1 00:00:45,060 --> 00:00:48,230 -Вино? -Колико романтике може да поднесе девојка? 2 00:00:49,020 --> 00:00:51,130 Никада нисам правио маринара сос. 3 00:00:51,170 --> 00:00:55,200 Пише да треба да се загреје, али колико дуго? 4 00:00:55,240 --> 00:00:58,170 -Не знам. -Добро, седи! 5 00:01:00,100 --> 00:01:03,120 Не, не тамо. Удобна столица. 6 00:01:09,100 --> 00:01:11,130 Црвено вино. 7 00:01:20,050 --> 00:01:25,040 -А шта је то? -Како то изгледа? 8 00:01:28,070 --> 00:01:32,070 - Отвори, знам. -У реду... 9 00:01:40,140 --> 00:01:43,050 Ох, мислим да видим на видику! 10 00:01:43,090 --> 00:01:47,030 Неко време сам размишљао да си мислио да ме запросиш. 11 00:01:47,070 --> 00:01:51,190 имао сам срчани удар, али то је само кључ! 12 00:01:51,230 --> 00:01:54,150 Веома леп, скоро сјајан кључ. 13 00:01:54,190 --> 00:01:58,020 Онда хоћеш? Селим се у моју кућу. 14 00:02:00,230 --> 00:02:02,230 Фар јаг фундера па дет? 15 00:02:07,160 --> 00:02:11,010 Добро, само ћу… 16 00:02:13,110 --> 00:02:16,120 Хоћеш мало чедара? 17 00:02:16,160 --> 00:02:18,220 Не, хвала. 18 00:02:20,050 --> 00:02:23,220 Баш лепо од тебе, Ал. али... 19 00:02:24,010 --> 00:02:28,010 веровао сам да би могао да те натера да престанеш. 20 00:02:28,050 --> 00:02:33,150 То ниси ти. Само желим није заувек заглављен у Портвену. 21 00:02:35,060 --> 00:02:40,070 -Вад ар дет сом инте финнс хар? -Јаг вилл бара инте слута сом... 22 00:02:40,110 --> 00:02:45,120 Видим да се усељавамо заједно, оженити се, удебљати се и остарити. 23 00:02:45,160 --> 00:02:50,130 Ви блир Берт и госпођа Берт и никада ништа неће учинити. 24 00:02:52,200 --> 00:02:58,130 ја ћу се вратити. Имало је ништа ми није урадио ако си отишао. 25 00:02:58,170 --> 00:03:01,040 Ох, хвала ти! 26 00:03:05,240 --> 00:03:12,240 Боцу носимо са собом у нашу литица посматра залазак сунца. 27 00:03:14,060 --> 00:03:17,010 Целу ноћ гледамо у звезде. 28 00:03:17,050 --> 00:03:20,220 -Можемо ли и друге ствари? -Можда. 29 00:03:21,010 --> 00:03:24,210 - Може постати хладно. -Угрејаћу те, Ал Ларге. 30 00:03:25,000 --> 00:03:30,000 -Хоћеш ли да позајмиш џемпер? -Откад сте очистили, не могу ништа да нађем. 31 00:03:41,190 --> 00:03:45,120 Још нисам стигао да га објавим. 32 00:03:45,160 --> 00:03:50,060 - Ово је моја пријава. - Тако је. 33 00:03:52,140 --> 00:03:54,150 Видим. 34 00:03:55,230 --> 00:03:58,020 Ћао, Ал. 35 00:04:10,220 --> 00:04:15,040 Наравно да је овде најбоља кајгана која си јела? 36 00:04:15,080 --> 00:04:17,200 Па, можда и није најбоље… 37 00:04:17,240 --> 00:04:20,220 -Тата... -Шта је то? 38 00:04:22,110 --> 00:04:28,010 Сећам се када сам напунио 10 година и сео са слаткишима код кладионичара- 39 00:04:28,050 --> 00:04:31,210 - и рекао си да је следећа трка била победничка. 40 00:04:32,000 --> 00:04:34,120 - Увек је било следеће. - Лоуиса... 41 00:04:34,160 --> 00:04:36,180 тата... 42 00:04:37,240 --> 00:04:42,020 Морам да знам. Јеси ли узео тај новац? 43 00:04:44,160 --> 00:04:50,240 Не, нисам. морам бити много, али ја нисам лопов. 44 00:04:53,240 --> 00:04:58,090 Можете игнорисати особу то говори да грешиш- 45 00:04:58,130 --> 00:05:02,110 - али је тешко кад тако каже цело село. 46 00:05:02,150 --> 00:05:07,120 Још увек се питам да ли сам глуп који још верују у тебе. 47 00:05:07,160 --> 00:05:13,020 Мора да је било тешко подижи нас кад је мајка отишла. 48 00:05:13,060 --> 00:05:16,110 То нема везе са твојом мајком! 49 00:05:16,150 --> 00:05:22,100 Новац је био за чамце за спасавање. Мислиш да радим нешто тако подло? 50 00:05:23,120 --> 00:05:28,050 Дакле, Џоан те никада није нашла са њиховим узимањем? 51 00:05:30,040 --> 00:05:33,040 Да ли и она лаже? 52 00:05:38,200 --> 00:05:42,200 Јоан... Та кучка увек треба ставити нос у мокро. 53 00:05:47,090 --> 00:05:51,180 Имао сам коцкарске дугове, велике дугове. 54 00:05:51,220 --> 00:05:55,040 Тај коњ је био сигуран победник. 55 00:05:55,080 --> 00:06:00,010 Имао сам намеру да вратим када је победио. 56 00:06:00,050 --> 00:06:06,060 - Али, наравно, пао је у првом... -Не, како си могао да лажеш све ове године? 57 00:06:06,100 --> 00:06:11,130 Како си ме могао пустити да одустанем од мене пред мојим друговима, цело село?! 58 00:06:11,170 --> 00:06:13,180 Опрости ми. 59 00:06:15,130 --> 00:06:20,210 Мислим... То је вероватно најбоље да одлазиш сутра ујутру. 60 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 тата? 61 00:06:42,180 --> 00:06:45,130 -Полина... - Немам шта да кажем. 62 00:06:45,170 --> 00:06:50,180 Али можда јесам. Страшно ми је жао због пријаве. 63 00:06:50,220 --> 00:06:53,140 Видео сам поштанско сандуче, али... 64 00:06:55,200 --> 00:06:58,160 -Јесам ли ти стиснуо прст? - Да, доктор... 65 00:07:56,070 --> 00:08:01,040 Синоћ ме је питао да се с њим пресели кући. 66 00:08:01,080 --> 00:08:06,170 Ал! Мислио је да може да ме ухвати на кориту маринаре. 67 00:08:06,210 --> 00:08:10,150 И прошао је право поред поштанског сандучета! 68 00:08:10,190 --> 00:08:13,220 извини... Данас имате Одбор за разматрање. 69 00:08:14,010 --> 00:08:18,110 - Да, сада идем тамо. - Види се поштанско сандуче. Велики и црвени. 70 00:08:18,150 --> 00:08:22,180 - Враћам се за сат времена. -Да, извините. 71 00:08:22,220 --> 00:08:24,150 Срећно. 72 00:08:30,170 --> 00:08:33,080 - Џонатан... -Терри! 73 00:08:33,120 --> 00:08:37,190 - Хајде, Терри. Дођи, дођи! - Како си то лепо добио. 74 00:08:37,230 --> 00:08:42,210 Да, мислим да сам схватио. Све је овде. 75 00:08:43,000 --> 00:08:46,080 Нисте узели своје лекове! 76 00:08:46,120 --> 00:08:50,130 Да, наравно. Зато и мислим, Терри. 77 00:08:50,170 --> 00:08:56,220 Имам ивер у лобањи које контролишу. Слушај, слушај! 78 00:08:59,110 --> 00:09:02,080 - Чујете ли? - То је тон за бирање. 79 00:09:05,160 --> 00:09:09,030 -Шта то радиш? -Само морам... 80 00:09:09,070 --> 00:09:12,180 Неко је овде то шаље у моју лобању. 81 00:09:12,220 --> 00:09:17,190 Што дуже остајем, то горе. Само морам да схватим ко је то. 82 00:09:17,230 --> 00:09:21,220 У реду је, Терри. Знам да ниси ти. 83 00:09:22,010 --> 00:09:24,160 куда идеш? 84 00:09:25,170 --> 00:09:29,230 - Морамо да изађемо на брод. - Идем сада! 85 00:09:30,020 --> 00:09:35,140 Ок, мирно је. Можете ли купити алуминијумска фолија ако изађеш? 86 00:09:35,180 --> 00:09:39,060 Ставити лобању као заштиту? 87 00:09:39,100 --> 00:09:43,120 - Хоћу да умотам мало сира. -Идемо у Лондон. 88 00:09:43,160 --> 00:09:46,220 Да, када смо срели чамац. 89 00:09:47,010 --> 00:09:49,200 Не, сад идем! 90 00:09:54,100 --> 00:09:59,140 - Не могу сам да дочекам чамац. - Хајде сада са мном. 91 00:10:02,020 --> 00:10:04,040 Ви лажете. 92 00:10:04,080 --> 00:10:10,150 Ти лажеш! Не идеш ти никуда, ти… Не желиш то да радиш са мном. 93 00:10:10,190 --> 00:10:15,160 Здраво Јонатхан, и не заборавите да узмете своје пилуле. 94 00:10:36,180 --> 00:10:39,120 Сви знају правила. 95 00:10:39,160 --> 00:10:44,010 Све пите морају да се поједу пре него што започнете следећи. 96 00:10:44,050 --> 00:10:48,150 Морате ли да повраћате? молимо користите канте. 97 00:10:48,190 --> 00:10:53,050 Не толеришем клађење у таквом духовном надметању- 98 00:10:53,090 --> 00:10:55,200 -али ставља £5 на Берта. 99 00:11:00,120 --> 00:11:05,110 - Онда, спремно, спремно... -Чекај! 100 00:11:06,120 --> 00:11:12,090 Рекао сам ти да га искључиш. То је озбиљан здравствени ризик. 101 00:11:13,160 --> 00:11:16,200 -Јесте ли их сами испекли? -Наравно. 102 00:11:16,240 --> 00:11:21,040 Ваши стомачни проблеми могу бити заразни. Ја ово не дозвољавам. 103 00:11:21,080 --> 00:11:26,170 Тешко да можете позвати полицију. Немамо полицајце у граду! 104 00:11:26,210 --> 00:11:32,070 - Побринућу се да поново удариш. - Моје пирошке су сасвим у реду. 105 00:11:32,110 --> 00:11:36,160 -Спусти то, Берт! - Кладио сам се на то. 106 00:11:36,200 --> 00:11:39,150 Овде са свим пиерогијама! 107 00:11:48,170 --> 00:11:52,160 Мора да је био заузет са пацијентом. 108 00:11:52,200 --> 00:11:58,030 -Веома је посвећен. - Зар др Елингем не жели да присуствује... 109 00:11:58,070 --> 00:12:03,150 ...веће је принуђено да размотри тврдње као поткрепљене. 110 00:12:12,180 --> 00:12:16,050 -Идиоте! - Нема чему да се смејете! 111 00:12:16,090 --> 00:12:19,070 Месо је можда контаминирано! 112 00:12:19,110 --> 00:12:22,130 Зашто ме уопште брига?! 113 00:12:23,130 --> 00:12:28,080 Чекали смо довољно дуго. Др Еллингхам показује свој презир. 114 00:12:35,050 --> 00:12:41,120 Можемо ли да репујемо? Имам задатак а можда и заражено месо у коси. 115 00:12:44,090 --> 00:12:50,100 -Др Еллингхам, одбор за преглед... - Знам шта је. Пређи на ствар. 116 00:12:50,140 --> 00:12:53,190 Разговарао сам са неколико сељана. 117 00:12:55,130 --> 00:12:59,190 Они мисле о вашем односу према њима је мало супериорнији. 118 00:12:59,230 --> 00:13:02,180 Неки те зову снисходљивим- 119 00:13:02,220 --> 00:13:07,040 -а други "непристојни". Списак догађаја. 120 00:13:10,100 --> 00:13:13,190 Да ли желите да разговарате медицински проблем? 121 00:13:13,230 --> 00:13:18,060 Здравствена заштита је нешто више од тога, посебно у оваквим селима. 122 00:13:18,100 --> 00:13:22,070 Доктор мора постати део заједнице. 123 00:13:22,110 --> 00:13:25,220 Ок, скупио си много доказа- 124 00:13:26,010 --> 00:13:29,190 -и сигурно је донео одлуку па пређи на ствар. 125 00:13:29,230 --> 00:13:36,010 Изненађен сам неким од људи са којима сте одлучили да разговарате. 126 00:13:36,050 --> 00:13:41,160 госпођо Редтри... Она увек има нешто да се жали... 127 00:13:41,200 --> 00:13:45,150 -као онај поштар оставио отворену капију. 128 00:13:45,190 --> 00:13:48,080 Хоби господина Тхорнтона је приговарање. 129 00:13:48,120 --> 00:13:52,160 Хтео је да забрани галебове јер су гласни. 130 00:13:52,200 --> 00:13:56,070 -Тешко је од поверења. - Разговарао сам са више људи. 131 00:13:56,110 --> 00:14:00,000 И нико није имао ништа лепо да каже о доктору? 132 00:14:00,040 --> 00:14:03,150 Па, неки...као фармацеут. 133 00:14:03,190 --> 00:14:07,210 - Била је веома одушевљена... - Госпођо Тишел, да. 134 00:14:08,000 --> 00:14:12,120 Али ти си изабрао да то само запишеш како рекоше кукавице? 135 00:14:12,160 --> 00:14:15,000 Који је твој резултат? 136 00:14:18,050 --> 00:14:23,050 Чак и ја могу да мислим да би др Еллингхам могао бити мало... 137 00:14:23,090 --> 00:14:30,030 ...фрустрирајуће, али можемо проценити срећни смо што га имамо овде. 138 00:14:30,070 --> 00:14:35,050 -Већина људи се слаже са мном. Стога... - Хвала вам, гђице Глассон. 139 00:14:35,090 --> 00:14:38,130 др Еллингхам, имамо нову иницијативу- 140 00:14:38,170 --> 00:14:43,000 - курс који се фокусира о социјалној компетенцији. 141 00:14:43,040 --> 00:14:50,010 Две недеље ћете научити да се дружите са својим пацијентима као људима. 142 00:14:50,050 --> 00:14:54,100 После процењујем како сте се носили са тим. 143 00:14:54,140 --> 00:14:58,200 И ако одлучим да не учествујем на твоју иницијативу, Гавине? 144 00:15:00,120 --> 00:15:03,230 Онда препоручујем да сте отпуштени. 145 00:15:04,020 --> 00:15:07,150 Све зависи од вас, Др. Еллингхам. 146 00:15:14,010 --> 00:15:18,080 Треба му довољно размисли о томе на тренутак. 147 00:15:29,200 --> 00:15:32,000 Како је прошло? 148 00:15:34,080 --> 00:15:36,080 Добро, онда. 149 00:16:05,000 --> 00:16:07,020 Уђи. 150 00:16:08,040 --> 00:16:12,210 -Да ли је то заиста било потребно?! - Не, није. 151 00:16:13,000 --> 00:16:16,190 -Схваташ колико је озбиљно, зар не? -Да. 152 00:16:16,230 --> 00:16:20,080 Да ли игноришете да желе да те се отарасе? 153 00:16:20,120 --> 00:16:24,050 Знам да никад уклапа се овде- 154 00:16:24,090 --> 00:16:27,110 -и да никад ниси ни покушао. 155 00:16:27,150 --> 00:16:32,220 Увек сам покушавао да то разумем, јер си само ти. 156 00:16:33,010 --> 00:16:37,200 ти си такав. Али ово вероватно ни о томе. 157 00:16:37,240 --> 00:16:41,110 Вероватно сте хтели да би преглед погрешио - 158 00:16:41,150 --> 00:16:45,160 -тако да они могу те послати одавде. 159 00:16:45,200 --> 00:16:49,010 Али то би требало да знаш, Мартине... 160 00:16:49,050 --> 00:16:52,180 Желим да останеш. 161 00:16:54,090 --> 00:16:56,090 Лоуисе... 162 00:16:59,060 --> 00:17:02,020 -Треба ли ти помоћ? -Не, не... 163 00:17:04,200 --> 00:17:07,160 - Извините... -Здраво. 164 00:17:10,010 --> 00:17:13,160 - Морамо да разговарамо. - Нестани! 165 00:17:13,200 --> 00:17:17,220 Нисте узели лек. Или, г. Црозиер? 166 00:17:18,010 --> 00:17:24,010 Не, наравно да не. јер... чекаш да напустим град. 167 00:17:24,050 --> 00:17:28,090 Знам да је неко која стоји иза свега овога. 168 00:17:29,090 --> 00:17:32,200 Желим да позовеш свог тату. 169 00:17:32,240 --> 00:17:35,160 Морам да разговарам са њим. 170 00:17:35,200 --> 00:17:41,060 Не, не разумеш... Ако позовеш, он ће се вратити. 171 00:17:41,100 --> 00:17:44,140 У супротном... Дај му знак. 172 00:17:44,180 --> 00:17:50,170 Г. Црозиер, сачекајте тамо. Сачекај тамо, рекао сам! 173 00:17:50,210 --> 00:17:54,000 Не, не ради то! Врати се. 174 00:17:54,040 --> 00:17:57,140 - Сад се нервирам... - Пусти је! 175 00:17:59,110 --> 00:18:02,150 Вероватно не би требало да их узнемираваш, докторе. 176 00:18:03,190 --> 00:18:05,200 У реду. 177 00:18:13,230 --> 00:18:16,130 хало? 178 00:18:17,150 --> 00:18:19,180 хало? 179 00:18:21,190 --> 00:18:23,210 тата... 180 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 Лоуисе? 181 00:18:34,190 --> 00:18:37,100 Твој пријатељ је овде. Јонатхан. 182 00:18:39,170 --> 00:18:43,010 Није добро расположен. 183 00:18:43,050 --> 00:18:47,020 Он жели да се вратиш. 184 00:18:47,060 --> 00:18:49,170 И има нож! 185 00:18:49,210 --> 00:18:53,150 Брод полази у 12. Будите на време! 186 00:19:00,210 --> 00:19:03,080 Добро. 187 00:19:03,120 --> 00:19:06,060 У реду, седи. 188 00:19:06,100 --> 00:19:09,060 Ево! ево... 189 00:19:10,060 --> 00:19:13,180 Онда, Џонатан… 190 00:19:13,220 --> 00:19:18,150 Сада желим да узмеш мало дубоко удахне и пружи ми нож. 191 00:19:20,130 --> 00:19:26,090 Онда седи да ја могу дајте себи седатив и позовите полицију. 192 00:19:26,130 --> 00:19:28,070 Лепо урађено! 193 00:19:33,100 --> 00:19:38,090 Донеси столицу тамо и стави га овде, знам. 194 00:19:39,090 --> 00:19:41,130 Убрзај. 195 00:19:43,020 --> 00:19:47,230 А ти, пријемница, дај ми нешто да те вежем. 196 00:19:48,020 --> 00:19:50,030 - Хируршка трака? -Да. 197 00:19:50,070 --> 00:19:53,080 И гег - њему. 198 00:19:57,040 --> 00:20:00,070 Спусти столицу и седи. 199 00:20:24,130 --> 00:20:27,080 Никада раније ово нисам радио. 200 00:20:29,010 --> 00:20:33,200 Г. Црозиер, станите на тренутак и размотрити последице. 201 00:20:34,230 --> 00:20:38,110 -Спусти сат! -Молим вас питајте га! 202 00:20:41,080 --> 00:20:45,190 Слушај, слушај... Статички електрицитет. Чујеш ли то? 203 00:20:45,230 --> 00:20:47,150 бр. 204 00:20:51,010 --> 00:20:53,040 Ја то могу! 205 00:20:54,140 --> 00:21:00,040 не желим да бринеш, али и они су ушли овде! 206 00:21:03,090 --> 00:21:09,140 -Ускоро зову преговарача за таоце. - Само му је горе. 207 00:21:09,180 --> 00:21:11,230 Жао ми је, Мартине. 208 00:21:18,000 --> 00:21:23,080 - Морате да платите за оно што сте поломили! -Престани да љутиш човека са ножем. 209 00:21:29,130 --> 00:21:33,070 Не веруј Терију. Он само лаже. 210 00:21:34,240 --> 00:21:40,140 - Изгледа да јасно види. - Он заправо говори о мом оцу. 211 00:21:42,070 --> 00:21:46,160 Зашто желиш да треба да се врати овде? 212 00:21:46,200 --> 00:21:50,120 Брод, испорука... То вас се не тиче. 213 00:21:51,120 --> 00:21:53,240 -Који брод? -Ко је рекао нешто о чамцу? 214 00:21:54,030 --> 00:21:59,010 Да ли ти је Терри причао о томе? Ја сам тако рекао да му се не верује. 215 00:22:09,200 --> 00:22:14,210 Заиста је занимљиво видети како мисли лудак. 216 00:22:15,000 --> 00:22:19,080 Размишљам о да постане психијатријска медицинска сестра. 217 00:22:27,140 --> 00:22:30,130 "Кампилобактер"? 218 00:22:30,170 --> 00:22:34,150 - То је шифра! - Не, сој бактерија. 219 00:22:34,190 --> 00:22:40,000 -И долази управо сада? - Обично добијам факсове о болестима. 220 00:22:41,230 --> 00:22:46,020 Ово је о мени. шта пише? 221 00:22:47,190 --> 00:22:53,110 Пекар има повезану инфекцију за сирову пилетину и живину. 222 00:22:53,150 --> 00:22:58,150 - Не видим нигде твоје име. -Лажеш! Знам да лажеш. 223 00:22:58,190 --> 00:23:00,200 Сад ми реци о чему се ради. 224 00:23:02,070 --> 00:23:06,070 Здраво?! Здраво! 225 00:23:10,230 --> 00:23:12,230 Здраво?! 226 00:23:15,160 --> 00:23:19,050 Обавезно га се отарасити. 227 00:23:19,090 --> 00:23:25,060 Зар то не изгледа мало сумњиво да сам везан за столицу? 228 00:23:25,100 --> 00:23:27,120 Вероватно. 229 00:23:34,000 --> 00:23:37,020 Одмах се враћам! 230 00:23:44,030 --> 00:23:47,030 г. Петерс... Тако је лепо видети те поново. 231 00:23:47,070 --> 00:23:53,080 Еллингхам, не дајеш ми избора. Препоручујем да будете отпуштени. 232 00:23:53,120 --> 00:23:58,240 Како хоћеш, како хоћеш. Пошаљите папире, а ја идем. 233 00:23:59,030 --> 00:24:04,030 - Да си само прошао курс... - Волео бих да похађам курс. 234 00:24:04,070 --> 00:24:06,170 -Стварно? -Да. 235 00:24:06,210 --> 00:24:09,080 Апсолутно. Рачунајте на мене. 236 00:24:09,120 --> 00:24:12,040 Онда ћу вас обавестити. 237 00:24:12,080 --> 00:24:16,120 - Рачунајте на мене. -Две недеље. Социјална компетенција. 238 00:24:16,160 --> 00:24:19,160 Звучи одлично. 239 00:24:20,180 --> 00:24:23,240 - Проверићу присуство. -Хвала. 240 00:24:25,020 --> 00:24:29,000 -Хвала. - Не, требало би да се захвалиш. 241 00:24:33,180 --> 00:24:36,020 Закључај, закључај! 242 00:24:38,100 --> 00:24:41,000 Хајде! 243 00:24:50,030 --> 00:24:51,210 Његово! 244 00:24:52,000 --> 00:24:55,240 Више волим да видим да сте склонили нож. 245 00:24:56,030 --> 00:25:01,170 Тренутно сте збуњени, али овде су само пријатељи... 246 00:25:06,120 --> 00:25:10,040 - Седим. - Да, то би била одлична идеја. 247 00:25:22,160 --> 00:25:26,080 Имам тако горућу главобољу управо овде. 248 00:25:26,120 --> 00:25:31,060 - Безуспешно сам проверио. -Главобоља или мигрена? 249 00:25:32,130 --> 00:25:36,140 Постоји веза између мигрене и биполарни синдром. 250 00:25:36,180 --> 00:25:42,220 Не знам разлику. Само знам да много боли. 251 00:25:44,090 --> 00:25:47,080 Мигрена изазива замагљен вид, мучнину... 252 00:25:48,200 --> 00:25:55,030 -...и осетљивост на светлост. -Да, али да ли је узроковано радио таласима? 253 00:25:57,010 --> 00:25:59,090 Сеци му! 254 00:26:01,130 --> 00:26:03,240 Јонатхан! 255 00:26:04,030 --> 00:26:07,240 Не, није било... 256 00:26:08,030 --> 00:26:13,010 - Натерали су ме да то урадим! - Нека буде. Пресекао си артерију. 257 00:26:13,050 --> 00:26:16,060 - Крвариш. - Ја сам ужасан пријатељ. 258 00:26:16,100 --> 00:26:19,210 Само... Поправи га, ја ћу платити! 259 00:26:20,000 --> 00:26:22,170 Везан сам за столицу! 260 00:26:30,110 --> 00:26:34,030 -Добро, седи. -Буди опрезан. 261 00:26:34,070 --> 00:26:36,120 Не, не, молим те... 262 00:26:36,160 --> 00:26:42,060 -Дај ми нешто за бол. -Добро, сад мораш да ћутиш! 263 00:26:48,050 --> 00:26:51,110 Добро, каротидна артерија није пресечена. 264 00:26:53,150 --> 00:26:57,080 -Како је, докторе? -Добро. Стани тамо. 265 00:26:59,150 --> 00:27:02,010 -Дај ми нож. -Не. 266 00:27:02,050 --> 00:27:04,190 У реду. 267 00:27:04,230 --> 00:27:08,090 -Јеси ли добро, Лоуиса? - Да ли боли? 268 00:27:08,130 --> 00:27:11,050 Да, мало је болно. 269 00:27:11,090 --> 00:27:13,190 - Држи руку мирно. -Мартине! 270 00:27:17,090 --> 00:27:23,210 Спусти то доле! - Зашто имаш? оружје у кући? шта је са тобом? 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,020 -Како си ушао? - Кренуо сам путем кухиње. 272 00:27:29,170 --> 00:27:32,140 Онда разумем. дванаест... 273 00:27:32,180 --> 00:27:35,090 Морамо бити на броду у 12. 274 00:27:35,130 --> 00:27:39,050 - То морате сами да урадите. -Шта онда? 275 00:27:39,090 --> 00:27:44,240 - Не, морамо покупити пакет. - Остајем овде, Јонатхан. 276 00:27:47,100 --> 00:27:50,000 У реду, како желиш. 277 00:27:53,090 --> 00:27:55,110 ја идем. 278 00:27:55,150 --> 00:28:01,130 Да, идем. Ти реци где је чамац, онда ћу стићи... 279 00:28:03,130 --> 00:28:09,020 Не, јер сам онда тамо а ти си овде и зовеш полицију. 280 00:28:09,060 --> 00:28:11,220 Неко други треба да покупи чамац. 281 00:28:12,010 --> 00:28:15,040 Одбијате да то урадите, па… 282 00:28:17,000 --> 00:28:19,170 Ти, тамо! 283 00:28:19,210 --> 00:28:22,180 -Одлазиш. -Не могу да возим чамац. 284 00:28:22,220 --> 00:28:28,050 - Он долази из Лондона. -Зашто искључујете жене? 285 00:28:28,090 --> 00:28:32,140 Наравно... Онда хоћеш. 286 00:28:32,180 --> 00:28:35,080 Нисам довољно јак. 287 00:28:35,120 --> 00:28:39,060 Паулине! Знам да си тамо! 288 00:28:39,100 --> 00:28:43,130 Паулине! Само желим да разговарам са тобом! 289 00:28:46,230 --> 00:28:49,180 Могу да чекам колико хоћу! 290 00:28:54,060 --> 00:28:56,230 Дођи... Дођи! 291 00:28:58,120 --> 00:29:02,120 - Убрзај! -Је ли оригинално? 292 00:29:02,160 --> 00:29:05,050 Иди тамо. 293 00:29:13,200 --> 00:29:15,230 шта је ово? 294 00:29:20,030 --> 00:29:24,000 -Знам. Можеш ићи. -Где онда? 295 00:29:24,040 --> 00:29:26,200 Узмите чамац и покупите нешто у 12. 296 00:29:27,240 --> 00:29:32,220 - Ја сам само водоинсталатер. - Господин Црозиер има психозу. 297 00:29:34,080 --> 00:29:39,080 -И шта то значи? - Он је луд. Уради како каже. 298 00:29:39,120 --> 00:29:45,030 Ако одбијеш, направићу цедило вашег рецепције. 299 00:29:45,070 --> 00:29:47,200 -Цело? -Нека врста цедиљке. 300 00:29:47,240 --> 00:29:50,040 Већа од цедиљке. 301 00:29:58,060 --> 00:30:01,000 Мој отац има чамац. 302 00:30:01,040 --> 00:30:03,190 Желим да идем кући. 303 00:30:03,230 --> 00:30:07,090 Добро, реци му! 304 00:30:07,130 --> 00:30:12,020 5 км уз обалу. Нелсонова тачка. Да ли је то познато? 305 00:30:12,060 --> 00:30:15,210 Шпанска кочара удаљена око 800 м. 306 00:30:16,000 --> 00:30:21,110 Поздравите Терри и реците: "Терри ме манда а порел пакуете." 307 00:30:22,150 --> 00:30:24,140 Свакако. У реду. 308 00:30:24,180 --> 00:30:29,130 Реци то! "Терри ме манда а порел пакуете." 309 00:30:29,170 --> 00:30:33,070 -"Терри ме манда а пор..." -Не. 310 00:30:33,110 --> 00:30:35,220 "Терри ме манда а порла пакуете." 311 00:30:36,010 --> 00:30:39,190 -Не, "а пор ел пакуете." -Озбиљно! 312 00:30:39,230 --> 00:30:42,140 Тик-так, тик-так... Брзо! 313 00:30:44,150 --> 00:30:47,010 Убрзај! 314 00:30:48,110 --> 00:30:51,210 Да ли је он добро? 315 00:30:55,010 --> 00:30:57,020 Да, наравно. 316 00:31:27,140 --> 00:31:33,240 -О чему се ради, тата? -Молим те узми своје пилуле. 317 00:31:34,030 --> 00:31:39,050 -Шта је у том пакету? - Дрога. 318 00:31:39,090 --> 00:31:42,020 Не шмркаш то. 319 00:31:42,060 --> 00:31:46,080 - Није дрога. - То је експлозив. 320 00:31:46,120 --> 00:31:49,060 -Много боље. - Ми смо пљачкаши банака. 321 00:31:49,100 --> 00:31:53,130 - То је часопис. -Са сефом. 322 00:31:53,170 --> 00:31:56,130 То га не чини банком. 323 00:31:56,170 --> 00:31:59,120 Хоће ли Ал узети експлозив? 324 00:32:30,190 --> 00:32:32,220 ОК? 325 00:32:34,060 --> 00:32:37,180 Терри "ја, ја манда пор..." 326 00:32:37,220 --> 00:32:40,100 "Трери ме Манда..." 327 00:32:40,140 --> 00:32:44,000 Терри Глассон ме је послао. 328 00:33:04,120 --> 00:33:05,200 Свакако. 329 00:33:08,130 --> 00:33:10,110 Не знам шпански. 330 00:33:51,160 --> 00:33:53,210 Ти, тамо! 331 00:33:56,120 --> 00:33:59,020 о мој боже... 332 00:34:16,180 --> 00:34:20,050 -Докторска ординација. -Да, јесам. 333 00:34:20,090 --> 00:34:24,050 -Имате ли пакет? -Да. Да ли је Паулине добро? 334 00:34:24,090 --> 00:34:26,160 Паулине се одлично сналази. 335 00:34:27,200 --> 00:34:30,190 Будите опрезни са пакетом! 336 00:34:30,230 --> 00:34:33,130 Ок, донеси га овде. 337 00:34:33,170 --> 00:34:38,110 -Дај ми доктора. Неко је повређен. - Не, морате га сада донети овде. 338 00:34:38,150 --> 00:34:41,150 Неко се саплео у Пулвер'с Цове. 339 00:34:41,190 --> 00:34:44,130 Донеси проклети пакет, Ал! 340 00:34:46,130 --> 00:34:51,040 Добићете свој пакет. Пусти ме да разговарам са доктором! 341 00:34:55,180 --> 00:35:01,090 Теби. Не, чекај! - Нема трикова сада, ок? Нема кода. 342 00:35:01,130 --> 00:35:04,050 Ок, чекај мало. 343 00:35:04,090 --> 00:35:07,210 Неко је пао са литице. И? 344 00:35:08,000 --> 00:35:14,000 -Може ме чути. Ал? - Мислим да је тешко повређен. 345 00:35:14,040 --> 00:35:17,110 - Он се не помера. -Зови обалску стражу. 346 00:35:17,150 --> 00:35:20,170 Нема обалске страже! - Зашто не? 347 00:35:20,210 --> 00:35:25,030 Онда виде експлозив. Доктор може да оде тамо. 348 00:35:28,100 --> 00:35:32,160 -Не знам... -Доктор може да лечи пацијента. 349 00:35:32,200 --> 00:35:35,230 А ми можемо да се побринемо за пакет. 350 00:35:37,150 --> 00:35:42,070 У реду, водоинсталатер... Стићи ћемо тамо. 351 00:35:43,100 --> 00:35:47,020 У реду, сви, хајде! Идемо сада. 352 00:35:50,000 --> 00:35:52,150 Хајде! Јеси ли глув?! 353 00:36:41,110 --> 00:36:45,040 Ја сам, тата. Не, није успело са цвећем. 354 00:36:45,080 --> 00:36:48,060 Сада слушај... Треба ми помоћ. 355 00:37:02,010 --> 00:37:06,190 -Тед? -Имам један. 356 00:37:06,230 --> 00:37:10,200 Сада ће све бити у реду. 357 00:37:10,240 --> 00:37:14,070 Ох, Тед, не... 358 00:37:20,030 --> 00:37:23,060 Еллингхам! Еллингхам! 359 00:37:23,100 --> 00:37:26,240 Брзо, овамо! Пекар је пао! 360 00:37:27,030 --> 00:37:31,000 -Где је он? - Тај идиот је покушао да украде јаја. 361 00:37:31,040 --> 00:37:36,040 Стварно нисам тако мислио о човеку из околине! 362 00:37:36,080 --> 00:37:42,090 -Где је дечак водоинсталатер? -Проклетство, моја пушка... Шта је ово? 363 00:37:45,040 --> 00:37:47,040 Здраво. Јонатхан. 364 00:37:48,210 --> 00:37:51,090 У реду. Где је експлозив? 365 00:37:51,130 --> 00:37:53,180 - Експлозиви? - Знате ли за њих?! 366 00:37:53,220 --> 00:37:57,210 Пуковник има пекара изгубио свест? 367 00:37:58,000 --> 00:38:00,210 Зар људи немају имена? шта је ово? 368 00:38:02,230 --> 00:38:06,180 -Доктор! -Хајде! 369 00:38:10,170 --> 00:38:13,230 Зашто је пекар толико важан? 370 00:38:14,020 --> 00:38:17,070 Ок, хајде. Хајде! 371 00:38:23,020 --> 00:38:25,150 Тамо доле! 372 00:38:25,190 --> 00:38:28,070 Докторе, грчи се! 373 00:38:28,110 --> 00:38:33,050 -Заштити му главу, можда крвари! -О мој Боже! 374 00:38:33,090 --> 00:38:35,150 Пекар у факс машини? 375 00:38:35,190 --> 00:38:40,040 -Постоји притисак на мозак. -Притисак на мозак? 376 00:38:40,080 --> 00:38:44,190 -Мораш да сиђеш доле. -Не. 377 00:38:46,240 --> 00:38:50,050 Пекар је главни ум иза свега. 378 00:38:50,090 --> 00:38:54,010 Преко њега се све мора ускладити. 379 00:38:54,050 --> 00:38:56,240 Зато је тако јак. 380 00:38:57,030 --> 00:39:01,160 Његов чип у мозгу шаљући сигнале у моју лобању. 381 00:39:03,040 --> 00:39:06,110 Он је потпуно луд. 382 00:39:06,150 --> 00:39:11,080 У реду, морамо… онемогући чип у његовом мозгу. 383 00:39:11,120 --> 00:39:17,240 Морамо да поправимо неку врсту ременице тако да се пекар може подићи. 384 00:39:18,030 --> 00:39:20,190 Идеш доле! 385 00:39:20,230 --> 00:39:24,150 Иди доле и вади чип из мозга. 386 00:39:25,240 --> 00:39:28,020 Управо сада. 387 00:39:29,200 --> 00:39:31,200 Здраво. 388 00:39:31,240 --> 00:39:35,170 Мој дечко је рекао да ти треба ово. 389 00:39:48,020 --> 00:39:50,150 Имаш ли вежбу, Берт? 390 00:39:52,220 --> 00:39:55,160 Чврст стисак, докторе! 391 00:39:59,000 --> 00:40:02,210 У реду, хајде да почнемо! 392 00:40:03,240 --> 00:40:07,230 Тако је, само напред. То је добро. 393 00:40:12,240 --> 00:40:15,200 У реду, докторе, јесте ли спремни? 394 00:40:43,080 --> 00:40:45,200 Настави! 395 00:40:58,110 --> 00:41:01,130 Још само неколико метара! 396 00:41:01,170 --> 00:41:04,150 Ту се кабл завршио. 397 00:41:04,190 --> 00:41:06,220 Чекај! 398 00:41:29,120 --> 00:41:33,190 Не изгледа добро, докторе. Вероватно је спалио рокер. 399 00:41:33,230 --> 00:41:37,020 -Је ли то твоја дијагноза? -Да. 400 00:41:37,060 --> 00:41:39,220 Шта је радио овде горе? 401 00:41:40,010 --> 00:41:43,180 Украо је врана јаја. Држи ову. 402 00:41:43,220 --> 00:41:49,220 Тако се удебљао бактеријска инфекција птичјег измета. 403 00:41:51,100 --> 00:41:54,170 Да ли је он добро? 404 00:41:54,210 --> 00:42:01,060 Његов... оптички нерв је отекао због повећан интракранијални притисак- 405 00:42:01,100 --> 00:42:05,230 -па твоја прва дијагноза можда је био у праву. 406 00:42:06,020 --> 00:42:10,070 Не може успети, осим ако сада... 407 00:42:13,010 --> 00:42:16,060 Сачекај мало. 408 00:42:17,060 --> 00:42:23,140 мораћу да... да ублажи притисак на његов мозак. 409 00:42:23,180 --> 00:42:26,080 Како онда? 410 00:42:27,150 --> 00:42:30,160 Како знате када да престанете са бушењем? 411 00:42:30,200 --> 00:42:33,020 Очи се отварају. 412 00:43:27,200 --> 00:43:30,110 Нежно! 413 00:43:36,000 --> 00:43:38,060 Не померајте главу. 414 00:43:38,100 --> 00:43:42,110 Дај ми ту торбу. Дај га овде! 415 00:43:43,110 --> 00:43:47,070 -Аваи! -Дај ми то! 416 00:43:50,010 --> 00:43:52,060 Паулине, зови хитну помоћ. 417 00:43:52,100 --> 00:43:57,230 Човек са интракранијалним крварењем лечен је хитном трепанацијом. 418 00:43:58,020 --> 00:44:03,180 Други је досадан човек којима је потребна психијатријска нега. 419 00:44:03,220 --> 00:44:06,040 ја...ја... 420 00:44:08,210 --> 00:44:12,220 -Ал? -Еллингхам... 421 00:44:13,010 --> 00:44:16,150 Закључај експлозив у мом гепеку. 422 00:44:16,190 --> 00:44:20,110 - Експлозиви? - Носио си их до краја. 423 00:44:20,150 --> 00:44:23,170 - Сада ћу се побринути за то. -Не! 424 00:44:23,210 --> 00:44:27,140 Ал, закључај и ову. 425 00:44:29,140 --> 00:44:31,220 Пуковник! 426 00:44:32,010 --> 00:44:34,240 Нећу да трпим ово! 427 00:44:45,120 --> 00:44:47,070 То је чип. 428 00:44:57,220 --> 00:45:03,120 -Хвала, господине. -Овде би могао доћи обичан ауто. 429 00:45:03,160 --> 00:45:08,040 Да, за обоје. Нисам их ставио у исто. 430 00:45:08,080 --> 00:45:12,140 Управо то. Хвала. - На путу су. 431 00:45:13,140 --> 00:45:16,000 -Хвала. -Мартин... 432 00:45:24,160 --> 00:45:26,210 Да, ја ћу… 433 00:45:34,050 --> 00:45:36,170 - Акциони човек! -Не. 434 00:45:36,210 --> 00:45:41,130 Да, апсолутно. Попео си се уз литицу и све. 435 00:45:41,170 --> 00:45:43,170 Да, било је узбудљиво. 436 00:45:43,210 --> 00:45:47,140 -Јеси ли добро? -Да, престао сам да се тресе. 437 00:45:47,180 --> 00:45:50,220 Али вероватно више никада нећу изаћи из куће. 438 00:45:51,010 --> 00:45:54,190 Бар не Портвен, не неко време. 439 00:45:55,210 --> 00:46:01,120 Не знам, вероватно си био у праву. Тамо је велики свет. 440 00:46:01,160 --> 00:46:04,230 Увек ћу ти се враћати. 441 00:46:07,020 --> 00:46:10,120 Волим те, требало би да знаш. 442 00:46:13,240 --> 00:46:16,010 Боље да идем. 443 00:46:17,140 --> 00:46:19,210 тата... 444 00:46:22,070 --> 00:46:24,120 Ћао онда. 445 00:46:36,190 --> 00:46:40,130 -Онда ћу отићи. -Одакле ти торба? 446 00:46:42,090 --> 00:46:47,110 Узео сам полугу из кола водоинсталатера и отвори врата свог аутомобила. 447 00:46:47,150 --> 00:46:49,180 Хвала на томе. 448 00:46:49,220 --> 00:46:52,230 осећам се... 449 00:46:54,050 --> 00:46:56,060 Хвала за сву помоћ. 450 00:46:56,100 --> 00:46:58,200 -Врати то. -Не. 451 00:46:58,240 --> 00:47:01,220 -Врати то. -Умукни! 452 00:47:21,190 --> 00:47:23,220 Извините. 453 00:47:27,150 --> 00:47:31,150 Текст: Кристина Нилссон Синхронизација: БеттеКај