1
00:00:32,403 --> 00:00:37,355
TAMBORES OSCUROS
2
00:01:21,484 --> 00:01:24,873
Yo, el teniente Richard Tufts,
de la Marina de los EE.UU.,
3
00:01:25,283 --> 00:01:29,341
Le contaré mi peligroso viaje.
al territorio de Florida,
4
00:01:29,660 --> 00:01:31,221
en el año 1840.
5
00:01:32,180 --> 00:01:35,695
No sabía nada sobre Florida, excepto
este mapa que me dijo muy poco
6
00:01:35,862 --> 00:01:38,500
de la arriesgada misión
él estaba encendido.
7
00:01:38,741 --> 00:01:43,052
Esta fue la escena del
La guerra más feroz de nuestra historia.
8
00:01:43,541 --> 00:01:46,294
La guerra contra
enemigos salvajes y sanguinarios.
9
00:01:46,861 --> 00:01:48,091
Los indios Seminole.
10
00:01:49,461 --> 00:01:54,349
Durante 7 años estuvimos siendo
derrotado por los Redskins.
11
00:01:54,761 --> 00:01:59,391
Se dieron cuenta de la estrategia de nuestro
Jefe general, Zachary Taylor.
12
00:02:00,801 --> 00:02:04,271
Me ordenaron servir bajo sus órdenes.
comando, así que estoy navegando.
13
00:02:04,960 --> 00:02:08,476
Mi barco bordeó lo desconocido
costa atlántica de Florida,
14
00:02:08,679 --> 00:02:10,033
hasta llegar a una bahía.
15
00:02:10,200 --> 00:02:13,511
Me dejaron en un barquito
eso jugaría un papel importante
16
00:02:13,681 --> 00:02:15,432
en la expedición que me esperaba.
17
00:02:33,137 --> 00:02:36,497
Teniente Tufts de la fragata Nortfolk.
Preséntese al Capitán Quincy.
18
00:02:36,660 --> 00:02:39,636
Este explorador te acompañará
a un niño.
19
00:02:41,658 --> 00:02:43,588
Mi misión especial había comenzado.
20
00:02:44,319 --> 00:02:47,435
Tal como planeé mi barco
gateé hasta la playa
21
00:02:47,599 --> 00:02:51,511
para moverlo a un
lago interior llamado Okeechobee,
22
00:02:51,959 --> 00:02:54,917
donde esperaba, y apenas
Contaba con ello, para volver a verlo.
23
00:02:55,438 --> 00:02:57,234
Con mi extraño guía
24
00:02:57,479 --> 00:02:59,196
Entré
25
00:02:59,358 --> 00:03:03,714
en busca del hombre que conocía
sólo como el Capitán Quincy Wyatt.
26
00:03:14,018 --> 00:03:17,726
Viajamos hacia el norte a través
territorio casi impenetrable
27
00:03:18,379 --> 00:03:21,576
que no parecía ofrecer obstáculos
a mi compañero silencioso.
28
00:03:33,877 --> 00:03:34,991
Átalos, marinero.
29
00:03:37,076 --> 00:03:40,033
- ¿Estás seguro de que el Capitán Wyatt está aquí?
- Tu pequeño está muy cerca.
30
00:03:40,754 --> 00:03:41,906
¿Qué es un chiqui?
31
00:03:42,356 --> 00:03:44,393
- ¿Has estado en Florida antes?
- No.
32
00:03:45,036 --> 00:03:47,231
Me lo imaginé cuando vi el
sable ornamental que porta.
33
00:03:48,038 --> 00:03:51,585
Un chiqui, es una choza con techo de paja.
construido en tierra firme.
34
00:03:51,756 --> 00:03:52,507
Es una casa.
35
00:03:52,757 --> 00:03:55,190
¿Vive aquí el capitán y
¿Por qué no en la guarnición?
36
00:03:55,358 --> 00:03:56,551
Porque estamos en Florida.
37
00:04:00,655 --> 00:04:04,410
No hagas eso, es un
Georgia Basin Creek, es un sirviente de Quincy.
38
00:04:08,455 --> 00:04:09,331
Hola alegría.
39
00:04:13,734 --> 00:04:16,251
Darle la mano a un indio es
como sacar agua de un pozo.
40
00:04:27,115 --> 00:04:28,433
Suba a la canoa, teniente.
41
00:04:34,594 --> 00:04:36,869
Estos indios huelen un poco.
42
00:04:37,113 --> 00:04:40,471
se frotan
Se ponen grasa de zorrillo en el cuerpo para ahuyentar a los mosquitos.
43
00:05:15,592 --> 00:05:19,188
Bajamos lentamente
un arroyo extraño y maravilloso,
44
00:05:19,594 --> 00:05:22,551
atravesando
territorio verde brillante.
45
00:05:23,594 --> 00:05:26,389
Esta era la tierra por la cual
Luchamos tan ferozmente.
46
00:05:27,393 --> 00:05:28,269
Una jungla.
47
00:05:33,351 --> 00:05:34,306
Hermosa.
48
00:05:38,772 --> 00:05:39,648
Misterioso.
49
00:05:49,689 --> 00:05:50,487
Mortal.
50
00:06:02,041 --> 00:06:05,451
Tengo ganas de masticar un poco
maíz? Nos queda un largo camino por recorrer.
51
00:06:05,621 --> 00:06:06,417
No, gracias.
52
00:06:07,779 --> 00:06:12,092
No creas a los que dicen eso.
Los indios Seminole no saben disparar.
53
00:06:12,979 --> 00:06:16,371
Desde que consiguieron rifles
He aprendido a disparar muy bien.
54
00:06:17,261 --> 00:06:18,932
¿Por qué el capitán vive tan aislado?
55
00:06:19,261 --> 00:06:22,092
Después de lo sucedido, él no
como estar rodeado de soldados.
56
00:06:22,662 --> 00:06:25,048
No trata con nadie excepto
sus propios hombres.
57
00:06:26,101 --> 00:06:29,667
Sé que quieres preguntarme qué pasó,
pero no seré yo quien te lo diga.
58
00:06:30,200 --> 00:06:32,634
y yo
Tampoco le preguntaría a Quincy en su lugar.
59
00:06:34,039 --> 00:06:36,794
A mi pesar, se despertó mi curiosidad.
60
00:06:37,359 --> 00:06:40,830
¿Qué oficial era el que estaba?
¿Huyendo del ejército en el que sirvió?
61
00:06:41,440 --> 00:06:45,352
Pero el sol abrasador sobre mi cabeza
Me arranqué la pregunta de la cabeza.
62
00:06:46,919 --> 00:06:50,197
Entonces donde la corriente se ensanchó
en un estanque,
63
00:06:50,520 --> 00:06:52,529
situado entre el cielo y el agua,
64
00:06:53,178 --> 00:06:54,089
había una isla.
65
00:06:54,780 --> 00:06:57,658
Brillando como una joya
frente a la selva.
66
00:06:58,419 --> 00:07:01,567
Y, en él, el pequeño hijo del Capitán Wyatt.
67
00:07:21,837 --> 00:07:22,668
Hola, cuelga.
68
00:07:27,356 --> 00:07:28,507
¿Ves lo que estaba diciendo?
69
00:07:42,776 --> 00:07:43,573
Vendrá.
70
00:07:55,935 --> 00:07:57,290
Quiere saber para qué sirve.
71
00:07:57,455 --> 00:07:59,970
Es la primera vez que ves un
sable y alguien como tú.
72
00:08:00,537 --> 00:08:01,687
Es un chico encantador.
73
00:08:03,097 --> 00:08:04,928
¿Pertenece a alguno de esos indios Creeks?
74
00:08:05,376 --> 00:08:07,049
Es el hijo del Capitán Wyatt.
75
00:08:07,515 --> 00:08:08,469
Lo lamento.
76
00:08:08,795 --> 00:08:10,195
¿Qué sientes?
77
00:08:10,915 --> 00:08:12,312
Nada, solo...
78
00:08:13,635 --> 00:08:15,705
¿Dónde está tu india?
Quiero conocerla.
79
00:08:16,074 --> 00:08:18,542
La esposa del capitán era
Ninguna india, teniente.
80
00:08:19,075 --> 00:08:21,909
Ella era una princesa creek, hija de
su gran jefa y era hermosa,
81
00:08:22,075 --> 00:08:23,395
pero él no la conocerá.
82
00:08:25,356 --> 00:08:26,151
Ella está muerta.
83
00:08:31,197 --> 00:08:34,445
Por primera vez, vi al hombre
con quien iba a compartir
84
00:08:34,614 --> 00:08:36,924
la aventura más extraordinaria de mi vida.
85
00:08:37,814 --> 00:08:38,768
Quincy Wyatt.
86
00:08:39,496 --> 00:08:40,326
Militar.
87
00:08:40,616 --> 00:08:41,935
Habitante de los pantanos.
88
00:08:42,415 --> 00:08:43,211
Caballero.
89
00:08:43,936 --> 00:08:44,731
Salvaje.
90
00:08:50,375 --> 00:08:51,932
Mira esas dos águilas.
91
00:08:52,535 --> 00:08:54,005
¿Los ves?
92
00:08:57,054 --> 00:09:00,110
Quincy nunca regresa de cazar.
o pescar sin traerles nada.
93
00:09:45,011 --> 00:09:47,457
Hola Quincy. te traje un
marinero que quiere verte.
94
00:09:47,832 --> 00:09:49,743
Teniente Tufts, Marina de los EE. UU.
95
00:09:49,913 --> 00:09:51,743
Encantado, ¿algún problema al desembarcar?
96
00:09:52,271 --> 00:09:53,990
No señor, pasamos desapercibidos.
97
00:09:55,791 --> 00:09:59,147
¿Cuánto tiempo crees que tardará en transportarse?
¿Tu barco por tierra hasta el lago?
98
00:09:59,671 --> 00:10:02,821
Antes de responder eso, señor,
Me gustaría decirte que lo siento por ti.
99
00:10:02,890 --> 00:10:03,675
¿Por qué?
100
00:10:03,710 --> 00:10:05,907
Mi barco solo tiene
espacio para 40 hombres.
101
00:10:06,112 --> 00:10:08,943
Está bien. Esos son todos los
Los hombres se fueron de mi empresa.
102
00:10:09,111 --> 00:10:11,783
40 hombres para cruzar
¿Florida y tomar una fortaleza?
103
00:10:12,112 --> 00:10:13,200
Eso es suicidio.
104
00:10:13,889 --> 00:10:17,725
Tal vez, pero alguien tiene que cortar el
suministro de armas a los Seminoles.
105
00:10:18,051 --> 00:10:21,326
Mientras ese fuerte siga allí,
los indios seguirán recibiéndolos.
106
00:10:21,531 --> 00:10:23,567
Un ataque a pequeña escala fracasará.
107
00:10:23,849 --> 00:10:27,685
El fuerte Infanta fue hecho por el General
García, un gran arquitecto español.
108
00:10:28,092 --> 00:10:30,160
Es imposible tomarlo con
menos de una brigada.
109
00:10:30,811 --> 00:10:33,882
Lo que dices es alarmante, ¿verdad?
¿Decirle eso al general Taylor?
110
00:10:34,771 --> 00:10:38,021
No, el Almirante lo hizo, y el
El general fue bastante duro con él.
111
00:10:38,590 --> 00:10:40,900
El almirante piensa que
Generalmente bebe demasiado.
112
00:10:41,069 --> 00:10:44,948
Tal vez tenga razón, seguro
Estaba borracho cuando se le ocurrió este plan.
113
00:10:45,670 --> 00:10:50,060
Lamento que creas que el plan es
estúpido porque fui yo quien lo inventó.
114
00:10:53,869 --> 00:10:55,905
En cuanto a mis 40 hombres,
115
00:10:56,431 --> 00:10:58,579
en el pantano se comportan
como una brigada.
116
00:11:00,349 --> 00:11:03,518
Si me disculpan, me cambiaré de ropa.
y vamos a la sede.
117
00:11:09,929 --> 00:11:11,682
Vaya, la cagué todo el tiempo.
118
00:11:12,326 --> 00:11:15,048
Hay lugares peores por aquí.
donde puedes equivocarte.
119
00:11:16,088 --> 00:11:17,920
Mira la otra orilla de la laguna.
120
00:11:18,688 --> 00:11:20,520
Es el comienzo de los Everglades.
121
00:11:20,767 --> 00:11:23,442
O el final, depende de cual
forma en que caminas.
122
00:11:24,289 --> 00:11:25,324
¿Sabes qué hay ahí dentro?
123
00:11:26,169 --> 00:11:29,703
Pantanos tan profundos que pueden
tragarse un ejército entero.
124
00:11:31,148 --> 00:11:33,900
te aseguro que es mas
Es peligroso equivocarse allí.
125
00:11:38,588 --> 00:11:41,737
A mi hijo le gustó mucho su sable, le gustaría tener uno.
126
00:11:42,067 --> 00:11:45,776
Lo entiendo, yo también tengo un
hijo de la misma edad en Boston.
127
00:11:46,387 --> 00:11:49,902
¿Sabes por qué daría tu alma? debido a
el hacha de guerra en su cinturón.
128
00:11:50,867 --> 00:11:53,447
¿La madre de su hijo sigue viva?
129
00:11:53,965 --> 00:11:54,875
Sí, claro.
130
00:11:55,807 --> 00:11:57,001
el es un chico afortunado
131
00:11:57,967 --> 00:11:58,795
mucha suerte.
132
00:12:18,504 --> 00:12:20,064
Ella ama locamente a ese niño.
133
00:12:20,825 --> 00:12:25,024
Si te sucediera algo, entrarías
un pantano y nunca lo verías.
134
00:12:47,404 --> 00:12:49,600
Hicimos nuestro camino rápidamente
a la sede.
135
00:12:49,964 --> 00:12:51,398
Estaba deseando que
136
00:12:51,604 --> 00:12:56,076
conoce al hombre que lo estaba intentando
poner fin a la guerra de una vez por todas.
137
00:12:56,564 --> 00:12:58,043
El general Zachary Taylor.
138
00:13:15,582 --> 00:13:17,143
- ¿Todo listo, Quincy?
- Todo listo.
139
00:13:17,983 --> 00:13:19,734
Aún puedes retroceder si lo deseas.
140
00:13:20,384 --> 00:13:22,532
Nada me detendrá excepto los Seminoles.
141
00:13:22,943 --> 00:13:25,777
Si no lo haces, me vas a obligar
un general muy importante.
142
00:13:26,022 --> 00:13:28,379
Eso es algo que planeo
hazlo de todos modos.
143
00:13:28,702 --> 00:13:31,136
Destruye ese fuerte, Quincy.
y estaré en mi camino.
144
00:13:31,425 --> 00:13:33,832
Finalmente podemos ver
paz en este territorio.
145
00:13:35,683 --> 00:13:36,558
¡Atención!
146
00:13:37,043 --> 00:13:37,997
¡Para formar!
147
00:13:47,484 --> 00:13:48,471
¡En fila de dos!
148
00:13:55,322 --> 00:13:57,773
- Listo para inspección, capitán.
- ¿Y los sustitutos?
149
00:13:57,940 --> 00:13:59,979
- El mejor del ejército.
- Tendrán que serlo.
150
00:14:00,861 --> 00:14:02,932
Peachtree, las rayas te quedan muy bien.
151
00:14:03,103 --> 00:14:05,490
espero
Manéjelos tan bien como el cabo Mallory, señor.
152
00:14:05,660 --> 00:14:07,856
- Él es digno de ellos.
- Gracias Capitán.
153
00:14:08,461 --> 00:14:09,814
Me alegro de verte vivo, Tibbett.
154
00:14:09,981 --> 00:14:13,098
Apenas lo entiendo, pero es difícil
separarme de mi cuero cabelludo.
155
00:14:16,502 --> 00:14:18,696
- ¿Cómo se llama?
- James Tasher, señor.
156
00:14:18,862 --> 00:14:22,011
- ¿Luchaste contra los indios antes?
- Sí, en el territorio del Agujero Negro.
157
00:14:22,347 --> 00:14:24,829
No le preguntaré cómo salió
de allí porque él está aquí.
158
00:14:26,481 --> 00:14:29,358
- ¿Y con qué nombre respondes?
- Soldado Jessup, señor.
159
00:14:29,599 --> 00:14:30,920
¿Cuánto tiempo llevas en el ejército?
160
00:14:31,161 --> 00:14:33,117
Me alisté en los fusileros de Massachusetts.
161
00:14:33,359 --> 00:14:35,556
Hace 3 años, 8 meses y 26 días.
162
00:14:36,121 --> 00:14:38,429
Me encargaré de que tu
termina el periodo de alistamiento.
163
00:14:39,919 --> 00:14:41,479
Teniente, ¿qué piensa de ellos?
164
00:14:42,602 --> 00:14:44,431
Yo diría que son soldados.
165
00:14:44,801 --> 00:14:45,996
Pero no parecen soldados.
166
00:14:46,159 --> 00:14:50,651
Quizás no, pero Oscala daría un puñado
de perlas para una de sus cabezas.
167
00:14:51,060 --> 00:14:53,129
Y una canasta entera para Quincy's.
168
00:14:53,901 --> 00:14:57,129
Y vienes con nosotros
hace que el tuyo también sea valioso.
169
00:14:59,339 --> 00:15:00,898
¿Qué pasa, Mohair? ¿Alguna queja?
170
00:15:01,860 --> 00:15:04,420
- Da la casualidad de que sí.
- La comida es terrible.
171
00:15:04,579 --> 00:15:08,334
el colchón incómodo, el
mosquitos enormes y el sargento lo trata mal.
172
00:15:08,500 --> 00:15:10,217
¿Cómo diablos sabe eso, Capitán?
173
00:15:10,540 --> 00:15:12,540
Me alegra saber que todo está bien, Mohair.
174
00:15:14,678 --> 00:15:16,714
- Tienen muy buena pinta, sargento.
- Gracias mi Señor.
175
00:15:16,999 --> 00:15:18,672
- Vámonos.
- Sí, señor.
176
00:15:19,239 --> 00:15:20,226
¡Por encima del hombro!
177
00:15:20,598 --> 00:15:21,736
¡Armas!
178
00:15:21,759 --> 00:15:23,158
¡Bien!
179
00:15:23,959 --> 00:15:24,914
¡De frente!
180
00:15:26,879 --> 00:15:28,835
¿Qué opinas ahora de la expedición?
181
00:15:29,638 --> 00:15:33,073
Prefiero mantener mi opinión hasta
llegamos y volvemos.
182
00:15:33,760 --> 00:15:36,955
Para eso tenemos
su barco, si flota.
183
00:15:43,577 --> 00:15:44,647
¡Adelante, exploradores!
184
00:15:52,139 --> 00:15:55,686
En compañía de ese extraño
tropa, marchamos hacia el lago
185
00:15:55,977 --> 00:15:57,968
para encontrarme con mi pequeño barco.
186
00:16:08,917 --> 00:16:13,035
Lo hay. Lago Okeechobee, eso es lo que
los indios lo llaman. El agua grande.
187
00:16:13,656 --> 00:16:16,615
Está a 50 millas del otro.
orilla, y allí están los Seminoles.
188
00:16:47,755 --> 00:16:49,267
Vaya, parece que flota.
189
00:17:04,894 --> 00:17:07,887
- Zarpamos, contramaestre.
- Sí, señor. ¡Despliega la vela mayor!
190
00:17:11,095 --> 00:17:12,130
Una vela negra, ¿verdad?
191
00:17:12,775 --> 00:17:15,049
Para que los indios no lo vean.
a la luz de la luna.
192
00:17:16,215 --> 00:17:19,465
A medida que avanzamos, este plan
Me parece cada vez menos estúpido.
193
00:19:36,888 --> 00:19:40,404
Si hay problemas y tenemos que separarnos.
, intenta volver aquí.
194
00:19:40,809 --> 00:19:43,164
El barco nos recogerá mañana.
al atardecer, en marcha.
195
00:19:43,609 --> 00:19:44,882
En curso.
196
00:21:42,024 --> 00:21:42,821
¿Lo hueles?
197
00:21:43,984 --> 00:21:44,734
El golfo.
198
00:21:45,904 --> 00:21:48,737
La bahía está ahí, el fuerte.
tendría que estar ahí.
199
00:21:49,104 --> 00:21:50,583
He estado haciendo cálculos.
200
00:21:50,823 --> 00:21:53,277
Creo que nos hemos desviado
unas ocho millas al norte.
201
00:21:56,803 --> 00:21:57,713
Echemos un vistazo.
202
00:22:14,962 --> 00:22:17,357
Será mejor que vuelva a hacer mis cálculos.
203
00:22:17,530 --> 00:22:20,293
Por el aspecto de esas paredes, yo
Mejor rehacer el mío.
204
00:22:23,182 --> 00:22:25,776
Al anochecer tomaré un poco
hombres y vamos a la puerta.
205
00:22:25,941 --> 00:22:27,773
El resto esperará hasta que puedas abrirlo.
206
00:22:41,201 --> 00:22:42,162
Traficantes de armas.
207
00:22:43,141 --> 00:22:45,938
Ojalá esta noche
arruinaremos su negocio.
208
00:28:24,409 --> 00:28:26,761
Saquen los caballos y las mulas. ¡Shane!
209
00:28:27,166 --> 00:28:29,441
- Coge el escuadrón y encuentra el arsenal.
- Sí, señor.
210
00:28:29,608 --> 00:28:31,886
- Teniente, desactive todos los cañones.
- Bien.
211
00:28:32,054 --> 00:28:32,779
¡Melocotonero!
212
00:28:33,867 --> 00:28:36,859
Preparar las cargas de dinamita.
y salgamos de aquí ahora mismo.
213
00:28:36,876 --> 00:28:38,467
- ¡Sí, señor!
- Expedición exitosa.
214
00:28:38,635 --> 00:28:39,753
No ha habido problemas.
215
00:28:39,917 --> 00:28:41,669
Aún no hemos salido de aquí. ¡Sullivan!
216
00:28:42,236 --> 00:28:43,750
Busca en todas las habitaciones.
217
00:28:47,997 --> 00:28:49,191
- Mohair.
- Sí, señor.
218
00:28:49,877 --> 00:28:52,233
- ¿Cuántas víctimas ha habido?
- Los estoy contando ahora mismo.
219
00:28:52,636 --> 00:28:53,466
Échale una mano.
220
00:28:54,715 --> 00:28:57,032
¡Capitán! Encontramos el arsenal.
221
00:29:11,856 --> 00:29:14,371
con todo esto
, se podría ganar la guerra de los 100 años.
222
00:29:17,454 --> 00:29:18,570
Fabricado en Europa.
223
00:29:19,416 --> 00:29:21,775
Estos abnegados han traído
armas de todas partes.
224
00:29:22,632 --> 00:29:23,590
Póngale fuego.
225
00:29:28,794 --> 00:29:30,830
Capitán, hemos encontrado
estos prisioneros.
226
00:29:32,435 --> 00:29:34,585
- ¿No hay más?
- Sí señor, hay más por ahí.
227
00:29:35,515 --> 00:29:37,903
- Llévalos allí. No podemos esperar.
- Sí, señor.
228
00:29:40,354 --> 00:29:42,585
¿Quién es ese caballero?
¿Quién parece estar molesto?
229
00:29:42,795 --> 00:29:44,069
Soy el Capitán Wyatt, señora.
230
00:29:45,234 --> 00:29:46,462
Amelia, trae mi abrigo.
231
00:29:47,163 --> 00:29:49,129
El Capitán Wyatt dice que podemos irnos.
232
00:29:55,815 --> 00:29:57,088
Gracias a Dios ha venido.
233
00:29:57,255 --> 00:30:00,133
Hemos estado cautivos por dos
meses, mi pobre esposa
234
00:30:00,293 --> 00:30:02,286
- y estos rehenes.
- Sí, ahora están a salvo.
235
00:30:02,494 --> 00:30:03,483
Cañones inutilizados.
236
00:30:04,015 --> 00:30:06,606
Los cargos están fijados.
Los aspectos más destacados están listos.
237
00:30:06,973 --> 00:30:08,006
Espera mi señal.
238
00:30:08,215 --> 00:30:10,125
- Shane, sácalos de aquí.
- Sí, señor.
239
00:30:10,293 --> 00:30:13,270
Cuando este fuerte explota, el
Los seminoles sabrán dónde estamos.
240
00:31:37,129 --> 00:31:39,643
Acelera tu paso,
no queda mucho por recorrer.
241
00:31:39,809 --> 00:31:41,289
Vamos muy rápido.
242
00:31:41,490 --> 00:31:45,278
Es imposible. mi esposa es
enferma, no puede continuar.
243
00:31:45,449 --> 00:31:46,361
No podemos parar.
244
00:31:47,968 --> 00:31:49,440
¡Hiff!
245
00:31:49,689 --> 00:31:50,597
Llévalo a la espalda.
246
00:32:53,786 --> 00:32:54,617
¡Wyatt!
247
00:33:46,185 --> 00:33:49,257
Pon la guardia en los flancos y
los exploradores en la retaguardia.
248
00:33:49,705 --> 00:33:51,534
Pueden comer, pero no fuego.
249
00:33:51,826 --> 00:33:54,339
Y no fumes. Si quieres tabaco, más que eso.
250
00:34:14,544 --> 00:34:15,500
¿Cómo está la señora?
251
00:34:16,464 --> 00:34:17,453
No podrás resistirte.
252
00:34:20,504 --> 00:34:21,253
¿Dónde están?
253
00:34:23,002 --> 00:34:25,197
Él y la señora Duprez eran dueños de una plantación.
254
00:34:25,523 --> 00:34:26,955
Los demás trabajaron para ellos.
255
00:34:27,401 --> 00:34:30,874
Estos renegados prendieron fuego al
plantación y luego los secuestraron.
256
00:34:32,842 --> 00:34:33,877
¿Y qué pasa con ella?
257
00:34:37,362 --> 00:34:38,956
Nadie sabe mucho sobre ella.
258
00:34:39,403 --> 00:34:41,040
Yo diría que es una dama con clase.
259
00:34:42,242 --> 00:34:43,961
¿Por qué, porque tiene una criada?
260
00:34:58,981 --> 00:35:01,210
Sobre pantanos peligrosos,
261
00:35:01,582 --> 00:35:03,537
Justo ahí están los Everglades.
262
00:35:04,902 --> 00:35:07,416
Es un pantano que
Nunca quisiera entrar
263
00:35:07,579 --> 00:35:10,222
porque si lo hiciera
Nunca volvería a salir.
264
00:35:14,370 --> 00:35:15,487
¡Ah desde la orilla!
265
00:35:28,491 --> 00:35:29,366
¿Qué sucedió?
266
00:35:30,291 --> 00:35:32,165
Algo anda mal, todo está muy tranquilo.
267
00:35:32,811 --> 00:35:33,641
No me gusta.
268
00:35:35,650 --> 00:35:37,139
Estamos todos un poco nerviosos.
269
00:35:41,469 --> 00:35:43,617
Guerreros indios, venid.
de esta manera rápidamente.
270
00:35:43,950 --> 00:35:46,481
¡Abajo! melocotonero,
enviar en la parte trasera.
271
00:35:46,549 --> 00:35:47,983
¡Tibbett, vamos!
272
00:36:27,341 --> 00:36:29,017
¡Girar! ¡Girar!
273
00:36:30,027 --> 00:36:30,776
¡Girar!
274
00:36:49,188 --> 00:36:52,350
¡Regresar! ¡Volved, idiotas! ¡Te matarán!
275
00:36:55,647 --> 00:36:57,762
¡Vuelvan aquí, idiotas! ¡Te matarán!
276
00:37:19,705 --> 00:37:21,577
¡Detrás!
277
00:37:35,946 --> 00:37:37,698
No podemos contenerlos, son demasiados.
278
00:37:41,067 --> 00:37:42,226
Bueno por ahí.
279
00:37:42,600 --> 00:37:43,356
¿A los pantanos?
280
00:37:43,525 --> 00:37:46,401
- Sí, a los pantanos, ve.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
281
00:38:29,423 --> 00:38:30,175
¡Wyatt!
282
00:38:30,744 --> 00:38:31,979
¡Ahora morirás!
283
00:38:33,643 --> 00:38:34,712
¿Yo sí, Wyatt?
284
00:38:36,082 --> 00:38:37,072
¡Morirás!
285
00:40:53,936 --> 00:40:55,051
Están enviando una carta.
286
00:42:05,915 --> 00:42:06,950
Han recibido el correo.
287
00:42:07,675 --> 00:42:09,028
Firmado por el Jefe Oscala.
288
00:42:09,195 --> 00:42:11,581
Y todos los indios en el
Los Everglades lo están leyendo.
289
00:42:18,414 --> 00:42:19,529
Escúchenme todos.
290
00:42:20,534 --> 00:42:22,604
Supongo que nos conocen
Estamos en una situación bastante difícil.
291
00:42:22,683 --> 00:42:24,195
Estamos aislados de nuestro barco.
292
00:42:24,883 --> 00:42:28,399
Sólo hay un camino a casa y es
a través de 150 millas de pantano.
293
00:42:29,683 --> 00:42:31,719
Así que nuestro único
La alternativa es caminar.
294
00:42:32,482 --> 00:42:33,917
Así que pongámonos en marcha.
295
00:42:34,085 --> 00:42:35,481
No estoy de acuerdo contigo.
296
00:42:37,604 --> 00:42:40,677
Admito que estás al mando y
que soy sólo un observador naval.
297
00:42:41,003 --> 00:42:44,140
Pero en esta situación, creo
mi opinión debe ser tenida en cuenta.
298
00:42:44,823 --> 00:42:46,256
¿Cuál es su opinión, teniente?
299
00:42:46,502 --> 00:42:47,936
Mi barco está en ese lago.
300
00:42:48,144 --> 00:42:50,781
Y si conozco a Bosun, buscará
el lago para nosotros.
301
00:42:51,023 --> 00:42:54,095
considero que no hay
tanto peligro como implica.
302
00:42:54,421 --> 00:42:57,574
Sugiero que pasemos el
pasar la noche aquí y luego volver a bordo.
303
00:42:58,903 --> 00:43:00,178
Continúe hablando, teniente.
304
00:43:00,942 --> 00:43:05,173
No soy insubordinado,
Sólo doy mi opinión sobre la estrategia...
305
00:43:11,241 --> 00:43:12,118
¡Vamos!
306
00:43:17,363 --> 00:43:18,715
Eres un hombre afortunado.
307
00:43:19,522 --> 00:43:21,079
¿Sabes qué tipo de serpiente era?
308
00:43:22,202 --> 00:43:24,351
Una víbora de pantano.
309
00:43:24,602 --> 00:43:26,797
¿Cómo es una dama?
¿Sabes esas cosas?
310
00:43:27,242 --> 00:43:29,198
He tratado con muchas serpientes, teniente.
311
00:44:03,321 --> 00:44:04,514
Camina, camina.
312
00:44:22,697 --> 00:44:25,069
¡Caimanes! ¡Caimanes!
313
00:46:09,415 --> 00:46:13,008
Dile a estos arroyos cuando
Vi por última vez al grupo del capitán.
314
00:46:13,454 --> 00:46:16,891
Entraron a los pantanos 200
metros desde el punto de aterrizaje.
315
00:46:17,294 --> 00:46:18,170
Se dirigían al sur.
316
00:46:31,673 --> 00:46:32,627
¿Conoces el lugar?
317
00:46:32,833 --> 00:46:33,981
Lo conocen bien.
318
00:46:34,153 --> 00:46:37,784
Por eso dicen que Wyatt tiene un
Una posibilidad entre mil de salir con vida.
319
00:46:38,874 --> 00:46:40,749
Si alguien puede ayudarlos, son ellos,
320
00:46:40,913 --> 00:46:42,985
pero sólo el cielo sabe dónde estarán ahora.
321
00:46:44,553 --> 00:46:48,341
Vamos
más y más profundamente en el gran pantano.
322
00:46:49,043 --> 00:46:52,127
Parecía que al huir de la muerte
a manos de los Seminoles, ..
323
00:46:52,661 --> 00:46:56,653
nos dirigíamos a
muerte segura en esa maldita jungla.
324
00:47:52,139 --> 00:47:53,938
Descansaremos aquí un momento.
325
00:48:17,638 --> 00:48:19,072
¿Estás pensando lo mismo que yo?
326
00:48:19,440 --> 00:48:20,954
Ya no pueden caminar.
327
00:48:24,038 --> 00:48:25,552
Un par de árboles estaría bien, ¿no?
328
00:48:28,159 --> 00:48:30,592
Tomaría demasiado tiempo
construir canoas para todos.
329
00:48:30,758 --> 00:48:32,928
No estaba pensando en todo el grupo,
sólo la mitad.
330
00:48:33,137 --> 00:48:36,926
No podemos quedarnos aquí. esos
Los indios nos están pisando la espalda.
331
00:48:38,097 --> 00:48:40,487
No pueden seguir caminando,
pero tenemos que seguir.
332
00:48:40,899 --> 00:48:42,172
¿Continuar hacia dónde, Quincy?
333
00:48:42,539 --> 00:48:44,610
¿Recuerdas los montículos?
del cementerio indio?
334
00:48:45,499 --> 00:48:47,568
Los que nos topamos
¿Buscando al mayor Dale?
335
00:48:48,179 --> 00:48:50,056
Está en el centro del territorio Seminole.
336
00:48:50,218 --> 00:48:51,572
No estaremos allí para siempre.
337
00:48:51,739 --> 00:48:54,731
Quien construya las canoas no será
capaz de permanecer mucho tiempo.
338
00:48:55,180 --> 00:48:57,145
Monk y tú iréis por tierra con vuestro pelotón.
339
00:48:57,311 --> 00:48:59,149
Me quedaré con el grupo Peachtree.
340
00:48:59,318 --> 00:49:02,352
No puede hacer eso, Capitán, yo
No voy a hacer que te maten.
341
00:49:02,598 --> 00:49:04,351
Yo me quedaré y ustedes dos se irán.
342
00:49:04,517 --> 00:49:07,590
Cuando esto empezó, estaba dando la
órdenes y así es como terminará.
343
00:49:11,237 --> 00:49:14,629
Sullivan, si no vuelvo, hay un
Jarra de licor en mi baúl para ti.
344
00:49:14,917 --> 00:49:18,195
En estas ocasiones quisiera
Sé mi primo, él está en la caballería.
345
00:49:18,558 --> 00:49:22,038
Alégrate, Mohair, si te matan, podrás
reencarnarse en un caballo.
346
00:49:22,248 --> 00:49:25,772
Si lo hago, no camines detrás de mí.
porque te daría una patada en la cabeza.
347
00:49:32,976 --> 00:49:36,287
Hay un camino difícil por delante,
pero tienen que lograrlo en 4 días.
348
00:49:36,697 --> 00:49:38,972
Con un poco de suerte,
los alcanzaremos.
349
00:49:39,375 --> 00:49:40,888
Ponte en marcha, Shane, buena suerte.
350
00:49:41,217 --> 00:49:43,172
¡Adelante, soldados! ¡En curso!
351
00:49:52,116 --> 00:49:53,310
No llegues tarde, Quincy.
352
00:50:34,573 --> 00:50:37,224
ha sido muy amable
compartiendo su ración conmigo.
353
00:50:37,388 --> 00:50:38,382
No es importante.
354
00:50:39,194 --> 00:50:41,832
Cuando esas canoas estén terminadas
no pasará mucho tiempo antes
355
00:50:41,992 --> 00:50:43,028
para poder comer bien.
356
00:50:43,673 --> 00:50:46,345
lo primero que quiero comer
son unos hongos colbert
357
00:50:46,633 --> 00:50:49,989
como Pablo los hizo en
el Club Griffin en Savannah.
358
00:50:50,273 --> 00:50:53,663
¿Savanna dijo? la conozco
Bueno, estuve destinado allí durante un año.
359
00:50:53,875 --> 00:50:55,943
Entonces seguramente cenaría en el club.
360
00:50:56,314 --> 00:50:58,587
Lamento decepcionarte,
tenientes de marina,
361
00:50:58,754 --> 00:51:00,584
Rara vez visitamos los clubes Griffin.
362
00:51:00,995 --> 00:51:04,368
Si alguna vez regresas a Savannah,
Comeré allí, te lo prometo.
363
00:51:15,051 --> 00:51:18,840
Bueno, ya ves, he visitado
la Sociedad de Delfines varias veces.
364
00:51:25,011 --> 00:51:26,335
Sin duda habrá estado allí.
365
00:51:26,901 --> 00:51:31,427
Claro, las lecturas de poesía en
Los martes fueron espléndidos.
366
00:51:32,752 --> 00:51:33,468
Sí.
367
00:51:34,351 --> 00:51:36,865
lo encontré uno de los mejores
actividades en la sociedad.
368
00:51:43,031 --> 00:51:45,022
¿Cuáles son tus poetas favoritos?
369
00:51:47,671 --> 00:51:49,822
Tengo predilección por Shelley.
370
00:51:50,392 --> 00:51:51,190
Yo también.
371
00:51:51,476 --> 00:51:54,563
El último poema que leí fue un
maravillosa oda a un pájaro.
372
00:51:54,729 --> 00:51:57,197
Pero te aseguro que no puedo.
Recuerda qué pájaro era.
373
00:52:04,730 --> 00:52:06,688
Sí, ¿no era el petirrojo?
374
00:52:08,010 --> 00:52:09,603
No, no creo que lo fuera.
375
00:52:10,170 --> 00:52:11,523
Bueno, lo recordaré.
376
00:52:11,850 --> 00:52:14,648
lo mas
Conversación refinada y muy interesante.
377
00:52:20,787 --> 00:52:22,825
Disculpe, tengo que encargarme de algo.
378
00:52:27,830 --> 00:52:29,502
¿Le importa si lo acompaño, Capitán?
379
00:52:30,350 --> 00:52:33,945
Bueno, este no es el club Griffin,
pero puedes tomar asiento.
380
00:52:34,151 --> 00:52:36,822
- ¿Has estado en Savannah también?
- No.
381
00:52:38,388 --> 00:52:40,261
Dime.
382
00:52:40,389 --> 00:52:42,918
No te sonrojes hablando
como si fueras una buena chica
383
00:52:43,608 --> 00:52:45,677
- ¿Un campesino como tú?
- ¿Un campesino?
384
00:52:48,208 --> 00:52:51,405
Sólo un campesino puede reconocer
otro. ¿De qué parte de Georgia es?
385
00:52:52,368 --> 00:52:56,327
De Okefenokee, crecí en
carne de ardilla y nueces, como tú.
386
00:52:57,769 --> 00:53:00,237
- ¿Cómo me descubriste?
- Por su forma de caminar.
387
00:53:00,408 --> 00:53:03,243
atamos las piernas
de chicas de 16 años para ponerlas
388
00:53:03,408 --> 00:53:04,727
el primer par de zapatos.
389
00:53:05,007 --> 00:53:06,205
Es lo que te pasó a ti.
390
00:53:06,374 --> 00:53:08,697
todavía tengo el
marcas de cuerdas en mis espinillas.
391
00:53:10,828 --> 00:53:13,386
Esa forma pomposa de hablar era
no se aprende en Okefenokee.
392
00:53:13,546 --> 00:53:14,502
¿Dónde has vagado?
393
00:53:15,747 --> 00:53:19,104
Charleston, Savannah, Nueva Orleans,
donde suenan las monedas de oro.
394
00:53:19,747 --> 00:53:21,101
No hay mucho dinero por aquí.
395
00:53:21,988 --> 00:53:23,499
¿Qué estás haciendo aquí?
396
00:53:23,907 --> 00:53:27,024
Me iba de Nueva Orleans a Savannah
cuando mi barco fue robado
397
00:53:27,387 --> 00:53:28,787
Por esos renegados que mató
398
00:53:29,268 --> 00:53:30,780
¿Y el resto de pasajeros?
399
00:53:32,440 --> 00:53:35,121
el
Es posible que el líder renegado no los haya encontrado...
400
00:53:35,288 --> 00:53:36,843
... tan interesante como yo.
401
00:53:38,246 --> 00:53:39,566
¿Cómo te llevaste con él?
402
00:53:41,246 --> 00:53:42,885
Me encontraste en ese calabozo.
403
00:53:44,566 --> 00:53:47,444
Me encerró allí para considerarlo.
404
00:53:49,647 --> 00:53:51,818
¿Y lo hizo?
405
00:53:52,247 --> 00:53:54,042
Las ratas crecían cada día.
406
00:53:55,408 --> 00:53:56,733
Llegaste justo a tiempo.
407
00:53:59,747 --> 00:54:03,341
No has venido aquí sólo para hablar
Yo, ¿qué te preocupa?
408
00:54:04,026 --> 00:54:05,142
Ya que preguntas,
409
00:54:05,425 --> 00:54:08,178
tengo curiosidad
si saldré vivo de aquí.
410
00:54:08,945 --> 00:54:11,221
¿Por qué deberías saberlo?
¿más que otros?
411
00:54:11,386 --> 00:54:12,898
Porque tengo mucho que hacer.
412
00:54:13,545 --> 00:54:17,140
he estado haciendo planes
durante mucho tiempo para que terminaran en el pantano.
413
00:54:17,865 --> 00:54:19,219
Lo único que puedo decirte,
414
00:54:20,586 --> 00:54:23,880
Para tranquilizarla un poco,
No voy a suicidarme.
415
00:54:27,044 --> 00:54:28,444
Fue un placer comer contigo.
416
00:54:28,605 --> 00:54:30,880
espero
Te gustaron los hongos Colbert.
417
00:54:32,684 --> 00:54:34,479
¿Qué le pasó a su cara, teniente?
418
00:54:34,885 --> 00:54:37,998
Me golpeé con una rama.
419
00:54:38,605 --> 00:54:41,118
Las ramas son terribles
especialmente si no tienes jabón.
420
00:54:55,283 --> 00:54:56,308
Bien.
421
00:54:56,343 --> 00:54:58,459
deja que el avance
El guardia viene y carga para marchar.
422
00:54:58,625 --> 00:54:59,899
Lo haremos de inmediato, señor.
423
00:55:00,062 --> 00:55:02,624
Que vengan Evans y Smith.
El resto carga el equipo.
424
00:55:07,062 --> 00:55:08,179
¿Te gustó el baño?
425
00:55:08,742 --> 00:55:10,860
Parece que no fui lo suficientemente lejos río abajo.
426
00:55:11,463 --> 00:55:13,305
Vi algunos Seminoles en los árboles.
427
00:55:13,475 --> 00:55:15,951
No podrían ser Seminoles, dijo.
todavía tiene su pelo.
428
00:55:16,163 --> 00:55:18,279
¿Quieres decir que los soldados la estaban espiando?
429
00:55:18,444 --> 00:55:19,558
¿Por qué no me llamaste?
430
00:55:20,361 --> 00:55:22,240
¿Está seguro de que no estaba allí, teniente?
431
00:55:23,762 --> 00:55:24,638
¡Por favor!
432
00:55:31,951 --> 00:55:33,146
¡A las canoas!
433
00:55:35,192 --> 00:55:36,784
¡Capitán Wyatt! ¡Capitán Wyatt!
434
00:58:31,685 --> 00:58:33,172
Acamparemos aquí por unas horas.
435
00:58:36,424 --> 00:58:38,655
Nosotros nos quedamos aquí, puedes comer.
436
00:58:38,985 --> 00:58:40,938
Gracias, cabo. Podemos comer.
437
00:58:41,385 --> 00:58:44,058
He comido mucho maíz
que parezco una gallina.
438
00:59:19,524 --> 00:59:20,559
¿Buscar algo?
439
00:59:21,964 --> 00:59:23,037
Sólo estoy pensando.
440
00:59:24,942 --> 00:59:25,854
¿Pensamiento en?
441
00:59:27,702 --> 00:59:31,409
¿Cuánto material se necesitaría para
hacer pantalones de gamuza...
442
00:59:31,741 --> 00:59:32,892
... que se sienta bien.
443
00:59:34,903 --> 00:59:36,460
Un par de botas brillantes.
444
00:59:37,143 --> 00:59:38,735
Una chaqueta elegante...
445
00:59:39,143 --> 00:59:41,532
... con una camisa fina
y corbata de seda.
446
00:59:43,023 --> 00:59:46,095
Se vería imponente yendo
por Drayton Street en Savannah.
447
00:59:48,069 --> 00:59:50,232
Tal vez lo tenía caminando por esa calle
448
00:59:50,402 --> 00:59:52,791
Pero aquí parecería un jodido loco.
449
00:59:54,962 --> 00:59:56,236
¿Te gustaría ir a Savannah?
450
00:59:57,520 --> 00:59:59,591
No.
451
01:00:00,402 --> 01:00:01,232
Qué lástima.
452
01:00:02,442 --> 01:00:04,079
Estaba teniendo una idea...
453
01:00:04,720 --> 01:00:06,154
... en el que estuvo involucrado.
454
01:00:07,122 --> 01:00:08,872
Pero a él le gusta más este tipo de vida.
455
01:00:10,321 --> 01:00:12,360
No especialmente donde
ahora lo estamos, pero...
456
01:00:12,846 --> 01:00:14,610
... el lugar donde vivo es maravilloso.
457
01:00:16,060 --> 01:00:17,335
¿Qué tiene de maravilloso?
458
01:00:17,900 --> 01:00:18,855
Debería saberlo.
459
01:00:20,181 --> 01:00:23,013
Me despierto por la mañana y no puedo.
espera para ir a pescar
460
01:00:23,420 --> 01:00:26,299
- o cazar un ciervo.
- Estar siempre corriendo y sudando.
461
01:00:26,820 --> 01:00:29,207
Zarzas y espinas
trepar por tu cuello...
462
01:00:29,781 --> 01:00:33,295
... y luego terminas siendo mordido por
mosquitos y comerse una ardilla.
463
01:00:34,261 --> 01:00:34,977
Tal vez.
464
01:00:35,659 --> 01:00:37,895
Pero por la noche duermes como un rey.
465
01:00:39,716 --> 01:00:41,491
Sí.
466
01:00:41,518 --> 01:00:42,748
Frío y solitario.
467
01:00:53,839 --> 01:00:56,513
Supongo que no querrías
volver a ese tipo de vida.
468
01:00:58,398 --> 01:01:00,134
¿Verdad?
469
01:01:01,959 --> 01:01:03,447
Buenas noches, Su Majestad.
470
01:02:24,195 --> 01:02:25,668
Tener.
471
01:02:25,797 --> 01:02:27,707
Esto servirá para calmar sus entrañas.
472
01:02:29,755 --> 01:02:32,747
Peces y tortugas, sólo peces y tortugas.
473
01:02:33,197 --> 01:02:34,752
Estoy empezando a tener agallas.
474
01:02:35,356 --> 01:02:39,065
Si quieres ir a cazar, será mejor
dispara tus tiros lejos de aquí.
475
01:02:39,756 --> 01:02:42,750
No me importaría disparar ahora mismo.
y terminar con esto de una vez.
476
01:02:43,767 --> 01:02:45,207
Nunca saldremos de aquí.
477
01:02:46,015 --> 01:02:47,652
No me gusta oírlos hablar así.
478
01:02:48,535 --> 01:02:49,762
Escúchenme todos.
479
01:02:50,774 --> 01:02:54,563
Sargento Shane y su pelotón
nos esperan en los cementerios indios.
480
01:02:55,255 --> 01:02:56,972
¿Sabes dónde estaremos entonces?
481
01:02:57,695 --> 01:03:01,050
A un paso de mi isla,
y allí estaremos a salvo.
482
01:03:01,695 --> 01:03:05,131
Enviaremos a alguien al
Cuartel de allí y salir vivo de él.
483
01:03:05,976 --> 01:03:07,937
Ahora come tu pescado y muévete.
484
01:03:09,348 --> 01:03:12,711
Chicos, habéis oído al capitán.
comer pescado sin lugar a dudas.
485
01:03:22,314 --> 01:03:23,430
¿Sueñas con sabana?
486
01:03:25,194 --> 01:03:26,148
¿Cómo lo supiste?
487
01:03:26,914 --> 01:03:28,631
¿Es eso lo más importante para ti?
488
01:03:30,394 --> 01:03:31,747
Es muy importante.
489
01:03:33,845 --> 01:03:35,649
¿Es lo único que te importa?
490
01:03:43,933 --> 01:03:45,923
Déjame, aléjate de mí.
491
01:03:48,252 --> 01:03:50,527
Seguro que te gusta el
buena gente de Savannah.
492
01:03:50,893 --> 01:03:52,610
No me gustan, los odio.
493
01:03:53,613 --> 01:03:57,526
Así que tiene esa espina clavada.
Quiere vengarse de toda la ciudad.
494
01:03:57,695 --> 01:03:59,698
No de toda la ciudad, sino de un solo hombre.
495
01:04:01,310 --> 01:04:02,711
¿El que le ató las piernas?
496
01:04:03,591 --> 01:04:05,023
Los até yo mismo.
497
01:04:06,752 --> 01:04:08,342
Él fue quien me puso los zapatos.
498
01:04:09,431 --> 01:04:10,420
¿Zapatos de lujo?
499
01:04:13,832 --> 01:04:15,390
No empezó así.
500
01:04:16,792 --> 01:04:18,270
Pero así terminó.
501
01:04:23,440 --> 01:04:24,846
¿No tenía nada que objetar?
502
01:04:25,890 --> 01:04:28,404
Era demasiado joven para oponerse a algo.
503
01:04:30,290 --> 01:04:31,484
Mi padre tenía algunos.
504
01:04:32,610 --> 01:04:35,886
Pero él era un campesino, y los ricos
saber cómo tratar a los pobres.
505
01:04:38,009 --> 01:04:40,079
Una mañana lo encontré muerto en el campo.
506
01:04:41,970 --> 01:04:43,848
Dijeron que lo había atropellado un coche.
507
01:04:44,570 --> 01:04:47,772
Pero nunca he visto un auto
que deja marcas de látigo.
508
01:04:49,707 --> 01:04:51,461
¿Tiene alguna forma de hacer justicia?
509
01:04:52,069 --> 01:04:53,022
Por supuesto.
510
01:04:54,190 --> 01:04:56,579
Me he estado preparando para esto
durante muchos años.
511
01:04:57,550 --> 01:05:00,064
Cuando regrese sabrán que
los ricos no son los únicos
512
01:05:00,231 --> 01:05:01,822
en el manejo de un látigo de cuero.
513
01:05:03,630 --> 01:05:05,188
Cuando charlabas conmigo ayer
514
01:05:06,071 --> 01:05:07,822
tomando medidas para ese traje,
515
01:05:08,750 --> 01:05:09,818
¿Dónde encajé?
516
01:05:10,149 --> 01:05:12,793
Tal vez pensaste que lo haría
¿Te ayuda a manejar ese látigo?
517
01:05:14,969 --> 01:05:15,719
Es posible.
518
01:05:19,648 --> 01:05:20,638
La veré en la canoa.
519
01:05:28,649 --> 01:05:30,082
Día tras día
520
01:05:30,248 --> 01:05:33,207
Seguimos navegando para encontrarnos
el sargento y sus hombres.
521
01:05:34,369 --> 01:05:38,289
Un día al atardecer, rodeando
un recodo en el arroyo,
522
01:05:38,981 --> 01:05:41,218
Todo quedó en silencio.
523
01:05:42,107 --> 01:05:44,223
Ni siquiera se podía oír el canto de los pájaros.
524
01:05:44,867 --> 01:05:46,983
Se volvió difícil respirar.
525
01:05:47,827 --> 01:05:50,216
El aire parecía cargado de muerte.
526
01:05:51,946 --> 01:05:54,143
No necesitaban hacerlo
cuéntanos que finalmente...
527
01:05:54,349 --> 01:05:56,734
... nos acercábamos a los montículos.
528
01:05:57,148 --> 01:05:59,822
El legendario cementerio de los Seminoles.
529
01:06:57,244 --> 01:06:58,154
No están aquí.
530
01:06:59,124 --> 01:07:00,797
- Deberían estar aquí.
-Sí.
531
01:07:01,685 --> 01:07:02,434
No me gusta esto.
532
01:07:03,605 --> 01:07:04,923
No me gusta.
533
01:07:09,406 --> 01:07:10,154
Esperaremos.
534
01:07:46,402 --> 01:07:49,362
¿Sabes cómo el
¿Los semínolas entierran a sus valientes guerreros?
535
01:07:50,002 --> 01:07:52,039
Los sientan con sus cuadros de guerra.
536
01:07:52,882 --> 01:07:56,796
Le pusieron un plato de comida a su lado.
su arma favorita en sus manos y...
537
01:07:57,483 --> 01:07:58,757
... luego los cubren por completo.
538
01:07:59,562 --> 01:08:01,997
Si es un gran jefe así allí,
539
01:08:02,561 --> 01:08:05,714
El primer recién nacido es arrojado a su tumba.
después de su muerte.
540
01:08:06,522 --> 01:08:08,086
¿Por qué hacen una cosa así?
541
01:08:08,812 --> 01:08:11,655
Porque creen que cuando mueran
su espíritu abandona su cuerpo
542
01:08:11,820 --> 01:08:13,574
y pasa al primer recién nacido.
543
01:08:14,382 --> 01:08:16,214
Y como respetan la memoria de su jefe,
544
01:08:16,383 --> 01:08:20,217
no quieren que te reencarnes como
alguien que no tiene tu autoridad.
545
01:08:21,862 --> 01:08:22,930
¿Puedo hablar contigo?
546
01:08:31,431 --> 01:08:33,268
No es que los hombres tengan miedo
547
01:08:33,599 --> 01:08:35,727
Pero creen que deberíamos salir
de aquí
548
01:08:36,090 --> 01:08:38,366
Eso es imposible, somos
esperando al sargento.
549
01:08:38,970 --> 01:08:40,480
Sí, sí, pero...
550
01:08:40,490 --> 01:08:43,846
... como el sargento
se suponía que llegaría antes que nosotros...
551
01:08:44,491 --> 01:08:46,402
Bueno, puede que no llegue.
552
01:08:46,931 --> 01:08:47,761
Esperaremos.
553
01:08:48,770 --> 01:08:49,760
Cuéntaselo a los demás.
554
01:09:28,008 --> 01:09:30,239
¿Crees que nosotros también
deberíamos salir de aquí?
555
01:09:31,130 --> 01:09:33,402
- ¿Preguntas o aseguras?
- Ambos.
556
01:09:35,890 --> 01:09:39,041
Tienes cariño por el sargento y
Ese viejo trampero, ¿verdad?
557
01:09:40,289 --> 01:09:42,280
yo tambien tengo cariño
para los que están aquí.
558
01:09:44,009 --> 01:09:45,124
Eso complica las cosas.
559
01:09:45,769 --> 01:09:48,609
¿Y todavía quieres volver a Savannah?
560
01:09:49,703 --> 01:09:50,856
¿Qué quieres que diga?
561
01:09:51,547 --> 01:09:53,378
¿Que no quiero volver nunca a Savannah?
562
01:09:55,389 --> 01:09:56,900
Además, ¿por qué me preguntas?
563
01:09:59,307 --> 01:10:00,739
Ya lo has decidido.
564
01:10:02,307 --> 01:10:03,422
Sé que se quedará.
565
01:10:09,309 --> 01:10:10,296
¡Capitán Wyatt!
566
01:10:10,987 --> 01:10:11,943
Alguien viene.
567
01:10:19,647 --> 01:10:21,000
Refugiarse.
568
01:10:27,566 --> 01:10:28,318
Se esconden.
569
01:11:02,627 --> 01:11:03,429
¡Es Monje!
570
01:11:14,685 --> 01:11:16,437
¿Dónde está Shane? ¿Qué pasó?
571
01:11:16,845 --> 01:11:18,563
Di un paso adelante para liderar el grupo.
572
01:11:19,123 --> 01:11:21,513
Cuando me di cuenta, el
Los semínolas los habían rodeado.
573
01:11:21,804 --> 01:11:24,159
Pude escapar, pero abrieron
fuego contra el pelotón.
574
01:11:24,845 --> 01:11:26,482
Nunca he visto nada igual.
575
01:11:27,888 --> 01:11:29,617
¿Alguien más escapó? ¿Shane?
576
01:11:30,182 --> 01:11:32,300
No lo sé, era como un matadero.
577
01:11:34,782 --> 01:11:38,333
- Seminoles, capitán, vienen aquí.
- Vámonos de aquí, vamos, rápido.
578
01:11:39,864 --> 01:11:42,253
- ¿Puedes caminar, Monk?
- He practicado mucho.
579
01:11:45,305 --> 01:11:47,498
Olvídate de las canoas, ellas
Nos buscará en el río.
580
01:11:53,751 --> 01:11:54,747
Rápido, sigue adelante.
581
01:12:18,650 --> 01:12:20,617
Vamos, todos al agua, apúrate.
582
01:12:47,519 --> 01:12:48,316
Más rápido.
583
01:13:33,285 --> 01:13:34,280
Alguien viene.
584
01:13:55,618 --> 01:13:57,051
¡Lleva el uniforme de Shane!
585
01:14:02,957 --> 01:14:04,151
Lo haré hablar, capitán.
586
01:14:04,317 --> 01:14:05,192
Eso no servirá.
587
01:14:05,359 --> 01:14:07,188
Sé cómo tratar a estas alimañas. Monje.
588
01:14:08,718 --> 01:14:09,434
Atenas.
589
01:14:22,799 --> 01:14:24,483
Aquí está Quincy, es preciosa.
590
01:14:25,976 --> 01:14:26,932
Ten cuidado.
591
01:14:27,497 --> 01:14:28,213
Cuidado.
592
01:14:53,915 --> 01:14:56,111
Dice que hay un pueblo.
Los nuestros están ahí.
593
01:14:56,274 --> 01:14:58,995
- Puede que todavía estén vivos.
- Puede que haya cien Seminoles.
594
01:14:59,157 --> 01:15:00,064
Nos están buscando.
595
01:15:00,236 --> 01:15:02,351
- Habrá algunos mirando.
- ¿Podemos creerle?
596
01:15:03,156 --> 01:15:04,067
Pronto lo sabremos.
597
01:15:06,676 --> 01:15:08,428
Peachtree, quédate con las mujeres.
598
01:15:08,796 --> 01:15:09,831
Los demás, venid conmigo.
599
01:17:18,859 --> 01:17:19,774
¿Qué pasa, Mohair?
600
01:17:20,307 --> 01:17:22,539
Los he encontrado.
Ojalá no lo hubiera hecho.
601
01:17:39,830 --> 01:17:42,423
- Si veo otro Seminole no lo mataré...
- ¡Basta!
602
01:17:47,368 --> 01:17:49,485
¡Capitán Wyatt! ¡Capitán Wyatt! ¡Seminolas!
603
01:17:49,650 --> 01:17:50,399
¡Refugiarse!
604
01:18:33,112 --> 01:18:35,561
Aguantaremos. tomar
las mujeres lejos. ¡Mover!
605
01:18:37,967 --> 01:18:39,036
¡Fuego a voluntad!
606
01:18:46,047 --> 01:18:47,162
¡Vamos!
607
01:19:49,698 --> 01:19:51,217
No te quedes ahí, sigue avanzando.
608
01:19:54,024 --> 01:19:55,139
Yo lo llevaré, capitán.
609
01:19:55,984 --> 01:19:57,301
Es inútil, está muerto.
610
01:20:01,343 --> 01:20:02,095
Ve ahora.
611
01:20:03,984 --> 01:20:07,772
Monje, llévalos a mi isla, es muy
cerca de aquí, estarán a salvo allí.
612
01:20:08,023 --> 01:20:09,503
- Los mantendré a raya.
- Capitán.
613
01:20:09,944 --> 01:20:11,013
Ve con ellos.
614
01:20:11,464 --> 01:20:12,580
Los sacaré de aquí.
615
01:20:13,468 --> 01:20:14,223
¡Tibbett!
616
01:20:14,916 --> 01:20:16,912
¡Vamos, demonios rojos, síganme!
617
01:20:20,681 --> 01:20:21,489
¡Tibbett!
618
01:20:21,524 --> 01:20:23,001
¡Estamos aquí, ven a buscarnos!
619
01:20:23,163 --> 01:20:25,598
vamos,
bulldogs rojos! ¡Huele por aquí!
620
01:20:55,342 --> 01:20:56,661
¿Qué pasa con el Capitán Wyatt?
621
01:20:56,941 --> 01:20:58,215
No hay señales de él, señor.
622
01:21:00,459 --> 01:21:01,735
Abandonemos la búsqueda.
623
01:21:02,382 --> 01:21:04,383
Tacha a Wyatt y sus hombres de la lista.
624
01:21:05,075 --> 01:21:07,310
¿Conseguiste llegar a la isla?
y rescatar a tu hijo?
625
01:21:07,521 --> 01:21:10,034
No, había una pared de
Indios entre nosotros y la isla.
626
01:21:10,202 --> 01:21:12,793
Los semínolas del pantano
están en pie de guerra.
627
01:21:13,441 --> 01:21:17,355
Comenzaremos el ataque allí e intentaremos
para salvar a tu hijo. Se lo debemos a ellos.
628
01:21:17,919 --> 01:21:21,197
Coronel, reúna la brigada, nosotros
Nos iremos tan pronto como estén reunidos.
629
01:21:31,979 --> 01:21:34,699
Vamos, no bajes el ritmo ahora.
Estamos llegando a mi isla.
630
01:21:59,798 --> 01:22:02,108
¡Hay! ¡Lo logramos!
631
01:23:45,795 --> 01:23:48,468
¿Qué estás esperando? ¡Vamos, vámonos!
632
01:23:48,634 --> 01:23:49,829
Nos queda un largo camino por recorrer.
633
01:24:01,693 --> 01:24:03,564
¡Alto!
634
01:24:03,612 --> 01:24:05,093
No correremos más.
635
01:24:05,533 --> 01:24:07,809
Nos quedaremos aquí y lucharemos.
636
01:24:08,414 --> 01:24:10,928
Moriremos de todos modos, vamos
mata a algunos primero.
637
01:24:11,172 --> 01:24:13,130
Haremos trincheras y lucharemos aquí mismo.
638
01:24:13,294 --> 01:24:14,249
Sí muy bien.
639
01:24:44,473 --> 01:24:45,188
¡Refugiarse!
640
01:25:29,390 --> 01:25:30,220
¡Detén el fuego!
641
01:25:42,210 --> 01:25:43,962
Parece que se lo hemos puesto difícil.
642
01:25:44,810 --> 01:25:45,764
Está oscureciendo.
643
01:25:46,370 --> 01:25:48,006
Todavía no les gusta pelear de noche.
644
01:25:48,650 --> 01:25:50,402
Pero volverán gritando al amanecer.
645
01:25:51,010 --> 01:25:53,238
Me gusta la luz de la luna más que nunca.
646
01:25:53,410 --> 01:25:55,766
Corre la voz. tener
cuidado con las trampas.
647
01:27:29,525 --> 01:27:30,241
¡Mohair!
648
01:27:31,205 --> 01:27:32,542
¿Sí?
649
01:27:32,685 --> 01:27:34,085
Mohair, escuché algo.
650
01:27:34,566 --> 01:27:35,600
Cállate por una vez.
651
01:27:53,905 --> 01:27:58,454
Pues parece que mi sable
terminará en manos muy extrañas.
652
01:28:00,906 --> 01:28:03,213
Los hombres a menudo
idea excelentes planes ...
653
01:28:03,465 --> 01:28:05,296
...que nunca llegan a concretarse.
654
01:28:08,628 --> 01:28:10,708
Él se lo iba a dar
El hijo del Capitán Wyatt.
655
01:28:12,085 --> 01:28:12,800
¿Tu hijo?
656
01:28:13,644 --> 01:28:15,795
Eso es. ¿No sabías que tenías un hijo?
657
01:28:17,163 --> 01:28:18,599
Sí.
658
01:28:18,684 --> 01:28:20,719
Era un hermoso niño de 6 años.
659
01:28:21,444 --> 01:28:23,638
Tenía cabello negro y ojos marrones.
660
01:28:25,644 --> 01:28:27,636
Wyatt se casó con una princesa creek.
661
01:28:29,284 --> 01:28:30,797
Era una mujer hermosa.
662
01:28:33,607 --> 01:28:34,729
Ahora ambos están muertos.
663
01:28:56,982 --> 01:28:58,340
Puede que no esté muerto.
664
01:28:59,110 --> 01:29:00,311
Quizás haya escapado.
665
01:29:01,121 --> 01:29:03,556
También pensé lo mismo de su madre.
666
01:29:04,123 --> 01:29:05,601
Hasta que la encontré asesinada.
667
01:29:07,601 --> 01:29:09,082
Por eso lucha contra ellos.
668
01:29:10,442 --> 01:29:13,798
- Por eso odia tanto a los Seminoles.
- Los Seminoles no la mataron.
669
01:29:14,843 --> 01:29:15,795
Fueron los soldados.
670
01:29:16,761 --> 01:29:17,716
¿Soldados?
671
01:29:19,602 --> 01:29:20,669
¿La mataron?
672
01:29:21,881 --> 01:29:23,000
Entonces, ¿cómo puede...?
673
01:29:23,446 --> 01:29:24,966
¿Se pregunta cómo pudo suceder?
674
01:29:25,414 --> 01:29:26,694
¿Cómo puedo estar con ellos?
675
01:29:26,900 --> 01:29:27,972
¿No?
676
01:29:28,059 --> 01:29:30,781
Se pregunta cómo puedo
Sigue viviendo sin vengarte.
677
01:29:32,059 --> 01:29:33,432
Ya ves...
678
01:29:33,500 --> 01:29:34,456
...eran jóvenes,
679
01:29:34,858 --> 01:29:35,931
estaban borrachos,
680
01:29:36,739 --> 01:29:38,379
eran nuevos en este territorio...
681
01:29:38,980 --> 01:29:40,972
... y todos los indios les parecían iguales.
682
01:29:41,859 --> 01:29:45,091
Claramente, podría haber matado.
cualquiera en uniforme.
683
01:29:45,580 --> 01:29:49,216
Pero dependiendo de qué tipo de persona
estás, sientes algo dentro de ti...
684
01:29:49,228 --> 01:29:50,348
... y te reprimes.
685
01:29:51,518 --> 01:29:53,908
No puedes gastar tu
vida tratando de vengarse.
686
01:29:56,680 --> 01:29:58,591
No puedes guardar rencor toda tu vida.
687
01:32:32,433 --> 01:32:34,788
- Te adelantaste a mí.
- Estoy seguro de que vendrán más.
688
01:32:46,853 --> 01:32:49,207
Vigila bien la orilla. Prestar atención.
689
01:33:01,372 --> 01:33:03,488
Pronto amanecerá y vendrán por nosotros.
690
01:33:04,093 --> 01:33:06,323
Calculo que liquidaremos unos 100.
691
01:33:10,385 --> 01:33:12,347
Es posible que nadie tenga que liquidar a nadie.
692
01:33:13,072 --> 01:33:14,801
Excepto...
693
01:33:14,870 --> 01:33:15,586
...sólo uno.
694
01:33:18,192 --> 01:33:19,307
Vuelve con las mujeres.
695
01:33:20,032 --> 01:33:22,306
Si algo sale mal, ya sabes
qué hacer.
696
01:33:23,311 --> 01:33:25,507
Y no seas una gallina en el último momento.
697
01:33:26,272 --> 01:33:28,502
No lo hagas, Quincy, ni lo intentes.
698
01:33:28,670 --> 01:33:29,786
Ahora no estás bien.
699
01:33:30,392 --> 01:33:31,346
Haz lo que te digo.
700
01:33:32,872 --> 01:33:33,591
Vamos.
701
01:34:14,469 --> 01:34:15,380
¡Oscala!
702
01:34:17,149 --> 01:34:18,820
¡Oscala! ¿Me oyes?
703
01:34:35,450 --> 01:34:36,199
¡Oscala!
704
01:34:36,849 --> 01:34:39,487
¿Eres una puta que
¿Envía traidoramente a tus guerreros?
705
01:34:40,329 --> 01:34:45,165
¿Tienes tanto miedo de Wyatt que te rodeas?
¿Con tu tribu para no enfrentarme?
706
01:34:46,488 --> 01:34:47,842
¿Por qué lo estás desafiando?
707
01:34:48,533 --> 01:34:51,984
Si Quincy lo mata, tal vez el resto de la
Los Seminoles se acobardarán y se irán.
708
01:34:52,227 --> 01:34:55,823
No te escondas y pelees conmigo donde
los cocodrilos tienen que ser,
709
01:34:56,108 --> 01:34:57,982
en agua.
710
01:34:57,987 --> 01:34:59,738
Encuéntrame con tu propia arma.
711
01:35:00,148 --> 01:35:02,118
El cuchillo.
712
01:38:01,001 --> 01:38:03,071
Este podría haber sido un gran día, Quincy.
713
01:38:03,280 --> 01:38:05,251
Sí.
714
01:38:05,480 --> 01:38:06,231
Sí.
715
01:38:08,805 --> 01:38:09,524
¡Es!
716
01:38:10,734 --> 01:38:11,646
¡Por supuesto que lo es!
717
01:38:38,118 --> 01:38:38,915
Quincy.
718
01:38:39,679 --> 01:38:43,274
Quiero asegurarme de que eres tú. te dejé
por muerto cien veces.
719
01:38:43,437 --> 01:38:45,474
Y pensé que
Nunca volvería a ver a mi hijo.
720
01:38:45,878 --> 01:38:48,551
Lo encontramos a unas 10 millas.
desde aquí, escondido en la selva.
721
01:38:48,878 --> 01:38:52,474
Eso demuestra una vez más que
Es imposible matar a un Wyatt.
722
01:38:52,999 --> 01:38:54,588
No será porque no lo han intentado.
723
01:38:54,759 --> 01:38:58,231
Con lo que has hecho, incluso un
El general estará a salvo en los pantanos.
724
01:38:58,764 --> 01:39:01,004
Si no he salido
un mes, entra y sácame.
725
01:39:11,857 --> 01:39:13,628
Tener.
726
01:39:15,017 --> 01:39:17,816
Me encantaría que él
tenerlo, si todavía lo quiere.
727
01:39:22,578 --> 01:39:23,331
Es para ti.
728
01:39:26,875 --> 01:39:29,072
creo que tu
Podría llevarle esto también...
729
01:39:29,756 --> 01:39:30,553
... tu pequeño.
730
01:39:31,237 --> 01:39:34,068
Muchas gracias te lo diré.
que valioso es.
731
01:39:44,596 --> 01:39:46,033
Está bien,
732
01:39:46,116 --> 01:39:48,955
Espero que todo salga como tu
Lo quiero en Savannah.
733
01:39:49,464 --> 01:39:50,540
No creo que sea asi,
734
01:39:51,314 --> 01:39:52,713
porque no voy.
735
01:39:54,115 --> 01:39:56,151
No puedes guardar rencor toda tu vida.
736
01:40:32,215 --> 01:40:34,966
ESTA PELÍCULA FUE RODADA EN EL
CORAZÓN DE LOS PANTANOS
737
01:40:35,535 --> 01:40:38,977
FLORIDA, EN LA
MONUMENTOS NACIONALES DEL SURESTE
738
01:40:39,143 --> 01:40:42,783
DE SILVER SPRING Y DE
CASTILLO DE SAN MARCOS,
739
01:40:42,953 --> 01:40:46,071
POR LA BONDAD DEL
DEPARTAMENTO NACIONAL DEL INTERIOR
740
01:40:47,353 --> 01:40:49,265
DEL PARQUE NACIONAL DE EE. UU.