1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
25000

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
جنگو در برابر سارتانا

3
00:00:08,967 --> 00:00:15,224
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
با ما تماس بگیرید www.SubtitleDB.org

4
00:01:23,542 --> 00:01:28,255
کارگردان:
(مستعار پاسکواله اسکوئیتیری)

5
00:03:06,937 --> 00:03:09,565
جانگو، ما وارد آن منطقه شده ایم.

6
00:03:13,652 --> 00:03:16,697
بچه ها باید مراقب باشیم

7
00:03:17,155 --> 00:03:20,284
این افراد اجازه غافلگیری نمی دهند.

8
00:03:20,576 --> 00:03:25,539
جانگو، فکر نمی کنی ما این کار را کردیم؟
کار خوب برای دو سال؟

9
00:03:25,581 --> 00:03:28,333
تصمیم امروز است؟ روز

10
00:03:28,375 --> 00:03:33,255
اگر باند کوروو را متلاشی کنیم،
قسم می خورم؟ کشاورز شود

11
00:03:33,380 --> 00:03:38,051
همونی که سالهاست اسلحه به دست گرفته
کشاورز شدن آسان نیست.

12
00:03:38,302 --> 00:03:42,264
اگر بتوانیم این یکی را پاک کنیم
سرزمین چنین مردمی،

13
00:03:42,306 --> 00:03:44,933
مرزها در شرق خواهد بود؟ باز کردن
برای همه کسانی که می خواهند

14
00:03:45,142 --> 00:03:47,644
کمی تمدن بیاورد

15
00:03:49,021 --> 00:03:53,233
اما نه؟ به راحتی اغوا شوند
کوروا در یک تله

16
00:03:53,483 --> 00:03:56,653
همه شما او را می شناسید.
او یک روباه پیر است.

17
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
آیا نیاز دارید؟ به پیشاهنگ
اما بیا ببینمت

18
00:04:00,449 --> 00:04:02,367
باشه جانگو

19
00:04:15,464 --> 00:04:17,674
خوب باز کنید، بچه ها!

20
00:06:32,809 --> 00:06:34,770
آماده شو

21
00:06:41,985 --> 00:06:43,320
بس کن

22
00:06:43,779 --> 00:06:47,866
این فقط یک پیشاهنگ است.
چه کار کنم؟ کمی نزدیک تر

23
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
ما یک مهمانی خوشامدگویی برای آنها تدارک می بینیم.

24
00:07:09,555 --> 00:07:12,766
جانگو، سرنخ هایی پیدا کردم.

25
00:07:16,270 --> 00:07:18,438
من آنها را آن پایین دیدم.

26
00:07:23,527 --> 00:07:26,029
حالا او می تواند شلیک کند.

27
00:08:20,792 --> 00:08:22,252
جانگو!

28
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
جانگو!

29
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
باید حرف بزنیم!

30
00:08:35,766 --> 00:08:37,935
در من هستم؟

31
00:08:38,310 --> 00:08:41,021
به مردم بگویید شلیک نکنید!

32
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
توقف کنید. شلیک نکن!

33
00:08:47,361 --> 00:08:49,363
چی میخوای؟؟ کوروو؟

34
00:08:49,655 --> 00:08:51,782
من تنها مانده ام دوست من

35
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
همه مردم من مرده اند.

36
00:08:54,368 --> 00:08:57,329
مثل یک مرد با من بجنگ!

37
00:08:57,496 --> 00:09:02,626
جانگو، من نمی توانم
مثل سگ دیوانه بکش!

38
00:09:05,587 --> 00:09:09,591
زندگی من در برابر تو!

39
00:09:10,175 --> 00:09:14,429
تسلیم شوید و داشته باشید
بهترین آرزوها

40
00:09:14,638 --> 00:09:15,889
که

41
00:09:16,306 --> 00:09:19,977
اوه؟ دور گردن!
نه! نه. دوست من!

42
00:09:20,394 --> 00:09:24,273
او هنوز به دنیا نیامده است
کدام یک مرا به چوبه دار ببر!

43
00:09:24,648 --> 00:09:29,444
به من نگو؟ ترسیدن برای دعوا با من! جانگو!

44
00:09:30,237 --> 00:09:32,739
تفنگ را ول کن، کوروو!

45
00:09:33,198 --> 00:09:35,951
از تیراندازی و کشتن خسته شدم!

46
00:09:36,243 --> 00:09:37,786
من نیستم!

47
00:09:37,995 --> 00:09:42,207
من می خواهم ببینم کایوت ها شما را می خورند!

48
00:09:51,258 --> 00:09:54,303
من آماده ام، جانگو!

49
00:10:10,944 --> 00:10:12,779
جانگو!

50
00:10:14,489 --> 00:10:17,117
جانگو، پشت سر؟!

51
00:12:06,977 --> 00:12:09,354
تو خوش شانسی خانم

52
00:12:09,688 --> 00:12:13,901
انهدام باند Corvo رهبری شد
ارزش زمین شماست

53
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
من نمی خواهم آن را بفروشم.
-خب خوبه

54
00:12:16,320 --> 00:12:19,323
صحبت کنید؟ با کارگردان
بنابراین؟ به شما اطلاع دهد.

55
00:12:21,116 --> 00:12:24,244
آنها می گویند که او ترتیب Corva s
با یک گلوله - برو خانم.

56
00:12:24,536 --> 00:12:27,748
من همیشه می گفتم او برادر شماست
جنگو یک قرن خارق العاده است.

57
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
فقط او می توانست منطقه را تمیز کند

58
00:12:30,751 --> 00:12:33,212
... شمال شرقی
ریو براوا از آن راهزنان.

59
00:12:33,420 --> 00:12:36,298
و خیلی سریع
- حالا دیگه بسه طلا را اندازه گیری کنید

60
00:12:36,507 --> 00:12:40,552
باند به طور کامل منهدم شد.
- بله، ما به جانگو نیاز داشتیم.

61
00:12:40,886 --> 00:12:43,972
طبق توافق بیشتر کار کنید.
- باشه آقای مدیر.

62
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
من هم جنگو را دوست دارم،
قبل از مبارزه با کوروو،

63
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
... به دنبال این ?بستن آب بود.

64
00:13:00,781 --> 00:13:03,617
فقط یک دلار آقایان
فقط یک دلار!

65
00:13:11,750 --> 00:13:14,586
بخرید آقایان آن را بخرید.

66
00:13:14,837 --> 00:13:18,549
من همون لحظه میام
متشکرم، متشکرم، آقایان!

67
00:13:18,924 --> 00:13:22,010
فقط راحت باش چیزی برای همه وجود دارد.

68
00:13:38,193 --> 00:13:39,862
سارتانا اینجاست.

69
00:13:48,495 --> 00:13:50,539
سارتان؟

70
00:13:50,831 --> 00:13:54,042
بس کن یک، دو، سه...

71
00:13:54,293 --> 00:13:56,545
چهار، پنج، شش...

72
00:14:33,999 --> 00:14:36,752
مراقب دختر باش!

73
00:14:40,339 --> 00:14:42,925
دخترم را رها کن!

74
00:14:55,312 --> 00:14:58,232
اینطوری کار نمیکنه آیا شما اشتباه می کنید؟

75
00:14:59,650 --> 00:15:02,194
اینجوری بهتره

76
00:15:12,287 --> 00:15:17,125
سلام! من به یک اتاق نیاز دارم
و چیزی برای خوردن -خوبه

77
00:15:20,337 --> 00:15:25,133
اینجا، شماره 13.
لطفا سامان بگیرید، غذا در راه است.

78
00:15:25,384 --> 00:15:27,719
براوو بنابراین.

79
00:15:45,571 --> 00:15:48,407
خوب است.

80
00:15:48,448 --> 00:15:51,326
شما برو آقا

81
00:16:04,423 --> 00:16:09,928
به ما مشروب بدهی؟! -آهسته آهسته
- ما یکی هستیم! من برای همه چیز گریه می کنم!

82
00:16:11,763 --> 00:16:15,058
بیا!

83
00:16:16,101 --> 00:16:20,230
بیا بریز!
- عجله کن

84
00:16:22,691 --> 00:16:27,988
چه سمی!
- کمی دیگر به من بریز؟ - هی، سیاه!

85
00:16:44,379 --> 00:16:48,967
برای من زهر بریز
-تو پر کن.

86
00:16:49,009 --> 00:16:54,348
سلام، زیبایی! -سلام! - می خوای امشب به آهنگ من گوش بدی؟

87
00:16:54,389 --> 00:17:00,145
این کیست که آنجا نشسته است؟
- سارتانا. بهتره بری -سارتانا؟

88
00:17:01,897 --> 00:17:04,733
او یک فرصت واقعی برای کلت من است.

89
00:17:49,903 --> 00:17:52,114
هی نگهبان!

90
00:17:56,118 --> 00:17:59,121
برخیز! با من دعوا کن

91
00:18:05,711 --> 00:18:10,340
نگاه کن و این سارتانا است!
آیا لاکردیا را دوست دارید؟

92
00:18:12,885 --> 00:18:16,054
می ترسی با من دعوا کنی؟

93
00:18:17,514 --> 00:18:19,725
بنابراین؟

94
00:18:46,793 --> 00:18:48,086
نه!

95
00:18:57,846 --> 00:19:01,225
حالا لاکردیا کیست؟
تو از ترس خودت رو به هم زدی

96
00:19:02,267 --> 00:19:04,311
نمیخوای اسلحه بگیری؟

97
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
نه؟ به این پایان دهید
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد، سارتانا!

98
00:19:07,940 --> 00:19:12,361
چرا دوباره او را به چالش نکشید؟
- فرار کن! - و برنگرد!

99
00:19:13,320 --> 00:19:18,617
او فقط یک پسر است. -یک بار؟
به خود بیا -ویسکی را بیاور.

100
00:19:24,540 --> 00:19:27,709
دوباره اندازه گیری کن
- خوب

101
00:19:30,254 --> 00:19:34,424
ما دو ساعت است که این کار را انجام می دهیم.
- ببینی؟ حالا یک گرم بیشتر است!

102
00:19:34,550 --> 00:19:37,594
ترازو اشتباه است!
بیشترین طلا را دارد.

103
00:19:37,928 --> 00:19:40,931
چقدر به من بدهید؟
چقدر به من بدهید؟

104
00:19:42,349 --> 00:19:46,019
آیا قبلاً این را به شما گفته بودم؟ بارها
من می توانم 50 دلار به شما بدهم.

105
00:19:46,186 --> 00:19:48,981
50؟ این عوضیه؟!
- بانک مرکزی ما ...

106
00:19:49,147 --> 00:19:52,776
ببخشید آقای کارگردان
تو قول دادی که می توانیم ...

107
00:19:52,901 --> 00:19:56,697
بعدا فردا حرف میزنیم
- میدونی که بهش نیاز فوری دارم.

108
00:19:56,738 --> 00:19:59,992
آره فردا بیا - مجبوری
این اسناد را امضا کنید،

109
00:20:00,033 --> 00:20:03,412
اینا؟ من نمی توانم تمام کنم
حساب بانک مرکزی

110
00:20:03,453 --> 00:20:05,998
بعد از ظهر می بینمت.
برام استیو بفرست

111
00:20:06,039 --> 00:20:09,626
همین الان آقای کارگردان با تشکر

112
00:20:10,252 --> 00:20:15,716
متاسفم استیو، به دنبال شما هستم
آقای کارگردان بلافاصله گفت.

113
00:20:17,092 --> 00:20:18,844
بعد با پدربزرگت تمام کن

114
00:20:18,927 --> 00:20:21,847
برادرت یک پیرمرد استثنایی است،
اما تو احمقی

115
00:20:22,014 --> 00:20:25,684
اندازه گیری کن ببین هست یا نه
وزن بسیار بیشتری دارد چند نفر هستند؟

116
00:20:32,941 --> 00:20:34,318
به جلو!

117
00:20:38,655 --> 00:20:44,870
به من زنگ زدی؟ - درست است. شما خواهید آمد.
- پیرمرد شروع کرد به اذیت کردن من.

118
00:20:44,912 --> 00:20:47,664
او قدیمی ترین معدنچی طلا در این منطقه است.

119
00:20:47,706 --> 00:20:51,752
او زمانی ثروت زیادی داشت،
اما او آن را خرج زنان و ویسکی کرد.

120
00:20:51,793 --> 00:20:54,129
بشین در اینجا شما بروید.

121
00:20:54,755 --> 00:20:57,424
خودتو راحت کن

122
00:20:58,133 --> 00:21:02,971
شاگرد شما آخرین نفر است
هوا واقعا عالی بود

123
00:21:03,013 --> 00:21:08,560
خیلی وقته میخوام
برای صحبت با شما، آقای فارول.

124
00:21:08,602 --> 00:21:13,690
من قصد نداشتم... ممنون، تو
به هر حال آقای مدیر

125
00:21:18,987 --> 00:21:24,159
سیگار؟ آن را بگیرید. در اینجا شما بروید
- ممنون

126
00:21:27,746 --> 00:21:30,457
تو پسر باهوشی هستی

127
00:21:30,499 --> 00:21:36,964
تا زمانی که برادر جانگو نباشی،
کشیشی که بیش از همه برایم ارزش قائل هستم.

128
00:21:46,807 --> 00:21:51,562
به من گوش کن من آن را دیدم
از پنجره ای که سارتانا آمده بود.

129
00:21:51,770 --> 00:21:55,357
به همین دلیل شما را به اینجا دعوت کردم.

130
00:21:55,524 --> 00:21:58,819
آیا مطمئن هستید که می دانید سارتانا کیست؟

131
00:21:58,986 --> 00:22:03,198
آقای مدیر، در این
در پایان همه به سارتانا رفتند.

132
00:22:05,701 --> 00:22:10,789
آنها می گویند که اسلحه سریعتر بیرون می آید
در غرب بعد از برادرم

133
00:22:10,956 --> 00:22:15,586
اگر جنگو بود فرق می کرد
آنجا، اما من تو را به یاد آوردم.

134
00:22:15,752 --> 00:22:17,796
اینجا 3000 دلار است.

135
00:22:18,005 --> 00:22:23,510
سارتانا یک راهزن است. سرقت از بانک
«وسترن» دست نخورده ماند.

136
00:22:23,552 --> 00:22:27,764
آنها خواهند کرد؟ که کلانتر ما اینطور است
او چگونه است پرداخت کنید.

137
00:22:27,890 --> 00:22:30,225
همچنین، برای پرداخت؟.

138
00:22:30,851 --> 00:22:34,688
پیشنهاد؟ سارطانی 3000
دلار برای ترک شهر

139
00:22:35,105 --> 00:22:38,108
این پیشنهاد را به او برسانید.

140
00:22:38,650 --> 00:22:41,028
متأسفانه نمی توانم این کار را انجام دهم
برای بازگشت جنگو

141
00:23:33,580 --> 00:23:39,336
خداحافظ جانگو! - ممنون
کمک؟ -کورو اینطور فکر نمی کند.

142
00:23:40,170 --> 00:23:45,092
آدیوس، دوستان! ببینید
ما در Tombstone هستیم.

143
00:23:45,133 --> 00:23:47,469
به برادر استیو سلام کنید!

144
00:24:11,451 --> 00:24:14,538
بعد از ظهر بخیر! - سلام استیو!
برای شما کار نمی کند؟ در این زمان؟

145
00:24:14,580 --> 00:24:19,042
من برای کار اینجا هستم.
چه اتاقی به سارتانا دادی؟

146
00:24:19,585 --> 00:24:23,255
سارتان؟
- درسته سارتان.

147
00:24:23,463 --> 00:24:25,048
شماره 13.

148
00:24:26,425 --> 00:24:30,345
آیا با سارتان کاری دارید؟
-اون

149
00:24:31,638 --> 00:24:36,852
دوست یک راهزن شدی؟
- من یک کشیش مهم شدم.

150
00:24:43,442 --> 00:24:46,195
من هم؟ مهم شدن
مثل برادرم جانگو

151
00:24:57,414 --> 00:24:58,957
باز است!

152
00:25:01,710 --> 00:25:07,799
ظهر بخیر
- در را ببند و بنشین جوان؟

153
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
او چه می خواهد؟

154
00:25:25,859 --> 00:25:27,277
برای شما

155
00:25:34,576 --> 00:25:38,247
یادم نمیاد بهت قرض داده باشم

156
00:25:38,872 --> 00:25:42,042
در واقع مال من نیست.

157
00:25:46,255 --> 00:25:52,261
آنها توسط مدیر بانک ارسال می شوند. که
یک هدیه برای رفتن به تعطیلات است

158
00:25:52,302 --> 00:25:56,682
به کالیفرنیا یا مکزیک،
یا هر جایی فقط اینجا نیست.

159
00:26:01,395 --> 00:26:04,523
آن دلارها را بردار و برو.

160
00:26:05,232 --> 00:26:08,235
سارتانا بانک ها را دزدی نمی کند.

161
00:26:08,694 --> 00:26:10,404
برو بیرون

162
00:26:31,008 --> 00:26:34,469
من اینجام عمو؟
- بله...

163
00:26:34,511 --> 00:26:39,308
عمر طولانی. - خداحافظ
بهترین ها! - همچنین؟

164
00:26:43,645 --> 00:26:49,526
عمو من هم این کتاب ها را آوردم
برای خاله آنا -خوبه عالی

165
00:27:00,120 --> 00:27:01,538
سفر مبارک!

166
00:27:28,148 --> 00:27:31,610
اون کیه استری؟؟ -نه! سارتانا! نه!

167
00:27:31,735 --> 00:27:34,530
نه! تلاش؟!

168
00:27:37,032 --> 00:27:41,411
نه! بگذار بروم! بگذار بروم!

169
00:27:42,621 --> 00:27:44,873
نه! نه!

170
00:27:48,919 --> 00:27:52,881
این پوست سینگر است.
-اون او است.

171
00:27:53,048 --> 00:27:56,677
به کلانتر زنگ بزن خواننده کشته شد.

172
00:27:56,885 --> 00:28:00,973
کلانتر! کلانتر! سینگر را کشتند!

173
00:28:21,118 --> 00:28:22,703
بیچاره پیرمرد.

174
00:28:26,039 --> 00:28:28,208
اون کیه؟ - خواننده

175
00:28:38,468 --> 00:28:41,638
در 30 کیلومتری آن را پیدا کردیم
از اینجا او را می شناختی؟

176
00:28:41,763 --> 00:28:47,769
البته. او مدیر شرکت ما است
بانک ها - او بود. - متاسفانه

177
00:28:50,397 --> 00:28:53,942
یه چیز احمقانه گفت
قبل از مرگش

178
00:28:54,109 --> 00:28:58,947
یادم نمیاد بهش اشاره کرده باشه
استیو یا چیزی -استیو؟

179
00:29:00,032 --> 00:29:04,953
و بعد... سارتانا. بله
گفت: سارتانا.

180
00:29:07,789 --> 00:29:11,168
«کسانی که خسته اند
روی زمین جدا شود

181
00:29:11,210 --> 00:29:16,006
متحد؟ در پادشاهی من هستند."
پروردگارا، ما جمع شده ایم تا بدهیم

182
00:29:16,048 --> 00:29:20,219
ادای احترام به فیلیپ سینگر
حرف شما؟ برای ما آرامش است

183
00:29:20,260 --> 00:29:23,972
چون می دانیم یکی داریم
روز با تو بودن

184
00:29:24,014 --> 00:29:27,935
پروردگارا، مرا در آغوش خود بگیر
روح شریف برادرمان

185
00:29:28,185 --> 00:29:34,358
او نمونه ماست
راه اخلاق را نشان داد. آمین

186
00:29:36,568 --> 00:29:41,615
به نام پدر و پسر و
از روح القدس آمین

187
00:30:01,718 --> 00:30:03,679
تمام شد.

188
00:30:11,812 --> 00:30:13,355
برویم

189
00:30:15,649 --> 00:30:19,611
بله، پیک ما هستیم
فرستاده به ما اطلاع داد

190
00:30:19,653 --> 00:30:23,365
در مورد قرار ملاقات شما -اون؟
- همه کارمندان از شما استقبال می کنند.

191
00:30:23,407 --> 00:30:27,619
شما باید مقادیر را بازیابی کنید.
-ممنون - اینجا کلیدها هستند.

192
00:30:35,627 --> 00:30:37,462
جاش خالیه!

193
00:30:38,046 --> 00:30:42,467
اجازه بدهید وارد شویم! - آرام باش
هستند. آقایان همه چیز را به دست خواهید آورد.

194
00:30:42,509 --> 00:30:48,098
هیچکس؟ برای دست زدن به پول مهم
آرام باش! آرام باش! بس کن

195
00:30:48,140 --> 00:30:51,977
من نمی توانم! -کارگردان،
مدیر... باید کاری کنیم.

196
00:30:52,019 --> 00:30:58,275
مردم دیوانه شدند. - همین
نزدیک بانک ما ما نابود شده ایم.

197
00:30:58,317 --> 00:31:02,237
اون راهزن ما رو خالی کرد
پول نقد! حتی یک دلار هم نداریم!

198
00:31:02,279 --> 00:31:07,910
نمی دانم چه کنم.
- خبر از قبل در روزنامه است.

199
00:31:07,951 --> 00:31:10,287
هو؟ آیا شما انجام می دهید؟ کلانتر؟

200
00:31:10,746 --> 00:31:14,917
فقط میتونه همین باشه
او به سارتانا رفت.

201
00:31:14,958 --> 00:31:18,879
استیو با یک راهزن چه خواهد کرد؟
- من او را دیدم.

202
00:31:18,921 --> 00:31:23,300
گفت کار دارم
با سارتان تو اونجا بودی

203
00:31:23,342 --> 00:31:28,222
همه ما آن را دیده ایم.
- فقط او ترکیب امن را می دانست.

204
00:31:29,556 --> 00:31:33,560
راحت باش بچه ها همین است
می تواند یک وظیفه باشد

205
00:31:33,644 --> 00:31:37,064
و چرا گاوصندوق باز نشد؟

206
00:31:37,189 --> 00:31:39,816
و این چیزی است که سارتانا به دنبال آن است
plja?e روستا را ترک کرد؟

207
00:31:39,858 --> 00:31:43,862
و استیو ناپدید شد.
- معلوم است. او با سارتان فرار کرد.

208
00:31:43,904 --> 00:31:47,157
با هم اجرا کردند
ساحل باید پیداشون کنیم؟!

209
00:31:55,040 --> 00:31:59,002
من اینجام عزیزم یک جرعه دیگر؟
بیا...

210
00:32:00,254 --> 00:32:03,048
اوه، نوشیدنی!
-به من بده

211
00:32:04,383 --> 00:32:08,387
همه؟ شما این خاص است.
تو بهش میگی دوستت

212
00:32:08,762 --> 00:32:12,349
بسه...
-بنوش عزیزم بنابراین.

213
00:32:12,808 --> 00:32:17,020
چرا به من می دهد؟ اینقدر نوشیدنی؟
- بیچاره بدبخت؟!

214
00:32:18,313 --> 00:32:24,111
هو؟ که من تو را خسته کردم
-نه عزیز من...

215
00:33:16,330 --> 00:33:19,499
باز کن، استیو! ما می دانیم که شما وارد هستید!

216
00:33:24,880 --> 00:33:27,883
نه ما؟ سه، استیو فارول.

217
00:33:29,218 --> 00:33:35,098
سلام، اریف! خوش آمدید!
آیا شما هم به ماریا آمدید؟

218
00:33:35,140 --> 00:33:40,938
میای اینجا پول خرج کنی؟
- همه چیز را جستجو کنید!

219
00:33:42,856 --> 00:33:47,277
چند نفر آوردی؟
- چه خبر؟

220
00:33:47,861 --> 00:33:50,697
اینجا چیزی نیست.
- اینجا هم نه.

221
00:33:50,822 --> 00:33:56,036
پول ها را کجا پنهان کردی استیو؟
-جواب بده! پول ها را کجا پنهان کردی؟

222
00:33:56,078 --> 00:33:57,996
چه پولی؟ من پول ندارم

223
00:33:58,038 --> 00:34:01,083
نه سارتانا او را می خواست و نه من
برای ماریا آوردم.

224
00:34:01,124 --> 00:34:05,128
بس کن بذار ببینم! اینجاست!
- بذار برم! اون مال منه!

225
00:34:05,212 --> 00:34:06,255
بتیو!

226
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
این پول است! -نه! -پایین!

227
00:34:10,926 --> 00:34:14,555
پایین!
-نه! بگذار بروم!

228
00:34:15,138 --> 00:34:19,893
بگذار بروم! من چیزی دزدی نکردم!

229
00:34:20,686 --> 00:34:25,983
من چیزی دزدی نکردم!
- دیگه دزدی نیست!

230
00:34:28,443 --> 00:34:34,491
نه! بگذار بروم!
تو دیوانه ای! بگذار بروم!

231
00:34:43,876 --> 00:34:47,212
نه! نه! نه! بگذار بروم!

232
00:34:51,800 --> 00:34:54,303
نه! نه!

233
00:34:58,390 --> 00:35:02,352
بگذار بروم! نه!

234
00:35:23,165 --> 00:35:28,212
نه! نه! نه! بگذار بروم!

235
00:35:49,733 --> 00:35:52,736
سلام، لوکو! استیو کجاست؟

236
00:36:01,870 --> 00:36:05,958
چه اتفاقی افتاد؟ جواب منو بده

237
00:37:42,763 --> 00:37:46,391
بدبخت ها! چرا او را کشتید؟

238
00:37:46,517 --> 00:37:50,604
برو بیرون! بدبخت ها! قاتلان!

239
00:37:50,729 --> 00:37:55,984
چرا برادرم را کشتی؟ چرا؟

240
00:38:13,961 --> 00:38:19,800
جانگو، بانک سرقت شده است،
و خواهرزاده سینگر ربوده شد.

241
00:38:19,967 --> 00:38:25,055
استیو چه ربطی داره
تیم؟ جواب بده اریف!

242
00:38:27,224 --> 00:38:31,520
او با سارتان بود. وقتی این کار را کردند
دستگیر شد، او یک دسته دلار داشت.

243
00:38:31,979 --> 00:38:35,649
من نمیتونم؟! برو کنار برو، کلانتر!

244
00:38:35,941 --> 00:38:38,694
قبل از اینکه تو را هم بکشم!

245
00:39:55,354 --> 00:39:57,314
دختر

246
00:39:58,982 --> 00:40:00,984
دختر خوشگل

247
00:40:02,486 --> 00:40:04,363
مست شو گم شو!

248
00:40:11,745 --> 00:40:13,705
چیه، هومبر؟

249
00:40:14,456 --> 00:40:18,168
شما آن را دوست ندارید، نه؟
-به؟ به؟ اینجا

250
00:40:18,335 --> 00:40:23,382
تو همیشه مورد علاقه من بودی
من یک مرد مومن هستم.

251
00:41:02,004 --> 00:41:03,338
به؟

252
00:41:37,831 --> 00:41:39,917
بلند نشو

253
00:41:50,594 --> 00:41:53,096
آیا تا به حال این یکی را دیده اید؟

254
00:41:53,639 --> 00:41:58,519
نه. نه. هرگز. نه.

255
00:42:00,479 --> 00:42:01,855
نه.

256
00:42:44,189 --> 00:42:48,569
درستت کردم! درستت کردم!

257
00:42:55,576 --> 00:43:01,331
راهزنان لعنتی! در مورد این هم نه
آنها مرا در قبرستان تنها نمی گذارند.

258
00:43:02,583 --> 00:43:06,044
فکر کردی گرفتن طلا برای من آسان است؟

259
00:43:06,253 --> 00:43:10,299
متاسفم، اما من غریبه ها را دوست ندارم.

260
00:43:14,136 --> 00:43:16,847
آیا تا به حال این چهره را دیده اید؟

261
00:43:17,055 --> 00:43:20,434
دو ساعت پیش از اینجا گذشت.

262
00:44:23,288 --> 00:44:24,915
بس کن

263
00:44:27,835 --> 00:44:31,964
نه؟ هیچی به تو من فقط می خواهم
با زره پوش صحبت کن

264
00:44:34,424 --> 00:44:35,968
سلاح ها!

265
00:44:37,427 --> 00:44:39,263
چی میخوای؟؟

266
00:44:40,931 --> 00:44:44,643
نترس می دانم که هست
سارتانا در این منطقه.

267
00:44:44,810 --> 00:44:47,312
شما دوستان خوبی هستید.
آیا او شما را ملاقات نکرد؟

268
00:44:47,479 --> 00:44:50,649
نه، من او را ندیدم.
- او کجاست؟

269
00:44:50,774 --> 00:44:54,736
متاسفم، نمی دانم.
- او کجاست؟

270
00:44:56,530 --> 00:44:59,908
اونجا؟ سه ثانیه
- اما من نمی دانم!

271
00:45:00,117 --> 00:45:04,246
1... 2...

272
00:45:04,496 --> 00:45:10,377
یک لحظه او به ریو رفت
آفرین، کجایی؟ زیر تپه

273
00:45:16,717 --> 00:45:18,218
شما هم می توانید؟.

274
00:46:04,139 --> 00:46:07,643
سلام دوست من!
- خوش اومدی! - چه سفری

275
00:46:07,768 --> 00:46:11,230
چه افتضاحی عجیبه

276
00:46:11,688 --> 00:46:14,691
ویسکی - فعلا دوست من.

277
00:46:15,859 --> 00:46:20,531
بله واقعا عجیب بود.
- برو. -ممنون

278
00:46:20,656 --> 00:46:23,325
فقط یک لحظه خانم؟
-ببخشید - برو جلو

279
00:46:23,617 --> 00:46:27,621
خیلی ترسیده بودیم...
- بله، وقتی او ما را متوقف کرد،

280
00:46:27,788 --> 00:46:32,292
من اینطور فکر کردم؟ همه چیز را بکش
می گویند برادرش را کشتند.

281
00:46:32,417 --> 00:46:35,838
او را خیلی دوست داشت.
می گویند او و سارتانا

282
00:46:35,879 --> 00:46:39,466
سرقت از بانک و
دختری را ربود...

283
00:46:47,933 --> 00:46:50,185
سارتانا یه خبر بد دارم

284
00:46:50,352 --> 00:46:56,066
در Tombstone جایزه ای برای آن ارائه می دهند
سر شما و جانگو به دنبال توست.

285
00:46:58,777 --> 00:47:00,445
جانگو؟

286
00:47:01,655 --> 00:47:05,659
که شما متهم به سرقت از بانک هستید.

287
00:47:05,868 --> 00:47:08,662
آنها می گویند استیو به شما کمک می کرد؟

288
00:47:08,829 --> 00:47:14,960
جانگو می داند که شما اینجا هستید.
سریع؟ و در؟. برو کنار

289
00:49:28,802 --> 00:49:31,471
بدون تپانچه، سارتان.

290
00:49:36,351 --> 00:49:38,979
بدون اسلحه، جانگو.

291
00:52:38,909 --> 00:52:41,328
این مال استیو است

292
00:52:42,329 --> 00:52:45,165
"امروز تمام کردم
سارتانا را ملاقات کرد.

293
00:52:45,332 --> 00:52:48,168
کارگردان من مال اوست
می خواست پول پیشنهاد کند.

294
00:52:48,335 --> 00:52:52,005
او می خواست من از شهر بروم.
"اما سارتانا راهزن نیست

295
00:52:52,047 --> 00:52:55,300
همانطور که می گویند. من آن را دوست ندارم
که او یک قدیس شریف است».

296
00:52:55,342 --> 00:53:01,598
این دفتر خاطرات برادرم است.
تاریخ 15 اکتبر 1871 است.

297
00:53:01,640 --> 00:53:04,184
دو روز قبل
او را دار زدند.

298
00:53:04,351 --> 00:53:07,437
بیچاره چه پایان زشتی

299
00:53:09,857 --> 00:53:12,568
حالا همه چیز مشخص است.

300
00:53:13,193 --> 00:53:18,115
یکی میخواست باج گیری کنه
یکی می خواست ما را ببیند

301
00:53:18,240 --> 00:53:21,493
برای صحبت و با ما
متهم به سرقت بانک

302
00:53:21,535 --> 00:53:24,454
چرا برادر من؟

303
00:53:24,496 --> 00:53:28,625
او این ترکیب را برای گاوصندوق می دانست.

304
00:53:30,419 --> 00:53:34,047
وقت رفتن است، سارتانا.
از کجا شروع کنیم؟

305
00:53:34,173 --> 00:53:38,635
از یک قبرستان
-قبرستان؟ - بله، قبرستان ها.

306
00:55:02,010 --> 00:55:05,472
این چیزی بود که من فکر کردم. خالی است.

307
00:55:17,526 --> 00:55:20,195
بعد رفتند به
کجا ماریا مکزیکی.

308
00:55:20,237 --> 00:55:24,157
آنجا او را پیدا کردند.
من موفق به کشف آن شدم.

309
00:55:24,199 --> 00:55:27,536
ماریا؟ او نبود؟
دوست خواننده؟

310
00:55:27,661 --> 00:55:33,125
که همه چیز مشخص می شود.
ما در مسیر درستی هستیم.

311
00:55:33,292 --> 00:55:34,751
برویم

312
00:55:50,893 --> 00:55:55,522
او باید همان شب فرار کرده باشد
وقتی برادرت را لینچ کردند

313
00:55:56,398 --> 00:55:59,860
او مجبور شد مقداری اثر بگذارد.

314
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
بنابراین؟

315
00:56:04,531 --> 00:56:10,120
ماریا کجا رفت؟
- او گفت که به ورا کروز می رود.

316
00:56:10,245 --> 00:56:13,290
گفت برمیگرده؟
به کشور شما

317
00:56:13,498 --> 00:56:18,253
قسم می خورم که دیگر چیزی نمی دانم.

318
00:56:50,953 --> 00:56:54,248
دون فیلیپ به دنبال مردم است
که می دانند چگونه اسب ها را رام کنند.

319
00:56:54,414 --> 00:56:58,836
پلا؟ دلار آمریکا.
اسب های زیادی وجود دارد. داری میری؟

320
00:56:58,961 --> 00:57:02,631
این دون فیلیپ کیست؟
هاسیاندای او دور است؟

321
00:57:06,051 --> 00:57:10,305
چه اهمیتی دارد؟ مهم است
این است که آنها به خوبی پرداخت می کنند.

322
00:57:10,556 --> 00:57:12,933
و؟ ?، اما من نمی دانم او کیست.

323
00:57:13,225 --> 00:57:16,937
او اخیرا به مکزیک آمده است.
کوهی از عشق وجود دارد.

324
00:57:22,985 --> 00:57:26,655
من؟ تو
- گم شو!

325
00:57:35,038 --> 00:57:37,249
به من نوشیدنی بدهم؟ به همه

326
00:57:50,470 --> 00:57:53,182
تو تنها هستی دوست من، ها؟

327
00:57:53,515 --> 00:57:57,686
بنوشید.
-مکزیکی؟ شیر میخوای؟

328
00:57:57,895 --> 00:58:00,564
او را رها کن ببینید؟ بله
مثل سگ بدون ارباب است

329
00:58:00,689 --> 00:58:02,482
تا؟، تا؟...

330
00:58:02,941 --> 00:58:06,653
به ما نشون بده چطور پیش میره؟؟

331
00:58:07,988 --> 00:58:12,910
و او به تو گوش نمی دهد، خوک.
- بیا، ?tverono'ke!

332
00:58:14,369 --> 00:58:17,372
بیا! نفرین شده؟!

333
00:58:28,717 --> 00:58:31,887
باید اوگاو باشد.

334
00:58:33,472 --> 00:58:37,976
آیا درمان سگ زشت را می دانید؟

335
00:58:38,185 --> 00:58:41,939
من می دانم. دارویی که همه چیز را درمان می کند؟

336
00:58:42,231 --> 00:58:46,193
عالی سازمان بهداشت جهانی؟
- بکشمش؟

337
00:58:52,824 --> 00:58:55,619
لعنت به تو...

338
00:59:06,296 --> 00:59:08,841
برای ما نوشیدنی بریز

339
00:59:19,017 --> 00:59:24,064
دوست من، این دون فیلیپ کیست؟
- من او را خوب نمی شناسم.

340
00:59:24,147 --> 00:59:27,651
این یک گرینگو است که به تازگی وارد شده است.
او یک تاول بزرگ دارد.

341
00:59:27,776 --> 00:59:32,197
یکی با او هست؟
یک دختر خیلی جوان؟

342
00:59:32,406 --> 00:59:34,324
بیچاره خانم

343
00:59:34,449 --> 00:59:38,495
او دیوانه است. مریض
برای همیشه بسته است.

344
00:59:38,787 --> 00:59:43,041
دون فیلیپ ?va است،
و همچنین دونا ماریا.

345
00:59:45,169 --> 00:59:47,880
دونا ماریا؟
-اون

346
01:00:15,699 --> 01:00:18,994
بنابراین سینگر اشتباه کرد.

347
01:00:20,078 --> 01:00:24,833
می ترسید خواهرزاده اش حرف نزند
و او آدم ربایی را سازماندهی کرد.

348
01:00:25,250 --> 01:00:30,172
به همین دلیل آن را بسته نگه می دارد و
او می گوید که او دیوانه است. چی؟؟

349
01:00:31,381 --> 01:00:37,596
اگر سینگر بفهمد ما با او طرف هستیم
ردیابی، اول؟ او را منحل کند

350
01:00:42,142 --> 01:00:45,103
و من به اون دختر نیاز دارم

351
01:00:50,150 --> 01:00:53,779
او باید شهادت دهد
برادرم بی گناه بود

352
01:00:54,863 --> 01:00:57,199
اون دختر رو بگیر

353
01:00:57,616 --> 01:01:01,703
می گویند او در ?لیجا زندانی است.

354
01:01:01,995 --> 01:01:05,541
و اینکه آنها مردم سینگر هستند.

355
01:01:05,916 --> 01:01:09,670
برای ورود به آنجا باید بگذرد؟ ترفندهای خواننده.

356
01:01:10,254 --> 01:01:14,800
برات لباس کار گرفتم

357
01:01:16,343 --> 01:01:18,720
ممنون دوست من

358
01:01:21,473 --> 01:01:23,308
آن را محکم نگه دارید.

359
01:01:23,851 --> 01:01:26,937
با آن برچسب عجله کنید!

360
01:01:30,148 --> 01:01:32,401
ترجمه از زبان tele?g:
نکن، دیوونه شدی!

361
01:01:34,820 --> 01:01:36,572
بیا، لب به لب!

362
01:01:37,197 --> 01:01:39,783
مال من رو دوست داری؟؟ مهم!

363
01:01:49,793 --> 01:01:52,713
دوست کجا میری؟

364
01:01:52,921 --> 01:01:56,091
من از تو می خواهم که به دنبال واکوروس بگردی، سنور.

365
01:01:56,258 --> 01:01:59,469
آیا او را می شناسید؟
- من هرگز او را ندیده ام.

366
01:01:59,970 --> 01:02:02,639
منو میبری؟

367
01:02:03,265 --> 01:02:07,394
بسیار خوب. تو قبول شدی و آن
دوست شما می تواند کار کند؟

368
01:02:08,520 --> 01:02:11,398
تا؟، لوکو. عجله کن

369
01:02:14,359 --> 01:02:19,531
زبانش را بریدند،
اما او یک آشپز عالی است.

370
01:02:24,203 --> 01:02:28,540
خوب برو به اون خونه؟ وجود دارد.
داده شده؟ تخت شما

371
01:02:29,041 --> 01:02:30,417
برویم

372
01:02:37,424 --> 01:02:39,510
ما باید به رئیس اطلاع دهیم.

373
01:05:20,254 --> 01:05:22,965
جانی، چی شد؟

374
01:05:29,471 --> 01:05:32,349
جانی کجایی؟

375
01:06:18,896 --> 01:06:22,524
ای احمق گریه نکن
فقط ما بودیم؟

376
01:06:22,608 --> 01:06:25,402
من اینجا هستم تا از شما محافظت کنم.

377
01:06:32,075 --> 01:06:37,789
از سام پیر نترس. خواننده
او به من گفت که تو

378
01:06:37,915 --> 01:06:40,542
نه! نه!

379
01:06:44,004 --> 01:06:47,299
او می تواند کمی زیباتر باشد
به گفته من

380
01:07:04,191 --> 01:07:06,985
نگاه کن بیهوده؟؟

381
01:07:07,528 --> 01:07:11,365
عمو شما را نخورد و بله
و او هست، اهمیتی نمی دهد.

382
01:07:14,785 --> 01:07:19,248
نه! نه! من می خواهم تنها باشم.
مرا تنها بگذار!

383
01:07:23,043 --> 01:07:26,505
نه! بگذار بروم! بگذار بروم!

384
01:07:27,714 --> 01:07:30,676
آرام باش!
- بذار برم!

385
01:07:30,759 --> 01:07:34,680
بیا احمق نباش احمق؟!

386
01:07:37,474 --> 01:07:41,979
ولش کن! و تو هیچی نمیکنی
بنابراین، او هیچ کاری با شما انجام نداد!

387
01:07:42,145 --> 01:07:46,859
خوک! چند بار بهت گفتم
که من نمی خواهم سرزنش شوم؟

388
01:07:47,067 --> 01:07:52,573
بزرگتره چیکار میکنه؟؟ اما نه
میخوام لعنتت کنم! فهمیدی!؟

389
01:07:52,865 --> 01:07:56,994
ماریا کمکم کن...دیگه نمیتونم!

390
01:07:57,119 --> 01:08:00,998
MR ماریا، من فقط او را می خواستم
برای تسکین شروع کرد به جیغ زدن.

391
01:08:01,164 --> 01:08:04,877
سعی کردم او را آرام کنم.
تقصیر من نیست، او دیوانه است.

392
01:08:05,169 --> 01:08:09,339
باید ببندیمش
- من دیوونه نیستم! من دیوانه نیستم!

393
01:08:12,050 --> 01:08:17,431
حق با توست، او دیوانه است.
اما من درمان آن را می دانم.

394
01:08:17,931 --> 01:08:19,975
یک آرام بخش

395
01:08:21,685 --> 01:08:26,315
نگهش دار من؟ به او بده
دارویی که او نیاز دارد

396
01:10:04,246 --> 01:10:07,791
محکم نگهش دار!
- دختر رو بگیر!

397
01:10:08,000 --> 01:10:11,336
تو خیلی احمقی جانگو!
- الان هستی؟

398
01:10:26,226 --> 01:10:31,565
تو راه درازی را آمده ای، جانگو،
اما این پایان سفر شماست

399
01:10:36,904 --> 01:10:43,076
بیا خفه اش کن -نه!
بگذار بروم! بگذار بروم!

400
01:10:46,580 --> 01:10:49,124
حالا ببینیم می‌توانیم فرار کنیم یا نه.

401
01:11:25,160 --> 01:11:28,455
او را برای رقص بوفالو آماده کنید.

402
01:12:25,512 --> 01:12:27,598
حالا ولش کن!

403
01:13:26,949 --> 01:13:30,035
چند بار شلیک کردم؟
- سه، سناتور.

404
01:13:55,519 --> 01:14:01,567
حالا اون سگ رو بکش
-کشتن یک هنر است ماریجا.

405
01:14:02,609 --> 01:14:04,570
هنر

406
01:14:12,744 --> 01:14:14,162
هی جانگو!

407
01:14:14,621 --> 01:14:18,584
من هنوز 4 گلوله دارم.
آخرین مورد برای شماست.

408
01:14:40,022 --> 01:14:44,526
او را بکش! او نمی تواند
فرار کنم؟! او را بکش!

409
01:14:57,581 --> 01:15:02,169
ماریا، ما باید فرار کنیم؟
هر چه می توانید بیاورید؟

410
01:17:17,679 --> 01:17:21,850
بقیه را بگذارید. باید فرار کنیم.

411
01:17:31,985 --> 01:17:33,403
سارتانا!

412
01:17:37,074 --> 01:17:42,538
تو برو، دون فیلیپ یا
خواننده، شما چه چیزی را ترجیح می دهید؟

413
01:17:42,746 --> 01:17:48,335
من آن پول را دزدیدم
از بانک یادت هست؟

414
01:18:28,292 --> 01:18:31,378
از دزدان دزدی نشده است.

415
01:18:36,091 --> 01:18:37,134
آه بله...

416
01:18:37,301 --> 01:18:40,554
گرفته شده؟ و آن
اگر مشکلی ندارید

417
01:18:40,637 --> 01:18:43,182
در ضمن خواننده عزیز

418
01:18:44,516 --> 01:18:48,562
دوستی در حیاط منتظر شماست.

419
01:18:48,896 --> 01:18:53,567
به نظر می رسد شما مقداری دارید
صورت حساب های پرداخت نشده

420
01:18:53,734 --> 01:18:58,739
من معتقدم چیز جدی نیست،
اما بهتر است زیاد صبر نکنید.

421
01:18:59,198 --> 01:19:01,450
او می تواند اذیت شود.

422
01:19:08,415 --> 01:19:09,791
با تشکر

423
01:19:13,003 --> 01:19:14,838
ممنون خانم؟

424
01:19:23,639 --> 01:19:25,265
من عذرخواهی می کنم.

425
01:19:49,289 --> 01:19:51,416
خانم ها اولویت دارند

426
01:20:54,897 --> 01:20:58,150
جانگو، این زندگی توست.

427
01:21:28,388 --> 01:21:30,182
زننده!

428
01:21:35,604 --> 01:21:37,773
انتقام؟ تو، جانگو!

429
01:22:05,801 --> 01:22:06,844
نه!

430
01:22:08,095 --> 01:22:12,099
نکن جانگو! نه! تو قاتل نیستی

431
01:22:20,107 --> 01:22:21,525
بزرگش!

432
01:22:22,401 --> 01:22:26,613
بگیر، فیلیپ. او را بکش! او را بکش!

433
01:23:10,073 --> 01:23:15,412
نه، نه! من نمی خواهم بمیرم!
من نمی خواهم بمیرم!

434
01:23:15,537 --> 01:23:18,415
تو مرا نمی کشی! شما نمی خواهید!

435
01:23:20,375 --> 01:23:24,213
هو؟ جواهرات شما جواهرات من!

436
01:23:28,175 --> 01:23:30,844
نه! نه!

437
01:25:31,006 --> 01:25:32,925
سارتانا کجاست؟

438
01:25:49,233 --> 01:25:51,610
او باید قبلا رفته باشد.

439
01:26:09,378 --> 01:26:14,633
1، 2، 3، 4، 5 ...

440
01:26:17,261 --> 01:26:20,180
15000 دلار گم شده است.
- لوپو!

441
01:26:20,389 --> 01:26:23,767
و گفتند دزدی شده است
50000 دلار

442
01:26:24,560 --> 01:26:29,314
چه زمانی، نمی شود؟
حتی به عابر بانک هم اعتماد نکنید

443
01:26:53,005 --> 01:26:54,840
خداحافظ سارتانا!

444
01:26:55,174 --> 01:26:57,801
خداحافظ جانگو!

445
01:27:01,722 --> 01:27:06,977
ترجمه و پردازش از ایتالیایی
به کرواتی: Tantico (03.2011)

446
01:27:08,770 --> 01:27:11,732
زمان قابل تنظیم برای فرانسوی
مجموعه دی وی دی در CG و TIK

447
01:27:12,774 --> 01:27:19,031
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران در انتخاب بهترین زیرنویس کمک کنید


