1
00:00:09,927 --> 00:00:11,725
こんにちは！こんにちは！

2
00:00:11,803 --> 00:00:14,431
こんにちは、地球。
私たちは恐ろしい決断を下さなければなりません。

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,688
不確実な決定です

4
00:00:16,767 --> 00:00:19,361
時間があまりありません。

5
00:00:19,436 --> 00:00:21,484
男は

6
00:00:21,563 --> 00:00:24,362
いつもは助けてくれるのに、彼はいなくなってしまった。

7
00:00:24,441 --> 00:00:27,240
もしかしたら彼は戻ってこないかもしれない。
実は、私は...

8
00:00:27,945 --> 00:00:29,947
本当にそうではないと思います。

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,791
私たちは自分たちだけで生きています。

10
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
それで...

11
00:00:38,705 --> 00:00:42,380
罪のない命 vs.
全人類の未来。

12
00:00:43,669 --> 00:00:45,512
決定までの時間は 45 分です。

13
00:01:24,668 --> 00:01:26,090
コートニー・ウッズ。

14
00:01:26,169 --> 00:01:27,421
博士、彼女は気が狂ってしまいました、

15
00:01:27,462 --> 00:01:28,964
彼女は制御不能だ。

16
00:01:29,047 --> 00:01:31,641
彼女はあなたの霊能力に関する論文を持ち出しました、
彼女はそれを偽のIDとして使用していました。

17
00:01:31,717 --> 00:01:32,718
- 美術館に入るには？
- いや、いや、いや、

18
00:01:32,801 --> 00:01:34,678
ホワイトライトニングを購入する
アルコポップとか何でも。

19
00:01:34,761 --> 00:01:36,559
何のことを言っているのか分かりません。

20
00:01:36,638 --> 00:01:38,311
- コートニー・ウッズとは何ですか？
- 彼女は私の10年生の一人です。

21
00:01:38,390 --> 00:01:39,562
彼女はターディスにいた。

22
00:01:39,641 --> 00:01:41,109
- 何をするの？
- 吐く。

23
00:01:41,184 --> 00:01:42,606
ああ、彼女。ああ、それはもう何年も前のことだ。

24
00:01:42,686 --> 00:01:44,939
ほら、彼女はあなたが彼女に言ったと言いました
彼女は特別ではなかったということ。

25
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
ごみ。

26
00:01:47,024 --> 00:01:48,992
彼女はそう言うんだ
彼女を軌道から外した。

27
00:01:49,067 --> 00:01:51,616
医者！わかってる、わかってる！

28
00:01:51,695 --> 00:01:54,118
でもあなたはそんなことを言います
誰かにとって、それは痛い、

29
00:01:54,197 --> 00:01:57,417
特にあなたが誰かなら
彼女の年齢なら、特にあなたがあなたなら。

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,369
先生、それは彼女の人生全体に影響を及ぼす可能性があります。

31
00:02:01,246 --> 00:02:02,543
おい！譲ってください！

32
00:02:02,581 --> 00:02:03,958
掃除するものを手に入れました！

33
00:02:04,041 --> 00:02:05,634
- 何？
- そして、これを化学者からもらいました。

34
00:02:05,709 --> 00:02:08,178
- ボルテックスマニピュレーター?
- 乗り物酔い。

35
00:02:08,462 --> 00:02:11,807
良い。好きじゃないから
私のターディスでは人々が病気になっています。

36
00:02:11,882 --> 00:02:13,475
病気ではありません。そしてハンカチパンキーもありません。

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,894
- 医者！
- 申し訳ありませんが、それがルールです。

38
00:02:16,053 --> 00:02:17,600
ほら、コートニー、
それらは必要ないでしょう

39
00:02:17,679 --> 00:02:20,228
あなたは行かないから
何か旅行をすること。

40
00:02:20,307 --> 00:02:23,481
- 先生、ただ、彼女に言っていただけませんか？
- 彼女に何を教えて？

41
00:02:23,560 --> 00:02:24,812
彼女は特別だと伝えてください。

42
00:02:25,312 --> 00:02:27,735
バナナに行きましたか？

43
00:02:28,565 --> 00:02:30,659
本当に私が特別じゃないと思ってるの？

44
00:02:33,070 --> 00:02:35,448
このまま私を連れ去ることはできません。

45
00:02:35,530 --> 00:02:39,501
まるで大きな穴を開けてしまったようで、
私の人生のそばで。

46
00:02:39,576 --> 00:02:43,046
本当にそう思ってるの？
私は何者でもない？私は特別ではないのですか？

47
00:02:46,416 --> 00:02:48,043
ああ、神様！

48
00:02:51,672 --> 00:02:53,390
1:0はどうですか？
月に降り立った最初の女性?

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,092
それはあなたにとって十分に特別なことですか？

50
00:02:56,134 --> 00:02:57,727
- はい、わかりました。
- わかった。

51
00:02:57,803 --> 00:02:59,805
これで何か面白いことができるようになりました。

52
00:02:59,888 --> 00:03:02,016
おい！医者！

53
00:03:14,111 --> 00:03:16,660
ここは月ではありません。

54
00:03:16,738 --> 00:03:19,742
- ここはどこ？
-リサイクルされたスペースシャトルで。

55
00:03:19,825 --> 00:03:24,581
プロトタイプ版から判断すると2049年
ベネット発振器の。

56
00:03:26,748 --> 00:03:28,625
重力はどこから来ているのでしょうか？

57
00:03:35,757 --> 00:03:37,225
彼らは何ですか？

58
00:03:38,760 --> 00:03:42,060
核爆弾は約100発。

59
00:03:44,933 --> 00:03:48,312
ああ。私たちは月へ向かう途中です。

60
00:03:52,649 --> 00:03:54,947
それを確認してください、
私たちはそれに衝突しようとしています！

61
00:03:55,026 --> 00:03:56,699
持続する！持続する！

62
00:03:57,362 --> 00:04:00,582
なぜそうしなかったのですか
そんなつもりはなかったと彼女に伝えますか？

63
00:04:11,168 --> 00:04:12,841
いったい自分を誰だと思っているの？

64
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
なぜ持っているのですか
これらすべての核爆弾？

65
00:04:16,173 --> 00:04:17,800
あげるつもりはないよ
またの機会に。

66
00:04:18,258 --> 00:04:20,226
ああ、まあ、あなたはただ行くだけです
それなら私たちを撃たなければなりません。

67
00:04:20,260 --> 00:04:21,807
まず少女を撃ってください。

68
00:04:21,887 --> 00:04:23,264
- 何？
- はい、

69
00:04:23,346 --> 00:04:25,724
彼女はそこに立ちたくない
そして私たちが撃たれるのを見てください、そうですか？

70
00:04:25,807 --> 00:04:26,979
彼女は怖がるだろう。

71
00:04:27,058 --> 00:04:29,527
まずは女の子、
それから彼女の先生、そして私。

72
00:04:30,061 --> 00:04:32,735
たくさんの時間を費やさなければなりません
私を撃つ

73
00:04:32,814 --> 00:04:35,533
まだまだ再生し続けるから。

74
00:04:36,234 --> 00:04:37,360
実際のところ、完全にはわかりません

75
00:04:37,444 --> 00:04:40,539
それは続けられない
永遠に再生する。

76
00:04:40,614 --> 00:04:43,117
- 博士、何をしているのですか？
- 重力テスト。

77
00:04:43,867 --> 00:04:46,746
だからそれはとても
時間がかかり、面倒な

78
00:04:46,828 --> 00:04:49,081
そしてかなり無駄です

79
00:04:49,164 --> 00:04:52,043
なぜなら私はそうかもしれないと思うから
もしかしたらあなたを助けることができるかもしれません。

80
00:04:52,125 --> 00:04:55,129
ほら、
私は超知的宇宙人です

81
00:04:55,212 --> 00:04:57,385
時間と空間を飛ぶ人。

82
00:04:57,422 --> 00:04:58,719
私を撃つつもりですか？

83
00:05:00,383 --> 00:05:01,976
- いいえ。
- いいですね。

84
00:05:02,594 --> 00:05:04,847
なぜ持っているのですか
これらすべての核爆弾？

85
00:05:05,055 --> 00:05:07,353
いいえ、いいえ、いいえ。もっと簡単な質問、

86
00:05:07,432 --> 00:05:09,526
私のヨーヨーはどうしたの？

87
00:05:11,061 --> 00:05:12,608
先生、上がったり下がったりしますよ。

88
00:05:12,687 --> 00:05:13,859
ビンゴ！

89
00:05:15,899 --> 00:05:17,401
- ああ。
- ああ！

90
00:05:17,484 --> 00:05:22,240
みんなで飛び跳ねているはずだ
このキャビンはふわふわした小さな雲のようです。

91
00:05:22,614 --> 00:05:24,082
しかし、私たちはそうではありません。

92
00:05:26,993 --> 00:05:29,212
月に何が起こったのでしょうか？

93
00:05:30,330 --> 00:05:31,582
誰も知りません。

94
00:05:32,332 --> 00:05:34,960
月がどうなっているのか知っていますか？

95
00:05:35,043 --> 00:05:37,887
- 太りましたね。
- 月はどうして太るのでしょうか？

96
00:05:37,963 --> 00:05:39,260
そうですね、いろいろな方法があります。

97
00:05:39,339 --> 00:05:43,515
重力爆弾、軸調整システム、
惑星の砲撃者。

98
00:05:43,593 --> 00:05:44,890
それで、それは宇宙人ですか？

99
00:05:44,970 --> 00:05:47,314
きっと地球に大混乱を引き起こしているに違いない。

100
00:05:47,389 --> 00:05:51,519
潮がとても高くなるだろう
彼らは都市全体を水没させるだろう！

101
00:05:51,601 --> 00:05:54,024
- うん。
- それで、それについては何をしていますか？

102
00:05:59,901 --> 00:06:01,118
これ？

103
00:06:01,194 --> 00:06:03,947
それが宇宙人に対してすることだ
そうじゃないですか？それらを爆破しますか？

104
00:06:11,580 --> 00:06:12,832
おお！

105
00:06:13,456 --> 00:06:14,548
おお！

106
00:06:20,088 --> 00:06:22,386
一つの事柄に対して一つの小さなこと、

107
00:06:22,465 --> 00:06:25,093
ものごとに対して、一つの巨大なものが！

108
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
さて、歴史についてはこれくらいにしておきます。

109
00:06:51,703 --> 00:06:54,832
鉱山調査がありました。
メキシコ人。

110
00:06:54,915 --> 00:06:57,338
ここで何かが起こったのですが、
誰も何も知りません。

111
00:06:57,417 --> 00:06:59,840
それが問題の始まりだった
地球に戻ってきました。

112
00:06:59,920 --> 00:07:02,139
どこでも一斉に満潮。

113
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
最大の自然災害
歴史の中で。

114
00:07:08,428 --> 00:07:09,680
クモの巣？

115
00:07:10,388 --> 00:07:12,891
ヘンリー、戻って爆弾を仕掛けて。

116
00:07:13,475 --> 00:07:16,695
えっと、何か指示はありますか？

117
00:07:17,228 --> 00:07:19,651
それぞれにスイッチがあります。
ライトが赤くなります。

118
00:07:19,940 --> 00:07:21,317
そして消えないんですか？

119
00:07:21,399 --> 00:07:23,618
いいえ、いじるまではだめです
この事で。

120
00:07:24,152 --> 00:07:25,278
わかった。

121
00:07:28,406 --> 00:07:29,703
しましょうか？

122
00:07:30,575 --> 00:07:32,873
それがあなたが得ることができる最高のものですか？

123
00:07:32,953 --> 00:07:36,173
中古のスペースシャトル、
三番手の宇宙飛行士。

124
00:08:05,276 --> 00:08:08,496
- ここには何人いますか?
- 4つ。

125
00:08:08,571 --> 00:08:10,744
ミネラ・ルナ・サンペドロ。

126
00:08:10,782 --> 00:08:12,250
民間資金で賄われました。

127
00:08:12,325 --> 00:08:13,952
彼らはやっていた
ここで鉱物調査。

128
00:08:14,661 --> 00:08:17,835
メッセージ?メーデー？ SOS？

129
00:08:17,914 --> 00:08:20,588
ほぼすべての衛星
軌道から弾き飛ばされていた。

130
00:08:21,501 --> 00:08:24,254
彼らはなんとか叫び声を送り返した。

131
00:08:25,213 --> 00:08:27,682
それで、あなたはやって来ました
爆弾を使って彼らを救出するには？

132
00:08:27,924 --> 00:08:29,267
完全ではありません。

133
00:08:29,718 --> 00:08:32,221
- 彼らは10年前に失踪しました。
- 誰も来なかったの？

134
00:08:32,303 --> 00:08:34,601
- シャトルはありませんでした。
- 持ってたんですね。

135
00:08:34,681 --> 00:08:35,978
それは博物館にありました。

136
00:08:36,433 --> 00:08:38,401
彼らは背中を切り落としたでしょう
子供たちが乗れるように。

137
00:08:39,436 --> 00:08:42,986
私たちは宇宙に行くのをやめました。
誰も気にしませんでした。

138
00:08:43,064 --> 00:08:44,486
それまでは…

139
00:08:44,566 --> 00:08:46,284
コートニー！

140
00:08:48,194 --> 00:08:49,616
何てことだ。

141
00:08:49,696 --> 00:08:52,370
先生、そんなことはなかったと言ってください
その中の誰か。

142
00:08:52,449 --> 00:08:54,702
できますが、それは現実にはなりません。

143
00:08:55,160 --> 00:08:57,333
もう少し電源が入ります。

144
00:08:58,788 --> 00:09:00,335
来て。

145
00:09:06,796 --> 00:09:09,640
コートニー、こっちに来て。見ないでください。

146
00:09:16,514 --> 00:09:18,141
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

147
00:09:18,224 --> 00:09:21,398
ねえ、見てください。私を見て。見て！

148
00:09:21,478 --> 00:09:23,526
そうでなくても大丈夫です。

149
00:09:23,605 --> 00:09:24,902
元気です。

150
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
どうしたの？

151
00:09:31,696 --> 00:09:33,198
たぶん何か

152
00:09:33,281 --> 00:09:36,581
調べようとしている
どのようにしてまとめられたのか。

153
00:09:37,577 --> 00:09:39,921
あるいは、どのように味わったかも知れません。

154
00:09:42,916 --> 00:09:43,917
私たちは銃を持っていますか？

155
00:09:45,210 --> 00:09:46,257
何かを持ってきていない限り、そうではありません。

156
00:09:49,380 --> 00:09:50,848
どうやらチキンだ。

157
00:09:54,344 --> 00:09:55,812
空気を節約しましょう。

158
00:10:17,867 --> 00:10:19,665
何も見つかりませんでした。

159
00:10:19,744 --> 00:10:21,462
-え？
- メキシコ人です。

160
00:10:22,664 --> 00:10:25,087
鉱物は見つからなかった
まったく月の上で。

161
00:10:25,750 --> 00:10:26,876
灘。

162
00:10:37,137 --> 00:10:38,229
おお。

163
00:10:39,097 --> 00:10:41,145
- おお？
- 地殻変動の応力線。

164
00:10:41,182 --> 00:10:42,434
それがマーレ・フェクンディタティスです。

165
00:10:42,517 --> 00:10:44,770
それ以来そこにあります
アポロの時代から、それは常にそこにありました。

166
00:10:44,853 --> 00:10:47,026
いいえ、いいえ、いいえ。これらははるかに大きいです。

167
00:10:48,148 --> 00:10:49,900
静寂の海。

168
00:10:50,775 --> 00:10:51,947
ネクターの海。

169
00:10:52,861 --> 00:10:54,488
創意工夫の海。

170
00:10:55,363 --> 00:10:56,831
危機の海。

171
00:10:58,074 --> 00:10:59,326
意味？

172
00:11:00,743 --> 00:11:03,838
つまり、クララ、月は、

173
00:11:03,913 --> 00:11:06,132
この小さな小惑星
それはあなたの隣で一緒についてきました

174
00:11:06,207 --> 00:11:07,959
1億年の間、

175
00:11:08,042 --> 00:11:12,047
それは夜に光を与えます
そして航海する海、

176
00:11:12,130 --> 00:11:13,803
粉々に砕け散りつつある。

177
00:11:29,105 --> 00:11:31,153
こんにちは、船長？キャプテン？

178
00:11:31,733 --> 00:11:33,986
キャプテン？おお！

179
00:12:03,890 --> 00:12:06,268
- 一体何だったんですか？
- デューク、あなたですか？

180
00:12:06,351 --> 00:12:09,275
そんなことは何も聞こえません。

181
00:12:09,354 --> 00:12:11,356
ライトを元に戻してみてもらえますか？

182
00:12:11,439 --> 00:12:12,736
それが私がやっている事です。

183
00:12:14,067 --> 00:12:16,445
トーチ、トーチをください。
それが何であれ、それはここにあります。

184
00:12:46,307 --> 00:12:47,354
あなたの宇宙人を見つけたようです。

185
00:12:49,060 --> 00:12:50,983
戻って、戻って、戻って！ドアが必要です。

186
00:12:51,020 --> 00:12:52,897
- ドア、ドア!
- ここ！ここ！

187
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
- ドアは施錠されています。
- さあ、さあ！

188
00:12:56,442 --> 00:12:58,911
- それを実行する力がありません。
- コートニー！

189
00:13:00,321 --> 00:13:01,914
- 来て！
- 博士...

190
00:13:03,491 --> 00:13:05,164
じっとしていなさい。
動きを感知しているんですね。

191
00:13:05,243 --> 00:13:07,587
それはあなたが見えません。素早い動き。

192
00:13:08,162 --> 00:13:10,915
きっと別の出口があるはずだ
そこを通って。

193
00:13:12,667 --> 00:13:13,884
ゆっくり。

194
00:13:16,004 --> 00:13:17,221
ゆっくり。

195
00:13:21,134 --> 00:13:23,262
その出口に向かいましょう。

196
00:13:23,303 --> 00:13:25,397
- ゆっくり、ゆっくり。
- 私の手を取ってください。

197
00:13:26,556 --> 00:13:28,103
ゆっくり。ゆっくり。

198
00:13:29,851 --> 00:13:31,353
優しく、優しく。

199
00:13:34,564 --> 00:13:36,817
走ると言ったら走る。

200
00:13:36,899 --> 00:13:38,742
誰があなたを上司にしたのですか？

201
00:13:39,444 --> 00:13:40,570
じゃあ、逃げるって言うんだね！

202
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
公爵！

203
00:13:45,074 --> 00:13:46,075
公爵！

204
00:13:48,411 --> 00:13:50,379
走る！私たちには力があります。走る！

205
00:13:51,706 --> 00:13:54,175
- 素早い！閉まってるよ！
- 逃す！

206
00:13:54,792 --> 00:13:56,760
コートニー！コートニー！

207
00:13:56,836 --> 00:13:58,133
- 逃す！
- コートニー！

208
00:13:59,505 --> 00:14:00,552
また力が抜けてしまった。

209
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
それは彼を殺しました。ここに入ってくるよ！

210
00:14:03,301 --> 00:14:04,928
博士、ここに入ってきます！

211
00:14:05,011 --> 00:14:06,854
- 大丈夫だよ！
- ヘンリー？ヘンリー？

212
00:14:08,014 --> 00:14:11,359
コートニー、見てください。私を見て！
コートニー！壁に向かって挑戦してみてください！

213
00:14:11,684 --> 00:14:14,563
ここで自分自身を落ち着かせてみてください。

214
00:14:16,356 --> 00:14:17,824
コートニー、私のヨーヨーを掴んで！

215
00:14:28,076 --> 00:14:29,077
コートニー！

216
00:14:34,832 --> 00:14:35,879
コートニー。

217
00:14:35,958 --> 00:14:38,802
既知のすべての細菌の 99% を殺します。

218
00:14:38,878 --> 00:14:41,552
良かったね、コートニー。
ただ、家ではそれを試さないでください。

219
00:14:42,006 --> 00:14:43,474
大丈夫ですか？

220
00:14:43,841 --> 00:14:46,685
なぜ私は今飛んだのですか？これはナッツです。

221
00:14:47,762 --> 00:14:48,763
細菌って言ったっけ？

222
00:14:49,806 --> 00:14:51,934
ああ、神様、これは信じられないほどです。

223
00:14:52,016 --> 00:14:54,144
その大きさを見てみると、
アナグマくらいの大きさですよ！

224
00:14:54,227 --> 00:14:55,854
博士...

225
00:14:55,937 --> 00:14:58,235
原核生物ですから、
単細胞生命体

226
00:14:58,314 --> 00:14:59,941
非染色体DNAを持ったもの。

227
00:14:59,982 --> 00:15:01,279
それは、あなたも私もご存知のように...

228
00:15:01,359 --> 00:15:03,032
そう、あなたと私ではありません。
まあ、確かにそうではありません。

229
00:15:03,111 --> 00:15:06,411
あなたも私も、
はい、科学者はこれが細菌であることを知っています。

230
00:15:07,323 --> 00:15:10,998
13億だから飛んだの？
トンが移動しました。動いた！

231
00:15:11,661 --> 00:15:13,288
不安定な塊です。

232
00:15:13,871 --> 00:15:16,545
- 怖いよ、お嬢さん。
- わかった。

233
00:15:17,083 --> 00:15:19,131
彼には孫娘が生まれたばかりだった。

234
00:15:19,210 --> 00:15:21,713
エリナ。彼女は彼の初めての人でした。

235
00:15:22,797 --> 00:15:25,641
彼は私の先生でした。
彼は私に飛び方を教えてくれました。

236
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
私たちは二人とも袋を渡されました
同じ日に。

237
00:15:28,177 --> 00:15:31,181
Mare Fecunditatis へはどの道ですか?

238
00:15:31,222 --> 00:15:33,224
もう帰ってもいいですか？

239
00:15:34,684 --> 00:15:36,106
私は本当に...

240
00:15:37,311 --> 00:15:39,734
本当にごめんなさい

241
00:15:40,106 --> 00:15:42,074
でも家に帰りたいです。

242
00:15:45,153 --> 00:15:46,450
ヘンリー、入って。

243
00:15:46,529 --> 00:15:49,328
よかったら、ヘンリー、入ってください。

244
00:15:49,407 --> 00:15:52,877
先生、これはもう危険です。

245
00:15:52,952 --> 00:15:54,249
以前は危険でした。

246
00:15:54,328 --> 00:15:55,580
全てが危険だ
そうなりたいなら。

247
00:15:55,621 --> 00:15:57,498
ポテトチップスを食べるのは危険です。
道路を横断中。

248
00:15:57,540 --> 00:15:59,417
それはあなたの人生を生きる方法ではありません。

249
00:15:59,834 --> 00:16:01,507
彼女に伝えてください、あなたはそうなのです
彼女に教えることに！

250
00:16:01,586 --> 00:16:04,260
ほら、私には注意義務があります、いいですか？
それが何なのか知っていますか？

251
00:16:04,338 --> 00:16:07,763
もちろん、それがどんな義務であるかはわかっています
ケアのことです。何を示唆しているのですか？

252
00:16:07,842 --> 00:16:11,016
- 彼女は元気だよ。 35歳って何ですか？
- 15！

253
00:16:15,892 --> 00:16:18,190
- 何も触らないでください。
- ゲームはありますか？

254
00:16:18,269 --> 00:16:20,192
ああ、そんなにバカなことしないでください！

255
00:16:20,730 --> 00:16:23,324
- ここで受付をしてもいいですか？
- 乗り込んでください。

256
00:16:26,110 --> 00:16:28,989
なぜ彼女を閉じ込めるのですか？
泊まる必要はないですよね？

257
00:16:29,071 --> 00:16:30,493
-え？
- それは明らかですよね？

258
00:16:30,573 --> 00:16:32,667
- 月は割れない。
- どうして知っていますか？

259
00:16:33,659 --> 00:16:37,755
まあ、私は未来にいたから
そして月はまだそこにあります。

260
00:16:37,955 --> 00:16:38,956
私は思う。

261
00:16:41,501 --> 00:16:43,299
月がまだそこにあることを知っていますよね？

262
00:16:43,377 --> 00:16:44,754
もしかしたら月ではないかもしれません。

263
00:16:44,837 --> 00:16:48,387
たぶんそれはホログラムか大きなものです
絵とか特殊効果とか。

264
00:16:48,466 --> 00:16:50,093
もしかしたら全く違う月かもしれません。

265
00:16:50,176 --> 00:16:53,055
- でも、あなたは知っているでしょう。
- 私は...するだろう？

266
00:16:53,137 --> 00:16:55,731
2049年に月が砕け散ったら、
誰かがそれについて言及しただろう、

267
00:16:55,806 --> 00:16:57,524
会話の中で出てきたでしょう。

268
00:16:57,600 --> 00:17:00,023
それで解散しないのですが、
だから世界は終わらない。

269
00:17:00,061 --> 00:17:02,439
それでは、ターディスに乗って出発しましょう!

270
00:17:02,522 --> 00:17:05,321
クララ、ちょっとした瞬間があるよ
私には見えない時間の中で。

271
00:17:09,779 --> 00:17:11,452
少し瞬きする。

272
00:17:11,781 --> 00:17:14,250
同じに見えない
他のこととして。

273
00:17:14,325 --> 00:17:15,793
それらは明確ではありませんが、

274
00:17:15,868 --> 00:17:17,211
彼らは曖昧です、

275
00:17:17,286 --> 00:17:18,708
彼らは灰色です -

276
00:17:19,539 --> 00:17:22,588
ちょっとした瞬間
大きなことが決まる場所。

277
00:17:23,292 --> 00:17:25,260
そしてこれもそのうちの1つです。

278
00:17:26,546 --> 00:17:28,423
今だけは言えない
月はどうなりますか

279
00:17:28,506 --> 00:17:30,349
なぜなら月に何が起こっても

280
00:17:31,133 --> 00:17:33,101
まだ決まっていない。

281
00:17:33,886 --> 00:17:36,981
そしてそれは決まります
今ここで。

282
00:17:39,058 --> 00:17:42,483
それはとてもそう聞こえます
まるで私たち次第であるかのように。

283
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
二人ともどこにも行かないよ。

284
00:17:46,440 --> 00:17:47,987
乗組員を失いました。

285
00:17:48,067 --> 00:17:49,614
私たちは最後の宇宙飛行士でした。

286
00:17:49,694 --> 00:17:53,164
これが最後のシャトルです、
これらは最後の核爆弾です。

287
00:17:53,823 --> 00:17:56,702
私たちは地球にとって最後のチャンスです
そしてあなたは私を助けるために残っています。

288
00:17:58,619 --> 00:17:59,745
決定が下されました。

289
00:18:05,459 --> 00:18:06,585
うん。

290
00:18:30,568 --> 00:18:32,946
月を殺すとは何ですか？

291
00:18:36,157 --> 00:18:38,000
それにしても、月はどうして死ぬのでしょうか？

292
00:18:38,451 --> 00:18:40,829
遅かれ早かれ、すべてがそうなります。

293
00:18:41,662 --> 00:18:43,209
保存できますか？

294
00:18:43,748 --> 00:18:45,796
何が原因かによります。

295
00:18:49,337 --> 00:18:51,806
残りの3つもあります。

296
00:19:02,892 --> 00:19:04,735
では、それは細菌のことでしょうか？

297
00:19:04,810 --> 00:19:07,029
彼らはゴキブリのようなものですか？それは...

298
00:19:07,104 --> 00:19:09,357
- それは感染症ですか？
-そうですか？

299
00:19:10,608 --> 00:19:12,406
まあ、私はそのうちの1つしか見たことがありません。

300
00:19:12,485 --> 00:19:14,613
もっともっと時間がかかるだろう
月を引き起こす

301
00:19:14,695 --> 00:19:17,539
13億トンを積みます。

302
00:19:20,326 --> 00:19:22,169
医者！

303
00:19:22,244 --> 00:19:23,541
いいえ、真空ですので、機能しません。

304
00:19:28,834 --> 00:19:30,632
それは2つになります。

305
00:19:32,672 --> 00:19:33,969
日光。

306
00:19:34,048 --> 00:19:35,300
- 日光?
- それが細菌だった場合。

307
00:19:35,341 --> 00:19:37,264
私のナンはそれが最高だと言っています
消毒液あります。

308
00:19:37,343 --> 00:19:38,469
そこに光を当ててください。

309
00:19:45,017 --> 00:19:46,985
彼らはどこから来たのでしょうか？

310
00:19:47,019 --> 00:19:49,613
もしかしたら彼らはずっとそこにいたのかもしれない。

311
00:19:49,689 --> 00:19:52,112
暖かいですね。彼らは増えています。

312
00:19:52,817 --> 00:19:55,491
餌やり。進化中。

313
00:19:56,696 --> 00:20:00,917
博士、もし月が割れたら、
約45分以内に私たち全員が死ぬでしょう。

314
00:20:00,991 --> 00:20:03,870
同意します。
他に何かが起こっていない限り。

315
00:20:08,541 --> 00:20:09,963
月には水がありません。

316
00:20:10,042 --> 00:20:13,046
水ではありません。それは羊水です。

317
00:20:13,713 --> 00:20:15,260
命が生まれるもの。

318
00:20:15,339 --> 00:20:17,717
- そこに行かなければなりません。
- 医者！

319
00:20:17,800 --> 00:20:19,347
シャトルに戻ります。
爆弾を準備してください。

320
00:20:19,427 --> 00:20:22,601
あなた、ターディスに行きなさい。
安全を確保してください。コートニーを安全にしてあげてください。

321
00:20:22,680 --> 00:20:25,229
- 戻ります。
- 何？いいえ、博士。医者！

322
00:20:27,893 --> 00:20:29,065
医者！

323
00:20:31,939 --> 00:20:34,567
彼はそうなるでしょうか？

324
00:20:35,109 --> 00:20:36,201
彼は戻ってくるでしょうか？

325
00:20:38,988 --> 00:20:41,161
彼がそう言うなら、きっとそうするでしょう。

326
00:20:46,871 --> 00:20:49,215
逃す？入ってください。

327
00:20:49,623 --> 00:20:50,624
コートニー？

328
00:20:50,708 --> 00:20:52,585
私は退屈です。いつ帰ってきますか？

329
00:20:52,668 --> 00:20:54,420
向かっています。あなたは何をしていますか？

330
00:20:54,795 --> 00:20:56,388
Tumblrに写真を載せています。

331
00:20:56,797 --> 00:20:59,892
いいえ！コートニー、入れないで
Tumblr 上の写真。

332
00:20:59,967 --> 00:21:02,265
私の祖母はよく Tumblr に投稿していました。

333
00:21:12,605 --> 00:21:13,982
そこに彼がいる。

334
00:21:27,161 --> 00:21:30,791
そこが私たちが着陸した場所ですか？
見た目がとても違います。

335
00:21:33,584 --> 00:21:35,052
下がってきています。

336
00:21:35,127 --> 00:21:36,674
コートニー！

337
00:21:38,297 --> 00:21:40,675
- 医者！
- 避難しなければなりません。

338
00:21:40,758 --> 00:21:42,886
- 酸素が不足しています。
- 医者！

339
00:21:44,970 --> 00:21:47,223
人類よ、今日がその日だ！

340
00:21:50,351 --> 00:21:51,477
ターディスはどこですか？

341
00:21:51,560 --> 00:21:53,107
彼女はシャトルに乗っていますよね？
彼女は現れるでしょう。

342
00:21:53,187 --> 00:21:55,565
最後にあなたがそう言ったとき、彼女は向きを変えました
地球の反対側にいます！

343
00:21:55,648 --> 00:21:57,446
お二人は付き合ったことがないんですよね？

344
00:21:57,525 --> 00:21:59,368
コートニーがどこにいるのかを知る必要があります!

345
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
コートニーは無事だ。

346
00:22:01,612 --> 00:22:04,115
ああ、それで、彼女の電話番号を知っていますか？

347
00:22:04,198 --> 00:22:05,575
いいえ、いいえ、いいえ。もちろんしません
彼女の電話番号を知っています！

348
00:22:05,658 --> 00:22:07,331
学校はどうですか、
秘書は自分の番号を持っていますか?

349
00:22:07,409 --> 00:22:09,002
私はできません。秘書は私を嫌っています。

350
00:22:09,078 --> 00:22:11,581
彼女は私が彼女に小包をあげたと思っている
シークレットサンタのてなレディ。

351
00:22:11,664 --> 00:22:14,292
ほら、コートニーが投稿してるよ
タンブラー。それはあなたがどこにいるのか知りませんか？

352
00:22:14,375 --> 00:22:15,843
わからない。私は歴史家ではありません。

353
00:22:15,918 --> 00:22:18,387
電話。何が問題なのかはわかっています。

354
00:22:19,129 --> 00:22:21,632
ああ、彼女はそれを投稿できません!
彼女は私の写真をオンラインに載せることはできません！

355
00:22:24,802 --> 00:22:26,679
- うん？
- 私の写真をオンラインに載せることはできません!

356
00:22:26,762 --> 00:22:29,265
- 大丈夫ですか？
- ああ、大丈夫です。どうしたの？

357
00:22:29,348 --> 00:22:31,316
- 何が問題なのかは分かっているとおっしゃいましたね。
- はい。はい！

358
00:22:31,392 --> 00:22:32,985
それはかなり大きな問題です。

359
00:22:33,060 --> 00:22:34,653
わかった。共有しますか?
クラスと一緒に？

360
00:22:34,728 --> 00:22:37,106
さて、ちょっとした仮説がありました。

361
00:22:37,189 --> 00:22:40,113
地震活動は、
表面が崩れて、

362
00:22:40,192 --> 00:22:42,911
可変質量、
重力の増加、

363
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
液体が…

364
00:22:44,446 --> 00:22:46,369
そこにあるものをスキャンしました。

365
00:22:49,952 --> 00:22:51,795
月は割れていない。

366
00:22:51,871 --> 00:22:53,965
まあ、実際には壊れています
離れて、かなり早く、

367
00:22:54,039 --> 00:22:56,963
1時間半ほど時間がありますが、
しかしそれは問題ではありません。

368
00:22:57,042 --> 00:22:58,043
寄生されてないよ。

369
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
では、それらは何でしょうか？

370
00:23:01,881 --> 00:23:02,882
細菌。

371
00:23:04,216 --> 00:23:05,763
小さな、小さな細菌。

372
00:23:06,010 --> 00:23:08,809
とてもとても大きなものの上に生きているのです。

373
00:23:09,555 --> 00:23:13,276
重みのあるもの
約13億トン。

374
00:23:13,350 --> 00:23:15,819
生きているもの。
何かが成長している。

375
00:23:16,729 --> 00:23:17,730
成長中？

376
00:23:21,567 --> 00:23:22,693
それ。

377
00:23:28,157 --> 00:23:29,955
- それは月の下に住んでいますか？
- いいえ。

378
00:23:30,701 --> 00:23:31,827
何？

379
00:23:32,578 --> 00:23:34,421
それは月の下に住んでいません。

380
00:23:34,496 --> 00:23:36,123
それが月です。

381
00:23:36,540 --> 00:23:38,668
一体何のことを言ってるの？

382
00:23:38,876 --> 00:23:41,675
月は割れていない。
月が孵化してるよ！

383
00:23:41,754 --> 00:23:42,755
はぁ？

384
00:23:44,298 --> 00:23:45,971
月は卵です。

385
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
そうですか、ええと...

386
00:23:56,185 --> 00:23:59,314
- ずっと卵だったのですか？
- はい。

387
00:23:59,396 --> 00:24:00,773
1億年ほどの間。

388
00:24:00,856 --> 00:24:04,030
ただ、ただ成長していくだけで、
ちょうど生まれる準備中です。

389
00:24:04,568 --> 00:24:07,947
さて、それでは月です
月になったことはありませんか？

390
00:24:08,030 --> 00:24:10,032
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。死んだことは一度もありません。

391
00:24:10,115 --> 00:24:11,708
ただ時間がかかるだけです
生き返ること。

392
00:24:12,409 --> 00:24:14,332
鶏ですか？

393
00:24:14,411 --> 00:24:16,288
- いいえ！
- だって、鶏にとっては

394
00:24:16,372 --> 00:24:19,626
- 卵を産んだとは…
- コートニー、この瞬間を台無しにしないでください。

395
00:24:20,709 --> 00:24:21,710
博士、それは何ですか？

396
00:24:22,836 --> 00:24:24,838
ユニークだと思います。

397
00:24:25,839 --> 00:24:29,514
それしかないと思う
宇宙のその種類のもの。

398
00:24:29,593 --> 00:24:31,687
それはそうだと思います

399
00:24:33,806 --> 00:24:35,479
まったく美しい。

400
00:24:37,935 --> 00:24:39,061
どうやって殺すのでしょうか？

401
00:24:48,320 --> 00:24:51,290
- なぜ殺したいのですか？
- 小さな赤ちゃんです。

402
00:24:52,324 --> 00:24:53,792
博士、どうやって殺すのですか？

403
00:24:54,410 --> 00:24:55,707
月を殺す？

404
00:25:01,667 --> 00:25:03,169
月を殺せ。

405
00:25:03,836 --> 00:25:08,137
そうですね、100個くらいありますね
最高の人工核兵器、

406
00:25:08,215 --> 00:25:09,637
彼らがまだ働いているなら、
それがあなたがやりたいことなら。

407
00:25:09,717 --> 00:25:12,186
- 博士、待ってください...
-それで済むでしょうか？

408
00:25:12,261 --> 00:25:14,889
百発の核爆弾が爆発した
彼らがいる場所で、

409
00:25:14,972 --> 00:25:18,021
まさに生活の真上で、
脆弱な生き物。

410
00:25:18,100 --> 00:25:20,023
背中に太陽を感じることはありません。

411
00:25:20,060 --> 00:25:22,404
それから何？
月はまだ割れてしまうのでしょうか？

412
00:25:22,479 --> 00:25:24,402
あなたは言いました...
1時間半あるって言ってたよね？

413
00:25:24,481 --> 00:25:26,529
まあ、何もないだろうけど
それを解散させるために。

414
00:25:26,608 --> 00:25:29,111
何もないでしょう
強引に脱出しようとしています。

415
00:25:29,194 --> 00:25:30,491
小さな死んだ赤ちゃんの重力

416
00:25:30,571 --> 00:25:32,118
すべてのピースを引っ張ります
また一緒に戻って。

417
00:25:32,197 --> 00:25:33,699
もちろん、あまり綺麗にはなりません。

418
00:25:33,741 --> 00:25:36,961
巨大な死体が残るだろう
空に浮かんでいます。

419
00:25:37,786 --> 00:25:40,255
とても難しいこともあるかもしれません
子どもたちと交わす会話。

420
00:25:40,330 --> 00:25:42,207
- 私には子供がいません。
- 停止。

421
00:25:42,291 --> 00:25:44,259
そうです、聞いてください、これは、
これは人生です。

422
00:25:44,334 --> 00:25:46,257
つまり、これはそうに違いない
宇宙最大の生命。

423
00:25:46,628 --> 00:25:48,005
生まれてもいないのに！

424
00:25:48,255 --> 00:25:52,226
それは人を殺しているのです。
それは地球を破壊しています！

425
00:25:52,301 --> 00:25:53,894
赤ちゃんを蹴ったからといって責めることはできません。

426
00:25:54,386 --> 00:25:56,809
一つ言わせてください。

427
00:25:56,889 --> 00:25:59,733
知りたいのは
私が宇宙から持ち帰ったものは何ですか？

428
00:26:00,517 --> 00:26:02,315
地球の端を見てください、

429
00:26:02,394 --> 00:26:05,489
紙のように薄い雰囲気。

430
00:26:05,564 --> 00:26:08,488
それが唯一のことです
それは私たち全員を死から救います、

431
00:26:08,567 --> 00:26:10,695
他のすべて、
星も、暗闇も、

432
00:26:11,320 --> 00:26:13,448
それはすべて死んでいます。

433
00:26:13,530 --> 00:26:15,703
悲しいことに、それは

434
00:26:16,366 --> 00:26:18,664
唯一の人生です
私たちの誰もがいつか知るでしょう。

435
00:26:19,036 --> 00:26:20,788
ここには生命がある。

436
00:26:21,538 --> 00:26:22,915
すぐ隣に生活があります。

437
00:26:22,998 --> 00:26:24,716
ほら、もう少し大きくなったら、
あなたは気づくでしょう

438
00:26:24,792 --> 00:26:26,635
すべてが素敵である必要はないということ。

439
00:26:26,710 --> 00:26:28,257
いくつかのことはただ悪いです。

440
00:26:28,796 --> 00:26:30,594
とにかく、逃げたんですね。
それはあなたには関係ありません。

441
00:26:31,882 --> 00:26:33,134
先生、また来たいです。

442
00:26:33,217 --> 00:26:34,810
コートニー、ここにいるほうが安全だよ。

443
00:26:34,885 --> 00:26:38,480
博士、ごめんなさい。欲しいです
戻ってくるよ、いい？助けたいです。

444
00:26:38,555 --> 00:26:40,398
DVDも何枚かあります
青い本棚の上。

445
00:26:40,474 --> 00:26:43,899
Tardis コンソールに 1 つ差し込むだけです。
それはあなたを私のところに連れて行きます。

446
00:26:43,977 --> 00:26:46,025
- 右。
- 必ずコンソールにしがみついてください。

447
00:26:46,105 --> 00:26:48,107
そうでなければターディス
あなたを置き去りにするでしょう。

448
00:26:48,190 --> 00:26:51,410
それで。何をすればいいでしょうか？

449
00:26:52,986 --> 00:26:54,408
医者？はぁ？

450
00:26:55,864 --> 00:26:57,116
博士、どうしましょうか？

451
00:26:58,659 --> 00:26:59,660
何もない。

452
00:27:00,869 --> 00:27:03,372
- 何？
- 私たちは何もしません。

453
00:27:04,414 --> 00:27:06,792
ごめんなさい、クララ。私はあなたを助けることができません。

454
00:27:06,875 --> 00:27:08,468
もちろんお手伝いできます。

455
00:27:08,544 --> 00:27:11,343
地球は私の家ではありません。
その月は私の月ではありません。ごめん。

456
00:27:12,339 --> 00:27:14,262
来て！おい。

457
00:27:15,092 --> 00:27:18,687
聞いてください、瞬間があります
あらゆる文明の歴史の中で

458
00:27:18,762 --> 00:27:22,608
その中でパス全体が
その文明は決まっている。

459
00:27:23,642 --> 00:27:24,894
未来の道全体。

460
00:27:25,519 --> 00:27:28,193
人類がどんな未来を迎えるとしても

461
00:27:28,272 --> 00:27:32,277
選択によって決まります
今、ここで。

462
00:27:34,528 --> 00:27:37,907
これで、それを倒すためのツールが手に入りました。
あなたが作ったのです。

463
00:27:38,782 --> 00:27:41,786
あなたが彼らをここに連れてきたのです
すべて自分自身の創意工夫で、

464
00:27:41,869 --> 00:27:43,963
タイムロードは必要ありません。

465
00:27:44,913 --> 00:27:47,336
殺せ。あるいは生かしておきましょう。
私にはあなたの代わりにこの決定を下すことはできません!

466
00:27:47,416 --> 00:27:51,216
- ええ、まあ、私はそれができません。
- さて、ここには二人がいます。

467
00:27:51,295 --> 00:27:53,844
そう、学校の先生と宇宙飛行士です。

468
00:27:53,922 --> 00:27:54,969
誰がより適任ですか?

469
00:27:55,048 --> 00:27:57,016
わからない！アメリカ大統領！

470
00:27:57,092 --> 00:28:00,096
ああ、彼の皿から何かを取ってください。
とにかく彼はあまりにも多くの決断を下します。

471
00:28:00,179 --> 00:28:03,058
- 彼女。
- 彼女。ごめん。

472
00:28:03,140 --> 00:28:05,563
彼女は宇宙にも行ったことがないのですが、
彼女は他の惑星に行ったことさえありません。

473
00:28:05,642 --> 00:28:08,566
- 彼女は何をすべきかどうやって知ることができたのでしょうか？
- 助けを求めています。

474
00:28:08,645 --> 00:28:13,071
聞いて、私たちは夕食に行きました
1937年のベルリンでしたよね？

475
00:28:13,817 --> 00:28:16,866
我々は摘発しなかった
プリンの後、ヒトラーを殺す。

476
00:28:16,945 --> 00:28:18,413
私はヒトラーを殺したことがありません。

477
00:28:18,864 --> 00:28:21,913
そしてあなたは私を期待していないでしょう
ヒトラーを殺すために。

478
00:28:21,992 --> 00:28:25,371
未来はもう順応性がない
昔よりも。

479
00:28:25,454 --> 00:28:27,548
わかった、これをしないでください
何らかの主張をするために。

480
00:28:27,623 --> 00:28:29,591
ごめん。そうですね、実際には、
いいえ、申し訳ありません。

481
00:28:29,666 --> 00:28:32,795
取る時間です
自転車からスタビライザーを外してください！

482
00:28:34,463 --> 00:28:37,342
それはあなたの月です、女性よ。

483
00:28:38,008 --> 00:28:39,385
それはあなたの選択です。

484
00:28:41,011 --> 00:28:44,311
- それで、ただそこに立っているだけですか？
- 絶対に違います。

485
00:28:51,188 --> 00:28:52,235
医者？

486
00:28:52,314 --> 00:28:54,316
ティーンエイジャー、宇宙飛行士
そして学校の先生。

487
00:28:54,942 --> 00:28:57,536
ちょっと待ってください。
そこに入ることができますね？

488
00:28:57,611 --> 00:29:00,160
- それはそれで解決できます。
- いいえ。

489
00:29:00,239 --> 00:29:03,368
いくつかの決定は重要すぎる
自分で作らないこと。

490
00:29:03,825 --> 00:29:04,826
医者。

491
00:29:05,869 --> 00:29:07,086
医者。

492
00:29:08,288 --> 00:29:09,335
医者！

493
00:29:13,001 --> 00:29:14,594
ああ、なんて冗談でしょう。

494
00:29:25,889 --> 00:29:27,482
爆弾を爆発させます、同意しますか？

495
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
アグリード？

496
00:29:33,355 --> 00:29:35,107
ちょっと待ってください、違反がありました！

497
00:29:45,742 --> 00:29:47,870
生かしておいたらどうなるんだろう
月がなかったら?

498
00:29:47,953 --> 00:29:49,876
- そんなことをする時間がない！
- 話し合い中です！

499
00:29:49,955 --> 00:29:51,753
何が起こるでしょうか
月がなかったら?

500
00:29:51,832 --> 00:29:54,711
私はカバンの中に物理学の本を持っています。
重力にはこんなものがある。

501
00:29:54,793 --> 00:29:56,545
素晴らしい。単語検索はありますか？

502
00:29:56,628 --> 00:29:59,006
わかった。潮もないだろう。

503
00:29:59,089 --> 00:30:00,511
でも、私たちはそれで生き残れるでしょう？
そこには、えーっと...

504
00:30:00,590 --> 00:30:03,719
彼らは衛星をノックアウトしてしまいました。
インターネットも携帯電話もありません。

505
00:30:03,802 --> 00:30:04,974
それでいいです。

506
00:30:05,053 --> 00:30:07,181
そこにとどまることはありません。

507
00:30:07,222 --> 00:30:09,099
だって月の中だから、お嬢さん、

508
00:30:09,141 --> 00:30:11,394
巨大な生き物です
強引に脱出します。

509
00:30:11,476 --> 00:30:13,353
そしてそれが起こるとき、それは
もうすぐ大変なことになるだろう、

510
00:30:13,437 --> 00:30:16,566
巨大な塊ができるだろう
私たちのほうに向かってくる月の、

511
00:30:16,648 --> 00:30:19,822
恐竜を殺したものと同じように、
大きさはわずか10,000倍です。

512
00:30:19,943 --> 00:30:22,662
でも月は石でできているわけではない
そして石ですね？卵の殻でできているんです！

513
00:30:22,738 --> 00:30:25,491
ああ、神様！分かった、分かった、大丈夫。

514
00:30:25,574 --> 00:30:28,248
もし、何かの奇跡で、
殻は厚すぎない

515
00:30:28,327 --> 00:30:31,627
あるいはそれが分散するかどうか、あるいは
軌道に乗っても、

516
00:30:31,705 --> 00:30:33,707
まだあるだろう
そこには巨大なものがありますね、

517
00:30:33,790 --> 00:30:35,963
それが飛び出してきただけです。

518
00:30:36,043 --> 00:30:38,341
そして、一体何だ
それは想像できますか？

519
00:30:38,420 --> 00:30:39,672
いろんなものが卵を産みます。

520
00:30:41,173 --> 00:30:43,050
鶏ではありません。

521
00:30:43,133 --> 00:30:46,728
鶏だとは言ってないよ。
私は完全に愚かではありません。

522
00:30:47,763 --> 00:30:49,515
それは外部寄生虫です。

523
00:30:50,974 --> 00:30:52,817
- え、何？
- ノミみたいに。

524
00:30:54,019 --> 00:30:55,020
またはアタマジラミ。

525
00:30:55,062 --> 00:30:56,439
私はそうならなければなりません
それよりもずっと確実です

526
00:30:56,521 --> 00:30:59,024
-もし私が赤ちゃんを殺すつもりなら。
- ああ、赤ちゃんについて話したいのですか？

527
00:30:59,107 --> 00:31:00,199
あなたにはおそらく赤ちゃんがいるでしょう
今そこにいる。

528
00:31:00,275 --> 00:31:03,996
-赤ちゃんが欲しいんですか？
- そうですね... そうですね。

529
00:31:04,404 --> 00:31:06,452
- ピンクさん...
- しー！

530
00:31:06,531 --> 00:31:10,035
さて、あなたには子供がいると想像します
今地球上にいますよね？

531
00:31:10,118 --> 00:31:11,665
孫たち、たぶん。

532
00:31:11,745 --> 00:31:13,998
そんなものを外に出してほしいですか？
全員殺す？

533
00:31:15,082 --> 00:31:17,881
あなたは今日がその日であってほしいと思っています
地球上の生命が止まった

534
00:31:17,959 --> 00:31:21,008
あなたが作れなかったから
不公平な決定？

535
00:31:23,840 --> 00:31:26,093
聞いてください、私はこれをしたくないのです。

536
00:31:26,510 --> 00:31:29,389
人生を通じて私は夢を見てきた
ここに来ることについて。

537
00:31:30,972 --> 00:31:33,191
しかし、これで終わらなければなりません。

538
00:31:35,060 --> 00:31:36,061
おい！

539
00:31:36,311 --> 00:31:39,235
1時間の時間をいただきました。
ここに切り欠きがあります。

540
00:31:39,314 --> 00:31:41,658
何か良いアイデアがある人がいたら
あるいは彼が戻ってきたら、それで終わりだ。

541
00:31:41,733 --> 00:31:45,033
しかし、一度押すと押したままになります。

542
00:31:46,071 --> 00:31:48,244
そして彼が戻ってこなかったら？

543
00:31:49,491 --> 00:31:50,913
とにかく生き残れるとは思っていませんでした。

544
00:31:52,994 --> 00:31:55,497
彼は戻ってくるつもりだ、
でもね？彼じゃないですか、お嬢さん？

545
00:31:56,706 --> 00:31:58,629
ねぇ、クララって呼んでみませんか？

546
00:31:59,751 --> 00:32:01,344
私は「ミス」の方が好きです、ミス。

547
00:32:03,004 --> 00:32:06,008
私たちはただ仲直りする必要があるだけです
私たちの心、それだけです。

548
00:32:08,260 --> 00:32:10,228
まあ、あなたは彼を知っています。

549
00:32:11,805 --> 00:32:14,274
彼は本当にそうなのかもしれないと思う
それは私たちに任せてください。

550
00:32:16,017 --> 00:32:18,611
誰か私の声が聞こえますか？
どうぞお入りください。

551
00:32:18,687 --> 00:32:21,065
- 誰でもできます...-
- ルンドヴィク。

552
00:32:21,148 --> 00:32:24,652
- これは地上管制です。
- ええ、ええ。髪型を見ればわかります。

553
00:32:24,734 --> 00:32:27,988
- あそこの様子はどうですか？
- かなりひどいです。

554
00:32:30,407 --> 00:32:32,660
うん。かなり悪いです。

555
00:32:32,701 --> 00:32:34,499
聞いてください、パッチインされました
テレビ衛星の 1 つに。

556
00:32:34,578 --> 00:32:36,876
もう長くはありません。
そちらの状況はどうですか？

557
00:32:36,955 --> 00:32:39,003
- これで放送してもいいですか？
- あなたは誰ですか？

558
00:32:39,082 --> 00:32:42,552
修学旅行。これで放送してもいいですか？

559
00:32:43,170 --> 00:32:44,296
そうですね。

560
00:32:45,172 --> 00:32:46,594
こんにちは、地球。

561
00:32:47,382 --> 00:32:49,305
私たちは恐ろしい決断を下さなければなりません。

562
00:32:50,260 --> 00:32:53,935
不確実な決定です
時間があまりありません。

563
00:32:54,473 --> 00:32:56,726
私たちはこの生き物を殺せる
あるいはそれを生かしておくこともできます。

564
00:32:56,808 --> 00:32:57,900
それがどうなるかは分かりませんが、

565
00:32:57,976 --> 00:32:59,523
何が起こるかわかりません
孵化すると、

566
00:32:59,603 --> 00:33:02,948
それが私たちを傷つけるなら、私たちを助けてください
あるいは放っておいてください。

567
00:33:04,566 --> 00:33:07,069
私たちは一緒に決めなければなりません。

568
00:33:07,152 --> 00:33:08,995
これが最後です
私たちはあなたと話すことができるでしょう

569
00:33:09,070 --> 00:33:11,289
メッセージをお送りいただくことは可能です。

570
00:33:13,575 --> 00:33:17,500
そうすべきだと思うなら
生き物を殺し、電気を消してください。

571
00:33:20,832 --> 00:33:23,927
チャンスを掴むべきだと思うなら、

572
00:33:25,295 --> 00:33:29,345
生かして、明かりはつけたままにしておきます。

573
00:33:30,175 --> 00:33:31,973
見えてきますよ。

574
00:33:33,887 --> 00:33:35,560
おやすみ、地球。

575
00:33:43,980 --> 00:33:44,947
大丈夫でしたか？

576
00:33:46,900 --> 00:33:47,867
うん。

577
00:33:52,155 --> 00:33:54,032
来て。見てみましょう。

578
00:35:01,933 --> 00:35:03,355
夜、夜。

579
00:35:05,020 --> 00:35:07,318
ああ、博士、どこへ行ったのですか？

580
00:35:09,357 --> 00:35:11,325
優しくするためにすべてを危険にさらすことはできません。

581
00:35:15,905 --> 00:35:17,657
- わかった。
- お嬢様。

582
00:35:18,992 --> 00:35:21,336
- 9秒。
- あなたはできません！

583
00:35:21,411 --> 00:35:24,210
ごめんなさい、女の子たち。向こう側でお会いしましょう。

584
00:35:25,874 --> 00:35:27,046
二つ...

585
00:35:28,043 --> 00:35:29,135
おい！

586
00:35:31,838 --> 00:35:33,761
- 1、2、3、ターディスへ。
- 何が起こっていますか？

587
00:35:33,840 --> 00:35:35,558
行って見ましょうか？

588
00:35:38,470 --> 00:35:41,770
馬鹿野郎！
まったく無責任なバカどもよ！

589
00:35:43,975 --> 00:35:46,023
お言葉をよろしいでしょうか。
そこには子供たちがいます。

590
00:35:46,061 --> 00:35:47,779
そうすべきです
私をそこに置き去りにした、死なせてください。

591
00:35:47,854 --> 00:35:49,527
私はあそこで一緒に死にたかった
目の前の宇宙、

592
00:35:49,606 --> 00:35:51,108
地球上で圧死することはありません！

593
00:35:51,191 --> 00:35:52,693
誰も死なないよ！

594
00:35:52,776 --> 00:35:54,278
見せていただけませんか
何が起こっているのですか？

595
00:36:10,919 --> 00:36:13,889
何をしているのですか？

596
00:36:15,006 --> 00:36:16,508
それは自分自身に太陽を感じています。

597
00:36:16,591 --> 00:36:17,934
暖かくなってきましたね。

598
00:36:18,009 --> 00:36:22,185
ひよこが飛んでいきます
そして卵の殻が崩れます。

599
00:36:22,722 --> 00:36:23,723
無害です。

600
00:36:25,600 --> 00:36:26,601
知っていましたか？

601
00:36:29,187 --> 00:36:32,566
あなたが決断したのです。
人類は選択をしました。

602
00:36:32,982 --> 00:36:34,609
いいえ、私たちは人間性を無視しました。

603
00:36:35,318 --> 00:36:37,036
さて、それでは。

604
00:36:38,071 --> 00:36:39,323
それで、今何が起こるでしょうか？

605
00:36:39,823 --> 00:36:41,450
今何が起こっているのか教えてください。

606
00:37:02,846 --> 00:37:04,769
21世紀半ばには、

607
00:37:07,016 --> 00:37:10,020
人類は這い始めます

608
00:37:10,061 --> 00:37:11,608
星の中へ。

609
00:37:13,189 --> 00:37:17,365
銀河系に広がり、

610
00:37:19,738 --> 00:37:22,161
宇宙の果てまで。

611
00:37:22,991 --> 00:37:24,288
そしてそれ

612
00:37:26,286 --> 00:37:29,756
時の終わりまで耐える。

613
00:37:37,172 --> 00:37:39,925
そしてそれはすべてを行います
なぜなら 2049 年のある日、

614
00:37:40,008 --> 00:37:43,353
思考が止まったとき
星に行くことについて、

615
00:37:43,428 --> 00:37:46,352
何かが起こった
そのため、下ではなく上に見えるようになりました。

616
00:37:46,431 --> 00:37:48,775
それは暗闇の向こうを見つめた

617
00:37:48,850 --> 00:37:53,777
そして何か美しいものを見た、
何か素晴らしいこと、

618
00:37:53,855 --> 00:37:56,199
一度は破壊したくなかったのです。

619
00:37:56,274 --> 00:37:59,118
そしてその一瞬で、

620
00:37:59,194 --> 00:38:01,913
歴史の流れ全体が変わった。

621
00:38:01,988 --> 00:38:05,333
女の子としては悪くないよ
コールヒルスクール出身。

622
00:38:06,075 --> 00:38:07,076
そして彼女の先生。

623
00:38:09,621 --> 00:38:10,588
ああ、なんてことだ。

624
00:38:12,499 --> 00:38:14,046
新しい卵を産みました。

625
00:38:14,584 --> 00:38:16,131
それは美しいです。

626
00:38:16,961 --> 00:38:18,884
博士、綺麗ですね。

627
00:38:19,798 --> 00:38:22,642
それが私たちが新月と呼ぶものです。

628
00:38:23,885 --> 00:38:26,354
あなたはその最初の女性になれるのです！

629
00:38:28,223 --> 00:38:30,271
誰かだと思います
感謝に値する。

630
00:38:31,851 --> 00:38:33,353
そうですね、おそらく。

631
00:38:38,566 --> 00:38:39,567
ありがとう。

632
00:38:41,277 --> 00:38:42,904
止めてくれてありがとう。

633
00:38:43,780 --> 00:38:46,408
月を返してくれてありがとう。

634
00:38:48,034 --> 00:38:50,628
さて、船長。さて、あなたは
まったく新しい宇宙計画を手に入れた

635
00:38:50,662 --> 00:38:53,836
集まるために。 NASAは、ええと...

636
00:38:53,915 --> 00:38:56,134
そうやって。約2,500マイル。

637
00:38:56,209 --> 00:38:58,928
ボルテックスマニピュレーターはまだ持っていますか？
家まで送ってあげるよ。

638
00:39:13,017 --> 00:39:15,361
それは私の仕事ではありません
でも、あなたは正しいことをしたと思います。

639
00:39:15,436 --> 00:39:17,109
はい、その通りです。
それはあなたには関係ありません。

640
00:39:17,188 --> 00:39:19,361
さあ、コートニー、出発です。
二重の地理。

641
00:39:19,440 --> 00:39:22,410
- もう一度やってもいいですか？
- 行く！行く、行く。チョップチョップ。

642
00:39:31,786 --> 00:39:34,130
あなたが知っていたことを教えてください。

643
00:39:36,541 --> 00:39:39,294
何もない。
言いましたが、私にはグレーゾーンがあります。

644
00:39:39,377 --> 00:39:41,846
はい、気づきました。
あなたが知っていたことを教えてください、博士、

645
00:39:41,921 --> 00:39:44,674
さもなければ、あなたを激しく殴るでしょう
あなたは再生するでしょう。

646
00:39:48,386 --> 00:39:50,184
卵は爆弾ではないことは知っていました。

647
00:39:50,221 --> 00:39:52,349
通常はそうではないことはわかっています
彼らの巣を破壊します。

648
00:39:52,432 --> 00:39:57,029
要するに、私が知っていたのは、
あなたは常に最善の選択をするでしょう。

649
00:39:57,103 --> 00:39:59,856
あなたがそうしてくれると信じていました
常に正しい選択をしてください。

650
00:40:01,566 --> 00:40:02,909
正直なところ、持っていますか
頭の中で音楽が流れている

651
00:40:02,984 --> 00:40:03,985
そんなくだらないことを言うときは？

652
00:40:04,068 --> 00:40:06,116
それは私の決断ではありませんでした。
先ほども言いました。

653
00:40:06,195 --> 00:40:08,789
さて、なぜそれをしたのですか？
それはコートニーのためだった、それだけだったのか？

654
00:40:08,865 --> 00:40:11,835
まあ、彼女は本当にそうです
彼女は今何か特別ですよね？

655
00:40:11,910 --> 00:40:14,379
初めて月に降り立った女性、
地球を自分自身から救った

656
00:40:14,454 --> 00:40:17,503
そしてかなり奇妙なことに、彼女は次のようになります。
アメリカ大統領！

657
00:40:17,540 --> 00:40:18,757
彼女はブリノビッチという男に出会った...

658
00:40:18,833 --> 00:40:22,633
何か知っていますか？黙れ！
もう聞くのはうんざりです！

659
00:40:28,176 --> 00:40:30,349
まあ、私はコートニーのためにやったわけではありません。

660
00:40:30,428 --> 00:40:32,681
何が起こるか分かりませんでした。

661
00:40:33,056 --> 00:40:35,559
- 何、私が嘘をついていると思いますか？
- わからない。わからない！

662
00:40:35,642 --> 00:40:38,270
あなたが彼女のためにやったのではないとしたら、つまり...

663
00:40:38,353 --> 00:40:41,948
ご存知ですか、それは...
安かったのに、残念でした。

664
00:40:41,981 --> 00:40:43,483
いいえ、いいえ、いいえ。それはひいきにしていた。

665
00:40:43,566 --> 00:40:45,239
それはあなたが私たちを撫でてくれた
背中でこう言ってる

666
00:40:45,318 --> 00:40:47,036
「あなたは十分に大きいですから、行っても大丈夫ですよ」
今すぐ自分でお店に行ってください。

667
00:40:47,111 --> 00:40:48,203
「さあ、よちよち歩きしてください。」

668
00:40:48,279 --> 00:40:51,874
いいえ、それは私が許可したのです
自分の将来について選択をしてください。

669
00:40:51,950 --> 00:40:54,669
それは私があなたを尊敬していたことです。

670
00:40:55,161 --> 00:40:56,458
ああ、本当に？そうでしたか？

671
00:40:56,537 --> 00:40:59,381
そうですね、尊敬されるということは私の感じ方ではありません。

672
00:41:03,878 --> 00:41:05,221
右。わかった。えー...

673
00:41:05,296 --> 00:41:07,264
そのボタンはほとんど押さなかった。

674
00:41:07,340 --> 00:41:12,221
危うく間違えるところでした。それはあなたでした、
友人が私を怖がらせるのですが、

675
00:41:12,303 --> 00:41:14,431
-自分が本当に馬鹿になったような気分になる...
- 言語！

676
00:41:14,514 --> 00:41:16,232
ああ、決して言わないでください
私の言葉遣いを気にして、

677
00:41:16,307 --> 00:41:19,652
私にそう言うことはありませんか
私の自転車からスタビライザーを外してください

678
00:41:19,727 --> 00:41:22,321
私を一緒くたにしないでください
残りの小さな人間たちと一緒に

679
00:41:22,397 --> 00:41:26,197
あなたはとても小さいと思っています
そして愚かで予測可能です！

680
00:41:27,860 --> 00:41:31,239
あなたは私たちの地球を歩いています、博士、
あなたは私たちの空気を吸います、

681
00:41:31,322 --> 00:41:32,995
あなたは私たちを友達にしてくれます、
それならそれもあなたの月です

682
00:41:33,074 --> 00:41:35,293
そしてあなたは私たちを助けてくれるでしょう
必要なときに！

683
00:41:35,368 --> 00:41:36,961
- 私は手伝っていました。
- 何、片づけることで？

684
00:41:37,036 --> 00:41:38,538
- はい！
- はい、まあ、やめてください!

685
00:41:39,372 --> 00:41:40,794
続けてください。

686
00:41:40,873 --> 00:41:44,548
クリアできますよ。戻ってください
あなたの孤独、あなたの孤独な血まみれのターディス

687
00:41:44,627 --> 00:41:46,049
そして戻ってこないよ！

688
00:41:48,715 --> 00:41:49,932
クララ。クララ！

689
00:41:52,802 --> 00:41:54,224
あなたは立ち去ってください。

690
00:41:55,304 --> 00:41:56,430
わかった？

691
00:41:58,349 --> 00:42:00,272
遠くへ行ってしまいますね。

692
00:42:31,758 --> 00:42:34,102
- こんにちは。
- おい！さて、それでは。

693
00:42:34,177 --> 00:42:36,646
- 何をしてたんですか？
- いつものこと。

694
00:42:41,976 --> 00:42:43,319
それは起こりましたね？

695
00:42:46,064 --> 00:42:48,317
まあ、彼は間違っていましたね。

696
00:42:48,941 --> 00:42:49,942
彼じゃなかったっけ？

697
00:42:50,651 --> 00:42:52,449
ダニー、どう思いますか？

698
00:42:52,528 --> 00:42:53,780
この表情は前にも見たことがある気がします。

699
00:42:53,821 --> 00:42:55,494
いいえ、そうではありません。これは私にとって新しいことです。

700
00:42:55,782 --> 00:42:57,580
いいえ、あなたの顔ではなく、私の顔にです。

701
00:42:57,658 --> 00:42:59,660
- あなたは何をしましたか？
- 私は軍隊を辞めました。

702
00:42:59,744 --> 00:43:01,041
あなたは軍隊が大好きでした。

703
00:43:01,120 --> 00:43:02,963
はい。そしてある日、私はそうしませんでした。

704
00:43:03,039 --> 00:43:07,886
終わった、終わった。
もう終わりです。私は...終わった。

705
00:43:07,960 --> 00:43:11,385
終わりました。彼とはもう終わった
そして私は彼にそれを言いました。

706
00:43:12,507 --> 00:43:14,384
その顔は何のためにあるのでしょうか？
なぜ私を信じないのですか？

707
00:43:14,467 --> 00:43:16,219
あなたはまだ怒っているからです。

708
00:43:16,260 --> 00:43:19,560
誰とも終わりなんてないよ
彼らはまだあなたを怒らせる可能性がある間。

709
00:43:20,223 --> 00:43:22,476
落ち着いたら彼に伝えて、それから教えてください。

710
00:43:31,567 --> 00:43:33,695
いつからそんなに賢くなったの？

711
00:43:33,778 --> 00:43:35,780
他の人と同じように。

712
00:43:36,739 --> 00:43:38,332
本当に最悪な一日でした。

713
00:44:09,021 --> 00:44:12,446
電車が多かったです
オリエント急行という名前を取る

714
00:44:12,525 --> 00:44:15,244
ただし宇宙には1つだけ。

715
00:44:15,319 --> 00:44:16,445
皆さん、おはようございます。

716
00:44:16,529 --> 00:44:19,533
あなたの目標は確認することです
予言者の正体。

717
00:44:19,949 --> 00:44:21,576
これがどのような音かを私は正確に知っています。

718
00:44:21,659 --> 00:44:22,956
これはワクワクしませんか？

719
00:44:23,035 --> 00:44:24,958
それは不滅であり、止められない。

720
00:44:25,037 --> 00:44:27,586
- 殺せない。
- 新しい専門家を雇うことはできますか?

721
00:44:27,665 --> 00:44:29,884
耐えるもの
予言者の視線

722
00:44:29,959 --> 00:44:31,961
余命は66秒。

723
00:44:32,044 --> 00:44:33,512
時計を止めてください。