1
00:00:27,570 --> 00:00:29,780
Nem hiszem el
ami valóban működött.
2
00:00:30,865 --> 00:00:32,615
Mi történt?
3
00:00:32,616 --> 00:00:33,658
mi...
4
00:00:33,659 --> 00:00:35,785
Mi-hol vagyunk?
5
00:00:35,786 --> 00:00:38,038
Még mindig itt vagyunk?
6
00:00:38,039 --> 00:00:39,456
Egyelőre igen.
7
00:00:39,457 --> 00:00:41,249
De pillanatnyilag? Nem.
8
00:00:41,250 --> 00:00:42,625
A múltban vagyunk.
9
00:00:42,626 --> 00:00:45,003
Ha jól gondolom,
egy héttel a múltban.
10
00:00:45,004 --> 00:00:48,048
A Unlimited Energy Device
egy időgép?
11
00:00:48,049 --> 00:00:49,424
- Tudtad, hogy...
- Egyfajta sejtés, tényleg.
12
00:00:49,425 --> 00:00:51,051
De a jó hír az...
13
00:00:51,052 --> 00:00:52,260
(Közeledő tárcsa,
fojtott kiabálás)
14
00:00:52,261 --> 00:00:53,887
Sebaj, van
nincs jó hír. Elrejt.
15
00:00:53,888 --> 00:00:55,222
(DÖRÍTÉS ÉS ÜTÉS
AZ AJTÓBAN)
16
00:01:03,189 --> 00:01:03,855
Rendben, szerezze be a gépet.
17
00:01:03,856 --> 00:01:05,231
Csatlakoztassa.
18
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
Tedd oda a kutyát.
19
00:01:06,317 --> 00:01:08,401
Kutyává változtatjuk,
és a kutya belé.
20
00:01:08,402 --> 00:01:09,611
Kösd be.
21
00:01:09,612 --> 00:01:11,279
(SUTTOGÁS)
Ez Lydia!
22
00:01:11,280 --> 00:01:12,406
(nyütyögés)
23
00:01:14,658 --> 00:01:16,367
(FOTOTT PÁNIKKIVÁLÁSOK)
24
00:01:16,368 --> 00:01:18,161
Szíjazz szorosan.
Szorítsd őt...
25
00:01:18,162 --> 00:01:20,246
Szorítsd meg.
Ó, igen. Óvatosan...
26
00:01:20,247 --> 00:01:21,332
Óvatosan ezzel.
27
00:01:22,917 --> 00:01:23,958
Jó, jó. Jó.
28
00:01:23,959 --> 00:01:25,460
Jó...
29
00:01:25,461 --> 00:01:27,504
Sajnálom, Rapunzel.
30
00:01:27,505 --> 00:01:29,340
Jó, oké, most
vedd a sisakját és hátrálj fel.
31
00:01:31,092 --> 00:01:32,468
Mindenki vissza!
32
00:01:33,177 --> 00:01:35,095
(LYDIA PÁNIKBAN visít)
33
00:01:35,096 --> 00:01:36,846
Rendben, kész?
Oké, tessék.
34
00:01:36,847 --> 00:01:38,264
Három, kettő, egy, hajrá!
35
00:01:38,265 --> 00:01:39,683
(villamosenergia-lökés és szikrázás)
36
00:01:52,279 --> 00:01:53,864
Maradj..
37
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Mindenki maradjon hátra.
38
00:01:57,201 --> 00:01:58,743
Maradj... maradj vissza.
39
00:01:58,744 --> 00:02:00,121
Mindenki maradjon hátra. Rendben.
40
00:02:04,500 --> 00:02:06,126
Szia lány.
41
00:02:06,127 --> 00:02:07,711
Ó... ott a lányom.
42
00:02:09,213 --> 00:02:11,131
Ah... oké.
43
00:02:11,132 --> 00:02:12,383
Oké, hozd a kutyát...
(AZ AJTÓDRUMBOK NYITVA)
44
00:02:15,469 --> 00:02:17,720
Hú, hú, hú,
várj, várj, várj!
45
00:02:17,721 --> 00:02:18,596
Várj, várj, várj
hú, hú!
46
00:02:18,597 --> 00:02:19,806
Hú, nem, nem!
47
00:02:19,807 --> 00:02:21,474
Hú, hú!
48
00:02:21,475 --> 00:02:22,767
Hú, tarts ki...
49
00:02:22,768 --> 00:02:24,602
Szóval eljött, Pollux?
50
00:02:24,603 --> 00:02:26,813
Szentségtörés.
51
00:02:26,814 --> 00:02:27,940
Árulás.
52
00:02:29,650 --> 00:02:30,567
Halál.
53
00:02:30,568 --> 00:02:33,903
Senkinek sem kell
halj meg ma itt, Rainey.
54
00:02:33,904 --> 00:02:36,447
Tudod, ki ez?
55
00:02:36,448 --> 00:02:37,907
Igen?
56
00:02:37,908 --> 00:02:38,826
Gyere ide.
57
00:02:39,034 --> 00:02:39,952
Gyere ide...
58
00:02:44,290 --> 00:02:45,416
Lydia Spring.
59
00:02:46,625 --> 00:02:49,127
Patrick Spring
megvan a másik gép,
60
00:02:49,128 --> 00:02:51,337
a korlátlan energiájú eszköz.
61
00:02:51,338 --> 00:02:53,840
Ő vár minket
éppen most a Perryman Grandban.
62
00:02:53,841 --> 00:02:56,050
A tavasz már nem fenyeget.
63
00:02:56,051 --> 00:02:57,719
Nincs szükségünk a másik gépére.
64
00:02:57,720 --> 00:03:01,222
Ön futott
dolgokat túl sokáig.
65
00:03:01,223 --> 00:03:03,600
Ez egy új korszak.
66
00:03:03,601 --> 00:03:05,602
Elvesztetted az utat.
67
00:03:05,603 --> 00:03:07,145
itt az ideje...
68
00:03:07,146 --> 00:03:08,396
a változás kedvéért...
69
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
Elég!
70
00:03:09,857 --> 00:03:12,317
Szerezd meg a kutyát.
Ha ellenáll, lődd le.
71
00:03:12,318 --> 00:03:13,652
Nem! nem...
72
00:03:18,240 --> 00:03:20,533
ezt összetöröm,
és véget vetek neki,
73
00:03:20,534 --> 00:03:23,662
és a többit elköltöd
nyomorúságos életedről abban a testben.
74
00:03:25,956 --> 00:03:26,915
Add ide a kutyámat.
75
00:03:26,916 --> 00:03:29,667
Tedd le... a gépet...
76
00:03:29,668 --> 00:03:30,544
Add ide a kutyámat!
77
00:03:31,962 --> 00:03:33,339
(NÖNYÖRÖK)
78
00:03:37,760 --> 00:03:39,762
Te... nem tudsz legyőzni.
79
00:03:40,512 --> 00:03:42,388
Menjünk.
80
00:03:42,389 --> 00:03:43,557
Jelenleg!
81
00:03:44,767 --> 00:03:47,895
És visszajövök
az én rohadt kutyámért!
82
00:03:53,484 --> 00:03:54,818
(LÖVÉSEK)
83
00:03:56,612 --> 00:03:58,113
Mi volt ez?
84
00:03:58,572 --> 00:04:00,199
(ÜTŐZÉS, LÖVÉS ROBBANÁS)
85
00:04:03,410 --> 00:04:05,620
(BULLETS RICOCHET)
86
00:04:05,621 --> 00:04:06,789
(CSATÓ üvölt,
GŐZ sziszegés)
87
00:04:26,934 --> 00:04:27,977
(BOLT WHOOSHES)
88
00:04:42,866 --> 00:04:44,368
(ELEKTROMOS
TÚLÜGÉSEK ÉS REPTÉSEK)
89
00:04:54,920 --> 00:04:55,421
(BULLETS RICOCHET)
90
00:05:08,475 --> 00:05:11,978
Te vagy a test, amely otthont ad
Jake Rainey lelke?
91
00:05:11,979 --> 00:05:13,187
mi vagy te?
92
00:05:13,188 --> 00:05:14,814
Jake Rainey-t keresem.
93
00:05:14,815 --> 00:05:17,526
Te vagy a test, amely otthont ad
Jake Rainey lelke?
94
00:05:19,570 --> 00:05:20,738
Igen.
95
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
(YYÍT)
96
00:05:45,179 --> 00:05:46,929
- Nem vagyunk velük!
- Egy oldalon állunk!
97
00:05:46,930 --> 00:05:48,014
ki vagy te?
98
00:05:48,015 --> 00:05:50,350
Nem látod, Todd?
Mindez már megtörtént!
99
00:05:50,351 --> 00:05:52,310
De még van idő...
100
00:05:52,311 --> 00:05:53,561
Könnyű...
Hú, hú, hú!
101
00:05:53,562 --> 00:05:55,521
ki vagy te,
és mit keresel itt?
102
00:05:55,522 --> 00:05:56,814
Dirk, mi folyik itt?
103
00:05:56,815 --> 00:05:58,274
Ki ez a srác?
104
00:05:58,275 --> 00:05:59,484
Megoldottam az ügyet,
105
00:05:59,485 --> 00:06:01,652
és ez...
106
00:06:01,653 --> 00:06:03,072
Patrick Spring.
107
00:06:24,843 --> 00:06:28,055
Kérlek, ne ölj meg minket!
mindent meg tudok magyarázni.
108
00:06:33,185 --> 00:06:35,436
Most mész Patrick Spring mellett,
109
00:06:35,437 --> 00:06:37,480
hanem az igazi neved
ő Zackariah Webb,
110
00:06:37,481 --> 00:06:38,732
és szörnyű hibát követtél el.
111
00:06:40,442 --> 00:06:41,818
Az 1880-as években
112
00:06:41,819 --> 00:06:43,694
Megpróbáltál építeni
egy időgép.re
113
00:06:43,695 --> 00:06:45,571
(BUDGIE SQUAWKING)
114
00:06:45,572 --> 00:06:47,824
De volt egy probléma.
115
00:06:47,825 --> 00:06:50,159
Először
a készülék csak félig működött,
116
00:06:50,160 --> 00:06:53,413
csak energiát küldött az időben,
nem számít.
117
00:06:53,414 --> 00:06:56,541
A lelkeket megugrott
közvetlenül a testekből.
118
00:06:56,542 --> 00:06:58,794
Ez az életébe került
sok szeretett házi kedvenced.
119
00:07:01,171 --> 00:07:03,214
Végül kijavította,
fajta.
120
00:07:03,215 --> 00:07:06,008
Véletlenül
a gépet a jövőbe küldte,
121
00:07:06,009 --> 00:07:07,219
és aztán hirtelen...
122
00:07:08,137 --> 00:07:09,929
visszajött a gép,
123
00:07:09,930 --> 00:07:11,973
nem pontosan ugyanaz
mint amit küldtél.
124
00:07:11,974 --> 00:07:13,225
Módosították.
125
00:07:16,019 --> 00:07:18,188
Egyértelmű, hogy valami elromlott
nagyon rossz.
126
00:07:23,444 --> 00:07:25,111
Bármi is történt,
vissza kellett vonnod,
127
00:07:25,112 --> 00:07:26,612
szóval a fejedben,
128
00:07:26,613 --> 00:07:28,490
csak egy lehetőség volt...
129
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
Ugrás a jövőbe.
130
00:07:38,584 --> 00:07:41,670
A gép, amellyel előre utazott
ott volt a laborodban.
131
00:07:42,838 --> 00:07:46,007
De semmi jel nem volt
az eredeti időgépé
132
00:07:46,008 --> 00:07:47,884
véletlenül
elküldve a jövőbe
133
00:07:47,885 --> 00:07:49,218
ez kezdődött
ezt az egész zűrzavart.
134
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
Meg kellett találnod.
135
00:07:52,931 --> 00:07:54,724
Valós időben,
136
00:07:54,725 --> 00:07:56,684
több mint 80 éve
elmúltak,
137
00:07:56,685 --> 00:07:59,521
és úgy néz ki, mint valaki más
most elfoglalja kastélyát.
138
00:08:01,523 --> 00:08:04,317
Vannak guggolók
az általad elhagyott házban,ban
139
00:08:04,318 --> 00:08:07,612
hippik egy csoportja az élen
egy Jake Rainey nevű férfit
140
00:08:07,613 --> 00:08:10,364
és megvolt az eredeti
időgép.re
141
00:08:10,365 --> 00:08:11,574
Azt mondod--
142
00:08:11,575 --> 00:08:13,701
"Hé, add ide
azt a gépet vissza!"
143
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
Azt mondják: "Nem,
144
00:08:15,496 --> 00:08:17,038
" ez varázsütésre megjelent
a semmiből,
145
00:08:17,039 --> 00:08:19,665
és egyértelműen nekünk szól,
odaadod nekünk a gépedet."
146
00:08:19,666 --> 00:08:21,209
"Nem, nem is tudod
mit csinál!"
147
00:08:21,210 --> 00:08:23,252
"Nem érdekel minket,
szuper őrültek vagyunk!"
148
00:08:23,253 --> 00:08:24,796
Nem, add ide a gépemet
most azonnal!"
149
00:08:25,714 --> 00:08:27,256
Túl sok van belőlük.
150
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Te futsz,
és mindez nagyon ijesztő.
151
00:08:30,010 --> 00:08:31,552
De harcolni ellene
152
00:08:31,553 --> 00:08:33,513
pénzre és erőforrásokra van szüksége.
153
00:08:33,514 --> 00:08:36,349
Szerencsére
zseniális feltaláló vagy,
154
00:08:36,350 --> 00:08:38,142
és felfedez egy utat
hogy megfordítsa az időgépet
155
00:08:38,143 --> 00:08:40,228
korlátlan energiájú eszközbe.
156
00:08:40,229 --> 00:08:41,604
Ön beköltözik a Ridgelybe,
157
00:08:41,605 --> 00:08:43,064
vegye fel az Edgar Spring nevet,
158
00:08:43,065 --> 00:08:45,566
és kezdje el építeni a birodalmát.
159
00:08:45,567 --> 00:08:47,777
Lenyűgözőnek találja a jövőt.
160
00:08:47,778 --> 00:08:50,112
A fejlődés ellenállhatatlan.
161
00:08:50,113 --> 00:08:53,951
Emellett nem mehetsz el addig, amíg nem
kicsavarja a gépét Raineytől.
162
00:08:54,409 --> 00:08:56,954
De ah-hah!
Újabb ránc.
163
00:08:57,704 --> 00:08:59,539
A rosszfiúknak volt
rájöttem a használatra
164
00:08:59,540 --> 00:09:01,916
ami volt eredetileg
hiba az időgépben
165
00:09:01,917 --> 00:09:04,961
lelket cserélni
különböző testekbe.
166
00:09:04,962 --> 00:09:08,130
Rainey szó szerint azzá válhatna
egy másik személy.
167
00:09:08,131 --> 00:09:09,715
Használta ezt a képességét
fiatalnak maradninak
168
00:09:09,716 --> 00:09:12,969
és erősebbé válni,
végül szembeszáll veled.
169
00:09:12,970 --> 00:09:15,972
Rainey azt mondta:
„Csoportunk növekszik,
170
00:09:15,973 --> 00:09:18,891
"Nem rejtheted el örökké.
171
00:09:18,892 --> 00:09:22,144
Csak add fel a gépet
energiatermelésre használod."
172
00:09:22,145 --> 00:09:24,480
És akkor azt mondtad:
„Nem tehetem meg.”t
173
00:09:24,481 --> 00:09:27,191
"Ez háború lesz.
174
00:09:27,192 --> 00:09:30,487
Akkor minden innentől kezdve
a vér a kezeden van."
175
00:09:33,574 --> 00:09:36,492
Már volt.
176
00:09:36,493 --> 00:09:39,245
Évtizedeket töltöttél el
titkos háborút vívni...
177
00:09:39,246 --> 00:09:40,956
...próbál megelőzni az ellenségedet.
178
00:09:42,624 --> 00:09:45,084
A hippik átnevezték magukat,
"A gép emberei",
179
00:09:45,085 --> 00:09:47,003
és Rainey jól járt
ígéretére.
180
00:09:47,004 --> 00:09:48,629
Háború volt.
181
00:09:48,630 --> 00:09:51,507
A tiédet akarták
Unlimited Energy Device,
182
00:09:51,508 --> 00:09:53,217
és vissza kellett jönnie
az Időgépet
183
00:09:53,218 --> 00:09:54,760
ez most lélekcsere volt.
184
00:09:54,761 --> 00:09:56,178
De nem kaphattad meg
a fölényben.
185
00:09:56,179 --> 00:09:58,682
A dolgok reménytelennek tűntek.
186
00:09:59,725 --> 00:10:03,561
Sötét volt az életed,
és tele voltál dühvel.
187
00:10:03,562 --> 00:10:05,355
Tudna továbbra is így élni?
188
00:10:07,816 --> 00:10:11,027
Ilyenkor valami
soha nem várta, hogy megtörtént.
189
00:10:11,028 --> 00:10:12,988
Szerelmes lettél.
190
00:10:13,905 --> 00:10:15,198
jól vagy?
191
00:10:16,158 --> 00:10:17,658
DIRK FOLYTATJA:
Lydia megszületett.
192
00:10:17,659 --> 00:10:20,036
Szép lányod volt.
193
00:10:20,037 --> 00:10:22,997
Boldogabb voltál nálad
valaha is arra gondoltam, hogy az lehetsz.
194
00:10:22,998 --> 00:10:24,041
De akkor...
195
00:10:27,210 --> 00:10:29,378
szörnyű tragédia történt.
196
00:10:29,379 --> 00:10:32,131
Megölték a feleségét.
197
00:10:32,132 --> 00:10:35,843
Ez volt az utolsó csepp a pohárban.
198
00:10:35,844 --> 00:10:38,012
Végre eleged volt.
199
00:10:38,013 --> 00:10:41,307
Úgy döntött, hogy kihagyja
közvetlenül a végére.
200
00:10:41,308 --> 00:10:43,643
Ugrott a jövőbe,
201
00:10:43,644 --> 00:10:46,521
remélhetőleg elkapja az ellenségeit
teljesen meglepetésre
202
00:10:53,195 --> 00:10:55,404
Melyik mi
ide vezetett ma.
203
00:10:55,405 --> 00:10:58,617
Ez alapvetően
mi történt?
204
00:11:02,204 --> 00:11:04,997
Hogyan is tehetnéd
tudja mindezt?
205
00:11:04,998 --> 00:11:07,583
- Minden rendben?
- Hogyan?
206
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Nos, nekem nyilvánvalónak tűnt...
207
00:11:10,337 --> 00:11:11,797
Varázserőm van.
208
00:11:13,048 --> 00:11:14,715
Szóval várj,
miért nem...
209
00:11:14,716 --> 00:11:15,758
Ó, hú, hú!
210
00:11:15,759 --> 00:11:17,009
Mi a haszna
az egészet szétválasztani?
211
00:11:17,010 --> 00:11:18,427
Ami megtörtént, az megtörtént,
és ez az,
212
00:11:18,428 --> 00:11:19,595
nagyon jó munka, szerintem!
213
00:11:19,596 --> 00:11:21,514
Megtettem a tőlem telhető legjobbat.
214
00:11:21,515 --> 00:11:23,057
Igen, határozottan, 100%.
Mi ebben az őrültség?
215
00:11:23,058 --> 00:11:24,476
Teljesen ésszerű sorozat
a logikus döntések.
216
00:11:25,644 --> 00:11:27,603
Nem mi vagyunk az ellenségek.
217
00:11:27,604 --> 00:11:30,398
itt vagyunk
próbálja megmenteni a lányát.
218
00:11:30,399 --> 00:11:33,235
A lányom?
Mi történt a lányommal?
219
00:11:35,779 --> 00:11:38,030
Elviszik
a Perryman Grand Hotelbe
220
00:11:38,031 --> 00:11:40,074
találkozni veled...
minél idősebb te...
221
00:11:40,075 --> 00:11:42,577
de figyelj, több elem is van
játszani itt, mint gondolnád...
222
00:11:48,875 --> 00:11:50,585
Ne állj az utamba.
223
00:12:01,847 --> 00:12:04,641
Nos, az a srác biztosan
őrült tudósba teszi az "őrültet".
224
00:12:05,600 --> 00:12:07,685
Jézusom, kilőtte a gumikat.
225
00:12:07,686 --> 00:12:10,646
El kell tűnnünk innen
mielőtt még több felbukkanna közülük.
226
00:12:10,647 --> 00:12:12,398
Tudod-e
hogy kell ezt dolgozni?
227
00:12:12,399 --> 00:12:13,357
Hát azok a srácok
ne nézzen túl fényesen.
228
00:12:13,358 --> 00:12:14,608
Milyen nehéz lehet?
229
00:12:14,609 --> 00:12:16,153
Ó, ugyan már, mindegyik?
230
00:12:16,820 --> 00:12:18,988
Szerinted rájön
ez az a nap, amikor meggyilkolták?
231
00:12:18,989 --> 00:12:20,448
Mármint a másik őt.
232
00:12:20,449 --> 00:12:22,366
A fenébe, fáj az agyam.
233
00:12:22,367 --> 00:12:23,993
Nézd, még mindig vagyok
magam találom ki az egészet,
234
00:12:23,994 --> 00:12:27,038
de lehetséges az is
ezért gyilkolták meg.
235
00:12:27,998 --> 00:12:30,875
Todd, három kérdés,
egy válasz.
236
00:12:30,876 --> 00:12:33,627
Ez az, amit jelent.
237
00:12:33,628 --> 00:12:36,756
Három térképet kaptunk
ami egy megoldáshoz vezetett.
238
00:12:36,757 --> 00:12:39,049
Zackariah Webb, Edgar Spring,
és Patrick Spring.
239
00:12:39,050 --> 00:12:41,343
Valójában három férfi
egy ember ugrál az időben.
240
00:12:41,344 --> 00:12:42,970
A korlátlan energiájú készülék,
241
00:12:42,971 --> 00:12:44,388
a lélekcserélő,
és az Időgép...
242
00:12:44,389 --> 00:12:46,140
Három gép
valójában egy gép,
243
00:12:46,141 --> 00:12:47,224
egyidejűleg léteznek,
244
00:12:47,225 --> 00:12:49,059
de ki
kronológiai sorrend--
245
00:12:49,060 --> 00:12:49,935
Várj, várj!
246
00:12:49,936 --> 00:12:51,937
Ha ez a reggel,
aztán Patrick Spring,
247
00:12:51,938 --> 00:12:54,523
a jelenlegi Patrick Spring,
még nem halt meg.
248
00:12:54,524 --> 00:12:56,567
Farah még mindig fogva van
azok a hátborzongató srácok, és...
249
00:12:56,568 --> 00:12:58,152
Amanda...
250
00:12:58,153 --> 00:12:59,904
Amanda!
251
00:12:59,905 --> 00:13:02,198
Istenem, Dirk, meg tudjuk javítani!
252
00:13:02,199 --> 00:13:04,158
Megmenthetjük Lydia Springet
és javíts ki mindent!
253
00:13:04,159 --> 00:13:06,744
Hát igen, az volt
eredeti tervem, de...
254
00:13:06,745 --> 00:13:07,870
Meg kell szereznünk
a Perryman Grandhoz!
255
00:13:07,871 --> 00:13:09,830
Ne, várj, Todd...
(NÖGÉS)
256
00:13:09,831 --> 00:13:12,333
Dacoltál a Legfelsőbb Lélekkel.
257
00:13:12,334 --> 00:13:13,751
Elloptad a Lélekcserélőt.
258
00:13:13,752 --> 00:13:16,003
Nem. Megtettük!
259
00:13:16,004 --> 00:13:18,214
Elloptuk a Lélekcserélőt.
260
00:13:18,215 --> 00:13:20,674
Nem unod, hogy lenni?
esztelen drónok?
261
00:13:20,675 --> 00:13:23,260
Nem vagytok mind fáradtak?
hogy esztelen drónok?
262
00:13:23,261 --> 00:13:24,845
Nem ezért jöttél hozzám?
az első helyen?
263
00:13:24,846 --> 00:13:26,806
Mondom, vannak terveim.
264
00:13:26,807 --> 00:13:28,849
Nagy tervek.
265
00:13:28,850 --> 00:13:31,185
Red itt találkozik
egy srác a sivatagban
266
00:13:31,186 --> 00:13:33,938
aki segíteni fog nekünk
változtass meg mindent!
267
00:13:33,939 --> 00:13:35,940
Azt mondtad, hogy tudok
van Rainey teste.
268
00:13:35,941 --> 00:13:39,735
Egyet akarok a jó testek közül,
mint az eredeti lelkek kapnak.
269
00:13:39,736 --> 00:13:44,698
Elegem van Rainey-ből
úgy bánik veled, mintha eldobható lennél,
270
00:13:44,699 --> 00:13:47,409
évekre belerakva a kutyákba
271
00:13:47,410 --> 00:13:50,287
és-és madarak.
272
00:13:50,288 --> 00:13:53,833
Ez tesz veled valamit,
mentálisan.
273
00:13:53,834 --> 00:13:57,127
Ennél jobbat érdemelsz.
274
00:13:57,128 --> 00:13:58,921
Igen, én is
ezt gondold a fejemben.
275
00:13:58,922 --> 00:14:00,881
Párduc akarok lenni.
276
00:14:00,882 --> 00:14:03,133
Azt akarom, hogy helyezzen el engem
egy párducban.
277
00:14:03,134 --> 00:14:05,511
Nem szeretek lenni
már ember.
278
00:14:05,512 --> 00:14:07,638
Párduc leszel.
279
00:14:07,639 --> 00:14:09,891
Az leszel
egy párduc, Ed.
280
00:14:11,017 --> 00:14:12,852
Gondolja valamelyikőtök
281
00:14:12,853 --> 00:14:15,521
hogy szeretnék lenni
Gordon Rimmer már?
282
00:14:15,522 --> 00:14:16,856
Nem!
283
00:14:16,857 --> 00:14:19,608
Meg fogjuk kapni
mindkét gép.
284
00:14:19,609 --> 00:14:21,235
We're going to get them both,
285
00:14:21,236 --> 00:14:23,863
és minden hatalom
ami vele jár,
286
00:14:23,864 --> 00:14:27,241
and then we'll be able to do
whatever the hell we want.
287
00:14:27,242 --> 00:14:28,951
Ez az, amit szeretünk
legjobb rólad, Gordon,
288
00:14:28,952 --> 00:14:30,745
mindig elmondod nekünk
amit hallani akarunk.
289
00:14:31,955 --> 00:14:32,705
Rendben.
290
00:14:32,706 --> 00:14:35,500
Kié a cica?
291
00:14:39,170 --> 00:14:41,630
Rainey egy gyáva,
elégedett a status quóval.
292
00:14:41,631 --> 00:14:43,215
De nem mi.
293
00:14:43,216 --> 00:14:44,800
Nem te, nem én.
294
00:14:44,801 --> 00:14:47,428
Csak nekem vannak a labdák
295
00:14:47,429 --> 00:14:49,890
használni a gépet
dolgokat létrehozni.
296
00:14:50,348 --> 00:14:52,391
Az a kis cica macska
297
00:14:52,392 --> 00:14:56,562
ezt hívom
fegyveres lélek.
298
00:14:56,563 --> 00:14:57,730
így van.
299
00:14:57,731 --> 00:15:00,066
Nagyon veszélyes.
300
00:15:00,692 --> 00:15:02,235
Érted.
301
00:15:03,778 --> 00:15:08,949
Csak a cica macskát használjuk
utolsó lehetőségként.
302
00:15:08,950 --> 00:15:11,368
(KUTYA-LÍDIA UGAT)
303
00:15:11,369 --> 00:15:15,789
Tudod mi lesz
a legédesebb dolog az egész üzletben?
304
00:15:15,790 --> 00:15:18,835
Elkapni engem
vissza az istenverte kutyám!
305
00:15:21,755 --> 00:15:24,006
Ez az állatkert hatalmas.
306
00:15:24,007 --> 00:15:25,674
Szar! Mindenhol kamerák vannak.
307
00:15:25,675 --> 00:15:27,718
Maradj lent,
nem kaphatunk el.
308
00:15:27,719 --> 00:15:29,511
DIRK: Igen, az rossz lenne.
309
00:15:29,512 --> 00:15:31,221
Nézz rád,
számszeríjjal szaladgálni.
310
00:15:31,222 --> 00:15:33,057
Olyan vagy, mint egy akcióhős.
311
00:15:33,058 --> 00:15:35,435
Ó, a fenébe!
Gyorsan, bújj el!
312
00:15:44,861 --> 00:15:46,737
Nincs időnk
hogy átosonja az egész állatkertet.
313
00:15:46,738 --> 00:15:47,781
Nem tehetjük csak...
314
00:15:54,621 --> 00:15:56,914
Érted, mi ez?
315
00:15:56,915 --> 00:15:58,749
Érted-e
mi ez?
316
00:15:58,750 --> 00:16:01,418
Ez a sors!
Ez a sors.
317
00:16:01,419 --> 00:16:02,878
Ez a gorilla maszk,
318
00:16:02,879 --> 00:16:04,588
pont olyan, mint az egyik
láttam a szalagon.
319
00:16:04,589 --> 00:16:06,423
Ez egy jel.
320
00:16:06,424 --> 00:16:07,967
Ezek mind jelek...
321
00:16:07,968 --> 00:16:09,802
Todd, nem hiszem
ezt végiggondolod.
322
00:16:09,803 --> 00:16:11,011
Volt egy látomásom, Dirk.
323
00:16:11,012 --> 00:16:12,972
Egyszer megelőzlek.
324
00:16:12,973 --> 00:16:15,140
Volt egy látomásom magamról
ezeket a ruhákat viselve.
325
00:16:15,141 --> 00:16:17,476
A nővérem utál engem,
Nincs munkám,
326
00:16:17,477 --> 00:16:18,811
mindenem elpusztult,
327
00:16:18,812 --> 00:16:20,605
de ez mindent megváltoztathat.
328
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
Hé, van ott valaki?
329
00:16:24,442 --> 00:16:25,776
Hello?
330
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
Van ott valaki?
331
00:16:28,321 --> 00:16:30,280
(SUTTOGÁS)
Nem, Todd... Todd!
332
00:16:30,281 --> 00:16:32,825
Időutazó nyomozók vagyunk
úton vagyunk, hogy megállítsunk egy gyilkosságot!
333
00:16:32,826 --> 00:16:34,743
Szállj le a földre,
dobd el magadtól a kulcsokat!
334
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
Elvisszük a teherautóját!
335
00:16:45,380 --> 00:16:47,006
Most sok mindennek van értelme.
336
00:16:47,007 --> 00:16:48,716
Így kaptak
a cápa a cicában!
337
00:16:48,717 --> 00:16:50,134
Biztos lelket cseréltek.
338
00:16:50,135 --> 00:16:51,301
Igaz, talán.
339
00:16:51,302 --> 00:16:53,012
Hogyan jutottak hozzá
de egy pörölycápa?
340
00:16:53,013 --> 00:16:53,971
Van pénzük.
341
00:16:53,972 --> 00:16:55,557
Ellopják a holttesteket
gazdag embereké.
342
00:16:56,224 --> 00:16:57,891
Emlékszel
mennyire megszállott
343
00:16:57,892 --> 00:16:59,810
Gordon Rimmer volt
a Lux DuJourral?
344
00:16:59,811 --> 00:17:01,979
Ez azért van, mert ő volt
Lux DuJour, ugye?
345
00:17:01,980 --> 00:17:03,480
Ennek nincs értelme?
346
00:17:03,481 --> 00:17:05,315
És ezért
olyan apró válasz érkezett
347
00:17:05,316 --> 00:17:06,734
a rendőrségtől eddig.
348
00:17:06,735 --> 00:17:08,902
Biztos vannak emberek
belülről!
349
00:17:08,903 --> 00:17:10,112
Helyes...
350
00:17:10,113 --> 00:17:12,740
Ezért van minden
most felrobban.
351
00:17:12,741 --> 00:17:14,283
Úgy értem, az a Gordon Rimmer srác,
mint, fellázadt,
352
00:17:14,284 --> 00:17:16,035
majd ugyanakkor,
353
00:17:16,036 --> 00:17:18,245
Patrick Spring, mint pl.
felbukkan a múltból,
354
00:17:18,246 --> 00:17:20,080
és mindenkit megsemmisít.
355
00:17:20,081 --> 00:17:22,041
Egy csomónak tűnik
kapcsolat nélküli, spontán,
356
00:17:22,042 --> 00:17:25,127
és valószínűtlen véletlenek,
de nem az. Jobbra?
357
00:17:25,128 --> 00:17:27,337
Mindent
valóban össze van kötve!
358
00:17:27,338 --> 00:17:30,090
Kezdesz hangzani
pontosan mint én.
359
00:17:30,091 --> 00:17:32,301
A francba, Dirk!
360
00:17:32,302 --> 00:17:34,471
értem én.
mindent megkapok.
361
00:17:51,946 --> 00:17:52,947
(FÉKEK CSIKOTOTT)
362
00:17:56,910 --> 00:17:59,495
Figyelj, mielőtt indulunk
a szállodába,
363
00:17:59,496 --> 00:18:01,914
most itt az idő nekünk
állj egy pillanatra, és gondolkozz,
364
00:18:01,915 --> 00:18:04,249
tényleg gondold át
hogyan fogjuk ezt megtenni.
365
00:18:04,250 --> 00:18:07,044
Itt egyedülálló lehetőségünk van,
366
00:18:07,045 --> 00:18:08,796
és óvatosnak kell lennünk
hogyan használjuk.
367
00:18:08,797 --> 00:18:09,838
9:36 van.
368
00:18:09,839 --> 00:18:11,340
Nem mentem fel a penthouse-ba
10:00 utánig.
369
00:18:11,341 --> 00:18:13,425
Ha ezt megtesszük,
azonnal mennünk kell.
370
00:18:13,426 --> 00:18:15,094
Három lift van:
vendég, szolgáltatás és áru.
371
00:18:15,095 --> 00:18:16,386
Ha nem akarunk látni,
372
00:18:16,387 --> 00:18:18,305
átmehetünk a rakodótéren,
és felszáll a szervizliftre.
373
00:18:18,306 --> 00:18:19,723
Ha Gordon Rimmer és
a gazemberei ott vannak,
374
00:18:19,724 --> 00:18:21,391
ennél jobb tervre van szükségünk.
375
00:18:21,392 --> 00:18:23,936
Láttad a következményeket
a penthouse-ban történtekről.
376
00:18:23,937 --> 00:18:26,147
vagy mi fog történni,
vagy nem --
377
00:18:27,524 --> 00:18:29,525
mit tartasz?
378
00:18:29,526 --> 00:18:31,860
Ez a sorsjegy.
379
00:18:31,861 --> 00:18:34,988
nekem való.
380
00:18:34,989 --> 00:18:36,949
Vagy... várj,
381
00:18:36,950 --> 00:18:38,450
ha a sorsjegy
ebben a teherautóban van,
382
00:18:38,451 --> 00:18:39,785
akkor hogyan-hogyan lehetne...
383
00:18:39,786 --> 00:18:42,037
Todd, mindegy,
igazad volt.
384
00:18:42,038 --> 00:18:43,163
Erre nincs idő!
385
00:18:43,164 --> 00:18:44,082
Gyerünk!
386
00:19:03,601 --> 00:19:04,602
(KUTYA-LÍDIA ugat)
387
00:19:06,229 --> 00:19:07,147
Hú!
388
00:19:08,857 --> 00:19:09,898
Szar!
389
00:19:09,899 --> 00:19:11,608
Rendben, a személyzeti lift kint van.
390
00:19:11,609 --> 00:19:13,735
Uh... bemehetünk
a szervizbejáraton keresztül
391
00:19:13,736 --> 00:19:14,611
és vigye a fuvart.
392
00:19:14,612 --> 00:19:16,947
Lassú, de ha sietünk,
időben meg tudjuk csinálni.
393
00:19:16,948 --> 00:19:18,949
Megkapnál minket
a penthouse-ba?
394
00:19:18,950 --> 00:19:20,325
Hát nem, de...
395
00:19:20,326 --> 00:19:21,410
(sóhajt)
396
00:19:21,411 --> 00:19:23,162
A főkulcs!
Az irodában van.
397
00:19:23,163 --> 00:19:24,746
Használhatjuk
a szálloda bármely szobájában.
398
00:19:24,747 --> 00:19:25,665
Maszkok rajta.
399
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
Nézze.
400
00:20:15,006 --> 00:20:16,382
(SUTTOG)
Várj, ha ez a kulcs...
401
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
(LIFT DÖNTÉS)
402
00:20:26,267 --> 00:20:27,852
Lépcsők?
Lépcsők.
403
00:20:37,487 --> 00:20:38,863
(KOPOG AZ AJTÓN)
404
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
(nyütyögés)
405
00:20:55,630 --> 00:20:57,465
Ez nem az én lányom.
406
00:20:59,175 --> 00:21:00,718
Gyorsan felfogod.
407
00:21:02,178 --> 00:21:03,137
Hol a gép?
408
00:21:04,430 --> 00:21:07,724
Találkozás velünk
csak az üzlet fele volt.
409
00:21:07,725 --> 00:21:09,268
Megkapod a gépet,
a másik gép,
410
00:21:09,269 --> 00:21:11,436
apád gépe,
411
00:21:11,437 --> 00:21:14,773
akkor megkapod a lelket
ami a testtel jár.
412
00:21:14,774 --> 00:21:16,276
A barátaid
már halottak.
413
00:21:16,818 --> 00:21:21,363
Mindennek... már vége.
414
00:21:21,364 --> 00:21:23,825
Mi a franc vagy te
beszélünk?
415
00:21:35,586 --> 00:21:37,046
(UGATÁS)
416
00:21:39,549 --> 00:21:41,217
Elpazaroltam az időt.
417
00:21:43,344 --> 00:21:47,597
Tizenöt év
készülni erre a pillanatra,
418
00:21:47,598 --> 00:21:49,517
és még mindig természetesnek vettelek.
419
00:21:57,025 --> 00:21:58,443
(UGATÁS)
420
00:22:03,906 --> 00:22:05,657
Nem, nem, nem, nem, nem.
421
00:22:05,658 --> 00:22:07,368
Tedd a...
tedd le a telefont.
422
00:22:09,537 --> 00:22:12,331
Igen! ébren voltam.
ébren voltam.
423
00:22:12,332 --> 00:22:14,207
hol vagy?
424
00:22:14,208 --> 00:22:15,209
itt az ideje.
425
00:22:16,586 --> 00:22:19,504
Úton vagyok... ott, ahol vagyok,
426
00:22:19,505 --> 00:22:21,757
és már majdnem ott van,
szóval minden szuper.
427
00:22:21,758 --> 00:22:24,009
Azt mondtam, tedd le
az istenverte telefon!
428
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
Túl késő.
429
00:22:26,679 --> 00:22:27,805
És most...
430
00:22:29,057 --> 00:22:29,848
vége.
431
00:22:29,849 --> 00:22:31,183
Nem, nem...
432
00:22:31,184 --> 00:22:33,310
Nem, még mindig lehet
megvan a lányod,
433
00:22:33,311 --> 00:22:35,355
csak hozz minket
a másik gép!
434
00:22:37,690 --> 00:22:38,775
Senki ne mozduljon!
435
00:22:42,779 --> 00:22:43,905
ki a fene vagy te?
436
00:22:46,616 --> 00:22:48,159
Várj egy percet...
437
00:22:53,956 --> 00:22:56,166
Ne hibáztasd magad.
438
00:22:56,167 --> 00:22:57,834
Mindig így végződött.
439
00:22:57,835 --> 00:22:59,002
Fogd be!
440
00:22:59,003 --> 00:23:00,879
alkut kötnél
ezekkel az emberekkel?
441
00:23:00,880 --> 00:23:02,382
Megölték Catherine-t!
442
00:23:06,052 --> 00:23:07,220
(dadogás)
443
00:23:11,432 --> 00:23:12,683
(KImerülten liheg)
444
00:23:13,851 --> 00:23:16,520
Jézus Krisztus!
445
00:23:16,521 --> 00:23:18,772
Amikor megtalálod Lydiát,
446
00:23:18,773 --> 00:23:20,525
mondd meg neki, hogy szerettem.
447
00:23:21,317 --> 00:23:23,110
Mondd meg neki, hogy sajnálom.
448
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
Soha nem ért véget másként.
449
00:23:24,695 --> 00:23:26,696
Mi?
450
00:23:26,697 --> 00:23:28,115
...És sok sikert, Dirk.
451
00:23:28,116 --> 00:23:30,033
Sajnálom, hogy megütöttem.
452
00:23:30,034 --> 00:23:31,368
Ki a fenének ezek a srácok?
453
00:23:31,369 --> 00:23:33,162
(CSENDESEN) Ó, nem...
454
00:23:34,038 --> 00:23:35,039
Nem, ne!
455
00:23:45,133 --> 00:23:46,175
(YELPS)
456
00:23:50,096 --> 00:23:51,097
(SIKÍTOK)
457
00:24:05,528 --> 00:24:06,612
(NIA)
458
00:24:09,740 --> 00:24:11,826
Gyerünk!
El kell tűnnünk innen!
459
00:24:13,619 --> 00:24:16,372
RIMMER:
Hé, állj! Állj meg!
460
00:24:22,587 --> 00:24:23,462
Ó, Palacios úr...
461
00:24:23,463 --> 00:24:25,964
Todd, tökéletes,
El kell jutnod a 745-re...
462
00:24:25,965 --> 00:24:26,965
Igen, megteszem, csak...
463
00:24:26,966 --> 00:24:29,719
Üdvözöljük a Perryman Grandban!
engedje meg, hogy segítsünk ebben.
464
00:24:33,181 --> 00:24:34,639
Hé, állj meg!
465
00:24:34,640 --> 00:24:36,057
azon tűnődtem
ha megkaphatnám a csekket
466
00:24:36,058 --> 00:24:37,225
kicsit korán ebben a hónapban?
467
00:24:37,226 --> 00:24:38,561
Mi? Miért?
jól vagy?
468
00:24:39,270 --> 00:24:40,188
(kiált)
469
00:24:44,567 --> 00:24:46,485
És tégy nekem egy szívességet,
nézd meg a penthouse-t.
470
00:24:46,486 --> 00:24:48,905
Volt egy "Ne zavarjanak"
14:00 óta tegnap.
471
00:24:55,786 --> 00:24:57,412
Megvan még a főkulcsod?
472
00:24:57,413 --> 00:24:59,456
Nem, én... rossz helyre tettem.
473
00:24:59,457 --> 00:25:00,290
Vedd az enyémet.
474
00:25:00,291 --> 00:25:02,835
745, majd a penthouse.
475
00:25:03,628 --> 00:25:04,961
Ó, ó, Jézus Krisztus.
476
00:25:04,962 --> 00:25:07,088
Gyerünk, gyerünk,
mennünk kell.
477
00:25:07,089 --> 00:25:09,050
Mennünk kell.
Megy! Megy! Megy!
478
00:25:18,267 --> 00:25:20,769
Szent ég.
Mi a fene történt most?
479
00:25:20,770 --> 00:25:22,688
Mit értett,
– Mindig így végződött?
480
00:25:25,816 --> 00:25:26,984
- Dirk?
- Ó, igaz!
481
00:25:29,946 --> 00:25:31,738
Figyelj nagyon figyelmesen...
482
00:25:31,739 --> 00:25:32,656
Mi történik?
483
00:25:32,657 --> 00:25:34,741
Rendetlenség van ott,
de majd kitaláljuk.
484
00:25:34,742 --> 00:25:35,575
Ki az?
485
00:25:35,576 --> 00:25:38,828
Ez a legjobb barátod.
Remélhetőleg ezt megbocsátja nekünk.
486
00:25:38,829 --> 00:25:40,580
Figyelj rám,
a Ridgely épületben van...
487
00:25:40,581 --> 00:25:41,581
A Ridgely.
488
00:25:41,582 --> 00:25:42,749
Mi az a srác ott?
489
00:25:42,750 --> 00:25:44,251
Nincs idő a magyarázatra.
490
00:25:44,252 --> 00:25:46,336
Három kérdés, egy válasz,
érted?
491
00:25:46,337 --> 00:25:47,963
Ön?
492
00:25:47,964 --> 00:25:49,881
Ah! Nincs idő!
493
00:25:49,882 --> 00:25:51,508
Szerezd meg a cicát!
Elfelejtettük!
494
00:25:51,509 --> 00:25:53,927
Megy! Fut!
Ne lássák az arcodat!
495
00:25:53,928 --> 00:25:55,470
Rendben! én...
496
00:25:55,471 --> 00:25:57,430
csinálok valamit!
497
00:25:57,431 --> 00:25:59,100
Már most!
498
00:26:00,226 --> 00:26:02,103
Gyerünk, megvan
hogy elmenjek innen! Fut!
499
00:26:17,118 --> 00:26:18,827
Nyugodj meg, nyugodj meg!
500
00:26:18,828 --> 00:26:20,620
Ez egy hurok volt.
Időhurok volt!
501
00:26:20,621 --> 00:26:22,289
Emlékszel a történtekre!
502
00:26:22,290 --> 00:26:23,623
Így jutottál
a gorilla maszk!
503
00:26:23,624 --> 00:26:25,250
Nem volt véletlen.
504
00:26:25,251 --> 00:26:26,543
Így tudtad
hogy megkapjam a cicát!
505
00:26:26,544 --> 00:26:27,836
Hát nem, nem tettem
bármilyen kontextusa van,
506
00:26:27,837 --> 00:26:28,670
csak azt hittem...
Nos, úgy értem,
507
00:26:28,671 --> 00:26:30,338
ha egyszer ideértünk,
nyilvánvaló volt.
508
00:26:30,339 --> 00:26:32,048
Igen, talán valakinek
olvasni egy könyvben,
509
00:26:32,049 --> 00:26:33,091
nem amikor éled!
510
00:26:33,092 --> 00:26:34,426
Ki kell jutnunk
a szállodából--
511
00:26:34,427 --> 00:26:35,802
Nem! Tudtad
időgép volt!
512
00:26:35,803 --> 00:26:37,804
Hazudtál nekem.
egész idő alatt hazudtál,
513
00:26:37,805 --> 00:26:39,014
és most elcseszted
mindketten!
514
00:26:39,015 --> 00:26:40,265
Nem! Nem! Csend!
515
00:26:40,266 --> 00:26:41,600
Nem, fogd be!
516
00:26:41,601 --> 00:26:44,102
Egy szót se szólj,
nem akarom hallani!
517
00:26:44,103 --> 00:26:45,270
Várj...
518
00:26:45,271 --> 00:26:47,230
A fenébe, ez van
amikor megtörtént.
519
00:26:47,231 --> 00:26:48,190
Ez azt jelenti, hogy...
520
00:26:54,447 --> 00:26:55,197
Gyerünk!
521
00:27:02,246 --> 00:27:03,997
Mi történt?
522
00:27:03,998 --> 00:27:04,664
Hol van a gép?
523
00:27:04,665 --> 00:27:06,791
Valami elment...
tényleg rossz.
524
00:27:06,792 --> 00:27:08,126
Hol vannak a többiek?
525
00:27:08,127 --> 00:27:09,502
- Valaki bejött.
- Ki?
526
00:27:09,503 --> 00:27:11,755
Csak valaki! Rendben?
527
00:27:11,756 --> 00:27:13,840
Valaki belépett,
528
00:27:13,841 --> 00:27:17,010
és most Patrick Spring meghalt.
529
00:27:17,011 --> 00:27:18,887
(lágyan nyöszörög)
530
00:27:18,888 --> 00:27:20,472
Mit tegyünk most?
531
00:27:20,473 --> 00:27:21,765
Majd kitaláljuk.
532
00:27:21,766 --> 00:27:24,142
Elmegyünk a...
elmegyünk az ereklyetartóba,
533
00:27:24,143 --> 00:27:25,728
Majd megtudjuk
amit Rainey tud.
534
00:27:27,480 --> 00:27:29,315
Mégis elértünk valamit.
535
00:27:45,289 --> 00:27:47,582
Talán ne dobd
el az egészet,
536
00:27:47,583 --> 00:27:49,167
szükségünk lehet néhány fegyverre...
537
00:27:49,168 --> 00:27:51,628
igazából szóval...
538
00:27:51,629 --> 00:27:53,588
Igaz. Elnézést.
539
00:27:53,589 --> 00:27:54,590
Rendben.
540
00:28:02,056 --> 00:28:04,516
- Ki az?
- Ez a legjobb barátod.
541
00:28:04,517 --> 00:28:06,184
Remélhetőleg ezt megbocsátja nekünk.
542
00:28:06,185 --> 00:28:07,644
Figyelj rám,
a Ridgely épületben van.
543
00:28:07,645 --> 00:28:08,353
A Ridgely.
544
00:28:08,354 --> 00:28:10,064
- Ah!
- Szia!
545
00:28:12,733 --> 00:28:13,650
Kié az a macska?
546
00:28:13,651 --> 00:28:14,734
Ez az
a tetthelyről,
547
00:28:14,735 --> 00:28:15,860
a mindenkié
keresett.
548
00:28:15,861 --> 00:28:17,988
Megvettem neked ezt az új inget
az ajándékboltban.
549
00:28:18,614 --> 00:28:20,031
Ezt az inget már láttam.
550
00:28:20,032 --> 00:28:22,450
Három kérdés, egy válasz.
Érti?
551
00:28:22,451 --> 00:28:24,035
"Három kérdés,
egy válasz..."
552
00:28:24,036 --> 00:28:25,912
De hogyan tehetted
ezt esetleg tudták?
553
00:28:25,913 --> 00:28:26,579
Ez egy térkép!
554
00:28:26,580 --> 00:28:27,914
De ott voltál!
555
00:28:27,915 --> 00:28:30,041
- Hol?
- A szállodában!
556
00:28:30,042 --> 00:28:32,795
Ez egy időhurok!
Emlékszel a történtekre!
557
00:28:37,925 --> 00:28:40,135
Megütöttek
elég nehéz ott hátul.
558
00:28:40,136 --> 00:28:41,804
Jobban érzed magad?
559
00:28:43,848 --> 00:28:45,974
a nevem...
560
00:28:45,975 --> 00:28:47,435
Dirk Gyengéden.
561
00:28:48,477 --> 00:28:50,145
nyomozó vagyok.
562
00:28:50,146 --> 00:28:50,895
Felvetted...
563
00:28:50,896 --> 00:28:53,314
A jövőbeli éned, felvett engem...
564
00:28:53,315 --> 00:28:55,275
kivizsgálni ezt az egészet...
565
00:28:55,276 --> 00:28:57,485
„haldokló” esemény.
566
00:28:57,486 --> 00:28:59,779
Nos, én és ő,
567
00:28:59,780 --> 00:29:01,823
mi vagyunk a jövőnk.
568
00:29:01,824 --> 00:29:04,242
Megtaláltuk az időgépedet,
körülbelül egy hét múlva,
569
00:29:04,243 --> 00:29:05,577
és arra használta, hogy visszajöjjön ide.
570
00:29:05,578 --> 00:29:06,661
Lehetetlen.
571
00:29:06,662 --> 00:29:08,204
Amikor átvettem a gépet
Springsborough-ból,
572
00:29:08,205 --> 00:29:09,038
eltemettem...
573
00:29:09,039 --> 00:29:09,999
Kiástuk.
574
00:29:11,167 --> 00:29:12,834
- Nos, hogy tehetted...
- Elmondtad, hogyan.
575
00:29:12,835 --> 00:29:14,461
Hagytál nekünk egy térképet.
576
00:29:14,462 --> 00:29:17,213
Nos, azt hiszem
hagysz nekünk egy térképet.
577
00:29:17,214 --> 00:29:19,007
Valójában inkább csináltad
szükségtelenül bonyolult kicsit
578
00:29:19,008 --> 00:29:20,759
térképpel, térképhez, térképhez,
579
00:29:20,760 --> 00:29:23,511
egy labirintusban, ami kicsit volt,
mi a szó...
580
00:29:23,512 --> 00:29:24,846
"ölni"?
581
00:29:24,847 --> 00:29:26,807
És te...
582
00:29:27,016 --> 00:29:28,808
Ah.
583
00:29:28,809 --> 00:29:30,728
Nem figyelsz.
584
00:29:31,187 --> 00:29:32,563
Abbahagytad a hallgatást.
585
00:29:34,440 --> 00:29:35,441
Jobbra.
586
00:29:44,116 --> 00:29:45,658
Tudod, feltettük
az életünket kockáztatjuk érted,
587
00:29:45,659 --> 00:29:48,703
sereg ellen
a testcsere pszichomáitól,
588
00:29:48,704 --> 00:29:50,246
a legkevesebb, amit tehetsz...
589
00:29:50,247 --> 00:29:52,916
A gép emberei nem
valami teljhatalmú gonosz birodalma.
590
00:29:52,917 --> 00:29:54,793
Búbok,
591
00:29:54,794 --> 00:29:56,336
a kapzsi imbecilusok túl hülyék ahhoz, hogy...
592
00:29:56,337 --> 00:29:57,712
Nos, úgy tűnik
ez nem állította meg őket
593
00:29:57,713 --> 00:30:00,173
attól, hogy sok embert bántson
miközben milliárdos lettél.
594
00:30:00,174 --> 00:30:02,342
Annyira megszállottjai voltak
az erő, amit felfedeztek,
595
00:30:02,343 --> 00:30:04,844
soha nem vették az időt
hogy igazán megértsem.
596
00:30:04,845 --> 00:30:07,430
Nos, úgy tűnik a vakságuk
feloldásukhoz vezetett.
597
00:30:07,431 --> 00:30:09,390
Huh, egy kis drámai irónia,
nem gondolod?
598
00:30:09,391 --> 00:30:12,811
Mert pontosan ez
mi... történt...
599
00:30:12,812 --> 00:30:14,687
hogy...
600
00:30:14,688 --> 00:30:15,689
te.
601
00:30:17,149 --> 00:30:19,276
(NÖGÉS)
Igaz.
602
00:30:19,652 --> 00:30:20,985
Látnom kellett volna, hogy jön.
603
00:30:20,986 --> 00:30:22,071
TODD: Szia.
604
00:30:23,614 --> 00:30:25,365
Még nincs vége.
605
00:30:25,366 --> 00:30:27,450
Még van időnk
hogy megmentse a lányát.
606
00:30:27,451 --> 00:30:28,785
igazad van,
607
00:30:28,786 --> 00:30:30,286
és ti ketten szerepet játszanak.
608
00:30:30,287 --> 00:30:34,666
Amikor visszajött a gép,
volt rajta egy megjegyzés,
609
00:30:34,667 --> 00:30:36,501
a te neveddel.
610
00:30:36,502 --> 00:30:38,545
Az én... nevem?
611
00:30:38,546 --> 00:30:41,047
Igen. A neved,
612
00:30:41,048 --> 00:30:42,299
vérrel borítva.
613
00:30:43,384 --> 00:30:44,552
(félénkül) Vér?
614
00:30:45,302 --> 00:30:49,138
Ezek a csövek elmondják a gépnek
melyik időpontra utazzon.
615
00:30:49,139 --> 00:30:52,100
Ez a cső 1886-ra van programozva,
616
00:30:52,101 --> 00:30:53,726
azon a napon, amikor továbbküldtem
617
00:30:53,727 --> 00:30:55,687
és elindult
ezt az egész rohadt rendetlenséget.
618
00:30:55,688 --> 00:30:57,856
Erre a csőre lesz szüksége a küldéshez
az időgép, ami nálad van
619
00:30:57,857 --> 00:30:59,065
nekem a múltban.
620
00:30:59,066 --> 00:31:00,942
Ami engem illet,
megmenteni Lydiát,
621
00:31:00,943 --> 00:31:02,986
csak annyit kell tennem
ugorj még egyet.
622
00:31:02,987 --> 00:31:05,321
Nem figyelsz,
ez nem is lehetséges...
623
00:31:05,322 --> 00:31:08,449
Az általam használt gép
a laborom aljzatában van.
624
00:31:08,450 --> 00:31:11,244
Te használod a gépedet
hogy visszamenj onnan, ahonnan elkezdted.
625
00:31:11,245 --> 00:31:13,497
Várj, hol az időgéped?
626
00:31:15,124 --> 00:31:18,334
- Ó... őrült.
- Elfelejtettük.
627
00:31:18,335 --> 00:31:19,294
Te mit?
628
00:31:19,295 --> 00:31:21,421
Az időgépet elfelejtettük
az állatkertben,
629
00:31:21,422 --> 00:31:23,089
a templomukban...
dolog.
630
00:31:23,090 --> 00:31:24,757
Hogy lehettél ennyire hülye?
631
00:31:24,758 --> 00:31:27,760
Hé! Férfi!
Most megölted magad!
632
00:31:27,761 --> 00:31:29,137
Mindazok után, amit tettél,
633
00:31:29,138 --> 00:31:31,014
nem mondhatod el nekünk
milyen hülyék vagyunk.
634
00:31:31,015 --> 00:31:33,474
Túl vagyok rajta!
ezen már túl vagyok!
635
00:31:33,475 --> 00:31:35,685
Hogy nem érted?
636
00:31:35,686 --> 00:31:37,729
Nem nyersz!
Így lett vége.
637
00:31:37,730 --> 00:31:39,606
Nem használod
ismét az időgép
638
00:31:39,607 --> 00:31:41,900
bármiért
kivéve, hogy hazamenjek.
639
00:31:41,901 --> 00:31:43,484
(gúnyosan)
– Honnan tudhattad ezt?
640
00:31:43,485 --> 00:31:44,444
Mert ez nyilvánvaló!
641
00:31:44,445 --> 00:31:47,113
Most néztünk meg egy régebbi verziót
közületek abban a szállodai szobában haltok meg!
642
00:31:47,114 --> 00:31:48,197
Fogalmad sincs...
643
00:31:48,198 --> 00:31:51,534
pontosan értem
mi történt? A pokolba nem.
644
00:31:51,535 --> 00:31:54,329
De még mindig azt hiszem, értem
ami igazán számít.
645
00:31:54,330 --> 00:31:56,414
vártam
valami nagy összetett megtérülésért
646
00:31:56,415 --> 00:31:58,583
ahol mindent elmagyarázol,
647
00:31:58,584 --> 00:32:01,836
de most már értem, hogy te csak
ugyanolyan vak és őrült, mint mindenki más.
648
00:32:01,837 --> 00:32:03,630
Olyan megszállott vagy
egy hibával
649
00:32:03,631 --> 00:32:05,632
amit készítettél
régen,
650
00:32:05,633 --> 00:32:08,135
hogy nem láthatod az összes embert
megsérültél az úton.
651
00:32:10,387 --> 00:32:14,307
Nem tudsz...
mindent javítani.
652
00:32:14,308 --> 00:32:17,727
Néhány választás
csak el kell fogadnod,
653
00:32:17,728 --> 00:32:20,688
és próbálja meg újjáépíteni
ahogy csak tudja.
654
00:32:20,689 --> 00:32:23,274
Szóval...
655
00:32:23,275 --> 00:32:24,902
fogadd el.
656
00:32:26,654 --> 00:32:27,613
sajnálom.
657
00:32:30,616 --> 00:32:32,825
igazad van.
658
00:32:32,826 --> 00:32:34,577
Minden találmányom,
ez az egész halál,
659
00:32:34,578 --> 00:32:36,663
ez mind a semmiért.
660
00:32:36,664 --> 00:32:38,998
Lydia az egyetlen
Elmentem e világban,
661
00:32:38,999 --> 00:32:41,751
és az én ostobám, önzőm,
rövidlátó választások
662
00:32:41,752 --> 00:32:42,836
békén hagyták.
663
00:32:44,129 --> 00:32:46,381
Felelős voltam érte,
és a hibáim,
664
00:32:46,382 --> 00:32:47,633
mindent elrontottak.
665
00:32:56,433 --> 00:32:58,477
2001-be megyek vissza.
666
00:32:59,269 --> 00:33:00,980
A lányomnak szüksége van rám.
667
00:33:07,987 --> 00:33:09,822
Bizonyos dolgokon nem lehet változtatni.
668
00:33:13,075 --> 00:33:14,659
Te vagy az.
669
00:33:14,660 --> 00:33:16,869
Végig te voltál.
670
00:33:16,870 --> 00:33:18,956
Mindig te leszel.
671
00:33:23,711 --> 00:33:24,753
Kérlek, mentsd meg őt.
672
00:33:26,922 --> 00:33:28,132
fogom.
673
00:33:29,425 --> 00:33:31,135
Sosem elég idő.
674
00:33:32,136 --> 00:33:33,679
Sosem elég idő
hogy kitaláljam az egészet.
675
00:33:35,347 --> 00:33:38,433
Esetleg készítsd el a térképeket
kevésbé bonyolult, vagy...
676
00:33:38,434 --> 00:33:39,600
gyilkosság, vagy...
677
00:33:39,601 --> 00:33:41,686
Meg fogja tenni
bármit is tett korábban.
678
00:33:41,687 --> 00:33:42,646
Jobbra.
679
00:33:47,776 --> 00:33:50,028
Valójában nagyon tragikus
ha arra gondol.
680
00:33:50,029 --> 00:33:51,904
Itt hagy minket,
681
00:33:51,905 --> 00:33:54,073
visszatér a múltba,
682
00:33:54,074 --> 00:33:57,535
és 15 évet tölt
felkészülni erre a pillanatra.
683
00:33:57,536 --> 00:33:59,537
Mindent összevetve,
684
00:33:59,538 --> 00:34:01,873
A tavasz messze volt
Lydia apja,
685
00:34:01,874 --> 00:34:05,043
és még visszahúzódóbb.
686
00:34:05,044 --> 00:34:09,297
Gondolom, látja magát meghalni
ezt megteheti veled.
687
00:34:09,298 --> 00:34:11,174
Tehát soha nem nyert,
688
00:34:11,175 --> 00:34:13,093
soha nem ébredt fel ebből az álomból.
689
00:34:14,762 --> 00:34:17,347
Egyszerűen csapdába esett
és örökre egyedül.
690
00:34:20,059 --> 00:34:22,060
próbálom kitalálni
de mit kell tenni ezután.
691
00:34:22,061 --> 00:34:24,437
Próbáljuk-e
kapcsolatba lépni magunkkal?
692
00:34:24,438 --> 00:34:26,272
Azt hiszem, nem tehetjük,
mert mi nem, igaz?
693
00:34:26,273 --> 00:34:27,565
Mint...
694
00:34:27,566 --> 00:34:30,151
ha nem emlékszünk rá,
akkor nem történt meg,
695
00:34:30,152 --> 00:34:33,780
szóval lehetséges,
vagy valószínű, hogy mi...
696
00:34:33,781 --> 00:34:35,865
hogy mi...
Ha akarnánk...
697
00:34:35,866 --> 00:34:39,035
A főkulcs hiányzott
a gyilkosság napja.
698
00:34:39,036 --> 00:34:41,370
most már emlékszem.
699
00:34:41,371 --> 00:34:44,207
Ez azért van
Elloptam a saját kulcsomat.
700
00:34:44,208 --> 00:34:46,000
És a sorsjegy
hogy elvesztettem,
701
00:34:46,001 --> 00:34:47,960
Én vagyok az
702
00:34:47,961 --> 00:34:50,047
aki megtalálta a teherautóban
az első helyen.
703
00:34:50,923 --> 00:34:53,175
Minden pontosan történt
ahogy korábban tette.
704
00:34:57,888 --> 00:34:59,264
Te egy szörnyeteg vagy.
705
00:35:00,599 --> 00:35:03,059
Egy szörnyeteg?
706
00:35:03,060 --> 00:35:05,228
Gyerünk, Todd,
túlreagálod...
707
00:35:05,229 --> 00:35:07,522
Tudtad, mi történik
mielőtt még találkoztál velem.
708
00:35:07,523 --> 00:35:09,732
Amikor Dorian meghalt.
709
00:35:09,733 --> 00:35:12,443
Amikor megpróbáltak megölni
a hídon.
710
00:35:12,444 --> 00:35:14,779
Amikor Farah még mozdulatlan volt
abban a szobában tartják.
711
00:35:14,780 --> 00:35:16,656
Amikor az az FBI-os srác
megfenyegette Amandát...
712
00:35:16,657 --> 00:35:18,658
Láttad, mit mondtam nekem,
ez nem volt elég...
713
00:35:18,659 --> 00:35:21,911
Nem, nem, nem, amikor még majdnem voltunk
halálra zúzták és áramütést szenvedtek,
714
00:35:21,912 --> 00:35:24,288
és halálra égették, és lelőtték,
715
00:35:24,289 --> 00:35:25,998
tudtad, hogy itt fogunk végezni...
716
00:35:25,999 --> 00:35:28,668
én nem
ezt pontosan tudja.
717
00:35:28,669 --> 00:35:30,503
nem volt kontextusom...
718
00:35:30,504 --> 00:35:33,297
Ja, és mikor voltál?
megosztod velem, mi?
719
00:35:33,298 --> 00:35:35,049
Csak úgy gondoltam
hogy kihagytál dolgokat
720
00:35:35,050 --> 00:35:38,427
mert különc voltál,
vagy őrült, vagy hülye.
721
00:35:38,428 --> 00:35:39,762
De nem tetted.
722
00:35:39,763 --> 00:35:42,515
Szándékosan
titkolt dolgokat előlem.
723
00:35:42,516 --> 00:35:44,684
- Hazudtál nekem!
- Nem hazudtam.
724
00:35:44,685 --> 00:35:45,977
Én csak... nem mondtam el
a teljes igazságot
725
00:35:45,978 --> 00:35:47,520
mert én nem
értsd meg, és...
726
00:35:47,521 --> 00:35:48,646
hazug vagy,
727
00:35:48,647 --> 00:35:50,439
és tönkretetted az életem,
728
00:35:50,440 --> 00:35:52,276
csak hogy legyen barátom.
729
00:35:54,778 --> 00:35:57,072
Megérdemled az egyedüllétet, Dirk.
730
00:35:58,907 --> 00:36:00,993
nem hazudtam.
731
00:36:02,244 --> 00:36:04,538
Azt hiszem, mindenki tudja
hogy néz ki mostanra egy hazugság.
732
00:36:07,124 --> 00:36:09,709
Nem, várj, nem erre gondoltam,
Sajnálom, én csak...
733
00:36:09,710 --> 00:36:11,252
Nem erre gondoltam.
734
00:36:11,253 --> 00:36:13,629
Miután mindez elmúlt,
735
00:36:13,630 --> 00:36:15,716
soha ne
beszélj még egyszer, Dirk.
736
00:36:54,671 --> 00:36:56,464
Szar.
Hallom, hogy jön valaki.
737
00:36:56,465 --> 00:36:58,133
Szerezd meg a gépet,
el kell tűnnünk innen.
738
00:36:58,675 --> 00:37:00,134
RIMMER: Siess!
739
00:37:00,135 --> 00:37:02,261
Gyerünk! Jönnek.
740
00:37:02,262 --> 00:37:04,472
Basszus, jönnek!
mennünk kell. Jelenleg!
741
00:37:04,473 --> 00:37:06,015
Nyilvánvalóan ők
ne kapj el minket, Todd,
742
00:37:06,016 --> 00:37:07,767
vagy emlékeznének ránk
a jövőben a múltból,
743
00:37:07,768 --> 00:37:10,186
ami jelenleg
a jelen, szóval... Ugye?
744
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
Mit tegyünk?
745
00:37:13,148 --> 00:37:15,024
mit csinálsz?
746
00:37:15,025 --> 00:37:16,692
- Múltkor sikerült.
- Nem, nem!
747
00:37:16,693 --> 00:37:18,027
Hát nem haltunk meg!
748
00:37:18,028 --> 00:37:19,570
elviszek minket
vissza a vadnyugatra,
749
00:37:19,571 --> 00:37:21,572
megállíthatjuk ezt az egészet
még mielőtt elkezdődött volna.
750
00:37:21,573 --> 00:37:23,115
Dirk, nem voltál?
hallgatni bármit?
751
00:37:23,116 --> 00:37:24,492
- Ez nem fog menni!
- Szállj le!
752
00:37:24,493 --> 00:37:27,912
Nem, visszamegyünk a jövőbe
hogy megmentse Lydia Springet!
753
00:37:27,913 --> 00:37:29,830
A jegyzet a nevemmel
a vérem volt rajta, Todd,
754
00:37:29,831 --> 00:37:31,123
az én vérem!
Nem tudom csak...
755
00:37:31,124 --> 00:37:32,917
Nem megyünk vissza
a vadnyugatra!
756
00:37:32,918 --> 00:37:34,336
- Minden összefügg!
- Utállak!
757
00:37:39,967 --> 00:37:41,051
(ÉBREN KISZÜL)
758
00:37:44,846 --> 00:37:46,640
Mit?
759
00:37:48,433 --> 00:37:49,976
Szar!
760
00:37:49,977 --> 00:37:51,228
A fenébe...
761
00:37:51,937 --> 00:37:52,938
Nincs fogás.
762
00:37:55,941 --> 00:37:57,150
mi lesz ezután?
763
00:38:00,487 --> 00:38:01,904
Törje le az aktuátort.
764
00:38:01,905 --> 00:38:03,031
Csomagtartó nyílik.
765
00:38:04,491 --> 00:38:05,659
Talán.
766
00:38:21,508 --> 00:38:22,551
Várj...
767
00:38:26,305 --> 00:38:27,389
(COCKS GUN)
768
00:38:28,765 --> 00:38:29,349
(sóhajt)
769
00:38:34,062 --> 00:38:34,646
(ELŐZÉS)
770
00:38:37,357 --> 00:38:38,607
(LÖVÉSEK)
771
00:38:38,608 --> 00:38:39,817
Nem, nem, nem.
772
00:38:39,818 --> 00:38:41,111
Nem, nem, nem, nem!
773
00:38:42,321 --> 00:38:44,281
Fred, menj a fenébe!
nézd meg mi az!
774
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
Fut!
775
00:39:00,505 --> 00:39:01,172
Öld meg őket.
776
00:39:01,173 --> 00:39:02,506
hova mész?
777
00:39:02,507 --> 00:39:04,092
Megyek, megnézem a Rapunzelt!
778
00:39:04,468 --> 00:39:06,261
- Mi a terv?
- Gyerünk, fogd meg!
779
00:39:08,096 --> 00:39:11,308
(NEHETLEN LÉLEGZÉS)
780
00:39:11,975 --> 00:39:14,352
Nem, várj...
781
00:39:14,353 --> 00:39:15,312
tudok...
782
00:39:32,079 --> 00:39:34,413
(MOTOGÁS)
Mint az újjászületés.
783
00:39:34,414 --> 00:39:35,915
Születni...
784
00:39:35,916 --> 00:39:37,542
ezen keresztül!
785
00:39:38,293 --> 00:39:39,669
(UGATÁS)
786
00:39:41,004 --> 00:39:42,630
Rapunzel?
787
00:39:42,631 --> 00:39:43,839
hogy csináltad...
788
00:39:43,840 --> 00:39:44,841
Szia.
789
00:39:45,801 --> 00:39:47,802
Ó, nem.
790
00:39:47,803 --> 00:39:48,720
Gordon Rimmer?
791
00:39:49,346 --> 00:39:50,138
'Sup?
792
00:40:03,235 --> 00:40:04,236
(TŰZ, ÜVEGTÖRÉS)
793
00:40:08,573 --> 00:40:09,448
(UGATÁS)
794
00:40:09,449 --> 00:40:10,491
Tedd azt a kutyát...
795
00:40:10,492 --> 00:40:12,535
vissza abba a kutyába!
796
00:40:12,536 --> 00:40:16,038
És az a lány...
Vissza! Abban! Lány!
797
00:40:16,039 --> 00:40:17,666
Stop! Stop! Állj...
798
00:40:32,722 --> 00:40:33,889
Mikor vagyunk?
799
00:40:33,890 --> 00:40:35,307
Vissza ahonnan jöttünk.
800
00:40:35,308 --> 00:40:36,852
Ó, a francba.
(DÖBÖG AZ AJTÓN)
801
00:40:38,437 --> 00:40:39,354
Ó...
802
00:40:41,982 --> 00:40:42,983
Dirk!
803
00:40:44,151 --> 00:40:45,485
(villamos ropog)