1 00:00:02,002 --> 00:00:03,294 Précédemment dans Dexter. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,046 J'ai prêté cet argent à Freebo. 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,090 C’est une question de respect. 4 00:00:07,216 --> 00:00:08,925 (Crissement des pneus) 5 00:00:09,051 --> 00:00:10,593 Anton ! 6 00:00:10,719 --> 00:00:13,221 (Quinn) Morgan, écarte-toi ! 7 00:00:14,139 --> 00:00:15,556 Tu m'as trouvé. 8 00:00:15,683 --> 00:00:18,267 Je n'ai jamais voulu faire ça descendre comme il l'a fait. 9 00:00:18,394 --> 00:00:19,852 J'aurais dû te le dire tu étais libre et clair. 10 00:00:19,978 --> 00:00:21,521 - Alors c'était toi ? - Ouais. 11 00:00:22,690 --> 00:00:24,941 - Debra, tu m'as menti ! - Je ne suis pas l'ennemi ici. 12 00:00:25,067 --> 00:00:28,069 J'ai besoin que tu penses sérieusement à nous. 13 00:00:29,071 --> 00:00:30,530 Des gilets de sauvetage ? 14 00:00:30,656 --> 00:00:34,242 Nous ne pouvons pas exactement charger le chariot avec des haches et des machettes maintenant, n'est-ce pas ? 15 00:00:34,368 --> 00:00:37,662 Jeudi dernier, Je prenais un verre avec elle, 16 00:00:37,788 --> 00:00:41,457 et puis le lendemain Je regarde son cadavre. 17 00:00:41,583 --> 00:00:43,543 (Miguel) Elle a de la chance de t'avoir veiller sur elle. 18 00:00:43,669 --> 00:00:46,671 C'est comme si tu faisais attention à moi avec le cas d'Oscar. 19 00:00:48,257 --> 00:00:49,799 Attendez. 20 00:00:49,925 --> 00:00:51,843 J'ai parlé de Miguel à Sylvia et LaGuerta. 21 00:00:51,969 --> 00:00:54,303 Alors elle pense que Miguel est chez LaGuerta ? 22 00:00:54,430 --> 00:00:55,722 Espèce de connard ! 23 00:00:55,848 --> 00:00:57,515 Tu es un trop bon menteur, Miguel. 24 00:00:57,641 --> 00:00:59,976 - Allez, bébé, écoute-moi. - Ne me touche pas ! J'ai fini! 25 00:01:00,102 --> 00:01:01,644 Avez-vous vu quelqu'un d'autre dans la rue ? 26 00:01:01,770 --> 00:01:05,523 Il y avait un connard avec ses feux de route allumés, m'aveuglant. 27 00:01:05,649 --> 00:01:09,736 - (LaGuerta) Quel genre de voiture ? - Foncé, noir, SUV. 28 00:01:09,862 --> 00:01:10,987 Tu trouves ça drôle ? 29 00:01:11,113 --> 00:01:12,947 Pas du tout. Ils ont dit que cette tache allait disparaître. 30 00:01:13,073 --> 00:01:17,410 Je suis la dernière personne avec qui tu veux baiser, parce que je vais te baiser en retour ! 31 00:01:17,536 --> 00:01:18,578 Comptez dessus ! 32 00:01:18,704 --> 00:01:19,787 Je vais. 33 00:01:19,913 --> 00:01:24,083 (Dexter) Même Harry serait d'accord, Miguel ne me laisse pas d'autre choix. 34 00:01:24,209 --> 00:01:26,335 Je le tue. 35 00:01:26,462 --> 00:01:28,254 - Le voir attentivement ? - (Homme) Son nom ? 36 00:01:28,380 --> 00:01:29,672 Dexter Morgan. 37 00:01:29,798 --> 00:01:30,840 (Miguel) Tu veux Freebo ? 38 00:01:30,966 --> 00:01:34,177 Ensuite, vous devez avoir une longue conversation avec lui. 39 00:01:34,303 --> 00:01:36,846 - (Le téléphone portable sonne) - (Cris étouffés) 40 00:01:36,972 --> 00:01:38,514 (Crissement des pneus) 41 00:03:36,133 --> 00:03:37,967 (Dexter) Voilà donc comment ça se termine. 42 00:03:38,093 --> 00:03:40,761 Je l'ai imaginé de mille façons, mais jamais ça. 43 00:03:40,888 --> 00:03:43,848 Moi attaché dans le coffre d'une voiture. 44 00:03:49,771 --> 00:03:51,147 (Grognements) 45 00:03:58,780 --> 00:04:00,740 Je suis tellement foutu. 46 00:04:00,866 --> 00:04:05,661 Ça doit être ce que ressentent vos victimes. Pris au piège, désespéré. 47 00:04:05,787 --> 00:04:08,664 Tu as encore des mots d'encouragement, ou es-tu juste là pour te réjouir ? 48 00:04:08,790 --> 00:04:10,166 Je suis là pour un soutien moral. 49 00:04:10,292 --> 00:04:11,876 Tu avais raison à propos de Miguel. 50 00:04:13,462 --> 00:04:15,212 Il a dû envoyer Ramon après moi. 51 00:04:15,339 --> 00:04:17,381 - Dextre... - Je sais que je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même. 52 00:04:17,507 --> 00:04:21,469 Je ne te blâme pas de vouloir un ami, une vie normale. 53 00:04:22,721 --> 00:04:25,681 - Pas vrai ? - En fait, je suis fier de toi pour avoir essayé. 54 00:04:27,351 --> 00:04:29,018 C'était courageux. 55 00:04:29,144 --> 00:04:30,561 Ouais. 56 00:04:30,687 --> 00:04:31,771 Ouais moi. 57 00:04:31,897 --> 00:04:33,022 (Grognements) 58 00:04:33,148 --> 00:04:35,858 J'aurais dû tuer Miguel, putain quand j'en ai eu l'occasion. 59 00:04:35,984 --> 00:04:38,361 Tu peux toujours, Dexter. 60 00:04:38,487 --> 00:04:39,695 N'abandonnez pas. 61 00:04:58,674 --> 00:05:00,549 Aïe ! 62 00:05:00,676 --> 00:05:01,634 Qu'est-ce que c'est? 63 00:05:01,760 --> 00:05:03,177 Ton enterrement de vie de garçon, Hermano ! 64 00:05:03,303 --> 00:05:07,056 Aïe ! Ah, surveille le grill, George Foreman. 65 00:05:07,182 --> 00:05:08,182 (La cloche sonne) 66 00:05:08,308 --> 00:05:10,685 (Femme sur PA) Tous à bord du bateau de fête ! 67 00:05:10,811 --> 00:05:12,895 (♪ Musique de danse) 68 00:05:15,941 --> 00:05:18,317 (Quinn) Putain de merde. Ton œil est déjà enflé. 69 00:05:18,443 --> 00:05:19,402 (Dexter) Le voici. 70 00:05:19,528 --> 00:05:22,238 Dix minutes plus tard. Dix minutes de repos. 71 00:05:22,364 --> 00:05:23,406 Je suis désolé, Vince. 72 00:05:23,532 --> 00:05:25,074 Je pensais juste... Je ne sais pas. 73 00:05:25,200 --> 00:05:28,744 (Rires) C'est vraiment hilarant ! Tu avais paniqué, non ? 74 00:05:28,870 --> 00:05:29,996 Ouais. 75 00:05:30,122 --> 00:05:32,581 Alcool haut de gamme, buffet à volonté, 76 00:05:32,708 --> 00:05:34,834 ainsi que des divertissements pour adultes haut de gamme. 77 00:05:34,960 --> 00:05:37,086 (Dexter) Tue-moi maintenant. 78 00:05:37,212 --> 00:05:39,922 Les gars, c'est... génial. 79 00:05:40,048 --> 00:05:42,049 Non, non, c'est génial ! 80 00:05:42,217 --> 00:05:44,093 (Femme) Hé. 81 00:05:45,345 --> 00:05:48,055 (Quinn) Hé, mesdames, que se passe-t-il ? (Femme) Salut, marin. 82 00:05:52,561 --> 00:05:55,646 (Dexter) Le témoin arrive avec son frère. 83 00:05:55,772 --> 00:05:58,649 Chauffeur désigné ou garde du corps ? 84 00:05:58,775 --> 00:06:00,234 Je le découvrirai plus tard. 85 00:06:00,360 --> 00:06:02,570 En ce moment, il est temps de mettre mon visage en fête. 86 00:06:07,075 --> 00:06:09,076 Enterrements de vie de garçon. 87 00:06:09,202 --> 00:06:11,287 Pendant que je comprends le besoin de rituel, 88 00:06:11,413 --> 00:06:14,081 J'ai entendu ces événements ne sont pas vraiment pour le marié, 89 00:06:14,207 --> 00:06:16,375 ils sont pour tout le monde. 90 00:06:19,755 --> 00:06:22,631 J'ai des projets à faire pour mon grand jour, 91 00:06:22,758 --> 00:06:25,426 le jour où je tuerai Miguel. 92 00:06:26,386 --> 00:06:30,056 OK, OK, mettons la musique. Basse la musique. 93 00:06:30,182 --> 00:06:33,392 OK, les garçons et les filles ! Rangez ces paquets, s'il vous plaît. 94 00:06:33,518 --> 00:06:36,312 Alors comme vous le savez tous, nous sommes ici pour, euh, 95 00:06:36,438 --> 00:06:39,690 célébrer le mariage imminent de notre cher ami Dexter. 96 00:06:39,816 --> 00:06:42,318 (Acclamations et applaudissements) 97 00:06:42,444 --> 00:06:46,822 Et pendant que mon travail de témoin est de faire quelques remarques, 98 00:06:46,948 --> 00:06:49,450 tu vas devoir me pardonner pour les avoir gardés classés G, 99 00:06:49,576 --> 00:06:51,952 parce que, euh, je me présente aux élections après tout. 100 00:06:52,079 --> 00:06:53,662 (Dexter) Mieux vaut courir vite. 101 00:06:53,789 --> 00:06:55,915 Dexter est un gars difficile à connaître. 102 00:06:56,041 --> 00:06:58,501 Et pour un gars intelligent, 103 00:06:58,627 --> 00:07:01,754 parfois il n'a pas le bon sens que Dieu a donné des petits poulets. 104 00:07:01,880 --> 00:07:03,005 (Rires) 105 00:07:03,131 --> 00:07:05,966 Je veux dire, comme ce truc de beignet. Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 106 00:07:06,093 --> 00:07:09,011 Vous apportez des beignets au travail pour que les gens puissent t'aimer ? 107 00:07:09,137 --> 00:07:11,013 (Rire) 108 00:07:11,139 --> 00:07:13,682 Merci pour le diabète et les artères bouchées, Dexter. 109 00:07:13,809 --> 00:07:14,934 (Rires) 110 00:07:15,060 --> 00:07:18,229 Je veux dire, pourquoi ne poignardes-tu pas un copain dans le ventricule, hein ? 111 00:07:18,355 --> 00:07:20,439 (Rires) 112 00:07:22,400 --> 00:07:25,319 Mais plus sérieusement, je, euh... 113 00:07:26,321 --> 00:07:28,614 Je veux dire quelques mots sur l'amitié. 114 00:07:29,658 --> 00:07:32,409 Les amis sont toujours honnêtes les uns avec les autres. 115 00:07:34,454 --> 00:07:36,789 Ils peuvent voir au-delà de leurs différences. 116 00:07:39,417 --> 00:07:43,212 Quand ils ont un conflit, les amis sont là pour pardonner. 117 00:07:44,381 --> 00:07:48,134 Un véritable ami sait quand enterrer la hache de guerre, 118 00:07:48,260 --> 00:07:51,971 parce que l'amitié est un lien sacré... 119 00:07:52,597 --> 00:07:54,515 construit sur la confiance. 120 00:07:54,641 --> 00:07:56,267 Et Dex... 121 00:07:57,185 --> 00:07:59,812 J'ai tellement appris de ta part, euh... 122 00:08:01,523 --> 00:08:03,065 confiance. 123 00:08:06,528 --> 00:08:07,945 Alors, cono... 124 00:08:08,071 --> 00:08:09,738 Hé, à Dexter ! 125 00:08:09,865 --> 00:08:12,658 - À Dexter. - (Acclamations et applaudissements) 126 00:08:19,541 --> 00:08:21,750 (Dexter) Je dois être au travail dans 45 minutes. 127 00:08:21,877 --> 00:08:25,546 Peut-être que je pourrais faire une sieste et une douche rapide. 128 00:08:25,672 --> 00:08:27,756 (Frappez à la porte) 129 00:08:27,883 --> 00:08:29,425 Peut-être pas. 130 00:08:29,551 --> 00:08:31,552 (Les coups continuent) 131 00:08:38,310 --> 00:08:40,394 Hé. 132 00:08:40,520 --> 00:08:42,104 Bonjour. 133 00:08:42,230 --> 00:08:44,940 Écoute, des bagels. Imprégnez-vous de l'alcool. 134 00:08:46,234 --> 00:08:48,235 En fait, je suis en retard au travail. 135 00:08:50,488 --> 00:08:51,947 Comment était-ce? 136 00:08:52,073 --> 00:08:53,741 J'ai... survécu. 137 00:08:54,784 --> 00:08:57,953 Si vous vous demandez si j'ai fait quelque chose de stupide... 138 00:08:58,079 --> 00:08:59,163 Je ne l'ai pas fait. 139 00:08:59,289 --> 00:09:02,625 Mmm, eh bien, ça devait être très tentant. 140 00:09:03,919 --> 00:09:05,336 Très. 141 00:09:09,257 --> 00:09:11,050 Syl m'a dit qu'elle avait viré Miguel. 142 00:09:13,094 --> 00:09:14,511 Comment va-t-il ? 143 00:09:15,430 --> 00:09:18,974 - Euh, je pense qu'il se sent trahi. - Pourquoi? 144 00:09:19,100 --> 00:09:22,102 C'est lui qui a jeté son mariage passe par la fenêtre. 145 00:09:22,229 --> 00:09:25,481 - Qui fait ça ? - Un homme sans code. 146 00:09:25,607 --> 00:09:26,565 Exactement. 147 00:09:26,691 --> 00:09:28,275 Alors... 148 00:09:29,819 --> 00:09:31,153 Quoi ? 149 00:09:31,279 --> 00:09:34,865 Eh bien, je veux dire, est-ce que tu le veux vraiment debout à côté de toi 150 00:09:34,991 --> 00:09:36,575 le plus grand jour de notre vie ? 151 00:09:38,078 --> 00:09:39,745 En fait, non. 152 00:09:40,830 --> 00:09:44,333 Mais je pensais que je devrais jouer gentiment jusqu'après le mariage. 153 00:09:44,459 --> 00:09:45,751 Pensez-y, d'accord ? 154 00:09:47,629 --> 00:09:48,754 - Qu'est-ce que c'est? - Oh. 155 00:09:48,880 --> 00:09:51,340 C'est un programme heure par heure pour le jour de. 156 00:09:51,466 --> 00:09:54,093 Il y a de la coiffure et du maquillage pour moi. 157 00:09:54,219 --> 00:09:57,346 Transport, photos, cérémonie. 158 00:09:57,472 --> 00:10:01,517 Les choses vont forcément mal tourner. Moins on laisse au hasard, mieux c'est. 159 00:10:01,643 --> 00:10:02,685 Des paroles sages. 160 00:10:02,811 --> 00:10:04,728 - Je vais vous en faire une copie. - Super. 161 00:10:04,854 --> 00:10:06,939 Mais pouvons-nous parler de mariage plus tard ? 162 00:10:07,065 --> 00:10:10,234 - Il faut vraiment que je prenne une douche. - Tu veux de la compagnie ? 163 00:10:11,820 --> 00:10:14,238 Ouais. Mais j'arrive trop tard. 164 00:10:14,364 --> 00:10:16,323 (rires) 165 00:10:20,245 --> 00:10:23,080 (Dexter) Après la nuit dernière, ils pensent tous que nous partageons un secret, 166 00:10:23,206 --> 00:10:25,916 mais Miguel est le seul qui connaît le mien. 167 00:10:26,042 --> 00:10:29,211 Je pourrais le dire aux autres, mais ensuite je devrais les tuer. 168 00:10:29,337 --> 00:10:31,463 Comme si j'allais tuer Miguel. 169 00:10:34,342 --> 00:10:36,343 (Expire profondément) 170 00:10:37,304 --> 00:10:38,220 Aïe ! 171 00:10:38,346 --> 00:10:40,389 Que suis-je, le sac de boxe de la famille Morgan ? 172 00:10:40,515 --> 00:10:42,891 Merci de ne pas m'avoir invité à la fête de Dexter, connard. 173 00:10:43,018 --> 00:10:46,895 C'était un enterrement de vie de garçon. Dongs et gongs requis. 174 00:10:47,022 --> 00:10:48,439 À moins que tu veuilles être talentueux. 175 00:10:48,565 --> 00:10:50,774 - Dans ce cas... - Dégueulasse. C'est mon frère. 176 00:10:50,900 --> 00:10:52,109 Pas par le sang. 177 00:10:53,236 --> 00:10:54,320 Oh, Dieu merci. Ma tête. 178 00:10:54,446 --> 00:10:58,866 Ta tête devrait être dans l'affaire Ellen Wolf, Détective. Passons en revue. 179 00:11:00,118 --> 00:11:04,246 Toby Edwards. Le barman slash booty-call. 180 00:11:04,372 --> 00:11:07,916 J'ai vu un SUV noir devant la maison d'Ellen Wolf la nuit où elle est morte. 181 00:11:08,043 --> 00:11:09,418 (Dexter) Le SUV noir de Miguel. 182 00:11:09,544 --> 00:11:11,879 - La grille que nous avons mise en place, qu'avons-nous obtenu ? - Jack s'est moqué. 183 00:11:12,005 --> 00:11:14,757 Il n'y a pas d'images de surveillance du trafic de n'importe quel SUV noir 184 00:11:14,883 --> 00:11:17,760 entre la maison d'Ellen et le cimetière où son corps a été retrouvé. 185 00:11:17,886 --> 00:11:21,013 (Dexter) Peut-être que je pourrais le tuer dans sa voiture. Il y a une grande banquette arrière. 186 00:11:21,139 --> 00:11:24,475 Faisons une nouvelle enquête. Quelqu'un a vu quelque chose, et nous allons les trouver. 187 00:11:24,601 --> 00:11:26,894 Prochain ordre du jour. Le Dépeceur. 188 00:11:27,020 --> 00:11:30,773 Georges Roi. L'ambassade du Nicaragua ça me donne encore du fil à retordre. 189 00:11:30,899 --> 00:11:33,108 Ramos. Allez-y en personne. 190 00:11:33,234 --> 00:11:36,403 Jusqu'à ce qu'on connaisse la véritable identité de King, il n'y a pas grand chose à faire. 191 00:11:36,529 --> 00:11:40,616 Et enfin, Anton Briggs arrive aujourd'hui pour revoir sa déclaration. 192 00:11:40,742 --> 00:11:42,117 Aujourd'hui? 193 00:11:42,243 --> 00:11:44,328 Quel est le problème, tu as oublié ton brillant à lèvres ? 194 00:11:44,454 --> 00:11:47,289 Quinn. Je veux que tu restes à l'écart. 195 00:11:47,415 --> 00:11:48,957 Plus de combat. 196 00:11:49,084 --> 00:11:51,877 Et Morgan, je sais que c'est ton informateur, mais je veux le couvrir. 197 00:11:52,003 --> 00:11:54,296 Me mettre au courant avec le cas. 198 00:11:54,422 --> 00:11:55,672 Très bien, les gens. 199 00:11:55,799 --> 00:11:59,218 C'est ça. Allez, attrapez les méchants. 200 00:11:59,344 --> 00:12:02,137 Va te faire foutre, brillant à lèvres. 201 00:12:02,263 --> 00:12:04,223 (LaGuerta) Aucune activité inhabituelle ? 202 00:12:06,351 --> 00:12:11,563 Il y avait un connard avec ses feux de route allumés, m'aveuglant. 203 00:12:13,733 --> 00:12:16,235 En fait, ce n'étaient pas des feux de route. 204 00:12:16,361 --> 00:12:18,570 C'étaient ces gros halogènes. 205 00:12:18,696 --> 00:12:21,115 - Quel genre de voiture ? - Un SUV. 206 00:12:22,117 --> 00:12:25,244 Foncé, bleu... noir. 207 00:12:25,370 --> 00:12:27,496 Quelque chose comme ça. 208 00:12:56,067 --> 00:12:58,152 Salut, Miguel. 209 00:12:59,154 --> 00:13:01,321 Mmm, asiatique, asiatique. 210 00:13:01,448 --> 00:13:06,076 Ouais, écoute, après cette scène avec Syl l'autre soir... 211 00:13:07,287 --> 00:13:09,329 Je pense que nous devrions parler. 212 00:13:14,294 --> 00:13:15,502 C'est super. 213 00:13:15,628 --> 00:13:19,173 Obtenez un 20 sur Anton Briggs. Demandez à ses chiens de garde de l'université de l'amener. 214 00:13:20,467 --> 00:13:22,134 - Hé. - Hé. 215 00:13:22,260 --> 00:13:23,218 Mwah. 216 00:13:23,344 --> 00:13:26,180 - Tu as toujours l'air si heureuse de me voir. - C'est parce que je le suis toujours. 217 00:13:26,306 --> 00:13:28,182 Je t'ai apporté ça. 218 00:13:29,225 --> 00:13:30,976 Remèdes italiens contre la gueule de bois 219 00:13:31,102 --> 00:13:35,022 perfectionné par des siècles de ancêtres abusifs. 220 00:13:35,148 --> 00:13:38,984 Il y a un risotto au safran et au citron, pizza blanche, thé de Cayenne. 221 00:13:40,820 --> 00:13:44,114 Ça a l'air génial. Mais je n'ai pas la gueule de bois. 222 00:13:45,450 --> 00:13:47,576 Je me suis bien comporté hier soir. 223 00:13:47,702 --> 00:13:49,620 Je suis un plus un maintenant, tu te souviens ? 224 00:13:49,746 --> 00:13:52,998 Pourtant, l’homme a ses besoins. 225 00:13:53,750 --> 00:13:55,167 Fais-moi confiance. 226 00:13:55,293 --> 00:13:57,377 Mes besoins sont couverts. 227 00:14:02,759 --> 00:14:04,635 (Harry) Vous avez froid aux pieds ? 228 00:14:05,720 --> 00:14:07,804 Quoi? 229 00:14:07,931 --> 00:14:10,098 Non, Rita est géniale. 230 00:14:11,142 --> 00:14:12,726 Se marier est facile, Dex. 231 00:14:14,854 --> 00:14:16,647 Tout ce que vous avez à faire est de vous présenter. 232 00:14:16,773 --> 00:14:18,315 Mais tuer Miguel Prado ? 233 00:14:21,402 --> 00:14:23,070 Cela demandera un peu de finesse. 234 00:14:24,989 --> 00:14:26,740 C'est une personnalité publique. 235 00:14:26,866 --> 00:14:28,867 - Bien connecté. - Papa, je l'ai. 236 00:14:28,993 --> 00:14:31,119 Miguel meurt, les gens le remarquent. 237 00:14:31,246 --> 00:14:33,497 Ce qui veut dire que tu ne peux pas faites-le simplement disparaître. 238 00:14:33,623 --> 00:14:36,542 Je vais donc l'épingler sur quelqu'un d'autre. 239 00:14:37,418 --> 00:14:40,128 Et votre chronologie ? 240 00:14:40,255 --> 00:14:43,215 Certainement après le mariage. Ce serait fou de le faire plus tôt. 241 00:14:43,341 --> 00:14:44,591 Et un alibi ? 242 00:14:44,717 --> 00:14:46,426 La nuit de noces. 243 00:14:48,763 --> 00:14:50,597 Rita est enceinte, épuisée. 244 00:14:50,723 --> 00:14:54,309 Après notre mariage et un verre de champagne, elle s'éteindra comme une lumière. 245 00:14:54,435 --> 00:14:56,645 A moins qu'elle ne se réveille et tu n'es pas là. 246 00:14:56,771 --> 00:14:59,856 Ce n'est pas comme ça que tu la veux pour me souvenir de votre nuit de noces. 247 00:15:04,946 --> 00:15:07,030 Tu te caches ou quoi ? 248 00:15:08,241 --> 00:15:10,826 Anton sera là dans une minute. Je ne veux pas le voir. 249 00:15:10,952 --> 00:15:14,830 Je sais que c'est vraiment immature, mais si je le vois, il va me manquer. 250 00:15:16,291 --> 00:15:18,166 Alors dis-lui. 251 00:15:18,293 --> 00:15:20,002 Je ne peux pas. 252 00:15:20,128 --> 00:15:23,005 J'ai besoin d'être avec quelqu'un qui a sa merde ensemble. 253 00:15:23,131 --> 00:15:26,174 Quelqu'un avec un vrai travail, quelqu'un avec une forte moralité. 254 00:15:27,260 --> 00:15:28,927 Quelqu'un comme papa. 255 00:15:30,388 --> 00:15:32,347 Papa n'était pas parfait, Deb. 256 00:15:33,391 --> 00:15:36,059 Ouais, eh bien, il n'était ni un consommateur de drogue ni un indic. 257 00:15:36,185 --> 00:15:37,894 Eh bien, Anton n'est pas un indic. 258 00:15:39,314 --> 00:15:42,357 Papa n'approuverait toujours pas. 259 00:15:42,483 --> 00:15:44,484 Vous seriez surpris. 260 00:15:46,821 --> 00:15:49,990 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien. 261 00:15:50,116 --> 00:15:51,283 Quelque chose. 262 00:15:51,409 --> 00:15:54,828 Tu as un bug dans le cul à propos de papa depuis des mois maintenant. 263 00:15:54,954 --> 00:15:56,121 Qu'a-t-il fait ? 264 00:15:59,584 --> 00:16:01,960 Tu ne veux pas savoir. 265 00:16:04,464 --> 00:16:05,756 Maintenant, je le fais vraiment. 266 00:16:07,425 --> 00:16:08,842 (Soupirs) 267 00:16:08,968 --> 00:16:11,094 Il n'était pas pris au piège. 268 00:16:11,220 --> 00:16:14,306 Il n'a cassé aucun laes. Il n'a pas trompé maman. 269 00:16:29,989 --> 00:16:31,406 Connerie. 270 00:16:32,909 --> 00:16:34,618 Ouais, tu as raison. 271 00:16:37,664 --> 00:16:39,539 Connerie! OMS? 272 00:16:47,340 --> 00:16:49,549 Un CI. 273 00:16:55,640 --> 00:16:57,724 Tu as toujours voulu être comme papa. 274 00:17:01,521 --> 00:17:02,896 Sérieusement? 275 00:17:15,243 --> 00:17:18,453 Anton est là pour revoir sa déclaration... avec toi. 276 00:17:18,579 --> 00:17:21,540 - Je pensais que tu couvrais ça. - J'étais. 277 00:17:23,000 --> 00:17:25,085 Mais tu es le seul en qui il a confiance. 278 00:17:26,295 --> 00:17:29,131 Eh bien, c'est vraiment difficile de trouver des gens en qui vous avez confiance ces jours-ci. 279 00:17:29,257 --> 00:17:30,882 - Déb... - Souffle-moi. 280 00:17:33,761 --> 00:17:35,429 Ma sœur ne dit jamais ça. 281 00:17:43,396 --> 00:17:45,313 (Chuchote) Oups. 282 00:18:06,669 --> 00:18:10,255 Merde, c'était une mauvaise idée. Envoyez l'autre gars. 283 00:18:11,382 --> 00:18:13,842 - Quoi? - (Expire profondément) 284 00:18:13,968 --> 00:18:17,053 C'est assez clair tu ne veux pas être ici. 285 00:18:17,180 --> 00:18:20,766 Je suis... Désolé, ce n'est pas à propos de toi. Euh... 286 00:18:22,435 --> 00:18:26,730 Je veux dire, c'est à propos de toi. C'est juste... 287 00:18:28,566 --> 00:18:30,859 ... quelque chose d'autre vient de se produire. 288 00:18:32,820 --> 00:18:34,905 Êtes-vous ok? 289 00:18:35,948 --> 00:18:37,157 Non. 290 00:18:39,285 --> 00:18:40,410 Puis-je aider ? 291 00:18:40,536 --> 00:18:42,537 (Renifle) Euh... 292 00:18:44,707 --> 00:18:48,126 Jetez un oeil à ceci et voyez s'il y a tout ce que vous voulez modifier ou ajouter... 293 00:18:48,252 --> 00:18:50,796 Tu sais que ce n'est pas pour ça que je suis ici. 294 00:18:51,839 --> 00:18:54,758 En ce moment, j’en ai vraiment besoin. 295 00:19:04,644 --> 00:19:05,811 (Soupirs) 296 00:19:13,319 --> 00:19:14,444 (rires) 297 00:19:14,570 --> 00:19:16,613 Quoi ? 298 00:19:19,367 --> 00:19:21,618 Y a-t-il une erreur ? 299 00:19:23,621 --> 00:19:25,080 Non. 300 00:19:25,206 --> 00:19:27,082 C'est juste, euh... 301 00:19:27,208 --> 00:19:31,962 ces... mots, ils ne le disent pas... vraiment. 302 00:19:33,047 --> 00:19:36,383 Tu sais, quoi... qu'est-ce qui m'est arrivé. 303 00:19:37,802 --> 00:19:39,344 Que veux-tu dire? 304 00:19:42,265 --> 00:19:43,890 Debra, je pourrais... 305 00:19:45,142 --> 00:19:47,227 tu l'entends, tu sais ? 306 00:19:49,897 --> 00:19:51,606 Le son... 307 00:19:52,733 --> 00:19:55,777 de la lame qui m'a transpercé. 308 00:19:59,323 --> 00:20:01,283 Ça et, euh... 309 00:20:01,409 --> 00:20:03,910 le son de mes cris. 310 00:20:06,414 --> 00:20:08,498 Comme si c'était quelqu'un d'autre. 311 00:20:11,711 --> 00:20:14,087 Et je me souviens avoir pensé, 312 00:20:14,213 --> 00:20:16,590 "Ce type qui crie... 313 00:20:22,096 --> 00:20:23,763 "il va mourir." 314 00:20:31,105 --> 00:20:32,439 (Soupirs) 315 00:20:34,650 --> 00:20:36,610 Mais, euh... 316 00:20:36,736 --> 00:20:39,654 puis il s'est arrêté. 317 00:20:40,907 --> 00:20:42,115 Pourquoi ? 318 00:20:44,285 --> 00:20:45,994 Pour fouiller dans mes poches. 319 00:20:46,120 --> 00:20:48,830 Il a pris mon portefeuille et mon téléphone portable. 320 00:20:48,956 --> 00:20:51,082 Cocksucker a même pris ma monnaie. 321 00:20:52,960 --> 00:20:54,461 Votre changement ? 322 00:20:57,548 --> 00:20:59,174 C'est foutu à quel point ? 323 00:21:18,819 --> 00:21:20,528 Il t'a donné quelque chose ? 324 00:21:20,655 --> 00:21:22,197 Rien que nous puissions utiliser. 325 00:21:22,323 --> 00:21:25,200 Nous marcherons sur la scène du crime, voir s'il y a quelque chose que nous avons manqué. 326 00:21:25,326 --> 00:21:27,994 Quoi qu'il en soit pour attraper ce type. 327 00:21:31,165 --> 00:21:33,500 S'il te plaît, dis-moi vous n'y congelez pas de sperme. 328 00:21:35,878 --> 00:21:38,630 Cela ne fait que descendre à moins 40 degrés centigrades. 329 00:21:38,756 --> 00:21:42,092 La congélation du sperme nécessite un récipient être d'au moins moins 200. 330 00:21:43,511 --> 00:21:45,845 Quoi ? Je suis donneur. 331 00:21:45,972 --> 00:21:47,806 C'est ma façon de redonner. 332 00:21:47,932 --> 00:21:49,307 Dieu aide les enfants. 333 00:21:49,433 --> 00:21:53,395 Hé, euh, est-ce que le serveur est en panne ? 334 00:21:53,521 --> 00:21:57,232 - Pourquoi, de quoi as-tu besoin ? - Euh, je voulais faire une vérification des antécédents. 335 00:21:57,358 --> 00:21:58,608 Sur qui ? 336 00:21:59,610 --> 00:22:00,694 Tammy Okama. 337 00:22:01,821 --> 00:22:03,905 Tu as couché avec elle, n'est-ce pas ? 338 00:22:04,031 --> 00:22:06,366 Vince Masuka n'embrasse pas et ne le dit pas. 339 00:22:07,868 --> 00:22:10,078 - OK, très bien, je l'ai frappée. - (Ils rient) 340 00:22:10,913 --> 00:22:13,289 - Et ? - Et... (Soupirs) 341 00:22:13,416 --> 00:22:16,793 Waouh. Nous sommes restés éveillés toute la nuit juste... 342 00:22:17,837 --> 00:22:19,295 je parle juste. 343 00:22:20,464 --> 00:22:22,048 Alors tu l'aimes bien ? 344 00:22:22,717 --> 00:22:25,844 (Soupirs) Le problème c'est qu'elle m'aime bien. 345 00:22:25,970 --> 00:22:28,471 Je veux dire, il doit y en avoir quelque chose ne va pas chez elle, n'est-ce pas ? 346 00:22:28,597 --> 00:22:31,516 Eh bien, je vous le ferai savoir quand le serveur est opérationnel. 347 00:22:44,655 --> 00:22:46,281 Si la maison est là où se trouve le cœur, 348 00:22:46,407 --> 00:22:48,658 où vas-tu quand tu n'as pas de cœur ? 349 00:22:49,910 --> 00:22:53,288 Dans le cas de Miguel, un hôtel cinq étoiles. 350 00:22:54,665 --> 00:22:57,375 Je connaissais l'emploi du temps de Miguel à l'intérieur et à l'extérieur. 351 00:22:57,501 --> 00:22:59,544 Après tout, nous étions les meilleurs amis. 352 00:23:00,588 --> 00:23:02,297 Mais les choses changent. 353 00:23:02,423 --> 00:23:04,340 Maintenant que Syl lui a donné un coup de pied hors de la maison, 354 00:23:04,467 --> 00:23:06,551 il a une nouvelle routine que je dois apprendre. 355 00:23:22,526 --> 00:23:24,235 Puis-je récupérer mes clés ? J'ai oublié quelque chose. 356 00:23:24,361 --> 00:23:25,987 - Voilà, M. Prado. - Merci. 357 00:23:26,113 --> 00:23:27,989 Merci. 358 00:23:28,115 --> 00:23:31,701 (Dexter) Ou je pourrais l'attendre faire quelque chose de stupide. 359 00:23:31,827 --> 00:23:33,244 Comme abandonner Ramon. 360 00:23:47,051 --> 00:23:48,468 Tu es proche de ton père ? 361 00:23:50,846 --> 00:23:53,890 Non. Il était, euh, un déchet de caravane mauvais payeur. 362 00:23:54,016 --> 00:23:57,393 - C'est pour ça que je suis devenu flic. - Tu as une mère riche ou quoi ? 363 00:23:57,520 --> 00:23:59,104 Elle est morte quand j'avais cinq ans. 364 00:23:59,230 --> 00:24:00,230 Pourquoi? 365 00:24:00,356 --> 00:24:02,857 La voiture, la montre. 366 00:24:02,983 --> 00:24:05,026 Je me demandais juste si vous aviez un fonds en fiducie, 367 00:24:05,152 --> 00:24:09,864 - ou tu faisais du day trading, ou quelque chose du genre. - (Rires) Non. J'ai un oncle à Boston. 368 00:24:09,990 --> 00:24:13,034 Il est mort, m'a laissé un immeuble. Une surprise totale. 369 00:24:13,160 --> 00:24:14,661 Hein. 370 00:24:14,787 --> 00:24:16,371 Les familles en sont pleines. 371 00:24:16,497 --> 00:24:19,791 Attends juste le mariage de Dexter. Fait ressortir le meilleur et le pire. 372 00:24:21,877 --> 00:24:24,671 Les mariages sont un peu nuls quand tu es célibataire. 373 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 Célibataire? Je pensais que toi et Anton étiez... 374 00:24:27,842 --> 00:24:29,425 - Ce n'est pas le cas. Pas plus. - Hmm. 375 00:24:31,095 --> 00:24:32,595 Alors, euh... 376 00:24:32,721 --> 00:24:34,889 tu veux, tu sais, faire du covoiturage ? 377 00:24:37,935 --> 00:24:38,935 (Rires) Quoi ? 378 00:24:39,061 --> 00:24:41,312 Les prix élevés de l’essence, vous savez ? 379 00:24:41,438 --> 00:24:44,274 - Tu me dragues ? - (Le téléphone portable sonne) 380 00:24:44,400 --> 00:24:45,441 Je suis désolé. 381 00:24:49,238 --> 00:24:50,238 Bonjour? 382 00:24:50,364 --> 00:24:51,614 - (Batista) Morgan. - Bonjour? 383 00:24:51,740 --> 00:24:53,700 - HeIIo ? - (Statique) 384 00:24:53,826 --> 00:24:56,369 Bon sang, putain de réception de téléphone portable. 385 00:24:58,330 --> 00:24:59,497 C'est Batista. 386 00:24:59,623 --> 00:25:02,458 Veut probablement une mise à jour de son statut. Nous devrions le lui donner. 387 00:25:02,585 --> 00:25:04,961 Hé, tu as de la monnaie ? J'ai vu une cabine téléphonique dans la rue. 388 00:25:05,087 --> 00:25:06,296 Pensez-y. 389 00:25:12,011 --> 00:25:13,428 Putain de merde ! 390 00:25:14,054 --> 00:25:15,263 Saint Jésus sur un bâton ! 391 00:25:15,389 --> 00:25:17,182 - Quoi? - Pas de réception de téléphone portable. 392 00:25:17,308 --> 00:25:20,852 C'est pourquoi George King a pris Le changement d'Anton. Pour utiliser ce téléphone public. 393 00:25:20,978 --> 00:25:23,813 On doit vider les enregistrements téléphoniques. 394 00:25:26,525 --> 00:25:27,775 Waouh. 395 00:25:29,111 --> 00:25:30,862 Ouais. 396 00:25:30,988 --> 00:25:32,697 Si. 397 00:25:32,823 --> 00:25:35,033 Je suis content que tu aies appelé aujourd'hui. 398 00:25:35,159 --> 00:25:38,286 J'ai été surpris, mais, euh, content. 399 00:25:40,873 --> 00:25:44,918 (Soupirs) La dernière chose que je voulais faire on t'a mis au milieu de... 400 00:25:45,753 --> 00:25:48,379 Maria, tu dois savoir que... 401 00:25:48,505 --> 00:25:51,716 Je pense à nous depuis longtemps. 402 00:25:51,842 --> 00:25:55,803 Bien avant Ellen Wolf, repose en paix. 403 00:25:59,558 --> 00:26:02,977 - Parce que, hé, ce qu'on avait... - Nous étions différents à l'époque. 404 00:26:03,103 --> 00:26:04,646 Vraiment différent. 405 00:26:06,440 --> 00:26:08,274 Alors pourquoi est-ce qu'à chaque fois que je te regarde, 406 00:26:08,400 --> 00:26:12,195 Je ressens toujours la même chose que je ressentais quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? Hmm? 407 00:26:14,782 --> 00:26:17,492 - L'eau bout. - Bouillant, oui, ooh. 408 00:26:18,911 --> 00:26:20,828 C'est de la misopa. 409 00:26:20,955 --> 00:26:23,998 Et... je t'ai acheté du Red Stripe. 410 00:26:24,124 --> 00:26:27,335 - Oh, wow, super. - Quelque part. Merde, je l'ai laissé dans la voiture. 411 00:26:27,461 --> 00:26:28,920 Oh, je vais le chercher. 412 00:26:29,046 --> 00:26:32,924 Non, non, non, non. Tu restes et assurez-vous qu'il ne déborde pas. 413 00:26:33,467 --> 00:26:35,343 (rires) D'accord. 414 00:26:43,018 --> 00:26:44,143 (Le verrou de la voiture émet un bip) 415 00:27:05,666 --> 00:27:08,376 (Dexter) Miguel, je pense probablement il a de la chance. 416 00:27:08,502 --> 00:27:10,878 On dirait qu'il se fait avoir. 417 00:27:28,522 --> 00:27:30,606 (Le verrou de la voiture émet un bip) 418 00:27:31,942 --> 00:27:35,403 (Recherche des stations de radio) 419 00:27:37,448 --> 00:27:40,158 (♪ Musique de marche à la radio) 420 00:27:41,744 --> 00:27:43,578 (La porte se ferme) 421 00:27:45,873 --> 00:27:50,084 Ils font un joli couple. Dommage ils mentent tous les deux à travers leurs dents. 422 00:27:55,215 --> 00:27:56,841 (Le verrou de la voiture émet un bip) 423 00:28:04,058 --> 00:28:07,060 (Bip) 424 00:28:25,746 --> 00:28:29,332 N'y va pas, Miguel. Tu commences à penser que LaGuerta s'en prend à toi, 425 00:28:29,458 --> 00:28:33,294 tu décideras de faire de très mauvaises choses à une autre personne innocente, 426 00:28:33,420 --> 00:28:36,297 et je ne peux pas laisser ça arriver. 427 00:28:48,185 --> 00:28:50,228 Choses à faire aujourd'hui - 428 00:28:50,354 --> 00:28:53,606 trouver un moyen sans retour de flamme disposer du corps de Miguel. 429 00:29:00,906 --> 00:29:05,284 J'ai besoin que tu gères les cheveux et les fibres pour moi contre toutes les victimes au cours des dix derniers jours. 430 00:29:06,829 --> 00:29:10,206 - Mais je suis le gars du sang. - Qui fait aussi de la médecine légale. 431 00:29:10,332 --> 00:29:13,668 A qui j'ai confiance pour garder une confiance et les résultats du laboratoire sont officieux. 432 00:29:14,628 --> 00:29:17,004 Eh bien, je garde des secrets c'est un de mes points forts, 433 00:29:17,131 --> 00:29:20,675 mais on m'a tendu la tête la dernière fois J'ai fait quelques tests hors réseau, par vous. 434 00:29:20,801 --> 00:29:23,970 C'est différent. C'était des conneries bureaucratiques. 435 00:29:24,096 --> 00:29:26,806 Et c'est, « Faites ce que je dis, pas ce que je fais » ? 436 00:29:28,434 --> 00:29:31,436 Tu as déjà eu une voix à l'intérieur te harceler ? 437 00:29:32,396 --> 00:29:36,691 - Je suis conscient du phénomène. - Eh bien, j'espère que je me trompe, 438 00:29:36,817 --> 00:29:38,776 mais si je le suis et que quelqu'un le découvre, 439 00:29:38,902 --> 00:29:41,529 ça va apporter un ouragan de merde sur tout le département. 440 00:29:41,655 --> 00:29:43,197 Et si tu as raison ? 441 00:29:43,323 --> 00:29:45,867 Même ouragan, atterrissage différent. 442 00:29:45,993 --> 00:29:48,786 J'ai compris. Quoi qu'il en soit, j'ai besoin d'un imperméable. 443 00:29:48,912 --> 00:29:51,205 Non, je ne veux pas que tu aies avoir des ennuis à ce sujet. 444 00:29:51,331 --> 00:29:55,751 Utilisez mon code d'autorisation pour le faire arriver. Procédure irréprochable, résultats... 445 00:29:56,628 --> 00:29:59,005 sous la table. 446 00:29:59,131 --> 00:30:01,883 - Ça te va ? - Absolument. 447 00:30:02,009 --> 00:30:04,343 Si tu as besoin de quelque chose sous la table, je suis ton gars. 448 00:30:07,222 --> 00:30:08,556 Cela ne s’est pas bien passé. 449 00:30:10,184 --> 00:30:12,477 Dans combien de temps pourrez-vous me répondre avec ça ? 450 00:30:12,603 --> 00:30:14,604 DÈS QUE POSSIBLE. 451 00:30:19,026 --> 00:30:22,612 Accéder à des échantillons d'homicides au cours des dix derniers jours. 452 00:30:24,823 --> 00:30:27,700 Rapide et confidentiel. 453 00:30:27,826 --> 00:30:29,911 Code d'autorisation demandé. 454 00:30:37,753 --> 00:30:39,003 Traitement. 455 00:30:40,005 --> 00:30:41,464 Approuvé. 456 00:30:43,383 --> 00:30:44,967 Tu es le meilleur. 457 00:30:48,680 --> 00:30:50,598 Je dois l'être. 458 00:30:53,519 --> 00:30:56,312 (Bip de l'ordinateur) 459 00:31:31,557 --> 00:31:35,893 MUD et LUD de ce téléphone public. George King l'utilisait comme une ligne de bureau. 460 00:31:36,019 --> 00:31:39,105 Il a appelé les clients, il a appelé les ouvriers, il a commandé des plats à emporter nicaraguayens. 461 00:31:39,231 --> 00:31:41,816 - Cela ne nous aide pas. - Eh bien, peut-être que oui. 462 00:31:41,942 --> 00:31:44,860 Je viens de raccrocher au téléphone avec une dame qu'il a appelé dans le New Jersey. 463 00:31:44,987 --> 00:31:46,779 Elle hiverne ici à Coconut Grove. 464 00:31:46,905 --> 00:31:49,574 Elle vient de réembaucher George King pour réaménager leur pelouse. 465 00:31:50,200 --> 00:31:52,702 - Donc? - Alors il sait que l'endroit est vide. 466 00:31:53,453 --> 00:31:57,123 - Vous pensez qu'il l'utiliserait pour faire profil bas ? - On s'est foutu de tout le reste. 467 00:31:59,459 --> 00:32:00,751 Vince. 468 00:32:01,878 --> 00:32:04,964 Le serveur est sauvegardé, alors j'ai couru ta copine. 469 00:32:05,090 --> 00:32:07,800 Mauvais besoins. Elle a un casier judiciaire. 470 00:32:09,886 --> 00:32:12,805 Elle a percuté quelqu'un d'autre avec sa voiture sur une place de parking. 471 00:32:13,682 --> 00:32:16,809 - Ouais. - Grosse amende, gestion de la colère. 472 00:32:16,935 --> 00:32:20,229 Ça veut dire qu'elle a des problèmes. 473 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 Donc elle n'est pas hors de ma ligue. 474 00:32:26,111 --> 00:32:28,195 Heureux de pouvoir vous aider. 475 00:32:34,494 --> 00:32:38,497 (Dexter) Tous deux caucasoïdes, répartis uniformément Granules de pigments, même travail de teinture. 476 00:32:38,624 --> 00:32:41,417 En d'autres termes, les deux Ellen Wolf. Aucune nouvelle là-bas. 477 00:32:43,337 --> 00:32:45,963 Dois-je mettre LaGuerta au courant ? 478 00:32:46,089 --> 00:32:48,174 Mais pourquoi remuer le nid de frelons ? 479 00:32:48,300 --> 00:32:51,761 Miguel va obtenir justice il le mérite bien assez tôt. 480 00:32:52,512 --> 00:32:54,555 - Salut, Dex. - Hé. 481 00:32:55,515 --> 00:32:57,224 Trop tard pour apporter un rendez-vous au mariage ? 482 00:32:57,351 --> 00:33:00,686 - Non, Rita collectionne toujours les RSVP. - (Soupirs) 483 00:33:01,730 --> 00:33:03,564 Sur quoi travaillez-vous ? 484 00:33:03,690 --> 00:33:07,735 J'ai trouvé des cheveux gris. J'étais curieux. 485 00:33:07,861 --> 00:33:09,945 Oh, mec, j'ai totalement fait ça. 486 00:33:10,864 --> 00:33:12,198 Tu es chauve. 487 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 Oh. 488 00:33:45,148 --> 00:33:48,693 - Peut-être devrions-nous appeler des renforts ? - Voyons ce que nous avons en premier. 489 00:33:53,740 --> 00:33:56,659 Quelqu'un a fait une croisière dans la jungle au Royaume Magique. 490 00:34:01,748 --> 00:34:02,832 (Le perroquet crie) 491 00:34:02,958 --> 00:34:04,333 Mère rampante de Marie ! 492 00:34:06,169 --> 00:34:07,294 Hé. 493 00:34:07,838 --> 00:34:09,880 Porte. 494 00:34:10,006 --> 00:34:11,549 Putain, il est là ! 495 00:34:11,675 --> 00:34:13,384 Faites le tour devant. 496 00:34:16,179 --> 00:34:18,097 Demande de toutes les unités, 931 Harbor Drive. 497 00:34:32,112 --> 00:34:33,237 (Barre oblique) 498 00:34:33,363 --> 00:34:34,655 Putain ! 499 00:34:34,781 --> 00:34:36,157 (Grognant) 500 00:34:36,283 --> 00:34:37,783 Putain ! 501 00:34:39,161 --> 00:34:41,120 - Jésus, Quinn, ça va ? - Aïe ! 502 00:34:43,123 --> 00:34:45,666 Officier à terre. 931, promenade Harbour. 503 00:34:45,792 --> 00:34:49,253 Demander une ambulance, Également surveillance aérienne de nos 20. 504 00:34:53,633 --> 00:34:55,718 Qu'est-ce que c'est ? 505 00:34:55,844 --> 00:34:58,512 Dexter, j'ai besoin de te voir une minute. 506 00:35:08,148 --> 00:35:11,901 - Vous avez trouvé les résultats de l'analyse capillaire ? - Désolé, c'est... 507 00:35:12,819 --> 00:35:14,945 Tu étais dehors, et eux étaient juste assis là, 508 00:35:15,071 --> 00:35:17,698 et j'avais vraiment besoin de savoir ce qui est revenu. 509 00:35:21,661 --> 00:35:24,038 Alors... maintenant tu sais. 510 00:35:24,164 --> 00:35:26,248 La question est, qu'est-ce que tu vas faire ? 511 00:35:28,502 --> 00:35:30,503 C'est compliqué. 512 00:35:31,880 --> 00:35:34,423 Je comprends compliqué. Peut-être que je peux aider. 513 00:35:38,637 --> 00:35:40,054 (LaGuerta) D'accord. 514 00:35:41,097 --> 00:35:43,933 Tu es proche de Miguel Prado, et moi aussi, 515 00:35:44,059 --> 00:35:46,393 c'est ce qui rend cela très difficile. 516 00:35:46,520 --> 00:35:49,188 Qu'est-ce que ça a à voir avec Miguel ? 517 00:35:50,732 --> 00:35:53,484 Ellen Wolf était menaçante pour détruire sa carrière. 518 00:35:53,610 --> 00:35:58,155 Eh bien, il a un SUV noir et aucun alibi pour la nuit où elle est morte. 519 00:36:00,158 --> 00:36:02,409 Tu penses que Miguel avait quelque chose à voir avec son meurtre ? 520 00:36:02,536 --> 00:36:07,122 J'ai trouvé cet échantillon à l'arrière de sa voiture. 521 00:36:10,794 --> 00:36:14,046 Je... je t'ai dit que c'était compliqué. 522 00:36:14,881 --> 00:36:16,298 Dextre. 523 00:36:16,424 --> 00:36:19,552 J'ai besoin de ta parole, cela reste entre nous. 524 00:36:20,387 --> 00:36:21,554 Ouais, tu l'as. 525 00:36:24,558 --> 00:36:26,308 Pas étonnant que tout soit secret. 526 00:36:27,686 --> 00:36:29,854 Je suppose qu'il n'y a pas de chaîne de traçabilité à ce sujet ? 527 00:36:29,980 --> 00:36:33,566 Je vais voir un juge pour un mandat, obtenir des preuves par les voies appropriées. 528 00:36:33,692 --> 00:36:37,778 Ce qui avertira Miguel et a mis LaGuerta dans sa ligne de mire. 529 00:36:37,904 --> 00:36:40,030 Tu penses vraiment qu'un juge va émettre un mandat 530 00:36:40,156 --> 00:36:43,909 contre un officier de justice très respecté sans cause probable ? 531 00:36:44,035 --> 00:36:45,828 Je ne sais pas, Dexter. 532 00:36:45,954 --> 00:36:48,080 Je... je ne peux rien faire. 533 00:36:48,206 --> 00:36:49,957 Pas après ces résultats. 534 00:36:51,585 --> 00:36:53,586 Peut-être que tu pourrais t'asseoir dessus. 535 00:36:54,671 --> 00:36:57,548 Pendant un certain temps. Laissons Miguel réfléchir... 536 00:36:57,674 --> 00:36:59,550 il s'en est tiré avec un meurtre. 537 00:37:02,888 --> 00:37:04,930 Cela vous donnerait le temps de constituer un dossier solide. 538 00:37:09,185 --> 00:37:12,187 J'en ai du sérieux une introspection à faire. 539 00:37:12,939 --> 00:37:15,024 Prenez le temps dont vous avez besoin. 540 00:37:15,150 --> 00:37:16,984 Merci pour votre aide, Dexter. 541 00:37:17,110 --> 00:37:18,611 Ouais. 542 00:37:22,449 --> 00:37:25,701 (Dexter) Pendant que LaGuerta décide, Je vais éliminer son problème. 543 00:37:25,827 --> 00:37:29,622 Et George King va m'aider. Je vais copier son mode opératoire. 544 00:37:29,748 --> 00:37:31,540 Ils ne chercheront même pas un autre suspect. 545 00:37:31,666 --> 00:37:33,125 Ce qui s'est passé? 546 00:37:33,251 --> 00:37:34,376 (Quinn) Roi. 547 00:37:34,502 --> 00:37:38,797 Je lui ai dit de rentrer chez lui, mais il est déterminé en prouvant qu'il a des cojones d'acier. 548 00:37:39,841 --> 00:37:42,384 - Ça va ? - Coupe superficielle. Continuons d'avancer. 549 00:37:42,510 --> 00:37:45,638 Très bien, donne-moi ton rapport dès que vous le pouvez. 550 00:37:45,764 --> 00:37:48,474 Les cuivres vont poser des questions. 551 00:37:48,600 --> 00:37:52,603 Nous avions une surveillance aérienne, un périmètre de sécurité, au moins 50 agents. 552 00:37:52,729 --> 00:37:54,730 C'est comme si George King était un fantôme. 553 00:37:54,856 --> 00:37:56,815 Désolé, sergent. 554 00:37:56,942 --> 00:38:01,904 Je ne le suis pas. J'ai besoin de King là-bas assez longtemps pour lui imputer le meurtre de Miguel. 555 00:38:02,030 --> 00:38:03,864 Depuis combien de temps le sais-tu ? 556 00:38:03,990 --> 00:38:05,366 Hein? 557 00:38:05,492 --> 00:38:07,868 À propos de papa et de son indic. 558 00:38:10,830 --> 00:38:14,166 Euh... quelques semaines. 559 00:38:15,377 --> 00:38:18,295 Camilla me l'a dit juste avant de mourir. 560 00:38:19,381 --> 00:38:21,382 - Je ne savais pas si je devais... - Dis-moi ? 561 00:38:21,508 --> 00:38:23,884 Oui, chaque fois que tu as un bouleversement bouleversant, écrasant, 562 00:38:24,010 --> 00:38:27,012 putain de secret, tu devrais le dire à ta putain de sœur. 563 00:38:29,349 --> 00:38:30,683 Désolé. 564 00:38:31,685 --> 00:38:34,019 (Le téléphone portable vibre) 565 00:38:34,145 --> 00:38:36,230 Vous pouvez l'obtenir maintenant. 566 00:38:38,775 --> 00:38:42,194 Rita veut savoir si tu amènes Anton au mariage. 567 00:38:44,906 --> 00:38:46,156 Mauvais timing. 568 00:38:48,743 --> 00:38:51,078 Non, je ne l'emmène pas. 569 00:38:52,831 --> 00:38:56,500 Quinn a en quelque sorte demandé si j'allais comme son rendez-vous, mais... 570 00:38:57,544 --> 00:39:00,713 même si je déteste aller avec un garçon au mariage de mon propre frère... 571 00:39:01,756 --> 00:39:04,508 étant le rendez-vous de Quinn ça me déprime encore plus. 572 00:39:04,634 --> 00:39:06,885 Il a l'air bien. 573 00:39:08,263 --> 00:39:10,431 Ouais, il va bien. 574 00:39:10,557 --> 00:39:12,599 Sur le papier, c'est un flic. 575 00:39:13,476 --> 00:39:15,561 Bonne carrière. 576 00:39:15,687 --> 00:39:16,854 Comme papa. 577 00:39:16,980 --> 00:39:18,355 Ouais. 578 00:39:18,481 --> 00:39:22,901 Eh bien, il semble que je ne connais pas papa aussi bien que je le pensais. 579 00:39:23,028 --> 00:39:24,987 Il s'avère que je suis tout aussi grand un merdique comme il l'était. 580 00:39:25,113 --> 00:39:27,698 Tu n'es pas un connard ! 581 00:39:27,824 --> 00:39:32,036 Tu es la personne la plus travailleuse que je connaisse, tu es fidèle à une faute. 582 00:39:32,162 --> 00:39:35,789 Depuis toutes les années que je te connais, tu ne m'as jamais laissé tomber. 583 00:39:39,878 --> 00:39:42,129 Tu devrais être mon témoin. 584 00:39:44,215 --> 00:39:45,257 Quoi? 585 00:39:46,259 --> 00:39:48,135 Miguel est ton témoin. 586 00:39:48,261 --> 00:39:51,930 Ce n'est même pas un homme bon. J'aurais dû te le demander en premier lieu. 587 00:39:52,057 --> 00:39:53,807 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 588 00:39:53,933 --> 00:39:55,601 Je ne sais pas. Je... 589 00:39:55,727 --> 00:39:58,020 je pensais que c'était le meilleur homme était censé être un homme. 590 00:39:58,938 --> 00:40:01,857 Mais je te fais confiance... 591 00:40:01,983 --> 00:40:03,734 plus que quiconque. 592 00:40:05,779 --> 00:40:07,321 C'est bien plus important. 593 00:40:07,447 --> 00:40:11,408 Tu ferais mieux de ne pas faire ça parce que tu te sens coupable. 594 00:40:11,534 --> 00:40:13,285 Voudriez-vous juste... 595 00:40:13,411 --> 00:40:15,370 me défendre ? 596 00:40:19,084 --> 00:40:21,210 Abso-putain-lutement. 597 00:40:26,299 --> 00:40:27,257 Hé! 598 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 Longue durée. 599 00:40:29,719 --> 00:40:33,305 Trop occupé avec ton nouveau petit ami venir me dire de la merde ? 600 00:40:33,431 --> 00:40:34,765 Quoi? La parole voyage. 601 00:40:34,891 --> 00:40:36,975 Eh bien, pas assez vite. Nous avons rompu. 602 00:40:37,102 --> 00:40:39,019 Hé, baise-le. Sa perte. 603 00:40:39,145 --> 00:40:41,230 Ouais, eh bien... 604 00:40:42,315 --> 00:40:43,816 J'ai un peu besoin d'une faveur. 605 00:40:43,942 --> 00:40:45,609 C'est pour cela que je suis ici. De quoi avez-vous besoin ? 606 00:40:45,735 --> 00:40:48,862 Tous les enregistrements que vous avez sur les informateurs confidentiels de mon père. 607 00:40:48,988 --> 00:40:50,030 Ton père ? 608 00:40:50,156 --> 00:40:51,490 Je sais que c'est une grosse fouille, 609 00:40:51,616 --> 00:40:56,495 mais j'ai juste besoin des informaticiens féminins, et probablement juste les plus attrayants. 610 00:40:57,539 --> 00:40:59,498 Quelqu'un t'a dit quelque chose... 611 00:40:59,624 --> 00:41:02,167 à propos d'Harry et d'un de ses indics ? 612 00:41:02,293 --> 00:41:04,586 Ses jolies IC féminines ? 613 00:41:04,712 --> 00:41:06,296 Pourquoi, tu sais quelque chose ? 614 00:41:06,422 --> 00:41:11,301 Ce que je sais, c'est que ton père ne le serait pas le premier flic à baiser sa femme. 615 00:41:11,427 --> 00:41:13,679 Ecoute, je sais que tu as beaucoup de demandes, mais... 616 00:41:13,805 --> 00:41:17,141 Mais rien. Mon père s'en est pris à ma mère. 617 00:41:17,267 --> 00:41:18,976 Je lui aurais coupé la bite si je pouvais. 618 00:41:20,687 --> 00:41:23,564 - Je vais m'y précipiter. - Merci. 619 00:41:24,399 --> 00:41:25,691 (Riant) 620 00:41:33,408 --> 00:41:36,160 Migue, c'est une soirée pour toi et un célibataire nouvellement créé, 621 00:41:36,286 --> 00:41:38,370 pas question qu'il se couche si tôt. 622 00:41:40,540 --> 00:41:43,083 (Miguel) Vous plaisantez ? Je ne vais pas dormir. 623 00:41:43,209 --> 00:41:45,210 (Rires) 624 00:41:47,172 --> 00:41:49,423 Comme le Prados les repoussent, 625 00:41:49,549 --> 00:41:53,927 ils ne vont nulle part de sitôt. Et bien, j'ai du traque à faire. 626 00:41:54,053 --> 00:41:55,679 (Femme au téléphone) Hôtel BeIvedere. 627 00:41:55,805 --> 00:41:58,765 - Miguel Prado, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. Je vous mets en contact tout de suite. 628 00:42:02,604 --> 00:42:04,229 (Le téléphone sonne) 629 00:42:08,193 --> 00:42:10,235 (La sonnerie devient plus forte) 630 00:42:10,945 --> 00:42:12,487 (Dexter) Compris. 631 00:42:12,614 --> 00:42:14,656 (Le téléphone portable émet un bip, la sonnerie s'arrête) 632 00:42:18,828 --> 00:42:20,454 Excusez-moi. 633 00:42:20,580 --> 00:42:23,290 - Oui ? - Puis-je bénéficier d'un service de préparation de lit ? 634 00:42:23,416 --> 00:42:25,000 - Salle 138. - Mm-hm. 635 00:42:26,794 --> 00:42:28,212 Merci. 636 00:42:35,553 --> 00:42:37,137 Bonjour? 637 00:42:37,263 --> 00:42:39,306 Ouais. 638 00:42:39,432 --> 00:42:41,600 Je-je suis désolé, tu romps. 639 00:42:41,726 --> 00:42:43,852 Puis-je vous rappeler sur un téléphone fixe ? 640 00:42:43,978 --> 00:42:45,395 D'accord, au revoir. 641 00:42:45,521 --> 00:42:47,397 Je suis désolé, c'est mon patron. 642 00:42:47,523 --> 00:42:49,066 Pouvez-vous revenir plus tard ? 643 00:42:49,192 --> 00:42:50,192 Oh, oui. 644 00:42:50,318 --> 00:42:52,653 - Merci. - De rien, monsieur. 645 00:43:00,787 --> 00:43:04,706 (Dexter) Je peux me garer juste là, utilise ça comme point d'entrée et faire la saisie. 646 00:43:04,832 --> 00:43:06,792 J'entre et je sors sans être détecté. 647 00:43:12,423 --> 00:43:14,424 Un gilet de sauvetage ? Merde. 648 00:43:14,550 --> 00:43:18,512 Il est retourné à cette quincaillerie. Il a l'intention de tuer à nouveau. 649 00:43:26,479 --> 00:43:30,565 Putain de Miguel et de ses victimes innocentes. C'est pour ça qu'il est au bar. 650 00:43:30,692 --> 00:43:34,861 Faites boire Ramon blackout pour que Miguel Je peux prétendre qu'il était là tout le temps. 651 00:43:35,947 --> 00:43:37,614 Ce soir c'est la nuit. 652 00:44:13,026 --> 00:44:14,609 Marie ? 653 00:44:39,719 --> 00:44:41,803 (Le répondeur émet un bip) 654 00:44:52,690 --> 00:44:56,526 Lieutenant, Dexter ici. Hé, je suis tombé sur quelque chose qui va t'intéresser. 655 00:44:56,652 --> 00:44:59,738 Cela a un peu à voir avec l'ensemble Miguel Prado, truc d'Ellen Wolf 656 00:44:59,864 --> 00:45:02,240 tu voulais que je regarde. Toi là? 657 00:45:02,367 --> 00:45:03,784 Nous devrions nous rencontrer. 658 00:45:03,910 --> 00:45:07,454 Je serai au Rising Moon Café au 91e et Channel I à 20h. 659 00:45:07,580 --> 00:45:09,331 Euh... je vais essayer ton portable. 660 00:45:29,268 --> 00:45:31,311 (Grognements) 661 00:45:32,063 --> 00:45:33,647 Jésus! 662 00:45:33,773 --> 00:45:35,273 (Dexter) Enfin. 663 00:45:46,494 --> 00:45:48,662 Non, non, non, non, mec. 664 00:45:50,456 --> 00:45:52,457 Oh, mon Dieu. 665 00:45:57,004 --> 00:45:58,672 Marie. 666 00:45:58,798 --> 00:46:00,674 Oh. 667 00:46:05,221 --> 00:46:07,222 D'ACCORD. 668 00:46:07,348 --> 00:46:09,141 OK, OK, je sais... 669 00:46:09,267 --> 00:46:11,017 Je sais que je... 670 00:46:11,144 --> 00:46:14,688 J'ai franchi la ligne ici. Je le sais maintenant. 671 00:46:16,274 --> 00:46:18,567 Il n’est pas nécessaire d’en arriver là. 672 00:46:18,693 --> 00:46:20,902 Mais c’est toujours le cas. 673 00:46:21,988 --> 00:46:24,656 J'avais de plus grands espoirs pour toi, pour nous. 674 00:46:27,618 --> 00:46:31,079 Mais je dois finalement l'accepter, Je serai toujours seul. 675 00:46:31,205 --> 00:46:32,539 Ce n'est pas vrai. 676 00:46:33,416 --> 00:46:35,250 Tu dis la vérité ? C'est bien. 677 00:46:37,044 --> 00:46:40,547 En fait, tu m'as fait croire Je pourrais avoir un ami... 678 00:46:41,549 --> 00:46:44,426 parce que j'ai avalé tes conneries. 679 00:46:44,552 --> 00:46:46,094 Ce n'était pas des conneries ! 680 00:46:46,220 --> 00:46:47,471 - (Bâillons) - Chut. 681 00:46:51,517 --> 00:46:53,268 J'ai essayé. 682 00:46:54,353 --> 00:46:57,856 J'ai essayé de briser ta foutue armure. 683 00:46:59,650 --> 00:47:02,027 Parce que j'en ai vu la possibilité. 684 00:47:02,153 --> 00:47:04,112 Je vois encore les possibilités. 685 00:47:04,238 --> 00:47:06,698 Donc c'est ma faute pour être un arrêt ? 686 00:47:06,824 --> 00:47:08,909 Non, je veux juste que tu me laisses entrer ! 687 00:47:10,369 --> 00:47:12,454 Pourquoi ferais-je ça maintenant ? 688 00:47:15,041 --> 00:47:16,708 Parce que je te connais. 689 00:47:16,834 --> 00:47:19,252 Dexter, je te connais mieux que quiconque. 690 00:47:19,378 --> 00:47:23,048 Non, il y en a eu plusieurs qui ont vu le vrai moi alors qu'ils... 691 00:47:24,425 --> 00:47:26,259 posé sur cette table. 692 00:47:26,385 --> 00:47:28,220 Vous êtes juste... 693 00:47:28,346 --> 00:47:30,889 des versions non vérifiées de moi-même... 694 00:47:32,099 --> 00:47:34,601 ce que je serais devenu sans le code de mon père. 695 00:47:34,727 --> 00:47:36,645 Ils l'ont bien mérité ! 696 00:47:36,771 --> 00:47:38,813 Je ne suis pas comme eux ! 697 00:47:38,940 --> 00:47:40,190 Tu es. 698 00:47:40,316 --> 00:47:41,358 Admettez-le. 699 00:47:42,693 --> 00:47:45,737 - Je suis comme toi. - Non. Non. Non, non, non, non. 700 00:47:45,863 --> 00:47:48,406 Je sais que je suis un monstre. 701 00:47:49,742 --> 00:47:50,909 Je t'accepte. 702 00:47:54,455 --> 00:47:57,707 Je t'accepte, Dexter, comme un frère. 703 00:47:58,459 --> 00:48:00,293 J'ai tué mon frère. 704 00:48:05,383 --> 00:48:07,467 J'ai tué le tien aussi. 705 00:48:12,557 --> 00:48:14,641 Oscar? 706 00:48:16,769 --> 00:48:17,852 Toi? 707 00:48:17,979 --> 00:48:21,481 Je n'avais pas prévu de le faire, mais c'était tuer ou être tué. 708 00:48:22,316 --> 00:48:23,692 Toi! 709 00:48:24,986 --> 00:48:27,237 Tu as tué Oscar ! 710 00:48:27,363 --> 00:48:29,406 Qu'as-tu dit... 711 00:48:30,241 --> 00:48:32,325 dans ton discours d'enterrement de vie de garçon ? 712 00:48:33,494 --> 00:48:36,079 Les amis sont toujours honnêtes. 713 00:48:38,708 --> 00:48:45,213 Les amis pardonnent. 714 00:48:46,966 --> 00:48:49,009 Mais je ne te pardonne pas. 715 00:48:58,477 --> 00:49:00,729 Et je n'ai pas d'amis. 716 00:49:06,235 --> 00:49:07,402 Espèce de petit monstre ! 717 00:49:07,528 --> 00:49:09,279 Tu penses que j'en ai fini avec toi ? 718 00:49:09,405 --> 00:49:11,364 Tu penses que ça s'arrête là ? 719 00:49:11,490 --> 00:49:12,741 Ce n'est pas le cas ! 720 00:49:12,867 --> 00:49:14,784 C'est le cas pour vous. 721 00:49:15,536 --> 00:49:17,287 (Bâillonnement) 722 00:49:18,873 --> 00:49:20,248 (Squelch) 723 00:49:39,602 --> 00:49:42,228 (Dexter) Adios, amigo.