1
00:02:31,791 --> 00:02:34,777
למה אתה מחכה, אבא?

2
00:02:49,657 --> 00:02:52,121
למה אתה מחכה, אבא?

3
00:03:10,267 --> 00:03:12,033
עמדנו לתפוס פרפרים!

4
00:03:12,179 --> 00:03:15,022
- אמא תחזור הביתה בקרוב.
- בבקשה! בבקשה, אבא!

5
00:03:15,168 --> 00:03:18,806
ליאוני, אני צריך לבחור
משהו קורה ואז נשחק, בסדר?

6
00:03:35,849 --> 00:03:38,064
שֶׁקֶט! מְנוּחַת צָהֳרַיִם!

7
00:03:47,979 --> 00:03:50,265
אל תפחד, מר פרפר.

8
00:04:05,705 --> 00:04:08,028
איפה היית כל השבוע?

9
00:04:08,555 --> 00:04:10,605
עבדתי בשביל תערוכה.

10
00:04:14,325 --> 00:04:16,648
חשבתי שהלכת.

11
00:04:16,792 --> 00:04:18,451
אני ישן במהלך היום.

12
00:04:23,465 --> 00:04:24,709
גיה...

13
00:04:25,064 --> 00:04:28,181
רק קיימנו יחסי מין כמה פעמים.

14
00:04:28,679 --> 00:04:30,207
קדימה.

15
00:04:31,877 --> 00:04:34,057
לא חשבתי
זה יהיה דבר קבוע.

16
00:04:39,246 --> 00:04:40,833
מְטוּמטָם!

17
00:05:41,009 --> 00:05:42,289
ליאוני?

18
00:06:51,148 --> 00:06:53,921
5 שנים מאוחר יותר

19
00:07:08,666 --> 00:07:09,910
מאיה?

20
00:07:10,787 --> 00:07:14,259
אני יכול...?
- לא, אתה לא יכול. הזהרתי אותך!

21
00:07:15,236 --> 00:07:16,338
מאיה, בבקשה!

22
00:07:18,746 --> 00:07:20,477
מה אתה רוצה?

23
00:07:29,104 --> 00:07:31,118
מה אתה רוצה לשמוע?

24
00:07:33,691 --> 00:07:35,942
"אני סולח לך, דיוויד?"

25
00:07:36,785 --> 00:07:38,171
זה נשמע בסדר?

26
00:07:39,669 --> 00:07:40,700
לא...

27
00:07:41,234 --> 00:07:42,336
לא?

28
00:07:45,787 --> 00:07:50,645
"אני סולח לך שהבת שלנו מתה
כי דפקת את השכנה?" יָמִינָה?

29
00:07:52,946 --> 00:07:54,926
מרגיש יותר טוב עכשיו?

30
00:07:58,716 --> 00:08:01,311
עכשיו צא מהחיים שלי.
- מאיה, בבקשה...

31
00:08:06,259 --> 00:08:08,095
למה אתה לא יכול פשוט להשאיר אותה בשקט?

32
00:08:10,326 --> 00:08:11,854
גם אתה אוהב אותה!

33
00:08:26,001 --> 00:08:29,580
"הגעת למאגה ואדגר.
אנחנו לא בבית עכשיו.

34
00:08:30,102 --> 00:08:32,732
נא להשאיר הודעה
אחרי הצפצוף."

35
00:08:34,759 --> 00:08:35,789
מאיה...

36
00:08:37,192 --> 00:08:39,622
לעולם לא אטריד אותך שוב.

37
00:08:42,163 --> 00:08:45,256
אין יותר ביקורים, אין יותר שיחות.

38
00:08:46,855 --> 00:08:48,206
ואני...

39
00:09:04,721 --> 00:09:07,600
כן... אני מאוד מצטער.

40
00:09:25,679 --> 00:09:27,409
למה אתה מחכה, אבא?

41
00:10:27,303 --> 00:10:29,898
למה אתה מחכה, אבא?

42
00:10:30,257 --> 00:10:32,129
כלום כבר.

43
00:11:09,428 --> 00:11:10,780
אַבָּא!

44
00:11:20,030 --> 00:11:21,060
לִנְשׁוֹם!

45
00:11:21,455 --> 00:11:22,521
לִנְשׁוֹם!

46
00:11:33,829 --> 00:11:36,981
מקס, מה אתה עושה כאן?

47
00:11:37,686 --> 00:11:38,788
מאיה התקשרה אליי.

48
00:11:39,146 --> 00:11:40,983
היא הייתה מודאגת.

49
00:11:59,965 --> 00:12:02,595
אתה תישאר בחדר האורחים שלנו הלילה.
- לא, תודה.

50
00:12:02,955 --> 00:12:06,770
זו לא הייתה שאלה. הרחמים העצמיים שלך
לא יעבוד איתי, אנדרנאך.

51
00:12:16,266 --> 00:12:18,138
מה שלום המשפחה שלך?

52
00:12:18,942 --> 00:12:21,193
רשמתי את הבנים למועדון כדורגל.

53
00:12:21,584 --> 00:12:26,170
זה מטורף. ילדים בני 3 ו-4
משחק כדורגל, זה מחזה!

54
00:12:26,729 --> 00:12:28,779
22 מהגמדים האלה על המגרש

55
00:12:29,197 --> 00:12:32,419
וכפליים הורים על
הקו הצדדי צועק את ליבם.

56
00:13:02,320 --> 00:13:04,713
אני לא אתלה את עצמי
בשירותים.

57
00:17:10,902 --> 00:17:12,454
שֶׁקֶט! מְנוּחַת צָהֳרַיִם!

58
00:18:42,626 --> 00:18:43,977
נפגעת?

59
00:19:20,546 --> 00:19:22,561
אל תספר לאמא!

60
00:19:23,466 --> 00:19:26,061
היא אמרה לי לקשור את השרוכים שלי.

61
00:22:54,338 --> 00:22:55,689
לא...

62
00:23:10,395 --> 00:23:11,817
לא, לא, לא!

63
00:23:53,146 --> 00:23:54,248
אַבָּא?

64
00:24:00,932 --> 00:24:03,006
לך לחדר שלך, ליאוני.

65
00:24:08,092 --> 00:24:10,830
מה אתה משחק?
- לך לחדר שלך!

66
00:24:14,313 --> 00:24:15,971
תהיה ילדה טובה.

67
00:26:24,235 --> 00:26:26,451
שלום?
- זה אני.

68
00:26:27,642 --> 00:26:29,857
מאיה?
- איפה היית? התקשרתי קודם...

69
00:26:30,422 --> 00:26:32,957
אנחנו משחקים בגן.

70
00:26:33,898 --> 00:26:36,884
לא הצלחתי להיפטר
נציגת התרופות. אני אאחר.

71
00:26:39,980 --> 00:26:42,753
כַּאֲשֵׁר?
- ברגע שאסיים כאן.

72
00:26:43,143 --> 00:26:47,172
אתה יכול לראות את ליאוני גם ביום שישי?
הם צריכים אותי כאן בבית המרקחת.

73
00:26:47,905 --> 00:26:50,476
לא אם זה יותר מדי...
- לא, לא.

74
00:26:51,762 --> 00:26:53,291
אני אהיה כאן.

75
00:26:53,814 --> 00:26:55,472
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

76
00:26:55,864 --> 00:26:57,001
נתראה.

77
00:30:35,633 --> 00:30:36,984
הכל בסדר?

78
00:30:38,239 --> 00:30:41,190
כן, בדיוק הסתכלתי עליך.

79
00:30:50,579 --> 00:30:51,681
ליאוני למעלה?

80
00:30:52,317 --> 00:30:53,668
האם תוכל להשיג אותה?

81
00:30:54,854 --> 00:30:56,442
יש לנו אורח.

82
00:30:58,399 --> 00:31:01,243
הוא היה מולי בסופר
ולא יכול היה לשלם עבור הבירה שלו.

83
00:31:20,886 --> 00:31:22,581
כוס?
- לא, תודה.

84
00:31:33,817 --> 00:31:36,590
שָׁם. תגיד עצור.
- תפסיק!

85
00:31:47,719 --> 00:31:50,812
מה הקטע עם התקנת הווידאו שלך
עבור הבנק?

86
00:31:50,951 --> 00:31:52,788
הדירקטוריון שנא את זה.

87
00:31:54,427 --> 00:31:59,393
אמרתי להם שלמדתי עם המפורסמים
דוד אנדרנך. הם לא התרשמו.

88
00:31:59,780 --> 00:32:02,518
אל תדאג, בתערוכה האחרונה שלו

89
00:32:02,909 --> 00:32:05,373
סוחר האמנות שלו
הציג אותי בתור "אשתו".

90
00:32:05,932 --> 00:32:08,148
הוא לא זוכר את שמי.
אנחנו רק הצללים שלך.

91
00:32:10,034 --> 00:32:12,214
שְׁטוּיוֹת.
– אומרת השמש!

92
00:32:29,289 --> 00:32:31,196
מה קרה?
היא נפלה מהאופניים שלה.

93
00:32:34,016 --> 00:32:36,611
אבא שלך צריך לקנות לך קסדה.
הוא לא אבא שלי.

94
00:32:39,750 --> 00:32:41,729
זה לא משהו רציני.
- תגיד את זה שוב!

95
00:32:53,027 --> 00:32:55,871
רק תחכה שהיא תהיה בת 15!

96
00:32:59,562 --> 00:33:02,026
ספר לי על זה, מותק.

97
00:33:02,586 --> 00:33:04,458
מאיפה השגת את המרעה הזה?

98
00:33:06,444 --> 00:33:07,759
האם זה כואב?

99
00:33:08,946 --> 00:33:10,474
האם אתה מרגיש סחרחורת?

100
00:33:15,933 --> 00:33:17,983
בוא נדבר על זה מחר.

101
00:33:20,208 --> 00:33:21,866
אם אתה מוכן.

102
00:33:26,360 --> 00:33:31,467
גם אם אתה כועס על אבא,
אל תגיד דברים כאלה, בסדר?

103
00:34:52,593 --> 00:34:54,773
טוב, זה עדיין לא נגמר.

104
00:34:56,728 --> 00:34:58,564
ממתי
האם אתה מצדיק את הציורים שלך?

105
00:35:02,220 --> 00:35:03,748
אני לא יודע.

106
00:35:04,931 --> 00:35:08,083
אני מצטער על מה שקרה היום.
הייתי צריך לספר לך.

107
00:35:08,476 --> 00:35:10,171
אז מה קרה?

108
00:35:11,048 --> 00:35:12,078
נזפתי בה

109
00:35:12,473 --> 00:35:14,309
כי היא מעדה
מעל שרוכי הנעליים שלה.

110
00:35:14,454 --> 00:35:16,989
ואז היא התבכיינה,
רצה לראות טלוויזיה,

111
00:35:17,131 --> 00:35:19,181
ולא נתתי לה.

112
00:35:19,737 --> 00:35:21,432
למה שהיא תגיד משהו כזה?

113
00:35:21,823 --> 00:35:25,923
אין מושג. כי היא כועסת עליי?
אתה יודע איך היא.

114
00:35:28,983 --> 00:35:30,962
צעקתי עליה. אני מצטער.

115
00:35:35,308 --> 00:35:38,187
אנחנו נאבקים מהיום למחר.

116
00:35:38,680 --> 00:35:40,303
אתה יודע את זה.

117
00:35:42,051 --> 00:35:43,746
וליאוני חשה בכך.

118
00:35:46,988 --> 00:35:48,018
חשבתי

119
00:35:48,585 --> 00:35:51,085
היינו בסדר.
- ממתי?

120
00:35:57,205 --> 00:36:00,120
אתה מודה בכמה פרשיות ישנות
והכל בסדר?

121
00:36:05,721 --> 00:36:06,788
כֵּן.

122
00:36:07,876 --> 00:36:10,993
אני צריך את המספר של אשתו לשעבר של גרגור.
אני רוצה להזמין אותה בשבת.

123
00:36:14,028 --> 00:36:15,058
שַׁבָּת?

124
00:36:15,766 --> 00:36:17,318
מסיבת יום ההולדת שלך.

125
00:36:18,060 --> 00:36:19,339
יָמִינָה. כֵּן.

126
00:36:20,493 --> 00:36:22,602
זה בנייד שלך.

127
00:36:26,471 --> 00:36:28,900
זה חייב להיות כאן איפשהו.

128
00:36:33,388 --> 00:36:35,462
אני אמצא את זה, בסדר?

129
00:37:14,470 --> 00:37:16,377
שֶׁקֶט! מְנוּחַת צָהֳרַיִם!

130
00:37:19,406 --> 00:37:20,436
סתם בצחוק.

131
00:37:21,596 --> 00:37:26,633
הבהלת אותי אחר הצהריים.
מתרסק בראש לתוך המשאית הזו.

132
00:37:28,269 --> 00:37:30,343
אתה מעדיף לא לדבר?

133
00:37:31,154 --> 00:37:32,291
נו טוב,

134
00:37:34,247 --> 00:37:36,262
לדבר עם עצמי זה גם נחמד.

135
00:37:36,819 --> 00:37:38,312
נכון, זיגי?

136
00:37:38,696 --> 00:37:40,391
בטח, זיגי.

137
00:37:42,450 --> 00:37:43,694
לחיים!

138
00:39:07,709 --> 00:39:11,939
לא. בלי מתנות, בבקשה.
נתראה בשבת. צ'או.

139
00:39:16,920 --> 00:39:17,950
דוד?

140
00:39:20,744 --> 00:39:25,152
רצית לתת לי את המספר.
- אני לא מוצא את הנייד שלי.

141
00:39:39,789 --> 00:39:40,856
שלום?

142
00:39:45,455 --> 00:39:46,485
מי זה?

143
00:39:47,054 --> 00:39:48,642
מי זה?

144
00:39:49,556 --> 00:39:51,630
אתה משתמש בנייד של בעלי.

145
00:39:52,790 --> 00:39:53,927
רק רגע.

146
00:39:54,493 --> 00:39:56,435
התקשרתי לנייד שלך.

147
00:39:59,219 --> 00:40:00,285
אנדרנאך?

148
00:40:00,853 --> 00:40:02,832
איבדת משהו אתמול.

149
00:40:04,016 --> 00:40:05,046
מי זה?

150
00:40:05,441 --> 00:40:07,585
פתח את הדלת שלך ונופף.

151
00:40:08,152 --> 00:40:09,467
עוד לא סיפרתי לה.

152
00:40:13,296 --> 00:40:14,504
בוא.

153
00:40:16,598 --> 00:40:19,584
השעה שלוש?
כן, זה בסדר. ותודה.

154
00:40:22,750 --> 00:40:27,573
זה היה על המדרכה בחוץ
הגלריה. אני פוגש אותה בעיר.

155
00:41:35,184 --> 00:41:37,056
אתה מוקדם.
כן.

156
00:41:41,162 --> 00:41:42,299
משהו בך שונה.

157
00:41:45,333 --> 00:41:47,868
אנשים משתנים.
- תוך 24 שעות?

158
00:41:48,287 --> 00:41:49,709
כֵּן. הנייד?

159
00:42:03,928 --> 00:42:04,958
תוֹדָה.

160
00:42:05,214 --> 00:42:07,465
לאן אתה הולך?
- הביתה. - רגע!

161
00:42:12,199 --> 00:42:14,699
מה איתנו?
- יש לי משפחה.

162
00:42:16,128 --> 00:42:18,901
ואתה לא רוצה לפגוע בהם.
- בדיוק.

163
00:42:23,357 --> 00:42:24,459
תשכב איתי.

164
00:42:24,852 --> 00:42:27,138
הרגע אמרתי לך...
-שכב איתי.

165
00:42:27,702 --> 00:42:30,925
אנחנו נפשות תאומות. אתה לא מרגיש את זה?
- לא.

166
00:42:33,540 --> 00:42:35,128
תישן איתי!

167
00:42:35,939 --> 00:42:37,396
או שאני אספר לאשתך.

168
00:42:40,144 --> 00:42:43,687
מה אמרת?
- איך אתה מתכוון לעצור אותי?

169
00:42:44,245 --> 00:42:45,312
תגיד את זה.

170
00:42:46,679 --> 00:42:49,108
תגיד מה?
תגיד שאתה תשכב איתי.

171
00:42:49,668 --> 00:42:50,983
עַכשָׁיו.

172
00:42:53,283 --> 00:42:54,527
לא.

173
00:42:57,384 --> 00:42:59,564
אז למה אתה עדיין כאן?

174
00:43:15,805 --> 00:43:17,641
לך ותגיד תודה.

175
00:43:18,030 --> 00:43:19,132
תודה לך.

176
00:43:20,394 --> 00:43:21,815
תפוס, אמא!

177
00:43:22,375 --> 00:43:23,441
אפשר ללכת?

178
00:43:24,008 --> 00:43:25,596
האם אוכל לקבל קפה?

179
00:43:25,746 --> 00:43:29,348
בטח, אני אכין לך אחד.
עם חלב, או אייס קפה?

180
00:43:29,742 --> 00:43:32,409
היא מכינה קפה אייס נהדר.
- תפתיע אותי.

181
00:43:37,424 --> 00:43:40,126
גם את רוצה אחד, אמא?
כן.

182
00:43:47,260 --> 00:43:49,927
אם לא הייתי אוהב אותך כל כך,
הייתי מכה לך בפרצוף.

183
00:44:05,959 --> 00:44:10,059
אני לא בוגד במג'ה.
- אז למה להתגנב מהבית הזה?

184
00:44:17,395 --> 00:44:20,168
אתה יכול לשמור סוד?
תחסוך ממני את סיפורי חדר השינה שלך.

185
00:44:20,557 --> 00:44:23,888
מקס, אתה יכול לשמור סוד?

186
00:44:33,105 --> 00:44:36,364
אני לא יודע מאיפה להתחיל.
כל העניין הזה מטורף.

187
00:44:41,133 --> 00:44:44,286
לדוד הזקן היה עימה איתה.

188
00:44:45,062 --> 00:44:46,614
ואתה החדש?

189
00:44:48,398 --> 00:44:50,684
אני לא הדיוויד שאתה מכיר.

190
00:44:51,978 --> 00:44:53,779
אני מבוגר בחמש שנים.

191
00:44:55,141 --> 00:44:56,669
שלשום ב-2008

192
00:44:57,052 --> 00:45:01,081
מצאתי מנהרה המובילה לדלת

193
00:45:01,641 --> 00:45:04,141
ומאחורי זה היה... כאן.

194
00:45:06,472 --> 00:45:10,466
הכל שוב היה בסדר.
ליאוני הייתה בחיים, ומאגה...

195
00:45:11,025 --> 00:45:15,777
אתה צוחק על שיכור?
- זו האמת, מקס! תסתכל עליי.

196
00:45:16,343 --> 00:45:20,443
אני מבוגר בחמש שנים.
צבעתי את השיער שלי. תסתכל עליי.

197
00:45:20,826 --> 00:45:23,291
ואיפה דוד הצעיר?

198
00:45:25,832 --> 00:45:27,846
זו הייתה תאונה.

199
00:45:29,898 --> 00:45:32,221
קברתי אותו בגן.

200
00:45:34,312 --> 00:45:35,485
איפה עוד?

201
00:45:38,240 --> 00:45:39,270
לְהַקְשִׁיב.

202
00:45:39,665 --> 00:45:43,031
תהיה אידיוט, הרס את המשפחה שלך,
אבל תחסוך ממני את השטויות האלה.

203
00:45:43,732 --> 00:45:45,046
אני יודע את שמות הבנים שלך.

204
00:45:46,477 --> 00:45:48,764
מקס, אני מכיר את אשתך לעתיד.

205
00:45:50,092 --> 00:45:53,766
בקרוב תהיה לך ביקוש גדול.
אנשים יקנו את העבודה שלך.

206
00:45:54,159 --> 00:45:57,382
זה יוצג ב"דוקומנטה".

207
00:45:58,468 --> 00:46:00,577
איך קוראים להם?
- WHO?

208
00:46:01,145 --> 00:46:02,212
הבנים שלי.

209
00:46:04,377 --> 00:46:06,913
קספר הקטן,
הגדול יותר פרידריך.

210
00:46:17,341 --> 00:46:19,071
אתה השקרן הכי טוב שאני מכיר.

211
00:46:20,261 --> 00:46:22,275
אני לא משקר, מקס.

212
00:46:52,307 --> 00:46:53,480
זה לא ישתפר יותר מזה.

213
00:46:53,871 --> 00:46:55,459
נתראה בפעם הבאה.

214
00:47:03,742 --> 00:47:06,136
אתה בטח אבא של ליאוני.

215
00:47:08,365 --> 00:47:09,917
תגיד שלום למג'ה.

216
00:47:11,528 --> 00:47:12,594
בטח שלא.

217
00:47:24,805 --> 00:47:28,028
איך המורה שלך למוזיקה?
הוא נחמד?

218
00:47:32,138 --> 00:47:35,776
הוא נורא.
ללמוד לנגן בחליל זה נורא.

219
00:47:36,171 --> 00:47:38,493
גם לנגן בחליל זה נורא.

220
00:47:42,323 --> 00:47:45,617
מה עם עסקה? אני מקבל חיבוק, ו

221
00:47:46,007 --> 00:47:48,542
אתה לא צריך ללכת
שוב לשיעור מוזיקה.

222
00:47:48,683 --> 00:47:50,484
אמא מחליטה את זה.

223
00:47:51,673 --> 00:47:53,225
אבל אני יכול לדבר איתה.

224
00:48:07,626 --> 00:48:09,877
אמרת אחד.

225
00:48:39,568 --> 00:48:42,826
לא אכפת לי. אני לא רוצה ללכת לשם.

226
00:48:44,642 --> 00:48:45,744
לא,

227
00:48:46,136 --> 00:48:48,008
נדבר על זה מחר.
היי, דיוויד.

228
00:48:48,500 --> 00:48:49,851
שלום, סוזאן.

229
00:49:04,940 --> 00:49:06,598
מה שלום שתי היפות שלי?

230
00:49:07,130 --> 00:49:08,753
אני אראה לך איך זה נעשה. מוּכָן?

231
00:49:09,180 --> 00:49:11,290
מקס כבר הראה לי.
- האם הוא?

232
00:49:11,856 --> 00:49:15,293
נכון, אתה לוקח את הגומייה,
לחבר את זה שם,

233
00:49:15,854 --> 00:49:17,904
למשוך עליו בכל הכוח,

234
00:49:18,287 --> 00:49:20,194
ואז... לשחרר את זה!

235
00:49:40,045 --> 00:49:41,360
זה מסריח!

236
00:49:47,274 --> 00:49:48,767
אני לא יכול להריח כלום.

237
00:49:51,411 --> 00:49:55,155
אולי שומה
היה צריך ללכת לשירותים.

238
00:49:55,720 --> 00:49:58,908
אבא שלך מצחיק.
הוא לא אבא שלי.

239
00:49:59,821 --> 00:50:01,409
אז מי אני?

240
00:50:01,976 --> 00:50:03,327
מפלצת?

241
00:50:19,424 --> 00:50:20,846
ועכשיו ליאוני.

242
00:50:22,136 --> 00:50:23,487
ליאוני לא מעזה.

243
00:50:24,916 --> 00:50:28,174
אני לא מפחד ממך.
- אין צורך להיות.

244
00:51:03,740 --> 00:51:05,647
זה חדש, נכון?

245
00:51:56,397 --> 00:51:57,925
אני יכול לקבל אחד?

246
00:52:05,086 --> 00:52:08,416
האחרון שעישנתי היה סתם
לפני בדיקת ההריון שלי. - כן...

247
00:52:11,481 --> 00:52:12,619
אני זוכר.

248
00:52:19,684 --> 00:52:21,307
זה טוב.

249
00:52:31,328 --> 00:52:33,094
באמת ככה אתה רואה אותנו?

250
00:52:41,407 --> 00:52:42,437
לא.

251
00:53:07,301 --> 00:53:09,896
לא בטחתי בך כל כך הרבה זמן.

252
00:53:11,229 --> 00:53:13,409
אני צריך להתרגל לזה שוב.

253
00:53:46,334 --> 00:53:47,956
מה אתה קורא?

254
00:53:48,349 --> 00:53:50,007
אגדות צ'כיות

255
00:53:55,266 --> 00:53:57,245
מה עשית לאבא?

256
00:54:02,704 --> 00:54:04,814
ראיתי דם.

257
00:54:05,693 --> 00:54:07,280
הו, זה.

258
00:54:08,925 --> 00:54:13,997
נלחמנו בשביל הכיף
ואז קיבל דימום מהאף.

259
00:54:14,383 --> 00:54:16,290
אז אבא עדיין בחיים?

260
00:54:16,989 --> 00:54:18,684
כן, כמובן.

261
00:54:19,596 --> 00:54:20,698
אֵיפֹה?

262
00:54:24,497 --> 00:54:25,741
רָחוֹק.

263
00:54:27,034 --> 00:54:29,320
אני יכול להתקשר אליו?

264
00:54:34,681 --> 00:54:37,181
אני יכול לכתוב לו מכתב?

265
00:54:45,177 --> 00:54:47,322
האם אתה יודע מה זה מלאך שומר?

266
00:54:54,180 --> 00:54:55,566
אתה אחד?

267
00:54:56,960 --> 00:54:58,725
כל האבות הם.

268
00:54:59,914 --> 00:55:02,793
הם מגנים על בנותיהם.
זה התפקיד שלהם.

269
00:55:05,475 --> 00:55:10,334
אבל אביך לא עשה את עבודתו.
הוא לא היה שם כשזה חשוב.

270
00:55:11,592 --> 00:55:15,515
בגלל זה החלפתי איתו מקומות.

271
00:55:18,405 --> 00:55:20,419
אני כמוהו, רק...

272
00:55:21,046 --> 00:55:22,148
יותר טוב?

273
00:55:24,592 --> 00:55:26,215
אני אנסה.

274
00:55:34,324 --> 00:55:37,167
למה הוא לא נפרד ממני?

275
00:55:40,233 --> 00:55:42,484
אני חושב שהוא התבייש מדי.

276
00:56:30,908 --> 00:56:35,660
"אבל עכשיו תן לי להציב לך חידה
כדי שתוכל להנות קצת שוב.

277
00:56:36,052 --> 00:56:39,559
מה דעתך על זה: 'פנימה דרך
חור אחד, החוצה דרך שניים,

278
00:56:39,945 --> 00:56:44,139
ורק ברגע שאתה בחוץ
אתה באמת בפנים."'

279
00:56:46,479 --> 00:56:48,137
הנה זה!

280
00:56:54,926 --> 00:56:56,454
לילה טוב, אבא.

281
00:56:58,819 --> 00:56:59,992
לילה טוב.

282
00:57:03,650 --> 00:57:05,724
"בחשש, הנסיכה הסתכלה על אנדרס.

283
00:57:06,118 --> 00:57:11,083
'מה יקרה אם אני לא יכול לפתור את זה? '
"כלום, אלא אם כן אתה נותן לי נשיקה."

284
00:58:48,303 --> 00:58:50,803
אני אוהב אותך...

285
00:59:11,104 --> 00:59:12,383
מכה!

286
00:59:15,969 --> 00:59:18,079
מַה?
- קסם!

287
00:59:48,189 --> 00:59:50,440
יום הולדת שמח!
תודה.

288
00:59:53,577 --> 00:59:54,999
האם אתה שמח?

289
01:00:17,420 --> 01:00:19,435
תודה על ההזמנה.

290
01:00:21,696 --> 01:00:23,082
אתה מוזמן.

291
01:00:59,615 --> 01:01:04,095
בני הזוג גרב צריכים ללכת הביתה כדי להקל
הבייביסיטר. אתה יכול לראות אותם בחוץ?

292
01:01:46,364 --> 01:01:48,022
דיוויד, רציתי...

293
01:02:39,438 --> 01:02:41,061
זו הייתה תאונה.

294
01:02:54,348 --> 01:02:56,149
מי אתה לעזאזל?

295
01:02:59,875 --> 01:03:02,056
ניסיתי להסביר, מקס.

296
01:03:05,784 --> 01:03:07,726
מאיה יודעת?

297
01:03:18,921 --> 01:03:20,379
מקסימום, רגע!

298
01:03:23,197 --> 01:03:26,148
הרגת את דיוויד.
- אני דוד!

299
01:03:35,848 --> 01:03:38,384
אני הולך לדבר עם מג'ה.
מקס, אני...

300
01:03:39,185 --> 01:03:41,164
היא חייבת לדעת מי אתה.

301
01:03:42,869 --> 01:03:44,327
אתה רוצח!

302
01:03:57,224 --> 01:03:58,883
זה היה צריך להיות העבודה שלך.

303
01:03:59,518 --> 01:04:02,362
הזבל הזה רצה לבגוד בך.
קדימה!

304
01:04:03,585 --> 01:04:05,457
אל תיגע בו!

305
01:04:07,200 --> 01:04:11,643
אתה לא הולך לקבור אותו בגן
שוב כמו איזה חובבן? קדימה!

306
01:04:12,239 --> 01:04:14,526
או שאתה מחכה
לאשתך ובתך לצאת?

307
01:04:49,464 --> 01:04:53,529
אני שונאת רגעים כאלה.
אתה אף פעם לא יודע מה להגיד.

308
01:04:57,840 --> 01:05:01,206
זה נראה יותר נחמד כאן בשעות היום,
עם שמש וציוץ ציפורים.

309
01:05:15,393 --> 01:05:17,502
הוא עמד לבגוד בך.

310
01:05:17,896 --> 01:05:20,111
זו הייתה הדרך היחידה ואתה יודע את זה.

311
01:07:21,700 --> 01:07:24,544
מאיה?
- איפה היית כל הזמן?

312
01:07:24,933 --> 01:07:27,990
רק רגע.
- תרקוד איתי, קדימה!

313
01:07:28,895 --> 01:07:32,438
לך הביתה, נכון?
היי, מה קורה איתך?

314
01:07:35,394 --> 01:07:37,645
תקשיב לי. אנחנו בסכנה.

315
01:07:38,210 --> 01:07:40,533
לבש את המעיל שלך.
אני אביא את לאוני.

316
01:07:45,509 --> 01:07:46,539
סליחה.

317
01:07:52,738 --> 01:07:53,982
תן לה לישון.

318
01:07:54,129 --> 01:07:56,071
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- למה?

319
01:07:56,214 --> 01:07:58,086
תאמין לי. קדימה.

320
01:08:14,427 --> 01:08:15,493
דוד!

321
01:08:20,301 --> 01:08:22,172
לאן אתה הולך?

322
01:08:36,602 --> 01:08:41,496
אני לא יכול להסביר עכשיו. רגע... כאן.
חכה עד שנהיה בצד השני.

323
01:08:41,850 --> 01:08:44,623
איזה עוד צד?
- מאיה, בבקשה.

324
01:08:46,125 --> 01:08:49,704
אני רק מנסה להגן עליך.
- ממה?

325
01:08:50,435 --> 01:08:54,215
כמה צעדים.
זה כל מה שאני מבקש ממך, בסדר?

326
01:08:58,220 --> 01:08:59,464
זהירות, זהירות.

327
01:09:00,236 --> 01:09:02,736
אנחנו כמעט שם. קדימה.

328
01:09:10,281 --> 01:09:11,667
אמא, קר לי.

329
01:09:12,054 --> 01:09:13,262
גם אני.

330
01:09:13,826 --> 01:09:16,290
אבא רק רוצה להראות לנו משהו.

331
01:10:09,611 --> 01:10:14,055
אתה יכול לרוץ לאן שאתה רוצה.
אני אמצא אותך ואירה בך.

332
01:10:14,581 --> 01:10:17,460
כאן או בצד השני.

333
01:10:18,057 --> 01:10:20,451
אין דרך חזרה לאף אחד.

334
01:11:17,179 --> 01:11:19,360
על מה זה היה אתמול בלילה?

335
01:11:26,564 --> 01:11:31,944
הייתי צריך לקחת את מקס הביתה כי
היה לו אבל הוא רצה לחגוג.

336
01:11:32,890 --> 01:11:34,548
ואז...

337
01:11:37,199 --> 01:11:40,351
ובכן, הוא דיבר איתי
לעשן איתו ג'וינט.

338
01:11:43,768 --> 01:11:45,225
באמת יצאתי מזה?

339
01:11:46,514 --> 01:11:48,943
אל תעמיד פנים שאתה לא זוכר.

340
01:11:53,917 --> 01:11:55,789
מה עשינו במנהרה הזו?

341
01:12:05,144 --> 01:12:06,945
ומאיפה קיבלת את הפציעה הזו?

342
01:12:09,836 --> 01:12:11,364
היית בפאניקה לגמרי.

343
01:12:11,921 --> 01:12:13,580
הבהלת אותי לעזאזל.

344
01:12:14,146 --> 01:12:16,326
הייתי גבוה, מאג'ה, אני מצטער.

345
01:12:19,916 --> 01:12:21,895
לעולם לא אעשן שוב ג'וינט.

346
01:12:28,500 --> 01:12:30,610
אני הולך לבעוט בתחת של מקס על זה.

347
01:12:34,965 --> 01:12:37,359
אבל חכה עד שהוא יתפכח שוב.

348
01:13:23,069 --> 01:13:25,949
צינורות החימום שלי עושים בעיות.
אני צריך מישהו שיחזיק את הסולם.

349
01:13:43,820 --> 01:13:45,929
אני יכול לשאול אותו, גברת אנדרנאך?
- אין בעיה.

350
01:13:46,009 --> 01:13:47,039
תודה.

351
01:13:52,091 --> 01:13:54,236
קדימה, אנחנו צריכים לדבר. אָנָא.

352
01:13:59,356 --> 01:14:00,494
משהו לשתות?

353
01:14:01,614 --> 01:14:04,458
קוניאק, ג'ין, ז'רמייסטר?

354
01:14:10,826 --> 01:14:13,184
לִימוֹן?
אני לא רוצה משקה.

355
01:14:23,269 --> 01:14:24,299
לְהִרָגַע!

356
01:14:29,073 --> 01:14:30,387
קירות אטומים לרעש.

357
01:14:34,217 --> 01:14:37,440
מאז שהגעתי לכאן
אני לא יכול לישון יותר מ-4 שעות למעלה.

358
01:14:38,005 --> 01:14:40,778
מעולם לא יכולתי לסבול את מראה הדם.
אפילו בתור ילד.

359
01:14:40,925 --> 01:14:42,904
ואבא שלי היה קצב.

360
01:14:45,478 --> 01:14:47,279
אה טוב, תזדיין.

361
01:14:47,703 --> 01:14:49,919
תמיד יש מלכוד.

362
01:14:51,943 --> 01:14:54,680
רוצה שאספר לך איך הגעתי?

363
01:14:55,627 --> 01:14:58,779
לפני כמה שבועות
קיבלתי יום חופש מהכלא.

364
01:14:59,173 --> 01:15:03,475
אי הגשת פשיטת רגל, תקיפה,
כרטיסי חניה, בלה בלה... 8.5 שנים!

365
01:15:04,907 --> 01:15:06,294
התחשק לי

366
01:15:06,437 --> 01:15:09,659
בודקת את החיים הישנים שלי, אז הלכתי
דרך התיקון שלי וראיתי את המנהרה.

367
01:15:10,225 --> 01:15:13,140
ואז הבנתי שיש שני עולמות.

368
01:15:13,527 --> 01:15:16,750
וזה 5 שנים קודם לכן.
חשבתי: "זה מעולה!"

369
01:15:18,637 --> 01:15:21,445
השארתי את כל השטויות מאחור.

370
01:15:25,241 --> 01:15:27,456
עכשיו אני חי מהימורים בספורט.

371
01:15:28,160 --> 01:15:31,181
יש בזה הון
כאשר אתה יודע את התוצאות.

372
01:15:31,566 --> 01:15:35,002
והשני אתה?
- אתה יודע איך זה עובד.

373
01:15:39,908 --> 01:15:42,337
לא רציתי להרוג אותו.

374
01:15:44,704 --> 01:15:47,999
החבר שלך
צדק לחלוטין בדבר אחד:

375
01:15:48,737 --> 01:15:50,229
אנחנו רוצחים.

376
01:15:51,204 --> 01:15:53,314
זה המחיר שאנו משלמים עבור האושר שלנו.

377
01:15:54,505 --> 01:15:57,420
דמי הכניסה המזוינים, כביכול.

378
01:15:58,051 --> 01:16:00,718
כולנו שילמנו את המחיר הזה.

379
01:16:02,326 --> 01:16:04,577
"אָנוּ"?
- אנחנו.

380
01:16:06,671 --> 01:16:08,294
כמה אנחנו?

381
01:16:08,895 --> 01:16:10,767
אנחנו בשפע.

382
01:16:12,788 --> 01:16:15,632
אתה חושב שאתה הראשון
מי לא יכול להתמודד עם הלחץ?

383
01:16:16,020 --> 01:16:19,979
למי יש בעיה להסתגל?
געגועים הביתה, חוסר מצפון...

384
01:16:20,365 --> 01:16:21,822
ראיתי הכל.

385
01:16:22,208 --> 01:16:24,222
חלקם רצו לחזור מיד,

386
01:16:24,362 --> 01:16:26,163
חלק רצו לחסוך
קודמיהם,

387
01:16:26,551 --> 01:16:30,154
חלק רצו ללכת לשוטרים...
אתה לא יוצא דופן.

388
01:16:31,661 --> 01:16:35,133
כולם קבורים
ביער ליד החבר שלך.

389
01:16:35,832 --> 01:16:36,898
לחיים.

390
01:17:18,340 --> 01:17:20,247
אמא, אפשר לאכול אצל נלה?

391
01:17:20,390 --> 01:17:22,535
פודינג אורז עם קינמון!

392
01:17:23,067 --> 01:17:25,117
הם עצרו את נשימתם, הייתי חייבת!

393
01:17:25,674 --> 01:17:28,553
בטח, אורז זה בריא.
- שנלך למגרש המשחקים?

394
01:17:28,698 --> 01:17:29,562
כֵּן!

395
01:17:29,670 --> 01:17:31,815
זהירות לחצות את הרחוב!

396
01:17:36,413 --> 01:17:39,506
אני חייב לך אחד.
- סוזנה? חכה רגע!

397
01:17:44,686 --> 01:17:45,788
מה קורה?

398
01:17:47,292 --> 01:17:49,058
שׁוּם דָבָר. רק רציתי להגיד שלום.

399
01:17:50,142 --> 01:17:52,986
האם ליאוני הולכת לשחק עם נלה?
אני מבשל להם.

400
01:17:53,549 --> 01:17:56,736
תתקשר אלי כשתסיים.
אני אאסוף אותה.

401
01:18:01,300 --> 01:18:03,409
האם הוא רוצה להיות אב השנה?

402
01:18:04,566 --> 01:18:06,024
נתראה מאוחר יותר.

403
01:18:19,964 --> 01:18:22,074
תמשוך את עצמך!

404
01:18:27,333 --> 01:18:29,240
אני לא יכול לעשות את זה!

405
01:19:03,064 --> 01:19:04,130
שים עליו את החול.

406
01:19:21,623 --> 01:19:24,740
אני רעב.
- גם אני.

407
01:19:46,127 --> 01:19:47,135
מהיר יותר!

408
01:19:47,656 --> 01:19:49,528
מהיר יותר!

409
01:20:00,725 --> 01:20:01,733
הישארו כאן!

410
01:20:12,195 --> 01:20:13,546
לְהִכָּנֵס! דוד!

411
01:20:15,323 --> 01:20:18,618
מה קרה?
- לא! הישארו כאן!

412
01:20:19,008 --> 01:20:21,745
אתה פוגע בי!
אני רוצה ללכת הביתה.

413
01:20:22,483 --> 01:20:26,583
מה קרה?
סוזאן ופול מתים.

414
01:20:26,967 --> 01:20:29,112
שב, והישאר שם.

415
01:20:29,503 --> 01:20:31,719
למי אתה מתקשר?
- המשטרה.

416
01:20:31,867 --> 01:20:34,497
בסדר, תרגע קודם. דבר איתי.

417
01:20:35,587 --> 01:20:39,545
גבר ואישה שנראו כמו
סוזנה ופול הם הרגו אותם.

418
01:20:39,931 --> 01:20:41,104
ראיתי את זה!

419
01:20:41,251 --> 01:20:44,510
אני מאמין לך.
- אז אל תגיד לי להירגע!

420
01:20:47,195 --> 01:20:48,202
אל תעשה את זה.

421
01:20:51,192 --> 01:20:53,171
מה עשינו במנהרה הזו?

422
01:20:53,904 --> 01:20:55,218
לִתְלוֹת.
- או מה?

423
01:20:56,406 --> 01:20:58,550
אל תיגע בי!

424
01:21:18,789 --> 01:21:22,569
מר אנדרנאך, טוענת גב' וויגנד
אתה עוצר את בתה נלה.

425
01:21:41,312 --> 01:21:42,734
לֹא! קדימה!

426
01:21:43,502 --> 01:21:46,275
אתה שב! הישארו כאן!

427
01:21:55,424 --> 01:21:56,431
נלה הקטנה שלי!

428
01:21:56,814 --> 01:21:58,058
בואי אליי, נלה!

429
01:21:58,622 --> 01:21:59,629
אל תיגע בה!

430
01:21:59,977 --> 01:22:00,912
תן לה ללכת!

431
01:22:01,610 --> 01:22:02,617
תן לה ללכת!

432
01:22:02,792 --> 01:22:04,179
עזוב אותי!

433
01:22:04,322 --> 01:22:06,857
- קל, עכשיו!
הם הרגו את סוזנה ופול!

434
01:22:07,241 --> 01:22:11,235
אל תלכי איתה, היא לא אמא שלך!
תסתכל על העיניים שלה!

435
01:22:11,621 --> 01:22:13,243
תסתכל לה בעיניים!

436
01:22:13,636 --> 01:22:17,381
תעשה משהו! תחזיר אותה!
תסתכל לה בעיניים!

437
01:22:17,773 --> 01:22:20,759
תעשה משהו בבקשה!

438
01:22:21,317 --> 01:22:22,775
תחזיר אותה.

439
01:22:23,889 --> 01:22:25,477
תחזיר אותה.

440
01:22:48,984 --> 01:22:53,084
מר אנדרנאך, אתה צריך
לפקוח עין מקרוב על אשתך.

441
01:22:53,642 --> 01:22:57,184
עד עכשיו לא היה לנו
כל בעיה בשכונה הזו.

442
01:23:10,673 --> 01:23:11,810
שלום?

443
01:23:12,688 --> 01:23:15,710
זה אני. מאיה.

444
01:23:27,703 --> 01:23:29,682
אנחנו יכולים לדבר?

445
01:23:49,948 --> 01:23:51,571
שלום, דיוויד.

446
01:23:53,146 --> 01:23:54,117
מה אתה רוצה?

447
01:23:55,092 --> 01:23:57,237
אותו דבר כמוך.

448
01:23:58,776 --> 01:24:01,798
מאיפה באתי,
הבת שלי מתה.

449
01:24:03,399 --> 01:24:04,856
והנה היא חיה.

450
01:24:11,637 --> 01:24:13,817
אני רוצה להיות איתה.

451
01:24:15,425 --> 01:24:17,013
עם שניכם.

452
01:24:23,767 --> 01:24:26,575
תמיד רצית שאני אסלח לך.

453
01:24:28,841 --> 01:24:31,543
בואו נתחיל מחדש.

454
01:25:19,135 --> 01:25:20,793
אל תדאגי, אמא.

455
01:25:21,186 --> 01:25:24,931
לנלה יש הורים טובים יותר עכשיו.

456
01:25:27,789 --> 01:25:31,854
האחרים היו צריכים ללכת,
כי הם לא טיפלו בנלה.

457
01:25:34,393 --> 01:25:36,123
מי אמר לך את זה?

458
01:25:38,946 --> 01:25:41,684
אל תכעסי עליו.

459
01:25:42,075 --> 01:25:45,582
אני אוהב אותו יותר מאבא הזקן שלי.

460
01:25:48,227 --> 01:25:50,762
אתה יודע איפה האבא הזקן?

461
01:25:52,502 --> 01:25:55,096
רָחוֹק.
- איפה?

462
01:25:55,490 --> 01:25:58,856
איפה אתה לא יכול להתקשר אליו
או לכתוב לו מכתב.

463
01:26:04,806 --> 01:26:08,800
זה לא הכרחי. אני רק רוצה לראות
הבת שלי, אל תפחיד אף אחד.

464
01:26:10,054 --> 01:26:14,154
במוקדם או במאוחר אשתו ההיסטרית
יבגוד בנו.

465
01:26:14,711 --> 01:26:18,385
היא לא כמונו, דיוויד.
היא שונה מאיתנו.

466
01:26:23,749 --> 01:26:26,841
אל תעשה את זה לליאוני.
- אני אמא שלה!

467
01:26:27,398 --> 01:26:31,700
דיוויד, זו אשמתך שאיבדתי אותה.
אל תעצור אותי מלהחזיר אותה!

468
01:26:32,263 --> 01:26:35,415
אתה מדבר יותר מדי.
- רגע!

469
01:26:36,990 --> 01:26:39,870
בסדר, אני אעשה את זה.

470
01:26:42,065 --> 01:26:43,073
טוֹב.

471
01:26:44,463 --> 01:26:47,272
אז אתה יכול להתחיל להראות לנו
שנוכל לסמוך עליך.

472
01:26:49,711 --> 01:26:51,098
שאתה שכן טוב.

473
01:26:53,117 --> 01:26:54,290
כָּאן.

474
01:26:59,965 --> 01:27:01,802
חמש דקות.

475
01:27:33,088 --> 01:27:35,103
עבר הרבה זמן!

476
01:27:36,947 --> 01:27:40,099
אל תדאג, השתניתי.

477
01:27:41,326 --> 01:27:45,841
האישה שהייתי פעם
זה רק זיכרון רע עכשיו.

478
01:27:46,922 --> 01:27:50,845
אני ממש מצטער על מה שעשיתי
אליך אז. זה נפלא

479
01:27:51,231 --> 01:27:54,146
שליאוני בסדר עכשיו.

480
01:27:59,365 --> 01:28:01,935
אולי שניכם יכולים לבוא לקפה?

481
01:29:01,371 --> 01:29:02,686
מי אתה?

482
01:29:05,091 --> 01:29:07,106
בעלך.
- שקרן!

483
01:29:08,184 --> 01:29:10,778
תקשיב לי!

484
01:29:13,015 --> 01:29:14,330
הם יהרגו אותך, מאג'ה.

485
01:29:15,170 --> 01:29:16,722
הם ייקחו את לאוני ממך.

486
01:29:18,402 --> 01:29:19,469
בעזרתך.

487
01:29:20,140 --> 01:29:21,111
לא.

488
01:29:22,191 --> 01:29:23,648
אני יודע מה עשית.

489
01:29:29,456 --> 01:29:31,363
אבל הוא שכח אותך.

490
01:29:49,649 --> 01:29:51,202
הם יהרגו אותך, מאג'ה.

491
01:29:51,595 --> 01:29:55,103
בבקשה תאמין לי. אתה חייב לעזוב.
אתה צריך ללכת לצד השני.

492
01:30:00,251 --> 01:30:02,881
תאמין לי... תאמין לי.

493
01:30:03,900 --> 01:30:06,080
יש עולם טוב יותר עבור שניכם.

494
01:30:38,448 --> 01:30:39,691
לאן אנחנו הולכים?

495
01:30:40,707 --> 01:30:42,816
זו הפתעה, בסדר?

496
01:30:47,624 --> 01:30:49,638
גם אתה בא?

497
01:30:54,506 --> 01:30:55,821
קדימה!

498
01:31:25,405 --> 01:31:27,348
הוא לא יכול לעשות את זה.

499
01:33:02,620 --> 01:33:04,527
אל תהיה משוגע! תמסור את מג'ה!

500
01:33:05,088 --> 01:33:06,580
שָׁכֵן!

501
01:33:12,248 --> 01:33:13,315
עצרו אותם!

502
01:33:53,470 --> 01:33:55,413
אל תפחד, אני כאן.

503
01:34:18,147 --> 01:34:20,197
רק דוד בפנים!

504
01:34:20,789 --> 01:34:21,796
אָנָא!

505
01:34:26,697 --> 01:34:27,705
לָרוּץ!

506
01:34:28,783 --> 01:34:30,027
לָרוּץ!

507
01:34:38,029 --> 01:34:39,000
הנה היא.

508
01:34:40,427 --> 01:34:41,670
תסתלק מהדרך שלי!

509
01:34:44,077 --> 01:34:45,084
תסתלק מהדרך שלי!

510
01:34:58,014 --> 01:34:59,566
לֹא!

511
01:35:03,158 --> 01:35:04,509
לְחַרְבֵּן!