648
Sim, eu sei, eu sei que ele fez.
Ele me disse a mesma coisa.
623
01:05:42,988 --> 01:05:44,683
Christine, se você me permitir
624
01:05:44,823 --> 01:05:47,986
o prazer de um
introdução, Shaun San Dena.
625
01:05:51,363 --> 01:05:53,923
- Bem-vindo.
- Como vai?
626
01:05:54,867 --> 01:05:57,097
Shaun San Dena é um
médium experiente.
627
01:05:57,202 --> 01:06:00,296
Além disso, ela é pessoalmente
foi tocado pela Lamia.
628
01:06:00,372 --> 01:06:04,866
Eu encontrei esse espírito pela primeira vez
há muitos anos, nesta mesma casa.
629
01:06:06,211 --> 01:06:07,872
E o que aconteceu?
630
01:06:09,948 --> 01:06:14,783
Eu perdi um menino
alma para a besta.
631
01:06:20,225 --> 01:06:23,991
Eu esperei esses longos anos
632
01:06:25,064 --> 01:06:28,556
por uma chance de
me redimindo,
633
01:06:29,068 --> 01:06:32,196
uma chance de destruir
a coisa suja.
634
01:06:32,871 --> 01:06:35,066
- E...
- Tetièko, por favor.
635
01:06:40,245 --> 01:06:43,237
Esta noite, minha chance chegará.
636
01:06:44,416 --> 01:06:48,079
Mas para invocá-lo, eu
precisará de sua ajuda.
637
01:06:49,555 --> 01:06:51,216
Você pode ser forte?
638
01:06:53,926 --> 01:06:55,257
Eu vou tentar.
639
01:07:00,432 --> 01:07:03,595
Meu falecido marido, Sandor,
também foi médio.
640
01:07:04,203 --> 01:07:06,103
Ele escolheu este site para
construir uma casa sobre
641
01:07:06,238 --> 01:07:10,106
porque ele sentiu certa
forças trabalhando aqui.
642
01:07:11,276 --> 01:07:14,768
Neste lugar, há
é um particular...
643
01:07:23,622 --> 01:07:25,112
Um particular
confluência de forças
644
01:07:25,257 --> 01:07:28,385
que permite abrir uma porta
por onde podemos passar...
645
01:07:33,465 --> 01:07:36,730
...e através do qual outros
pode passar para o nosso mundo.
646
01:07:42,474 --> 01:07:44,135
Por favor, sente-se.
647
01:08:12,471 --> 01:08:13,495
O que está acontecendo?
648
01:08:13,605 --> 01:08:16,472
Tudo o que estamos fazendo
é para o seu próprio bem.
649
01:08:16,473 --> 01:08:19,339
Por favor. Cristina, por favor.
650
01:08:24,950 --> 01:08:26,281
Obrigado.
651
01:08:56,215 --> 01:09:00,208
Uma vez que o espírito entrou em mim,
coloquei minha mão sobre o animal.
652
01:09:00,819 --> 01:09:03,379
- Você entende?
- Sim.
653
01:09:04,022 --> 01:09:07,037
Eu forço o espírito do
Lamia na cabra.
654
01:09:07,038 --> 01:09:10,052
Milos, é aí que você ataca.
655
01:09:13,065 --> 01:09:14,555
Eu entendo.
656
01:09:25,511 --> 01:09:27,502
Todos devemos ser receptivos.
657
01:09:42,427 --> 01:09:46,261
- O que devo fazer?
- Você deve permitir a entrada da escuridão.
658
01:09:46,398 --> 01:09:50,027
Você deve convidar os mortos para
misture-se com seu espírito.
659
01:09:50,903 --> 01:09:53,064
- Estou com medo.
- Sim.
660
01:09:54,072 --> 01:09:58,736
Agora repita estas palavras: "Eu
acolher os mortos em minha alma."
661
01:10:02,447 --> 01:10:05,905
- Acolho os mortos em minha alma.
- Você deve acreditar!
662
01:10:06,685 --> 01:10:09,051
Acolho os mortos em minha alma.
663
01:10:10,556 --> 01:10:13,684
- Acolho os mortos em minha alma.
- Acolho os mortos em minha alma.
664
01:10:15,093 --> 01:10:17,220
- Acolho os mortos em minha alma.
...na minha alma.
665
01:10:18,463 --> 01:10:23,867
Acolho os mortos em minha alma.
Acolho os mortos em minha alma.
666
01:10:24,036 --> 01:10:32,036
Acolho os mortos em minha alma.
667
01:10:33,478 --> 01:10:34,706
Eu saúdo os mortos...
668
01:10:37,282 --> 01:10:43,118
Acolho os mortos em minha alma.
669
01:10:43,221 --> 01:10:44,745
Eu recebo os mortos em...
670
01:10:48,327 --> 01:10:50,625
Outra coisa está aqui conosco.
671
01:10:52,264 --> 01:10:53,322
Sim.
672
01:11:21,994 --> 01:11:23,928
Esta não é a Lâmia.
673
01:11:23,996 --> 01:11:27,261
É o espírito de alguns
674
01:11:27,933 --> 01:11:31,300
alma inquieta de anos atrás.
675
01:11:32,270 --> 01:11:35,330
Às vezes o inquieto
aqueles ficam perto da porta.
676
01:11:36,441 --> 01:11:39,103
Há outros aqui também.
677
01:11:49,354 --> 01:11:52,289
Vá embora, espíritos tolos! Vá embora!
678
01:12:05,971 --> 01:12:07,404
Ela está vindo.
679
01:13:50,642 --> 01:13:53,509
Quem agora habita o
corpo de Shaun San Dena?
680
01:13:57,649 --> 01:14:00,743
Lâmia!
681
01:14:06,858 --> 01:14:08,917
Lamia, o que você deseja?
682
01:14:08,994 --> 01:14:13,328
Eu desejo a alma
de Cristina Brown!
683
01:14:13,598 --> 01:14:17,295
Nós nos deleitaremos com isso como
ela apodrece na sepultura!
684
01:14:17,369 --> 01:14:19,929
Não! Foi meu
gerente, Jim Jacks!
685
01:14:20,005 --> 01:14:21,870
- Ele foi o único! Ele estava...
- Silêncio!
686
01:14:21,973 --> 01:14:26,205
Lamia, certamente você pode ser dissuadida
de levar esta mulher insignificante.
687
01:14:26,311 --> 01:14:29,212
Certamente ela não é digna
da sua grandeza.
688
01:14:38,056 --> 01:14:39,455
Não!
689
01:14:43,495 --> 01:14:46,862
Eu venho por você, Christine.
690
01:14:49,067 --> 01:14:50,625
Você é meu!
691
01:14:55,841 --> 01:14:57,069
Não!
692
01:14:57,242 --> 01:15:01,042
Você me enganou! Você
puta de coração negro!
693
01:15:01,146 --> 01:15:03,706
- Agora, Milos, agora!
- Sua vadia.
694
01:15:17,095 --> 01:15:18,995
Fora, espírito imundo.
695
01:15:35,080 --> 01:15:36,411
Lâmia!
696
01:15:36,514 --> 01:15:41,110
Como alguém que convocou você para este círculo,
Eu ordeno que você saia neste instante.
697
01:15:47,559 --> 01:15:49,049
Cristina!
698
01:15:55,700 --> 01:16:00,228
Eu não quero seu gato,
sua rainha do porco sujo!
699
01:16:11,650 --> 01:16:13,277
Shaun San Dena!
700
01:16:14,252 --> 01:16:16,220
Você deve banir o espírito!
701
01:16:16,388 --> 01:16:17,412
Sim!
702
01:16:49,821 --> 01:16:51,083
Milos!
703
01:16:51,923 --> 01:16:55,757
- Oh meu Deus. Estou bem.
- Graças a Deus!
704
01:16:55,827 --> 01:16:57,761
- Estou bem.
- Inacreditável!
705
01:17:00,365 --> 01:17:02,356
- Você conseguiu!
- Graças a Deus.
706
01:17:04,502 --> 01:17:05,867
Tentei.
707
01:17:05,971 --> 01:17:06,995
Você está bem?
708
01:17:07,772 --> 01:17:09,603
Oh meu Deus. Me ajude!
709
01:17:14,512 --> 01:17:16,275
Chame uma ambulância.
710
01:17:20,151 --> 01:17:21,778
Ela está respirando?
711
01:17:23,355 --> 01:17:24,879
Não.
712
01:17:27,993 --> 01:17:29,290
Oh, meu Deus.
713
01:18:10,769 --> 01:18:13,260
- É tão triste.
- Sim.
714
01:18:13,838 --> 01:18:16,170
Estranho como as coisas funcionam.
715
01:18:16,241 --> 01:18:20,200
Ela esperou 40 anos por outro
chance de superar o Lamia,
716
01:18:21,946 --> 01:18:26,576
e finalmente, no último
noite de sua vida, ela fez.
717
01:18:27,452 --> 01:18:30,012
Não, temo que você
entender mal.
718
01:18:31,256 --> 01:18:34,123
A Lamia não pode ser
banido por um médium.
719
01:18:34,559 --> 01:18:37,528
Esta é a nossa lição desta noite.
Desculpe.
720
01:18:37,595 --> 01:18:39,529
- Mas eu a vi se livrando da coisa.
- Não.
721
01:18:39,597 --> 01:18:42,896
Você a viu dirigir em uma sessão espírita.
Isso é tudo.
722
01:18:43,601 --> 01:18:46,627
Estará de volta. A cabra
nunca foi abatido.
723
01:18:47,439 --> 01:18:49,566
Quando esta noite acabar,
724
01:18:50,375 --> 01:18:54,038
a Lamia virá para o
proprietário do objeto amaldiçoado.
725
01:18:57,715 --> 01:19:00,099
A menos, é claro, que você
não são mais os proprietários.
726
01:19:00,100 --> 01:19:02,482
Você tem o botão?
727
01:19:10,328 --> 01:19:14,059
Faça um presente com isso e você terá
entregou a maldição.
728
01:19:17,735 --> 01:19:19,430
Por que você não contou
eu isso antes?
729
01:19:19,504 --> 01:19:23,065
Porque a Lamia vai rasgar a alma
de quem quer que você dê isso.
730
01:19:23,141 --> 01:19:25,666
Eles vão queimar
inferno por toda a eternidade.
731
01:19:27,445 --> 01:19:30,505
E eu teria
os enviou para lá.
732
01:19:31,116 --> 01:19:33,414
E eu seria seu cúmplice.
733
01:19:34,986 --> 01:19:38,752
O que quer que você decida,
você tem até de manhã.
734
01:19:59,878 --> 01:20:01,209
Acabou?
735
01:20:02,547 --> 01:20:03,878
Acabou.
736
01:20:07,719 --> 01:20:08,845
Argila!
737
01:20:13,391 --> 01:20:15,359
Você vai queimar no inferno!
738
01:20:15,727 --> 01:20:20,391
Você vai queimar no inferno! Você
vadia, você vai queimar no inferno!
739
01:20:20,899 --> 01:20:22,696
Sua vez está chegando!
740
01:20:23,234 --> 01:20:25,668
- Você vai queimar no inferno!
- Você está bem?
741
01:20:26,838 --> 01:20:28,203
Puta merda.
742
01:20:42,420 --> 01:20:44,411
Ok, você tem certeza que ainda está bem
sobre a viagem a Santa Bárbara?
743
01:20:44,556 --> 01:20:45,580
- Sim, estou bem.
- Sim?
744
01:20:45,690 --> 01:20:49,592
- E a que horas devo te atender?
- É melhor eu te encontrar na estação.
745
01:20:49,727 --> 01:20:51,194
Há algo que eu
tenho que fazer no caminho.
746
01:20:51,262 --> 01:20:53,355
Eu posso fazer isso. Você me quer
fazer isso no meu caminho para...
747
01:20:53,431 --> 01:20:55,865
Não! Não. Eu tenho
está sob controle.
748
01:20:56,568 --> 01:20:59,435
Nos encontraremos às 19h30 no...
Espere! Onde está meu envelope?
749
01:20:59,571 --> 01:21:02,039
- Que envelope?
- Estava na minha bolsa. Eu simplesmente consegui!
750
01:21:02,106 --> 01:21:04,199
- É apenas um envelope.
- Não, tem que ser aqui!
751
01:21:04,275 --> 01:21:07,210
Está aqui, então vamos
eventualmente, encontre-o.
752
01:21:07,879 --> 01:21:09,210
- Oh meu Deus.
- OK.
753
01:21:09,280 --> 01:21:11,942
Eu pensei que tinha perdido. OK.
754
01:21:13,284 --> 01:21:15,275
Tchau. 7h30. Não se atrase.
755
01:21:33,304 --> 01:21:35,795
Pai, podemos ir para
o jogo do anjo?
756
01:21:36,307 --> 01:21:38,122
E os Dodgers?
757
01:21:38,123 --> 01:21:39,936
Nós só seremos
na cidade por alguns dias.
758
01:21:42,747 --> 01:21:45,978
Tenho certeza que se eu contar a ele
o quanto eu me importo com você,
759
01:21:46,117 --> 01:21:48,415
Quero dizer, ele tem que entender.
760
01:21:52,156 --> 01:21:54,420
Tem certeza que não
quer mais alguma coisa?
761
01:21:54,492 --> 01:21:55,481
Não.
762
01:21:55,627 --> 01:21:58,755
Então você só vai sentar aqui
tomando café a noite toda.
763
01:21:58,830 --> 01:22:02,095
Sim. Talvez! O que isso importa para você?
764
01:22:02,166 --> 01:22:06,398
Querida, ganho dinheiro com gorjetas.
Quem bebe café não dá gorjeta.
765
01:22:06,504 --> 01:22:10,406
Querida, continue com o café ou
Vou te dar uma dica que você não vai esquecer.
766
01:22:52,216 --> 01:22:55,947
Oh, meu Deus. Que
deliciosa surpresa.
767
01:22:56,888 --> 01:22:59,618
Você é o mais doce
pessoa no mundo.
768
01:23:02,293 --> 01:23:03,954
Não importa do que se trata, Stu.
769
01:23:04,062 --> 01:23:06,030
Basta chegar aqui em 10 minutos
ou vou contar ao Sr. Jacks
770
01:23:06,130 --> 01:23:08,325
algo que você não faz
quer que eu conte a ele.
771
01:23:08,399 --> 01:23:10,731
Ah, sim? Tipo o quê?
772
01:23:11,069 --> 01:23:14,800
Bem, para começar, que você roubou
o arquivo do empréstimo McPherson da minha mesa
773
01:23:14,906 --> 01:23:18,239
e deu para o First National.
Agora você tem nove minutos!
774
01:23:23,214 --> 01:23:25,409
- Dê-me outro.
- Seriamente?
775
01:23:33,758 --> 01:23:36,142
Oh, Deus, Cristina,
por favor, não me conte.
776
01:23:36,143 --> 01:23:38,525
Quero dizer, se meu pai
sempre descobre...
777
01:23:38,596 --> 01:23:41,895
- Apenas me diga o que você quer.
- Preciso dar uma coisa para você.
778
01:23:41,999 --> 01:23:44,092
- Um presentinho.
- Um presente?
779
01:23:45,570 --> 01:23:47,868
Mas eu não entendo. eu
pensei que você me ligou aqui
780
01:23:47,939 --> 01:23:49,839
porque eu dei aquele empréstimo
para o Primeiro Nacional...
781
01:23:49,941 --> 01:23:53,069
Olha, você não precisa entender.
Apenas cale a boca!
782
01:23:55,012 --> 01:23:57,242
Agora, esse presente que estou dando
você, ele se tornará sua propriedade.
783
01:23:57,348 --> 01:23:59,942
Você será o dono, certo?
784
01:24:02,787 --> 01:24:04,084
OK.
785
01:24:09,460 --> 01:24:10,586
OK.
786
01:24:13,798 --> 01:24:15,095
O que?
787
01:24:16,534 --> 01:24:17,592
Esqueça.
788
01:24:18,970 --> 01:24:21,097
Mas eu pensei que você queria dar
isso para mim por causa do empréstimo.
789
01:24:21,205 --> 01:24:22,570
Apenas vá embora.
790
01:24:25,710 --> 01:24:28,645
OK. Muito obrigado
muito, Cristina.
791
01:24:35,420 --> 01:24:37,081
- Mas você não vai contar para o meu pai, certo?
- Ir!
792
01:24:37,155 --> 01:24:38,247
OK.
793
01:24:49,167 --> 01:24:51,158
Quem merece isso?
794
01:25:12,023 --> 01:25:14,116
Bem? É possível?
795
01:25:15,359 --> 01:25:18,419
Existem bênçãos ciganas
concedido aos mortos.
796
01:25:18,529 --> 01:25:20,622
Eles dão presentes
para seus falecidos
797
01:25:20,765 --> 01:25:25,031
para obter favores do falecido
alma, pois, verdadeiramente, a alma nunca morre.
798
01:25:26,871 --> 01:25:31,865
Sim. Eu acredito que você pode dar o
maldição para alguém que faleceu,
799
01:25:32,210 --> 01:25:35,668
mas você deve fazer um presente formal de
o objeto amaldiçoado ao falecido.
800
01:25:35,780 --> 01:25:39,477
Farei melhor que isso. eu vou
enfie na maldita garganta dela!
801
01:25:40,151 --> 01:25:41,550
Eu vou pegar alguns...
802
01:27:28,259 --> 01:27:30,284
Estou devolvendo para você!
803
01:27:32,229 --> 01:27:34,424
Você vai levar essa coisa.
804
01:27:35,967 --> 01:27:38,458
Você vai levar essa coisa?
805
01:27:40,838 --> 01:27:42,396
Pegue!
806
01:27:55,519 --> 01:27:58,352
Esse é o último dos meus
cabelo que você está recebendo!
807
01:28:03,761 --> 01:28:09,791
Eu, Christine Brown, venho por este meio
faça um presente formal deste botão
808
01:28:09,867 --> 01:28:12,199
para você, Sylvia Ganush!
809
01:28:14,105 --> 01:28:16,039
Engasgue com isso, vadia!
810
01:28:31,055 --> 01:28:32,522
Adeus.
811
01:30:01,912 --> 01:30:04,881
Olá, é a Christine. Deixe um
mensagem e eu te ligo de volta.
812
01:30:05,616 --> 01:30:07,948
Christine, é
Jim, Jim Jacks.
813
01:30:08,052 --> 01:30:09,417
Sinto muito, estou
ligando tão cedo,
814
01:30:09,487 --> 01:30:14,049
mas ontem à noite encontrei algumas coisas preocupantes
informações sobre nosso amigo Stu Rubin.
815
01:30:14,325 --> 01:30:17,783
Aparentemente, ele roubou seu
arquivo sobre o empréstimo McPherson
816
01:30:17,895 --> 01:30:21,228
e então tentou intermediar seu
próprio contrato no First National.
817
01:30:21,298 --> 01:30:23,266
Acho que ele pensou que nós
não descobriria.
818
01:30:23,334 --> 01:30:25,996
E nós também não teríamos,
exceto que há uma hora,
819
01:30:26,103 --> 01:30:29,903
ele veio até minha casa e tentou
para atribuir tudo a você.
820
01:30:30,975 --> 01:30:34,502
Depois de confrontá-lo sobre algumas
inconsistências em sua história,
821
01:30:34,612 --> 01:30:38,981
ele começou a chorar e, bem, nós
não o verei mais por aí.
822
01:30:40,117 --> 01:30:43,348
Então eu só queria que você soubesse
isso, na segunda-feira de manhã,
823
01:30:43,454 --> 01:30:47,185
a posição desse gerente assistente
estará esperando por você.
824
01:30:59,003 --> 01:31:01,437
Passageiro Benson,
conheça sua festa
825
01:31:01,505 --> 01:31:03,598
no saguão
balcão de ingressos.
826
01:31:06,277 --> 01:31:07,710
- Bem-vindo à Union Station.
- Biscoito, senhorita?
827
01:31:07,812 --> 01:31:09,479
- Não, obrigado.
- Agradecemos sua escolha
828
01:31:09,480 --> 01:31:11,977
viagem de trem como seu
meio de transporte,
829
01:31:11,978 --> 01:31:14,474
e desejamos a você um
viagem agradável.
830
01:31:28,065 --> 01:31:29,726
Oi. Bom dia.
831
01:31:30,067 --> 01:31:33,230
- Sinto muito, não estamos abertos.
- Eu só... eu só quero esse casaco.
832
01:31:33,370 --> 01:31:34,394
Ainda não estamos abertos.
833
01:31:34,538 --> 01:31:38,565
Meu namorado e eu estamos tomando isso
viagem realmente especial esta manhã.
834
01:31:39,910 --> 01:31:41,002
Por favor?
835
01:31:43,848 --> 01:31:46,749
Forro de surf em direção ao norte,
serviço para Van Nuys,
836
01:31:46,917 --> 01:31:49,852
Vale Simi, Oxnard,
Santa Bárbara,
837
01:31:49,920 --> 01:31:51,854
- San Luis Obispo...
- Argila?
838
01:31:51,922 --> 01:31:54,413
- Ei!
- Ei! Ah, cara! Oi.
839
01:31:54,525 --> 01:31:56,965
Deus, estou tão feliz que você esteja aqui. Então
muitas coisas que quero te contar.
840
01:31:57,061 --> 01:31:58,187
Espere, há
algo que eu quero dizer
841
01:31:58,262 --> 01:32:01,197
- enquanto eu tenho isso direto na minha cabeça.
- OK. Vá em frente.
842
01:32:01,265 --> 01:32:03,733
Você nunca parou
acreditando em mim.
843
01:32:04,568 --> 01:32:06,263
Obrigado por isso.
844
01:32:07,571 --> 01:32:12,099
E há algo mais, algo
que eu não podia admitir antes.
845
01:32:12,776 --> 01:32:17,713
Eu poderia ter dado outro à Sra. Ganush
extensão do empréstimo dela, mas eu não o fiz.
846
01:32:19,884 --> 01:32:23,411
Foi minha decisão e
foi errado da minha parte.
847
01:32:33,464 --> 01:32:35,398
Você tem um coração tão bom.
848
01:32:37,935 --> 01:32:39,459
Você está tão linda agora.
849
01:32:42,139 --> 01:32:44,573
- Você gostou do meu casaco novo?
- Eu faço. Eu realmente quero.
850
01:32:44,642 --> 01:32:46,303
- O que aconteceu com o antigo?
- Eu joguei fora.
851
01:32:46,443 --> 01:32:49,071
- E nunca mais quero ver isso.
- Oh não.
852
01:32:49,313 --> 01:32:51,230
Isso é muito ruim, porque eu...
Olha o que eu encontrei.
853
01:32:51,231 --> 01:32:53,147
Encontrei isto no carro.
854
01:32:53,617 --> 01:32:54,982
Eu pensei...
855
01:32:55,486 --> 01:32:57,920
E eu pensei que talvez você pudesse...
856
01:32:58,789 --> 01:33:00,916
Eu pensei que talvez você
poderia costurá-lo de volta.
857
01:33:00,991 --> 01:33:04,154
E eu acho que você pode ter
meu bairro Standing Liberty,
858
01:33:04,295 --> 01:33:06,820
porque os envelopes
meio que parece o mesmo.
859
01:33:06,931 --> 01:33:09,422
Cris, o que há de errado?
860
01:33:10,434 --> 01:33:12,766
- Oh meu Deus!
- Ei! Ei, ei, ei!
861
01:33:13,437 --> 01:33:15,234
- Ah, Deus.
- Ei, ei. Ei! Ei!
862
01:33:15,339 --> 01:33:17,671
Parar! Cris! Ah, Deus!
863
01:33:18,909 --> 01:33:23,243
Ei! Ei! Ei, ei, não!
Ei! Oh, Deus, não!
864
01:33:28,352 --> 01:33:30,013
Ei, não!
865
01:33:35,759 --> 01:33:37,021
Me ajude!
866
01:33:41,532 --> 01:33:42,760
Me ajude!
867
01:33:43,701 --> 01:33:45,191
Me ajude!
868
01:33:46,036 --> 01:33:48,027
Ajude-me, por favor!